1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:27,069 --> 00:00:28,120 Tiros. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,449 - São tiros, certo? - Sim. 5 00:00:32,620 --> 00:00:34,999 Parece que sim. Aconteceu alguma coisa? 6 00:00:36,420 --> 00:00:37,499 Vamos lá fora. 7 00:00:38,499 --> 00:00:39,589 Saberemos então. 8 00:00:51,059 --> 00:00:52,059 Ei. 9 00:00:53,390 --> 00:00:54,479 Cho Jang Soo. 10 00:00:54,979 --> 00:00:55,979 O que você está fazendo? 11 00:00:57,269 --> 00:00:59,019 O que? Não. 12 00:00:59,809 --> 00:01:00,940 - Não faça isso. - Espere. 13 00:01:03,279 --> 00:01:05,400 Ei! 14 00:01:05,400 --> 00:01:07,029 Seu idiota! 15 00:01:08,409 --> 00:01:09,449 Ei. 16 00:01:12,909 --> 00:01:13,909 Isso me assustou! 17 00:01:17,580 --> 00:01:18,789 O que é isso? 18 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Não sei. 19 00:01:34,470 --> 00:01:36,179 - Eu não vou. - Vamos. Se apresse. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,440 Não. Eu não quero. 21 00:01:37,440 --> 00:01:39,399 Droga. Mexa-se. A saída é aqui. 22 00:01:39,980 --> 00:01:41,769 Não, eu não vou. 23 00:01:44,440 --> 00:01:45,440 Me siga. 24 00:01:45,860 --> 00:01:47,239 - Droga. - Não vá. 25 00:01:48,950 --> 00:01:50,069 Seriamente. 26 00:02:00,330 --> 00:02:02,539 Pelo amor de Deus. Droga. 27 00:02:06,879 --> 00:02:08,009 Kook Young Soo! 28 00:02:14,429 --> 00:02:15,429 Aqui vou eu. 29 00:02:17,019 --> 00:02:19,640 Ei. O que diabos você está pensando, seu idiota? 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Me solta, idiota. 31 00:02:22,059 --> 00:02:23,110 Seriamente? 32 00:02:35,080 --> 00:02:37,580 Ei. Experimente com o dedo. 33 00:02:38,450 --> 00:02:39,540 - Meu dedo? - Sim. 34 00:02:58,350 --> 00:03:00,179 Isso faz cócegas. Faz cócegas. 35 00:03:02,519 --> 00:03:03,600 Realmente faz cócegas. 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,730 - É verdade? - De novo. 37 00:03:12,029 --> 00:03:13,660 - Ei. Que diabos? - Me ajude! 38 00:03:14,029 --> 00:03:15,029 Sair! 39 00:03:15,739 --> 00:03:17,489 - Leve isso para fora! - Ei! 40 00:03:31,839 --> 00:03:32,969 O que é aquilo? 41 00:03:42,350 --> 00:03:43,559 Levantar. Pressa. 42 00:03:44,059 --> 00:03:45,899 - O que? - Por aqui. 43 00:03:47,519 --> 00:03:48,570 Droga! 44 00:03:49,820 --> 00:03:52,239 Ei. O que é? 45 00:03:56,779 --> 00:03:58,119 Por que isso está vindo para mim? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,540 Não. Ei. Eu sou Woo Taek. 47 00:04:07,540 --> 00:04:10,130 Eu peguei. Eu fiz. 48 00:04:11,510 --> 00:04:13,880 - O que? Ei, vamos lá. Me ajude. - Entendi. 49 00:04:15,679 --> 00:04:16,719 Uau Taek! 50 00:04:18,510 --> 00:04:19,850 Ei, Hee Rak! 51 00:04:20,640 --> 00:04:21,719 - Levantar. - Droga! 52 00:04:22,059 --> 00:04:23,140 O que é que foi isso? 53 00:04:25,389 --> 00:04:26,400 Não sei. 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,230 - Que diabos? - Vamos correr. 55 00:04:36,989 --> 00:04:38,489 O que eu faço? 56 00:04:38,489 --> 00:04:39,739 Droga! 57 00:04:40,530 --> 00:04:41,989 - Droga. - O que eu faço? 58 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Pegue isso, seu idiota. 59 00:04:49,590 --> 00:04:50,670 Ei, corra. 60 00:04:57,639 --> 00:04:58,679 Legal. 61 00:05:09,689 --> 00:05:11,319 - Ei. - O que? 62 00:05:12,150 --> 00:05:13,439 - Vamos. - OK. 63 00:05:15,650 --> 00:05:17,239 - Vamos já. - OK. 64 00:05:17,660 --> 00:05:18,660 - Droga. - Entendi. 65 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Pressa. 66 00:05:24,699 --> 00:05:26,329 Um dois três. 67 00:05:28,210 --> 00:05:29,749 Ei, apresse-se. 68 00:06:03,280 --> 00:06:04,329 Não. 69 00:06:04,579 --> 00:06:05,949 - Não. - Por favor, ajude-nos. 70 00:06:16,379 --> 00:06:18,379 - Comandante de pelotão! - Comandante de pelotão! 71 00:06:28,980 --> 00:06:30,020 Você está bem? 72 00:06:30,850 --> 00:06:32,059 Apresse-se e vá. 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,650 Você não me ouviu? Ir! 74 00:06:33,860 --> 00:06:36,069 Droga! Apresse-se e evacue! 75 00:06:37,689 --> 00:06:39,739 - A saída é ali. - E quanto a Cho Jang Soo? 76 00:06:40,110 --> 00:06:41,819 Dois, três. 77 00:06:44,410 --> 00:06:45,489 Uau Taek! 78 00:06:48,540 --> 00:06:50,119 Vá buscá-lo. 79 00:06:50,619 --> 00:06:52,710 - Apresse-se e atire na esfera! - Estou com medo. 80 00:06:52,710 --> 00:06:54,210 - Se apresse. - A arma não funciona. 81 00:06:54,210 --> 00:06:55,210 O que você está dizendo? 82 00:06:55,210 --> 00:06:58,210 - Por que você não atira? - A arma não vai funcionar, seu idiota! 83 00:06:58,210 --> 00:06:59,970 Você foi treinado para atirar. 84 00:06:59,970 --> 00:07:01,429 Não vai funcionar, ok? 85 00:07:02,379 --> 00:07:05,850 - Uau Taek! - Droga, a arma não funciona! 86 00:07:05,850 --> 00:07:07,179 Basta atirar nele! 87 00:07:07,389 --> 00:07:09,850 Apresse-se, Woo Taek! 88 00:07:29,910 --> 00:07:31,410 - Comandante de pelotão. - Comandante de pelotão. 89 00:07:34,079 --> 00:07:35,670 - Você está bem? - Sim. 90 00:07:35,670 --> 00:07:36,710 (Aberto) 91 00:07:45,139 --> 00:07:48,009 (Estande Seguro) 92 00:07:51,309 --> 00:07:52,350 Vamos embora. 93 00:07:59,480 --> 00:08:01,439 (Estande Seguro) 94 00:08:12,619 --> 00:08:13,710 Boa dor. 95 00:08:32,639 --> 00:08:33,980 (Parque Hae Jun) 96 00:08:49,449 --> 00:08:51,079 (Sra. Park, parabéns pelo seu casamento!) 97 00:08:51,079 --> 00:08:52,240 (Da 3ª série, classe 2) 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,160 Como isso aconteceu? 99 00:08:58,709 --> 00:09:01,920 Entrei em contato com a unidade próxima para recuperar os corpos. 100 00:09:10,050 --> 00:09:11,219 Você deu balas a eles? 101 00:09:11,890 --> 00:09:13,349 Sim. Três cada. 102 00:09:29,410 --> 00:09:30,990 O que você viu hoje... 103 00:09:32,579 --> 00:09:34,829 são as divisões da esfera que caiu daquele céu. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,829 Essas esferas menores separadas... 105 00:09:39,829 --> 00:09:41,290 atacar as pessoas... 106 00:09:43,959 --> 00:09:45,050 e devorá-los. 107 00:09:47,300 --> 00:09:48,339 "Devorá-los?" 108 00:09:48,339 --> 00:09:50,010 Você está sendo treinado... 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 para matar essas esferas. 110 00:09:56,390 --> 00:09:57,390 Droga. 111 00:09:59,939 --> 00:10:00,979 Então... 112 00:10:18,120 --> 00:10:19,410 (Aviso de aviso) 113 00:10:22,709 --> 00:10:23,790 Prepare-se para atirar. 114 00:10:26,550 --> 00:10:28,339 Woo Taek e So Yoon. Prepare-se para atirar. 115 00:10:36,309 --> 00:10:37,809 Estou jogando meu capacete para a frente. 116 00:10:38,229 --> 00:10:41,270 Se as esferas menores atacarem, todos atirarão. Entendido? 117 00:10:41,979 --> 00:10:42,979 - Sim. - Sim. 118 00:11:28,609 --> 00:11:29,609 Não atire! 119 00:11:31,069 --> 00:11:32,449 Cessar fogo! 120 00:11:45,329 --> 00:11:46,959 - Ei. -Ae Seol. 121 00:11:51,839 --> 00:11:52,880 Ei, Woo Hee Rak! 122 00:11:55,640 --> 00:11:56,849 Você está bem? 123 00:11:58,679 --> 00:11:59,719 Você está ferido em algum lugar? 124 00:12:01,140 --> 00:12:02,179 Você está bem? 125 00:12:02,390 --> 00:12:04,059 - Você está bem? - Você está ferido? 126 00:12:04,349 --> 00:12:05,479 Estávamos preocupados com você. 127 00:12:05,849 --> 00:12:07,689 - Onde você estava? Droga. - Ajude-o. 128 00:12:24,579 --> 00:12:25,709 Soldado No Ae Seol. 129 00:12:31,170 --> 00:12:32,260 Está tudo bem agora. 130 00:12:43,520 --> 00:12:44,890 Mova-se mais rápido! 131 00:12:45,479 --> 00:12:47,849 - Mova-se mais rápido! - Mova-se mais rápido! 132 00:12:49,109 --> 00:12:51,109 - Seja rápido e preciso. - Mover! 133 00:12:51,359 --> 00:12:52,900 - Seja rápido. - Bata com mais força. 134 00:12:52,900 --> 00:12:54,490 - Mova-se mais rápido! - Mova-se mais rápido! 135 00:12:55,199 --> 00:12:57,280 - Mova-se rapidamente. - Um. 136 00:12:57,569 --> 00:12:59,240 - Por que você não está se movendo? - Dois. 137 00:13:00,329 --> 00:13:01,329 - Um. - Um. 138 00:13:30,650 --> 00:13:31,729 Ei, o que há com eles? 139 00:13:32,150 --> 00:13:33,819 Eles não foram atirar? 140 00:13:33,979 --> 00:13:35,400 O que aconteceu com eles? 141 00:13:35,530 --> 00:13:37,030 - Acho que eles se machucaram gravemente. - É... 142 00:13:37,280 --> 00:13:39,030 O que aconteceu? 143 00:13:39,990 --> 00:13:41,030 Droga. 144 00:13:45,079 --> 00:13:47,579 (Kook Young Soo) 145 00:14:00,140 --> 00:14:01,179 Sente-se. 146 00:14:11,859 --> 00:14:14,729 A investigação oficial termina hoje. Bom trabalho. 147 00:14:15,069 --> 00:14:16,150 O que será... 148 00:14:17,109 --> 00:14:18,199 acontecer agora? 149 00:14:18,199 --> 00:14:20,199 Você será transferido para outra unidade... 150 00:14:20,199 --> 00:14:22,410 ou receba alta mais cedo, se quiser. 151 00:14:22,410 --> 00:14:23,740 Estou falando sobre as esferas. 152 00:14:27,620 --> 00:14:29,920 É um estado de guerra, tão sério quanto um DEFCON Nível Um. 153 00:14:30,290 --> 00:14:32,079 Uma ordem de mobilização será emitida. 154 00:14:32,079 --> 00:14:34,880 As forças de reserva e até os civis serão convocados. 155 00:14:35,630 --> 00:14:37,589 Há uma chance de que até alunos do último ano do ensino médio sejam convocados. 156 00:14:40,760 --> 00:14:43,390 Até estudantes? 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,020 Uma esfera destruiu uma divisão inteira do exército. 158 00:14:47,599 --> 00:14:49,640 Imagine todos eles lá em cima caindo. 159 00:14:50,099 --> 00:14:52,770 O número que temos agora não será suficiente então. 160 00:14:52,770 --> 00:14:54,229 Mas eles ainda são estudantes. 161 00:14:55,109 --> 00:14:57,229 - Eles aceitarão a situação? - Faremos com que aceitem. 162 00:14:58,150 --> 00:14:59,240 Há... 163 00:15:00,240 --> 00:15:01,530 o CSAT, você sabe. 164 00:15:07,120 --> 00:15:08,949 Nunca poderemos manter o CSAT. 165 00:15:09,829 --> 00:15:11,579 Você sabe disso melhor do que ninguém, senhor. 166 00:15:12,250 --> 00:15:13,670 Todos morrerão em vão. 167 00:15:13,670 --> 00:15:15,209 Eles morrerão mesmo que não façam nada. 168 00:15:15,839 --> 00:15:17,550 Pelo menos dê-lhes armas. 169 00:15:20,630 --> 00:15:22,380 Não estou tentando matá-los. 170 00:15:23,429 --> 00:15:25,219 Estou tentando salvá-los. 171 00:15:45,119 --> 00:15:48,445 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 172 00:15:48,445 --> 00:15:51,942 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 173 00:15:51,942 --> 00:15:56,143 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 174 00:15:56,143 --> 00:15:59,586 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 175 00:15:59,826 --> 00:16:02,976 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 176 00:16:09,766 --> 00:16:13,752 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 177 00:16:33,790 --> 00:16:38,290 (Dever depois da escola) 178 00:16:38,339 --> 00:16:39,380 - O que é isso? - O que? 179 00:16:39,380 --> 00:16:41,670 - O que é aquilo? - Vir. 180 00:16:41,670 --> 00:16:42,800 Entre! 181 00:16:43,219 --> 00:16:44,219 O que você pensa que está fazendo? 182 00:16:44,219 --> 00:16:46,219 - Entre! - Entre! 183 00:16:46,219 --> 00:16:47,589 - Entre! - Mover! 184 00:16:47,589 --> 00:16:49,599 - Entre! - Corra para dentro! 185 00:16:49,929 --> 00:16:51,390 Eu disse, corra para dentro! 186 00:16:57,599 --> 00:17:00,020 (Yoo Ha Na) 187 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 (Matemática, Tipo Ga) 188 00:17:06,819 --> 00:17:07,910 Isso não é... 189 00:17:08,870 --> 00:17:10,370 um sonho, certo? 190 00:17:12,829 --> 00:17:14,250 A Sra. Park... 191 00:17:15,909 --> 00:17:17,000 realmente... 192 00:17:18,790 --> 00:17:19,829 Realmente... 193 00:17:29,050 --> 00:17:31,099 (Yoo Ha Na) 194 00:17:32,809 --> 00:17:33,930 Sinto muito. 195 00:17:34,849 --> 00:17:37,139 Não abri intencionalmente a porta do carro. 196 00:17:38,599 --> 00:17:39,899 Eu estava com medo. 197 00:17:41,730 --> 00:17:44,780 Deixa para lá. Não estou com vontade de falar com você. 198 00:17:45,940 --> 00:17:47,399 Sinto muito, Bo Ra. 199 00:17:48,909 --> 00:17:50,030 Eu estou indo para casa. 200 00:17:50,950 --> 00:17:52,700 Não posso mais ficar aqui. 201 00:17:55,540 --> 00:17:56,619 Então Yeon. 202 00:17:56,790 --> 00:17:58,250 Eu estou indo para casa também. 203 00:17:58,250 --> 00:18:01,079 Droga. No final, eles só querem que lutemos contra aquela coisa. 204 00:18:01,079 --> 00:18:02,629 - Droga. - Certo. Eu vou para casa também. 205 00:18:02,629 --> 00:18:04,000 Você vai parar de agir como uma criança? 206 00:18:04,000 --> 00:18:06,589 Não me importo com a faculdade ou com a obtenção de pontos extras para o CSAT. 207 00:18:06,589 --> 00:18:08,680 Você vai pensar antes de agir? 208 00:18:08,680 --> 00:18:10,389 Não basta arrumar sua mala imediatamente. 209 00:18:10,720 --> 00:18:12,970 Deixa para lá. Eu também vou. 210 00:18:14,260 --> 00:18:16,559 - Eu também vou. - Não vá. 211 00:18:17,680 --> 00:18:19,099 Ei. Não faça isso. 212 00:18:22,730 --> 00:18:23,899 Estou indo para casa. 213 00:18:23,899 --> 00:18:24,980 Sentar. 214 00:18:26,649 --> 00:18:27,859 Dane-se isso. 215 00:18:29,069 --> 00:18:30,109 Sentar! 216 00:18:42,960 --> 00:18:44,419 Sente-se primeiro. 217 00:18:57,270 --> 00:18:58,559 É perigoso lá fora. 218 00:18:59,139 --> 00:19:02,149 A escola é o lugar mais seguro por enquanto. 219 00:19:03,940 --> 00:19:05,020 Seguro? 220 00:19:05,440 --> 00:19:07,069 Nosso professor de sala morreu. 221 00:19:07,569 --> 00:19:09,319 E ouvimos que Young Hoon morreu também. 222 00:19:09,859 --> 00:19:11,319 E você chama isso de seguro? 223 00:19:11,319 --> 00:19:13,450 Estar protegido por outra pessoa não significa que você estará seguro. 224 00:19:14,119 --> 00:19:16,079 Você tem que se proteger. 225 00:19:16,409 --> 00:19:18,829 E a escola está treinando você para fazer isso. 226 00:19:18,829 --> 00:19:20,460 Mas você nos viu. Não podemos nem disparar uma arma. 227 00:19:20,460 --> 00:19:21,619 Então, como podemos... 228 00:19:23,750 --> 00:19:25,089 Como podemos nos proteger? 229 00:19:26,210 --> 00:19:27,669 Apenas nos mande para casa. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,379 Ficaremos parados em casa. 231 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Então ficaremos bem, certo? 232 00:19:32,180 --> 00:19:33,680 Por favor, envie-nos para casa. 233 00:19:34,589 --> 00:19:36,139 Eu quero ir para casa. 234 00:19:39,770 --> 00:19:40,849 Certo. 235 00:19:41,480 --> 00:19:43,730 Digamos que você foi para casa. 236 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 E se as esferas atacarem sua casa? 237 00:19:50,819 --> 00:19:52,069 O que você fará então? 238 00:19:52,069 --> 00:19:53,319 (Lee Soon Yi) 239 00:20:00,119 --> 00:20:03,079 O treinamento noturno será realizado conforme programado. 240 00:20:03,710 --> 00:20:04,790 - O que? - O que? 241 00:20:05,629 --> 00:20:07,040 Melhor se preparar para isso. 242 00:20:10,839 --> 00:20:12,169 - Poxa. - Poxa. 243 00:20:14,510 --> 00:20:15,800 Droga. 244 00:20:16,930 --> 00:20:18,599 Apesar do que o comandante do pelotão disse, 245 00:20:20,270 --> 00:20:22,309 alguns de vocês ainda devem querer ir para casa. 246 00:20:26,899 --> 00:20:30,069 Acho que deveríamos ir todos juntos... 247 00:20:31,399 --> 00:20:32,649 ou... 248 00:20:34,819 --> 00:20:36,030 todos fiquem juntos. 249 00:20:36,950 --> 00:20:39,530 Acho que nada acontecerá se não chegarmos a um acordo. 250 00:20:41,829 --> 00:20:42,950 Todos vocês viram. 251 00:20:43,500 --> 00:20:44,869 O comandante do pelotão está certo. 252 00:20:45,119 --> 00:20:47,460 Se sairmos assim, seremos vítimas das esferas. 253 00:20:49,129 --> 00:20:52,419 Prefiro ficar aqui do que morrer miseravelmente lá fora. 254 00:20:52,419 --> 00:20:55,379 Droga. Que diferença faz se ficarmos aqui? 255 00:20:55,589 --> 00:20:56,839 Vamos embora! 256 00:20:56,839 --> 00:20:58,339 Você ouviu o que ele disse? 257 00:20:58,389 --> 00:21:00,180 Temos que agir em equipe. 258 00:21:00,180 --> 00:21:01,849 Se você pensar sobre isso, 259 00:21:01,849 --> 00:21:02,889 tudo isso aconteceu porque vocês não atuaram em equipe, sabe. 260 00:21:02,889 --> 00:21:04,349 Droga. 261 00:21:04,639 --> 00:21:06,599 Sobre o que você acabou de tagarelar, Bo Ra? 262 00:21:06,599 --> 00:21:07,899 Você quer que eu fale mais um pouco? 263 00:21:07,899 --> 00:21:09,480 É hora de brigar? 264 00:21:09,480 --> 00:21:12,859 E então? O que você sugere que façamos? 265 00:21:12,859 --> 00:21:14,280 O que você quer que eu faça? 266 00:21:14,569 --> 00:21:17,490 Certo. A culpa foi nossa. 267 00:21:18,319 --> 00:21:19,369 Olá Rak, 268 00:21:19,950 --> 00:21:22,579 foi nossa culpa, você sabe. Certo? 269 00:21:24,869 --> 00:21:26,040 Solte, seu idiota. 270 00:21:36,419 --> 00:21:37,470 Pessoal. 271 00:21:39,089 --> 00:21:40,139 Sinto muito. 272 00:21:43,970 --> 00:21:45,020 Então você está dizendo... 273 00:21:45,559 --> 00:21:47,980 é melhor ficarmos aqui juntos? 274 00:21:47,980 --> 00:21:50,190 Não vamos exagerar. 275 00:21:50,309 --> 00:21:51,859 Vamos ouvir o que todos têm a dizer. 276 00:21:51,980 --> 00:21:54,230 Ouvir o que todo mundo tem a dizer? Para quê? 277 00:21:54,230 --> 00:21:55,399 Basta fazer uma votação. 278 00:21:55,399 --> 00:21:56,440 Se iremos... 279 00:21:57,569 --> 00:21:58,659 ou fique. 280 00:22:02,159 --> 00:22:03,869 Tudo bem. Vamos decidir levantando as mãos. 281 00:22:03,990 --> 00:22:05,869 Quem acha que deveríamos ir para casa? 282 00:22:12,290 --> 00:22:13,960 Seus idiotas. 283 00:22:13,960 --> 00:22:15,710 - Você não vai levantar as mãos? -Kimchi. 284 00:22:29,349 --> 00:22:30,520 Droga. 285 00:22:30,520 --> 00:22:33,190 - Il Ha! - Seu idiota egoísta. 286 00:22:33,649 --> 00:22:35,480 Levante sua mão. 287 00:22:35,690 --> 00:22:37,069 Eu disse levante a mão! 288 00:22:37,069 --> 00:22:38,530 - Pare com isso, Il Ha. - Dizer o que? 289 00:22:38,530 --> 00:22:40,819 Cada um tem sua própria opinião e história. 290 00:22:40,819 --> 00:22:43,369 Que história? Os pontos extras? 291 00:22:43,950 --> 00:22:46,290 Mesmo que seu professor e seu colega tenham morrido, 292 00:22:46,700 --> 00:22:48,450 você fica feliz desde que ganhe pontos extras para CSAT? 293 00:22:49,869 --> 00:22:51,119 E você então? 294 00:22:51,960 --> 00:22:54,919 Por que você não disse nada quando soube sobre Young Hoon? 295 00:22:55,460 --> 00:22:57,629 Se você nos contasse, as coisas teriam mudado. 296 00:22:58,550 --> 00:23:00,550 Ele era um pária e, de qualquer maneira, nunca nos importamos com ele. 297 00:23:02,430 --> 00:23:03,430 Ou você se importou? 298 00:23:04,010 --> 00:23:05,559 Você deve ter ficado feliz. 299 00:23:05,720 --> 00:23:07,389 Sua classificação aumentará quando ele partir. 300 00:23:10,180 --> 00:23:11,309 Droga! 301 00:23:16,230 --> 00:23:17,649 Nos reunimos para discutir, 302 00:23:18,359 --> 00:23:19,530 não para lutar. 303 00:23:22,240 --> 00:23:23,700 Então, qual é a sua ideia brilhante? 304 00:23:23,950 --> 00:23:25,240 Deveríamos todos morrer aqui? 305 00:23:26,200 --> 00:23:27,409 Droga! 306 00:23:27,740 --> 00:23:28,750 Ei. 307 00:23:29,540 --> 00:23:32,040 Não somos soldados de verdade, somos? 308 00:23:33,669 --> 00:23:35,079 Eu estou indo para casa. 309 00:23:35,750 --> 00:23:37,169 Se você quiser ficar, fique o quanto quiser. 310 00:23:37,169 --> 00:23:39,379 É por isso que devemos discutir o assunto e chegar a um acordo. 311 00:23:39,669 --> 00:23:41,220 Eu não sei sobre outras coisas. 312 00:23:41,419 --> 00:23:43,680 Eu simplesmente não suporto ela. Mande-a embora. 313 00:23:46,800 --> 00:23:48,349 Por que você está culpando Ae Seol? 314 00:23:48,349 --> 00:23:51,230 Não morreremos por causa das esferas. Morreremos por causa dela. 315 00:23:51,520 --> 00:23:53,230 É por isso que deveríamos mandá-la embora. 316 00:23:53,230 --> 00:23:54,849 Temos que nos unir. 317 00:23:55,059 --> 00:23:56,770 Por que você continua tentando lutar? 318 00:23:57,609 --> 00:23:58,690 Todos vocês viram. 319 00:23:59,030 --> 00:24:01,440 Depois de tudo que passamos, ninguém perguntou... 320 00:24:03,450 --> 00:24:04,609 se estamos bem... 321 00:24:05,450 --> 00:24:06,700 e quão difícil deve ter sido. 322 00:24:07,619 --> 00:24:09,369 Alguém perguntou isso? 323 00:24:09,990 --> 00:24:12,250 É quem sempre fomos. 324 00:24:12,540 --> 00:24:13,919 Quando se trata de CSAT, 325 00:24:15,540 --> 00:24:16,829 não podemos dizer nada. 326 00:24:17,129 --> 00:24:18,169 Certo. 327 00:24:20,129 --> 00:24:22,550 Eles sabem que o CSAT é o nosso ponto fraco. 328 00:24:25,129 --> 00:24:26,220 Certo. 329 00:24:27,099 --> 00:24:28,849 Vamos parar de nos deixar enganar pelo que os adultos dizem. 330 00:24:38,190 --> 00:24:39,230 Certo. 331 00:24:39,980 --> 00:24:42,030 Vamos votar novamente levantando as mãos. 332 00:24:48,619 --> 00:24:50,740 Quem acha que deveríamos ir para casa? 333 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 Pessoal... 334 00:25:14,770 --> 00:25:15,770 Sim? 335 00:25:16,690 --> 00:25:18,399 Algo terrível aconteceu, 336 00:25:18,730 --> 00:25:20,980 mas e se nada acontecer depois disso? 337 00:25:24,280 --> 00:25:26,399 Seremos os únicos que não ganharão pontos adicionais. 338 00:25:26,399 --> 00:25:27,780 Se assim for, estarei em grande desvantagem... 339 00:25:28,450 --> 00:25:29,700 - Ei! - Kwon Il Ha! 340 00:25:29,990 --> 00:25:32,700 Você pode esperar um milhão de anos, mas o CSAT não acontecerá para você. 341 00:25:32,950 --> 00:25:34,040 Levante sua mão. 342 00:25:34,369 --> 00:25:35,909 Levante a mão, seu pedaço de merda! 343 00:25:35,909 --> 00:25:37,790 - Pare com isso. - Seu idiota! 344 00:25:37,790 --> 00:25:40,589 - Solte-me. Volte aqui! - Pare com isso. 345 00:25:40,589 --> 00:25:43,129 - Pare com isso. - Solte-me! 346 00:25:53,220 --> 00:25:54,389 Jovem Soo. 347 00:25:56,059 --> 00:25:57,389 Eu estou te implorando. 348 00:25:58,270 --> 00:25:59,899 Não posso mais ficar aqui. 349 00:26:00,809 --> 00:26:01,899 Eu estou... 350 00:26:03,069 --> 00:26:04,399 Estou com muito medo. 351 00:26:05,859 --> 00:26:07,609 Deixe-me ir até minha mãe, Young Soo. 352 00:26:08,200 --> 00:26:09,409 Por favor! 353 00:26:37,309 --> 00:26:38,430 (Operação Remoção de Esfera) 354 00:26:39,059 --> 00:26:40,230 (Concentrado em Seul e na província de Gyeonggi) 355 00:26:42,270 --> 00:26:43,270 (2º semestre da Escola Secundária Sungjin) 356 00:26:43,270 --> 00:26:45,359 (18 de novembro: Dia do CSAT) 357 00:27:08,129 --> 00:27:09,839 Toda a turma concordou com isso. 358 00:27:09,919 --> 00:27:11,720 (Petição) 359 00:27:11,720 --> 00:27:13,089 Todos nós queremos ir para casa. 360 00:27:24,649 --> 00:27:25,940 Foi apenas um. 361 00:27:28,109 --> 00:27:30,609 Apenas uma esfera matou centenas de soldados. 362 00:27:32,109 --> 00:27:35,740 A área agora está repleta de esferas, 363 00:27:36,329 --> 00:27:37,740 então, como você espera voltar para casa? 364 00:27:42,210 --> 00:27:43,619 Mesmo se você for para casa, 365 00:27:45,329 --> 00:27:48,129 - seus pais não estarão lá. - O que? 366 00:27:48,379 --> 00:27:49,919 Uma ordem de evacuação em todo o país foi emitida. 367 00:27:50,339 --> 00:27:53,180 Eles já devem ter chegado ao abrigo. 368 00:27:57,760 --> 00:27:59,970 Isso é loucura. Tem certeza? 369 00:28:00,889 --> 00:28:01,980 Você está mentindo, não está? 370 00:28:03,690 --> 00:28:06,770 Você não pode nos levar para o abrigo também? 371 00:28:06,770 --> 00:28:08,440 Vocês são os atuais soldados militares, 372 00:28:08,940 --> 00:28:10,359 e estamos em guerra. 373 00:28:11,190 --> 00:28:12,450 Você não pode sair como quiser. 374 00:28:17,450 --> 00:28:19,079 Então não tenha ideias... 375 00:28:19,540 --> 00:28:20,659 e prepare-se para o treinamento. 376 00:28:29,839 --> 00:28:32,089 Você está brincando comigo? 377 00:28:36,339 --> 00:28:37,430 Seriamente? 378 00:28:59,909 --> 00:29:00,909 Você está bem? 379 00:29:02,750 --> 00:29:04,079 Cale a boca. 380 00:29:07,210 --> 00:29:08,290 O que? 381 00:29:09,089 --> 00:29:10,839 O que você está olhando? 382 00:29:10,879 --> 00:29:13,629 Estou preocupado, só isso. 383 00:29:14,050 --> 00:29:17,129 E daí se você estiver, seu idiota? 384 00:29:20,639 --> 00:29:21,760 A morte do jovem Hoon... 385 00:29:23,849 --> 00:29:25,849 - não é com você, então... - Ei. 386 00:29:26,270 --> 00:29:27,730 Abra sua boca novamente, 387 00:29:29,059 --> 00:29:30,559 e eu mesmo vou te matar. 388 00:29:40,069 --> 00:29:41,619 Acelere o ritmo! 389 00:29:42,450 --> 00:29:43,490 Mais rápido! 390 00:29:45,250 --> 00:29:46,659 Corra mais rápido. 391 00:29:48,419 --> 00:29:51,040 Você estará praticamente morto se correr assim. 392 00:29:51,879 --> 00:29:53,000 Correr! 393 00:29:54,129 --> 00:29:55,589 Corra se quiser sobreviver. 394 00:29:58,550 --> 00:29:59,589 Correr! 395 00:30:00,010 --> 00:30:01,260 Mexa-se, soldado. 396 00:30:02,010 --> 00:30:03,099 Correr. 397 00:30:04,220 --> 00:30:05,430 Mantenha as armas apontadas para cima. 398 00:30:05,980 --> 00:30:07,059 Corra mais rápido! 399 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 Corra se quiser viver. 400 00:30:11,809 --> 00:30:13,270 Correr! 401 00:30:14,109 --> 00:30:16,530 Você estará praticamente morto se correr assim. 402 00:30:17,399 --> 00:30:18,490 Continue. 403 00:30:18,700 --> 00:30:20,569 Levante-se e mova-se se quiser viver. 404 00:30:22,740 --> 00:30:23,909 Soldado No Ae Seol, 405 00:30:24,329 --> 00:30:25,950 você deseja ser um fardo para seus amigos? 406 00:30:28,579 --> 00:30:29,750 Não, senhor! 407 00:30:30,419 --> 00:30:31,500 Então, corra. 408 00:30:31,919 --> 00:30:32,919 Correr! 409 00:30:35,050 --> 00:30:36,629 - Continue andando se quiser viver. - Droga! 410 00:30:36,760 --> 00:30:38,800 Ninguém irá protegê-lo. 411 00:30:39,550 --> 00:30:41,260 Não seja um fardo para seus amigos. 412 00:30:43,139 --> 00:30:44,680 Corra se quiser viver. 413 00:30:46,639 --> 00:30:48,099 Mova-se mais rápido. 414 00:30:48,930 --> 00:30:51,020 Ninguém irá protegê-lo. 415 00:30:51,440 --> 00:30:52,730 Sobreviva sozinho. 416 00:30:53,270 --> 00:30:55,069 Continue se movendo se quiser viver. 417 00:30:56,280 --> 00:30:57,319 Correr! 418 00:31:02,409 --> 00:31:04,579 Privado. Comece a correr. 419 00:31:05,579 --> 00:31:07,119 Corra se você deseja viver! 420 00:31:11,369 --> 00:31:12,500 Não posso. 421 00:31:14,710 --> 00:31:17,839 Não, não posso. 422 00:31:20,010 --> 00:31:22,589 Comandante, não posso. 423 00:31:23,389 --> 00:31:27,809 Eu não posso mais fazer isso. 424 00:31:50,119 --> 00:31:51,329 Estou com medo. 425 00:31:57,710 --> 00:31:59,300 Isso nunca fez sentido desde o início. 426 00:31:59,629 --> 00:32:01,050 Como poderíamos passar por esse treinamento... 427 00:32:01,760 --> 00:32:03,470 e fazer o CSAT no final do ano? 428 00:32:03,879 --> 00:32:07,139 Éramos muito ingênuos como um bando de idiotas. 429 00:32:07,559 --> 00:32:10,470 Ei, não éramos nós que éramos ingênuos. 430 00:32:10,720 --> 00:32:12,099 Os adultos nos injustiçaram. 431 00:32:14,440 --> 00:32:15,730 Aquele comandante de pelotão... 432 00:32:16,399 --> 00:32:18,230 gosta de nos torturar. 433 00:32:19,230 --> 00:32:20,899 E aqui eu pensei que ele era uma boa pessoa. 434 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 Não pense assim sobre o comandante do pelotão. 435 00:32:28,450 --> 00:32:29,740 Droga! 436 00:32:29,990 --> 00:32:33,540 O treinamento vai me matar nesse ritmo, não as esferas! 437 00:32:35,460 --> 00:32:36,710 Você descobrirá mais tarde... 438 00:32:37,169 --> 00:32:38,540 que o comandante do pelotão... 439 00:32:40,500 --> 00:32:41,839 está cuidando de você. 440 00:32:55,899 --> 00:32:57,899 Como se. 441 00:34:06,260 --> 00:34:08,800 As esferas são imunes a armas de destruição em massa. 442 00:34:09,050 --> 00:34:11,970 E com os rifles, tudo o que podemos fazer é retardá-los. 443 00:34:14,849 --> 00:34:17,689 Até agora, apenas munições de urânio empobrecido têm funcionado neles. 444 00:34:17,979 --> 00:34:19,019 Munição de urânio empobrecido? 445 00:34:19,479 --> 00:34:21,060 Mas apenas naqueles pequenos. 446 00:34:21,399 --> 00:34:23,019 Aqueles de tamanho médio parecem estar imunes. 447 00:34:41,209 --> 00:34:42,669 Mas o problema é este. 448 00:34:43,169 --> 00:34:44,589 Não temos munição suficiente, 449 00:34:44,839 --> 00:34:47,510 e nos falta o número de rifles... 450 00:34:47,510 --> 00:34:48,800 que pode atirar nas esferas. 451 00:34:50,180 --> 00:34:51,220 É por isso que... 452 00:34:53,260 --> 00:34:55,180 tivemos que recrutar alunos do último ano do ensino médio. 453 00:35:08,569 --> 00:35:09,700 OK. 454 00:35:13,660 --> 00:35:15,330 A costa está limpa. Estamos livres para conversar. 455 00:35:20,749 --> 00:35:23,080 Devemos ficar assim? 456 00:35:23,749 --> 00:35:25,459 Não temos outra opção. 457 00:35:25,709 --> 00:35:26,839 Droga. 458 00:35:27,209 --> 00:35:30,800 Sinceramente, não acredito que nossos pais tenham ido para o abrigo. 459 00:35:31,220 --> 00:35:33,470 E se ele mentiu para nos fazer ficar? 460 00:35:33,470 --> 00:35:35,350 Como se o comandante do pelotão... 461 00:35:39,729 --> 00:35:41,560 Ele não é de mentir. 462 00:35:41,890 --> 00:35:42,939 Droga. 463 00:35:43,189 --> 00:35:46,519 Quero acreditar nele, mas não confio mais em ninguém. 464 00:35:51,819 --> 00:35:53,109 Vamos confirmar nós mesmos. 465 00:35:53,910 --> 00:35:54,950 Quão estúpido você é? 466 00:35:55,160 --> 00:35:57,370 Não podemos ligar e a Internet caiu. 467 00:35:58,330 --> 00:36:01,249 E esse é o seu limite. Claro, ainda podemos nos comunicar. 468 00:36:02,330 --> 00:36:04,120 Existe uma maneira de contatá-los? 469 00:36:06,459 --> 00:36:07,709 O que temos muito na escola? 470 00:36:09,839 --> 00:36:10,839 Não sei. 471 00:36:12,050 --> 00:36:13,300 Pombos. 472 00:36:15,550 --> 00:36:17,010 Amarraremos um bilhete nas pernas deles e... 473 00:36:17,010 --> 00:36:18,180 Alguém o calou. 474 00:36:19,430 --> 00:36:20,930 Vamos retroceder alguns passos. 475 00:36:21,430 --> 00:36:23,390 Não temos outra opção a não ser confirmar nós mesmos. 476 00:36:25,689 --> 00:36:27,939 Aqui. Eu irei. 477 00:36:28,859 --> 00:36:30,359 Kimchi, você não deveria ir também? 478 00:36:30,359 --> 00:36:32,359 Meu? Por que eu? 479 00:36:32,359 --> 00:36:34,240 Sua casa é a mais próxima. 480 00:36:34,569 --> 00:36:35,910 É o lugar mais fácil de confirmar. 481 00:36:36,410 --> 00:36:38,410 - Mas... - Chi Yeol virá junto. 482 00:36:39,120 --> 00:36:40,740 Mas não estou pronto para isso. 483 00:36:40,740 --> 00:36:42,120 -Duk Joong. - Sim? 484 00:36:45,370 --> 00:36:47,379 Nossa casa fica bem longe. 485 00:36:50,499 --> 00:36:52,209 (Banheiro) 486 00:37:07,310 --> 00:37:09,019 - Vamos sair daqui. - O que? 487 00:37:09,979 --> 00:37:11,399 Como alguém pode passar por lá? 488 00:37:13,740 --> 00:37:15,319 Jang Soo e eu não conseguiremos administrar, 489 00:37:15,950 --> 00:37:16,950 então estou fora. 490 00:37:23,370 --> 00:37:26,169 Esta é uma escola de história e tradição. 491 00:37:26,459 --> 00:37:27,539 O que eu poderia querer dizer com isso? 492 00:37:32,169 --> 00:37:34,089 - Por que você... - É antigo. 493 00:37:34,919 --> 00:37:35,970 Assistir. 494 00:37:39,140 --> 00:37:40,510 Entendo. O que? 495 00:37:42,060 --> 00:37:43,140 Cuidadoso. 496 00:37:44,220 --> 00:37:45,310 Cuidadoso. 497 00:37:46,479 --> 00:37:49,229 Droga. 498 00:37:57,700 --> 00:37:58,740 Tome cuidado. 499 00:37:59,240 --> 00:38:00,240 Tome cuidado. 500 00:38:13,089 --> 00:38:14,129 Me siga. 501 00:38:24,350 --> 00:38:25,430 Nós vamos também? 502 00:38:26,390 --> 00:38:27,479 Jang Soo! 503 00:38:40,740 --> 00:38:41,870 Rápido! 504 00:38:42,410 --> 00:38:43,870 Você deveria ir em seguida. 505 00:38:43,870 --> 00:38:46,039 Droga. 506 00:38:49,789 --> 00:38:51,459 Ei, você está bem? 507 00:38:51,459 --> 00:38:52,749 Apenas saia agora. 508 00:38:59,879 --> 00:39:01,930 - Ei! - Apenas saia agora. 509 00:39:02,180 --> 00:39:03,470 Nós realmente temos que fazer isso? 510 00:39:09,600 --> 00:39:10,769 Droga. 511 00:39:13,399 --> 00:39:14,769 Ei, você está bem? 512 00:39:15,519 --> 00:39:16,780 É Duk Joong? 513 00:39:17,530 --> 00:39:19,609 - Droga. - Droga. 514 00:39:23,069 --> 00:39:25,330 Saia agora. O que você está fazendo? 515 00:39:38,669 --> 00:39:40,879 Fique quieto. 516 00:40:05,660 --> 00:40:06,950 Atirar. 517 00:40:12,580 --> 00:40:13,580 Para onde eles estão indo? 518 00:40:14,249 --> 00:40:15,249 Ir. 519 00:40:15,249 --> 00:40:16,499 Abaixe-se. 520 00:40:18,300 --> 00:40:20,419 - Vamos agora? - Sim. 521 00:40:23,300 --> 00:40:24,379 Oh meu Deus. 522 00:40:25,089 --> 00:40:26,089 Quem está aí? 523 00:40:26,089 --> 00:40:28,430 - Bondade. - Desculpe. O que devemos fazer? 524 00:40:29,310 --> 00:40:30,810 -Duk Joong. - Sim? 525 00:40:31,180 --> 00:40:34,060 Você deve estar curioso para saber por que está aqui mesmo quando sua casa não está perto. 526 00:40:34,060 --> 00:40:35,439 O que? Sim. 527 00:40:36,939 --> 00:40:37,939 Desculpe. 528 00:40:38,729 --> 00:40:39,819 Por que? 529 00:40:40,569 --> 00:40:41,649 Ei! 530 00:40:45,109 --> 00:40:46,109 Duk Joong. 531 00:40:49,240 --> 00:40:50,289 Ei! 532 00:40:50,289 --> 00:40:52,870 O que você está fazendo aqui a esta hora... O que você comeu? 533 00:40:52,870 --> 00:40:53,959 eu não comi nada... 534 00:41:01,129 --> 00:41:02,169 Por quê? 535 00:41:02,669 --> 00:41:03,760 - Aquela coisa... - O que é isso? 536 00:41:03,919 --> 00:41:05,839 O que está errado? 537 00:41:05,839 --> 00:41:07,339 O que é? 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,640 Pegue-me se puder! 539 00:41:08,760 --> 00:41:10,720 Aquele punk... Ei! 540 00:41:12,390 --> 00:41:14,019 - Vamos embora. - Vamos. 541 00:41:18,269 --> 00:41:19,649 - Oh. - Poxa. 542 00:41:21,780 --> 00:41:24,149 O que diabos você está fazendo aqui? 543 00:41:24,859 --> 00:41:28,280 Ei, você quer correr? 544 00:41:32,039 --> 00:41:34,499 Se eu fizer isso, você deveria... 545 00:41:34,499 --> 00:41:36,419 Meu Deus, o que você está dizendo? 546 00:41:36,419 --> 00:41:37,499 "O que você está dizendo?" 547 00:41:38,169 --> 00:41:39,879 - Siga-me se eu... - O quê? 548 00:41:40,789 --> 00:41:43,589 Seus idiotas... 549 00:41:43,589 --> 00:41:45,339 - O quê? - Seus idiotas... 550 00:41:45,629 --> 00:41:47,010 Corram, idiotas... 551 00:41:47,129 --> 00:41:49,850 - Corram, idiotas. - Corram, idiotas. 552 00:41:50,350 --> 00:41:51,850 Corram, idiotas! 553 00:41:54,979 --> 00:41:57,519 - Ir! - Corra agora! 554 00:41:57,519 --> 00:41:59,399 - Duk Joong! - Onde você está indo? 555 00:42:02,729 --> 00:42:04,939 Corra rápido! 556 00:42:05,149 --> 00:42:06,819 Correr! 557 00:42:06,819 --> 00:42:07,859 Ei! 558 00:42:07,859 --> 00:42:10,319 - Espere! - Correr! 559 00:42:16,959 --> 00:42:18,620 Pare de nos seguir! 560 00:42:19,879 --> 00:42:20,999 Pare aí! 561 00:42:20,999 --> 00:42:22,339 Parar! 562 00:42:22,339 --> 00:42:24,129 - Parar! - Rápido! 563 00:42:30,510 --> 00:42:32,470 Senhor, está tudo bem! 564 00:42:32,470 --> 00:42:33,600 Algum movimento na esfera? 565 00:42:33,600 --> 00:42:35,890 Está tudo bem até agora. Continuaremos observando. 566 00:42:35,890 --> 00:42:38,600 - Duk Joong! - Poxa! 567 00:42:38,729 --> 00:42:40,649 - Parar! - Poxa. 568 00:42:41,560 --> 00:42:42,689 O que você está fazendo? Venha aqui. 569 00:42:42,689 --> 00:42:44,569 - Correr! - Correr. 570 00:42:45,530 --> 00:42:46,939 O que é? 571 00:42:57,039 --> 00:42:59,370 Pegue-os! 572 00:42:59,580 --> 00:43:01,289 Pegue-os... 573 00:43:02,830 --> 00:43:03,919 Você os pegou? 574 00:43:08,010 --> 00:43:10,220 Eu peguei Duk Joong. 575 00:43:14,600 --> 00:43:15,720 Ah meu... 576 00:43:16,930 --> 00:43:18,019 Segundo pelotão, role para a direita. 577 00:43:18,019 --> 00:43:19,600 - Para a direita! - Para a direita! 578 00:43:19,600 --> 00:43:20,600 Para a direita! 579 00:43:20,600 --> 00:43:22,350 - Para a direita. - Desculpe. 580 00:43:22,350 --> 00:43:23,399 Role para a esquerda. 581 00:43:23,399 --> 00:43:25,149 - Para a esquerda! - Para a esquerda! 582 00:43:26,689 --> 00:43:28,689 - Ficar de pé. - Sim, senhor! 583 00:43:28,689 --> 00:43:29,780 Ficar de pé! 584 00:43:32,609 --> 00:43:33,620 OK. 585 00:43:36,280 --> 00:43:37,990 De agora em diante, vocês não são estudantes. 586 00:43:38,910 --> 00:43:41,080 Vou tratar todos vocês como soldados agora. 587 00:43:41,749 --> 00:43:43,080 Você não pode agir como um bebê... 588 00:43:44,330 --> 00:43:45,999 e não tem nenhum privilégio como estudante. 589 00:43:47,169 --> 00:43:50,760 Você tem que seguir todas as ordens que eu dou... 590 00:43:52,839 --> 00:43:53,970 como soldados. 591 00:43:55,930 --> 00:43:56,970 Você entende? 592 00:43:57,510 --> 00:43:59,060 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 593 00:43:59,060 --> 00:44:00,479 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 594 00:44:00,479 --> 00:44:01,479 Segundo pelotão, deite-se de bruços. 595 00:44:01,479 --> 00:44:03,140 - De bruços! - De bruços! 596 00:44:03,140 --> 00:44:04,310 De bruços! 597 00:44:04,310 --> 00:44:05,859 De bruços! 598 00:44:06,729 --> 00:44:08,649 - Um! - Um! 599 00:44:09,069 --> 00:44:11,319 - Dois! - Dois! 600 00:44:11,530 --> 00:44:12,609 Foco! 601 00:44:14,319 --> 00:44:15,450 Poxa. 602 00:44:15,950 --> 00:44:19,080 Alguém ainda quer ir para casa? 603 00:44:21,999 --> 00:44:24,419 - Segundo pelotão, levante-se. - Ficar de pé! 604 00:44:29,959 --> 00:44:31,970 De agora em diante, se você sair daqui, será deserção. 605 00:44:33,339 --> 00:44:35,010 E você será julgado pela corte marcial. 606 00:44:49,109 --> 00:44:53,490 A partir deste minuto, qualquer pessoa que saia sem permissão, 607 00:44:53,780 --> 00:44:55,200 será considerado um desertor... 608 00:44:57,990 --> 00:44:59,120 e pode ser baleado sob minhas ordens. 609 00:45:41,910 --> 00:45:43,830 O comandante do pelotão ficou realmente louco? 610 00:45:44,200 --> 00:45:45,370 Eles realmente vão atirar em nós? 611 00:45:45,370 --> 00:45:48,379 Sem chance. Eles realmente não vão atirar em nós. 612 00:45:50,169 --> 00:45:51,289 Mas e se eles fizerem isso? 613 00:45:51,419 --> 00:45:53,249 Vai doer muito. 614 00:45:53,379 --> 00:45:54,629 Quando você leva um tiro, 615 00:45:55,720 --> 00:45:57,510 o buraco da bala é pequeno na frente... 616 00:45:59,839 --> 00:46:01,640 mas é tão grande quanto uma melancia nas costas. Ouvi. 617 00:46:02,850 --> 00:46:04,640 Isso é mentira. 618 00:46:05,979 --> 00:46:07,019 Isso é verdade? 619 00:46:08,689 --> 00:46:10,109 Você pode tentar ver. 620 00:46:11,149 --> 00:46:13,109 Você realmente vai ficar parado? 621 00:46:13,899 --> 00:46:15,689 Mas não há outra maneira. 622 00:46:15,780 --> 00:46:19,530 Deveríamos suportar isso ou aguentar. 623 00:46:19,780 --> 00:46:21,280 Não são a mesma coisa? 624 00:46:22,200 --> 00:46:23,870 Para suportar e aguentar. 625 00:46:25,910 --> 00:46:29,169 Então, essa é a única maneira, quero dizer. 626 00:46:30,789 --> 00:46:31,999 Existe uma maneira. 627 00:46:37,089 --> 00:46:38,720 Existe uma maneira de tentarmos. 628 00:47:00,280 --> 00:47:02,069 O jovem Hoon está morto. 629 00:47:02,069 --> 00:47:03,410 O que? 630 00:47:03,410 --> 00:47:04,740 Ele está morto. 631 00:47:06,080 --> 00:47:08,410 Ei, você conhece Young Hoon, certo? 632 00:47:08,410 --> 00:47:10,370 - Nós fazemos. - Sim. 633 00:47:10,370 --> 00:47:12,379 Eu não estou mentindo. 634 00:47:12,379 --> 00:47:14,419 Ver? Eu estava quase morto. 635 00:47:14,419 --> 00:47:16,050 Bem ali... 636 00:47:16,050 --> 00:47:17,459 Qual foi o motivo? 637 00:47:19,970 --> 00:47:21,430 Estou indo embora. 638 00:47:21,760 --> 00:47:23,760 - Espere. - Vamos conversar um minuto. 639 00:47:24,300 --> 00:47:25,310 Deixe-me ir. 640 00:47:27,640 --> 00:47:29,310 Podemos todos acabar mortos. 641 00:47:29,519 --> 00:47:30,729 Ei, venha aqui rápido! 642 00:47:30,729 --> 00:47:32,149 - O que é? - Rápido! 643 00:47:32,149 --> 00:47:33,979 Ouvi dizer que a Sra. Park e o Young Hoon estão mortos. 644 00:47:33,979 --> 00:47:36,109 - O que? - O que? 645 00:47:36,109 --> 00:47:38,819 Aquele alienígena ou algo assim fez isso! 646 00:47:38,819 --> 00:47:40,359 O que os alunos da Classe Dois dizem é verdade? 647 00:47:40,609 --> 00:47:42,319 - É? - É? 648 00:47:42,319 --> 00:47:43,740 O CSAT é apenas uma desculpa que você deu... 649 00:47:44,069 --> 00:47:46,450 e você está tentando nos fazer lutar contra as esferas? 650 00:47:46,660 --> 00:47:48,410 - Você deveria nos contar! - Professor, conte-nos! 651 00:47:48,620 --> 00:47:49,749 - O que está acontecendo? - Qual é o seu plano? 652 00:47:49,749 --> 00:47:52,249 - O que está acontecendo? - Acalmar! 653 00:48:02,300 --> 00:48:05,640 Minha turma seguirá o que sua turma faz. 654 00:48:06,300 --> 00:48:07,390 Obrigado. 655 00:48:07,970 --> 00:48:10,180 - Apenas nos dê o sinal. - OK. 656 00:48:19,899 --> 00:48:21,240 (Confidencial) 657 00:48:21,689 --> 00:48:23,780 - Obrigado. - É meu. 658 00:48:31,080 --> 00:48:33,330 Acho que você deveria dormir um pouco. 659 00:48:34,709 --> 00:48:35,749 E as crianças? 660 00:48:39,050 --> 00:48:40,339 Eles têm muitas reclamações. 661 00:48:44,220 --> 00:48:45,220 Você sabe, 662 00:48:46,640 --> 00:48:49,890 depois do que aconteceu, isso não é demais? 663 00:48:50,680 --> 00:48:54,140 Você sabe como é perder um colega. 664 00:48:55,479 --> 00:48:56,939 É difícil para nós. 665 00:48:58,359 --> 00:48:59,939 Deve ser ainda mais difícil para as crianças. 666 00:49:01,859 --> 00:49:05,319 Precisamos dar-lhes tempo para lamentar e consolá-los. 667 00:49:07,990 --> 00:49:09,080 Não há tempo para consolá-los. 668 00:49:10,450 --> 00:49:13,910 Se eu conseguir salvar mais uma criança, posso ser ainda mais duro do que isso. 669 00:49:19,879 --> 00:49:22,089 Vamos. As crianças estão esperando. 670 00:49:24,669 --> 00:49:25,800 Vamos! 671 00:49:26,379 --> 00:49:27,390 Vamos! 672 00:49:27,390 --> 00:49:29,140 - Sair! - Vamos! 673 00:49:29,300 --> 00:49:31,060 - Vamos! - Vamos! 674 00:49:31,060 --> 00:49:33,430 Vamos lá e tomemos nossa liberdade! 675 00:49:33,430 --> 00:49:34,769 - Vamos! - Poxa! 676 00:49:34,769 --> 00:49:36,519 - Mova-se! - Deixe-me ir! 677 00:49:36,519 --> 00:49:38,229 Pare-os! 678 00:49:38,229 --> 00:49:40,189 Rápido! 679 00:49:41,109 --> 00:49:43,189 Bloqueie-os! Seu punk, vá embora! 680 00:49:43,189 --> 00:49:45,359 Empurre-os de volta! 681 00:49:45,569 --> 00:49:47,030 Seus punks! 682 00:49:47,030 --> 00:49:49,200 Empurre-os de volta! 683 00:49:49,200 --> 00:49:51,620 Bloqueie-os! 684 00:49:51,620 --> 00:49:54,410 Volte para dentro! 685 00:49:54,870 --> 00:49:55,999 Droga! 686 00:49:59,080 --> 00:50:00,209 Seus punks... 687 00:50:01,709 --> 00:50:03,709 O que você está fazendo? Volte para sua sala de aula! 688 00:50:03,709 --> 00:50:06,300 - Ouvi dizer que a Sra. Park está morta. - Ela está morta! 689 00:50:06,300 --> 00:50:08,680 Eu ouvi isso das crianças da Classe Dois! 690 00:50:08,680 --> 00:50:10,390 - Eu ouvi tudo! - Isso é verdade? 691 00:50:10,390 --> 00:50:12,680 Eu não quero morrer! 692 00:50:12,680 --> 00:50:14,720 Jang Young Hoon da Classe Dois também está morto. 693 00:50:14,720 --> 00:50:16,979 - Por favor, mande-nos para casa! - Mande-nos para casa. 694 00:50:16,979 --> 00:50:18,060 - Agora! - Vamos para casa. 695 00:50:18,060 --> 00:50:19,600 Quem disse isso? 696 00:50:19,600 --> 00:50:20,810 - Poxa. - Vamos avançar. 697 00:50:20,810 --> 00:50:21,939 Meu Deus, o quê? 698 00:50:21,939 --> 00:50:23,979 O que você está fazendo? 699 00:50:28,240 --> 00:50:29,819 Parem as crianças! 700 00:50:30,819 --> 00:50:32,530 O que você está esperando? 701 00:50:33,030 --> 00:50:34,830 Pare-os! 702 00:50:34,830 --> 00:50:35,950 Por que você não nos deixou ir? 703 00:50:35,950 --> 00:50:37,120 Por que esses pequenos... 704 00:50:40,830 --> 00:50:41,999 Ouça. 705 00:50:42,589 --> 00:50:45,169 Fazer isso não lhe fará nenhum bem. 706 00:50:45,209 --> 00:50:46,800 Você não ganhará nenhum ponto extra... 707 00:50:46,800 --> 00:50:48,510 para o seu vestibular. 708 00:50:48,510 --> 00:50:49,930 Olha, senhor. 709 00:50:49,970 --> 00:50:52,510 Eu não me importo, então deixe-me ir para casa! 710 00:50:52,510 --> 00:50:53,810 Você receberá pontos de penalidade, seu punk. 711 00:50:53,810 --> 00:50:55,519 Obrigado por isso. 712 00:50:55,519 --> 00:50:56,600 - Vamos! - OK! 713 00:50:56,600 --> 00:50:58,560 Não se atreva! 714 00:50:58,939 --> 00:51:00,060 Vamos! 715 00:51:00,060 --> 00:51:01,060 Parar! 716 00:51:01,899 --> 00:51:03,060 O que você está fazendo? 717 00:51:03,729 --> 00:51:05,149 O que você pensa que está fazendo? 718 00:51:06,359 --> 00:51:07,569 Volte para dentro agora. 719 00:51:10,149 --> 00:51:12,990 Fazer isso não mudará nada. Volte rapidamente para dentro! 720 00:51:12,990 --> 00:51:14,620 Por que devemos fazer isso? 721 00:51:14,700 --> 00:51:16,240 Nós nem somos soldados. 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,950 Eu já te contei. Isto é tudo para o seu... 723 00:51:17,950 --> 00:51:19,539 Nós não precisamos disso. 724 00:51:20,919 --> 00:51:22,709 Se for por nossa causa, vamos embora. 725 00:51:23,209 --> 00:51:25,550 Por que não podemos ter nada do nosso jeito? 726 00:51:25,839 --> 00:51:28,669 Por que não podemos fazer o que queremos? 727 00:51:45,519 --> 00:51:46,769 O que você está esperando? 728 00:51:47,280 --> 00:51:48,939 Force-os a voltar para dentro, se necessário! 729 00:51:49,569 --> 00:51:50,649 Pare-os. 730 00:51:50,649 --> 00:51:51,899 - Leve-os para dentro agora. - Não! 731 00:51:52,319 --> 00:51:53,490 - Mover! - Eu vou para casa. 732 00:51:53,490 --> 00:51:54,950 - Vamos! - Bondade. 733 00:51:55,580 --> 00:51:57,289 Pare-os. 734 00:51:57,410 --> 00:51:58,580 Não! 735 00:52:21,810 --> 00:52:23,100 Ficar de pé. 736 00:52:33,530 --> 00:52:34,780 O que diabos? 737 00:52:36,700 --> 00:52:37,870 Foco. 738 00:52:39,539 --> 00:52:40,830 Todos, prontos para atirar. 739 00:52:42,749 --> 00:52:44,999 Vá em frente. 740 00:53:12,280 --> 00:53:14,490 Volte para dentro. Rapidamente! 741 00:53:16,410 --> 00:53:17,819 Apresse-se para dentro. 742 00:53:24,959 --> 00:53:26,459 Correr. 743 00:53:40,180 --> 00:53:41,470 Proteja os alunos! 744 00:54:01,870 --> 00:54:03,450 Controle-se! 745 00:54:03,700 --> 00:54:04,830 Correr! 746 00:54:11,089 --> 00:54:12,629 Saia do caminho! 747 00:54:13,089 --> 00:54:15,419 Mover! Droga. 748 00:54:38,910 --> 00:54:40,030 Atire neles. 749 00:54:59,629 --> 00:55:00,800 O que você está fazendo? 750 00:55:00,890 --> 00:55:02,089 Controlem-se! 751 00:55:13,149 --> 00:55:15,479 Senhor, sou eu. Abra a porta para mim. 752 00:55:15,479 --> 00:55:16,689 Vá embora, seu idiota. 753 00:55:16,689 --> 00:55:17,939 Vá matar essas esferas. 754 00:55:17,939 --> 00:55:19,030 Agora! 755 00:55:19,819 --> 00:55:21,030 Abrir a porta. 756 00:55:21,200 --> 00:55:23,950 - Senhor, por favor abra a porta. - Droga. 757 00:55:24,030 --> 00:55:25,539 Senhor! 758 00:55:25,620 --> 00:55:27,120 Senhor, seu filho da mãe! 759 00:55:29,330 --> 00:55:30,410 Mover! 760 00:56:06,780 --> 00:56:08,120 Sair. 761 00:56:08,200 --> 00:56:09,950 Eles estão ali. Vá por ali. 762 00:56:09,950 --> 00:56:11,709 - Eles também estão lá. - Saia por ali. 763 00:56:11,709 --> 00:56:13,080 Vá por ali. 764 00:56:25,089 --> 00:56:26,390 Ah, por favor! 765 00:57:04,050 --> 00:57:05,640 Kwon Il Ha! 766 00:57:12,390 --> 00:57:13,430 Ei. 767 00:57:14,769 --> 00:57:15,979 Ei, levante-se. 768 00:57:16,310 --> 00:57:17,689 Você está bem? 769 00:57:17,939 --> 00:57:19,069 Você está bem? 770 00:57:19,439 --> 00:57:21,229 Devemos ir. 771 00:57:21,359 --> 00:57:22,939 Devemos ir agora. 772 00:57:27,109 --> 00:57:28,240 Espere. 773 00:57:28,700 --> 00:57:29,830 Il Ha. 774 00:57:29,830 --> 00:57:31,289 Controle-se! 775 00:57:43,919 --> 00:57:45,930 - O que fazemos? - Devemos ir. 776 00:57:45,930 --> 00:57:47,550 Ir para onde? 777 00:57:51,470 --> 00:57:53,269 - Eu não posso ir. - Droga. 778 00:57:53,269 --> 00:57:54,640 Precisamos ir, droga! 779 00:57:54,640 --> 00:57:56,100 Você vai morrer aqui? 780 00:57:57,019 --> 00:57:58,479 Você se lembra do que o comandante do pelotão disse? 781 00:57:58,850 --> 00:58:00,560 Corra direto para a sala de aula. 782 00:58:02,269 --> 00:58:03,649 Correr! 783 00:58:13,910 --> 00:58:15,080 Atenção! 784 00:58:28,550 --> 00:58:30,180 Droga, o que é isso? 785 00:58:43,939 --> 00:58:45,189 Yeon Ju! 786 00:58:48,399 --> 00:58:49,609 Uau Taek! 787 00:58:50,780 --> 00:58:51,950 Ei. 788 00:58:52,780 --> 00:58:53,870 Não! 789 00:59:00,709 --> 00:59:02,499 Uau Taek! 790 00:59:02,499 --> 00:59:03,789 Está na cara dele! 791 00:59:03,789 --> 00:59:04,959 Apenas vá! 792 00:59:11,550 --> 00:59:12,800 Apenas vá, seu punk! 793 00:59:16,180 --> 00:59:17,310 Ir! 794 00:59:18,430 --> 00:59:19,689 Ir! 795 01:00:01,310 --> 01:00:02,439 Ae Seol. 796 01:00:02,439 --> 01:00:03,729 Ae Seol, devemos ir. 797 01:00:03,979 --> 01:00:05,189 -Ae Seol, está tudo bem. - Nossa... 798 01:00:05,189 --> 01:00:06,359 Vamos. 799 01:00:23,999 --> 01:00:25,169 Droga. 800 01:00:38,310 --> 01:00:39,930 Ae Seol, pare! 801 01:00:41,390 --> 01:00:43,390 Você está bem? 802 01:00:43,439 --> 01:00:44,600 Ae Seol! 803 01:00:46,060 --> 01:00:47,229 Vamos nos apressar. 804 01:00:57,319 --> 01:00:58,580 Vamos! 805 01:01:07,789 --> 01:01:09,089 Droga. 806 01:01:37,870 --> 01:01:39,069 Corra rápido! 807 01:01:39,450 --> 01:01:40,660 Correr! 808 01:01:40,830 --> 01:01:42,910 (Educação Centrada na Felicidade e no Futuro, Sungjin High School) 809 01:01:46,370 --> 01:01:47,629 Crianças, corram! 810 01:01:47,629 --> 01:01:49,419 Apresse-se para dentro! 811 01:01:51,879 --> 01:01:53,089 Feche as portas. 812 01:01:58,180 --> 01:01:59,680 - Feche as portas! - Atenção! 813 01:02:23,539 --> 01:02:24,999 Pessoal, se apressem. 814 01:02:26,830 --> 01:02:27,999 Feche as portas. 815 01:02:28,080 --> 01:02:29,419 - Traga qualquer coisa. - Algo assim? 816 01:02:33,709 --> 01:02:35,010 Bloqueie as portas! 817 01:02:47,310 --> 01:02:49,140 (Escola Secundária Sungjin) 818 01:02:50,689 --> 01:02:51,729 O que... 819 01:02:54,780 --> 01:02:56,359 (Escola Secundária Sungjin) 820 01:02:58,069 --> 01:03:00,950 (Escola Secundária Sungjin) 821 01:03:05,870 --> 01:03:07,450 - Ah, não. - Droga. 822 01:03:09,370 --> 01:03:10,999 Vamos para dentro das salas de aula! 823 01:03:14,919 --> 01:03:18,800 (Escola Secundária Sungjin) 824 01:03:22,890 --> 01:03:24,050 O que diabos? Droga. 825 01:03:24,260 --> 01:03:26,519 Por que todos eles estão caindo? 826 01:03:27,350 --> 01:03:31,560 Se continuarem caindo, serão centenas... 827 01:03:32,019 --> 01:03:34,109 Não, milhares deles. 828 01:03:35,069 --> 01:03:38,689 Isso é tão irrealista quanto um maldito jogo. 829 01:03:38,939 --> 01:03:41,490 De qualquer forma, está tudo bem em estar aqui? 830 01:03:42,319 --> 01:03:43,910 Estamos seguros aqui? 831 01:03:47,080 --> 01:03:48,200 O que fazemos? 832 01:03:48,200 --> 01:03:49,749 Todos nós vamos morrer. 833 01:03:49,999 --> 01:03:51,709 - Nós vamos morrer! - Parar. 834 01:03:52,289 --> 01:03:53,459 - Não! - A professora... 835 01:03:54,080 --> 01:03:56,629 Espere. Todos, fiquem quietos. 836 01:04:09,600 --> 01:04:10,729 Pessoal! 837 01:04:12,140 --> 01:04:14,019 - Graças a Deus. - Você está bem? 838 01:04:15,729 --> 01:04:16,819 Você está bem? 839 01:04:22,700 --> 01:04:23,819 Vá para seus dormitórios. 840 01:04:24,240 --> 01:04:26,160 - Vamos. - Espere. 841 01:04:26,160 --> 01:04:27,450 - O que você está dizendo? - Depressa e levante-se. 842 01:04:27,450 --> 01:04:28,700 - Ficar de pé. - Eu não vou. 843 01:04:28,870 --> 01:04:29,950 Vamos. 844 01:04:31,080 --> 01:04:32,370 Se apresse! 845 01:04:32,999 --> 01:04:34,039 Droga. 846 01:04:34,039 --> 01:04:35,249 Devemos nos apressar e ir embora! 847 01:04:35,999 --> 01:04:37,289 Mover! 848 01:04:38,129 --> 01:04:39,209 Correr. 849 01:04:40,209 --> 01:04:41,220 Para o dormitório. 850 01:04:43,470 --> 01:04:46,100 Rapidamente! Vá para o dormitório. 851 01:04:46,100 --> 01:04:47,970 Para o dormitório. 852 01:04:48,100 --> 01:04:49,470 Vá se preparar. 853 01:04:49,560 --> 01:04:50,640 Você está bem? 854 01:04:57,109 --> 01:04:58,859 - Quando você veio? - Vamos colocar isso. 855 01:05:01,569 --> 01:05:03,069 Droga. 856 01:05:05,609 --> 01:05:07,830 - Você está bem? - Sim... 857 01:05:18,789 --> 01:05:20,589 Use equipamento de proteção e leve um rifle para cada um. 858 01:05:20,589 --> 01:05:22,300 - Yu Jung, distribua a munição. - Entendi. 859 01:05:23,970 --> 01:05:25,050 Pegue. 860 01:05:26,180 --> 01:05:27,930 - Aqui. - Por que não funcionaria? 861 01:05:30,180 --> 01:05:32,720 Meu Deus, o que eu faço? 862 01:05:33,560 --> 01:05:34,640 Tudo bem. 863 01:05:35,850 --> 01:05:37,149 Não me deixe para trás. 864 01:05:38,899 --> 01:05:39,939 Eu não vou. 865 01:05:43,069 --> 01:05:45,280 - Aqui. - Il Ha e Young Sin, fiquem de guarda. 866 01:05:47,319 --> 01:05:48,569 Na Ra e Ha Na, mantenham a guarda na frente e atrás. 867 01:05:51,740 --> 01:05:53,910 - Por que não funcionaria? - Não é assim que você faz. Deixe-me. 868 01:05:55,249 --> 01:05:56,330 Aqui. 869 01:05:58,539 --> 01:05:59,629 Crianças. 870 01:06:02,169 --> 01:06:03,260 Ouça com atenção. 871 01:06:22,569 --> 01:06:23,689 Droga. 872 01:06:24,319 --> 01:06:25,319 (Escola Secundária Sungjin) 873 01:06:36,870 --> 01:06:37,959 Droga. 874 01:06:45,010 --> 01:06:46,300 Esquadrão Um, entre no carro da frente. 875 01:06:46,760 --> 01:06:48,260 Esquadrão Dois, entre no carro à esquerda. 876 01:06:48,760 --> 01:06:50,640 Não olhe para trás e corra o mais rápido que puder. 877 01:06:52,010 --> 01:06:53,100 Entendi? 878 01:06:59,140 --> 01:07:02,399 Na Ra, Jang Soo. Dê-me fogo de cobertura. 879 01:07:05,479 --> 01:07:06,859 (Escola Secundária Sungjin) 880 01:07:29,339 --> 01:07:31,180 - Correr! - Correr. 881 01:07:32,550 --> 01:07:34,100 - Correr. - Corra rápido. 882 01:07:35,970 --> 01:07:37,060 Rapidamente. 883 01:07:41,899 --> 01:07:43,019 Me ajude! 884 01:07:46,530 --> 01:07:48,069 - Se apresse. - Correr. 885 01:07:48,609 --> 01:07:49,899 Na Ra, entre! 886 01:07:54,530 --> 01:07:56,160 - Se apresse. - Correr. 887 01:07:56,910 --> 01:07:58,950 - Ir. - Espere. 888 01:08:08,760 --> 01:08:10,339 - Em breve Yi. - Logo Yi, o que você está fazendo? 889 01:08:10,339 --> 01:08:11,430 Apresse-se no carro! 890 01:08:11,430 --> 01:08:12,760 - Logo Yi! - Venha rápido! 891 01:08:12,760 --> 01:08:13,800 Você está louco? 892 01:08:18,810 --> 01:08:20,930 Não, eu não vou. 893 01:08:22,890 --> 01:08:24,399 Eu irei para minha mãe. 894 01:08:24,519 --> 01:08:27,020 - Eu quero ir para minha mãe. - Depressa e entre! 895 01:08:27,020 --> 01:08:28,440 - Entre agora! - Logo Yi! 896 01:08:29,529 --> 01:08:30,820 - Vamos! - Se apresse! 897 01:08:31,279 --> 01:08:33,699 - Se apresse. - Entrem! 898 01:08:40,249 --> 01:08:42,329 - Me ajude! - Oh não. 899 01:08:47,749 --> 01:08:49,129 - Se apresse! - O que você está fazendo? 900 01:08:49,669 --> 01:08:50,760 - Entrem! - Vamos! 901 01:08:50,760 --> 01:08:52,129 - Não. - Se apresse! 902 01:08:52,129 --> 01:08:53,680 Vocês dois, entrem. 903 01:08:53,680 --> 01:08:54,839 Vá primeiro. 904 01:08:54,839 --> 01:08:56,930 Jang Soo, coloque-a no carro! 905 01:08:56,930 --> 01:08:57,970 Droga. 906 01:09:00,640 --> 01:09:01,730 Graças a Deus. 907 01:09:03,980 --> 01:09:05,400 O que você está esperando, Ae Seol? Atire neles! 908 01:09:05,600 --> 01:09:06,900 Por que você não está atirando? 909 01:09:06,900 --> 01:09:08,020 Atire neles! 910 01:09:10,029 --> 01:09:11,690 Seu idiota maluco, controle-se! 911 01:09:12,110 --> 01:09:13,279 Entre agora. 912 01:09:17,320 --> 01:09:18,449 Agora! 913 01:09:18,619 --> 01:09:20,699 - Entrem! - Vamos! 914 01:09:25,829 --> 01:09:26,959 Fique atrás de mim! 915 01:09:31,300 --> 01:09:33,510 - Se apresse. - Ligue o motor! 916 01:09:41,010 --> 01:09:42,850 - Segure a mão dela. - OK. 917 01:09:44,640 --> 01:09:45,730 Entre rapidamente. 918 01:09:50,820 --> 01:09:51,900 Ei, entre já! 919 01:09:52,480 --> 01:09:53,610 Senhor! 920 01:09:53,860 --> 01:09:55,029 - Se apresse! - Senhor! 921 01:10:00,029 --> 01:10:01,329 Droga. 922 01:10:03,699 --> 01:10:06,079 - Correr! - Vamos! 923 01:10:08,829 --> 01:10:09,879 Corra rápido! 924 01:10:15,669 --> 01:10:17,470 (Kim Won Bin, Exército da República da Coreia) 925 01:10:21,470 --> 01:10:23,310 - Não! - Se apresse! 926 01:10:23,310 --> 01:10:25,100 - Correr. - Correr! 927 01:10:25,480 --> 01:10:26,640 Entre rapidamente! 928 01:10:27,520 --> 01:10:28,650 Não! 929 01:10:33,230 --> 01:10:34,360 Entre. 930 01:10:36,610 --> 01:10:38,360 - Entre. - Pare o carro. 931 01:10:38,360 --> 01:10:39,659 Pare o carro! 932 01:10:41,579 --> 01:10:43,489 - Em Hye! - Ei! 933 01:10:44,829 --> 01:10:45,949 Espere. 934 01:10:49,749 --> 01:10:52,169 Em Hye, corra! 935 01:10:52,169 --> 01:10:54,209 - Vamos. - Em Hye! 936 01:10:55,919 --> 01:10:58,010 - Correr! - Mais rápido! 937 01:11:06,730 --> 01:11:07,850 Em Hye! 938 01:11:08,020 --> 01:11:09,060 Pressa. 939 01:11:13,020 --> 01:11:15,440 - Não! - Em Hye! 940 01:11:15,860 --> 01:11:16,989 Em Hye... 941 01:11:17,360 --> 01:11:20,199 - Pare Yu Jung. - Em Hye! 942 01:11:21,449 --> 01:11:22,949 Yu Jung! 943 01:11:22,949 --> 01:11:23,989 Mover! 944 01:11:24,239 --> 01:11:25,449 Você vai fazer todo mundo morrer? 945 01:11:41,680 --> 01:11:42,839 - Em Hye! - Solte! 946 01:11:42,930 --> 01:11:45,850 Deixe-me ir. 947 01:11:46,310 --> 01:11:47,560 Solte. 948 01:11:48,310 --> 01:11:50,350 -Yu Jung... - Ah, meu Deus. 949 01:11:51,310 --> 01:11:53,900 - Em Hye! - Não a deixe ir. 950 01:11:54,440 --> 01:11:57,150 Pare Yu Jung. 951 01:11:57,820 --> 01:11:59,029 Não! 952 01:12:11,039 --> 01:12:12,419 Em Hye! 953 01:12:13,119 --> 01:12:14,419 Em Hye! 954 01:12:15,209 --> 01:12:16,499 Como isso poderia... 955 01:12:17,629 --> 01:12:19,260 Em Hye! 956 01:12:56,921 --> 01:12:59,921 (Dever depois da escola) 957 01:12:59,946 --> 01:13:02,946 Rasgado por YoungJedi 958 01:14:47,442 --> 01:14:51,051 (Trabalho original: "Duty After School" do Naver Webtoon) 959 01:14:51,051 --> 01:14:57,971 (Agradecimentos especiais a Sung Ji Ru por sua participação especial)