1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าฉันเป็น
ทำทั้งหมดนี้เพื่อรักษาไวน์นี้!

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
ฉันพอแล้วเหรอ?

3
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
เขามีบางอย่างที่ต้องทำ

4
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
และทิ้งคุณไว้ตามลำพังกับผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

5
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่ง
เหลือไว้เพียงลำพังกับผู้หญิงอย่างฉัน

6
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
ตกลง.

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
เรามาชิมไวน์กันหน่อยไหม?

8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
มาเร็ว.

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
แล้วเราจะเริ่มต้นด้วยอันไหน?

10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-อันนี้เหรอ?
-รอ. มากำหนดอารมณ์กันก่อน

11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
เจนิส จอปลิน.

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
ยอดเยี่ยม.

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-ดนตรี เหล้า สาวฝรั่งเศสแสนสวย...
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว ฟัง.

14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
คุณรู้ไหมว่าเธอเกลียดบ้านเกิดของเธอ?

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
เธอวิ่งหนีโดยเร็วที่สุด
สู่แคลิฟอร์เนียเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
เมื่อฉันฟังมัน…

17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
ฉันนึกถึงพายุเฮอริเคน
ที่กวาดล้างทุกสิ่งออกไป

18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
กลิ่นมัน

19
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
ในตอนแรกโน้ตฟังดูไม่สอดคล้องกัน

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
เหมือนไม่มีความสามัคคี

21
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
มันทำจากองุ่นสามสายพันธุ์

22
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
มันอยู่ทุกที่

23
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
แต่ในปาก...

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
มันระเบิด

25
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
ความผิดปกติกลายเป็นความสามัคคี

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
องุ่นทั้งสามผสมผสานกันเป็นหนึ่งเดียว

27
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
ตอนนี้ ปิดตาของคุณ

28
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
ปิดตาของคุณ

29
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
จิบ

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
คุณยังฟังเพลงได้ไหม?

31
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
ไวน์ก็เหมือนกับดนตรี

32
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
มันเชื่อมโยงคุณกับอารมณ์ของคุณ

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
มันซ่อมแซมบาดแผล

34
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"โคลส เวนตูรี"

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
อิตาลี?

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
คอร์ซิกา

37
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
ไร่องุ่นเล็กๆบนภูเขา

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
มหัศจรรย์.

39
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
อีกอันหนึ่ง

40
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
นั่นใครน่ะ?

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
อาศรม, ฌอง-หลุยส์ ชาเว, 2552

42
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
ลินเดน…

43
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
สายน้ำผึ้ง…

44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
ฉันอยู่ในเปลญวน…

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
ที่บ้าน

46
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
ตอนเย็นแล้ว

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
มีลมพัดเบาๆ

48
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ…

49
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
แฟนของฉันอยู่กับฉัน

50
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
เรากำลังจะไปดื่มกัน
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
อย่าพูดถึงแฟนของคุณ

52
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
มันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

53
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
ตาของคุณ

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
ฉันอยู่บนเรือใบ

55
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
แสงสว่างกำลังส่องผ่าน
ผ้าม่านของห้องโดยสาร

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
เราเพิ่งจะรักกัน

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
ทำต่อไป.

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
คุณจะกลับฝรั่งเศสเร็วๆ นี้

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
คุณกำลังร้องไห้ คุณหลงทางแล้ว

60
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
ฉันอยากให้คุณอยู่

61
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
ไม่

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
ฉันจะบอกให้พวกเขาเสิร์ฟอาหารเย็นให้คุณ

63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
โฮโนกะ? โฮโนกะ!

64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
โฮโนกะ! โฮโนกะ!

65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-พ่อ!
-ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
ช่วยฉันด้วย…

67
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
จับมันไว้แน่นๆ โอเคไหม?

68
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
และอันนี้ก็เช่นกัน

69
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
คุณรู้หรือไม่?

70
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
ไม่

71
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
บอกฉันสิคุณเห็นอะไร?

72
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
เด็กน้อย…

73
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
ด้วยตัวเขาเอง…

74
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
ฤดูหนาวแล้ว

75
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
อากาศหนาว.

76
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
เขาหลงทางแล้ว

77
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
ไม่ เขาไม่แพ้

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
เขาโกรธ.

79
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

80
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
มันเป็นเรื่องจริง

81
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดหวังเลย

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
น่าเสียดายที่ครอบครัวของคุณไม่รู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร...

83
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
พวกเขาไม่สนใจ

84
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
ทามาร์ไม่ใช่พ่อของคุณ

85
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
เธอถูกสอนให้เกลียดคุณโดยเขา
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

86
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
เหมือนไม่ใช่ความผิดของคุณ
แม่ของคุณเสียชีวิต

87
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
มันสวยงามมาก

88
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
และฉันรู้เพียงไวน์เดียวที่เข้ากัน

89
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
ใช่.

90
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
เอากุญแจมาให้ฉัน

91
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
- คุณก็ไปได้เช่นกัน
- วันนี้คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-ฉันไม่. ใช้เวลาทั้งวัน
-ตกลง. ตามที่คุณต้องการ

93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
ฉันไม่ควรมา

94
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
ใช่แน่นอน

96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
มันยังคงมีกลิ่นเหมือนอึ

98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
ฉันไม่ได้มาติดอาวุธ

99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
เชิญนั่งสิ ดาวิต

100
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ…

101
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
คุณอยู่บนรถสามล้อ

102
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
คุณก็อายุมากขึ้นเช่นกัน

103
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
ผมของคุณเป็นสีเทา

104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
มาดื่มกันเถอะ

105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. ปีที่คุณเกิด

106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
ปีที่ฉันเกิด

107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
ปีที่ฉันเกิดและแม่เสียชีวิต

108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
คุณอยากให้เราคุยกันไหม? ฉันอยู่ที่นี่

109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
ตกลง.

110
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
ขอบคุณ

111
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
-เราดูแลมัน.
-เลขที่.

112
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
ฉันค้นหาคุณบนภูเขานั้น

113
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
- นานมาก
-ฮะ?

114
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
เราอยู่ที่นี่

115
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างแตกต่างกันมาก

116
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
นั่นของเกเทวานเหรอ?

117
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
ใช่ นั่นคือคนที่คุณโกรธ

118
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-มา มา มา
-มา.

119
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
เอาล่ะ ดาวิต ไปกันเลย

120
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะจำเรื่องนั้นอยู่ดี

121
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
ใช่ แต่ฉันยังจำได้ว่าฉันได้รับ
การทุบตีจากพ่อของฉันในภายหลัง

122
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
มาเลย มาเลย

123
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
มาเลือกกัน

124
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- เราควรรับกี่อัน?
- ประมาณ 20.

125
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
เราคาดหวังว่าแขกจำนวนมาก

126
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
ดาวิท เอานี่ไป

127
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
-ก็พอแล้ว. รับสิ่งนี้
-ไม่ แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

128
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
-เอานี่ไป
- ให้ฉันแม่

129
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
ไปกันเลย

130
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
ที่รักของฉัน

131
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
เรามีแขก ดังนั้นฉันจะพูดสองสามคำ

132
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

133
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
มาดื่มกันเถอะ ไชโย

134
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
ไชโย

135
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
ทามาร์ คุณอยากจะบอกพวกเขาไหม?
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นทั้งหมด?

136
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-ดาวิท.
- ฉันยังไม่เสร็จ

137
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพูดอะไร

138
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
เมื่อพ่อล็อคฉันไว้
ในห้องใต้ดินเป็นเวลาสามวัน

139
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
ในความมืด.

140
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินที่ไม่มีแสงสว่าง
ไม่มีอาหารและน้ำ ไม่มีอะไร.

141
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
พวกเขาพาฉันออกไปจากที่นั่นด้วยความเหนื่อยล้า

142
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
และตอนนี้คุณบอกว่าคุณยกโทษให้ฉันเหรอ?

143
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
คุณคือคนที่
ควรจะขอโทษฉัน!

144
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
คุณควรจะคุกเข่าลง!

145
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
คุณต้องเริ่มบรรจุ
เพราะผมขายทั้งหมดนี้.

146
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
ทุกอย่าง. มันจบไปแล้ว
เผามันให้สิ้นซาก

147
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
แค่นั้นแหละ.

148
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
ปล่อยฉันเถอะ

149
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
คุณโทรหา Davit Abashidze
ฝากข้อความ. ขอบคุณ