1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าฉันเป็น
ทำทั้งหมดนี้เพื่อรักษาไวน์นี้!

2
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
อิซเซอยู่ไหน?

3
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
ฉันพอแล้วเหรอ?

5
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
เขามีบางอย่างที่ต้องทำ

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
และทิ้งคุณไว้ตามลำพังกับผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

7
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่ง
เหลือไว้เพียงลำพังกับผู้หญิงอย่างฉัน

8
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
ตกลง.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
เรามาชิมไวน์กันหน่อยไหม?

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
มาเร็ว.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
แล้วเราจะเริ่มต้นด้วยอันไหน?

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-อันนี้เหรอ?
-รอ. มากำหนดอารมณ์กันก่อน

13
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
อืม

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
เจนิส จอปลิน.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
ยอดเยี่ยม.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-ดนตรี เหล้า สาวฝรั่งเศสแสนสวย...
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว ฟัง.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
คุณรู้ไหมว่าเธอเกลียดบ้านเกิดของเธอ?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
เธอวิ่งหนีโดยเร็วที่สุด
สู่แคลิฟอร์เนียเพื่อเปลี่ยนแปลงโลก

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
เมื่อฉันฟังมัน…

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
♪ ฤดูร้อน… ♪

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,904
…ฉันนึกถึงพายุเฮอริเคน
ที่กวาดล้างทุกสิ่งออกไป

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
♪ เวลา เวลา ♪

23
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
♪ เด็ก… ♪

24
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
กลิ่นมัน

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
♪ การใช้ชีวิตเป็นเรื่องง่าย ♪

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
-ตอนแรกโน้ตฟังดูไม่สอดคล้องกัน...
-อืม

27
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…เหมือนไม่มีความสามัคคี

28
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
มันทำจากองุ่นสามสายพันธุ์

29
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
มันอยู่ทุกที่

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
แต่ในปาก...

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
♪ คอตตอนสูง ♪

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
อืม

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
มันระเบิด

34
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
ความผิดปกติกลายเป็นความสามัคคี

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,935
♪ พ่อของคุณรวย… ♪

36
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
องุ่นทั้งสามผสมผสานกัน
เป็นหนึ่งเดียว

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
ตอนนี้ ปิดตาของคุณ

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
♪ …หล่อมากนะที่รัก ♪

39
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
ปิดตาของคุณ

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
♪ ตอนนี้ ♪

41
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
♪ เงียบๆ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
จิบ

43
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าร้องไห้นะ♪

44
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
♪ อย่าร้องไห้นะ... ♪

45
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
คุณยังฟังเพลงได้ไหม?

46
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
ไวน์ก็เหมือนกับดนตรี

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
มันเชื่อมโยงคุณกับอารมณ์ของคุณ

48
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
มันซ่อมแซมบาดแผล

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"โคลส เวนตูรี"

50
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
อิตาลี?

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
คอร์ซิกา

52
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
ไร่องุ่นเล็กๆบนภูเขา

53
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
มหัศจรรย์.

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
อีกอันหนึ่ง

55
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
- นั่นใคร?
-ชู่

56
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
อาศรม, ฌอง-หลุยส์ ชาเว, 2552

57
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
ลินเดน…

58
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
สายน้ำผึ้ง…

59
00:06:12,247 --> 00:06:16,710
ฉันอยู่ในเปลญวน…ที่บ้าน

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
ตอนเย็นแล้ว

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
มีลมพัดเบาๆ

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ…

63
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
แฟนของฉันอยู่กับฉัน

64
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
เรากำลังจะไปดื่มกัน
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

65
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
อย่าพูดถึงแฟนของคุณ

66
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
มันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

67
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
ตาของคุณ

68
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
ฉันอยู่บนเรือใบ

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
แสงสว่างกำลังส่องผ่าน
ผ้าม่านของห้องโดยสาร

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
เราเพิ่งจะรักกัน

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
ทำต่อไป.

72
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
คุณจะกลับฝรั่งเศสเร็วๆ นี้

73
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
คุณกำลังร้องไห้ คุณหลงทางแล้ว

74
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
ฉันอยากให้คุณอยู่

75
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
ไม่

76
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
ฉันจะบอกให้พวกเขาเสิร์ฟอาหารเย็นให้คุณ

77
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
ฉันชื่อทามาร์

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
อิซเซอยู่มั้ย?

79
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
เขาอยู่บนเตียง

80
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
เรียบร้อยแล้ว? เขาโอเคไหม?

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
เขาเหนื่อยมาก

82
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
คุณยังอยู่ที่บ้านของ Davit หรือไม่?

83
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
ใช่.

84
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอให้คุณมีค่ำคืนที่แสนสุข

85
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
โฮโนกะ? โฮโนกะ!

86
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
โฮโนกะ! โฮโนกะ!

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-พ่อ!
-ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

88
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
ช่วยฉันด้วย…

89
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
- จับให้แน่นๆ โอเคไหม?
-อืม-อืม

90
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
และอันนี้ก็เช่นกัน

91
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะทำมันได้จริงๆ

92
00:13:37,442 --> 00:13:42,698
และตอนนี้… ฉันต้องรักษาสัญญา

93
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
คุณรู้หรือไม่?

94
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
ไม่

95
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
บอกฉันสิคุณเห็นอะไร?

96
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
เด็กน้อย…

97
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
ด้วยตัวเขาเอง…

98
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
ฤดูหนาวแล้ว

99
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
อากาศหนาว.

100
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
เขาหลงทางแล้ว

101
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
ไม่ เขาไม่แพ้

102
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
เขาโกรธ.

103
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

104
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
มันเป็นเรื่องจริง

105
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดหวังเลย

106
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
น่าเสียดายที่ครอบครัวของคุณไม่รู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร...

107
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
พวกเขาไม่สนใจ

108
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
ทามาร์ไม่ใช่พ่อของคุณ

109
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
เธอถูกสอนให้เกลียดคุณโดยเขา
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

110
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
เหมือนไม่ใช่ความผิดของคุณ
แม่ของคุณเสียชีวิต

111
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
มันสวยงามมาก

112
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
และฉันรู้เพียงไวน์เดียวที่เข้ากัน

113
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
ใช่.

114
00:15:56,123 --> 00:15:58,043
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันพยายามโทรหาคุณ

115
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

116
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
โอเค เอ่อ ดาวิตบอกว่าเขาอยากมา
และดื่มไวน์สักแก้ว

117
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
คามิลล์ถามว่าดาวิตจะมาได้ไหม
และลิ้มรสไวน์ของคุณ

118
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
เอากุญแจมาให้ฉัน

119
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
- คุณก็ไปได้เช่นกัน
- วันนี้คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

120
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-ฉันไม่. ใช้เวลาทั้งวัน
-ตกลง. ตามที่คุณต้องการ

121
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
ฉันไม่ควรมา

122
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

123
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
ใช่แน่นอน

124
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

125
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
มันยังคงมีกลิ่นเหมือนอึ

126
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
ฉันไม่ได้มาติดอาวุธ

127
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
เชิญนั่งสิ ดาวิต

128
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
คุณจะเข้าร่วมกับเราหรืออะไร?

129
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ…

130
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
คุณอยู่บนรถสามล้อ

131
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
อืม.

132
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
คุณก็อายุมากขึ้นเช่นกัน

133
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
ผมของคุณเป็นสีเทา

134
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
มาดื่มกันเถอะ

135
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. ปีที่คุณเกิด

136
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
ปีที่ฉันเกิด

137
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
ปีที่ฉันเกิดและแม่เสียชีวิต

138
00:19:09,066 --> 00:19:10,067
อืม

139
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
คุณอยากให้เราคุยกันไหม? ฉันอยู่ที่นี่

140
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
ตกลง.

141
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
เฮ้.

142
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
ขอบคุณ

143
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
คุณสบายดีไหม?

144
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
วันนี้พวกเขามีความสุข

145
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
พรุ่งนี้มันจะไม่ง่ายอย่างนั้น

146
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
คุณรู้ไหมว่าฉันรักอะไรในตัวคุณ?

147
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
อะไร

148
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
ว่าคุณเป็นคนสนุกสนาน

149
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
เอาล่ะอิซเซย์ เราเก็บไวน์ไว้

150
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

151
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
คุณอยากไปเดินเล่นไหม?

152
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
คุณอายุเท่าไหร่?

153
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
อายุสามขวบ

154
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
ฉันคิดว่ามันอยู่บนเกาะโอกินาวา

155
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ...

156
00:22:13,292 --> 00:22:15,961
…ฉันจำแผ่นดินไหวที่โกเบได้

157
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
มันทำให้ฉันตื่นกลางดึก

158
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
ฉันกลัวมาก ฉันคิดว่าบ้าน
กำลังจะล้มทับฉัน

159
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
แม่ของฉันเธอมาหาฉัน

160
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
เธอพาฉันไปที่สวนใต้แสงดาว

161
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
และร้องเพลงให้ฉันฟังเพื่อทำให้ฉันสงบลง

162
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
แม่ของฉัน…

163
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
เธอคงจะปล่อยให้หลังคาหล่นใส่ฉัน

164
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
ยกเว้นแม่ของฉันสาบานว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

165
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
เมื่อแผ่นดินสั่นสะเทือน
เธอรีบวิ่งเข้ามาในห้องของฉัน…

166
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
และฉันกำลังนอนหลับอยู่

167
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย

168
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
บางครั้งเราก็สับสนกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นจริง สิ่งที่เราบอก

169
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
-สิ่งที่เราจินตนาการ...
-สำหรับฉันมันแตกต่างออกไป

170
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
ฉันแน่ใจว่ามันเกิดขึ้น

171
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
แล้วฉันก็เชื่อคุณ

172
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
เอาล่ะอิซเซย์ มากับเรา

173
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
มาคุยกันทีหลัง
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่

174
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
ใช่.

175
00:23:34,665 --> 00:23:36,226
-เราดูแลมัน.
-เลขที่.

176
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
ฉันค้นหาคุณ
บนภูเขานั้น

177
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
- นานมาก
-ฮะ?

178
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
เราอยู่ที่นี่

179
00:24:04,987 --> 00:24:06,530
อืม.

180
00:24:08,824 --> 00:24:10,117
อืม?

181
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างแตกต่างกันมาก

182
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
นั่นของเกเทวานเหรอ?

183
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
ใช่ นั่นคือคนที่คุณโกรธ

184
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
อืม

185
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-มา มา มา
-มา.

186
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
เอาล่ะ ดาวิต ไปกันเลย

187
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะจำเรื่องนั้นอยู่ดี

188
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
ใช่ แต่ฉันยังจำได้ว่าฉันได้รับ
การทุบตีจากพ่อของฉันในภายหลัง

189
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
มาเลย มาเลย

190
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
มาเลือกกัน

191
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- เราควรรับกี่อัน?
- ประมาณ 20.

192
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
เราคาดหวังว่าแขกจำนวนมาก

193
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
ดาวิท เอานี่ไป

194
00:25:09,343 --> 00:25:11,970
-ก็พอแล้ว. รับสิ่งนี้
-ไม่ แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

195
00:25:12,054 --> 00:25:13,774
-เอานี่ไป
- ให้ฉันแม่

196
00:25:13,805 --> 00:25:15,725
ไปกันเลย

197
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
คุณสบายดีไหม?

198
00:25:21,897 --> 00:25:24,733
ที่รักของฉัน

199
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
เรามีแขก ดังนั้นฉันจะพูดสองสามคำ

200
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
หากเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกันในวันนี้...

201
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
มันอาจจะต้องขอบคุณพระเจ้า

202
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

203
00:25:39,456 --> 00:25:44,711
เอ่อ แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ต้องขอบคุณคุณ คามิลล์ และอิซเซ

204
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
คุณช่วยเรา เอ่อ จำไว้ว่าเรา...

205
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
เราเคยเป็นเด็กมาก่อน

206
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
และเราเป็นสายเลือดเดียวกัน Davit

207
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
เรามาลืมสิ่งที่เคยเป็นมาก่อนกันเถอะ

208
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
และเรายกโทษให้คุณ Davit

209
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
มาดื่มกันเถอะ ไชโย

210
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
ไชโย

211
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
ฉันไม่ได้ดื่มไวน์มาหลายปีแล้ว

212
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
ดูเหมือนว่าฉันพลาด
สิ่งที่สำคัญในครอบครัวนี้…

213
00:26:40,601 --> 00:26:44,897
…ครอบครัวของฉัน…และขอขอบคุณ

214
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
ภายในสองวัน ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไป
และฉันอยากจะขอบคุณคุณทั้งคู่

215
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
ฉันเคยเป็นคนพาล และตอนนี้ฉันก็ได้รับความนับถือแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

216
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
ฉันยังเหมือนเดิม
เด็กคนเดิมที่โกรธเคืองใน qvevri

217
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
การดูหมิ่นศาสนา

218
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
แต่ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่
เพื่อทำความสะอาดฝุ่น

219
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
มีใครในพวกคุณเคยรบกวนบ้างไหม
เพื่อถามว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

220
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
หรือคุณเพียงแค่คิดว่า
“นั่นแหละเขา เขาเกิดมาไม่ดี”

221
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ "

222
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
ใช่ไหม?

223
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
ทามาร์ คุณต้องการ
เพื่อบอกพวกเขาเหรอ? ทำไมมันถึงเกิดขึ้นทั้งหมด?

224
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-ดาวิท.
- ฉันยังไม่เสร็จ

225
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
พ่อของฉันยิงสุนัข
เมื่อวันก่อน

226
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
เขาฆ่าสุนัขของฉัน
เพราะเขาไม่ชอบเสียงเห่า

227
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
หรืออาจเป็นเพราะฉันรักเขามาก

228
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
เพราะเขาคือทั้งหมดที่ฉันมี

229
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
เขาทำให้ฉันอบอุ่น
เมื่อฉันกลัวในเวลากลางคืน

230
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
พระองค์ทรงปกป้องฉัน

231
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
และไม่มีใครทำเลย

232
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
และฉันจำไม่ได้ว่าเธออยู่ที่นั่น
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

233
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพูดอะไร

234
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
เมื่อพ่อล็อคฉันไว้
ในห้องใต้ดินเป็นเวลาสามวัน

235
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
ในความมืด.

236
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินที่ไม่มีแสงสว่าง
ไม่มีอาหารและน้ำ ไม่มีอะไร.

237
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
พวกเขาพาฉันออกไปจากที่นั่นด้วยความเหนื่อยล้า

238
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
และตอนนี้คุณบอกว่าคุณยกโทษให้ฉันเหรอ?

239
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
คุณคือคนที่
ควรจะขอโทษฉัน!

240
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
คุณควรจะคุกเข่าลง!

241
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
คุณต้องเริ่มบรรจุ
เพราะผมขายทั้งหมดนี้.

242
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
ทุกอย่าง. มันจบไปแล้ว
เผามันให้สิ้นซาก

243
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
แค่นั้นแหละ.

244
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
ปล่อยฉันเถอะ

245
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
คุณโทรหาเดวิต
อาบาชิดเซ. ฝากข้อความ. ขอบคุณ

246
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
ข้อความเสียง ฉันจะลองอีกครั้ง

247
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
มันไม่มีประโยชน์

248
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
เขาตัดสินใจแล้ว

249
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
เขาจะสงบลง

250
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
เรามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในเรื่องที่ไม่ใช่ของเรา

251
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
เอาโทรศัพท์ฉันคืนมา

252
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
คุณได้ยินเขา

253
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
อีกสองสัปดาห์ ทุกอย่างก็หายไป

254
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

255
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
ไวน์นี้สวยนะ
และมันจะหายไป

256
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมาให้ฉัน โปรด.

257
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
คุณกำลังจะไปไหน

258
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
มากับฉัน.

259
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
ทามาร์.

260
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
ฉันมีความคิด

261
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
อีกสองวันฉันต้องไปปารีส
สำหรับการประกวดวินเทจครั้งแรก

262
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
การแข่งขันในโลก

263
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
สงวนไว้เฉพาะไวน์ใหม่เท่านั้น
ที่ไม่เคยมีการทำตลาดมาก่อน

264
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
เหมือนของคุณ

265
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
ฉันสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้
เพื่อนำไวน์ของคุณเข้าแข่งขัน

266
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
และมันจะชนะ ฉันแน่ใจว่ามันจะ

267
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
ฉันไม่ต้องการชนะการแข่งขัน

268
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
คุณไม่มี แต่ดาวิทก็ใช่

269
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
ปล่อยให้ดาวิทอยู่คนเดียว

270
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar ไวน์ที่ชนะการแข่งขันครั้งนี้
โด่งดังไปทั่วโลกทันที

271
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
ดาวิตเป็นนักธุรกิจ

272
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
เขาจะเห็นความสนใจของเขาในเรื่องนี้

273
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
สิ่งนี้จะได้ผลฉันสัญญา

274
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
คุณต้องเชื่อใจฉัน

275
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
คุณไม่ฟัง.

276
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
ไวน์นี้จะไม่มีวันแข่งขัน

277
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
มันจะไม่มีวันขาย

278
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
มันไม่ได้ทำมาเพื่อสิ่งนั้น

279
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
มาช่วยเราเดี๋ยวนี้
ย้ายเหล้าองุ่นไปที่อาราม

280
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
คุณต้องฟัง
กับสิ่งที่เธอพูด

281
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
เธอนั่นแหละที่ไม่ฟัง

282
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
คุณเห็นแก่ตัว…

283
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
เช่นเดียวกับพ่อของเรา

284
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
คุณเห็นไหม? ไวน์จะถูกบันทึกไว้

285
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
ใช่?

286
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
เกตุวัน.

287
00:32:15,227 --> 00:32:16,478
ขอบคุณ

288
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
ไม่รู้จะมีแรงหรือเปล่า.
เพื่อจะได้ตื่นแต่เช้าพรุ่งนี้

289
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
งั้นฉันจะบอกลาตอนนี้

290
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

291
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
กลับมาหาเรานะ โอเคไหม?

292
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
มาพบผมด้วยนะครับ.

293
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
-ราตรีสวัสดิ์.
-กลางคืน.

294
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
ราตรีสวัสดิ์.

295
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
มันสำหรับคุณ

296
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
เป็นตั้งแต่ปี 2021

297
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
วินเทจครั้งสุดท้าย.

298
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
จะไม่มีอีกต่อไป

299
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
คุณสามารถเปิดอันหนึ่งได้
หากคุณกลัวความมืดอีกครั้ง

300
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
ขอบคุณ

301
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
ราตรีสวัสดิ์.

302
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
ราตรีสวัสดิ์.

303
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
สวัสดี

304
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
โอ้. ไม่ ฉันเก็บมันไว้ ขอบคุณ

305
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
นังบ้า