1
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
- Olha, olha, querido.

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,089
Ei, nos divertimos, certo?

3
00:00:47,422 --> 00:00:50,008
Então eu presumo que
você é uma garota crescida,

4
00:00:50,342 --> 00:00:53,637
e que você está pegando alguma coisa.

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
Então faça um aborto,
qual é o problema?

6
00:00:57,057 --> 00:01:00,310
Querido, querido, querido, querido,
você está rastejando.

7
00:01:01,436 --> 00:01:04,106
Isso é muito pouco atraente.

8
00:01:04,439 --> 00:01:08,527
Olha, basta largar a criança e podemos
chute de novo, certo?

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,612
Vou até pagar por isso.

10
00:01:10,946 --> 00:01:15,284
Envie-me a conta e meu cheque
estará no correio.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,869
Querida, preciso correr, preciso ir.

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,329
Ciao, querido.

13
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
Olá, você pode conversar?

14
00:01:59,411 --> 00:02:02,289
Ele está lá ou não
já vai embora?

15
00:02:03,707 --> 00:02:04,707
Bom.

16
00:02:06,001 --> 00:02:08,670
Então tivemos o fim de semana inteiro novamente.

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,132
Perfeito.

18
00:02:12,466 --> 00:02:15,761
80 hum, ouça, querido, eu
tenho essa nova fantasia

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
sobre se vestir com seu
roupas do marido

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
e brincando de capitão Kirk e indo

21
00:02:21,558 --> 00:02:25,687
onde nenhum homem jamais esteve,
como isso te prende?

22
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
Sim.

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Sim, pegue as algemas.

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Adorei, vejo você mais tarde.

25
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Ah.

26
00:02:37,366 --> 00:02:39,606
Ei, barman, quando
você termina com ela,

27
00:02:39,660 --> 00:02:40,827
posso pegar emprestado?

28
00:02:42,162 --> 00:02:45,207
- Não, meu irmão, você tem
para obter o seu próprio.

29
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
- Você deve usar um
isqueiro.

30
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
A chama dura mais.

31
00:03:57,320 --> 00:03:59,573
- Vou ter que lembrar disso.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,533
- Posso te pagar uma bebida?

33
00:04:03,201 --> 00:04:06,121
- Bem, isso é algo que eu
definitivamente considerado.

34
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
Exceto que é uma espécie de
contra as regras da casa.

35
00:04:09,708 --> 00:04:12,544
- Bem, então por que você não deixa
eu faço uma bebida para você

36
00:04:12,878 --> 00:04:14,963
na minha casa sob minhas regras?

37
00:04:28,477 --> 00:04:30,353
J “ah

38
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
sim

39
00:04:33,148 --> 00:04:35,025
j“ huh

40
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
sim

41
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
j“ huh

42
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
j“ huh, sexo e o homem solteiro,
o que faz a colisão tremer

43
00:04:42,365 --> 00:04:44,285
j“nervos de querer flertar, o
Duque da sedução

44
00:04:44,618 --> 00:04:46,538
j“virar ela, decidir ela, então
enfraquecido para guiá-la

45
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
j “emoção preenche isso é o que
homem deseja, querido

46
00:04:49,122 --> 00:04:50,962
j“duas cordas, ninguém vem e
passos no ringue

47
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
j“números quebrados são irrelevantes,
os fatos permanecem

48
00:04:53,335 --> 00:04:56,338
j“ela é intimidante, fiel ao
coração, manipulando

49
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
j“você fodeu uma estrela,
garantia erótica de designer

50
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
estou tendo você, mastigando por isso
e o sexo é fabuloso em você

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
j“ negócio de calor e o que
mantém você sentindo

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,483
j“está em um certo nível para você,
lembre-se

53
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
j“80 sexo o solteiro, ah,
o homem solteiro

54
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
j“quebrando suas costas com
do jeito que você puder

55
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
j“ela é tudo e muito mais
que você pode imaginar

56
00:05:13,647 --> 00:05:15,857
j“ela é afiliada a um
concurso de beleza

57
00:05:16,191 --> 00:05:17,943
j“você não sabe, mas faça
você entende

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
j“sexo e o homem solteiro, hein

59
00:05:21,071 --> 00:05:24,241
j “aguente firme, aguente firme,
aguenta firme

60
00:05:24,574 --> 00:05:28,912
j “uh, aguente firme, aguente firme, hein,
aguente firme, aguente firme

61
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
j “ah, aguente firme, aguente firme

62
00:05:31,623 --> 00:05:33,416
j“ huh, aguente firme

63
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
Entre, a porta está aberta.

64
00:05:37,003 --> 00:05:40,507
- Você sempre deixa seu
porta aberta assim?

65
00:05:40,841 --> 00:05:43,260
Ou foi porque você apenas
mal podia esperar para me ver?

66
00:05:43,593 --> 00:05:47,639
É isso, apenas
mal podia esperar para ver você.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,977
É tão bom ouvir isso.

68
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Mas, novamente, sempre é.

69
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Oh, eu vejo.

70
00:05:56,648 --> 00:05:59,067
Você ouve isso com frequência, não é?

71
00:06:03,488 --> 00:06:06,324
- Este é um lugar e tanto
você tem aqui.

72
00:06:07,534 --> 00:06:09,786
Eu fiz tudo sozinho.

73
00:06:14,875 --> 00:06:17,168
Então, como você gosta da cama?

74
00:06:20,589 --> 00:06:22,629
- Você sabe, eu acho que você pode dizer
muito sobre uma mulher

75
00:06:22,841 --> 00:06:26,177
pelo tipo de cama em que ela dorme.

76
00:06:26,511 --> 00:06:28,722
Agora, essa cama esquisita me diz

77
00:06:30,307 --> 00:06:33,518
que você é um
maluco de natureza gostosa

78
00:06:34,603 --> 00:06:36,187
que mal posso esperar para pular em meus ossos,

79
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
porque você sabe que eu tenho que
chave para o seu lugar.

80
00:06:51,995 --> 00:06:55,165
Quente como ela é, por que ela iria
quer cobrir o espelho?

81
00:07:09,429 --> 00:07:14,100
J“Estou aqui por você, querido

82
00:07:14,434 --> 00:07:17,687
estou tentando sentir essa musa

83
00:07:31,993 --> 00:07:36,873
J“o jeito que está voltando
sua existência

84
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
j“quando se trata de amor
nós vamos conseguir

85
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
j“você perdeu o apetite

86
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
j“ e agora você está com fome

87
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
j“para mim agora

88
00:08:23,586 --> 00:08:28,466
J “açúcar, ooh

89
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
j“deixe bonito, faça doce

90
00:08:36,516 --> 00:08:39,853
j“é uma sensação de bem-estar

91
00:08:40,186 --> 00:08:44,941
j“você não entende, ooh

92
00:08:45,900 --> 00:08:50,780
j“você está com fome

93
00:08:52,157 --> 00:08:55,201
j “ooh, você sabe que eu te quero tanto

94
00:08:55,535 --> 00:08:57,871
j“você é o melhor que eu já tive

95
00:08:58,204 --> 00:09:00,707
j“você está com fome

96
00:09:01,041 --> 00:09:05,420
j“para mim de novo, ooh

97
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
j “você gosta, querido

98
00:09:07,756 --> 00:09:12,427
j“você não é nada parecido com você,
você está com fome

99
00:09:51,382 --> 00:09:54,177
Não, não!

100
00:10:23,832 --> 00:10:27,752
- Bem-aventurado o homem que
suporta a tentação,

101
00:10:28,753 --> 00:10:31,631
que nenhuma tentação te tomou,

102
00:10:31,965 --> 00:10:34,592
mas como é comum ao homem.

103
00:10:34,926 --> 00:10:36,469
Mas Deus é fiel,

104
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
quem não vai sofrer você

105
00:10:39,889 --> 00:10:42,684
ser tentado por isso
você é capaz.

106
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Deixe-me dizer isso de novo.

107
00:10:54,821 --> 00:10:58,241
Bem-aventurado o homem que
suporta a tentação.

108
00:11:07,917 --> 00:11:11,713
- Eu quero que você gaste um pouco
tempo com a vovó.

109
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Tem alguma coisa errada, papai?

110
00:11:22,849 --> 00:11:25,643
- Tem uma pessoa; Meu Deus,
é uma mulher.

111
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
Você vai bater nela!

112
00:11:27,729 --> 00:11:28,729
- Pare com isso. - Oh meu Deus,

113
00:11:28,897 --> 00:11:30,523
você vai bater! - Pare com isso!

114
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Você está bem?

115
00:11:53,296 --> 00:11:57,008
Sim, eu acabei de ter isso
sonho muito estranho.

116
00:11:57,342 --> 00:11:58,801
- Eu sei, eu também.

117
00:12:00,261 --> 00:12:04,432
Quando sua mãe e seu pai morreram naquele
acidente de carro horrível,

118
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
Eu te acolhi e te criei,
assim como fiz com seu pai.

119
00:12:11,898 --> 00:12:14,567
Nós três sabíamos
você era especial,

120
00:12:14,901 --> 00:12:16,819
porque você apenas parecia

121
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
você foi abençoado
direto desde o nascimento.

122
00:12:22,200 --> 00:12:26,913
Quanto mais velho você fica, mais claro
seu futuro se tornou para mim.

123
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Você trabalhou duro, querido.

124
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
E agora, depois deste verão,

125
00:12:38,466 --> 00:12:41,928
você completará seu
treinamento evangelístico

126
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
e passar a se tornar

127
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
o ministro de renome mundial

128
00:12:50,103 --> 00:12:52,146
nós dois prevemos que você fará isso.

129
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
Mas você sabe, as forças do inferno

130
00:12:56,734 --> 00:12:59,821
são só um pouco também
real por isso.

131
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
O que estou dizendo é,

132
00:13:02,949 --> 00:13:05,034
quando você está apenas a um passo

133
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
longe de alcançar seu objetivo,

134
00:13:11,332 --> 00:13:13,710
isso na verdade é uma encruzilhada.

135
00:13:16,796 --> 00:13:18,047
E depende de você

136
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
olhar para os dois lados.

137
00:13:25,722 --> 00:13:30,601
J“o que faz você sentir
desse jeito sobre mim

138
00:13:33,396 --> 00:13:37,191
j“não me dê não, cale a boca, bam

139
00:13:38,693 --> 00:13:41,696
j“meu nome... - Meu nome é dougy

140
00:13:42,030 --> 00:13:46,367
Eu sou um artista marcial, mas.

141
00:13:46,701 --> 00:13:48,786
eu vou ter que conseguir
para o aeroporto.

142
00:13:49,120 --> 00:13:51,205
Tenho um voo para o evento.

143
00:13:51,539 --> 00:13:55,877
Evento, sim, vou trabalhar
este novo projeto de filme

144
00:13:56,210 --> 00:13:57,712
com Bruce Lee.

145
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Ah, com Bruce Lee.

146
00:13:59,630 --> 00:14:02,592
- Entre eu e você,
Bruce não está morto.

147
00:14:02,925 --> 00:14:04,385
OK? - Tudo bem.

148
00:14:04,719 --> 00:14:05,988
Como você pode ver, é por isso

149
00:14:06,012 --> 00:14:07,492
Estou trabalhando neste projeto de filme,
vê?

150
00:14:07,722 --> 00:14:09,033
Porque nós ficamos juntos
esta última vez.

151
00:14:09,057 --> 00:14:10,808
Lembre-se daquele filme, o
última que ele fez?

152
00:14:11,142 --> 00:14:14,187
O cara que foi chutado
a cabeça no final?

153
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Esse foi Lee!

154
00:14:15,730 --> 00:14:17,982
- É ele? - Provavelmente, eu acho.

155
00:14:20,109 --> 00:14:20,777
- Oi.

156
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
- Oi.

157
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
- Posso te pagar uma bebida?

158
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
- Bem, isso geralmente é
como isso começa.

159
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
- Ei, barman, você vende, hum,

160
00:14:37,460 --> 00:14:39,212
champanhe a copo?

161
00:14:42,632 --> 00:14:45,301
Claro, a menos que você goste de champanhe,

162
00:14:46,761 --> 00:14:50,056
nesse caso podemos obter
nós mesmos uma garrafa.

163
00:14:50,390 --> 00:14:51,849
- Eu adoro champanhe.

164
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
Na verdade, você
servir cristal aqui?

165
00:15:00,691 --> 00:15:02,860
Você serve jouet Perrier?

166
00:15:07,990 --> 00:15:09,051
Bem, por acaso você teria

167
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
uma garrafa de Dom Perigon de 1972?

168
00:15:12,954 --> 00:15:16,082
Ei, ei, vamos.

169
00:15:20,461 --> 00:15:24,215
Eu fico tão animado com
pedindo champanhe.

170
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
Além disso, eu amo muito isso.

171
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
J“costumava fazer isso também

172
00:15:32,306 --> 00:15:34,892
estou tentando fazer você passar

173
00:15:35,226 --> 00:15:36,811
- qual é o seu nome?

174
00:15:37,145 --> 00:15:38,396
- Huh? - Seu nome.

175
00:15:39,564 --> 00:15:41,023
- O meu nome? - Uh, huh.

176
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
Ah, João.

177
00:15:43,568 --> 00:15:44,568
-John.

178
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
- Hum-hmm. - Isso é engraçado

179
00:15:47,530 --> 00:15:49,073
porque você parece
o tipo de cara

180
00:15:49,407 --> 00:15:53,035
quem teria um nome
como Norman talvez.

181
00:15:58,833 --> 00:16:00,960
Por que não pegamos o
champanhe de volta para minha casa?

182
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
Ou estou sendo muito antiquado?

183
00:16:04,547 --> 00:16:08,134
- Não, de jeito nenhum, isso é
do jeito que eu gosto.

184
00:16:09,427 --> 00:16:11,012
Sim; Olá, barman.

185
00:16:12,096 --> 00:16:13,096
Hum,

186
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
sim.

187
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Aqui, fique com o troco.

188
00:16:21,397 --> 00:16:23,065
Não, me dê meu troco.

189
00:16:24,692 --> 00:16:28,029
- Olha, Norman, por que não
você se decide?

190
00:16:28,362 --> 00:16:32,116
- Fique com o troco, tenha um bom
noite; Obrigado.

191
00:16:34,202 --> 00:16:36,829
J “uau

192
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
j“pense nisso

193
00:16:38,498 --> 00:16:40,875
- ontem à noite, enquanto ele estava tentando
para me pegar,

194
00:16:41,209 --> 00:16:43,085
ele me disse que era cirurgião.

195
00:16:43,419 --> 00:16:46,964
-Cirurgião? - Bem, eu, eu,
Eu sou um cirurgião.

196
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
Você sabe, mas eu simplesmente gosto,
bem, tipo,

197
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
Sou como um cirurgião de kung fu.

198
00:16:51,260 --> 00:16:52,303
Você sabe, tipo, eu... - Ah.

199
00:16:52,637 --> 00:16:54,757
- Eu, você sabe, eu opero pessoas
quem gosta, você sabe,

200
00:16:54,847 --> 00:16:58,017
se machucar fazendo kung e
fu e tudo mais.

201
00:16:58,351 --> 00:17:02,146
Você sabe, mas eu não conheci
você em algum lugar antes?

202
00:17:03,147 --> 00:17:04,899
- Não, acho que não.

203
00:17:06,275 --> 00:17:08,945
- Eu lembro onde estava.

204
00:17:09,278 --> 00:17:10,947
Estava nos meus sonhos.

205
00:17:26,212 --> 00:17:30,925
Oh sim.

206
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
Isso é bom demais para ser verdade.

207
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Oh!

208
00:18:05,167 --> 00:18:06,836
- Você está certo, é.

209
00:18:24,103 --> 00:18:25,103
- Oh sim.

210
00:18:33,321 --> 00:18:34,321
- Não se mova.

211
00:18:37,950 --> 00:18:40,036
- O que está acontecendo?

212
00:19:05,519 --> 00:19:07,021
Sim.

213
00:19:44,392 --> 00:19:46,435
Ei, isso é k, eu
não estou aqui agora.

214
00:19:46,769 --> 00:19:50,189
Se for uma garota, me avise e
se for um sujeito,

215
00:19:50,523 --> 00:19:53,401
deixe uma mensagem. - Ei, ei,
ei, ei,

216
00:19:53,734 --> 00:19:56,987
ei, ei, ei, ei, ei, ei,
isso é k.

217
00:19:57,321 --> 00:20:00,282
Estou de volta no tempo, fale sobre isso
rápido para mais do seu tempo.

218
00:20:00,616 --> 00:20:01,701
- K. - Quem é?

219
00:20:02,034 --> 00:20:03,077
-Joel. -Joel?

220
00:20:04,495 --> 00:20:06,163
Joel, o que está acontecendo, cara?

221
00:20:06,497 --> 00:20:07,849
Deus, eu não conversei com
você daqui a pouco.

222
00:20:07,873 --> 00:20:09,458
Por que você não me liga de volta, cara?

223
00:20:09,792 --> 00:20:11,352
- Como você está'? -Joel,
irmãozinho,

224
00:20:11,585 --> 00:20:13,087
o que está acontecendo com você,
jovem?

225
00:20:13,421 --> 00:20:15,131
Por que você nunca me ligou de volta?

226
00:20:15,464 --> 00:20:17,717
- O que você quer dizer com por que não
tem ligado de volta?

227
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
- Por que você não me liga de volta?

228
00:20:19,927 --> 00:20:22,221
- De alguma forma eu não entendi
sua mensagem.

229
00:20:22,555 --> 00:20:24,306
- Oh, bem, provavelmente não estou entendendo
isso.

230
00:20:24,640 --> 00:20:27,059
Vovó me rotulou de público
inimigo número um

231
00:20:27,393 --> 00:20:29,854
já que cometi um crime de alguma forma
mudando-se para Nova York.

232
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Mas vovó é vovó, e
Eu a amo de qualquer maneira.

233
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Como ela está, cara?

234
00:20:34,275 --> 00:20:35,401
- Ela está bem.

235
00:20:37,403 --> 00:20:38,779
Hum.

236
00:20:39,113 --> 00:20:41,657
- Oh, cara, a vovó está curtindo
tudo na sua bunda e merda,

237
00:20:41,991 --> 00:20:44,952
Quero dizer, te dificultando,
parceiro?

238
00:20:45,286 --> 00:20:46,646
- Sim, mas é mais profundo que isso.

239
00:20:46,829 --> 00:20:50,291
Ouça, ok, estou realmente com vontade
Eu preciso fazer uma pausa

240
00:20:50,624 --> 00:20:55,004
das coisas, para que eu possa, uh, apenas
olhar claramente para as coisas.

241
00:20:55,337 --> 00:20:56,422
-Joel, não diga mais nada.

242
00:20:56,756 --> 00:20:58,525
Meu lugar é o seu lugar, irmão,
quando você vem?

243
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
- Seriamente? - Você é maldito skippy.

244
00:21:01,051 --> 00:21:04,930
- Eu realmente, realmente, realmente,
realmente aprecio isso.

245
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
Obrigado, k. - Ei, ei, ei,

246
00:21:06,682 --> 00:21:07,266
não teremos nada disso
a coisa mole.

247
00:21:07,600 --> 00:21:08,840
Somos machões, lembre-se disso.

248
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
Estou em Nova York agora, eu
não jogue isso.

249
00:21:11,270 --> 00:21:13,564
Você tem que ver as prévias de
meu novo filme, cara.

250
00:21:13,898 --> 00:21:16,025
É um inferno, eles me pegaram
para baixo, idiotas

251
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
esquerda e direita, tudo na esquina,
Estou tirando eles.

252
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
- Não! - Sim, sim, sim.

253
00:21:22,656 --> 00:21:24,776
Agora você sabe que eu tenho que voltar e
falar sobre os velhos tempos

254
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
quando costumávamos ligar
um ao outro caseiro.

255
00:21:27,536 --> 00:21:29,296
Não acredito que disse merda,
coisas assim.

256
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
Ah, eu tenho algo para você.

257
00:21:31,123 --> 00:21:33,542
Lembre-se, antigamente... - Não,
não, não.

258
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
eu me lembro...

259
00:22:10,204 --> 00:22:13,749
- Vadia, o que diabos é
errado com você?

260
00:22:14,083 --> 00:22:16,460
Quero dizer, como eu deveria
explique isso para o meu...

261
00:22:16,794 --> 00:22:17,794
- Esposa?

262
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Normando.

263
00:22:21,131 --> 00:22:24,552
Sim, eu sei quem você é.

264
00:22:24,885 --> 00:22:27,012
Essas marcas não são nada

265
00:22:27,346 --> 00:22:30,474
comparado com o que você é
vou chegar mais tarde.

266
00:22:30,808 --> 00:22:35,563
Querida, eu te dei uma coisa
não há cura para.

267
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
Vai crescer e crescer

268
00:22:40,401 --> 00:22:44,363
até que isso te consuma.

269
00:22:47,449 --> 00:22:50,619
- Você não parece
você tem alguma coisa.

270
00:22:52,162 --> 00:22:53,873
- É isso que você está
vou contar para sua esposa

271
00:22:54,206 --> 00:22:58,335
quando ela quer foder?

272
00:22:59,837 --> 00:23:04,383
- Eu nunca fiz isso antes, quero dizer,
esta é minha primeira vez.

273
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
Quer dizer, eu apenas pensei que
poderia simplesmente ir embora.

274
00:23:08,262 --> 00:23:09,930
Quero dizer, apenas vá embora.

275
00:23:11,181 --> 00:23:13,976
Quero dizer, os homens são
deveria gostar disso.

276
00:23:16,854 --> 00:23:18,230
- Saia daqui.

277
00:23:20,357 --> 00:23:22,401
Estou cansado de olhar para você.

278
00:23:24,528 --> 00:23:27,031
Não quero perder minha família.

279
00:23:32,995 --> 00:23:34,275
Querida, acho que você conseguiu

280
00:23:34,413 --> 00:23:38,542
um café da manhã esperando por você.

281
00:23:59,688 --> 00:24:00,688
- Oh meu Deus.

282
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Não.

283
00:24:04,735 --> 00:24:07,613
Oh, meu Deus, não eu, senhor, não,
não eu!

284
00:24:08,739 --> 00:24:11,450
Não, não, não fui eu, não fui eu!

285
00:24:12,493 --> 00:24:13,493
Não, não, não, não!

286
00:24:23,337 --> 00:24:27,508
- Vovó, vou te deixar
aqui para esta viagem.

287
00:24:40,604 --> 00:24:44,400
Quando você está a apenas um passo de distância

288
00:24:44,733 --> 00:24:47,695
de alcançar seu objetivo na vida,

289
00:24:48,028 --> 00:24:50,322
isso na verdade é uma encruzilhada.

290
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
E cabe a você
olhe para os dois lados.

291
00:25:08,298 --> 00:25:10,467
J“garota

292
00:25:10,801 --> 00:25:15,097
j“você é de
outro lugar antigo

293
00:25:15,431 --> 00:25:19,518
j“pegue um pouco
zombando de mim e dos meus

294
00:25:21,520 --> 00:25:25,107
Foi muito emocionante
viajar pela Europa.

295
00:25:25,441 --> 00:25:29,862
- Com licença, barman, posso comer
uma vodca tônica, por favor?

296
00:25:33,157 --> 00:25:35,034
Posso pegar algo para você?

297
00:25:37,703 --> 00:25:39,079
Diga-me uma coisa.

298
00:25:39,413 --> 00:25:43,709
Olha, todos os homens neste bar, estou
Eu realmente sou tão óbvio?

299
00:25:45,669 --> 00:25:48,047
- Bem, com licença, querido.

300
00:25:48,380 --> 00:25:50,591
Eu vou para mais sofisticado
bares gays do que este

301
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
e você parece um pouco
familiar para mim.

302
00:25:55,637 --> 00:25:57,765
- Sério, sem ofensa.

303
00:25:58,098 --> 00:25:59,498
Estou aqui apenas por alguns
conversa.

304
00:25:59,767 --> 00:26:03,103
Eu realmente não estou procurando
qualquer coisa esta noite.

305
00:26:03,437 --> 00:26:07,232
E se você ainda quer
me compre aquela bebida,

306
00:26:07,566 --> 00:26:09,693
Vou levar Remy Martin, por favor.

307
00:26:13,947 --> 00:26:18,827
Bebida de cinco dólares de um
homem de dois dólares, sua vadia.

308
00:26:19,787 --> 00:26:21,705
- Você tem lábios como vinho.

309
00:26:22,039 --> 00:26:24,708
E eu quero ficar bêbado esta noite!

310
00:26:25,751 --> 00:26:29,254
Ei, o que?

311
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
Deus.

312
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
Jogando duro para conseguir, hein?

313
00:26:33,801 --> 00:26:36,178
Ei, cara, ela estava dando em cima de mim,
cara.

314
00:26:36,512 --> 00:26:37,739
Garota de casa ficou brava
porque eu não faria

315
00:26:37,763 --> 00:26:40,182
desista dessa ação de número de telefone.

316
00:26:41,308 --> 00:26:42,935
Cara, ela é muito magra de qualquer maneira, cara.

317
00:26:43,268 --> 00:26:44,394
Eu gosto daquelas garotas crescidas, cara.

318
00:26:44,728 --> 00:26:47,439
Aquela garota tem uma bunda da previdência, cara.

319
00:26:47,773 --> 00:26:48,773
Você sabe o que?

320
00:26:48,857 --> 00:26:50,567
Deste lugar aqui,

321
00:26:50,901 --> 00:26:52,653
aqueles queridos, eles serão
em cima de mim, cara.

322
00:26:52,986 --> 00:26:53,654
Estou lhe dizendo, cara, eles
estar batendo em mim

323
00:26:53,987 --> 00:26:55,948
como um furacão aqui, cara.

324
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
Pergunte ao outro barman,
ele vai te contar.

325
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
Você o conhece? - Não.

326
00:27:00,369 --> 00:27:02,538
- Ei, ele é um bom irmão, cara, eu
gosto muito dele, cara.

327
00:27:02,871 --> 00:27:04,015
Estávamos começando a nos dar bem.

328
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
Então meu homem parou de aparecer,
cara.

329
00:27:06,208 --> 00:27:07,501
Não ouvi nada dele.

330
00:27:07,835 --> 00:27:09,002
Realmente?

331
00:27:09,336 --> 00:27:11,672
- Sim, você sabe o que
parte bagunçada é?

332
00:27:12,005 --> 00:27:13,024
Ele nunca teve a chance de me dizer

333
00:27:13,048 --> 00:27:16,718
sobre seu encontro com casa
garota ali.

334
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Veja do que estou falando
aquelas unhas compridas e douradas?

335
00:27:21,932 --> 00:27:24,017
Claro que a vejo.

336
00:27:24,351 --> 00:27:26,687
Ela é a garota mais malvada daqui.

337
00:27:27,020 --> 00:27:28,380
Então você também deu em cima dela ou o quê?

338
00:27:28,480 --> 00:27:29,690
- Ei, não aposto, cara.

339
00:27:31,817 --> 00:27:34,069
Algo sobre ela, cara, eu
não sei o que é.

340
00:27:34,403 --> 00:27:37,614
Mas ela é estranha, você
sabe o que quero dizer?

341
00:27:37,948 --> 00:27:40,659
Quero dizer, ela tem aqueles olhos assustadores,
cara.

342
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
Não consigo definir o que é, cara.

343
00:27:44,246 --> 00:27:46,665
Mas garota caseira, ela apenas
não é o movimento.

344
00:27:46,999 --> 00:27:48,542
Você sabe o que eu quero dizer?

345
00:27:48,876 --> 00:27:50,419
- Não, não sei o que você quer dizer.

346
00:27:50,752 --> 00:27:52,352
Mas então isso realmente não importa,
porque

347
00:27:52,588 --> 00:27:55,382
Eu provavelmente sou o último feliz
homem casado do mundo.

348
00:27:55,716 --> 00:27:56,884
Barman.

349
00:27:57,217 --> 00:27:59,178
- Uh oh, fale do diabo.

350
00:28:11,815 --> 00:28:14,443
Vovó, farei 21 anos em breve.

351
00:28:14,776 --> 00:28:18,363
Eu realmente sinto que preciso
faça uma pequena pausa

352
00:28:18,697 --> 00:28:22,367
para ter certeza de que isso é
o que eu quero para mim.

353
00:28:22,701 --> 00:28:26,079
Estou realmente me sentindo nada
parece normal

354
00:28:26,413 --> 00:28:30,500
sobre minha vida para mim, tudo
parece fora de lugar.

355
00:28:33,128 --> 00:28:38,008
J“Acho que vou continuar

356
00:28:39,468 --> 00:28:43,138
j“é uma situação separada

357
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
- não, não, sério, eu sou um
piloto de corrida.

358
00:28:47,351 --> 00:28:48,435
Na pista...

359
00:28:49,853 --> 00:28:51,230
J“estávamos perdidos

360
00:28:51,563 --> 00:28:55,692
j“na minha frustração

361
00:28:56,026 --> 00:28:59,529
j“estamos muito magoados para chorar

362
00:28:59,863 --> 00:29:04,534
j“Eu quero estar em cima de você

363
00:29:05,369 --> 00:29:06,453
j“como você quer ser

364
00:29:06,787 --> 00:29:08,067
j“ por toda parte - você tem certeza que quer

365
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
fique aqui, querido?

366
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
- Bem, se você não se importa.

367
00:29:16,380 --> 00:29:20,259
J“Eu quero acabar com tudo... - Posso?

368
00:29:23,387 --> 00:29:28,267
J“Eu sei que você está saindo com alguém

369
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
j“isso não me incomoda agora

370
00:29:31,103 --> 00:29:32,646
- Eu não me importo nem um pouco.

371
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
- Então?

372
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
- Então.

373
00:29:45,909 --> 00:29:48,996
- Ei, barman, cerveja, por favor.

374
00:29:49,329 --> 00:29:54,084
J“ você pode pensar que é
apenas começando, ah

375
00:29:55,961 --> 00:30:00,841
j“estávamos destinados a ficar juntos

376
00:30:02,050 --> 00:30:05,345
j“deixamos as coisas passarem
um pouco longe demais

377
00:30:05,679 --> 00:30:10,225
j“Eu quero estar em cima de você

378
00:30:10,559 --> 00:30:13,937
j“Eu quero estar em cima de você

379
00:30:15,605 --> 00:30:16,940
- a escolha é sua.

380
00:30:21,611 --> 00:30:24,865
J“Eu quero estar em cima de você

381
00:30:28,493 --> 00:30:33,373
j “em cima de você

382
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
- Para onde estamos indo,
é muito melhor.

383
00:30:37,878 --> 00:30:38,878
Pelo menos comigo,

384
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
é muito melhor.

385
00:30:45,260 --> 00:30:49,973
J“em cima de você

386
00:30:52,809 --> 00:30:55,812
j“Eu quero ser

387
00:31:06,740 --> 00:31:08,617
- Deixe-me fazer aquela coisa da guia,
Eu voltarei.

388
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Eu voltarei, ok?

389
00:31:10,911 --> 00:31:15,665
J“Eu quero estar em cima de você

390
00:31:16,666 --> 00:31:20,837
j “você quer estar em cima de mim

391
00:31:22,047 --> 00:31:24,466
j“este pequeno diamante, esperando para

392
00:31:24,800 --> 00:31:27,386
j “afunda no, oh, oh

393
00:31:27,719 --> 00:31:30,931
j “sim, sim, em cima de você

394
00:31:31,264 --> 00:31:33,058
- por favor, me diga isso
esta cadeira está vazia

395
00:31:33,392 --> 00:31:34,851
porque você está sozinho.

396
00:31:37,104 --> 00:31:39,022
Posso, você se importa se! Sente-se?

397
00:31:39,356 --> 00:31:41,316
- Isso pode ser legal. - Ah,

398
00:31:42,734 --> 00:31:44,986
vai ser mais do que legal,
Eu cuidarei disso.

399
00:31:47,197 --> 00:31:49,116
Você me parece familiar.

400
00:31:49,449 --> 00:31:51,386
- Ah, você pode ter me visto
alguns filmes.

401
00:31:51,410 --> 00:31:54,287
Eu sou um ator; Talvez
shakedown na Avenida Areda,

402
00:31:54,621 --> 00:31:57,290
nascido em bedstock, dois
biscoitos duros.

403
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
- Ok,

404
00:31:59,167 --> 00:32:00,293
uau, eu conheço você.

405
00:32:01,628 --> 00:32:03,428
Veja, isso me coloca
em desvantagem.

406
00:32:03,672 --> 00:32:04,923
Por que é que?

407
00:32:05,257 --> 00:32:07,717
- Bem, eu não sei quem você é.

408
00:32:09,553 --> 00:32:11,805
- Posso te perguntar uma coisa?

409
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
- Por favor, pergunte-me qualquer coisa.

410
00:32:16,393 --> 00:32:18,520
- Posso ter um autógrafo?

411
00:32:18,854 --> 00:32:20,272
- Oh sim. - Não é para mim,

412
00:32:20,605 --> 00:32:22,691
é para meu irmão mais novo.

413
00:32:24,067 --> 00:32:27,446
- Seu irmão mais novo, sim,
qual é o nome dele?

414
00:32:29,448 --> 00:32:31,324
J, como jimbroswky?

415
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
- Não, Tiago.

416
00:32:34,286 --> 00:32:36,788
- Tudo bem, para James, meu caro.

417
00:32:38,498 --> 00:32:39,498
Acalme-se.

418
00:32:50,385 --> 00:32:51,385
- Obrigado.

419
00:32:52,095 --> 00:32:53,889
- Sem problemas.

420
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
Então, você é novo na cidade?

421
00:34:43,873 --> 00:34:44,873
-K?

422
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
K! - Huh?

423
00:34:48,878 --> 00:34:49,963
Olá, hum, desculpe.

424
00:34:52,340 --> 00:34:57,220
Hum, ouça, você pegou meu
dígitos e eu tenho o seu.

425
00:34:58,680 --> 00:35:01,266
Vamos continuar com isso, ok?

426
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
- Bem, a noite ainda é uma criança.

427
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
- Hum, sim, é.

428
00:35:11,401 --> 00:35:12,902
É, é, é.

429
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Mas, infelizmente,

430
00:35:16,281 --> 00:35:18,825
meu parceiro Joe! Está vindo para a cidade

431
00:35:20,201 --> 00:35:23,163
e eu tenho que conhecê-lo e pegá-lo
configure e coloque-o na cama

432
00:35:23,496 --> 00:35:27,208
e todas aquelas coisas de irmão mais velho,
Sinto muito.

433
00:35:28,209 --> 00:35:29,209
- Tudo bem.

434
00:35:29,502 --> 00:35:32,213
- Escute, temos que fazer isso
novamente em breve.

435
00:35:32,547 --> 00:35:33,173
- Sim.

436
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
- Promessa? - Eu prometo.

437
00:35:35,175 --> 00:35:37,927
- Ok, deixe-me pagar
para o cheque.

438
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
OK.

439
00:35:46,102 --> 00:35:48,855
- Ah merda, esqueci
pergunte a você o seu,

440
00:35:50,482 --> 00:35:53,693
nome, o que, nah, ela
não andei...

441
00:35:56,404 --> 00:35:57,404
Sim.

442
00:36:19,969 --> 00:36:21,137
- Ei. - Oh!

443
00:36:21,471 --> 00:36:25,684
Garoto, quase quase te fodi,
Quase estraguei você.

444
00:36:27,352 --> 00:36:29,580
Você não sabe que não deve se esgueirar
um irmão de Nova York

445
00:36:29,604 --> 00:36:32,273
usando aquela merda de gi Joe, o que há
o problema com você?

446
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
- O que?

447
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
- O que? - O que?

448
00:36:36,152 --> 00:36:39,280
Boa noite, senhor, o frescor da moda?

449
00:36:39,614 --> 00:36:43,993
- Você vem vestido como Gomer
pilha e merda, vamos lá.

450
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
- — Cara, você feriu meus sentimentos.
- Vamos.

451
00:36:46,621 --> 00:36:48,164
- Isso é uma atitude. - Agora, apenas,

452
00:36:48,498 --> 00:36:50,142
eles teriam conhecido você
estava esperando por mim,

453
00:36:50,166 --> 00:36:51,835
parado na frente da minha porta.

454
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
Teria sido um escândalo.

455
00:36:56,005 --> 00:36:57,215
Bem, esta é a casa.

456
00:36:57,549 --> 00:37:01,344
- Escute, eu só queria
dizer que não,

457
00:37:02,971 --> 00:37:07,058
você não está em julgamento aqui, e eu estou
não estou aqui para julgar você.

458
00:37:07,392 --> 00:37:11,020
Eu não sou, tudo que eu quero, sou apenas
aqui, eu só quero pendurar.

459
00:37:11,354 --> 00:37:13,189
- Tudo bem, vamos sair.

460
00:37:13,523 --> 00:37:14,963
- Olhe para você. - Parece bom,
certo?

461
00:37:15,191 --> 00:37:16,511
- Olhe para você. - Afiado como uma tachinha.

462
00:37:16,735 --> 00:37:17,944
- Você não se parece com alguém

463
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Eu fui para a escola de
ministério com.

464
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
- Ooh, a escola do ministério.

465
00:37:22,574 --> 00:37:24,409
Joel, isso parece ter sido há muito tempo.

466
00:37:24,743 --> 00:37:27,328
Cara, eu amo o que você está fazendo e
isso é para você fazer.

467
00:37:27,662 --> 00:37:31,291
Mas uh, a mudança para mim foi
saia daí mais cedo

468
00:37:31,624 --> 00:37:32,643
e venha fazer esse show de atuação,

469
00:37:32,667 --> 00:37:36,337
porque é a única coisa
Eu sei como fazer.

470
00:37:38,465 --> 00:37:40,967
- Eu sei o que é isso aqui.

471
00:37:41,301 --> 00:37:43,219
- O que? - Eu sei o que é isso.

472
00:37:43,553 --> 00:37:45,972
- Oh sim. - Isso deve ser...

473
00:37:46,306 --> 00:37:47,307
- Sim.

474
00:37:47,640 --> 00:37:49,000
- Essa é Bertha? -
Essa é minha garota.

475
00:37:49,142 --> 00:37:50,727
Essa é minha garota.

476
00:37:51,060 --> 00:37:54,689
Já passamos por três
sequências juntas.

477
00:37:55,023 --> 00:37:57,609
E ah, é o meu favorito
lembrança de filme.

478
00:37:57,942 --> 00:37:59,253
Eu não consigo usá-lo muito, exceto

479
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
quando eu saio para o campo,
mas adorei.

480
00:38:01,863 --> 00:38:03,907
Não posso entrar, uh, tome cuidado.

481
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
- Por que?

482
00:38:05,575 --> 00:38:08,161
- Eu mantenho as facas afiadas e
Eu mantenho as armas carregadas

483
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
porque filmes é uma coisa,
mas hum,

484
00:38:13,208 --> 00:38:16,544
mas a vida é muito mais difícil,
às vezes.

485
00:38:26,012 --> 00:38:27,448
- Então você realmente acha que isso está vindo
para Nova York

486
00:38:27,472 --> 00:38:29,682
foi a coisa certa a fazer, hein?

487
00:38:32,143 --> 00:38:33,583
- Não teremos nada disso
a coisa mole.

488
00:38:33,895 --> 00:38:36,272
Eu te disse, eu tenho armas e essas coisas,
facas

489
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
e relógios e rádios de solteiro.

490
00:38:39,734 --> 00:38:42,153
Isso é uma merda masculina, nós estamos
vou dar um abraço,

491
00:38:42,487 --> 00:38:44,322
e depois pare, certo?

492
00:38:44,656 --> 00:38:46,136
Deixe-me fechar o
cortinas para que ninguém...

493
00:38:46,199 --> 00:38:47,200
Ei.

494
00:38:53,498 --> 00:38:56,251
O que você acha de Nova York até agora?

495
00:38:56,584 --> 00:38:58,419
- Nova York é estúpida, selvagem?

496
00:39:01,214 --> 00:39:03,967
É isso, não, agora você disse isso
assim mais cedo agora.

497
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Vamos.

498
00:39:05,593 --> 00:39:06,612
- Por que você vai fazer isso comigo?

499
00:39:06,636 --> 00:39:08,054
Você colocou aqueles sapatos marrons feios.

500
00:39:08,388 --> 00:39:11,266
Agora você está tentando descer
com isso, você apenas,

501
00:39:11,599 --> 00:39:14,394
você prega, eu ensino, certo?

502
00:39:15,353 --> 00:39:17,480
Ok, de qualquer maneira, Nova York é hum,

503
00:39:20,191 --> 00:39:21,359
Nova York é selvagem.

504
00:39:21,693 --> 00:39:23,987
Existem estes como enormes
quantidade de pessoas, certo?

505
00:39:24,320 --> 00:39:25,572
Não é como se houvesse isso

506
00:39:25,905 --> 00:39:28,324
um pouco aqui, um pouco mais
aí, eles estão por toda parte.

507
00:39:28,658 --> 00:39:30,410
E todo mundo é como um personagem.

508
00:39:30,743 --> 00:39:33,121
- Sim, sim, mas deixe-me contar
você alguma coisa, cara.

509
00:39:33,454 --> 00:39:36,791
Há uma lição em
o que vimos hoje.

510
00:39:37,125 --> 00:39:40,920
E sim, o professor vai
hip você para isso.

511
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
- Ok, ok.

512
00:39:42,797 --> 00:39:45,300
- O que você viu hoje, jovem
irmão, foram vítimas,

513
00:39:45,633 --> 00:39:48,344
de Economia, e
reaganômica violenta.

514
00:39:52,640 --> 00:39:55,143
Tudo bem agora, para dizer isso,
dizer isso

515
00:39:55,476 --> 00:39:57,145
a pequena cidade de onde viemos

516
00:39:57,478 --> 00:40:00,690
e as pessoas lá,
eles são realidade.

517
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
Mas não mais do que o
idiotas e o povo

518
00:40:04,903 --> 00:40:07,280
que você esbarrou andando
pelas ruas de Nova York.

519
00:40:07,614 --> 00:40:10,325
Você não pode ser protegido do
verdades da nossa vida

520
00:40:10,658 --> 00:40:11,844
e então sair e fazer
seu ministério.

521
00:40:11,868 --> 00:40:13,161
Certo? - Certo.

522
00:40:13,494 --> 00:40:16,456
- Você tem que subir e ver

523
00:40:16,789 --> 00:40:18,225
ambos os lados dessa cerca, você
cava o que estou dizendo?

524
00:40:18,249 --> 00:40:22,128
- Sim, mas o que você está dizendo
então é isso essencialmente,

525
00:40:22,462 --> 00:40:25,548
é essencialmente, é
injusto se relacionar

526
00:40:25,882 --> 00:40:30,136
de uma perspectiva de estufa é
o que você está dizendo.

527
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
- Bem, se você quiser
condense meu discurso, cara.

528
00:40:33,765 --> 00:40:36,976
- Bem, eu, você é apenas um pouco
um pouco prolixo.

529
00:40:37,310 --> 00:40:38,937
- Ei, garoto, esta é a minha casa.

530
00:40:39,270 --> 00:40:41,189
Eu falarei enquanto e enquanto
alto quanto eu quiser.

531
00:40:41,522 --> 00:40:42,522
Eu pago o aluguel aqui.

532
00:40:42,774 --> 00:40:44,275
Você não vem da Carolina do Norte

533
00:40:44,609 --> 00:40:46,694
me dizendo quanto tempo devo falar.

534
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
Apenas entenda.

535
00:40:48,821 --> 00:40:50,740
Não, Joel, sério, o
as ruas são reais.

536
00:40:51,074 --> 00:40:52,408
Eles são muito reais.

537
00:40:52,742 --> 00:40:54,577
Ah, cara, quase esqueci.

538
00:40:56,704 --> 00:40:58,122
Eu conheci uma mulher.

539
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
- O que você disse, você
conheceu uma mulher?

540
00:41:00,792 --> 00:41:01,792
- Sim, amigo.

541
00:41:02,085 --> 00:41:03,646
- Estou começando a ouvir um pouco sobre
esse país saiu.

542
00:41:03,670 --> 00:41:06,881
- Oh, por que sim, sim, hum,
Eu conheci uma mulher.

543
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
Eu tenho que te contar sobre ela.

544
00:41:08,841 --> 00:41:09,384
Michael Jackson disse que ele era mau.

545
00:41:09,717 --> 00:41:10,917
Ele não sabia o que significava mal.

546
00:41:11,177 --> 00:41:13,554
Esse querido eu conheci o
outra noite foi ruim.

547
00:41:13,888 --> 00:41:14,973
- Ruim? - Ruim.

548
00:41:15,306 --> 00:41:17,392
- Quem é mau? - Muito ruim.

549
00:41:17,725 --> 00:41:19,477
Você sabe o que estou dizendo?

550
00:41:19,811 --> 00:41:20,269
-Tudo bem, tudo bem.

551
00:41:20,603 --> 00:41:21,187
- Ei? - Ei?

552
00:41:21,521 --> 00:41:22,521
- Tudo bem. - OK.

553
00:41:22,605 --> 00:41:23,605
- Bem. - OK.

554
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
OK. - Tudo bem agora.

555
00:41:25,900 --> 00:41:30,279
Em primeiro lugar, logo de cara,
ela não é brincadeira.

556
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
Ela é doce.

557
00:41:31,739 --> 00:41:33,783
- Ninguém vem aqui
sem hora marcada

558
00:41:34,117 --> 00:41:36,703
ou a menos que eu traga
eles aqui eu mesmo!

559
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
- E tem mais.

560
00:41:40,581 --> 00:41:42,041
Ela é muito educada.

561
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
- Existe algum problema?

562
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
- Não.

563
00:41:54,053 --> 00:41:56,597
- E ela, ela parece sexy.

564
00:41:57,807 --> 00:41:58,807
Ela é sexy.

565
00:42:00,435 --> 00:42:02,562
Mas ela parece inocente.

566
00:42:04,605 --> 00:42:06,524
Querido, ah.

567
00:42:06,858 --> 00:42:08,985
Ai!

568
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Eita!

569
00:42:15,575 --> 00:42:17,785
Eu fiz algo errado?

570
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
- Sim!

571
00:42:21,456 --> 00:42:22,623
Não me beije.

572
00:42:24,709 --> 00:42:25,793
- Não me entenda mal.

573
00:42:26,127 --> 00:42:29,213
Eu não fui mordido ou ferido,
nada disso, legal.

574
00:42:30,465 --> 00:42:32,759
Mas ah, isso é alguém
Eu realmente acho

575
00:42:33,092 --> 00:42:35,470
Eu poderia, hum, gostar muito.

576
00:42:36,846 --> 00:42:39,724
- Namorada, onde foi
de onde vem?

577
00:42:41,809 --> 00:42:44,437
Ah, isso parece...

578
00:42:44,771 --> 00:42:47,565
Isso é bom!

579
00:42:47,899 --> 00:42:52,653
Ah, isso dói!

580
00:43:03,206 --> 00:43:05,291
Pare, não.

581
00:43:05,625 --> 00:43:07,627
Tire isso! - Meu palpite é que,

582
00:43:09,003 --> 00:43:13,257
ela é uma gatinha. - Não!

583
00:43:28,773 --> 00:43:30,566
Devíamos passar pelo clube
onde eu a conheci,

584
00:43:30,900 --> 00:43:33,611
porque uh ela
provavelmente estará lá.

585
00:43:33,945 --> 00:43:35,425
E eu quero vê-la novamente.

586
00:43:35,488 --> 00:43:38,491
E você gostaria porque o
bar fica em Nova York

587
00:43:38,825 --> 00:43:40,701
e isso faria você tropeçar
bunda do campo.

588
00:43:41,035 --> 00:43:44,288
- Ah, mas você sabe disso
Eu não bebo.

589
00:43:44,622 --> 00:43:46,141
- Bem, sim, podemos conseguir
você um pouco de leite.

590
00:43:46,165 --> 00:43:49,794
- Podemos pegar o leite e colocar
como uma caneca de cerveja,

591
00:43:50,128 --> 00:43:51,671
e então poderíamos dizer, barman,

592
00:43:52,004 --> 00:43:54,632
você pode deslizar a coisa
até o fundo?

593
00:43:54,966 --> 00:43:57,218
O que, você quer que ele
atirar lá embaixo?

594
00:43:57,552 --> 00:43:59,262
- Yeah, yeah. - Como os faroestes?

595
00:43:59,595 --> 00:44:02,140
- Não, bem, tipo
os adultos fazem em um bar.

596
00:44:02,473 --> 00:44:03,553
- Você é um garoto do interior, cara.

597
00:44:21,868 --> 00:44:23,744
- Volte lá. - O que fazer
você quer que eu use?

598
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
Por que não... - Não!

599
00:44:25,413 --> 00:44:27,874
Não, não, você não está
vou colocar isso.

600
00:44:28,207 --> 00:44:30,168
Nunca toque em nada
aquele lixo de novo.

601
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Volte lá e apenas

602
00:44:34,380 --> 00:44:36,716
sinta a merda, você sabe
o que estou dizendo?

603
00:44:39,510 --> 00:44:43,764
Volte; Ah, não, ah, não.

604
00:44:44,098 --> 00:44:46,601
Não, não, não, não, não, não, não.

605
00:44:46,934 --> 00:44:48,644
- Eu posso... - Não, Joel, mal-humorado.

606
00:44:48,978 --> 00:44:49,978
Não.

607
00:44:51,230 --> 00:44:52,398
Ah, eu hum... sim?

608
00:44:54,025 --> 00:44:55,401
- Eu... - Sim?

609
00:44:55,735 --> 00:44:56,194
Sim? - eu não sei

610
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
o que te dizer.

611
00:44:57,820 --> 00:44:58,881
- Veja, eu tento fazer o
chapéu como você.

612
00:44:58,905 --> 00:44:59,923
- Hum... veja, eu tentei fazer

613
00:44:59,947 --> 00:45:01,091
o chapéu como você. - Não, é melhor você

614
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
volte aí, sutiã.

615
00:45:04,744 --> 00:45:07,747
- Agora, isso tem que ser melhor,
isso vai ser melhor.

616
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
- Isso não é tão ruim.

617
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Isso não é tão ruim.

618
00:45:11,626 --> 00:45:12,084
- Sim? - Se você

619
00:45:12,418 --> 00:45:13,502
mude as calças embora.

620
00:45:16,797 --> 00:45:18,799
Vá em frente, garoto.

621
00:45:19,133 --> 00:45:20,133
Olhe para você.

622
00:45:22,094 --> 00:45:23,094
Olhe para você.

623
00:45:25,473 --> 00:45:28,184
Deixe-me pegar um par, posso
Eu consigo um par?

624
00:45:29,936 --> 00:45:31,020
Droga!

625
00:45:31,354 --> 00:45:33,189
Parece meio afiado.

626
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
- Olhe para os Jordans.

627
00:45:36,025 --> 00:45:37,860
Jordânia. - Tal pai tal filho.

628
00:45:38,194 --> 00:45:41,197
Vá em frente, olhe para o meu filho.

629
00:45:41,530 --> 00:45:44,617
Fácil agora.

630
00:45:58,756 --> 00:46:00,675
- Ei, com licença.

631
00:46:01,008 --> 00:46:02,568
Eu não quero olhar
você ou nada,

632
00:46:02,677 --> 00:46:05,972
mas agora eu sei que você está tentando
seja discreto e tudo mais,

633
00:46:06,305 --> 00:46:09,809
mas eu sei que você sabe que eu
sabe quem você é, certo?

634
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Eu vi você naquela revista.

635
00:46:12,895 --> 00:46:16,107
Sim, fui destaque em... -
Cobertura, certo, certo?

636
00:46:16,440 --> 00:46:17,733
Eu tenho isso em casa!

637
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
Eu coloquei na minha parede bem ao lado
a cama!

638
00:46:21,237 --> 00:46:22,237
Realmente?

639
00:46:22,989 --> 00:46:23,989
Bem, você está enganado,

640
00:46:24,282 --> 00:46:27,326
porque fui destaque na moda,
querido.

641
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
- Sim, certo.

642
00:46:29,453 --> 00:46:31,998
Olha, querido, eu não
nunca se esqueça não,

643
00:46:32,331 --> 00:46:34,542
bem, de qualquer forma, foi você que eu vi.

644
00:46:34,875 --> 00:46:36,502
- Eu disse que não fui eu.

645
00:46:36,836 --> 00:46:38,196
O que você é, difícil
ou algo assim?

646
00:46:38,462 --> 00:46:40,131
- Ei, difícil, foda-se.

647
00:46:40,464 --> 00:46:42,800
Ei, por que você não confessa?

648
00:46:44,343 --> 00:46:46,595
Difícil, eu não sou um estranho
para molhar a calcinha, ei.

649
00:46:46,929 --> 00:46:49,765
E eu também estou no primeiro nome
base com buceta,

650
00:46:50,099 --> 00:46:51,684
você sabe o que estou dizendo?

651
00:46:52,018 --> 00:46:53,894
- Sim, aposto que você namora
fistina e palmeta

652
00:46:54,228 --> 00:46:56,731
bastante estável, não é?

653
00:46:57,064 --> 00:46:59,900
J“com tudo que você pode

654
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
- então.

655
00:47:05,990 --> 00:47:06,990
Quem é você?

656
00:47:08,868 --> 00:47:10,995
Ei garota, muito tempo sem nos ver.

657
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
- Eu sei.

658
00:47:13,706 --> 00:47:15,142
- O que você me diz, vamos
saia daqui

659
00:47:15,166 --> 00:47:16,926
e vá agitar pelos velhos tempos,
tudo bem?

660
00:47:17,084 --> 00:47:18,669
- Eu adoraria isso, querido.

661
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
- Sim.

662
00:47:23,132 --> 00:47:24,132
- Sim, foi você também.

663
00:47:24,383 --> 00:47:25,384
Então continue com esse velho,

664
00:47:25,718 --> 00:47:29,180
você não quer dançar esta noite,
terno—vestindo...

665
00:47:33,309 --> 00:47:36,395
- O carro, você trocou o
combinação do carro?

666
00:47:36,729 --> 00:47:39,940
Eu estava mudando

667
00:47:40,274 --> 00:47:42,234
- Você parece meio feliz aí,
cara.

668
00:47:42,568 --> 00:47:45,946
Cuidado, não, tudo bem,
Eu hum, eu hum,

669
00:47:47,239 --> 00:47:49,325
na verdade eu... - Na verdade?

670
00:47:50,576 --> 00:47:52,244
- Eu, eu conheci alguém.

671
00:47:53,829 --> 00:47:55,029
- Saia, você conheceu alguém?

672
00:47:55,164 --> 00:47:56,665
Estou aqui há dois minutos.

673
00:47:56,999 --> 00:47:58,935
Dois minutos eu fui embora e me encontrei
alguém sem minha ajuda?

674
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
Você conheceu alguém?

675
00:48:00,294 --> 00:48:01,313
- Mas tem, isso
fica ainda melhor.

676
00:48:01,337 --> 00:48:02,755
OK.

677
00:48:03,089 --> 00:48:04,329
- Ela é bonita. - Ela é bonita?

678
00:48:04,423 --> 00:48:06,300
Ela provavelmente é cega,
mas isso é legal.

679
00:48:06,634 --> 00:48:07,927
- Não, eu... - Você vestiu meu terno,

680
00:48:08,260 --> 00:48:09,678
você está com uma aparência excelente.

681
00:48:10,721 --> 00:48:11,721
Ei.

682
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
Esta é... - Uma senhora de vermelho?

683
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
-Uma senhora de vermelho, sim.

684
00:48:18,479 --> 00:48:20,439
- Red, bem, Joel, isso é fofo.

685
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
- Me desculpe, eu não acredito
já nos conhecemos.

686
00:48:23,317 --> 00:48:26,946
Na verdade, tenho certeza disso, mas
que bom conhecer você.

687
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
- Joel, eu perguntei ao
barman para fazer

688
00:48:29,865 --> 00:48:30,985
aquela bebida de que te falei?

689
00:48:31,158 --> 00:48:32,535
Ele tem tudo pronto para você.

690
00:48:32,868 --> 00:48:33,868
- Ah, agora? - Uh, uh.

691
00:48:34,078 --> 00:48:36,247
- Ah, ok, bem, vamos lá.

692
00:48:36,580 --> 00:48:38,833
- Isso é fofo, vocês vão e
divirta-se.

693
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
Tudo bem, vamos lá, Joel,
volte.

694
00:48:41,919 --> 00:48:42,919
Ei!

695
00:48:44,338 --> 00:48:47,967
Pare de brincar, traga minha garota
volte aqui, cara.

696
00:48:48,300 --> 00:48:49,552
Joel.

697
00:48:49,885 --> 00:48:51,846
Ei, espere, ei, espere, ei, ei.

698
00:49:07,194 --> 00:49:09,447
Ei mano, eu não estou tentando enganchar
bloquear ou nada cara,

699
00:49:09,780 --> 00:49:12,533
mas estamos brincando no
mesma direção.

700
00:49:12,867 --> 00:49:14,428
E se você estiver fazendo check-out
garota em casa ali

701
00:49:14,452 --> 00:49:17,329
naquele vestido vermelho com os jovens
garoto, deixe-me dizer a você,

702
00:49:17,663 --> 00:49:18,998
cara, ela é uma má notícia.

703
00:49:20,708 --> 00:49:22,751
- Muito obrigado, irmão,
mas já estou na moda.

704
00:49:23,085 --> 00:49:24,545
Aquela garota está em uma missão.

705
00:49:24,879 --> 00:49:26,148
Eu não sou punk nem nada,
cara.

706
00:49:26,172 --> 00:49:28,215
Eu sou 100% cara, mas, ei,

707
00:49:28,549 --> 00:49:31,051
aquela cadela assusta o
merda fora de mim.

708
00:49:31,385 --> 00:49:33,137
- Ela te assusta?

709
00:49:33,471 --> 00:49:37,099
- Eu sei por que também, eu acho
conheça o acordo sobre ela.

710
00:50:15,137 --> 00:50:17,765
- Então, hum, o que aconteceu com você
e a senhora de vermelho?

711
00:50:18,098 --> 00:50:21,644
Parecia que vocês estavam
se divertindo.

712
00:50:21,977 --> 00:50:24,396
- Conversamos, tomamos uma bebida.

713
00:50:24,730 --> 00:50:26,774
Você tomou uma bebida?

714
00:50:27,107 --> 00:50:29,902
Você com certeza viu, eu vi você; É
engraçado, você sabe, Joel,

715
00:50:30,236 --> 00:50:32,947
não parecia leite
no seu copo.

716
00:50:33,280 --> 00:50:36,158
- Não havia leite no copo.

717
00:50:36,492 --> 00:50:40,496
Mas não havia álcool no
vidro também, ok?

718
00:50:42,081 --> 00:50:44,083
- Deixe-me fazer uma pergunta, Sr.
- Sem álcool.

719
00:50:44,416 --> 00:50:46,835
Nós dois somos homens, e nós dois
conheça mulheres atraentes

720
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
quando os vemos.

721
00:50:49,505 --> 00:50:53,092
Digamos que você e um certo
mulher atraente

722
00:50:54,134 --> 00:50:57,012
decidi que você, uh, realmente
cavaram um ao outro.

723
00:50:59,181 --> 00:51:01,141
E ela deixou você nervoso.

724
00:51:02,393 --> 00:51:05,145
Você pularia naquelas gavetas?

725
00:51:05,479 --> 00:51:07,982
Você pularia naquelas gavetas?

726
00:51:10,192 --> 00:51:11,192
- Não, eu não faria.

727
00:51:11,277 --> 00:51:12,637
- Por que? - Você sabe que eu não faria isso.

728
00:51:12,695 --> 00:51:16,490
É contra tudo
que eu acredito,

729
00:51:16,824 --> 00:51:18,325
tudo o que me ensinaram,

730
00:51:18,659 --> 00:51:20,536
tudo que eu, não, eu não faria.

731
00:51:20,869 --> 00:51:22,288
Fornicação é pecado.

732
00:51:24,290 --> 00:51:27,710
EU! Nem sei por que
você está me perguntando isso.

733
00:51:28,043 --> 00:51:29,169
- Tudo bem, legal.

734
00:51:31,380 --> 00:51:35,884
Olha, Joel, você mesmo disse isso
Nova York é selvagem, certo?

735
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
Certo.

736
00:51:37,386 --> 00:51:38,386
- Certo?

737
00:51:39,305 --> 00:51:41,181
- Sim, certo. - ok,
Estou apenas tentando

738
00:51:41,515 --> 00:51:44,059
para protegê-lo de todos
essa loucura.

739
00:51:44,393 --> 00:51:46,103
- Bem, quer saber? - O que?

740
00:51:46,437 --> 00:51:49,898
- Vou te dizer uma coisa, eu posso
tirar de mim mesmo.

741
00:51:50,232 --> 00:51:52,234
- Besteira, você não consegue nem se vestir
você mesmo, porra.

742
00:51:52,568 --> 00:51:54,069
Eu posso cuidar de mim mesmo.

743
00:51:54,403 --> 00:51:56,572
Tudo bem? -Tudo bem, cara mau.

744
00:51:56,905 --> 00:51:58,157
- Tudo bem, então não é segredo.

745
00:51:58,490 --> 00:52:01,285
Todos nós sabemos que Joel foi
abrigado; Mas você sabe o que?

746
00:52:01,619 --> 00:52:02,659
Eu posso cuidar de mim mesmo.

747
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Eu não entendo o que
o grande problema é.

748
00:52:04,913 --> 00:52:08,083
Eu posso me cuidar, eu
não entendo.

749
00:52:12,713 --> 00:52:14,256
Eu não quero brigar.

750
00:52:14,590 --> 00:52:15,966
- Você não pode lutar.

751
00:52:21,138 --> 00:52:24,099
- O que você quer dizer com eu não posso lutar,
punk?

752
00:52:28,604 --> 00:52:30,981
Dê-me cinco. - Dou-lhe cinco.

753
00:52:31,315 --> 00:52:33,108
Você não pode lutar embora.

754
00:52:33,442 --> 00:52:35,235
E não me chame de punk.

755
00:52:35,569 --> 00:52:38,238
- Como você quer que eu te chame?

756
00:52:44,244 --> 00:52:45,244
- Meu bebê.

757
00:52:47,206 --> 00:52:49,792
Deus, por favor, cuide do meu bebê.

758
00:52:53,295 --> 00:52:58,217
Joe! É o último de
sua linha.

759
00:53:00,636 --> 00:53:03,055
Em breve tudo acabará.

760
00:53:04,807 --> 00:53:05,807
Tudo isso.

761
00:53:36,839 --> 00:53:37,839
Olá, Joel.

762
00:53:39,174 --> 00:53:40,384
Oi.

763
00:53:40,718 --> 00:53:44,888
Eu te conheci uma vez no
clube com Joel, certo?

764
00:53:47,474 --> 00:53:49,852
- Hum, eu só quero agarrar
algo bem rápido.

765
00:53:50,185 --> 00:53:50,769
E já volto.

766
00:53:51,103 --> 00:53:52,104
OK? - OK.

767
00:53:52,438 --> 00:53:53,998
Apresse-se, nós queremos
aproveite

768
00:53:54,106 --> 00:53:56,316
deste dia lindo, ok?

769
00:54:00,863 --> 00:54:05,284
- Não, querido, acredito que tenha sido duas vezes
nos conhecemos no clube.

770
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
Realmente?

771
00:54:06,785 --> 00:54:07,369
- Sim, sério.

772
00:54:07,703 --> 00:54:09,538
- Qual era o seu nome mesmo?

773
00:54:11,039 --> 00:54:13,751
- Oh, você é filho da puta
amnésia agora, hein?

774
00:54:14,084 --> 00:54:17,004
Olha, vadia, você sabe, caramba
bem, qual é a porra do meu nome.

775
00:54:17,337 --> 00:54:18,523
Deixe-me fazer uma pergunta;
Que tipo de droga

776
00:54:18,547 --> 00:54:19,547
você está fumando, querido?

777
00:54:19,798 --> 00:54:21,438
Que tipo, que tipo
do jogo você é...

778
00:54:36,106 --> 00:54:37,983
- Tem alguma coisa errada, ok?

779
00:54:41,445 --> 00:54:45,574
Eu, uh...

780
00:54:45,908 --> 00:54:47,326
Estou pronto.

781
00:54:47,659 --> 00:54:48,659
OK.

782
00:54:48,952 --> 00:54:50,162
Tchau, k.

783
00:54:50,496 --> 00:54:53,832
Nós nos veremos novamente
muito em breve, tenho certeza.

784
00:55:11,016 --> 00:55:12,016
-Joel

785
00:55:19,441 --> 00:55:20,794
Agora, espere um minuto, espere, espere,
espere,

786
00:55:20,818 --> 00:55:22,444
Eu sei o que acabei de ver.

787
00:55:25,781 --> 00:55:28,992
- Oh, garota, você tem uma bomba nuclear
bunda, você sabe disso?

788
00:55:29,326 --> 00:55:31,286
Você tem um deles
botas explosivas.

789
00:55:31,620 --> 00:55:35,582
- Rapaz, você me lembra o
frase antiga, ai.

790
00:55:36,750 --> 00:55:38,669
Você sabe que trabalho com camafeu agora.

791
00:55:39,002 --> 00:55:41,380
Sim, sou o vocalista deles.

792
00:55:41,713 --> 00:55:43,966
Palavra, palavra.

793
00:55:44,299 --> 00:55:46,677
- Dougy, você tem que acreditar em mim.

794
00:55:47,010 --> 00:55:48,370
- Ei, cara, o que há de errado com você?

795
00:55:48,679 --> 00:55:51,306
Parece que você teve que sentar
através de um vídeo da Cher duas vezes.

796
00:55:51,640 --> 00:55:53,141
Barman, traga uma cerveja para esse garoto,
rápido.

797
00:55:53,475 --> 00:55:54,518
- Não! - É uma emergência.

798
00:55:54,852 --> 00:55:56,663
- Dougy, não preciso de uma cerveja, um
cerveja não vai me ajudar.

799
00:55:56,687 --> 00:55:57,847
A cerveja não nos vai ajudar agora.

800
00:55:57,980 --> 00:55:58,981
- Nós? - Nós.

801
00:55:59,314 --> 00:56:00,667
É sobre aquela garota que éramos
falando sobre isso, cara.

802
00:56:00,691 --> 00:56:02,150
- Aquela cara estranha? - Sim.

803
00:56:02,484 --> 00:56:04,194
É como eu te disse, nós
praticamente desossado

804
00:56:04,528 --> 00:56:06,196
em cima da barra o
noite em que a conheci.

805
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
- Certo. - E ela vem

806
00:56:07,573 --> 00:56:09,449
até minha casa, procurando por Joel.

807
00:56:09,783 --> 00:56:10,844
- Você quer dizer tão jovem
garoto com quem ela estava?

808
00:56:10,868 --> 00:56:11,952
- Para Joel.

809
00:56:12,286 --> 00:56:14,454
Agora esse é meu mano; Venha,
venha, agora.

810
00:56:14,788 --> 00:56:16,081
Acho que ela deve estar na frente.

811
00:56:16,415 --> 00:56:18,750
Então espero até Joel sair do
quarto, e eu ligo para ela.

812
00:56:19,084 --> 00:56:20,562
Eu digo, ei, querido, que tipo de
droga, você está fumando?

813
00:56:20,586 --> 00:56:22,087
Que tipo de jogos você está jogando?

814
00:56:22,421 --> 00:56:24,214
Eu olho para ela, olho para trás,
Eu olho para ela.

815
00:56:24,548 --> 00:56:26,442
Eu me olho no espelho, eu olho
ela, eu me olho no espelho.

816
00:56:26,466 --> 00:56:27,467
Eu juro para você,

817
00:56:27,801 --> 00:56:31,889
ela não estava lançando um
reflexo no espelho.

818
00:56:32,222 --> 00:56:34,641
Agora, Dougy, não estou louco.

819
00:56:34,975 --> 00:56:36,393
Dougy, eu sei o que vi, Dougy,

820
00:56:36,727 --> 00:56:37,936
isso não é nenhuma piada.

821
00:56:38,270 --> 00:56:39,590
Não ria, cara. - Vamos, cara.

822
00:56:39,688 --> 00:56:41,523
No que você está, no cano ou o quê?

823
00:56:41,857 --> 00:56:43,400
Ah, sim, agora estou ligado
o cano agora.

824
00:56:43,734 --> 00:56:46,094
- Ei, cara, você está trabalhando
muito difícil, você está cansado, cara.

825
00:56:46,320 --> 00:56:48,447
Você sabe, você fica cansado,
você está exausto.

826
00:56:48,780 --> 00:56:51,158
Você vê coisas que não estão lá.

827
00:56:51,491 --> 00:56:53,011
- Dougy, pensei que
poderia falar com você,

828
00:56:53,243 --> 00:56:55,621
mas eu não posso, então vá se foder, fique
sua bunda gorda neste bar

829
00:56:55,954 --> 00:56:57,834
e ser desprezado por todos os bebês
isso entra aqui.

830
00:56:58,123 --> 00:56:59,458
Estou fora daqui, paz.

831
00:56:59,791 --> 00:57:02,252
- Ei, ei, ei, eu não sou gordo, amigo.

832
00:57:04,630 --> 00:57:06,381
E eu não acho
você também é louco.

833
00:57:06,715 --> 00:57:09,509
- Você sabe do que estou falando?

834
00:57:16,975 --> 00:57:18,745
Somos uma filial do
governo federal

835
00:57:18,769 --> 00:57:22,272
especializado em assassinato sob
circunstâncias estranhas.

836
00:57:22,606 --> 00:57:27,069
Eu não acredito nisso, eu
não acredite.

837
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
O sobrenatural
poderia ser responsável

838
00:57:29,738 --> 00:57:32,783
por uma porcentagem significativa
de assassinatos não resolvidos.

839
00:57:33,116 --> 00:57:35,619
- Oh, você está me dizendo agora isso
junto com criminosos,

840
00:57:35,953 --> 00:57:39,748
temos ets e zumbis matando
gente, cara?

841
00:57:40,082 --> 00:57:44,002
- Há cerca de um ano, fui designado
para investigar o caso

842
00:57:44,336 --> 00:57:47,673
de um homem que se admitiu em um
hospital psiquiátrico,

843
00:57:48,006 --> 00:57:50,467
alegando que ele havia dormido
com o diabo.

844
00:57:50,801 --> 00:57:55,347
Ele disse que podia sentir cobras
rastejando em seu estômago.

845
00:57:55,681 --> 00:57:58,100
Como ele estava prestes a contar
eu quem ela era,

846
00:57:58,433 --> 00:58:00,519
as cobras começaram a rastejar
da boca dele.

847
00:58:00,852 --> 00:58:02,104
Oh, seu mentiroso.

848
00:58:02,437 --> 00:58:04,757
- Claro, o hospital varreu
o incidente debaixo do tapete.

849
00:58:04,856 --> 00:58:08,151
E fui designado para fazer
o acompanhamento.

850
00:58:08,485 --> 00:58:11,989
Eu segui o exemplo do paciente e
acabou no bar.

851
00:58:12,322 --> 00:58:14,741
Tenho observado ela desde então.

852
00:58:15,075 --> 00:58:17,327
Ela sai com homens.

853
00:58:17,661 --> 00:58:19,079
E você nunca mais os verá.

854
00:58:19,413 --> 00:58:21,498
- Ok, então você está rastreando
ela.

855
00:58:21,832 --> 00:58:25,544
E eu não perdi a cabeça, eu
ainda consegui tudo.

856
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
- Não há como escapar
essa coisa, k.

857
00:58:28,380 --> 00:58:30,007
Vou precisar de ajuda.

858
00:58:30,340 --> 00:58:31,466
- O que você está dizendo?

859
00:58:33,385 --> 00:58:35,595
- A verdade é que estive em
esse trabalho há anos.

860
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
E este é o primeiro
pista legítima que tive.

861
00:58:38,682 --> 00:58:42,394
Eu a quero e quero fechar
o livro de regras para pegá-la.

862
00:58:42,728 --> 00:58:44,608
Além disso, se eu esperar no meu
superiores para deliberar

863
00:58:44,813 --> 00:58:47,482
será tarde demais.

864
00:58:47,816 --> 00:58:49,484
- E o que você está dizendo?

865
00:58:51,611 --> 00:58:54,573
- Você disse que ela não lançou um
reflexo no espelho.

866
00:58:54,906 --> 00:58:56,092
- Isso mesmo, eu vi-— —
Eu acredito em você,

867
00:58:56,116 --> 00:58:59,077
mas ninguém mais o faria;
A decisão é sua.

868
00:59:04,916 --> 00:59:06,960
Eu entendo então isso
você gosta de viajar?

869
00:59:07,294 --> 00:59:08,980
Bem, poderíamos apenas dizer isso

870
00:59:09,004 --> 00:59:12,466
Gosto de conhecer pessoas,
você mesmo incluído.

871
00:59:12,799 --> 00:59:14,799
Espero viajar por aí
o mundo um dia.

872
00:59:14,885 --> 00:59:17,429
Acho que meu trabalho exigirá isso.

873
00:59:17,763 --> 00:59:18,843
- Bem, eu imagino que sim.

874
00:59:18,972 --> 00:59:23,185
Ser um ministro de renome mundial
demora muito, tenho certeza.

875
00:59:23,518 --> 00:59:27,272
- Definitivamente, definitivamente, sim,
porque veja...

876
00:59:31,276 --> 00:59:33,236
É engraçado, eu sou
sentado aqui pensando,

877
00:59:33,570 --> 00:59:35,655
Eu não me lembro de alguma vez
mencionando para você

878
00:59:35,989 --> 00:59:38,909
que eu queria
tornar-se ministro.

879
00:59:39,242 --> 00:59:40,786
Como você sabia disso?

880
00:59:42,079 --> 00:59:45,457
- Você parece ter
aquela aura sobre você.

881
00:59:45,791 --> 00:59:47,542
Além disso, seus maneirismos tendem
para entregá-lo.

882
00:59:47,876 --> 00:59:50,754
Eu sei, porque, bem,
vamos apenas dizer

883
00:59:51,088 --> 00:59:55,300
que conheci alguns
ministros em minhas viagens.

884
00:59:55,634 --> 00:59:56,885
- Realmente? - Uh, huh.

885
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
Por que você não me conta mais sobre
seu ministério, Joel?

886
01:00:02,808 --> 01:00:06,728
- Sim, eu, eu tenho estudado
por muito, muito tempo.

887
01:00:08,772 --> 01:00:10,565
Hum, eu sou meio que

888
01:00:12,567 --> 01:00:14,653
fazendo uma pausa agora.

889
01:00:14,986 --> 01:00:18,490
- Bem, diga-me, Joel, como
faz alguém simplesmente

890
01:00:18,824 --> 01:00:20,367
dar um tempo de Deus?

891
01:00:21,827 --> 01:00:24,496
- Senti que viajando poderia

892
01:00:26,164 --> 01:00:29,668
melhor ver, eu teria um
oportunidade de ver melhor

893
01:00:30,001 --> 01:00:31,837
como eu poderia servir a humanidade.

894
01:00:34,256 --> 01:00:35,549
Está certo?

895
01:00:38,718 --> 01:00:39,718
- Sim.

896
01:00:43,974 --> 01:00:45,734
Não, não, foi tremendo
pela Avenida Areda.

897
01:00:45,892 --> 01:00:47,644
- Ah, isso foi bom. - Você
gostou desse?

898
01:00:47,978 --> 01:00:49,688
Enfim, fomos para Areda...

899
01:01:06,538 --> 01:01:07,538
Oh!

900
01:01:11,459 --> 01:01:14,671
- Venho compartilhar com
você sabedoria divina.

901
01:01:15,005 --> 01:01:18,633
Juntos vamos nos deliciar com o
palavra perdida redescoberta

902
01:01:18,967 --> 01:01:21,344
através da ressurreição
dos mistérios.

903
01:01:21,678 --> 01:01:23,263
Por que você veio?

904
01:01:23,597 --> 01:01:27,559
- Grande senhora Sonya, nós
venha sobre uma mulher.

905
01:01:27,893 --> 01:01:29,644
Agora, esta mulher ou o que quer que seja,

906
01:01:29,978 --> 01:01:33,857
temos razões para acreditar que
já esteve morto antes.

907
01:01:37,110 --> 01:01:38,110
- Vir.

908
01:01:52,876 --> 01:01:57,631
Essa coisa é a própria natureza de
negatividade na humanidade.

909
01:01:59,591 --> 01:02:03,386
Existe em cada
inclinação para o ódio

910
01:02:03,720 --> 01:02:05,722
e em cada pequeno desejo
isso ameaçaria

911
01:02:06,056 --> 01:02:10,810
consciência do homem, aquela parte
homem que busca a Deus e o bem.

912
01:02:11,895 --> 01:02:14,648
- eu provavelmente estaria
considerado um pecador.

913
01:02:14,981 --> 01:02:18,360
Mas eu quero tanto fazer
o que está certo, Joel.

914
01:02:18,693 --> 01:02:20,570
Quem sabe, talvez você seja o único

915
01:02:20,904 --> 01:02:23,782
para me aconselhar e me ajudar um dia.

916
01:02:24,115 --> 01:02:28,620
- Este espírito, que só pode ser
referido como isso,

917
01:02:28,954 --> 01:02:32,749
usa a sexualidade para segurar
refém da moralidade.

918
01:02:33,083 --> 01:02:35,877
Sua razão de ser é
seduzir o subconsciente,

919
01:02:36,211 --> 01:02:39,631
o consciente, sim, a própria alma,
para que possa permanecer

920
01:02:39,965 --> 01:02:42,717
em um caído, lascivo
estado de existência.

921
01:02:43,051 --> 01:02:46,012
- Eu sabia, desde o início
momento em que te vi,

922
01:02:46,346 --> 01:02:50,225
Tive a sensação de que
poderia vir até você.

923
01:02:50,558 --> 01:02:53,770
Eu não sei, isso
pode parecer brega.

924
01:02:54,104 --> 01:02:56,398
Mas tenho a sensação de que

925
01:02:56,731 --> 01:02:59,442
nossos destinos são
emaranhado de alguma forma.

926
01:03:02,612 --> 01:03:05,448
Você entende o que quero dizer, Joel?

927
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
- Hum, hum...

928
01:03:10,954 --> 01:03:13,665
- Ele encarna no
carne periodicamente

929
01:03:13,999 --> 01:03:17,002
atacar os fracos de espírito por
imitando o próprio espírito

930
01:03:17,335 --> 01:03:19,713
de sua vítima, seu adversário,

931
01:03:20,046 --> 01:03:24,801
com o propósito de seduzir e
destruindo essa alma.

932
01:03:26,094 --> 01:03:29,306
No jogo da sensualidade
manipulação, é incomparável.

933
01:03:30,515 --> 01:03:32,017
Ela só poderia conseguir
uma verdadeira vitória

934
01:03:32,350 --> 01:03:35,228
através da destruição de um
pessoa verdadeiramente inocente,

935
01:03:35,562 --> 01:03:37,314
alguém como o seu Joel, que
é o último

936
01:03:37,647 --> 01:03:42,402
de sua linha ancestral deixada viva
para ensinar o que é certo.

937
01:03:43,778 --> 01:03:45,405
- Então isso atraiu
Joe! Para Nova York.

938
01:03:47,324 --> 01:03:49,200
- É um demônio antigo,

939
01:03:52,078 --> 01:03:54,289
e seu nome é tentação.

940
01:03:59,544 --> 01:04:03,089
Só há uma maneira de isso acontecer
ser completamente destruído.

941
01:04:03,423 --> 01:04:05,717
E isso é para o total do homem
ser e espírito

942
01:04:06,051 --> 01:04:10,055
manter o foco e ser
completamente submisso

943
01:04:10,388 --> 01:04:14,309
até a realidade máxima, que
claro, é Deus.

944
01:04:14,642 --> 01:04:18,605
Porque naquela mais alta das verdades
não tem fundamento,

945
01:04:18,938 --> 01:04:20,190
nenhuma substância de poder.

946
01:04:20,523 --> 01:04:22,043
- Agora, espere um minuto, espere um
minuto, eu li em um livro

947
01:04:22,067 --> 01:04:24,778
em algum lugar ou visto na TV
ou em um filme,

948
01:04:25,111 --> 01:04:27,614
deve haver algum tipo
de maneira a pelo menos

949
01:04:27,947 --> 01:04:29,908
colocar a alma para descansar ou
algo assim.

950
01:04:30,241 --> 01:04:31,241
- Você está bem?

951
01:04:32,285 --> 01:04:33,870
- Estou, estou, estou bem.

952
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
Você poderia me dar licença por um momento?

953
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
OK.

954
01:04:40,668 --> 01:04:43,254
- Não poderíamos colocar a alma para descansar
se nós decompusessemos o corpo

955
01:04:43,588 --> 01:04:45,590
com água benta, então
cortar o coração

956
01:04:45,924 --> 01:04:47,384
enquanto ainda está
batendo e enterrando

957
01:04:47,717 --> 01:04:49,969
abaixo do solo sagrado?

958
01:04:50,303 --> 01:04:52,889
- Isso é uma merda esquisita!

959
01:04:53,223 --> 01:04:54,583
Não precisamos fazer tudo isso,
cara.

960
01:04:54,808 --> 01:04:56,017
Temos que fazer tudo isso?

961
01:05:07,987 --> 01:05:12,075
- Você acha que eu não sei
que você está aí?

962
01:05:13,034 --> 01:05:14,077
Seus tolos.

963
01:05:14,411 --> 01:05:16,788
- Foda-se essa merda, Dougy,
vamos rolar.

964
01:05:17,122 --> 01:05:18,665
- Seus idiotas!

965
01:05:18,998 --> 01:05:21,960
Você se atreve a fazer guerra
contra a besta

966
01:05:23,044 --> 01:05:24,421
e espera viver?

967
01:05:26,089 --> 01:05:28,633
Ah, merda, Dougy, estou fora daqui.

968
01:05:35,140 --> 01:05:36,283
- Escute, escute, você está bem?

969
01:05:36,307 --> 01:05:37,976
Está tudo bem?

970
01:05:38,309 --> 01:05:40,186
- Sim, estou bem, é
apenas uma dor de cabeça.

971
01:05:40,520 --> 01:05:42,522
Mas eu tenho que ir
casa e deite-se.

972
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
- Ok, ok, ok.

973
01:05:44,149 --> 01:05:47,735
Bem, hum, há alguma coisa em
tudo o que posso fazer?

974
01:05:49,571 --> 01:05:50,571
Você precisa de aspirina?

975
01:05:50,613 --> 01:05:52,991
Você precisa, você está bem?

976
01:05:53,324 --> 01:05:54,784
É tudo, posso fazer alguma coisa?

977
01:05:55,118 --> 01:05:57,370
- Não, mas obrigado por perguntar.

978
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Olhe para você, você é tão doce.

979
01:07:24,249 --> 01:07:27,001
Você não deve me enganar.

980
01:07:42,392 --> 01:07:44,769
Você está com sede?

981
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
- Ah, uma maldita Mary!

982
01:07:48,147 --> 01:07:49,857
Já estou chegando.

983
01:07:56,197 --> 01:07:58,616
- Ei, Joel, ei, Joel,
minha esposa atirou em mim.

984
01:07:59,701 --> 01:08:01,286
Ela não fez isso.

985
01:08:04,414 --> 01:08:06,874
Vamos, Joel, não fique.

986
01:08:07,208 --> 01:08:09,836
Você pode ficar com o meu!

987
01:08:10,169 --> 01:08:11,379
- Venha para o redil.

988
01:08:13,339 --> 01:08:15,300
- Venha para o redil, Joel.

989
01:08:31,691 --> 01:08:32,984
- Fique bem, Joel.

990
01:08:36,571 --> 01:08:38,823
- Eles deveriam conquistar.

991
01:08:51,919 --> 01:08:52,919
- Ah, Deus.

992
01:08:55,882 --> 01:08:58,051
Cuide do meu garoto.

993
01:09:07,018 --> 01:09:10,647
- Precisamos conversar, é isso
mulher em casa?

994
01:09:10,980 --> 01:09:13,316
- Não, ela não está aqui. -Joel,
Joel, me escute.

995
01:09:13,650 --> 01:09:14,650
Escute-me.

996
01:09:16,861 --> 01:09:18,797
Aquela mulher, e eu não sei por que
você não pode ver isso,

997
01:09:18,821 --> 01:09:22,367
cara, é louca, ela é uma assassina,
sem besteira.

998
01:09:24,369 --> 01:09:25,512
Lembre-se, eu te disse
que eu conheci um bebê

999
01:09:25,536 --> 01:09:26,896
e eu estava realmente
animado com ela?

1000
01:09:27,080 --> 01:09:29,040
Eu disse que ela era gostosa e doce
e inocente e sexy

1001
01:09:29,332 --> 01:09:30,392
e toda essa besteira? - Sim,
sim, boa noite

1002
01:09:30,416 --> 01:09:31,751
- mesma vadia.

1003
01:09:32,085 --> 01:09:33,605
Ela veio até você no
bar naquela noite

1004
01:09:33,878 --> 01:09:35,755
e combina com você da mesma maneira
ela veio até mim.

1005
01:09:36,089 --> 01:09:38,716
E então ela teve coragem de andar
na porra da minha casa

1006
01:09:39,050 --> 01:09:40,290
e agir como se ela não me conhecesse.

1007
01:09:40,551 --> 01:09:43,054
Estou lhe dizendo,
algo não está certo.

1008
01:09:43,388 --> 01:09:45,157
Algo não está certo. - Por que
você não iria apenas

1009
01:09:45,181 --> 01:09:46,617
dizer isso quando ela estava parada
bem ali

1010
01:09:46,641 --> 01:09:47,641
na frente de nós dois?

1011
01:09:47,809 --> 01:09:49,249
- eu não disse nada
sobre isso então

1012
01:09:49,435 --> 01:09:50,537
porque eu não queria que você pensasse

1013
01:09:50,561 --> 01:09:51,789
que eu estava com um pouco de ciúme,

1014
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
mesmo que eu fosse apenas um
um pouco ciumento.

1015
01:09:54,023 --> 01:09:55,274
- Com um pouco de ciúme?

1016
01:09:56,401 --> 01:09:58,277
Joel, não comece.

1017
01:09:59,278 --> 01:10:00,738
- Eu não posso acreditar nisso.

1018
01:10:01,072 --> 01:10:04,450
- Joel, abra a porra dos olhos,
cara, abra os olhos!

1019
01:10:04,784 --> 01:10:08,871
Eu sei de fato, cara, esse bebê
é algo que não está certo.

1020
01:10:09,205 --> 01:10:10,623
Não.

1021
01:10:10,957 --> 01:10:14,293
- Talvez seja algo
errado com você.

1022
01:10:14,627 --> 01:10:15,907
- Joel, isso não é verdade, Joel...

1023
01:10:16,212 --> 01:10:18,047
O que é isso que estou cheirando?

1024
01:10:18,381 --> 01:10:19,382
Você esteve bebendo.

1025
01:10:19,716 --> 01:10:22,427
Você está correndo aqui me dizendo,
você esteve bebendo.

1026
01:10:22,760 --> 01:10:23,219
Você vai... - Você está fodendo
boa noite

1027
01:10:23,553 --> 01:10:24,595
Eu estive bebendo!

1028
01:10:24,929 --> 01:10:26,848
Joel, irmão, você não sabe.

1029
01:10:27,181 --> 01:10:31,769
Eu esbarrei em alguma merda estranha
desde que você apareceu.

1030
01:10:32,103 --> 01:10:34,605
Eu estive bebendo, mas não é
nada sobre uma bebida agora.

1031
01:10:34,939 --> 01:10:36,417
- Então do que se trata? -
Do que se trata?

1032
01:10:36,441 --> 01:10:39,277
É, eu me sinto responsável por você,
ok?

1033
01:10:40,820 --> 01:10:42,113
E eu estou assumindo a responsabilidade.

1034
01:10:42,447 --> 01:10:45,700
Se você vai agir tão malditamente
ingênuo,

1035
01:10:46,033 --> 01:10:48,661
Arrume suas coisas e pegue o
foda-se fora da minha casa.

1036
01:10:48,995 --> 01:10:51,330
Volte para sua pequena cidade

1037
01:10:51,664 --> 01:10:53,424
para que você possa SWAT voar e
ordenhar vacas e essas merdas.

1038
01:10:53,499 --> 01:10:54,876
Porque você não está pronto.

1039
01:10:55,209 --> 01:10:58,296
Deixe-me dizer uma coisa, isso
coisa está atrás de você.

1040
01:10:58,629 --> 01:11:00,709
E estou com medo de que se ela não tiver
já te peguei,

1041
01:11:00,798 --> 01:11:03,217
ela vai, você entende o que estou dizendo?

1042
01:11:03,551 --> 01:11:05,219
- Deixa eu te contar uma coisa.

1043
01:11:05,553 --> 01:11:08,347
Não, não, não, não, não fale comigo
como se eu fosse uma criança, ok,

1044
01:11:08,681 --> 01:11:11,350
porque eu não sou um, eu posso
cuidar de mim mesmo.

1045
01:11:11,684 --> 01:11:13,484
Tudo bem, quero dizer, eu, o que
é todo esse ponto

1046
01:11:13,561 --> 01:11:14,604
da minha vinda para Nova York?

1047
01:11:14,937 --> 01:11:15,937
- Joel... - O que foi,

1048
01:11:16,189 --> 01:11:18,816
Joel pode tomar suas próprias decisões,
certo?

1049
01:11:20,193 --> 01:11:23,279
Para que eu possa aguentar tudo isso,
tudo,

1050
01:11:23,613 --> 01:11:26,657
e meio que coloquei tudo
em perspectiva.

1051
01:11:26,991 --> 01:11:28,868
Estamos falando de uma mulher,
tudo bem?

1052
01:11:29,202 --> 01:11:30,442
É só disso que estamos falando.

1053
01:11:30,536 --> 01:11:33,289
Tudo o que ela é, ela é apenas
um pequeno pedaço

1054
01:11:33,623 --> 01:11:36,083
de toda essa viagem a Nova York,

1055
01:11:36,417 --> 01:11:38,711
que é como um grande quebra-cabeça para
eu, e isso é tudo.

1056
01:11:39,045 --> 01:11:40,463
- Eu entendo, eu entendo.

1057
01:11:41,839 --> 01:11:44,509
Você conseguiu, fique aqui,
descubra o quebra-cabeça.

1058
01:11:44,842 --> 01:11:46,695
Meu amigo Dougy, que acredita em mim,
está esperando no carro.

1059
01:11:46,719 --> 01:11:47,970
Nós vamos ficar ocupados.

1060
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Eu te amo, irmão.

1061
01:11:50,640 --> 01:11:54,644
Mas agora, você é apenas um
alvo ambulante; Ir para casa.

1062
01:11:57,271 --> 01:11:58,272
Eu não estou brincando.

1063
01:11:59,982 --> 01:12:01,942
Eu não posso acreditar que você está
dizendo isso para mim.

1064
01:12:02,026 --> 01:12:03,026
- Vá para casa.

1065
01:12:07,031 --> 01:12:08,366
Vá para casa, Joel.

1066
01:13:03,462 --> 01:13:04,755
Cale-se.

1067
01:13:05,089 --> 01:13:06,329
Cale a boca, idiota, cale a boca.

1068
01:13:06,591 --> 01:13:07,591
Relaxe, k.

1069
01:13:09,760 --> 01:13:11,262
Ouça, você sabe disso
mulher eu te contei

1070
01:13:11,596 --> 01:13:13,389
Eu tive más vibrações sobre?

1071
01:13:13,723 --> 01:13:16,851
- Sim, ela é a única
no bar agora.

1072
01:13:21,022 --> 01:13:23,482
- Escute, não tenho tempo para
explique tudo,

1073
01:13:23,816 --> 01:13:28,571
então por favor confie em mim, eu quero que você
coloque isso na bebida dela.

1074
01:13:29,947 --> 01:13:32,074
Agora isso é água benta, isso é
acabei de ser abençoado.

1075
01:13:32,408 --> 01:13:35,494
Coloque na bebida e pegue
fora daí, ok?

1076
01:13:35,828 --> 01:13:36,828
- Obrigado!

1077
01:13:37,914 --> 01:13:41,626
- Ei, relaxe, k, isso não é
três biscoitos duros.

1078
01:14:08,736 --> 01:14:10,655
A casa está comprando.

1079
01:14:10,988 --> 01:14:12,239
- Ora, obrigado.

1080
01:14:43,729 --> 01:14:45,489
- Olha cara, quando ela bebe
aquela água benta,

1081
01:14:45,564 --> 01:14:47,441
ela vai começar a babar
e peidando

1082
01:14:47,775 --> 01:14:49,443
e engasgos e merda.

1083
01:15:02,873 --> 01:15:04,709
- Você colocou a pá no meu porta-malas,
certo?

1084
01:15:05,042 --> 01:15:06,042
- Sim.

1085
01:15:13,718 --> 01:15:15,553
Você está pronto?

1086
01:15:15,886 --> 01:15:17,197
- Estou tão pronto como sempre estarei,
cara.

1087
01:15:17,221 --> 01:15:19,061
Vamos acabar com essa merda e
acabe com isso.

1088
01:15:22,643 --> 01:15:23,643
- Fique para trás!

1089
01:15:24,895 --> 01:15:27,064
Segure, segure antes
é tarde demais, cara!

1090
01:15:38,701 --> 01:15:39,701
- Vamos, Dougy!

1091
01:15:39,994 --> 01:15:42,997
Agora sua alma pode descansar em paz!

1092
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Faça isso.

1093
01:15:44,582 --> 01:15:45,582
Faça isso.

1094
01:15:45,833 --> 01:15:47,227
O que diabos há de errado com você,
cara?

1095
01:15:47,251 --> 01:15:51,505
Vamos, Dougy.

1096
01:15:52,673 --> 01:15:53,716
Um dois três.

1097
01:16:03,976 --> 01:16:05,656
Bem, esse maldito plano
não funcionou, porra.

1098
01:16:05,811 --> 01:16:07,521
Vamos dar o fora daqui,
ok?

1099
01:16:13,944 --> 01:16:14,944
- Seus idiotas.

1100
01:16:18,407 --> 01:16:20,993
Você pode correr, mas não pode se esconder.

1101
01:16:24,497 --> 01:16:26,665
Agora você lutará contra a fera.

1102
01:16:31,587 --> 01:16:33,923
- Onde está a porra do carro, cara?

1103
01:16:34,256 --> 01:16:36,550
- Onde diabos está meu carro,
foi só aqui.

1104
01:16:36,884 --> 01:16:38,469
- Esqueça. - Esqueça?

1105
01:16:38,803 --> 01:16:40,888
Você não esquece um 88 turbo
Peugeot, meu irmão.

1106
01:16:41,222 --> 01:16:42,681
Onde diabos está meu carro?

1107
01:16:43,015 --> 01:16:44,815
- Cara, tem uma porra
cadela do diabo atrás de nós.

1108
01:16:44,892 --> 01:16:46,477
Vamos, cara.

1109
01:16:46,811 --> 01:16:47,996
Por aqui. - Não, vamos por aqui.

1110
01:16:48,020 --> 01:16:49,605
- Por aqui. - Não, vamos por aqui.

1111
01:16:49,939 --> 01:16:52,775
Por aqui! - Não, vamos,
Dougy,

1112
01:16:53,109 --> 01:16:54,693
Eu vou te ver, quando eu te ver.

1113
01:16:55,027 --> 01:16:56,779
- Vejo você quando eu te ver.

1114
01:17:19,927 --> 01:17:20,927
- Pare!

1115
01:17:22,805 --> 01:17:24,682
Policial, abra!

1116
01:17:27,768 --> 01:17:29,353
Vá, apenas vá, dirija!

1117
01:17:36,986 --> 01:17:38,154
Não!

1118
01:18:11,645 --> 01:18:13,105
- Wa-cha-whee!

1119
01:18:23,073 --> 01:18:24,718
- E ele bateu a porta e ele
saí e eu...

1120
01:18:24,742 --> 01:18:26,994
- Joel, só tenho que te contar

1121
01:18:28,996 --> 01:18:31,832
como fiquei feliz em ver você hoje.

1122
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
Você sabe, eu,

1123
01:18:36,670 --> 01:18:39,131
Fiquei tão feliz em ver você hoje.

1124
01:18:41,926 --> 01:18:42,926
Eu era.

1125
01:19:54,039 --> 01:19:55,039
K, k, k.

1126
01:20:04,341 --> 01:20:06,510
- Você gostaria de uma taça de vinho?

1127
01:20:06,844 --> 01:20:08,846
Quer dizer, acho que uma taça de vinho

1128
01:20:09,179 --> 01:20:11,932
pode fazer com que nós dois
me sinto muito melhor.

1129
01:20:12,933 --> 01:20:15,561
Ei, cara, eu não bebo.

1130
01:20:15,894 --> 01:20:18,939
- Não, eu acho, eu acho, eu
acho que poderia.

1131
01:20:20,649 --> 01:20:25,237
Tudo bem, quero dizer, na Bíblia
as pessoas estão bebendo vinho.

1132
01:20:27,865 --> 01:20:30,010
Quero dizer, contanto que você não
ultrapassar o seu limite, não é...

1133
01:20:30,034 --> 01:20:32,494
- Eu sei disso, não bebo.

1134
01:20:32,828 --> 01:20:33,954
Eu não sou um bebedor.

1135
01:20:44,298 --> 01:20:47,051
Você vê, eu não, eu não posso,
Eu não bebo.

1136
01:20:47,384 --> 01:20:50,304
Eu aprecio isso, porém,
mas eu não...

1137
01:21:36,975 --> 01:21:39,269
Nós nos conhecemos?

1138
01:21:41,021 --> 01:21:42,856
O que é isso!

1139
01:21:43,190 --> 01:21:44,233
Ah!

1140
01:21:44,566 --> 01:21:46,193
Eu não estou brincando!

1141
01:21:49,571 --> 01:21:50,823
Sim, é isso.

1142
01:21:51,990 --> 01:21:52,990
É isso.

1143
01:21:54,535 --> 01:21:55,994
- Ei.

1144
01:21:56,328 --> 01:21:58,622
Sim, eu peguei a arma.

1145
01:22:04,920 --> 01:22:07,923
eu tenho

1146
01:22:12,636 --> 01:22:13,636
Sim, entendi.

1147
01:22:15,139 --> 01:22:16,640
Uau, ah, vamos lá.

1148
01:22:24,606 --> 01:22:26,442
Que porra é essa?

1149
01:23:46,688 --> 01:23:48,148
- Pecador, fornicador.

1150
01:23:50,526 --> 01:23:51,902
- Você deveria estar morto.

1151
01:23:52,236 --> 01:23:53,862
- Na minha casa!

1152
01:23:54,196 --> 01:23:57,741
- Você deveria, você é
deveria estar morto.

1153
01:23:59,117 --> 01:24:01,787
Vou te ensinar uma lição.

1154
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
- Não.

1155
01:24:03,622 --> 01:24:04,622
Não, você...

1156
01:24:16,510 --> 01:24:20,013
Você não é meu pai,
você não é meu pai!

1157
01:24:20,347 --> 01:24:21,347
Quem é você?

1158
01:24:22,307 --> 01:24:23,976
- Você não sabe, garoto?

1159
01:24:24,977 --> 01:24:26,603
Eu sou você, Joel.

1160
01:24:26,937 --> 01:24:27,937
Não.

1161
01:24:28,939 --> 01:24:32,150
Você não pode...

1162
01:24:32,484 --> 01:24:33,484
- Não machuque meu bebê.

1163
01:24:38,323 --> 01:24:39,323
Não!

1164
01:24:42,327 --> 01:24:44,955
Não!

1165
01:24:48,000 --> 01:24:49,418
Por que você está fazendo isso comigo?

1166
01:25:29,416 --> 01:25:31,460
Faça sua reivindicação sobre isso, Joel.

1167
01:25:31,793 --> 01:25:34,421
Este é um teste para o seu destino,
Joel.

1168
01:25:41,136 --> 01:25:42,136
- Não!

1169
01:25:45,974 --> 01:25:48,268
A fé sem obras está morta.

1170
01:26:00,322 --> 01:26:02,199
Eis que venho depressa.

1171
01:26:03,325 --> 01:26:05,952
Segure o que você tem,

1172
01:26:08,121 --> 01:26:10,457
para que ninguém tome a tua coroa.

1173
01:26:18,048 --> 01:26:20,092
- O poder está na palavra, Joel.

1174
01:26:37,442 --> 01:26:41,363
- Bem-aventurado o homem que
suporta a tentação.

1175
01:26:59,506 --> 01:27:02,050
O poder está na palavra, Joel.

1176
01:27:03,510 --> 01:27:06,888
E o conhecimento disso
é sua arma.

1177
01:27:35,417 --> 01:27:37,669
O poder está na palavra, Joel.

1178
01:27:46,928 --> 01:27:48,722
- Isso é entre você e eu.

1179
01:27:49,055 --> 01:27:51,808
Sempre foi
entre você e eu.

1180
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
Eu faço.

1181
01:28:14,539 --> 01:28:16,291
Demônio, deixe-me repreendê-lo.

1182
01:28:22,339 --> 01:28:26,176
Eu te repreendo até o abismo do inferno
de onde você veio.

1183
01:29:25,527 --> 01:29:29,030
Immhmmhmm

1184
01:29:29,364 --> 01:29:32,659
j “uau, eu

1185
01:29:32,993 --> 01:29:34,786
j “uau, eu

1186
01:29:35,120 --> 01:29:37,205
j“Eu quero sentir falta e ninguém
não posso restringir meu estilo

1187
01:29:37,539 --> 01:29:39,600
j“então se você não consegue descer fique
fora do berço por um tempo

1188
01:29:39,624 --> 01:29:41,877
j“Não quero ser cruel, eu sei
meu coração não está frio

1189
01:29:42,210 --> 01:29:44,963
j“mas se você não estiver vestido, voe meu
irmão você não pode rolar

1190
01:29:45,297 --> 01:29:47,382
j“então fique comigo, você tem
o ousado voo da vida

1191
01:29:47,716 --> 01:29:49,356
j“ficando no topo, como vai
os assentos fumegantes

1192
01:29:49,676 --> 01:29:52,178
j“com velocidade chegando
você gosta de centopéia

1193
01:29:52,512 --> 01:29:54,472
j“riddim Dee gravou um disco
equipado para uma rainha

1194
01:29:54,806 --> 01:29:56,933
j“Eu posso ouvir meu homem agora, dizendo,
caramba, você é lento

1195
01:29:57,267 --> 01:29:59,269
j“Estou vestido há uma hora
e estou pronto para ir

1196
01:29:59,603 --> 01:30:02,063
j“Eu disse que gosto de aproveitar o tempo
para tornar meu equipamento legítimo

1197
01:30:02,397 --> 01:30:04,625
j“olhe todo o guarda-roupa,
escolha a merda da mosca

1198
01:30:04,649 --> 01:30:07,110
j“ele é tão maltrapilho, eu
acho que você está louco

1199
01:30:07,444 --> 01:30:09,446
j“tantas costas mostram que você
invadir a Macy's

1200
01:30:09,779 --> 01:30:12,032
j“tênis em abundância,
hos no chão

1201
01:30:12,365 --> 01:30:14,326
j“Hugo boss combina com o
iouis em meus sotaques

1202
01:30:14,659 --> 01:30:17,120
j“Hugo menino, Calvin,
ja-mite-me desculpe, ja-neer-ah

1203
01:30:17,454 --> 01:30:19,873
- quer que eu acenda isso para você?

1204
01:30:20,206 --> 01:30:21,966
J“Eu me visto para cortes frescos
com chute no anúncio

1205
01:30:22,083 --> 01:30:24,502
j“certifique-se de que estou certo, mesmo
se eu estragar chapéus

1206
01:30:24,836 --> 01:30:27,156
j“você não pode voltar se quiser
aquela garota para mexer com você

1207
01:30:27,339 --> 01:30:30,592
j“cuidado, mulher, homem,
em uma missão

1208
01:30:30,926 --> 01:30:33,303
imhmmhmm

1209
01:30:35,013 --> 01:30:38,016
- você deveria usar um cigarro
mais leve da próxima vez.

1210
01:30:40,977 --> 01:30:42,604
A chama dura mais.

1211
01:30:45,690 --> 01:30:48,610
A fé sem obras está morta.

1212
01:30:50,111 --> 01:30:51,988
E eu sabia disso agora.

1213
01:30:52,322 --> 01:30:54,324
No entanto, como minha vida
continua sua jornada

1214
01:30:54,658 --> 01:30:56,701
ao longo de encruzilhadas sinuosas
pavimentado com o destino,

1215
01:30:57,035 --> 01:31:01,498
Quase posso dizer com certeza que
de alguma forma nos encontraremos novamente.

1216
01:31:08,505 --> 01:31:13,009
J'uh

1217
01:31:13,343 --> 01:31:18,098
ah ah

1218
01:31:21,309 --> 01:31:24,354
j “cara, sim, cara verdadeira

1219
01:31:24,688 --> 01:31:28,358
j“quero ver seu rosto, rosto verdadeiro

1220
01:31:28,692 --> 01:31:33,321
j “veja meu, veja seu rosto, rosto verdadeiro

1221
01:31:33,655 --> 01:31:38,284
j“Eu quero vê-lo, só
quero vê-lo

1222
01:31:38,618 --> 01:31:42,205
j“Tenho um desejo fiel e

1223
01:31:42,539 --> 01:31:46,209
j“o mal me assombra
em todos os lugares que eu vou

1224
01:31:46,543 --> 01:31:49,587
j“Estou tentando fazer
céu minha casa

1225
01:31:49,921 --> 01:31:54,634
eu “vou morrer para vê-lo,
só quero ver hm

1226
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
j“quando penso em tudo
que ele terminou

1227
01:31:58,888 --> 01:32:01,766
j“mesmo arriscando quando
a noite pode virar

1228
01:32:02,100 --> 01:32:05,937
j “uau, isso é tudo que mencionei
esperando no céu

1229
01:32:06,271 --> 01:32:11,026
j“sabe o que eu, eu só
quero vê-lo novamente

1230
01:32:12,777 --> 01:32:16,614
j“sua verdadeira face, uau, eu o vejo,
sim

1231
01:32:16,948 --> 01:32:20,660
j “cara verdadeira, vê-lo vê-lo, cara

1232
01:32:20,994 --> 01:32:25,540
j“cara verdadeira, eu quero vê-lo,
Eu ouvi sobre isso

1233
01:32:25,874 --> 01:32:28,585
j“só quero vê-lo

1234
01:32:28,918 --> 01:32:32,547
j“para a queima, do
ruas de Roma

1235
01:32:32,881 --> 01:32:37,302
j“ mas na minha estrada branca,
céu estrelando

1236
01:32:37,635 --> 01:32:40,555
j“Eu quero ouvir os anjos cantar

1237
01:32:40,889 --> 01:32:43,308
j“mais do que isso, mais
do que qualquer coisa

1238
01:32:43,641 --> 01:32:47,479
j“Eu quero vê-lo

1239
01:32:47,812 --> 01:32:49,856
j“ah sim

1240
01:32:50,190 --> 01:32:52,609
j “cara verdadeira, veja-o, veja-o

1241
01:32:52,942 --> 01:32:56,696
j “cara, cara verdadeira, eu quero vê-lo

1242
01:32:57,030 --> 01:32:58,907
j“conte a ele sobre isso

1243
01:32:59,240 --> 01:33:00,784
j“só quero vê-lo

1244
01:33:01,117 --> 01:33:03,870
j “cara, cara verdadeira

1245
01:33:04,204 --> 01:33:07,874
j “cara, oh cara

1246
01:33:08,208 --> 01:33:11,169
j “vê-lo, vê-lo

1247
01:33:11,503 --> 01:33:13,379
j“de novo

1248
01:33:13,713 --> 01:33:18,301
j“Eu quero vê-lo, só
quero vê-lo

1249
01:33:18,635 --> 01:33:23,389
j“só por um momento, só
por uma hora para sentir

1250
01:33:24,224 --> 01:33:26,518
j“sinta seu poder

1251
01:33:26,851 --> 01:33:30,605
j'aii eu quero, é tudo que preciso

1252
01:33:30,939 --> 01:33:35,693
j“Eu quero agradecê-lo por
tudo é bom para mim

1253
01:33:36,361 --> 01:33:37,570
j “cara verdadeira

1254
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
j“quero ver seu rosto, rosto verdadeiro

1255
01:33:41,407 --> 01:33:43,827
j “vê-lo, vê-lo, cara, oh

1256
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
j “cara verdadeira, eu quero vê-lo

1257
01:33:47,038 --> 01:33:51,793
j“Eu quero vê-lo, diga a ele
sobre isso, só quero vê-lo

1258
01:33:53,211 --> 01:33:57,173
j“Eu quero vê-lo

1259
01:33:57,507 --> 01:34:01,052
j“Eu quero vê-lo

1260
01:34:01,386 --> 01:34:06,141
j“Eu só quero ver você, oh sim

1261
01:34:07,142 --> 01:34:09,686
j “ho ho ho, cara, cara verdadeira

1262
01:34:10,019 --> 01:34:12,355
j“fale comigo, eu quero
veja seu rosto

1263
01:34:12,689 --> 01:34:17,443
j“Eu quero me ver, me ver,
rosto, rosto verdadeiro

1264
01:34:18,820 --> 01:34:21,739
j “me vejo, sim, eu
quero vê-lo

1265
01:34:22,073 --> 01:34:23,908
j“Eu quero vê-lo

1266
01:34:24,242 --> 01:34:27,287
j “cara, cara verdadeira

1267
01:34:27,620 --> 01:34:31,124
j“Eu quero vê-lo cara a cara

1268
01:34:31,457 --> 01:34:36,212
j “o mesmo de sempre, cara a cara

1269
01:34:37,630 --> 01:34:39,966
j“Eu quero vê-lo, só
quero vê-lo

1270
01:34:40,300 --> 01:34:42,802
j“Eu quero vê-lo

1271
01:34:43,136 --> 01:34:44,762
j“Eu só quero vê-lo

1272
01:34:45,096 --> 01:34:46,723
j“conte a ele sobre isso

1273
01:34:47,056 --> 01:34:50,894
j“Eu só quero vê-lo, claro
seria maravilhoso

1274
01:34:51,227 --> 01:34:55,815
j“Eu só quero vê-lo, ei, sim

1275
01:34:56,149 --> 01:34:58,526
ah, ah, ah, ah