1 00:00:00,215 --> 00:00:13,493 Sous-titres extraits et corrigés : *** paminotu *** 2 00:01:18,265 --> 00:01:23,280 Dédé 3 00:01:25,825 --> 00:01:28,120 Les gars, venez ! 4 00:01:59,825 --> 00:02:01,079 Ce qui s'est passé? 5 00:02:02,184 --> 00:02:04,359 Pourquoi ça s'est arrêté ? 6 00:02:04,664 --> 00:02:07,199 Encore un problème de moteur. 7 00:02:07,864 --> 00:02:10,039 Que faisons-nous ? 8 00:02:21,624 --> 00:02:22,599 Commencez maintenant ! 9 00:02:26,344 --> 00:02:28,519 Attends, je vais essayer quelque chose. 10 00:02:32,224 --> 00:02:33,362 Ce qui se passe? 11 00:02:34,907 --> 00:02:37,082 Laissez-moi essayer aussi. 12 00:02:41,267 --> 00:02:43,442 Commencez quand je le dis. 13 00:02:44,387 --> 00:02:45,762 Qu'il en soit ainsi! 14 00:02:50,387 --> 00:02:52,522 Allons-y! 15 00:02:54,227 --> 00:02:56,162 N'oubliez pas les armes. 16 00:03:18,510 --> 00:03:21,405 Qu'est-ce qui ne va pas? 17 00:03:23,270 --> 00:03:25,765 Le camion est en panne, je pense. 18 00:03:26,750 --> 00:03:28,685 as-tu des allumettes 19 00:03:30,430 --> 00:03:32,325 Nous ferions mieux d'y aller prenons les taureaux 20 00:03:32,430 --> 00:03:34,685 sinon, nous serons coincés ici à l'infini. 21 00:03:43,510 --> 00:03:45,045 Tu es un homme chanceux ! 22 00:03:45,830 --> 00:03:47,845 Votre fiancée vous attend. 23 00:03:49,590 --> 00:03:51,485 Nous arriverons donc au village, 24 00:03:52,150 --> 00:03:53,845 et après mon mariage 25 00:03:54,750 --> 00:03:57,085 nous irons trouvons votre belle. 26 00:03:57,190 --> 00:03:58,245 Je l'espère. 27 00:03:59,110 --> 00:04:02,285 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je ne peux pas l'oublier. 28 00:04:03,550 --> 00:04:05,565 Il ne me l'a même pas dit quel est son nom 29 00:04:06,830 --> 00:04:09,685 Pourquoi tu ne lui as pas demandé où habites-tu 30 00:04:10,470 --> 00:04:13,485 Je jure que je ne sais pas ce qui m'a pris. 31 00:04:13,750 --> 00:04:15,685 Je lui ai demandé, mais elle ne me l'a pas dit. 32 00:04:17,430 --> 00:04:19,685 je comprends que tu es amoureux 33 00:04:20,430 --> 00:04:23,205 mais nous devons découvrir de quel genre de famille vient-il 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,925 quels parents a-t-il ? 35 00:04:25,030 --> 00:04:27,805 S'il le trouvait, tout serait clair. 36 00:04:27,910 --> 00:04:33,005 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. Svaneti n'est pas si grande. 37 00:04:33,789 --> 00:04:35,364 Nous le trouverons. 38 00:04:36,109 --> 00:04:38,804 Oui, mais et si je n'aime plus ça ? 39 00:04:39,389 --> 00:04:43,284 Qui s'en soucie? tu l'aimes et c'est tout ce qui compte ! 40 00:04:43,429 --> 00:04:45,284 Nous allons l'arracher ! 41 00:04:48,349 --> 00:04:50,844 Non, je ne veux pas kidnapper ma femme. 42 00:04:51,509 --> 00:04:55,208 Mon frère, elle est amoureuse de toi aussi. Il ne sera pas nécessaire de la kidnapper. 43 00:05:02,913 --> 00:05:04,328 L'eau est très froide. 44 00:05:13,193 --> 00:05:14,808 Filles! 45 00:05:16,553 --> 00:05:19,168 Les garçons de la guerre sont de retour ! 46 00:05:20,033 --> 00:05:22,448 Dina, David est revenu. 47 00:05:39,553 --> 00:05:41,448 Bonne journée! comment vas-tu 48 00:05:42,113 --> 00:05:44,288 Je suis content de te voir! 49 00:05:45,113 --> 00:05:47,208 Gloire à Dieu que tu es de retour ! 50 00:05:48,473 --> 00:05:49,448 où est mon fils 51 00:05:49,713 --> 00:05:52,688 Dieu merci tu es revenu vivant Et tu lui as apporté à manger ! 52 00:05:53,473 --> 00:05:57,048 Comptez chaque sac ! Ne les prends pas tout le monde ! La moitié est pour Kala ! 53 00:05:59,633 --> 00:06:02,568 Si Dieu le veut, tu t'es échappé avec ta vie ! 54 00:06:02,673 --> 00:06:04,848 Merci. 55 00:06:09,192 --> 00:06:12,287 Si Dieu le veut, est-ce que vous avez tous échappé à la vie ? 56 00:06:13,312 --> 00:06:15,487 Ton fils me l'a donné une lettre pour toi 57 00:06:15,592 --> 00:06:16,567 Mais où est-il ? 58 00:06:16,672 --> 00:06:20,287 Dieu merci, il est vivant. Il m'a dit de lui remettre cette lettre. 59 00:06:20,392 --> 00:06:23,327 Il a été décidé de rejoindre la propre armée. 60 00:06:24,392 --> 00:06:25,367 comment vas-tu 61 00:06:59,521 --> 00:07:01,496 Gegi, c'est mon frère. 62 00:07:01,761 --> 00:07:03,936 Je suis Nestor. Ravi de vous rencontrer. 63 00:07:04,921 --> 00:07:07,296 Gegi, permettez-moi de vous présenter à mon père. 64 00:07:08,801 --> 00:07:10,976 Gloire à Dieu que tu es revenu les mains vides. 65 00:07:12,081 --> 00:07:15,456 - Il m'a sauvé la vie au combat ! - Que le Seigneur vous bénisse ! 66 00:07:16,081 --> 00:07:18,656 - Quel est ton nom de famille ? - Bendéliens. 67 00:07:40,414 --> 00:07:42,309 Dina, pourquoi marches-tu pieds nus ? 68 00:07:45,374 --> 00:07:47,789 Changez de vêtements, vous allez avoir froid ! 69 00:07:48,334 --> 00:07:50,909 Grand-mère, David est revenu. 70 00:07:51,294 --> 00:07:54,932 Merci mon Dieu, vous les gars ils ont apporté de la farine. C'était presque fini. 71 00:07:56,397 --> 00:07:57,932 S'il vous plaît, prenez-en plus. 72 00:07:58,837 --> 00:08:00,892 Vous êtes un bon voisin. 73 00:08:07,804 --> 00:08:09,379 Dina, tu es très belle ! 74 00:08:09,604 --> 00:08:11,099 Tu avais peur, n'est-ce pas ? 75 00:08:11,484 --> 00:08:12,815 Qu'est-ce que tu as fait? 76 00:08:15,560 --> 00:08:16,935 David se tourna. 77 00:08:18,400 --> 00:08:19,935 Vous ne l'attendiez pas ? 78 00:08:24,400 --> 00:08:26,695 Girshel, parle à mon grand-père, s'il te plaît 79 00:08:29,362 --> 00:08:30,977 Je ne veux pas me marier. 80 00:08:32,082 --> 00:08:33,455 Allez, Dinah ! 81 00:08:38,440 --> 00:08:42,375 - Apportez la balance de David ! - Je n'y vais pas. 82 00:08:42,640 --> 00:08:44,055 Faites ce que je dis ! 83 00:08:54,084 --> 00:08:59,859 Givi, tu es un bon voisin. La moitié est à vous. 84 00:09:01,764 --> 00:09:02,739 Merci. 85 00:09:16,524 --> 00:09:17,779 Eh bien ! 86 00:09:19,164 --> 00:09:20,779 Dépêche-toi! Je suis en retard. 87 00:09:21,044 --> 00:09:22,536 J'arrive maintenant, David. 88 00:09:38,161 --> 00:09:42,056 Nous nous sommes réunis ici pour glorifier son nom. 89 00:09:42,921 --> 00:09:46,712 et merci, Seigneur, parce que tu as sauvé mon fils. 90 00:09:46,817 --> 00:09:50,992 Nous sacrifions ce mouton en votre honneur. 91 00:09:51,657 --> 00:09:54,941 - Notre éternelle gratitude. - Amen! 92 00:09:55,766 --> 00:09:59,141 Et merci pour les choses que tu fais pour nous. 93 00:10:00,406 --> 00:10:04,221 J'accepte ce sacrifice Et offre-nous Ta protection. 94 00:10:05,486 --> 00:10:06,581 Amen! 95 00:10:16,846 --> 00:10:19,381 Je vais chez David. Dis à Dina de venir aussi. 96 00:10:40,366 --> 00:10:43,901 Tu es très belle. 97 00:10:46,446 --> 00:10:48,981 Je veux lui donner ce poignard mon frère 98 00:10:49,206 --> 00:10:50,741 Que Dieu le bénisse ! 99 00:10:51,806 --> 00:10:56,701 S'il ne m'avait pas sauvé la vie, aujourd'hui tu m'aurais pleuré. 100 00:10:57,446 --> 00:10:59,661 Gegi, prends ce poignard ! 101 00:11:01,006 --> 00:11:03,101 Pour notre amitié ! 102 00:11:04,006 --> 00:11:05,461 Chance! 103 00:11:57,691 --> 00:12:00,506 Le destin nous a réunis. 104 00:12:03,691 --> 00:12:06,506 j'espère que tu me diras votre nom cette fois. 105 00:12:19,291 --> 00:12:22,386 Frère, je vois que tu l'as rencontrée sur ma fiancée. 106 00:12:24,611 --> 00:12:27,106 Gegi était le meilleur ami le mien en guerre. 107 00:12:34,771 --> 00:12:37,666 Gegi, allons vers les autres. 108 00:13:05,571 --> 00:13:07,266 Je n'aime pas David. 109 00:13:20,811 --> 00:13:23,309 Tu étais fiancée avec lui quand nous sommes-nous rencontrés 110 00:13:27,734 --> 00:13:28,869 Oui... 111 00:13:35,174 --> 00:13:38,509 Mais j'ai été obligé de me fiancer avec lui. Je n'aime pas David ! 112 00:13:51,447 --> 00:13:54,302 Cela n'a plus d'importance. 113 00:14:11,727 --> 00:14:13,382 J'aurais aimé ne pas te connaître. 114 00:14:17,207 --> 00:14:19,102 Où marches-tu ? Mangeons ! 115 00:14:26,047 --> 00:14:27,982 - David, je dois y aller. - Où? 116 00:14:28,767 --> 00:14:32,582 - dans mon village. Il était temps. - Mais comment ? La route est bloquée. 117 00:14:34,087 --> 00:14:37,022 Équitation. Ils amèneront les garçons fournitures lorsque cela est possible. 118 00:14:37,127 --> 00:14:40,902 Je peux apporter les fournitures, mais tu ne restes pas à mon mariage ? 119 00:14:44,687 --> 00:14:46,142 Je suis désolé, je ne peux pas. 120 00:14:46,687 --> 00:14:49,342 Si c'est si urgent, Je vais au mariage et je viens avec toi. 121 00:14:49,447 --> 00:14:51,262 Pas. je dois y aller 122 00:14:51,407 --> 00:14:53,382 Restez ou venez avec vous ! 123 00:15:34,802 --> 00:15:37,177 Je dois lui dire. 124 00:15:40,362 --> 00:15:42,297 Et s'il n'est pas à la maison ? 125 00:15:46,082 --> 00:15:47,377 Dieu, aide-moi ! 126 00:15:49,802 --> 00:15:52,500 je dois le trouver et dis-lui. 127 00:16:03,925 --> 00:16:06,540 David, annule le mariage ! S'il te plaît! 128 00:16:06,685 --> 00:16:07,820 Pourquoi? 129 00:16:07,965 --> 00:16:09,140 Je ne t'aime pas ! 130 00:16:10,205 --> 00:16:12,060 Je n'annulerai pas le mariage ! 131 00:16:13,125 --> 00:16:15,700 Je ne t'aimerai pas non plus à l'avenir ! 132 00:16:15,805 --> 00:16:17,420 Oui! 133 00:16:18,885 --> 00:16:20,580 On ne peut pas aimer par la force. 134 00:16:24,485 --> 00:16:27,820 L'amour n'a aucune condition avec ça ! Nous sommes fiancés. 135 00:16:29,085 --> 00:16:32,420 Si je ne t'aime pas, pourquoi me forces-tu ? Annulons le mariage ! 136 00:16:32,525 --> 00:16:36,020 Même si tu me détesteras toute ma vie, tu seras toujours ma femme ! 137 00:16:36,405 --> 00:16:39,496 Je ne serai pas la risée du village ! 138 00:16:47,321 --> 00:16:48,576 Entrez! 139 00:16:48,881 --> 00:16:51,936 Calme-toi! Arrêtez d'être si en colère. 140 00:16:53,121 --> 00:16:57,856 Pourquoi refuses-tu David ? C'est le témoin du village. 141 00:17:00,201 --> 00:17:04,096 - Je ne l'aime pas. - Que sais-tu de l'amour ? 142 00:17:05,601 --> 00:17:10,536 La parole de ton père est en jeu et la promesse de cette famille ! 143 00:17:14,521 --> 00:17:16,336 Ça devrait me faire plaisir ? 144 00:17:17,881 --> 00:17:21,136 Je veux te voir marié Dans une bonne famille avant de mourir ! 145 00:17:21,881 --> 00:17:23,816 Tu épouseras David ! 146 00:17:24,881 --> 00:17:27,576 Mes parents s'aimaient les uns les autres ! 147 00:17:31,041 --> 00:17:35,856 - Que puis-je dire ? - Pourquoi ne puis-je pas me marier par amour ? 148 00:18:10,127 --> 00:18:12,982 Dina n'aime pas David. Ne la forcez pas. 149 00:18:15,087 --> 00:18:16,862 Annulez le mariage. 150 00:18:21,087 --> 00:18:25,822 Ne gâche pas sa vie la forçant à épouser David ! 151 00:18:26,927 --> 00:18:31,501 Je sais, c'est comme ça qu'ils se sont arrangés dans les mariages passés, 152 00:18:31,646 --> 00:18:33,781 mais nous vivons dans des temps nouveaux. 153 00:18:42,286 --> 00:18:43,621 David est un homme bon. 154 00:18:45,606 --> 00:18:49,621 C'est impossible. Nous avons donné notre parole. Rien ne peut être changé. 155 00:18:50,686 --> 00:18:53,621 Et rien ne changera. Le mariage aura lieu. 156 00:18:55,246 --> 00:19:01,141 Je comprends, mais détrompez-vous. Ceci cela pourrait détruire votre nièce. 157 00:19:08,096 --> 00:19:13,209 Tu as le temps de m'aider demain avec les préparatifs du mariage ? 158 00:19:13,594 --> 00:19:16,094 Non, je vais à la chasse. 159 00:19:16,959 --> 00:19:18,774 Donnez-moi la hache ! 160 00:19:20,439 --> 00:19:24,294 - Celui-la? - Oui. Alors viens m'aider avec ça. 161 00:19:34,277 --> 00:19:37,372 Si Dina ne veut pas de moi, Je ne veux pas d'elle non plus ! 162 00:19:38,397 --> 00:19:42,052 Laissez les émotions ! Son grand-père va tout réparer. 163 00:19:42,157 --> 00:19:43,612 Mais quand fera-t-il ça ?! 164 00:19:43,717 --> 00:19:49,052 Nous ne pouvons pas revenir sur notre parole ! Sinon, nous serons la risée du village ! 165 00:19:53,757 --> 00:19:55,452 De quoi parle-t-on ici ? 166 00:19:56,477 --> 00:19:58,252 Vous êtes déjà fiancé. 167 00:19:58,397 --> 00:20:00,692 C'est aussi notre problème ! 168 00:20:02,877 --> 00:20:04,824 Une femme n'a pas un mot à dire ! 169 00:20:07,049 --> 00:20:09,184 Je n'ai pas compris. 170 00:20:21,128 --> 00:20:23,023 Je te pardonne pour hier. 171 00:20:27,888 --> 00:20:30,063 Notre mariage sera bientôt. 172 00:20:35,168 --> 00:20:37,823 Je te parle ! Vous ne comprenez pas ?! 173 00:20:40,408 --> 00:20:41,783 J'adore Gégi ! 174 00:20:43,048 --> 00:20:44,103 Qui est Gégi ? 175 00:20:44,888 --> 00:20:46,623 ton ami 176 00:21:14,808 --> 00:21:16,183 Nous partons à la chasse. 177 00:21:17,288 --> 00:21:19,068 Je t'attends dehors. 178 00:22:09,484 --> 00:22:10,619 Eh bien ! 179 00:22:14,604 --> 00:22:15,899 Pourquoi m'as-tu trahi ? 180 00:22:16,644 --> 00:22:17,739 Que veux-tu dire? 181 00:22:18,104 --> 00:22:20,639 pourquoi tu ne me l'as pas dit que la fille que tu aimes est Dina ?! 182 00:22:43,524 --> 00:22:47,419 Prends le mien. Il tirera, c'est sûr��. 183 00:23:54,884 --> 00:23:58,979 Gegi, tu es accusé que tu as tué David. 184 00:24:00,564 --> 00:24:04,139 - David s'est suicidé. - Mon frère ne se suiciderait pas ! 185 00:24:04,884 --> 00:24:07,939 Nestor, s'il te plaît, assieds-toi ! 186 00:24:20,524 --> 00:24:22,379 Il y a aussi d'autres témoins à part toi ? 187 00:24:22,484 --> 00:24:26,259 Je les ai vus. J'étais là. 188 00:24:26,444 --> 00:24:29,779 Gegi n'a pas tué David. Malheureusement, David s'est suicidé. 189 00:24:29,884 --> 00:24:31,899 Je ne te crois pas ! 190 00:24:33,484 --> 00:24:37,419 Je jurerai sur l'icône que je dis la vérité, selon notre tradition. 191 00:24:44,284 --> 00:24:47,259 dans ce cas, allons à l'église 192 00:24:47,324 --> 00:24:50,209 Et voyons quelle est la vérité. 193 00:24:51,164 --> 00:24:53,899 Oui, découvrons la vérité ! 194 00:24:55,004 --> 00:24:59,779 Girshel, veux-tu prêter serment comme témoin ? 195 00:25:00,484 --> 00:25:03,819 je jurerai sur l'icône de Saint Georges. 196 00:25:14,874 --> 00:25:17,969 Gloire à Saint Georges ! Bénis-nous tous. 197 00:25:18,124 --> 00:25:20,259 Je suis venu ici pour la justice. 198 00:25:20,364 --> 00:25:24,339 Un homme de notre village, David, il est décédé dans des circonstances peu claires. 199 00:25:24,644 --> 00:25:31,535 Prenez l'icône pour faire vos preuves pourquoi tu ne l'as pas tué ? 200 00:25:33,160 --> 00:25:36,135 Je prie pour que la vérité apporte la paix ! 201 00:25:36,320 --> 00:25:39,935 Nous jurons que Gegi dit la vérité ! Il est innocent. 202 00:25:46,720 --> 00:25:48,175 Sauve-moi, Saint Georges ! 203 00:25:48,360 --> 00:25:50,936 Je le jure devant Saint Georges que nous dirons la vérité ! 204 00:25:52,401 --> 00:25:56,736 Notre homme est innocent. 205 00:25:57,201 --> 00:26:01,816 Je le jure, il est innocent. 206 00:26:04,801 --> 00:26:07,616 Je le jure aussi. 207 00:26:12,721 --> 00:26:15,496 Je jure. Je crois Gegi. 208 00:26:31,721 --> 00:26:34,376 Je jure devant l'icône que je n'ai pas tué David. 209 00:26:53,441 --> 00:26:54,776 Eh bien. 210 00:27:02,201 --> 00:27:04,416 Ne me laisse pas ici, Gegi. 211 00:27:08,161 --> 00:27:10,256 j'étais obligé être fiancée à David. 212 00:27:10,551 --> 00:27:13,086 Ils me forceront à grandir avec quelqu'un d'autre, encore une fois. 213 00:27:15,431 --> 00:27:17,526 David s'est suicidé, Dina. 214 00:29:04,303 --> 00:29:05,878 Dinah, félicitations ! 215 00:29:08,093 --> 00:29:10,668 Félicitations, ma chère! Tu étais génial ! 216 00:29:15,175 --> 00:29:17,350 Papa, je veux rouler. 217 00:29:17,815 --> 00:29:20,910 - S'il vous plaît... - Vous avez un peu de patience. 218 00:29:22,095 --> 00:29:24,590 Je veux rouler maintenant ! S'il vous plaît... 219 00:29:24,735 --> 00:29:25,990 Soyez patient. 220 00:29:26,815 --> 00:29:29,310 nous roulerons mais le cheval a besoin de repos. 221 00:29:29,495 --> 00:29:32,230 Dinah, félicitations ! 222 00:29:32,335 --> 00:29:34,150 Papa, s'il te plaît... 223 00:29:34,535 --> 00:29:37,950 Voulez-vous voyager maintenant? 224 00:29:38,375 --> 00:29:40,870 Prenons le blanc. 225 00:29:45,495 --> 00:29:47,390 Accueillir! 226 00:29:48,775 --> 00:29:50,710 Dinah, félicitations ! 227 00:30:48,330 --> 00:30:49,665 Dina ! 228 00:30:58,570 --> 00:30:59,825 Girshel ! 229 00:31:03,010 --> 00:31:04,225 Comment vas-tu, Dinah ? 230 00:31:06,010 --> 00:31:08,425 - D'accord, et toi ? - D'accord, merci. 231 00:31:08,690 --> 00:31:12,905 j'étais à proximité J'ai dit de passer chez toi. 232 00:31:22,850 --> 00:31:24,265 Ne fais pas ça. 233 00:31:27,330 --> 00:31:31,225 Donne cette lettre à ma grand-mère, mais sans voir le grand-père. 234 00:31:31,730 --> 00:31:37,265 - Comment vont mes grands-parents ? - Je vais bien. 235 00:31:37,570 --> 00:31:38,785 et ma grand-mère ? 236 00:31:39,130 --> 00:31:41,825 J'étais un peu malade, mais maintenant ça va. 237 00:31:43,450 --> 00:31:47,065 Que Dieu les bénisse ! 238 00:31:47,250 --> 00:31:49,825 Moïse, Dieu bénisse sa grand-mère ! 239 00:32:01,249 --> 00:32:02,424 Fermez les yeux. 240 00:32:36,057 --> 00:32:37,152 est-ce qu'il aime ça ? 241 00:32:43,417 --> 00:32:44,632 Montre-moi encore une fois. 242 00:32:48,737 --> 00:32:50,152 Dis que tu aimes ça ! 243 00:32:56,777 --> 00:32:57,752 Untel et untel. 244 00:32:58,657 --> 00:33:00,192 Untel et untel ? 245 00:33:01,297 --> 00:33:03,192 Vous ne vous souvenez plus de qui l'a acheté ? 246 00:33:11,667 --> 00:33:13,402 Pourquoi tu te moques de moi ? 247 00:34:49,057 --> 00:34:52,912 - Bonjour! Êtes-vous d'ici? - Oui. 248 00:34:55,297 --> 00:35:00,112 Tu peux nous dire Comment pouvons-nous nous rendre à Kvemo Svaneti ? 249 00:35:09,737 --> 00:35:13,912 - Laisse-moi partir ! - Laisse tomber! 250 00:35:16,897 --> 00:35:18,712 Ne me touche pas ! 251 00:35:41,376 --> 00:35:43,751 - Tu resteras avec moi. - Jamais! 252 00:35:47,576 --> 00:35:48,831 Ne sois pas un enfant ! 253 00:35:48,976 --> 00:35:51,711 Réfléchissez bien ! Tu resteras ici avec moi. 254 00:35:54,976 --> 00:35:56,351 Tu resteras avec moi. 255 00:35:57,216 --> 00:35:59,191 Je ne resterai pas. Jamais! 256 00:36:00,616 --> 00:36:03,431 Vous êtes chez moi. Nous sommes une famille. 257 00:36:03,576 --> 00:36:07,431 Ta seule préoccupation maintenant c'est la vie notre ensemble. Avez-vous compris ? 258 00:36:07,536 --> 00:36:09,431 Je ne veux pas de toi ! 259 00:36:10,816 --> 00:36:13,551 Peu importe ce que tu veux, tu es ma femme maintenant ! 260 00:36:13,656 --> 00:36:15,431 Cela n’arrivera jamais. 261 00:36:16,416 --> 00:36:18,031 Vous ne quitterez pas ma maison ! 262 00:36:18,136 --> 00:36:20,311 Je ne te quitterai pas ! Je suis ton mari ! 263 00:36:40,679 --> 00:36:41,894 Prenez vos mains ! 264 00:36:58,364 --> 00:36:59,699 Sa famille est venue. 265 00:37:00,404 --> 00:37:05,139 - Calme-toi! Ta mère viendra. - Laisse-moi partir, s'il te plaît ! 266 00:37:13,244 --> 00:37:15,379 Ma chérie, tu dois rester ici. 267 00:37:16,484 --> 00:37:20,299 Tu dois te calmer Et pensez clairement. 268 00:37:20,444 --> 00:37:23,219 Jugez bien avant d'agir. 269 00:37:23,524 --> 00:37:25,459 Calme-toi! Il est bon et heureux ! 270 00:37:25,604 --> 00:37:29,179 - Où est ma sœur ? - Je veux voir ma fille ! 271 00:37:29,324 --> 00:37:31,059 Il est heureux et veut rester ! 272 00:37:31,484 --> 00:37:32,939 Ne fais pas ça ! 273 00:37:36,564 --> 00:37:41,219 Amenez-la ici ! Amenez ma sœur ! 274 00:37:41,364 --> 00:37:45,379 Posez votre arme ! C'est le frère de Nina ! 275 00:37:46,244 --> 00:37:52,539 - Calme-toi! Vous êtes parents maintenant ! - Je veux voir ma sœur ! 276 00:37:59,644 --> 00:38:02,739 Maman, sors-moi d'ici. 277 00:38:12,244 --> 00:38:13,939 Vous devez rester. 278 00:38:14,124 --> 00:38:18,539 Si tu pars, il y aura du sang versé dans nos familles. 279 00:38:56,684 --> 00:38:58,179 Félicitations! 280 00:39:02,644 --> 00:39:05,059 Le film va commencer dans une minute. 281 00:39:15,644 --> 00:39:18,579 Asseyez-vous. C'est un très bon film. par Eldar Shengelaia. 282 00:39:21,284 --> 00:39:24,019 Je ne pouvais pas être fort comme toi, Dina. 283 00:39:27,684 --> 00:39:29,779 Je n'aurais pas dû rester là. 284 00:39:30,004 --> 00:39:32,139 Qu'est-ce qui t'a pris ? Regardez le film ! 285 00:39:36,324 --> 00:39:39,139 Ils se seraient entretués. 286 00:39:46,324 --> 00:39:48,339 Essayez de ne plus penser Prends ça. 287 00:39:48,844 --> 00:39:51,059 Je ne pouvais pas lui permettre de se suicider. 288 00:39:52,764 --> 00:39:54,379 Tu n'avais pas le choix. 289 00:39:54,524 --> 00:39:58,179 Oui, ils se seraient entretués. Bien sûr��. 290 00:40:00,804 --> 00:40:03,259 Je ne pouvais pas permettre ça. 291 00:40:05,284 --> 00:40:06,819 - Allez! - Dépêche-toi! 292 00:40:20,404 --> 00:40:23,099 Le moment le plus inopportun prendre le courant. 293 00:40:25,604 --> 00:40:29,899 Viens demain soir pour un autre film. 294 00:40:30,844 --> 00:40:32,539 Allons-y, les enfants ! 295 00:41:31,364 --> 00:41:34,699 - Que fais-tu? - Tu devrais porter ça. 296 00:41:35,724 --> 00:41:37,499 je ne suis pas un enfant Je n'ai pas besoin de ça. 297 00:41:37,604 --> 00:41:40,019 J'ai fait un mauvais rêve. Il vous défendra. 298 00:41:41,524 --> 00:41:44,259 - Tu devrais en avoir un aussi. - Je vais le porter. 299 00:41:45,844 --> 00:41:47,939 Eh bien ! 300 00:41:51,844 --> 00:41:52,859 qui est-ce 301 00:42:03,404 --> 00:42:06,379 Si ton grand-père voulait que nous sachions à propos de la mort de ta grand-mère 302 00:42:06,484 --> 00:42:07,979 nous aurait prévenu. 303 00:42:10,374 --> 00:42:12,509 Papa, c'est dommage de ne pas y aller. 304 00:42:18,254 --> 00:42:20,069 Mon pauvre grand-père... 305 00:42:23,004 --> 00:42:26,819 - Je regrette de t'avoir apporté de mauvaises nouvelles. - Voyons-nous ! 306 00:42:38,844 --> 00:42:41,899 j'irai dans ton village et je parlerai à ton grand-père. 307 00:42:42,284 --> 00:42:44,019 La famille de David est là. 308 00:42:47,284 --> 00:42:49,899 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. 309 00:43:53,144 --> 00:43:55,559 Si tu veux, je viendrai avec toi. 310 00:43:56,144 --> 00:43:58,759 Non, nous restons ici. 311 00:43:59,744 --> 00:44:01,679 Si son grand-père il ne vous accueille pas chez lui ? 312 00:44:01,784 --> 00:44:04,159 dans une telle situation, il ne peut pas me chasser. 313 00:44:04,264 --> 00:44:06,959 je vais y aller en premier alors j'emmènerai Dina aussi. 314 00:44:08,424 --> 00:44:09,519 Prends soin de toi! 315 00:44:13,395 --> 00:44:24,329 Sous-titres extraits et corrigés : *** paminotu *** 316 00:45:06,826 --> 00:45:09,641 Pauvre Gegi... Que s'est-il passé ? 317 00:45:13,386 --> 00:45:18,041 Comment puis-je vivre maintenant ? 318 00:45:21,786 --> 00:45:24,601 Pauvre Gegi... 319 00:45:28,706 --> 00:45:31,481 Comment est-ce arrivé ? 320 00:45:38,666 --> 00:45:41,001 Arrosez, vite ! 321 00:45:41,266 --> 00:45:44,801 Dina ! 322 00:45:47,786 --> 00:45:49,721 Seigneur, aide-nous ! 323 00:45:52,186 --> 00:45:57,121 Pauvre Gegi... 324 00:45:57,346 --> 00:46:02,720 Tu es mort bien trop tôt. 325 00:46:02,905 --> 00:46:09,280 Qui s'en souciera de votre enfant et de votre femme ? 326 00:46:09,745 --> 00:46:13,440 Tu es mort jeune. 327 00:46:13,585 --> 00:46:18,880 Vous ne verrez pas son grand garçon. 328 00:46:19,825 --> 00:46:24,360 Notre pauvre Gegi... 329 00:46:24,905 --> 00:46:31,280 Tu es mort trop tôt. 330 00:46:32,025 --> 00:46:37,240 Tu es mort jeune. 331 00:46:37,825 --> 00:46:43,720 Vous ne verrez pas son grand garçon. 332 00:49:56,866 --> 00:50:00,241 - Bénis-moi, Père. - Soyez béni, Girshel. 333 00:50:01,466 --> 00:50:04,521 - Je veux lui demander la permission. - Je t'écoute. 334 00:50:06,626 --> 00:50:10,521 J'aime Dina depuis que je suis enfant Et je veux l'épouser. 335 00:50:10,946 --> 00:50:13,921 Girshel en effet ce sont nos traditions 336 00:50:14,026 --> 00:50:15,721 mais les temps ont changé. 337 00:50:16,386 --> 00:50:19,521 Avant, la vie était plus dure. Nous avions peu de femmes. 338 00:50:20,786 --> 00:50:24,201 De telles choses étaient nécessaires pour survivre. 339 00:50:24,506 --> 00:50:26,201 Parfois, il n’y a pas d’autre moyen. 340 00:50:26,306 --> 00:50:29,601 Certaines traditions sont bonnes, d'autres devraient être oubliés. 341 00:50:31,586 --> 00:50:34,041 Jugez bien Et changez d'avis, s'il vous plaît. 342 00:50:35,186 --> 00:50:36,441 Ne fais pas ça. 343 00:50:38,586 --> 00:50:41,921 Dina souffre, son enfant il a besoin d'elle. Réfléchissez bien ! 344 00:50:43,706 --> 00:50:45,801 Jugez avant d’agir. 345 00:50:47,186 --> 00:50:49,001 J'ai décidé ! 346 00:50:50,466 --> 00:50:53,201 Je ferai n'importe quoi pour elle ! 347 00:50:54,986 --> 00:50:57,577 Si je ne le prends pas, quelqu'un d'autre le fera. 348 00:51:26,111 --> 00:51:28,806 Dina et moi sommes fiancés ! 349 00:52:24,871 --> 00:52:26,926 Nous devons parler. 350 00:52:29,271 --> 00:52:33,206 Je ne peux pas te défendre. Il n'y aura pas de coups. 351 00:52:38,631 --> 00:52:41,926 Si je ne fais pas ça, ce sera un bain de sang. 352 00:52:45,511 --> 00:52:49,366 L'enfant est le sang de mon sang. Il ne grandira pas dans une autre famille. 353 00:53:06,591 --> 00:53:08,806 Essayez de rester calme. 354 00:53:09,631 --> 00:53:12,446 L'enfant a besoin par quelqu'un pour prendre soin de lui. 355 00:53:16,631 --> 00:53:19,926 C'est tout ce qu'il nous reste de mon fils. 356 00:53:23,151 --> 00:53:25,286 C'est la volonté de Dieu. 357 00:53:25,991 --> 00:53:27,326 Que pouvons-nous faire ? 358 00:53:38,111 --> 00:53:39,926 Il faut être fort ! 359 00:53:41,991 --> 00:53:43,686 Tout est par la volonté de Dieu. 360 00:53:49,151 --> 00:53:52,806 Vous avez toute la vie devant vous. Vous aurez d'autres enfants. 361 00:54:29,114 --> 00:54:31,449 Adorons pour l'âme de Gegi. 362 00:54:31,554 --> 00:54:33,283 Dieu, reçois-le au ciel ! 363 00:54:35,868 --> 00:54:37,403 Amen! 364 00:54:42,468 --> 00:54:45,523 Que puis-je dire à Moïse ? quand se réveille-t-il ? 365 00:54:45,668 --> 00:54:48,003 - Rien. - C'est facile à dire. 366 00:54:48,108 --> 00:54:51,243 Quand il grandit, Il cherchera sa mère, s'il le souhaite. 367 00:54:51,828 --> 00:54:55,443 Il a besoin de sa mère maintenant ! 368 00:54:56,428 --> 00:55:00,766 Les femmes sont responsables de cela. Tout est arrivé pour une femme. 369 00:55:03,751 --> 00:55:07,406 Rien ne peut changer. C'est notre tradition ! 370 00:55:08,871 --> 00:55:11,566 C'est facile de blâmer sur les femmes pour tout... 371 00:55:12,871 --> 00:55:14,726 - Papa ! - Quand tu as soif de sang ! 372 00:55:14,871 --> 00:55:18,166 Que Dieu le bénisse mon pauvre neveu ! 373 00:56:14,951 --> 00:56:16,686 Où penses-tu aller ? 374 00:56:25,710 --> 00:56:26,925 où vas-tu 375 00:56:27,150 --> 00:56:28,725 où est Moïse 376 00:56:31,670 --> 00:56:34,445 Je ne peux pas quitter Mose pour aller avec toi. 377 00:56:34,550 --> 00:56:35,725 où est mon enfant 378 00:56:38,550 --> 00:56:40,205 Moïse est tout ce qu'il me reste de Gégi. 379 00:56:40,310 --> 00:56:41,845 Faites venir Moïse ! 380 00:56:43,670 --> 00:56:48,325 tu peux y aller mais je ne te permettrai pas de prendre Moïse. 381 00:56:49,670 --> 00:56:51,445 Faites venir Moïse ! 382 00:56:52,830 --> 00:56:56,365 Vous ne pouvez pas nous défendre ! Nous allons partir et nous défendre ! 383 00:57:01,590 --> 00:57:03,045 Apportez-moi le bébé ! 384 00:57:04,390 --> 00:57:08,085 Vous ne pouvez pas le trouver. C'est dans un endroit sûr. Je ne mettrai pas sa vie en danger. 385 00:57:33,312 --> 00:57:35,207 Où irais-je sans mon fils ? 386 00:58:33,672 --> 00:58:40,432 LE VILLAGE D'USHGULI EN GÉORGIE, TROIS MOIS PLUS TARD 387 00:59:39,265 --> 00:59:40,400 Dina ! 388 00:59:41,625 --> 00:59:42,760 Dina ! 389 00:59:47,545 --> 00:59:48,680 Dina ! 390 00:59:53,145 --> 00:59:54,520 Laissez-moi ! 391 00:59:57,625 --> 00:59:59,240 Dinah... 392 01:00:01,905 --> 01:00:04,000 Vous êtes gelé. 393 01:02:40,545 --> 01:02:42,280 Laisse-moi tranquille! 394 01:02:49,905 --> 01:02:52,080 Je t'ai forcé une fois faire quelque chose ? 395 01:03:02,985 --> 01:03:04,680 Je fais tout juste pour toi ! 396 01:03:16,225 --> 01:03:17,720 Vous m'avez pris de force. 397 01:03:19,025 --> 01:03:21,000 Vous m'avez forcé à quitter mon enfant ! 398 01:03:22,385 --> 01:03:25,120 Utiliser les traditions quand tu veux et comme tu veux ! 399 01:03:27,225 --> 01:03:29,120 Tu as rendu ma vie insupportable ! 400 01:03:40,305 --> 01:03:42,360 Vous ne comprenez pas ? Je t'aime! 401 01:03:44,105 --> 01:03:45,520 Tu es ma vie! 402 01:03:46,545 --> 01:03:48,400 Je fais tout pour toi ! 403 01:03:49,225 --> 01:03:50,600 Je ne peux pas vivre sans toi. 404 01:04:04,505 --> 01:04:05,760 où vas-tu 405 01:04:07,905 --> 01:04:09,440 Où vas-tu, que veux-tu faire ? 406 01:04:11,065 --> 01:04:12,280 - La chasse. - Où? 407 01:04:13,425 --> 01:04:16,360 N'y va pas, il fait trop froid. Vous pourriez geler ! 408 01:04:26,385 --> 01:04:30,240 C'est de votre faute si quelque chose ne va pas ! Est-il temps d'aller chasser ?! 409 01:04:31,345 --> 01:04:35,440 Si quelque chose ne va pas, que faites-vous ? 410 01:04:36,585 --> 01:04:41,960 Ton âme porte déjà deux fardeaux, la mort de deux hommes. 411 01:04:42,305 --> 01:04:45,720 Voulez-vous que Girshel soit le troisième ? 412 01:05:28,905 --> 01:05:30,680 Pourquoi tu ne dors pas, maman ? 413 01:05:30,785 --> 01:05:32,720 Comment dormir quand es-tu parti ? 414 01:05:33,185 --> 01:05:34,680 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 415 01:05:36,825 --> 01:05:37,800 En chasse. 416 01:05:51,385 --> 01:05:52,960 Tu n'as pas besoin de Dina ! 417 01:05:54,145 --> 01:05:55,520 Fais-moi confiance, mon fils ! 418 01:05:58,625 --> 01:06:00,480 Il y a beaucoup d'autres femmes. 419 01:06:02,585 --> 01:06:04,600 Tu ne vois pas encore ça Le mari pleure-t-il ? 420 01:06:04,705 --> 01:06:07,160 Il porte toujours du noir. Vous n'aurez pas d'enfants ! 421 01:06:08,025 --> 01:06:10,160 Vous n'avez pas besoin d'elle ! Crois-moi! 422 01:06:12,225 --> 01:06:13,920 Je ne veux pas en parler. 423 01:06:16,665 --> 01:06:18,040 je l'aime 424 01:06:33,545 --> 01:06:34,920 Calme-toi, maman. 425 01:06:38,025 --> 01:06:40,160 Tout ira bien. 426 01:06:51,465 --> 01:06:56,800 Une bonne année! Tous mes vœux! 427 01:06:57,225 --> 01:07:00,200 Beaucoup de bonheur à tous ! 428 01:07:01,025 --> 01:07:02,400 Chance! 429 01:07:27,345 --> 01:07:28,480 Dinah. 430 01:07:32,424 --> 01:07:35,079 S'il te plaît, allons-y à nos amis. C'est le Nouvel An. 431 01:08:30,151 --> 01:08:33,206 Que Jésus et les esprits des ancêtres pour nous défendre. 432 01:08:33,311 --> 01:08:36,006 Il faut prendre soin des morts. 433 01:08:36,911 --> 01:08:38,686 Coupez ici ! 434 01:08:42,351 --> 01:08:43,326 Bien. 435 01:08:45,271 --> 01:08:46,646 et ici ! 436 01:08:48,151 --> 01:08:49,286 Bien. 437 01:08:50,471 --> 01:08:53,246 Christ, aie pitié de nous. 438 01:08:54,871 --> 01:08:58,886 Maintenant, nous sommes prêts pour les esprits des ancêtres. 439 01:08:59,831 --> 01:09:02,726 - Nous faisons tout selon la volonté de Dieu. - Oncle Onise. 440 01:09:03,031 --> 01:09:07,205 Les esprits viennent Et ils restent avec nous pendant une semaine. 441 01:09:07,990 --> 01:09:09,725 Nous devons les respecter. 442 01:09:11,870 --> 01:09:13,525 Comme me l'ont dit les anciens, 443 01:09:15,150 --> 01:09:18,325 cette semaine, les gens se pardonnent. 444 01:09:18,870 --> 01:09:21,045 S'il vous plaît, emmenez Dina. 445 01:09:23,350 --> 01:09:30,125 Il a dû me demander pardon quand il s'est marié sans ma permission. 446 01:09:30,590 --> 01:09:33,125 Je ne lui pardonnerai pas, elle a trahi sa famille ! 447 01:09:33,750 --> 01:09:37,965 Tu as fait beaucoup de bonnes choses, tu es un homme respecté. 448 01:09:39,350 --> 01:09:41,405 S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau. 449 01:09:41,870 --> 01:09:44,205 C'est ta nièce, après tout. 450 01:09:44,590 --> 01:09:46,725 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 451 01:09:46,990 --> 01:09:49,045 C'est malheureux. 452 01:09:50,390 --> 01:09:55,245 Il a vécu beaucoup de mauvaises choses. Il n'a que toi maintenant. 453 01:09:55,470 --> 01:09:58,725 Les esprits seront heureux si elle te manque et parle-lui. 454 01:10:02,030 --> 01:10:04,085 Je ne peux pas faire ça. 455 01:10:06,430 --> 01:10:08,532 Je ne ferai pas ça. 456 01:10:14,117 --> 01:10:16,972 Girshel, je lui ai dit de ne pas le faire. 457 01:10:18,077 --> 01:10:21,252 Essayez de vous mettre à sa place. Soyez patient avec elle. 458 01:10:22,317 --> 01:10:24,132 Dis-lui que je veux la voir. 459 01:10:24,517 --> 01:10:29,252 Son enfant lui manque Et il pleure toujours Gegi. 460 01:10:30,797 --> 01:10:35,932 Je comprends, tu l'as fait par amour, mais il faut être patient. 461 01:10:36,357 --> 01:10:38,172 Tout ira bien. 462 01:10:40,077 --> 01:10:43,052 Il faut comprendre ce qu'il a vécu. 463 01:11:26,476 --> 01:11:30,051 Tu l'as dit à ta belle-fille arrêter de porter des vêtements noirs ? 464 01:11:30,236 --> 01:11:33,051 Je lui ai dit, mais il m'écoute ?! 465 01:11:33,156 --> 01:11:37,251 je n'ai pas besoin de pleurer le premier mari de cette maison. 466 01:11:37,436 --> 01:11:40,331 - Je sais, je sais ! - Le noir porte malheur ! 467 01:11:40,476 --> 01:11:42,676 Ça doit être joyeux, 468 01:11:42,781 --> 01:11:46,663 porter des robes aux couleurs vives Et faire un enfant. 469 01:11:49,688 --> 01:11:52,343 Je ne sais pas qui nous a maudit. 470 01:12:36,008 --> 01:12:38,063 Où est Dina ? 471 01:12:39,288 --> 01:12:41,103 à l'intérieur. 472 01:12:59,808 --> 01:13:01,063 pourquoi es-tu venu 473 01:13:02,528 --> 01:13:03,543 Que fait Moïse ? 474 01:13:04,568 --> 01:13:05,783 Est-ce que ça fait du bien ? 475 01:13:08,568 --> 01:13:09,743 Il est malade. 476 01:13:09,848 --> 01:13:12,103 - Êtes-vous en vie ? - Oui, mais... 477 01:13:17,488 --> 01:13:19,903 Emmène-moi à mon enfant ! Emmenez-moi vers lui immédiatement ! 478 01:14:39,808 --> 01:14:42,343 malheureusement, ça ne finit pas. 479 01:14:44,488 --> 01:14:45,983 Ce que tu fais est stupide. 480 01:14:46,088 --> 01:14:48,703 Ça n'aidera pas et c'est dangereux pour les enfants. 481 01:14:48,928 --> 01:14:50,463 Sortez-les ! 482 01:14:50,648 --> 01:14:55,655 Tu ne devrais pas faire ça ! Il a besoin de médicaments ! 483 01:14:55,840 --> 01:14:59,015 je peux le guérir c'est ainsi que nos ancêtres ont été guéris. 484 01:14:59,160 --> 01:15:00,935 Non, nous avons besoin de médicaments. Sortir! 485 01:16:05,994 --> 01:16:09,929 - Nous ne pouvons pas compter sur le tracteur. - Tu as raison, mais que pouvons-nous faire ? 486 01:16:11,474 --> 01:16:15,889 Dis à ta sœur que le rituel n'aide pas. 487 01:16:16,514 --> 01:16:19,009 Les autres enfants ils tomberont malades aussi. 488 01:16:19,674 --> 01:16:21,129 Que pouvons-nous faire ? 489 01:16:21,994 --> 01:16:24,449 Allez en ville pour des médicaments, sinon, il mourra. 490 01:16:24,554 --> 01:16:27,049 Un enfant est mort hier avec les mêmes symptômes. 491 01:16:29,914 --> 01:16:33,609 - Pourquoi tu n'y vas pas avec le tracteur ? - Il s'est encore cassé. 492 01:16:34,514 --> 01:16:37,849 Tu dois faire quelque chose Et apporter des médicaments. 493 01:16:39,274 --> 01:16:41,329 Et il faut se dépêcher. 494 01:16:41,554 --> 01:16:44,729 Je ne pense pas que Moïse durera plus d'une semaine. 495 01:16:56,274 --> 01:16:57,449 Ne t'inquiète pas. 496 01:16:59,034 --> 01:17:00,569 J'apporterai les médicaments. 497 01:18:00,234 --> 01:18:01,889 Bienvenue, esprits ! 498 01:18:13,114 --> 01:18:17,369 L'esprit de Gegi Et les esprits des ancêtres sont là. 499 01:18:26,514 --> 01:18:29,449 Nous demandons votre pardon. 500 01:18:38,994 --> 01:18:45,729 Ce soir, il partira pour Lalkhori. Priez pour notre enfant ! 501 01:18:46,274 --> 01:18:48,009 Guéris Moïse ! 502 01:18:49,234 --> 01:18:54,769 Gegi, ton âme est là sauve notre garçon ! 503 01:18:55,674 --> 01:19:00,009 Gegi, s'il te plaît, Dieu ! 504 01:19:05,234 --> 01:19:07,449 Tournez à droite. 505 01:20:06,834 --> 01:20:10,809 Esprits, on ne vous défie même pas, nous ne vous ralentissons même pas. 506 01:20:12,314 --> 01:20:14,889 Nous vous souhaitons un bon voyage ! 507 01:20:16,314 --> 01:20:19,089 Gegi, ton âme est là maintenant. 508 01:20:20,514 --> 01:20:26,489 Guéris Moïse ! 509 01:20:27,634 --> 01:20:31,289 père et mère, tu es toujours parmi nous aujourd'hui. 510 01:20:34,794 --> 01:20:38,889 Esprits, on ne vous défie même pas, nous ne vous ralentissons même pas. 511 01:20:41,594 --> 01:20:44,929 Âmes des ancêtres, apporte-nous la paix ! 512 01:20:48,154 --> 01:20:52,009 Vous êtes tous là. 513 01:20:55,754 --> 01:20:58,089 Nous vous souhaitons un bon voyage ! 514 01:20:58,354 --> 01:21:03,129 Esprits, on ne vous défie même pas, nous ne vous ralentissons même pas. 515 01:21:04,514 --> 01:21:07,129 Apportez-nous la paix ! 516 01:21:16,354 --> 01:21:19,729 Cinq jours se sont écoulés depuis Girshel il est parti en médecine. 517 01:21:23,754 --> 01:21:26,969 S'il ne revient pas ce soir, nous devrons partir. 518 01:21:33,914 --> 01:21:38,169 Au moins un d'entre nous il reviendra. 519 01:22:07,637 --> 01:22:11,532 Vous devez garder vos pouvoirs, manger quelque chose. 520 01:22:13,235 --> 01:22:14,730 Je ne peux pas. 521 01:23:18,517 --> 01:23:19,732 Dina, nous avons les médicaments ! 522 01:23:19,837 --> 01:23:23,567 Ses doigts sont gelés apportez de l'eau ! Qu'il ne fasse pas chaud. 523 01:23:29,352 --> 01:23:31,287 Mettez vos mains dedans. 524 01:23:35,512 --> 01:23:38,727 Ne pliez pas les doigts. 525 01:23:39,152 --> 01:23:42,887 - Apportez de la neige. - C'est dans ma poche. 526 01:23:46,352 --> 01:23:50,847 Donnez-moi le médicament ! 527 01:23:57,724 --> 01:24:00,779 Continuez à lui frotter les mains ! 528 01:24:49,123 --> 01:24:53,618 - Docteur, voulez-vous m'aider ? - Il le faut. 529 01:25:44,403 --> 01:25:48,418 Moïse, mon amour... 530 01:26:12,403 --> 01:26:13,658 Mettons les bas. 531 01:26:19,003 --> 01:26:20,538 Vite... 532 01:26:25,243 --> 01:26:27,898 - D'abord, celui-là. - et le deuxième. 533 01:26:33,483 --> 01:26:34,858 Sur cette jambe... 534 01:26:35,003 --> 01:26:36,578 Oui, à droite... 535 01:27:17,723 --> 01:27:19,978 Et merci que tu as sauvé mon garçon. 536 01:28:24,843 --> 01:28:26,538 Gegi, je t'aimerai toujours. 537 01:28:30,403 --> 01:28:31,578 Pardonne-moi! 538 01:28:36,243 --> 01:28:38,218 Comment ça s’appelle ? 539 01:28:54,323 --> 01:28:56,058 Mon poney est cassé. 540 01:28:56,843 --> 01:28:59,818 Ne les touche pas, c'est maman qui les a faits. 541 01:29:02,123 --> 01:29:04,298 J'emmène mon fils avec moi. 542 01:29:22,361 --> 01:29:23,936 Je ne comprends pas. 543 01:29:37,331 --> 01:29:41,146 Nous vous rendrons visite en été Et vous pouvez venir chez nous quand vous le souhaitez. 544 01:30:10,163 --> 01:30:12,218 vois-tu Ce sont des traces de renard. 545 01:30:14,829 --> 01:30:25,675 Sous-titres extraits et corrigés : *** paminotu *** 546 01:30:38,683 --> 01:30:43,258 SF�R�IT