1
00:00:00,543 --> 00:00:03,015
Korábban a „Dead of Summer” című műsorban

2
00:00:03,165 --> 00:00:04,763
Carolina Maria Diaz,

3
00:00:04,764 --> 00:00:07,529
ha akarod
kommunikáljon velünk, adjon jelet.

4
00:00:07,637 --> 00:00:09,734
Amy!

5
00:00:09,872 --> 00:00:11,875
- Mi történt velem?
- Valamit felébresztettünk.

6
00:00:11,876 --> 00:00:13,565
az életemet töltöttem
rossz emberekben bízva.

7
00:00:13,600 --> 00:00:16,401
Félsz Debtől
megtudja a D.U.I.-jét?

8
00:00:16,436 --> 00:00:18,537
A tábor volt az egyetlen hely
ahol önmagam lehetnék.

9
00:00:18,572 --> 00:00:20,372
- Holyoke.
- Egy évszázada halott.

10
00:00:20,407 --> 00:00:22,173
Ha idáig követed a nyomot,

11
00:00:22,175 --> 00:00:23,180
megértetted

12
00:00:23,182 --> 00:00:24,968
ugyanazokról a dolgokról
azt a helyet, mint én."

13
00:00:24,970 --> 00:00:25,610
Segíts!

14
00:00:25,646 --> 00:00:27,679
Rendben van. Nem tudnak többé bántani.

15
00:00:27,714 --> 00:00:29,714
Megölted őt, Dave-et és Cricketet.

16
00:00:29,750 --> 00:00:31,550
Semmi közünk nem volt hozzájuk.

17
00:00:31,585 --> 00:00:33,465
hazudsz nekem.
Mint ahogy hazudtál Damonnak.

18
00:00:52,472 --> 00:00:54,472
Miért én?

19
00:00:54,508 --> 00:00:58,376
Mitől vagyok ideális jelentkező?

20
00:01:01,515 --> 00:01:03,381
Légy önmagad.

21
00:01:04,418 --> 00:01:05,483
Bízzon magában.

22
00:01:21,401 --> 00:01:22,612
Elnézést.

23
00:01:24,438 --> 00:01:25,537
Anya!

24
00:01:25,572 --> 00:01:26,571
Te dohányzol?

25
00:01:26,607 --> 00:01:28,406
Jessie!

26
00:01:28,442 --> 00:01:30,475
Ember, ez valami erős gaz,

27
00:01:30,510 --> 00:01:32,388
mert esküszöm, hogy hallottam
az a lány "anyának" szólít.

28
00:01:32,412 --> 00:01:35,380
Azt hiszik, hogy testvérek vagyunk.

29
00:01:35,415 --> 00:01:36,548
Anya, ki az?

30
00:01:36,583 --> 00:01:38,483
Meséltem Carlról.

31
00:01:38,518 --> 00:01:40,430
Nem mondtad, hogy ő az
füvet visz a házba.

32
00:01:40,454 --> 00:01:41,531
Ő ismer téged
volt idő a birtoklásra?

33
00:01:41,555 --> 00:01:43,521
Nyugi kicsim. Ez más.

34
00:01:43,557 --> 00:01:44,623
Mindig azok.

35
00:02:00,407 --> 00:02:01,439
Bárcsak elmondanád

36
00:02:01,475 --> 00:02:03,341
az épület felét
ma este jött át.

37
00:02:03,377 --> 00:02:04,417
Nem emlékszel, hogy van

38
00:02:04,444 --> 00:02:06,378
az északnyugati interjúm két nap múlva?

39
00:02:06,413 --> 00:02:09,514
Persze emlékszem, bébi. én csak...

40
00:02:09,549 --> 00:02:12,417
Nem gondoltam, azt hiszem.

41
00:02:16,523 --> 00:02:17,650
Büszke vagyok rád.

42
00:02:18,227 --> 00:02:20,193
Ahogyan olyan keményen dolgoztál

43
00:02:20,229 --> 00:02:22,229
és hogy nem engeded
semmi sem áll az utadba.

44
00:02:22,264 --> 00:02:24,164
Bárcsak több lettem volna ilyen.

45
00:02:24,199 --> 00:02:26,233
Nos, sok volt a tányéron.

46
00:02:26,268 --> 00:02:29,136
Hát, biztos, hogy nem
bejutni Northwesternbe.

47
00:02:29,171 --> 00:02:31,138
Nos, én sem fogok, hacsak nem
Megkapom ezt az interjút.

48
00:02:31,173 --> 00:02:34,241
Meg fogod tenni. Tudom, hogy fogsz.

49
00:02:34,276 --> 00:02:37,277
De ma este nem tudsz lazítani?

50
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Vagy kiégsz.

51
00:02:39,348 --> 00:02:41,281
Nem tudom, anya.

52
00:02:41,316 --> 00:02:43,283
Kormányoztalak valaha rosszul?

53
00:02:43,318 --> 00:02:46,186
Hmm? Mindig kinézek
ami a legjobb neked.

54
00:02:46,221 --> 00:02:47,287
Tudod ezt.

55
00:02:49,124 --> 00:02:50,190
Most gyerünk.

56
00:02:50,225 --> 00:02:51,525
Szórakozzunk egy kicsit.

57
00:02:51,560 --> 00:02:54,094
Csak te és én. Gyerünk.

58
00:02:56,398 --> 00:02:58,365
Minden r-i-i-ight.

59
00:02:58,400 --> 00:03:00,367
Ő az én kislányom.

60
00:03:00,402 --> 00:03:03,070
Most aggódom érted, Jessie.

61
00:03:03,105 --> 00:03:04,215
Nem fogadtad a hívásaimat.

62
00:03:04,239 --> 00:03:05,505
elfoglalt voltam.

63
00:03:05,541 --> 00:03:07,141
Nos, közeleg a bírósági időpont.

64
00:03:07,176 --> 00:03:09,076
Csak meg akarok győződni arról, hogy jól vagy.

65
00:03:09,111 --> 00:03:10,377
Jól vagyok, anya.

66
00:03:10,412 --> 00:03:12,412
Tudod, hogy csak téged kereslek.

67
00:03:12,448 --> 00:03:15,348
Mi történt édes kislányommal?

68
00:03:15,384 --> 00:03:17,150
Szia.

69
00:03:17,186 --> 00:03:19,119
Deb beszélni akar velünk.

70
00:03:19,188 --> 00:03:20,520
Oké, csak egy pillanat.

71
00:03:22,524 --> 00:03:24,458
Mennem kell, anya.

72
00:03:24,493 --> 00:03:26,493
Szia, Amy, Jessie, üdvözöllek.

73
00:03:26,528 --> 00:03:28,061
Rendben.

74
00:03:28,097 --> 00:03:30,363
Most kaptam le a telefont
az állami rendőrséggel.

75
00:03:30,399 --> 00:03:31,443
Állami rendőrség? Mi van Garrettel?

76
00:03:31,467 --> 00:03:33,400
Sykes-helyettes vizsgálat alatt áll

77
00:03:33,435 --> 00:03:36,169
de csak addig, amíg meg nem teszik
befejezte a jelentést

78
00:03:36,205 --> 00:03:38,171
arról, ami itt történt.

79
00:03:38,207 --> 00:03:40,140
Amit biztosan megállapítottak...

80
00:03:40,175 --> 00:03:42,175
Ez a Stillwater szívás
a seriffek átvilágításánál?

81
00:03:42,211 --> 00:03:46,113
...mindenki érintett
a szörnyű dolgokban

82
00:03:46,148 --> 00:03:49,349
ami itt történt, meghalt.

83
00:03:49,384 --> 00:03:52,252
vége.

84
00:03:52,287 --> 00:03:54,321
Nem kell többé félnünk.

85
00:03:54,356 --> 00:03:56,156
Ez miattad van.

86
00:03:56,191 --> 00:03:58,091
Sykes soha nem ütötte volna le azokat a srácokat

87
00:03:58,127 --> 00:03:59,170
ha nem húztad volna ki őket.

88
00:03:59,194 --> 00:04:00,460
Igaza van.

89
00:04:00,496 --> 00:04:03,430
Ahogy mindannyian összejöttök,

90
00:04:03,465 --> 00:04:07,300
ahogyan családdá váltál,

91
00:04:07,336 --> 00:04:09,302
mindennek ellenére,

92
00:04:09,371 --> 00:04:12,072
hihetetlen volt nézni.

93
00:04:12,107 --> 00:04:15,475
Ami még nehezebbé teszi
elbúcsúzni.

94
00:04:17,112 --> 00:04:18,512
miről beszélsz?

95
00:04:18,547 --> 00:04:20,514
- Bezárom a tábort.
- Mit?

96
00:04:20,549 --> 00:04:24,317
A hatóságok
48 órát adtak nekem

97
00:04:24,353 --> 00:04:26,319
mielőtt elengedik a
történet a médiának.

98
00:04:26,355 --> 00:04:30,123
Utána lesz a tábor
tele zsarukkal és riporterekkel.

99
00:04:30,159 --> 00:04:33,527
Fel sem ismered ezt a helyet,

100
00:04:33,562 --> 00:04:37,097
és azt akarom
óvja meg a gyerekeket ettől.

101
00:04:37,132 --> 00:04:39,338
A busz egy napig tart,

102
00:04:39,340 --> 00:04:42,369
tehát 24 óránk van
hogy felkészítsék a gyerekeket

103
00:04:42,404 --> 00:04:46,273
és összecsomagolt, hogy hazamenjen.

104
00:04:46,573 --> 00:04:49,808
adni akartam neked
a legjobb nyár valaha.

105
00:04:49,843 --> 00:04:53,711
Én... nagyon sajnálom.

106
00:04:53,747 --> 00:04:56,648
Várjon. Nem mehetünk el így.

107
00:04:56,683 --> 00:05:00,552
Ha ez az utolsó napunk,
megérdemli, hogy különleges legyen.

108
00:05:00,587 --> 00:05:02,520
A gyerekeknek köszönhetjük.

109
00:05:02,556 --> 00:05:04,456
És ezzel tartozunk egymásnak.

110
00:05:11,398 --> 00:05:14,666
Nagyon klassz, mi?

111
00:05:14,701 --> 00:05:17,535
Milyen gyorsan otthon érezheti magát egy hely.

112
00:05:17,571 --> 00:05:18,570
- Elképesztő.
- Igen.

113
00:05:20,607 --> 00:05:22,440
Tudom, hogy valahogy elindultunk

114
00:05:22,476 --> 00:05:25,376
rossz lábon ezen a nyáron, de...

115
00:05:25,412 --> 00:05:28,413
csak azt akartam mondani
köszönöm... hogy megmentetted az életemet.

116
00:05:30,784 --> 00:05:32,750
Szívesen.

117
00:05:32,786 --> 00:05:35,653
De Garrett valóban megérdemli az elismerést,

118
00:05:35,689 --> 00:05:38,490
életmentő fronton.

119
00:05:38,525 --> 00:05:41,526
Tényleg törődsz vele, igaz?

120
00:05:41,561 --> 00:05:44,329
Tudod, kellene
tegyen valamit ez ellen,

121
00:05:44,364 --> 00:05:46,798
amíg még van idő.

122
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
Hé srácok!

123
00:06:30,477 --> 00:06:32,443
Ne forduljon meg.

124
00:06:32,479 --> 00:06:34,746
Nem számít, mit hallasz vagy érzel.

125
00:06:38,685 --> 00:06:40,618
Nézz rám.

126
00:06:43,657 --> 00:06:46,491
Jessie, figyelj rám.

127
00:06:46,526 --> 00:06:49,694
Még nincs vége. Ébredés van.

128
00:06:49,729 --> 00:06:51,763
Meg kell tenni
Holyoke csontjai a tóban,

129
00:06:51,798 --> 00:06:53,731
- vagy mindenki meghal.
- Holyoke csontjai?!

130
00:06:53,767 --> 00:06:57,468
Tedd meg előtte
naplemente, különben már késő lesz.

131
00:06:57,504 --> 00:06:58,648
Megpróbálják és
meggyőzni arról, hogy ez egy trükk.

132
00:06:58,672 --> 00:07:00,371
Ne hallgass rájuk.

133
00:07:00,407 --> 00:07:02,407
Csak magadban bízz.

134
00:07:02,442 --> 00:07:04,742
Ezt csak te tudod megtenni, Jessie.

135
00:07:04,778 --> 00:07:07,645
Ez az egyetlen módja annak, hogy véget vessünk ennek.

136
00:07:09,649 --> 00:07:11,482
Várjon. Miért én?!

137
00:07:11,518 --> 00:07:12,483
Krikett?!

138
00:07:12,519 --> 00:07:13,585
Krikett!

139
00:07:27,701 --> 00:07:28,940
Láttad...?

140
00:07:29,075 --> 00:07:31,402
Ez őrültség volt!

141
00:07:31,438 --> 00:07:33,349
Hogy nem tudtuk ezt
volt napfogyatkozás?

142
00:07:33,373 --> 00:07:34,529
Olyan szép volt.

143
00:07:34,654 --> 00:07:37,740
Mintha Stillwater búcsút mondana.

144
00:07:43,144 --> 00:07:46,013
Ma játszunk
az egyik kedvenc játékunk...

145
00:07:46,048 --> 00:07:47,915
Blind Man's Bluff.

146
00:07:47,950 --> 00:07:49,917
Igen!

147
00:07:49,952 --> 00:07:51,952
És Jessie száll fel először.

148
00:07:51,988 --> 00:07:53,888
Rendben, kész?

149
00:07:53,923 --> 00:07:57,758
1, 2, 3.

150
00:07:57,793 --> 00:07:59,660
- Bújj el. Bújj, bújj el.
- Oké.

151
00:07:59,695 --> 00:08:00,661
És... Várj, várj, várj!

152
00:08:00,696 --> 00:08:01,996
Előre.

153
00:08:02,031 --> 00:08:03,751
Előre, előre, előre,
előre, előre!

154
00:08:04,634 --> 00:08:06,901
És előre! Óóó! Olyan közel.

155
00:08:06,936 --> 00:08:08,869
Tőled balra.

156
00:08:28,991 --> 00:08:30,958
Jessie, Jessie.

157
00:08:30,993 --> 00:08:32,026
Jessie, mi az?

158
00:08:33,996 --> 00:08:37,765
Te másképp viselkedtél
a napfogyatkozás óta.

159
00:08:37,800 --> 00:08:40,668
Bármi is történik, elmondhatod.

160
00:08:40,703 --> 00:08:42,703
Bízhatsz bennem, Jessie.

161
00:08:46,609 --> 00:08:47,641
láttam valamit.

162
00:08:49,645 --> 00:08:51,612
Valami?

163
00:08:54,850 --> 00:08:56,984
Krikett. Ő beszélt hozzám.

164
00:08:57,019 --> 00:09:00,721
Azt mondta, a rendőrök tévednek
és még nincs vége.

165
00:09:02,592 --> 00:09:04,558
Mit mondott még?

166
00:09:07,563 --> 00:09:10,965
Azt mondta, fel kell tennem
Holyoke csontjai a tóban.

167
00:09:11,000 --> 00:09:14,535
És ha nem tenném meg...

168
00:09:16,806 --> 00:09:18,772
...mindenki meg fog halni.

169
00:09:18,808 --> 00:09:21,842
Ez nem úgy hangzik, mint Cricket.

170
00:09:21,877 --> 00:09:24,712
Úgy hangzik, mint Holyoke
megpróbálja becsapni.

171
00:09:24,747 --> 00:09:29,016
Ha Cricket kapcsolatba akarna lépni valakivel,

172
00:09:29,051 --> 00:09:31,852
nem gondolod, hogy megtenné
felvette a kapcsolatot Blairrel?

173
00:09:31,887 --> 00:09:32,987
Ő volt a legjobb barátja.

174
00:09:33,022 --> 00:09:34,888
Tényleg olyan volt, mint ő, Amy.

175
00:09:34,924 --> 00:09:36,724
Biztos vagyok benne, hogy sikerült.

176
00:09:36,759 --> 00:09:39,793
De ha van valami
ez a hely megtanított arra,

177
00:09:39,829 --> 00:09:44,565
ez az egyetlen ember
bízhatunk egymásban.

178
00:09:48,671 --> 00:09:51,872
„Northwesternnek van egy
páratlan kar

179
00:09:51,907 --> 00:09:53,941
és egy kreatív, szenvedélyes diákság.

180
00:09:53,976 --> 00:09:57,611
Ezért gondolom, hogy a kampuszod
a tökéletes hely számomra

181
00:09:57,647 --> 00:09:59,680
hogy feltárjam az akadémiai érdeklődésemet."

182
00:09:59,715 --> 00:10:02,616
Szia egyetemista lány.

183
00:10:02,652 --> 00:10:04,652
Hoztam neked egy ajándékot.

184
00:10:04,687 --> 00:10:06,887
Hú, anya. ez...

185
00:10:06,922 --> 00:10:08,822
Megkaptam a holnapi nagy napodra.

186
00:10:08,858 --> 00:10:10,924
Tudod, mert arra gondoltam,
ha jól néz ki rajtam,

187
00:10:10,960 --> 00:10:12,793
még jobban fog kinézni rajtad.

188
00:10:12,828 --> 00:10:15,117
Egy kis leleplező egy interjúhoz,

189
00:10:15,118 --> 00:10:15,763
nem gondolod?

190
00:10:15,798 --> 00:10:18,699
Semmi baj a feltárással
ha van valami elárulni valója.

191
00:10:18,734 --> 00:10:19,745
Szerintem ez nincs bekapcsolva

192
00:10:19,769 --> 00:10:21,068
a felvételi ellenőrző listájuk, anya.

193
00:10:21,103 --> 00:10:24,038
Nos, minden kicsit
segít. Bízzon bennem.

194
00:10:25,074 --> 00:10:27,908
Köszönöm. Imádom.

195
00:10:27,943 --> 00:10:29,977
De mennem kell dolgozni.

196
00:10:30,012 --> 00:10:31,879
Ne felejtsd el
vezet engem reggel.

197
00:10:31,914 --> 00:10:33,747
Legkésőbb 8:30-ra kell indulnunk.

198
00:10:33,783 --> 00:10:34,826
Tényleg azt hiszed, hogy elfelejtem

199
00:10:34,850 --> 00:10:37,651
babám életének legnagyobb napján?

200
00:10:40,089 --> 00:10:41,055
Szeretlek, anya.

201
00:10:42,692 --> 00:10:44,036
Felakasztod a ruhát a szekrényembe?

202
00:10:44,060 --> 00:10:46,093
Tulajdonképpen nem bánod
ha ma este hordom?

203
00:10:46,128 --> 00:10:47,861
Mert Carl kivisz.

204
00:10:47,897 --> 00:10:49,963
Ugh. Carl. Igazán?

205
00:10:49,999 --> 00:10:51,832
Igen. Nézd, tudom, hogy nem tökéletes,

206
00:10:51,867 --> 00:10:54,668
de nem akarok egyedül lenni
amikor egyetemre mész.

207
00:10:54,704 --> 00:10:55,736
Anya, Evanston vagyok.

208
00:10:55,771 --> 00:10:56,848
Nem mintha Párizsba költöznék.

209
00:10:56,872 --> 00:10:58,739
tudom. én csak
hiányozni fogsz. Ez minden.

210
00:10:58,774 --> 00:11:01,642
nem leszek messze.

211
00:11:01,677 --> 00:11:03,577
- Találkozunk 8:30-kor?
- Találkozunk 8:00-kor.

212
00:11:03,612 --> 00:11:04,956
Felvehetünk néhányat
reggeli az úton.

213
00:11:04,980 --> 00:11:06,591
- Nem kell ezt tenned.
- De én akarom.

214
00:11:06,615 --> 00:11:08,949
Nem vigyázok mindig a babámra?

215
00:11:08,984 --> 00:11:10,884
Igen.

216
00:11:10,920 --> 00:11:11,852
Rendben.

217
00:11:11,887 --> 00:11:12,886
Holnap találkozunk.

218
00:11:26,001 --> 00:11:27,968
Ott van.

219
00:11:28,003 --> 00:11:30,738
Ez elég beszéd volt
korábban adtál.

220
00:11:30,773 --> 00:11:31,772
Köszönöm.

221
00:11:32,908 --> 00:11:35,709
Nézd, amikor először
idejöttem, mondtam

222
00:11:35,745 --> 00:11:38,679
hogy körbemutassalak,
és az ajánlat még mindig áll.

223
00:11:38,714 --> 00:11:40,981
Tudod, ha van
bármit, amit akarsz

224
00:11:41,016 --> 00:11:42,950
bepréselni, mielőtt... tudod...

225
00:11:42,985 --> 00:11:44,885
Az összes emléked itt
nem kell rossznak lenni.

226
00:11:44,920 --> 00:11:45,986
Köszönöm, Alex.

227
00:11:47,022 --> 00:11:48,822
Ó!

228
00:11:48,858 --> 00:11:49,990
megvan!

229
00:11:50,025 --> 00:11:52,760
Elnézést!

230
00:11:52,795 --> 00:11:54,795
Joel...

231
00:11:54,830 --> 00:11:56,663
beszélnünk kell.

232
00:11:56,699 --> 00:11:57,698
miről?

233
00:11:57,733 --> 00:11:58,766
Jessie.

234
00:11:58,801 --> 00:12:01,001
Szerintem Holyoke megpróbálja becsapni.

235
00:12:01,036 --> 00:12:02,981
Ugyanúgy, mint téged.

236
00:12:03,152 --> 00:12:04,983
Igen, tudtam, hogy ennek még nincs vége.

237
00:12:05,007 --> 00:12:06,874
Vigyáznunk kell rá.

238
00:12:06,909 --> 00:12:08,942
Győződjön meg róla, hogy tudja, kiben bízhat

239
00:12:08,978 --> 00:12:10,878
mielőtt valami olyasmit tesz, amit megbán.

240
00:12:15,785 --> 00:12:17,017
jól vagy?

241
00:12:17,052 --> 00:12:19,052
Deb azt mondta, hogy vizsgálat alatt áll.

242
00:12:19,088 --> 00:12:20,921
Csak addig, amíg ki nem tisztulok.

243
00:12:20,956 --> 00:12:22,055
mitől?

244
00:12:22,091 --> 00:12:24,024
- Heelan.
- De...

245
00:12:24,059 --> 00:12:25,971
Megölni volt a legnehezebb
amit valaha is csináltam.

246
00:12:25,995 --> 00:12:30,764
Még azután is, amit tett, még mindig...

247
00:12:32,735 --> 00:12:36,036
És a legrosszabb az,
mielőtt lelőttem volna,

248
00:12:36,071 --> 00:12:38,038
azt mondta nekem, hogy nem ölték meg Dave-et.

249
00:12:38,073 --> 00:12:39,940
Vagy Tücsök.

250
00:12:39,975 --> 00:12:41,019
Azt mondta, hogy valaki más.

251
00:12:41,043 --> 00:12:42,087
Megpróbált a fejedbe hatolni.

252
00:12:42,111 --> 00:12:44,845
Igen, sikerült.

253
00:12:44,880 --> 00:12:47,748
És az egyetlen ok
miért húztam meg a ravaszt?

254
00:12:47,783 --> 00:12:50,784
Mert azt hittem, ez lesz a vége.

255
00:12:50,820 --> 00:12:53,020
De most már tudom, hogy nem.

256
00:12:53,055 --> 00:12:54,655
Miért mondod ezt?

257
00:12:56,091 --> 00:12:57,891
Láttad a napfogyatkozást, igaz?

258
00:12:57,927 --> 00:12:58,959
Igen.

259
00:12:58,994 --> 00:13:00,928
Ma egynek sem kellett volna lennie.

260
00:13:00,963 --> 00:13:03,764
És az enyém szerint
apa feljegyzései, ez egy jel.

261
00:13:03,799 --> 00:13:04,765
mitől?

262
00:13:04,800 --> 00:13:07,634
Hogy egy démont felébresztettek.

263
00:13:07,670 --> 00:13:08,735
Egy edény belsejében.

264
00:13:08,771 --> 00:13:10,704
Egy hajó?

265
00:13:10,739 --> 00:13:12,639
Amy.

266
00:13:12,675 --> 00:13:14,019
A rituálé ők
csináltak abban a barlangban...

267
00:13:14,043 --> 00:13:15,876
Azt hiszem, túl későn hagytam abba.

268
00:13:15,911 --> 00:13:16,977
Úgy érted, Amy megszállott.

269
00:13:17,012 --> 00:13:18,812
Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik,

270
00:13:18,848 --> 00:13:20,747
de van valami
itt nagyobb a játék.

271
00:13:20,783 --> 00:13:22,749
Ha a napfogyatkozás
történik valami szörnyű...

272
00:13:22,785 --> 00:13:24,651
Valóban szörnyű... A láthatáron van.

273
00:13:24,687 --> 00:13:27,688
És csak egy módon lehet megállítani.

274
00:13:27,723 --> 00:13:29,690
A hajó megölésével.

275
00:13:29,725 --> 00:13:31,069
Remélem nem mondod
amit szerintem mondasz.

276
00:13:31,093 --> 00:13:33,026
Nézd, már csak mennem kell
az, amit apám írt

277
00:13:33,062 --> 00:13:35,006
naplójában, és eddig
nem tévedett...

278
00:13:35,030 --> 00:13:36,930
Bármiről.

279
00:13:36,966 --> 00:13:38,799
Szóval nem, nem állok itt komolyan

280
00:13:38,834 --> 00:13:40,812
hogy meg akarom ölni Amyt,
de szeretnék ennek véget vetni.

281
00:13:40,836 --> 00:13:43,604
És most éppen...

282
00:13:43,639 --> 00:13:45,672
Nem tudok mást.

283
00:13:47,676 --> 00:13:48,911
Azt hiszem, igen.

284
00:14:42,408 --> 00:14:45,622
Nagyon, nagyon sajnálom. Az utam késett.

285
00:14:45,657 --> 00:14:47,524
És ezt tudom
ez az én felelősségem...

286
00:14:47,559 --> 00:14:49,537
Én is sajnálom, Miss Tyler,
de majdnem egy órát késtél.

287
00:14:49,561 --> 00:14:50,560
mennem kell.

288
00:14:50,596 --> 00:14:53,396
Nem, kérem, uram,
csak adj 10 percet.

289
00:14:57,157 --> 00:14:58,942
Szóval azt mondod, hogy te
el akarja lopni a csontokat

290
00:14:59,055 --> 00:15:01,237
egy emberé, aki már több mint egy évszázada halott,

291
00:15:01,261 --> 00:15:03,795
dobd a tóba,
és ezzel vége lesz az egésznek?

292
00:15:03,830 --> 00:15:07,098
Igen. Bíznod kell bennem.

293
00:15:09,169 --> 00:15:11,036
Az állami rendőrség közölte
csontvázat találtak

294
00:15:11,071 --> 00:15:12,081
Damon autójának csomagtartójában.

295
00:15:12,105 --> 00:15:14,039
Illik az általunk kiásott koponyához.

296
00:15:14,074 --> 00:15:15,840
Szertartásuk részeként használták.

297
00:15:15,876 --> 00:15:16,875
Kiásták.

298
00:15:16,910 --> 00:15:19,277
El kell temetnünk, és véget kell vetnünk ennek.

299
00:15:21,882 --> 00:15:24,282
Mi vitte a táborba, helyettes?

300
00:15:24,318 --> 00:15:28,019
Csak... bejelentkeztem.

301
00:15:28,055 --> 00:15:30,055
Meg akartam győződni arról, hogy Amy jól van.

302
00:15:30,090 --> 00:15:33,858
Jól van.

303
00:15:33,894 --> 00:15:36,294
Elég hihetetlen
az adott körülmények között.

304
00:15:36,330 --> 00:15:39,130
Ez... ez fantasztikus.

305
00:15:39,166 --> 00:15:40,198
Igen.

306
00:15:43,170 --> 00:15:46,071
Biztos vagy benne
minden rendben?

307
00:15:46,106 --> 00:15:49,841
Mint mondtam, csak bejelentkeztem.

308
00:15:51,311 --> 00:15:53,311
Ez a napfogyatkozás...

309
00:15:53,347 --> 00:15:56,181
volt...

310
00:15:56,216 --> 00:15:58,149
egy még 1970-ben.

311
00:15:58,185 --> 00:16:01,186
A mai napig teljesen elfelejtettem.

312
00:16:01,221 --> 00:16:03,955
Ez az egész kicsit nyugtalanított.

313
00:16:08,862 --> 00:16:10,895
Szólj, ha van
bármit megtehetek.

314
00:16:10,931 --> 00:16:12,264
Köszönöm.

315
00:16:16,136 --> 00:16:17,202
Most kell cselekednünk.

316
00:16:17,237 --> 00:16:19,104
Majd kisüt a nap
pár óra múlva leállt...

317
00:16:19,139 --> 00:16:22,040
Az állami rendőrségnek nincs módja
beengednek a hullaházba.

318
00:16:22,075 --> 00:16:25,910
Szóval csinálj egy elterelőt, és megyek.

319
00:16:25,979 --> 00:16:27,912
Akárcsak a régi időkben.

320
00:16:46,066 --> 00:16:47,932
Joel, mit csinálsz itt lent, haver?

321
00:16:47,968 --> 00:16:49,012
Már mindenhol kerestelek.

322
00:16:49,036 --> 00:16:51,836
mi folyik itt?

323
00:16:51,872 --> 00:16:53,905
Hé, takarodj az utamból, haver.

324
00:16:53,940 --> 00:16:54,973
Ez Holyoke!

325
00:16:55,008 --> 00:16:56,841
Felvette a kapcsolatot Jessie-vel.
Még mindig kint van.

326
00:16:56,877 --> 00:16:58,187
Igen, és holnap indulunk a táborból.

327
00:16:58,211 --> 00:16:59,255
Szerinted ez megállítja?

328
00:16:59,279 --> 00:17:01,246
Követte a bátyámat haza.

329
00:17:01,281 --> 00:17:04,092
Soha nem hagy el minket
egyedül, amíg véget nem vetek ennek.

330
00:17:04,706 --> 00:17:06,740
Hogy fogod ezt csinálni?

331
00:17:06,775 --> 00:17:08,608
A kabin felgyújtásával.

332
00:17:08,643 --> 00:17:09,676
Hé!

333
00:17:09,711 --> 00:17:11,678
Holyoke már meghalt, emlékszel?

334
00:17:11,713 --> 00:17:13,913
Mi a fene az
fel kell égetni egy kabint?

335
00:17:13,949 --> 00:17:15,915
Ott ő volt az első
mindannyiunknak megjelent.

336
00:17:15,951 --> 00:17:17,851
Ott volt a legerősebb.

337
00:17:17,886 --> 00:17:20,854
Talán a kabin olyan, mint egy portál
vagy híd ebbe a világba.

338
00:17:20,889 --> 00:17:22,756
Joel...

339
00:17:22,791 --> 00:17:24,591
őrülten beszélsz, haver.

340
00:17:26,728 --> 00:17:28,728
Nem kell segítened.

341
00:17:28,764 --> 00:17:31,564
Csak maradj távol az utamból.

342
00:17:47,749 --> 00:17:51,618
Mondanivalód van, mondd meg nekem!

343
00:19:05,727 --> 00:19:08,595
Gyerünk, Jessie. Fókusz.

344
00:20:00,815 --> 00:20:02,749
Nem tudod megállítani, ami jön.

345
00:20:02,784 --> 00:20:03,828
Megpróbálnak becsapni.

346
00:20:03,852 --> 00:20:05,618
Csak kifelé nézek

347
00:20:05,654 --> 00:20:06,797
ami a legjobb neked, bébi.

348
00:20:06,821 --> 00:20:09,756
Ne hallgass, Jessie. Bízzon magában.

349
00:20:09,791 --> 00:20:11,691
Ez nem változtat semmit.

350
00:20:16,965 --> 00:20:21,075
Malphas itt van. Malphas emelkedik!

351
00:20:27,529 --> 00:20:30,463
Jessie – mondta Amy
mit fogsz csinálni.

352
00:20:30,499 --> 00:20:32,432
- Ne csináld.
- Joel, fogalmad sincs...

353
00:20:32,467 --> 00:20:34,401
Nem tudod megmondani
Holyoke kavar veled?

354
00:20:37,673 --> 00:20:39,673
Ha azt teszed, amit mond,
segíteni fogsz neki

355
00:20:39,708 --> 00:20:41,708
feleleveníteni a dolgot
azt hiszed, abbahagyod.

356
00:20:41,743 --> 00:20:42,720
miről beszélsz?

357
00:20:42,744 --> 00:20:44,511
A démon.

358
00:20:44,546 --> 00:20:46,579
A neve Malphas.

359
00:20:48,617 --> 00:20:50,450
„Ő a pokol nagy hercege.

360
00:20:50,485 --> 00:20:52,419
Be fog csapni
jó ismerős szellemekkel

361
00:20:52,454 --> 00:20:53,431
és arra használd őket, hogy elárulj."

362
00:20:53,455 --> 00:20:55,815
Heelan, Damon... Elbuktak.

363
00:20:56,050 --> 00:20:57,635
De az a démon még mindig vissza akar jönni.

364
00:20:57,659 --> 00:20:59,671
És Holyoke bármit megtesz
ereje, hogy segítsen felébreszteni.

365
00:20:59,695 --> 00:21:01,594
Csak ennyi.

366
00:21:01,630 --> 00:21:05,465
Szerintem Malphas
talán már felébredt.

367
00:21:05,500 --> 00:21:07,467
Egy edényben.

368
00:21:07,502 --> 00:21:09,469
Milyen hajó?

369
00:21:09,504 --> 00:21:14,341
Vissza a régibe
napokban volt egy nagy szikla.

370
00:21:14,376 --> 00:21:16,710
Tudom, hogy őrülten hangzik, Joel,
de mindent, amit megtanultam

371
00:21:16,745 --> 00:21:18,645
ezekből a feljegyzésekből eddig igaz volt.

372
00:21:18,680 --> 00:21:20,725
Nem. Nem mondhatsz csak úgy valamit
így bizonyíték nélkül.

373
00:21:20,749 --> 00:21:22,649
A napfogyatkozás volt a bizonyíték.

374
00:21:22,684 --> 00:21:26,419
Nem mintha teszt lenne
bebizonyítani, ha valaki démon.

375
00:21:26,455 --> 00:21:29,456
Tulajdonképpen nézze meg ezt.

376
00:21:33,395 --> 00:21:35,362
"A démonnak válaszolnia kell az igazi nevére.

377
00:21:35,397 --> 00:21:36,674
Amikor szent szimbólumokkal ajándékozzák meg,

378
00:21:36,698 --> 00:21:38,264
fájdalmat fog okozni nekik."

379
00:21:38,300 --> 00:21:39,599
Egyáltalán honnan szerezted ezt a könyvet?

380
00:21:39,634 --> 00:21:40,667
Ez egy hosszú történet.

381
00:21:40,702 --> 00:21:42,669
Ezt meg kell tennünk.

382
00:21:42,704 --> 00:21:45,505
Ha Amy megszállott, akkor ez
így fogjuk tudni, hogy igazad van.

383
00:21:45,540 --> 00:21:48,575
De tennünk kell
most, napnyugta előtt.

384
00:21:50,970 --> 00:21:54,205
Mi a baj srácok? Miért ez a titkolózás?

385
00:21:54,240 --> 00:21:55,873
Csak beszélni akarunk veled, Amy.

386
00:21:55,909 --> 00:21:57,742
Győződjön meg róla, hogy jól érzi magát.

387
00:21:57,777 --> 00:21:59,110
Tegnap este volt...

388
00:21:59,145 --> 00:22:00,745
Elég traumatikus volt.

389
00:22:00,780 --> 00:22:03,047
Az volt.

390
00:22:03,082 --> 00:22:04,916
De most már jól vagyok.

391
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
Jó. Ez jó.

392
00:22:09,956 --> 00:22:13,190
Amy, kérdeznem kell valamit.

393
00:22:13,226 --> 00:22:17,094
Amikor abban a barlangban voltál...

394
00:22:17,130 --> 00:22:21,098
hallottál valakit
kimondja a "Malphas" szót?

395
00:22:21,134 --> 00:22:22,166
mit mondtál?

396
00:22:24,070 --> 00:22:26,904
Malphas...

397
00:22:26,940 --> 00:22:29,807
a démon neve azok
pszichológusok próbálták felemelni.

398
00:22:30,977 --> 00:22:33,811
Nem, én... nem hallottam.

399
00:22:35,848 --> 00:22:38,115
Az utolsó dolog, amire szüksége van
a régi sebek újranyitása.

400
00:22:38,151 --> 00:22:41,118
Ezért gondolom
neked ez kellene.

401
00:22:45,158 --> 00:22:46,958
Miért adod ezt nekem?

402
00:22:46,993 --> 00:22:48,025
Anyámé volt.

403
00:22:48,061 --> 00:22:50,795
Nekem adta
védelemként viselni.

404
00:22:50,830 --> 00:22:52,241
Szerintem neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem.

405
00:22:52,265 --> 00:22:54,799
Én... ezt tényleg nem bírom.

406
00:22:54,834 --> 00:22:56,067
ragaszkodunk hozzá.

407
00:23:09,816 --> 00:23:11,182
Köszönöm.

408
00:23:14,854 --> 00:23:17,121
Démon teszt? komolyan gondolod?

409
00:23:17,156 --> 00:23:18,823
Garrett, miről beszél?

410
00:23:18,858 --> 00:23:21,125
Mondtam, hogy maradj ki belőle.

411
00:23:21,160 --> 00:23:23,961
Azt hiszik, megszállott vagy,
és tesztelnek téged.

412
00:23:23,997 --> 00:23:25,062
Mi?

413
00:23:25,098 --> 00:23:29,867
Ez nem igaz, igaz, Garrett?

414
00:23:29,902 --> 00:23:31,002
Jessie?

415
00:23:31,037 --> 00:23:33,237
Főleg utána
mindent, amin keresztülment.

416
00:23:33,272 --> 00:23:35,172
Bíztam bennetek srácok.

417
00:23:46,152 --> 00:23:47,151
Tévedtünk.

418
00:23:47,186 --> 00:23:49,954
Nem Amyben van. Ez az egész egy trükk.

419
00:23:49,989 --> 00:23:51,989
Ezt akarja, hogy gondolja.

420
00:23:52,025 --> 00:23:54,859
Bíznod kell magadban.

421
00:23:54,894 --> 00:23:55,893
Te vagy a trükk.

422
00:23:55,928 --> 00:23:58,162
Nem, hinned kell nekem.

423
00:24:06,105 --> 00:24:08,459
Jessie, ne nézd.

424
00:24:16,849 --> 00:24:18,949
Ez jön.

425
00:24:18,985 --> 00:24:21,786
És ha nem teszed fel a csontokat
a tóban naplementekor,

426
00:24:21,821 --> 00:24:23,996
mindenki meghal.

427
00:24:30,794 --> 00:24:32,693
Kicsim, nagyon sajnálom.

428
00:24:32,729 --> 00:24:34,874
Carl és én kint voltunk, aztán
egyik dolog a másikhoz vezetett és...

429
00:24:34,898 --> 00:24:36,731
Tudom, milyen fontos volt számodra a mai nap.

430
00:24:36,766 --> 00:24:37,810
Valószínűleg utálsz, nem?

431
00:24:37,834 --> 00:24:39,600
- Anya...
- Meg kéne.

432
00:24:39,636 --> 00:24:40,713
Mert túl jó vagy hozzám.

433
00:24:40,737 --> 00:24:42,570
Anya.

434
00:24:42,605 --> 00:24:45,873
Azt mondták, tökéletesen passzolok.

435
00:24:45,909 --> 00:24:46,874
Várjon. Most mi van?

436
00:24:46,910 --> 00:24:48,009
A felvételi rep.

437
00:24:48,044 --> 00:24:50,745
Azt mondta, ha a pályán maradok,

438
00:24:50,780 --> 00:24:52,814
Ősszel Evanstonban leszek.

439
00:24:52,849 --> 00:24:54,649
Anya, ez óriási!

440
00:24:54,684 --> 00:24:55,817
Ó, ez... ez...

441
00:24:55,852 --> 00:24:57,718
Anya, ne légy szomorú.

442
00:24:57,754 --> 00:25:00,588
Anya, főiskolára járok!
Álmaim iskolám.

443
00:25:00,623 --> 00:25:02,623
Nem, nem vagyok szomorú, bébi. Én... boldog vagyok!

444
00:25:02,659 --> 00:25:04,992
Csak... olyan...

445
00:25:06,629 --> 00:25:08,996
A babám főiskolára jár.

446
00:25:09,032 --> 00:25:10,965
A babám főiskolára jár!

447
00:25:12,001 --> 00:25:13,801
Nos, ünnepeljünk.

448
00:25:13,837 --> 00:25:14,902
Rendben. Igen.

449
00:25:14,938 --> 00:25:16,771
Menjünk!

450
00:25:26,716 --> 00:25:27,715
Mi van a táskában?

451
00:25:29,986 --> 00:25:31,186
Nem akarok beszélni róla.

452
00:25:36,626 --> 00:25:40,728
Tudod, hogy megbízhatsz bennem,
akármi is ez, igaz?

453
00:25:40,763 --> 00:25:42,763
Nem úgy érzem, mint én
már bárkiben megbízhat.

454
00:25:42,799 --> 00:25:44,732
Igen, ismerem ezt az érzést.

455
00:25:44,767 --> 00:25:47,602
Pont ugyanabban a csónakban voltam
amikor először kerültem ide.

456
00:25:47,637 --> 00:25:48,736
Szóval mi változott?

457
00:25:48,771 --> 00:25:50,037
Őszintén?

458
00:25:50,073 --> 00:25:53,040
Te.

459
00:25:53,076 --> 00:25:54,909
Tudván, hogy megbízhatok benned

460
00:25:54,944 --> 00:25:57,879
mindenen elgondolkodtatott
teljesen másképp.

461
00:25:57,947 --> 00:26:01,749
Hallgass csak magadra,
arra a hangra a fejedben.

462
00:26:05,788 --> 00:26:08,756
Ha bízhatsz benne,
jó úton jársz.

463
00:26:27,710 --> 00:26:30,745
Szia.

464
00:26:30,780 --> 00:26:32,647
jól vagy?

465
00:26:32,682 --> 00:26:35,550
Csak meg akartam köszönni
amiért kitartott mellettem.

466
00:26:35,585 --> 00:26:36,651
Igen.

467
00:26:36,686 --> 00:26:38,953
Valószínűleg csak...

468
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
nem tudom.

469
00:26:40,590 --> 00:26:42,034
Nem tudom, mire gondoltak.

470
00:26:42,058 --> 00:26:45,960
Szerintem félnek, és
nem tudják, kiben bízhatnak.

471
00:26:45,995 --> 00:26:48,729
Tehát továbbra is érvényes az ajánlat?

472
00:26:48,765 --> 00:26:50,898
Körbemutatni, mielőtt indulnunk kell?

473
00:26:50,934 --> 00:26:53,768
Igen. Természetesen.

474
00:26:53,803 --> 00:26:55,636
Mire gondoltál?

475
00:26:55,672 --> 00:26:57,502
Azt hallottam, hogy az Eagle Creek gyönyörű.

476
00:26:57,642 --> 00:26:58,606
Mm.

477
00:26:58,641 --> 00:27:00,553
Tudom, hogy ez Stillwater hagyomány
kirándulni odakint.

478
00:27:00,577 --> 00:27:05,546
Nos, a hagyomány hív, és
mindenképpen meg kell tennünk.

479
00:27:05,582 --> 00:27:06,581
Deb?

480
00:27:06,616 --> 00:27:08,849
Tudni akarom, mi folyik itt.

481
00:27:08,885 --> 00:27:09,951
Miért van Sykes valójában itt?

482
00:27:09,986 --> 00:27:10,952
Ó, ő...

483
00:27:10,987 --> 00:27:12,753
Szerintem csak össze van zavarodva.

484
00:27:12,789 --> 00:27:15,823
Meg akar bizonyosodni róla
tényleg mindennek vége.

485
00:27:15,858 --> 00:27:18,593
Ugyanerre voltam kíváncsi.

486
00:27:18,628 --> 00:27:20,695
hogy érted?

487
00:27:20,730 --> 00:27:24,532
Ez a napfogyatkozás, azt hiszem
kinyitott valamit.

488
00:27:24,567 --> 00:27:29,804
Szerintem történt néhány dolog
ebben a táborban, még 1970-ben,

489
00:27:29,839 --> 00:27:33,741
olyan dolgokat, amiket... elfelejtettem
vagy megpróbáltam elfelejteni,

490
00:27:33,776 --> 00:27:37,745
és láttam néhány dolgot ezen a nyáron,

491
00:27:37,780 --> 00:27:40,548
dolgok, amik...

492
00:27:40,583 --> 00:27:41,616
megijesztett...

493
00:27:41,651 --> 00:27:43,618
olyan dolgokat, amikre nem voltam felkészülve.

494
00:27:43,653 --> 00:27:47,955
Azt hiszem, mindannyiunknak volt furcsasága
nyár élményei.

495
00:27:47,991 --> 00:27:51,759
De választanunk kell
mely emlékeket viszünk magunkkal.

496
00:27:51,794 --> 00:27:52,727
Jobbra?

497
00:27:52,762 --> 00:27:53,894
Igen.

498
00:27:53,930 --> 00:27:57,565
Uh, megmutatom neki az Eagle Creeket.

499
00:27:57,600 --> 00:28:00,701
A tábor utolsó napja,
és még soha nem látott.

500
00:28:02,672 --> 00:28:04,872
Gyönyörű ott.

501
00:28:09,846 --> 00:28:11,779
Jessie.

502
00:28:11,814 --> 00:28:13,781
Jessie! mi a fenét csinálsz?

503
00:28:14,884 --> 00:28:15,816
Jessie!

504
00:28:15,852 --> 00:28:17,818
Joel, hagyd békén!

505
00:28:17,854 --> 00:28:18,786
Ez egy trükk.

506
00:28:18,821 --> 00:28:19,754
Bízz bennem.

507
00:28:19,789 --> 00:28:21,589
Bízz bennem!

508
00:28:21,624 --> 00:28:22,601
Nem tudod, mit csinálsz.

509
00:28:22,625 --> 00:28:23,624
Hé, engedj el.

510
00:28:44,781 --> 00:28:47,548
Mi a fene folyik itt?

511
00:28:47,583 --> 00:28:48,649
hol vagyunk?

512
00:28:48,685 --> 00:28:49,650
Nem tudom.

513
00:28:58,895 --> 00:29:00,861
Nem láthatnak minket.

514
00:29:07,704 --> 00:29:11,539
Ne félj, kedvesem
testvérek.

515
00:29:11,574 --> 00:29:13,574
Lépj át.

516
00:29:22,752 --> 00:29:23,818
Nem!

517
00:29:23,853 --> 00:29:26,654
Stop! Ez egy megtisztulás!

518
00:29:26,689 --> 00:29:27,788
Nem!

519
00:29:31,694 --> 00:29:33,961
Hamarosan itt lesz a milícia,

520
00:29:33,996 --> 00:29:36,897
és azt fogják hinni, hogy ezt tetted.

521
00:30:02,825 --> 00:30:03,824
Gyerünk.

522
00:30:03,860 --> 00:30:05,926
Jessie.

523
00:30:05,962 --> 00:30:08,729
Ezt át kell látnunk.

524
00:30:08,765 --> 00:30:09,797
Bármi legyen is az.

525
00:30:54,010 --> 00:30:56,744
nem értem.

526
00:30:56,779 --> 00:30:57,878
Mit csinálunk itt?

527
00:30:57,914 --> 00:31:00,815
Nem hagytál nekem más választást.

528
00:31:00,850 --> 00:31:02,650
Ezt magának kellett látnia.

529
00:31:02,685 --> 00:31:04,685
- Látod mit?
- Az igazság.

530
00:31:04,720 --> 00:31:07,888
A bátyám megölte magát
miattad.

531
00:31:07,924 --> 00:31:10,752
Amit gondolsz, azt tudod, hogy nem.

532
00:31:10,890 --> 00:31:13,939
Eljött a kettő ideje
hogy abbahagyja a harcot.

533
00:31:13,963 --> 00:31:15,763
Együtt kell dolgozni.

534
00:31:15,798 --> 00:31:18,699
Mert szükségem lesz rád.

535
00:31:18,734 --> 00:31:20,701
Keresd meg Amyt.

536
00:31:20,736 --> 00:31:22,736
A démon benne él.

537
00:31:22,772 --> 00:31:24,638
Nem, átment a vizsgán.

538
00:31:24,674 --> 00:31:27,007
A démon a megtévesztés mestere.

539
00:31:27,043 --> 00:31:28,909
Meg fogod ölni.

540
00:31:28,945 --> 00:31:30,044
Nem.

541
00:31:30,079 --> 00:31:32,813
Meg fogom menteni őt.

542
00:31:34,817 --> 00:31:36,851
Nehogy baja essen.

543
00:31:36,886 --> 00:31:39,753
Ez csak megerősíti a démont.

544
00:31:39,789 --> 00:31:42,623
Hozzátok ide.

545
00:31:42,658 --> 00:31:44,992
várni fogok.

546
00:31:51,033 --> 00:31:52,967
- Ne mozdulj!
- Ő az!

547
00:31:54,937 --> 00:31:57,872
Jessie. Jessie!

548
00:31:57,907 --> 00:31:59,840
Joel, mi folyik itt?

549
00:31:59,876 --> 00:32:01,642
Mintha transzban lennétek.

550
00:32:01,677 --> 00:32:03,677
Tévedtünk.

551
00:32:03,713 --> 00:32:04,745
- Miről?
- Holyoke.

552
00:32:04,780 --> 00:32:06,647
- Ő nem az, akinek gondolod.
- Jól van.

553
00:32:06,682 --> 00:32:08,026
És ő az egyetlen, aki tud nekünk segíteni.

554
00:32:08,050 --> 00:32:09,016
Segíts nekünk miben?

555
00:32:09,051 --> 00:32:10,905
Mentsd meg Amyt.

556
00:32:14,361 --> 00:32:16,361
Jessie, nem bízhatsz
amit Holyoke mondott neked.

557
00:32:16,396 --> 00:32:18,263
Teszteltük Amyt. Átment, emlékszel?

558
00:32:18,298 --> 00:32:19,297
Nem, becsapott minket.

559
00:32:19,332 --> 00:32:21,166
Bíznod kell bennem, Garrett.

560
00:32:21,201 --> 00:32:22,300
És mondom neked,

561
00:32:22,335 --> 00:32:24,169
meg kell mentenünk őt
amíg még van idő.

562
00:32:24,204 --> 00:32:26,104
Mitől mentse meg?

563
00:32:26,139 --> 00:32:27,505
Nincs több hazugság.

564
00:32:27,541 --> 00:32:29,507
Amy... segítségre van szüksége.

565
00:32:29,543 --> 00:32:31,142
Segítség? Milyen segítség?

566
00:32:31,178 --> 00:32:33,478
Valami...
Valami megragadta őt,

567
00:32:33,513 --> 00:32:35,157
valami rosszat.

568
00:32:35,270 --> 00:32:37,393
Vigyáznom kell rád
a gyerekek, amíg megyünk, keressük meg őt.

569
00:32:37,417 --> 00:32:40,251
Az Eagle Creekben van Alexszel,
és veled megyek.

570
00:32:40,287 --> 00:32:41,219
Biztos vagy benne?

571
00:32:41,254 --> 00:32:42,253
Igen. Miért?

572
00:32:43,423 --> 00:32:46,090
Az Eagle Creek az ötödik pont.

573
00:32:46,126 --> 00:32:47,258
Ez mit jelent?

574
00:32:47,294 --> 00:32:49,494
Ez azt jelenti, hogy valaki fog
halj meg ott, ha nem sietünk.

575
00:33:00,407 --> 00:33:02,207
mi a baj?

576
00:33:03,310 --> 00:33:06,311
Múltkor a csillagokat kellett volna néznem...

577
00:33:06,346 --> 00:33:08,179
Krikettel volt.

578
00:33:17,491 --> 00:33:19,424
mit csinálsz?

579
00:33:19,459 --> 00:33:21,493
Ez az utolsó éjszakám a táborban.

580
00:33:21,528 --> 00:33:24,362
Tegyük emlékezetessé.

581
00:34:27,294 --> 00:34:30,161
Nézd, most bíznod kell az anyádban

582
00:34:30,196 --> 00:34:33,264
amikor azt mondja, hogy tudja
hogyan kell jól érezni magát.

583
00:34:33,300 --> 00:34:35,166
Talán vezetnem kellene.

584
00:34:35,201 --> 00:34:37,035
Milyen jogosítvánnyal?

585
00:34:37,070 --> 00:34:39,137
Kicsim, jól vagyok.

586
00:34:39,172 --> 00:34:40,505
Te részeg vagy, anya.

587
00:34:40,540 --> 00:34:42,507
Igen, az vagyok.

588
00:34:42,542 --> 00:34:45,076
részeg vagyok.

589
00:34:45,111 --> 00:34:47,772
- Mert a babám elhagy.
- Anya...

590
00:34:47,923 --> 00:34:49,458
Nos, ki gondoskodik róla
tőlem, amikor elmentél?

591
00:34:49,482 --> 00:34:51,482
Gondolkoztál már ezen?

592
00:34:51,518 --> 00:34:55,253
Anya, az egész életemet leéltem
gondoskodni rólad.

593
00:34:55,288 --> 00:34:57,255
Azt hittem, örülsz nekem.

594
00:34:57,290 --> 00:35:00,091
nem gondoltam
tényleg megtennéd valaha.

595
00:35:00,126 --> 00:35:03,161
Szóval soha nem hittél bennem?

596
00:35:03,196 --> 00:35:05,163
- Jaj.
- Mit gondoltál, mit csinálok?

597
00:35:05,198 --> 00:35:08,199
két évig olajsütőben dolgozik,
megtakarítani minden fillért?

598
00:35:08,234 --> 00:35:11,102
Szóval, mi van, csak humorizáltál velem?

599
00:35:11,137 --> 00:35:13,071
Milyen önző lehetsz?!

600
00:35:13,106 --> 00:35:15,306
Feladtam a legjobb éveket
az életemből, hogy felneveljelek,

601
00:35:15,342 --> 00:35:17,375
és így fizetsz nekem?

602
00:35:17,410 --> 00:35:18,530
soha nem hagytalak volna el.

603
00:35:34,227 --> 00:35:36,194
Anya, neked kell
azt akarod, ami a legjobb nekem.

604
00:35:36,229 --> 00:35:37,495
És mi van velem, Jessie?

605
00:35:37,530 --> 00:35:39,464
Mit gondoljak
csinálni, ha elment?

606
00:35:48,341 --> 00:35:49,474
Anya?

607
00:35:49,509 --> 00:35:50,475
Anya!

608
00:35:59,219 --> 00:36:00,251
Anya?

609
00:36:00,286 --> 00:36:02,053
Anya!

610
00:36:06,092 --> 00:36:08,993
Ó.

611
00:36:10,196 --> 00:36:12,430
Ó, kicsim, muszáj
cserélj helyet velem.

612
00:36:12,465 --> 00:36:14,365
- Mit?
- Két előéletem van!

613
00:36:14,401 --> 00:36:15,478
Rám fogják dobni a könyvet!

614
00:36:15,502 --> 00:36:17,301
De ha letartóztatnak,
Northwestern lesz...

615
00:36:17,337 --> 00:36:18,447
Északnyugati?! Északnyugati?

616
00:36:18,471 --> 00:36:19,470
én vagyok az anyád.

617
00:36:19,506 --> 00:36:21,339
Akarod látni, ahogy börtönbe megyek?

618
00:36:21,374 --> 00:36:22,407
Most gyerünk.

619
00:36:22,442 --> 00:36:24,275
egész életemet töltöttem
vigyáz rád.

620
00:36:24,310 --> 00:36:25,243
Most gyerünk.

621
00:36:32,085 --> 00:36:34,018
Ó, ez az én édes kislányom.

622
00:36:42,495 --> 00:36:45,029
Amy, menj el tőle!

623
00:36:45,065 --> 00:36:47,365
Mi a fenét csináltok srácok?

624
00:36:47,400 --> 00:36:51,369
W-Aggódtunk. Csak azt akartuk...

625
00:36:51,404 --> 00:36:53,404
Amy, gyere velünk. Mi
csak segíteni akarok neked.

626
00:36:53,440 --> 00:36:56,207
Srácok, eleget segítettetek nekem.

627
00:36:56,242 --> 00:36:59,243
Csak elkészíteni akartam
utolsó napom Stillwaterben

628
00:36:59,279 --> 00:37:01,179
egy emlékeznivaló.

629
00:37:01,214 --> 00:37:03,247
És most, hogy itt vagytok, megtehetem.

630
00:37:03,283 --> 00:37:05,216
- Nem!
- Amy, állj!

631
00:37:05,251 --> 00:37:08,152
Amy, mi folyik itt?

632
00:37:08,188 --> 00:37:10,121
- Mit csinálsz?
- Amy?

633
00:37:12,425 --> 00:37:13,357
Ez nem te vagy.

634
00:37:14,394 --> 00:37:16,294
Amy, mi a fenét csinálsz?

635
00:37:17,497 --> 00:37:19,297
Tedd le a kést.

636
00:37:20,366 --> 00:37:22,300
Ne tedd.

637
00:37:22,335 --> 00:37:23,367
Tedd le a kést, Amy.

638
00:37:23,403 --> 00:37:25,236
Hallgass rá.

639
00:37:27,173 --> 00:37:29,107
Nem akarod ezt csinálni.

640
00:37:39,152 --> 00:37:40,418
Nem.

641
00:37:40,453 --> 00:37:42,386
én nem.

642
00:37:47,427 --> 00:37:48,459
Rendben van.

643
00:37:48,495 --> 00:37:52,430
Holyoke elmondta nekem és Jessie-nek...

644
00:37:52,465 --> 00:37:55,233
hogy jöjjön megmenteni.

645
00:37:55,268 --> 00:37:56,866
tudom.

646
00:37:58,304 --> 00:38:00,138
- Nem!
- Nem!

647
00:38:03,143 --> 00:38:04,175
Joel.

648
00:38:04,210 --> 00:38:08,146
De nem akarok megmenekülni.

649
00:38:08,181 --> 00:38:10,448
Becsapott téged.

650
00:38:13,486 --> 00:38:14,986
Ó, istenem.

651
00:38:16,122 --> 00:38:18,990
Rajtad a sor, kislány.

652
00:38:19,025 --> 00:38:20,458
Rajtad a sor.

653
00:38:22,061 --> 00:38:23,461
Garrett, nem. Nem bánthatjuk őt.

654
00:38:23,496 --> 00:38:25,229
Megölte Joelt.

655
00:38:25,265 --> 00:38:26,408
Meg kell mentenünk. Nem tudunk...

656
00:38:26,432 --> 00:38:27,365
Nem!

657
00:38:45,051 --> 00:38:47,051
Aah!

658
00:38:47,086 --> 00:38:48,486
Engedj el engem!

659
00:38:50,089 --> 00:38:51,389
Tudod hova kell menni!

660
00:38:55,461 --> 00:38:59,030
Ki kell vinnem innen a gyerekeket.

661
00:38:59,065 --> 00:39:00,998
Pont most.

662
00:39:09,309 --> 00:39:11,275
Joel...

663
00:39:11,311 --> 00:39:14,212
nagyon sajnálom.

664
00:39:14,247 --> 00:39:16,147
De még megmenthetjük Amyt.

665
00:39:16,182 --> 00:39:17,215
Gyerünk. Kövess engem.

666
00:40:05,164 --> 00:40:08,132
Hadd... kezdjük.