1 00:01:45,251 --> 00:01:49,018 Csak váltsd át őket. 2 00:01:49,042 --> 00:01:51,310 Nem, én vagyok. Rendben. 3 00:01:53,917 --> 00:01:57,268 Csatlakozó? Negyedik sor, ugyanaz a fickó. 4 00:02:08,751 --> 00:02:11,959 - Rendben, igen, rendben. - Csináljuk. 5 00:02:13,084 --> 00:02:14,393 - Adja meg a címet. - Tudod, 6 00:02:14,417 --> 00:02:16,935 interjút készítünk veled. 7 00:02:24,209 --> 00:02:25,768 Ki az? 8 00:02:25,792 --> 00:02:27,227 - Kelly. 9 00:02:27,251 --> 00:02:29,060 - Istenem, micsoda fájdalom a seggedben. 10 00:02:29,084 --> 00:02:30,477 Ó, nem, nem te. 11 00:02:30,501 --> 00:02:32,435 Ó, ez a riporter itt, ő... 12 00:02:32,459 --> 00:02:35,018 - Nem megyek ezúttal távol, Hopper. 13 00:02:35,042 --> 00:02:37,167 - Folyton zaklat... - Jelentés. 14 00:02:38,417 --> 00:02:40,977 Ezért vettél fel, Hopper. 15 00:02:41,001 --> 00:02:43,102 Nem vagyok társaságkedvelő, és visszautasítom 16 00:02:43,126 --> 00:02:45,477 hogy még egy jótékonysági szervezethez menjek funkció, megvan? 17 00:02:45,501 --> 00:02:48,643 - Hm, vissza kell hívnom. Mm? 18 00:02:48,667 --> 00:02:49,792 Igen, ma este. Viszlát. 19 00:02:52,834 --> 00:02:55,685 Rendben, tábornok, megkapta a foglyát. 20 00:02:55,709 --> 00:02:57,685 - Nem, azt hiszem, én vagyok az fogoly errefelé. 21 00:02:57,709 --> 00:02:59,268 - Ó, ezt aligha mondanám te voltál a fogoly. 22 00:02:59,292 --> 00:03:00,935 Úgy értem, neked van az egyik legjobb ütem 23 00:03:00,959 --> 00:03:02,893 bármely riporter a hírekben. 24 00:03:02,917 --> 00:03:05,102 Bármikor helyet cserélnék veled. 25 00:03:05,126 --> 00:03:05,935 - Kész. 26 00:03:05,959 --> 00:03:07,935 - Azt hiszed, amit csinálok, az olyan egyszerű, mi? 27 00:03:07,959 --> 00:03:09,393 Mármint a felelősségre vonható fenyegetések kezelése 28 00:03:09,417 --> 00:03:11,810 és a temperamentumos riporterek. 29 00:03:11,834 --> 00:03:13,102 - Mármint én, igaz? 30 00:03:13,126 --> 00:03:15,542 - Főleg téged. 31 00:03:16,876 --> 00:03:18,518 A többiek legalább tudják járulékuk fizetéséről. 32 00:03:18,542 --> 00:03:20,917 Ebbe ne ugorj bele nyomozati cuccok. 33 00:03:22,459 --> 00:03:23,560 Ki kell várnod a sorodat. 34 00:03:23,584 --> 00:03:26,518 - Csak annyit teszek, hogy kivárom a soromat. 35 00:03:26,542 --> 00:03:28,227 És valahányszor előkerül egy másik hely, 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,935 azt mondod: "Legközelebb, Kelly." 37 00:03:29,959 --> 00:03:31,643 Nos, hírem van számodra, Hopper. 38 00:03:31,667 --> 00:03:32,917 A következő alkalom most van. 39 00:03:34,876 --> 00:03:36,810 - Ó, hadd adjak néhány tanácsot, Kelly. 40 00:03:36,834 --> 00:03:38,227 Soha ne kiabálj egy férfival 41 00:03:38,251 --> 00:03:39,935 aki próbál kigyógyulni a másnaposságból, 42 00:03:39,959 --> 00:03:42,042 különösen, ha szívességet kérsz. 43 00:03:43,626 --> 00:03:47,310 - Nem könyörgök, igen követelve, amit kerestem. 44 00:03:47,334 --> 00:03:49,435 - Azt hiszem, azt követeli, hogy kirúgjanak. 45 00:03:49,459 --> 00:03:50,376 - Ó, baj. 46 00:03:51,251 --> 00:03:53,167 Így követelem a kirúgást. 47 00:03:56,751 --> 00:03:58,477 - A kereslet elfogadva, Kelly! 48 00:04:43,876 --> 00:04:45,560 - Hé. - Szia lány. 49 00:04:45,584 --> 00:04:47,042 - Mi újság? - Szia. 50 00:04:50,126 --> 00:04:52,876 Ugyanaz a szar, más nap. 51 00:05:04,167 --> 00:05:04,959 - Hé lányok. 52 00:05:05,917 --> 00:05:06,709 Tetszik az új kabátom? 53 00:05:07,792 --> 00:05:09,227 - Tudod, hány állatnak kellett meghalnia? 54 00:05:09,251 --> 00:05:10,727 hogy megkapd azt a kabátot? 55 00:05:10,751 --> 00:05:12,227 - Tudod, hányan állatokat meg kellett dugnom 56 00:05:12,251 --> 00:05:13,042 megszerezni ezt a kabátot? 57 00:05:23,709 --> 00:05:25,810 - Nekem csinálja. 58 00:05:25,834 --> 00:05:27,893 - Nos, mi nem tesz jót neked? 59 00:05:27,917 --> 00:05:30,768 - Miért van az? érdemes az életben 60 00:05:30,792 --> 00:05:33,727 valaki mindig megpróbálja elvenni? 61 00:05:33,751 --> 00:05:37,977 Bundák, gyorsan autóznak az autópályákon, 62 00:05:38,001 --> 00:05:39,876 szex óvszer nélkül. 63 00:05:41,751 --> 00:05:43,227 - Kábítószer. 64 00:05:43,251 --> 00:05:47,977 - Miért, Sherilyn, te vagy? arra utal, hogy drogozok? 65 00:06:03,876 --> 00:06:06,518 - Rendben srácok, ezt ma este az utolsó alkalom 66 00:06:06,542 --> 00:06:09,352 hogy megmutassa Whitneynek, hogyan nagyra értékeljük őt. 67 00:06:09,376 --> 00:06:10,167 Gyerünk mindenki, adjon nagy a keze, menjünk. 68 00:06:26,042 --> 00:06:27,602 És most arról a csúcsról 69 00:06:27,626 --> 00:06:30,876 a feszes szuperkirálynőnek táncgép, Lola. 70 00:06:33,626 --> 00:06:35,185 Gyerünk, Lola! 71 00:06:53,626 --> 00:06:55,435 - És hova mész? 72 00:06:55,459 --> 00:06:58,143 - Art szabadnapot adott nekem az éjszaka hátralevő részében. 73 00:06:58,167 --> 00:07:01,542 - Hm, azt hiszem, bármit megtesz hogy segítsen egyenesben maradni. 74 00:07:02,501 --> 00:07:06,459 - Művészet, segítség? Biztos beszélünk két különböző művészetről. 75 00:07:07,834 --> 00:07:09,959 - Ahogy ott van két különböző Whitney? 76 00:07:12,709 --> 00:07:16,268 - Figyelj, drágám, ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 77 00:07:16,292 --> 00:07:21,185 Ha nem tudod kezelni a tövis, maradj ki a bokorból. 78 00:07:34,042 --> 00:07:38,852 - Szóval hol vagy te és a te barátod megy ma este? 79 00:07:38,876 --> 00:07:42,251 - Még nem tudom, de egy dolgot tudok. 80 00:07:44,001 --> 00:07:45,126 Ne várj. 81 00:08:00,667 --> 00:08:01,459 - A francba! 82 00:08:05,626 --> 00:08:07,643 - Hé, nem fogom ezt megszokni. 83 00:08:12,084 --> 00:08:14,810 - Tényleg találkozik egy sráccal ma este, mi? 84 00:08:14,834 --> 00:08:16,709 Szóval most talán van remény a számomra. 85 00:08:18,042 --> 00:08:21,435 - Nos, azt hiszem, ha a Ledőlhet a berlini fal, 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,227 bármi lehetséges. 87 00:09:07,709 --> 00:09:09,977 Nem! Nem! 88 00:09:35,251 --> 00:09:36,393 Hello, Dél-Kalifornia! 89 00:09:36,417 --> 00:09:37,768 reggel 8:05 van. 90 00:09:37,792 --> 00:09:40,935 Én Don Elliot vagyok, te pedig a Don Patrolt hallgatva. 91 00:09:40,959 --> 00:09:43,393 Íme, mi történik benne Délvidék ma reggel. 92 00:09:43,417 --> 00:09:44,727 Egy jelentős olajszennyezés dugul 93 00:09:44,751 --> 00:09:46,768 egyik legjobb tengerparti üdülőhelyünk. 94 00:09:46,792 --> 00:09:49,602 A metrórendszer be van kapcsolva ismét anyagi gondok. 95 00:09:49,626 --> 00:09:51,685 És még egy sztriptíztáncosnő meggyilkolva találták meg 96 00:09:51,709 --> 00:09:53,268 a belvárosban. 97 00:09:53,292 --> 00:09:55,185 Mindezeket lefedjük történetek és még sok más neked 98 00:09:55,209 --> 00:09:56,417 óra után 20-kor. 99 00:10:16,667 --> 00:10:17,459 - Béke. 100 00:10:22,417 --> 00:10:24,018 - Milyen feltételekkel? 101 00:10:24,042 --> 00:10:25,310 - Visszakapod a régi állásodat 102 00:10:25,334 --> 00:10:27,810 ameddig ígéred nem fáj többé a fejem. 103 00:10:27,834 --> 00:10:28,626 Jól hangzik? 104 00:10:29,667 --> 00:10:30,834 - Ismered ezt a cikket? 105 00:10:35,834 --> 00:10:36,727 - Hát persze. 106 00:10:36,751 --> 00:10:39,352 És ez? Lefuttattuk. 107 00:10:39,376 --> 00:10:41,060 - Mm-hmm. 108 00:10:41,084 --> 00:10:43,477 Körülbelül egy hónapja emlékszem erre. 109 00:10:43,501 --> 00:10:46,185 - Ugyanaz az alaptörténet, a sztriptíztáncos elhagyja a klubot, 110 00:10:46,209 --> 00:10:48,018 valaki felvágja. 111 00:10:48,042 --> 00:10:50,727 - Szóval? - Szóval, ha ez tényleg így van 112 00:10:50,751 --> 00:10:53,709 egy mániákus roham kezdete, 113 00:10:54,667 --> 00:10:56,685 lehet esélyünk egy pokolban. 114 00:10:56,709 --> 00:10:57,560 - Ó, ez nagyon jó, Kelly. 115 00:10:57,584 --> 00:10:59,102 Tetszik, ahogy gondolod. 116 00:10:59,126 --> 00:11:00,977 - Szóval mikor kezdjem? 117 00:11:01,001 --> 00:11:02,709 - Ki mondott valamit az indulásról? 118 00:11:03,626 --> 00:11:05,709 - Megkérdezted a feltételeimet, én megadom őket. 119 00:11:07,917 --> 00:11:10,935 - Rendben, megnyered a csatát, 120 00:11:10,959 --> 00:11:12,917 de holnap meglátjuk, hogy megy a háború. 121 00:11:53,251 --> 00:11:55,685 - Hé. C note és nem veszed fel? 122 00:11:55,709 --> 00:11:58,852 - Senki nem adja ezeket nélküle akar valamit visszakapni. 123 00:11:58,876 --> 00:12:00,792 - Egy ital, ez túl sok kérni? 124 00:12:01,834 --> 00:12:03,602 - Manapság az. 125 00:12:11,334 --> 00:12:13,310 - Igen, ez nagyszerű, de amit nem értesz 126 00:12:13,334 --> 00:12:15,852 az, hogy itt próbálok üzletet vezetni. 127 00:12:15,876 --> 00:12:18,727 - Tudod, te egy vagy szívtelen rohadék. 128 00:12:18,751 --> 00:12:20,935 Tényleg számít Jodie-ra itt lenni ma este? 129 00:12:20,959 --> 00:12:23,060 Whitney meghalt, az isten szerelmére. 130 00:12:23,084 --> 00:12:24,768 - És ez az ő problémája. 131 00:12:24,792 --> 00:12:27,893 Csak azt tudom, hogy alacsony vagyok két lány ma este úgy ahogy van 132 00:12:27,917 --> 00:12:30,393 és nulla együttműködést kapok abból a háromból, amit kaptam. 133 00:12:30,417 --> 00:12:32,602 - Hé, Art, telefonálok egy riporterrel. 134 00:12:32,626 --> 00:12:34,018 - Ugyan már, hányan sokszor el kell mondanom? 135 00:12:34,042 --> 00:12:36,060 Nincsenek riporterek soha. 136 00:12:36,084 --> 00:12:36,893 Jézusom, most hol voltunk? 137 00:12:36,917 --> 00:12:39,018 - Ó, azt mondtad, milyen szerencsés vagy 138 00:12:39,042 --> 00:12:40,852 hogy mindannyian neked dolgozzunk ma este. 139 00:12:40,876 --> 00:12:43,227 - Szerencse, oké, ezt nevezed szerencsésnek? 140 00:12:43,251 --> 00:12:44,560 - Hát, ha így érzed. 141 00:12:44,584 --> 00:12:46,376 - Van egy színpadod odakint. 142 00:12:48,292 --> 00:12:51,393 Hm, igen, Sherilyn, igen, igen, 143 00:12:51,417 --> 00:12:53,185 Nagyon szerencsés vagyok, hogy itt lehetek. 144 00:12:53,209 --> 00:12:54,167 Mindketten, tényleg. 145 00:12:55,292 --> 00:12:56,268 - Hát, te nem úgy viselkedsz. 146 00:12:56,292 --> 00:12:59,935 - Én nem? - Nem. 147 00:12:59,959 --> 00:13:00,751 - Hát. 148 00:13:02,709 --> 00:13:05,834 Bónuszok? Mindkettőtöknek, mi? 149 00:13:08,084 --> 00:13:10,917 Úgy értem, kérem, csak ne hagyj üres kézzel ma este. 150 00:13:15,501 --> 00:13:16,977 Szóval, Kelly, mit tudsz? 151 00:13:17,001 --> 00:13:19,685 A Bottoms Up Club amatőr versenyt rendez. 152 00:13:19,709 --> 00:13:20,518 És? 153 00:13:20,542 --> 00:13:22,685 A nyertes teljes munkaidős állást kap. 154 00:13:22,709 --> 00:13:24,209 - Mit fogsz csinálni, szalag? 155 00:13:27,917 --> 00:13:29,393 - Pontosan. 156 00:13:29,417 --> 00:13:31,518 Hajlandó vagyok megtenni, hogy megértsem a történetet. 157 00:13:31,542 --> 00:13:33,042 - Mi van a srácokkal az emeleten? 158 00:13:34,667 --> 00:13:36,084 - Ki mondta, hogy tudniuk kell? 159 00:13:37,542 --> 00:13:40,917 Gyerünk, Richard, ez lesz legyen a mi kis titkunk. 160 00:13:43,292 --> 00:13:45,393 - Szerintem ez egy nagyszerű ötlet. 161 00:13:45,417 --> 00:13:47,751 - Igen? - Nem vagy boldog? 162 00:13:50,584 --> 00:13:53,501 - Igen. Igen. 163 00:13:54,709 --> 00:13:56,334 Úgy értem, az én ötletem volt, nem? 164 00:13:57,417 --> 00:13:58,334 - Biztos volt. 165 00:14:07,667 --> 00:14:08,751 - Szóval mit gondolsz? 166 00:14:11,917 --> 00:14:13,393 - Tudod mit gondolok? 167 00:14:13,417 --> 00:14:14,560 Szerintem megengedi neked, hogy ezt tedd 168 00:14:14,584 --> 00:14:16,518 csak hogy ki tudja nézni. 169 00:14:16,542 --> 00:14:17,893 - Igen, nem hagynám el. 170 00:14:17,917 --> 00:14:18,977 - Igen, én sem. 171 00:14:19,001 --> 00:14:20,477 Az ember egy állat. 172 00:14:20,501 --> 00:14:22,602 - Nem, túl sokat iszik ahhoz, hogy állat legyen. 173 00:14:22,626 --> 00:14:26,227 - Nem, azért iszik, hogy lehűljön állati ösztönei. 174 00:14:26,251 --> 00:14:27,560 Öt éve dolgozom neki, 175 00:14:27,584 --> 00:14:29,393 Tudom, miről beszélek. 176 00:14:29,417 --> 00:14:33,227 Nem. Remekül néz ki. 177 00:14:56,542 --> 00:14:58,227 - Mit gondolsz? 178 00:14:58,251 --> 00:14:59,935 - Nos, bármelyik pillanatban megtudjuk. 179 00:15:04,792 --> 00:15:06,602 - Szép hely, mi? 180 00:15:09,334 --> 00:15:11,102 - Tetszik? tetszik. 181 00:15:20,542 --> 00:15:21,685 És Laura volt, emberek. 182 00:15:21,709 --> 00:15:23,435 Halljuk ezt Laurának. 183 00:15:23,459 --> 00:15:26,560 - Rendben, Laura, rendben, oké. 184 00:15:35,126 --> 00:15:36,768 - Így van, emberek, a itt a nők versenyeznek 185 00:15:36,792 --> 00:15:39,393 az élet minden területéről pénznyereményekért 186 00:15:39,417 --> 00:15:42,227 és talán még egy éjszaka is pont itt a Bottoms Upnál. 187 00:15:42,251 --> 00:15:45,060 Most a hatodik és az utolsó az est versenyzője. 188 00:15:45,084 --> 00:15:47,102 Adjunk egy igazi Bottoms Up üdvözlést 189 00:15:47,126 --> 00:15:48,792 a kedvesnek, 190 00:15:49,959 --> 00:15:52,417 Remélem kiejtem ez igaz, Dominique! 191 00:15:54,292 --> 00:15:55,352 - Ó! 192 00:15:55,376 --> 00:15:56,685 - Szia Dominique! 193 00:16:09,251 --> 00:16:10,959 Rendben, Dominique. 194 00:16:27,417 --> 00:16:28,727 - Jézusom, ő egy holttest. 195 00:16:28,751 --> 00:16:31,018 Kapcsold be a mikrofont és próbáld ki hogy felélénkítse ezt a dolgot. 196 00:16:31,042 --> 00:16:32,935 - Ne gondoljátok, hogy ez a terv, emberek. 197 00:16:32,959 --> 00:16:35,185 Hallottál már arról, minimalista művészet és zene? 198 00:16:35,209 --> 00:16:37,560 Nos, ez a minimalista tánc. 199 00:17:26,251 --> 00:17:27,685 - Az egyetlen dolog, ami most megmentheti 200 00:17:27,709 --> 00:17:28,876 egy nagyszerű cicikészlet. 201 00:17:48,251 --> 00:17:49,143 - Nem rossz. 202 00:17:55,709 --> 00:17:57,060 - Gyerünk srácok! 203 00:17:57,084 --> 00:17:58,727 Halljuk Dominique-nak! 204 00:18:02,209 --> 00:18:05,852 Dominique, Dominique, Dominique, Dominique! 205 00:18:17,959 --> 00:18:20,268 - Kérlek, ne hagyd, hogy nyerjen. 206 00:18:30,542 --> 00:18:32,060 - Szóval szerinted megkaptam az állást? 207 00:18:32,084 --> 00:18:35,584 - Hát, lehet, de azt hiszem kétszer, mielőtt bevenné. 208 00:18:36,709 --> 00:18:38,060 - Mi az, nem szeretsz itt lenni? 209 00:18:38,084 --> 00:18:40,810 - Nem, jól szeretem, ha El tudnám felejteni a tényt 210 00:18:40,834 --> 00:18:42,727 hogy valami dió van odakint. 211 00:18:42,751 --> 00:18:44,126 - Egy kis dió odakint? 212 00:18:45,459 --> 00:18:47,376 Mi? miről beszélsz? 213 00:19:07,709 --> 00:19:08,518 - A pénzdíj? 214 00:19:08,542 --> 00:19:10,477 Ó, nem, nem, látod, a pénzdíj 215 00:19:10,501 --> 00:19:13,018 lesz a beavatásod díjat, ha itt akar dolgozni. 216 00:19:13,042 --> 00:19:14,602 De most azt mondod, hogy nem itt akarok dolgozni, szóval 217 00:19:14,626 --> 00:19:18,018 Nem tudom, mit mondjak te, kivéve, olyan sokáig. 218 00:19:18,042 --> 00:19:19,001 Jó szórakozást az egyetemen. 219 00:19:21,251 --> 00:19:24,685 - Nézd édesem, mit csinált azt mondod, hogy megint a neved? 220 00:19:24,709 --> 00:19:25,685 - Dominique. 221 00:19:25,709 --> 00:19:27,560 - Igen, igaz. 222 00:19:27,584 --> 00:19:30,477 Nézd, igazi leszek egyenes veled. 223 00:19:30,501 --> 00:19:33,852 Két lányunk volt elütöttek az elmúlt hetekben. 224 00:19:33,876 --> 00:19:34,685 - Elütött? 225 00:19:34,709 --> 00:19:38,376 - Tudod, megütötték, megölték. 226 00:19:39,334 --> 00:19:41,435 - Jézusom, ne viccelj. 227 00:19:41,459 --> 00:19:42,518 - Sunny, Sheril, 228 00:19:42,542 --> 00:19:46,227 lányok miért nem púderezitek be az orrotokat? 229 00:19:46,251 --> 00:19:48,477 - Az orrunkat nem kell púderezni. 230 00:19:48,501 --> 00:19:52,876 A fenekemre ráférne egy köpés mégis ragyogjon. 231 00:19:56,417 --> 00:19:57,977 - Szia. 232 00:19:58,001 --> 00:19:59,518 Rögtön veled leszek. 233 00:19:59,542 --> 00:20:02,435 Bár bejöttél először a tapsmérőn, 234 00:20:02,459 --> 00:20:04,643 harmadik vagy a listámon. 235 00:20:04,667 --> 00:20:06,393 De a többi lány igen keresi a pénzdíjat, 236 00:20:06,417 --> 00:20:07,227 nem munka. 237 00:20:07,251 --> 00:20:11,060 - Nos, remélem, nem tettem túlságosan csökkentse a mércéit. 238 00:20:11,084 --> 00:20:13,001 - Nem, ennek semmi köze hozzá. 239 00:20:13,876 --> 00:20:15,417 Jól vagy azon az osztályon. 240 00:20:16,334 --> 00:20:18,185 De úgy mozogsz, mint egy zombi a színpadon 241 00:20:18,209 --> 00:20:20,143 és te túlságosan szerény vagy. 242 00:20:20,167 --> 00:20:22,501 - Ó, ó, értem. 243 00:20:25,542 --> 00:20:28,435 - Mielőtt elvállallak, három dolog. 244 00:20:28,459 --> 00:20:30,893 Ne beszéljünk a klubüzletről, mindig dolgozz a műszakban, 245 00:20:30,917 --> 00:20:32,143 és gyere ide holnap szép korán, 246 00:20:32,167 --> 00:20:34,727 és próbálja kivenni a vezetést a lábadról, érted? 247 00:20:34,751 --> 00:20:35,542 - Értem. 248 00:21:09,251 --> 00:21:10,393 - Szia. - Szia. 249 00:21:10,417 --> 00:21:12,852 Figyelj, szereted ezt a zenét? 250 00:21:12,876 --> 00:21:14,852 Mert megváltoztathatom, ha akarod? 251 00:21:14,876 --> 00:21:15,917 - Nem, nem, jól van. 252 00:21:17,292 --> 00:21:20,768 - Tudod, tényleg húztam hogy megkapja ezt az állást. 253 00:21:20,792 --> 00:21:23,667 Azt mondtam Artnak, azt mondtam: "Művészet, ebben a lányban van potenciál." 254 00:21:24,584 --> 00:21:26,102 - Hát köszi. - Igen. 255 00:21:26,126 --> 00:21:27,143 - Ez nagyon szép. 256 00:21:27,167 --> 00:21:30,227 - Hm, sokat kaptam hatással errefelé. 257 00:21:30,251 --> 00:21:32,060 Úgy értem, kérdezd meg bármelyik lányt. 258 00:21:32,084 --> 00:21:33,477 Amikor Whitney először jött ide, azt mondtam: 259 00:21:33,501 --> 00:21:35,501 - Whitney? - Igen. 260 00:21:36,376 --> 00:21:37,959 Már nem dolgozik itt. 261 00:21:39,251 --> 00:21:40,893 - Nagyon jól ismerte Whitneyt? 262 00:21:40,917 --> 00:21:42,477 Nos, nem úgy ahogy szerettem volna. 263 00:21:42,501 --> 00:21:45,477 - Hm, nem menne ki veled, mi? 264 00:21:45,501 --> 00:21:46,768 - Igen, nem csak én voltam így. 265 00:21:46,792 --> 00:21:48,727 Úgy értem, általában a srácokról van szó. 266 00:21:48,751 --> 00:21:49,977 Legalábbis az idő nagy részében. 267 00:21:50,001 --> 00:21:51,935 - A többi lány mit gondolt erről? 268 00:21:51,959 --> 00:21:53,810 - A fenébe, nem zavarta őket. 269 00:21:53,834 --> 00:21:56,018 Úgy értem, Jodie a szeretője volt. 270 00:21:56,042 --> 00:21:57,977 Nem ismered Jodie-t, ugye? 271 00:21:58,001 --> 00:22:00,584 - Nem, nem részesültem ebben a kiváltságban. 272 00:22:14,001 --> 00:22:16,251 - Nem vesztegette az időt leváltotta őt, igaz? 273 00:22:22,751 --> 00:22:23,792 - Biztosan te vagy Jodie. 274 00:22:24,709 --> 00:22:28,477 - Hm, nem vesztegettem semmit az idő kitölti Önt sem. 275 00:22:39,042 --> 00:22:40,001 - Dominique vagyok. 276 00:22:40,876 --> 00:22:44,376 - Mint a Dominatrixban? 277 00:22:46,334 --> 00:22:47,792 - Ha erre gondolsz. 278 00:22:50,167 --> 00:22:53,376 - Nem voltam, de lehet, hogy most kezdem. 279 00:23:09,209 --> 00:23:11,560 - Jézusom, kiment az eszéből. 280 00:23:11,584 --> 00:23:14,268 - Nos, hányszor Figyelmeztettem őt ettől a szartól? 281 00:23:14,292 --> 00:23:17,102 Ó, azt nézd. 282 00:23:41,542 --> 00:23:43,935 - Hú! Ó! 283 00:23:43,959 --> 00:23:44,768 Ó! 284 00:23:44,792 --> 00:23:47,018 - Ó, Jézus Krisztus. 285 00:23:50,167 --> 00:23:52,518 - Légy nyugodt, fiam. 286 00:23:52,542 --> 00:23:55,935 - Hoppá, ellenőriznem kell felelősségbiztosítás azon. 287 00:23:55,959 --> 00:23:57,268 - Vidd el innen. 288 00:23:58,542 --> 00:24:00,602 Tessék, igyál egy szivart. 289 00:24:00,626 --> 00:24:01,768 mit iszol? 290 00:24:01,792 --> 00:24:02,727 Vidd ki! 291 00:24:04,626 --> 00:24:07,185 - Sör. - Sör. Itt a sör. 292 00:24:07,209 --> 00:24:08,167 Vidd ki. 293 00:24:11,042 --> 00:24:12,893 - Ha akarod, megteszem gyere ki és figyelj rád. 294 00:24:12,917 --> 00:24:14,167 Adj néhány támpontot. 295 00:24:15,792 --> 00:24:16,751 - Jó lenne. 296 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 - Dominique? Menj ki onnan! 297 00:24:24,584 --> 00:24:29,602 Napos. Sunny, én, én el kell engedned. 298 00:24:29,626 --> 00:24:32,810 Most már egyszerűen nem tudom elfogadni ezt. 299 00:24:32,834 --> 00:24:34,268 - Nézd, minden rendben lesz. 300 00:24:34,292 --> 00:24:35,393 - Nem, nem. 301 00:24:35,417 --> 00:24:38,060 Most, Sunny, ki akarlak menni és most ki akarlak menni. 302 00:24:38,084 --> 00:24:39,477 - Nézd, Art, megtisztulok. 303 00:24:39,501 --> 00:24:40,727 Most megvan a szám ahhoz a táblához... 304 00:24:40,751 --> 00:24:41,834 - Nem. Sajnálom. 305 00:24:47,167 --> 00:24:47,959 - Bassza meg! 306 00:25:18,501 --> 00:25:21,209 - Itt van Jodie, kiszagolva az új húst. 307 00:25:27,834 --> 00:25:30,227 - Mindig túlszárnyal téged, nem? 308 00:25:30,251 --> 00:25:31,810 Jaj, ez biztos nagyon rossz érzés. 309 00:25:31,834 --> 00:25:33,435 túllőtt egy lány? 310 00:26:51,917 --> 00:26:53,560 - Szóval, tetszik? 311 00:26:53,584 --> 00:26:56,852 eh, tetszik, imádom. 312 00:27:48,626 --> 00:27:49,501 - Hát, uh. 313 00:27:51,001 --> 00:27:52,292 Határozottan megvan a bod. 314 00:27:53,959 --> 00:27:57,501 Még akkor is, ha nincs meg minden a mozdulatok, de jönni fognak. 315 00:27:59,042 --> 00:28:03,334 Időben. Talán egy kis segítséggel. 316 00:28:04,459 --> 00:28:05,584 - Kínálsz? 317 00:28:06,626 --> 00:28:07,626 - Ha viszed. 318 00:28:10,667 --> 00:28:12,876 - Helló. Dominique. 319 00:28:14,917 --> 00:28:17,518 Csak azt akartam mondani, hogy én élvezte a rutinját. 320 00:28:17,542 --> 00:28:18,334 - Köszönöm. 321 00:28:19,751 --> 00:28:21,893 - Vehetek nektek inni lányok? 322 00:28:21,917 --> 00:28:24,977 - Valójában igazunk volt valaminek a közepén. 323 00:28:25,001 --> 00:28:26,227 - Akkor később. 324 00:28:26,251 --> 00:28:27,477 - Benne leszünk valaminek a közepe 325 00:28:27,501 --> 00:28:28,751 az éjszaka hátralévő részében. 326 00:28:30,709 --> 00:28:32,084 - Máskor. - Mm-hmm. 327 00:28:33,709 --> 00:28:35,417 - Élvezze az estét. 328 00:28:38,126 --> 00:28:41,393 - No, folytasd, hívd vissza. 329 00:28:41,417 --> 00:28:43,935 Ezt akartad csinálni, nem? 330 00:28:43,959 --> 00:28:45,977 - Nem, egyáltalán nem. 331 00:28:46,001 --> 00:28:48,876 - Ha kijövünk egyáltalán ne hazudj nekem. 332 00:28:50,167 --> 00:28:51,917 utálom a hazugokat. 333 00:28:55,667 --> 00:29:00,626 - A fenébe. 334 00:29:07,376 --> 00:29:08,167 - Taxi! 335 00:29:11,751 --> 00:29:12,542 Taxi, várj! 336 00:29:18,709 --> 00:29:19,917 Ez nem az én éjszakám. 337 00:30:31,167 --> 00:30:32,876 - Szia, Henry? 338 00:30:40,959 --> 00:30:42,893 Vásárol egy kicsit? 339 00:30:42,917 --> 00:30:44,602 Örömmel fogja tudni 340 00:30:44,626 --> 00:30:46,751 felvettünk néhány új gyártót. 341 00:30:56,376 --> 00:30:57,167 Ó, igen. 342 00:30:59,251 --> 00:31:00,042 Ezt figyeld. 343 00:31:02,292 --> 00:31:03,251 Jaj, lőj. 344 00:31:12,667 --> 00:31:14,477 Rendben, szóval jobb vagy nálam. 345 00:31:14,501 --> 00:31:16,126 Gyerünk, inkább add vissza. 346 00:31:22,959 --> 00:31:26,060 - Hé, mit csinálsz itt? 347 00:31:26,084 --> 00:31:27,560 Menj innen a fenébe. 348 00:31:27,584 --> 00:31:29,643 - Hé, hé, mire sietsz, ember? 349 00:31:29,667 --> 00:31:33,560 Van sztereóm, van órám, Kaptam videomagnót, és szállítom is! 350 00:31:35,417 --> 00:31:38,768 hm, borzasztóan sajnálom, asszonyom, 351 00:31:38,792 --> 00:31:41,060 A WC-t kerestem. 352 00:31:41,084 --> 00:31:43,852 - Igen, hát ez visszajött. 353 00:31:43,876 --> 00:31:46,084 És amíg kész vagy, ess bele. 354 00:31:48,959 --> 00:31:49,751 - Megteszem. 355 00:32:31,459 --> 00:32:33,417 - Jól van, a fenébe, hol vagy? 356 00:32:34,334 --> 00:32:35,792 Nem rohanok a környéken. 357 00:33:03,084 --> 00:33:06,102 Ó, valaki, segítsen, kérem! 358 00:33:06,126 --> 00:33:07,227 Istenem, segíts! 359 00:33:11,334 --> 00:33:12,435 Kérlek, kérlek! 360 00:33:17,167 --> 00:33:17,959 Ó, istenem! 361 00:33:19,626 --> 00:33:21,893 Nem, nem. Nem! 362 00:33:44,584 --> 00:33:46,352 - Bárki is az, jobb, ha jó. 363 00:33:46,376 --> 00:33:47,518 - Hopper vagyok. 364 00:33:47,542 --> 00:33:48,917 Újabb gyilkosság történt. 365 00:33:51,251 --> 00:33:52,060 - Mikor? 366 00:33:52,084 --> 00:33:53,143 - Valamikor kora reggel. 367 00:33:53,167 --> 00:33:55,227 Nézd, nem mondom el még egyszer. 368 00:33:55,251 --> 00:33:57,018 Menj el, most. 369 00:33:57,042 --> 00:33:58,435 - Csak add meg a címet. 370 00:33:58,459 --> 00:33:59,667 2460 Fő. 371 00:34:20,084 --> 00:34:21,292 - Mademoiselle Dominique? 372 00:34:22,334 --> 00:34:23,626 Milyen jó újra látni. 373 00:34:25,459 --> 00:34:28,393 Mióta járnak sztriptíztáncosok magnóval körbejárni? 374 00:34:28,417 --> 00:34:29,977 - Mióta járkálnak a perverzek 375 00:34:30,001 --> 00:34:31,310 nyomozójelvényt visel? 376 00:34:31,334 --> 00:34:32,501 Mindig. 377 00:34:33,542 --> 00:34:35,477 - Szóval felrobbantottad a takarómat. 378 00:34:35,501 --> 00:34:37,018 - Igaz, de nem voltál az nagy burkolatot viselve 379 00:34:37,042 --> 00:34:37,959 kezdésnek. 380 00:34:44,417 --> 00:34:46,084 Korán akarom, és az asztalomra teszem. 381 00:34:49,667 --> 00:34:50,727 - Örülök, hogy látom a rendőrséget 382 00:34:50,751 --> 00:34:52,518 végre részt vesznek ebben a dologban. 383 00:34:52,542 --> 00:34:53,935 - Végig benne voltunk, 384 00:34:53,959 --> 00:34:55,185 egyszerűen nem sikerült együttműködni 385 00:34:55,209 --> 00:34:56,935 a srácoktól a klubban. 386 00:34:56,959 --> 00:34:58,126 - Igen, ismerősen hangzik. 387 00:34:59,126 --> 00:35:02,685 - Apropó ismerős, Shaughnessy nyomozó vagyok. 388 00:35:02,709 --> 00:35:04,227 Matt a barátaimnak. 389 00:35:04,251 --> 00:35:05,167 - Kelly Crosby. 390 00:35:06,334 --> 00:35:08,084 Most megiszom azt az italt. 391 00:35:10,667 --> 00:35:13,685 Szóval hogyan ölte meg, ugyanazzal a módszerrel? 392 00:35:13,709 --> 00:35:14,685 - Most, ha ezt mondtam volna, 393 00:35:14,709 --> 00:35:16,251 azzal vádolnál, hogy szexista vagyok. 394 00:35:17,334 --> 00:35:20,167 - Igen, és akkor várnék válaszolni a kérdésre. 395 00:35:21,584 --> 00:35:24,042 - Ugyanaz a módszer. Az én sorom. 396 00:35:25,001 --> 00:35:26,310 Megakadt a szemem erre a srácra a klubban. 397 00:35:26,334 --> 00:35:27,893 Elöl ül, mindig ott van. 398 00:35:27,917 --> 00:35:30,602 Magas, sovány, szemüveges, mélyen ülő szemekkel. 399 00:35:30,626 --> 00:35:31,751 Mi a szó róla? 400 00:35:33,334 --> 00:35:36,227 Nem tudom. 401 00:35:36,251 --> 00:35:39,143 Igyekszem nem elkapni szemek, amikor fent vagyok. 402 00:35:39,167 --> 00:35:40,042 - Elkaptad az enyémet. 403 00:35:41,626 --> 00:35:44,560 - Csak véletlenül legyen ott, ahol kerestem. 404 00:35:44,584 --> 00:35:45,376 - Szerencsém van. 405 00:35:47,834 --> 00:35:48,727 Ez a srác, akiről beszélek, 406 00:35:48,751 --> 00:35:51,352 tegnap este a színfalak mögé osont. 407 00:35:51,376 --> 00:35:52,518 Később ő is kint volt, 408 00:35:52,542 --> 00:35:55,852 vásárolni valamelyikünkkel helyi mobil vállalkozók. 409 00:35:55,876 --> 00:35:56,834 - Minek vásárolni? 410 00:35:57,834 --> 00:36:01,268 - Vett egy kést legalábbis szerintem igen. 411 00:36:01,292 --> 00:36:04,268 Szóval, Kelly, nem tudod bármit az ügyfelekről. 412 00:36:04,292 --> 00:36:05,459 Szóval mi van a lányokkal? 413 00:36:06,459 --> 00:36:08,393 - Ismered azt a lányt, akivel tegnap este voltam? 414 00:36:08,417 --> 00:36:10,018 - Ó, Ms. Manners? 415 00:36:10,042 --> 00:36:12,893 - Igen, szerelmes volt az utolsó lánnyal 416 00:36:12,917 --> 00:36:15,834 akit megöltek és nagyon birtokló volt. 417 00:36:17,084 --> 00:36:18,268 Szóval gondolkodtam 418 00:36:18,292 --> 00:36:21,768 hogy talán azt akarta hogy megölje a barátnőjét 419 00:36:21,792 --> 00:36:23,060 és a többi lány csak... 420 00:36:23,084 --> 00:36:24,685 - Álcázás. 421 00:36:24,709 --> 00:36:25,501 - Pontosan. 422 00:36:27,001 --> 00:36:27,792 - Ígéretes. 423 00:36:30,001 --> 00:36:31,352 Még valaki? 424 00:36:31,376 --> 00:36:33,643 - Nos, ott a DJ, Dermot. 425 00:36:33,667 --> 00:36:36,376 Nagyon visszautasítják és nem veszi túl jól. 426 00:36:37,417 --> 00:36:39,018 - Mm. 427 00:36:39,042 --> 00:36:41,792 És mindezt csak ezután két nap, le vagyok nyűgözve. 428 00:36:43,251 --> 00:36:44,060 Te vagy valami. 429 00:36:44,084 --> 00:36:46,584 Odafent vagy, viszed a magadét csak egy sztori kedvéért vegye le a ruháját. 430 00:36:47,584 --> 00:36:48,667 Hölgyem, golyóid vannak. 431 00:36:49,542 --> 00:36:51,667 - Ez egy kurvatartás el vannak rejtve a színpadon. 432 00:36:56,667 --> 00:36:58,560 - Nos, nem az én hibám. 433 00:36:58,584 --> 00:36:59,893 - Ami engem illet, 434 00:36:59,917 --> 00:37:01,518 egyszerűen megölhetted volna Sunny-t, 435 00:37:01,542 --> 00:37:03,102 abban az állapotban küldi ki. 436 00:37:03,126 --> 00:37:04,852 Gyakorlatilag beállítottad, Art. 437 00:37:04,876 --> 00:37:07,143 - Hé, az én hibám, hogy a lány drogos? 438 00:37:07,167 --> 00:37:09,852 - Mi legyen ennek úgy érted, megérdemelte a halált? 439 00:37:09,876 --> 00:37:10,768 - Ne légy nevetséges. 440 00:37:10,792 --> 00:37:12,227 Úgy értem, hacsak nincs minimum két ital 441 00:37:12,251 --> 00:37:13,893 lent a hullaházban, I érdekeltsége van 442 00:37:13,917 --> 00:37:15,292 bennetek, lányok életben maradni. 443 00:37:18,792 --> 00:37:21,393 Jodie! Ó, azt nézd! 444 00:37:57,792 --> 00:37:59,042 - Viszlát holnap. 445 00:38:00,584 --> 00:38:01,560 Várj, várj egy percet. 446 00:38:01,584 --> 00:38:03,977 Megmondom, hogy szerintem ki az. 447 00:38:04,001 --> 00:38:05,334 - Istenem, most ki? 448 00:38:07,501 --> 00:38:08,292 - Henry. 449 00:38:09,167 --> 00:38:09,959 - Ki az a Henry? 450 00:38:11,334 --> 00:38:13,768 - Néhány fasz nélküli szúró aki állandóan bejön. 451 00:38:13,792 --> 00:38:16,393 Soha nem mond semmit, soha nem ad borravalót. 452 00:38:16,417 --> 00:38:18,227 Csak nyáladzik. 453 00:38:18,251 --> 00:38:22,852 - Tényleg olyan sápadt? mélyen ülő szemű srác, 454 00:38:22,876 --> 00:38:24,143 amolyan borostás? 455 00:38:24,167 --> 00:38:27,310 - Igen, úgy néz ki mint egy darab lábujj sajt. 456 00:38:27,334 --> 00:38:28,751 - Ez nagylelkűség. 457 00:38:31,042 --> 00:38:31,834 - Viszlát. 458 00:39:05,876 --> 00:39:08,935 Ó, igen! 459 00:39:08,959 --> 00:39:11,334 Igen, gyerünk, gyerünk, igen! 460 00:39:15,959 --> 00:39:17,584 - Dominique hátul? - Aha. 461 00:39:33,376 --> 00:39:36,268 - A nagyon szexi Ms. Jodie, uraim. 462 00:39:54,042 --> 00:39:56,626 ki vagy te? mit akarsz? 463 00:39:57,667 --> 00:40:00,143 Apa itt van! 464 00:40:00,167 --> 00:40:01,518 - Rendben, kurva. 465 00:40:01,542 --> 00:40:04,376 Csak maradj nyugton és légy igazi, igazán csendes. 466 00:40:05,251 --> 00:40:06,060 Hol van a pénzed? 467 00:40:06,084 --> 00:40:08,018 - Tessék, vedd a pénzemet. 468 00:40:15,709 --> 00:40:16,667 - Csináljuk meg, haver. 469 00:40:17,584 --> 00:40:18,685 - Hagyj békén. 470 00:40:18,709 --> 00:40:21,459 - Tudod, csak a pénzedért jöttünk, 471 00:40:22,459 --> 00:40:24,560 de te csak egy édes kis barack vagy, 472 00:40:24,584 --> 00:40:26,768 Lehet, hogy meg kell dörzsölnem a szöszmöt. 473 00:40:26,792 --> 00:40:29,018 Jaj, kurva! 474 00:40:29,042 --> 00:40:30,227 Bassza meg! - Hé! 475 00:40:30,251 --> 00:40:31,977 - Kapd el, haver! - Gyerünk haver, hé. 476 00:40:32,001 --> 00:40:34,560 - Hagyd békén! - Kapd el, haver! 477 00:40:38,292 --> 00:40:40,834 - Szállj le rólam! - Menj el érte, menj érte! 478 00:40:41,751 --> 00:40:43,560 Kapd el, kapd el! 479 00:40:43,584 --> 00:40:45,292 Ó, a francba igen, haver! 480 00:40:46,917 --> 00:40:48,626 Mit fogsz csinálni? 481 00:40:50,501 --> 00:40:51,602 Kurva! 482 00:40:51,626 --> 00:40:52,417 Ah! Ah! 483 00:40:59,417 --> 00:41:00,768 - Jól vagy? 484 00:41:00,792 --> 00:41:05,727 - Igen. - Oké, gyerünk, menjünk. 485 00:41:05,751 --> 00:41:10,709 istenem, minden Egy szopást akartam. 486 00:41:16,001 --> 00:41:17,560 - Oké? - Igen. 487 00:41:17,584 --> 00:41:20,542 - Rendben. Szép környék, mi? 488 00:41:24,459 --> 00:41:26,435 Szia. 489 00:41:26,459 --> 00:41:27,643 - Gyerünk, te hülye kurva! 490 00:41:27,667 --> 00:41:29,227 megölted Whitneyt, ugye, nem? 491 00:41:29,251 --> 00:41:30,685 - Jodie, hagyd abba, félreérted az egészet. 492 00:41:30,709 --> 00:41:31,727 Figyelj rám! 493 00:41:31,751 --> 00:41:33,602 - Láttam lopakodni ott hátul. 494 00:41:33,626 --> 00:41:35,018 - Ő a barátom. 495 00:41:35,042 --> 00:41:37,102 Egy pár srác megpróbált megtámadni. 496 00:41:37,126 --> 00:41:39,018 Igaz, halott lehetek most ha nem ő lenne. 497 00:41:39,042 --> 00:41:40,685 - Egy barát, egy kibaszott barát! 498 00:41:40,709 --> 00:41:42,209 Jodie, gyerünk! Gyerünk! 499 00:41:46,584 --> 00:41:48,352 - Jól vagy? 500 00:41:48,376 --> 00:41:49,167 - Élek. 501 00:41:51,709 --> 00:41:53,792 Miért tenné szerinted te vagy a gyilkos? 502 00:41:55,251 --> 00:41:58,310 - Mert lopakodok itt, ahogy mondta. 503 00:41:58,334 --> 00:42:00,417 Volt mit kérdeznem te és ez nem tudtál várni. 504 00:42:01,709 --> 00:42:03,977 Ma volt egy szemtanúnk 505 00:42:04,001 --> 00:42:06,102 aki látott valakit lógni körül lent a sikátorban 506 00:42:06,126 --> 00:42:07,376 közvetlenül mielőtt Sunnyt eltalálták. 507 00:42:08,417 --> 00:42:09,227 Túl sötét volt ahhoz, hogy bármit is lássunk, 508 00:42:09,251 --> 00:42:11,042 így nincs pozitív azonosítónk. 509 00:42:12,167 --> 00:42:15,143 - Nincs leírás, hogyan az ér valamit? 510 00:42:15,167 --> 00:42:16,602 - Visszamentem oda. 511 00:42:16,626 --> 00:42:18,852 Találtam egy szivarcsikket. 512 00:42:18,876 --> 00:42:22,227 Nos, kit ismerünk Jodie barát mellett? 513 00:42:22,251 --> 00:42:23,376 ki dohányzik? 514 00:42:25,167 --> 00:42:25,959 - Art. 515 00:42:39,501 --> 00:42:41,727 - Használhatom a telefont az irodájában? 516 00:42:41,751 --> 00:42:42,792 - A magánirodám? 517 00:42:43,751 --> 00:42:45,227 Most miért gondolod, hogy én megy az idő és a fáradság 518 00:42:45,251 --> 00:42:47,477 hogy a kulisszák mögé helyezünk egy nyilvános telefont? 519 00:42:47,501 --> 00:42:49,501 - Nagyon személyes, szükségem van a magánéletemre. 520 00:42:50,501 --> 00:42:52,834 - Mindig van valami ezekkel a szélesekkel, nem? 521 00:42:53,959 --> 00:42:57,459 Rendben, öt perc, tartsa helyben. 522 00:42:58,501 --> 00:43:00,102 - Hagyok egy negyedet. 523 00:43:42,084 --> 00:43:43,643 Nyilván mi két különböző ötletem van 524 00:43:43,667 --> 00:43:44,768 öt perc. 525 00:43:44,792 --> 00:43:46,667 - Csak még egy percre van szükségem, rendben? 526 00:44:09,626 --> 00:44:12,126 - Művészet, Művészet. - Ó, kicsim. 527 00:44:13,501 --> 00:44:14,643 Művészet. 528 00:44:14,667 --> 00:44:17,018 Többet, többet. - Mi a fasz? 529 00:44:17,042 --> 00:44:19,435 - Szia drágám, mi lesz vacsorára? 530 00:44:19,459 --> 00:44:20,810 - A segged, kurva. 531 00:44:20,834 --> 00:44:23,018 - Hé, hé, hé, Jodie, várj. 532 00:44:23,042 --> 00:44:24,685 - A saját házamban. - Jodie. 533 00:44:24,709 --> 00:44:26,685 A saját kurvaságomban ágy, megöllek! 534 00:44:26,709 --> 00:44:27,977 Tudod ezt? - Hé! 535 00:44:28,001 --> 00:44:29,768 - Nos, akkor menj és csináld. 536 00:44:29,792 --> 00:44:31,810 Kezd elegem lenni a tiédből üres fenyegetés. 537 00:44:31,834 --> 00:44:32,626 - Kurvára. 538 00:44:38,084 --> 00:44:39,209 - Szóval mit gondolsz? 539 00:44:40,167 --> 00:44:41,643 - Nos, örülök, hogy látom Nem én vagyok az egyetlen ember 540 00:44:41,667 --> 00:44:43,042 akit letapos Jodie. 541 00:44:44,084 --> 00:44:46,935 - Meg fogsz taposni kb egy másodperc alatt. 542 00:44:46,959 --> 00:44:48,334 - Minden kihívót elfogadok. 543 00:44:50,292 --> 00:44:52,435 - Szóval mit hozhatok neked, egy sört? 544 00:44:52,459 --> 00:44:54,167 - Igen, olvastál a gondolataimban. 545 00:44:57,792 --> 00:45:00,352 Szóval én voltam arra gondolva, hogy itt az ideje 546 00:45:00,376 --> 00:45:04,018 hogy újra aktiválja az álcázás-elméletet. 547 00:45:04,042 --> 00:45:06,560 - Hogy érted, hogy Jodie a mi emberünk? 548 00:45:06,584 --> 00:45:08,542 Nos, ő biztos nem fél az indítéktól. 549 00:45:13,542 --> 00:45:14,792 Találsz valami érdekeset? 550 00:45:18,792 --> 00:45:19,584 - Kelly, hm. 551 00:45:22,626 --> 00:45:25,209 Csak azon tűnődtem, hogy vajon volt egy srác az életedben. 552 00:45:26,126 --> 00:45:28,459 - Nem. A válasz nem. 553 00:45:30,167 --> 00:45:32,518 Körülbelül hat hónappal ezelőttig volt, 554 00:45:32,542 --> 00:45:34,417 de azóta semmi. 555 00:45:35,751 --> 00:45:36,542 És te? 556 00:45:37,751 --> 00:45:38,626 - Semmi komoly. 557 00:45:41,959 --> 00:45:43,542 - Szóval hallani akarod a nagy ötletemet? 558 00:45:45,084 --> 00:45:45,876 - Tüzelj el. 559 00:45:51,251 --> 00:45:54,018 - Gondoltam, megpróbálom csald vissza Jodie-t ma este 560 00:45:54,042 --> 00:45:55,227 munka után. 561 00:45:55,251 --> 00:45:58,227 Megtudhatod, hol van él, és átkutatja a lakását. 562 00:45:58,251 --> 00:46:00,143 - Kelly, te magad mondtad, 563 00:46:00,167 --> 00:46:02,602 az a lány lehet a potenciális sorozatgyilkos. 564 00:46:02,626 --> 00:46:05,268 Nem engedhetem, hogy elvigye esélye, hogy egyedül maradjon vele. 565 00:46:05,292 --> 00:46:06,768 - Nem leszek az. 566 00:46:06,792 --> 00:46:08,393 Esküszöm neked, Matt, én nem lesz egyedül vele 567 00:46:08,417 --> 00:46:09,209 egy percig. 568 00:46:56,126 --> 00:46:58,143 - Ilyen idők járnak én tudom, hogy a megfelelő állást kaptam. 569 00:46:58,167 --> 00:47:00,352 Halljuk Mademoiselle Dominique-nak. 570 00:47:16,042 --> 00:47:20,667 - Hát, hát, nos, hogy sikerült olyan gyorsan jó leszel, mi? 571 00:47:22,042 --> 00:47:26,167 Tehetség. Fiú, nagyon szép tehetséged van. 572 00:47:27,167 --> 00:47:29,727 - Tudod, soha nem fogod tekerd be így, Art. 573 00:47:29,751 --> 00:47:31,393 Új vonalat kell keresned. 574 00:47:31,417 --> 00:47:34,435 Ne törődj vele, édesem, csak féltékeny 575 00:47:34,459 --> 00:47:37,417 mert hall egy emelést jön és nem az ő irányába. 576 00:47:40,126 --> 00:47:41,060 - Emelés? 577 00:47:41,084 --> 00:47:42,251 - Mm-hmm, így van. 578 00:47:43,626 --> 00:47:44,852 És nem lennék meglepve 579 00:47:44,876 --> 00:47:47,376 ha lenne még néhány követendő. 580 00:47:55,667 --> 00:47:57,792 - Tudod, tényleg nem félig rossz. 581 00:47:58,667 --> 00:48:01,518 - Igen, nagyon ügyes amennyire a lecherek mennek. 582 00:48:01,542 --> 00:48:03,685 - Ki, ő? Eh, gyerünk. 583 00:48:03,709 --> 00:48:05,477 - Viccelsz? 584 00:48:05,501 --> 00:48:08,501 Az a fickó annyira kanos, hogy megtette csavarja be a reluxát. 585 00:48:09,959 --> 00:48:11,792 - Pontosan tudom, mit érez. 586 00:48:13,334 --> 00:48:14,126 - Most is? 587 00:48:18,876 --> 00:48:21,227 Szóval ismered ezt a fickót, Henryt? 588 00:48:21,251 --> 00:48:22,417 Sajnos. 589 00:48:23,459 --> 00:48:26,167 - Nem, valójában azok voltak mondván, ő lehet a gyilkos. 590 00:48:27,209 --> 00:48:29,584 - Henry? Alig. 591 00:48:30,709 --> 00:48:31,792 - Miért mondod ezt? 592 00:48:33,209 --> 00:48:34,834 - Mert nincs golyója. 593 00:48:36,584 --> 00:48:40,393 Tudod, lehet ezt nehéz elhinni, 594 00:48:40,417 --> 00:48:43,292 de elég csípős vagyok a férfiakhoz. 595 00:48:44,834 --> 00:48:47,143 Az öregem mániákus volt 596 00:48:47,167 --> 00:48:49,126 és rájöttem, hogy ez nagyon jól néz ki. 597 00:48:50,334 --> 00:48:51,584 - És Henrynek nincs meg? 598 00:48:52,667 --> 00:48:53,501 - Dehogyis. 599 00:48:54,709 --> 00:48:57,001 Henry vesztes, nem gyilkos. 600 00:49:01,459 --> 00:49:05,268 Tehát Dermot ott áll térdig érő nadrággal 601 00:49:05,292 --> 00:49:06,685 lenéztem és azt mondtam: 602 00:49:06,709 --> 00:49:09,893 – Az még a fogselymet sem tenné ki. 603 00:49:09,917 --> 00:49:11,477 Azt hittem, meg fog halni. 604 00:49:16,667 --> 00:49:17,959 Hogy kerültél ide? 605 00:49:19,209 --> 00:49:20,709 - Nos, van kulcsom, ne feledd. 606 00:49:21,751 --> 00:49:24,477 - Hát nem mondtad bármit a beugrásról. 607 00:49:24,501 --> 00:49:25,893 - Hát, féltem nem engednél be. 608 00:49:25,917 --> 00:49:27,852 Ma este tényleg látnom kellett. 609 00:49:27,876 --> 00:49:30,268 Ez az egész dolog megőrjít. 610 00:49:30,292 --> 00:49:34,227 - Jodie, sajnálom! ez a volt barátom. 611 00:49:34,251 --> 00:49:38,376 - Ex? nem tudtam én hivatalosan még ex volt. 612 00:49:39,584 --> 00:49:42,143 - Nézd, mennem kell. 613 00:49:42,167 --> 00:49:43,667 Ki akarsz kísérni? - Igen. 614 00:49:47,459 --> 00:49:48,518 Jodie, sajnálom 615 00:49:48,542 --> 00:49:50,060 Fogalmam sem volt, hogy itt lesz. 616 00:49:50,084 --> 00:49:52,602 - Nézd, most gyere haza velem. 617 00:49:52,626 --> 00:49:54,435 - Ó, édesem, nem hagyhatom itt. 618 00:49:54,459 --> 00:49:56,602 - Szabadulj meg attól a fickótól, ismerem. 619 00:49:56,626 --> 00:49:57,685 - Mit? 620 00:49:57,709 --> 00:49:59,227 - Ő volt az a srác, akit Whitney látott 621 00:49:59,251 --> 00:50:00,459 azon az éjszakán, amikor megölték. 622 00:50:01,334 --> 00:50:02,143 - Biztos vagy benne? 623 00:50:02,167 --> 00:50:03,310 - Teljesen pozitív vagyok. 624 00:50:03,334 --> 00:50:04,143 Jöjjön velem. 625 00:50:04,167 --> 00:50:05,893 Drágám, ugye? átrendezzük a konyhát? 626 00:50:05,917 --> 00:50:07,334 Nem találok sört. 627 00:50:09,626 --> 00:50:13,227 Értem. 628 00:50:13,251 --> 00:50:16,001 Inkább egyedül maradsz gyilkossal, mint egy gáttal? 629 00:50:17,959 --> 00:50:20,167 Rendben, öltözz magadhoz. 630 00:50:25,042 --> 00:50:27,001 - Biztos megijesztettem. 631 00:50:28,167 --> 00:50:29,876 - Igen, biztosan tetted. 632 00:51:19,751 --> 00:51:21,126 - Rendőrség. Fagy. 633 00:52:00,167 --> 00:52:02,185 Nem tudom hogyan kibírnád, Kelly. 634 00:52:02,209 --> 00:52:03,792 Úgy lógni a szeméttel. 635 00:52:06,292 --> 00:52:07,542 - Jodie nem olyan rossz. 636 00:52:11,084 --> 00:52:12,042 - Ismerem a típust. 637 00:52:14,167 --> 00:52:16,977 Beat in dolgoztam Atlanta pár éve. 638 00:52:17,001 --> 00:52:18,834 Címlapsztorit készít a sztriptíztáncosokról. 639 00:52:20,792 --> 00:52:21,792 Mind egyformák. 640 00:52:22,876 --> 00:52:24,209 - Jártál valaha valamelyikükkel? 641 00:52:26,001 --> 00:52:28,959 Mi van, utánam kémkedsz? 642 00:52:32,084 --> 00:52:34,459 Igen, elmentem egy párral. 643 00:52:36,209 --> 00:52:38,685 - Nézd, Richard, nagyon fáradt vagyok. 644 00:52:38,709 --> 00:52:41,352 Azt hiszem, csak aludnom kell. 645 00:52:41,376 --> 00:52:42,768 - Helyes. 646 00:52:42,792 --> 00:52:45,435 Nektek dolgozó lányoknak szükségetek van a szépségre. 647 00:52:45,459 --> 00:52:46,251 - Igen. 648 00:52:51,709 --> 00:52:54,685 - Nem adod a magadét? barátod jó éjt csók? 649 00:52:54,709 --> 00:52:57,251 Richard, te vagy a volt barátom, emlékszel? 650 00:52:59,001 --> 00:53:01,227 - És az exeknek nem ugyanazok a kiváltságaik? 651 00:53:01,251 --> 00:53:02,042 - Elnézést. 652 00:53:04,542 --> 00:53:06,417 - Nos, nem hibáztathatod egy srác, aki megpróbálta, mi? 653 00:53:36,917 --> 00:53:37,709 - Jó reggelt. 654 00:53:39,667 --> 00:53:41,060 Korán keltél. 655 00:53:41,084 --> 00:53:43,518 Jodie egész éjjel megy? 656 00:53:43,542 --> 00:53:46,518 - Igen, és mindenünk megvan kazettára, hogy megnézhesse. 657 00:53:46,542 --> 00:53:48,751 - Ó. Ezzel nem akartam semmit. 658 00:53:49,959 --> 00:53:51,001 Reggelit csinálsz? 659 00:53:52,334 --> 00:53:53,251 - Nem főzök. 660 00:53:54,251 --> 00:53:55,792 - Csinálok egy aljas pirítóst. 661 00:53:58,792 --> 00:53:59,584 - Gyerünk. 662 00:54:06,501 --> 00:54:09,018 - Szóval tegnap este értem Jodie-hoz. 663 00:54:09,042 --> 00:54:09,977 Találd ki, mi történik? 664 00:54:10,001 --> 00:54:11,852 Ott már megvert valaki. 665 00:54:11,876 --> 00:54:13,268 - WHO? 666 00:54:13,292 --> 00:54:15,227 - Barátunk, a furcsa. 667 00:54:15,251 --> 00:54:16,560 Elkaptad? 668 00:54:16,584 --> 00:54:20,810 - Nem, nem, de igen rendszámtáblát kapni 669 00:54:20,834 --> 00:54:23,042 és legalább most már tudjuk akit keresünk. 670 00:54:25,167 --> 00:54:26,935 Henry John Dubrowski. 671 00:54:26,959 --> 00:54:28,602 Nos, ennek a srácnak megvan testi sértésért hozott ítéletek, 672 00:54:28,626 --> 00:54:32,018 megkísérelte a nemi erőszakot, és öt év a gyermekmolesztálás kifejezés. 673 00:54:32,042 --> 00:54:34,477 Ráadásul óvadék ellenében ki is hagyta. 674 00:54:34,501 --> 00:54:35,768 - Ez nagyszerű. 675 00:54:35,792 --> 00:54:37,417 - Remek? Annál jobb. 676 00:54:38,542 --> 00:54:40,352 APB-t kaptunk erről a fickóról. 677 00:54:40,376 --> 00:54:43,143 Szóval képzeld el, megteheted tegye le a G-húrunkat. 678 00:54:43,167 --> 00:54:44,459 Nincs többé meztelen tánc. 679 00:54:45,667 --> 00:54:47,143 - Nos, van néhány valódi kétségei Henryvel kapcsolatban 680 00:54:47,167 --> 00:54:48,143 hogy a gyilkos. 681 00:54:48,167 --> 00:54:49,959 Miért? 682 00:54:51,251 --> 00:54:52,977 - Én-én-nem tudom. 683 00:54:53,001 --> 00:54:56,352 Nem tudom, nem tudom, Én, a női intuíció. 684 00:54:56,376 --> 00:54:59,810 - Igen, van egy zsaru intuícióm. 685 00:54:59,834 --> 00:55:01,060 Tudod, mit mond nekem, Kelly? 686 00:55:01,084 --> 00:55:02,393 Annyira benne vagy ebben a titkos dologban, 687 00:55:02,417 --> 00:55:03,227 nem akarod, hogy vége legyen. 688 00:55:03,251 --> 00:55:06,060 - Ó, nem, nem, te próbálkozol hogy mihamarabb véget érjen az egész. 689 00:55:06,084 --> 00:55:08,935 Ez olyan, mintha mindent megtennél ez csak azért, hogy abbahagyjam. 690 00:55:08,959 --> 00:55:10,518 - Talán az vagyok. 691 00:55:10,542 --> 00:55:12,310 - Miért tennéd? 692 00:55:12,334 --> 00:55:15,167 Kelly, te találd ki. 693 00:56:35,584 --> 00:56:37,018 - Joe, hol van Art? 694 00:56:45,876 --> 00:56:47,060 - Tudod hol van Art? 695 00:56:47,084 --> 00:56:49,810 - Igen, hátul van. - Köszönöm. 696 00:56:53,501 --> 00:56:55,185 - Csak tartsd meg a magassarkút be az egészre. 697 00:56:55,209 --> 00:56:57,352 Meghosszabbítja a lábat, ezért fizetnek, hogy lássák. 698 00:56:57,376 --> 00:56:58,685 Otthon mezítláb láthatnak. 699 00:56:58,709 --> 00:56:59,626 - Szia Art. - Huh? 700 00:57:00,542 --> 00:57:02,268 - Szabad éjszakára van szükségem ma este, ha nem bánod. 701 00:57:02,292 --> 00:57:03,893 - Nem bánod? 702 00:57:03,917 --> 00:57:06,518 Hé, micsoda két dolog megígértem-e nekem 703 00:57:06,542 --> 00:57:07,352 amikor felvettem? 704 00:57:07,376 --> 00:57:09,393 Minden műszakot dolgoznál és nem mondasz le rólam. 705 00:57:09,417 --> 00:57:10,685 - Tudom, tudom, de van néhány dolog 706 00:57:10,709 --> 00:57:12,143 Vigyáznom kell, ha... 707 00:57:12,167 --> 00:57:14,685 - Nézd, Dominique, én vagyok rövid ma este, ahogy van. 708 00:57:14,709 --> 00:57:16,376 Nélküled csak két lányom van. 709 00:57:18,251 --> 00:57:19,310 - Milyen két lány, hol van Jodie? 710 00:57:19,334 --> 00:57:21,060 - Nos, ő nem jelenik meg. 711 00:57:21,084 --> 00:57:21,893 - Mit? - Ó, nem, 712 00:57:21,917 --> 00:57:22,727 ne törődj vele. 713 00:57:22,751 --> 00:57:24,310 Ezt minden alkalommal húzza időnként, de te, 714 00:57:24,334 --> 00:57:27,352 Úgy értem, megígérted nekem nem hagynál cserben. 715 00:57:27,376 --> 00:57:30,542 Kimentél rám, hazudtál nekem. 716 00:57:35,042 --> 00:57:36,227 - A francba. 717 00:57:36,251 --> 00:57:41,042 - Ez a sztereó 400 dollár, de nektek srácok, 75. 718 00:57:42,917 --> 00:57:44,477 - Nem hiszem, gyerünk, menjünk. 719 00:57:44,501 --> 00:57:45,893 - Várj, egy pillanat, mi van különben mi van még, haver? 720 00:57:45,917 --> 00:57:47,417 - Várj, várj egy pillanatot. 721 00:57:51,459 --> 00:57:53,060 Ah. 722 00:57:53,084 --> 00:57:53,893 Huh? 723 00:57:53,917 --> 00:57:54,727 - Igen, ember, ez igazi? 724 00:57:54,751 --> 00:57:56,185 - Ez egy igazi Rolodex. 725 00:57:56,209 --> 00:57:57,477 Úri szavam van. 726 00:57:57,501 --> 00:57:59,352 - Ó, egy Rolodex, nagyon szép. 727 00:57:59,376 --> 00:58:00,185 Gyerünk, menjünk. 728 00:58:00,209 --> 00:58:01,584 - Várj egy percet, mennyit, haver? 729 00:58:03,459 --> 00:58:04,251 - Pihenj. 730 00:58:06,084 --> 00:58:07,227 - Rendben, jól van. 731 00:58:07,251 --> 00:58:08,602 Tudom, hogy ez nem az én területem. 732 00:58:08,626 --> 00:58:10,310 - Fogd be, én zsaru vagyok. 733 00:58:10,334 --> 00:58:11,768 - A francba, nézd, ez nem az enyém. 734 00:58:11,792 --> 00:58:13,227 Csak szállítok néhányat. 735 00:58:13,251 --> 00:58:14,810 - Biztos, hogy hol van Henry? 736 00:58:14,834 --> 00:58:15,893 - WHO? 737 00:58:15,917 --> 00:58:17,268 - Meg kell rázni az agyad néhány körül? 738 00:58:17,292 --> 00:58:19,268 Henry, a furcsa, késes trükköket csinál. 739 00:58:19,292 --> 00:58:20,977 - Ó, Henry, persze. 740 00:58:21,001 --> 00:58:22,727 Rengeteg cuccot vásárol tőlem. 741 00:58:22,751 --> 00:58:25,060 Ezek az emberek megtették volna semmi, ha nem én vagyok. 742 00:58:25,084 --> 00:58:26,268 Nincs luxus. 743 00:58:26,292 --> 00:58:27,977 - Oké, Robin Hood, szóval mit kap Henry? 744 00:58:28,001 --> 00:58:29,268 - Ó, egy pár kést. 745 00:58:29,292 --> 00:58:30,768 Tudod mit fizet ezért? 746 00:58:30,792 --> 00:58:33,084 Ó, várj, hé, hé, hé, hé. 747 00:58:34,667 --> 00:58:35,893 Fehérnemű. 748 00:58:35,917 --> 00:58:38,727 Néhány szegény transzvesztita felfalja ezt a szart. 749 00:58:38,751 --> 00:58:40,602 Kedvezményes kamatláb, tudod mire gondolok? 750 00:58:40,626 --> 00:58:41,560 - Hol van? 751 00:58:41,584 --> 00:58:43,185 - Nézd, nem tudom, nem vagyok az anyja. 752 00:58:43,209 --> 00:58:45,060 - Oké, vegyük ezt a baromságot a belvárosban 753 00:58:45,084 --> 00:58:46,060 és futtassa át a számítógépen. 754 00:58:46,084 --> 00:58:48,126 - Oké, nézd, nem tudom, hol lakik. 755 00:58:50,084 --> 00:58:51,977 Griffithnél lóg Parkolás a játszótér mellett. 756 00:58:52,001 --> 00:58:53,792 Köttem pár üzletet odafent. 757 00:58:58,126 --> 00:58:59,292 - Vamos, amigo. 758 01:00:33,959 --> 01:00:36,042 - Miért kezdett ebben az üzletben? 759 01:00:41,751 --> 01:00:43,334 - Vagy az volt, vagy kiakadt. 760 01:00:44,459 --> 01:00:45,768 Szóval mi van veled? 761 01:00:45,792 --> 01:00:47,060 - Én? 762 01:00:47,084 --> 01:00:48,292 - Igen, miért csinálod? 763 01:00:49,417 --> 01:00:51,268 - Azt hiszem, az erő. 764 01:00:51,292 --> 01:00:54,334 Az érzés, hogy te vagy tényleg elengeded. 765 01:00:55,459 --> 01:00:56,459 Tudod mire gondolok? 766 01:01:01,334 --> 01:01:03,084 - Beszélhetnék veled, kérlek? 767 01:01:04,542 --> 01:01:05,751 Mi? 768 01:01:07,626 --> 01:01:11,251 - Mit kell tennem, kiírod neked? 769 01:01:12,167 --> 01:01:14,560 Nem akarom, hogy ezt csináld tovább. 770 01:01:14,584 --> 01:01:16,060 - Tudom. 771 01:01:16,084 --> 01:01:17,268 - Akkor miért vagy itt? 772 01:01:17,292 --> 01:01:19,435 - Mert ez a munkám. 773 01:01:19,459 --> 01:01:23,042 - Ja, és mi van én, része vagyok a munkának? 774 01:01:26,042 --> 01:01:27,917 - Nem viszem haza magammal a munkámat. 775 01:03:35,542 --> 01:03:36,435 - Hány pasi kell hozzá 776 01:03:36,459 --> 01:03:37,667 elkapni egy degenerált? 777 01:03:39,084 --> 01:03:39,917 Nagyon vicces. 778 01:03:41,834 --> 01:03:45,185 Nézd, fáradt vagyok egész éjjel dolgozott. 779 01:03:48,292 --> 01:03:49,667 Igen, ott leszek. 780 01:03:53,376 --> 01:03:54,560 Szóval mennyit aludtunk? 781 01:03:54,584 --> 01:03:56,459 - Nem hiszem, hogy megvan. 782 01:03:59,959 --> 01:04:01,709 - Sajnálom, hogy ilyen gyorsan el kell mennem. 783 01:04:03,376 --> 01:04:04,917 - Úgy tűnik, sokat csinálsz. 784 01:04:06,834 --> 01:04:09,352 - Az első éjszaka után jobban vagyok. 785 01:04:09,376 --> 01:04:12,334 Ígéretek, ígéretek. 786 01:04:15,459 --> 01:04:17,417 - Különleges vagy, tudod? 787 01:04:26,542 --> 01:04:29,560 - Szeretnék mondani valamit. 788 01:04:29,584 --> 01:04:30,376 - Mit? 789 01:04:32,584 --> 01:04:34,084 - Kitartottam melletted. 790 01:04:35,042 --> 01:04:35,834 - Mondhatnám. 791 01:04:37,459 --> 01:04:38,852 - Először nem akartam elmondani 792 01:04:38,876 --> 01:04:41,501 mert nem voltam benne biztos, de most azt hiszem, az vagyok. 793 01:04:42,709 --> 01:04:44,376 Azt hiszem, tudom, ki a gyilkos. 794 01:04:46,001 --> 01:04:47,768 - Már megint nem Jodie? 795 01:04:47,792 --> 01:04:49,292 - Mindent megfeledkeztem róla. 796 01:04:50,209 --> 01:04:52,518 Tegnap este soha nem jelent meg. 797 01:04:52,542 --> 01:04:54,185 - Ha van egy lány, aki tud vigyázni magára, 798 01:04:54,209 --> 01:04:55,084 ez az. 799 01:04:56,917 --> 01:04:58,834 Kelly, ígérj meg valamit. 800 01:05:00,459 --> 01:05:04,209 Nincs több vetkőzés, nincs több sztriptíztáncosokkal lógni. 801 01:05:05,751 --> 01:05:07,977 - Nem csoda, hogy azok a lányok annyira el vannak cseszve ott. 802 01:05:08,001 --> 01:05:10,209 Ők sztriptíztáncosok és ez kurvává teszi őket. 803 01:05:12,376 --> 01:05:13,876 És mi vagyok én, kis szűz? 804 01:05:15,042 --> 01:05:17,042 - Nos, ha az lenne, most nem vagy az. 805 01:05:20,126 --> 01:05:22,477 - Gyerünk, csinálj belőle viccet. 806 01:05:22,501 --> 01:05:26,310 Nem változtat semmin, én még mindig tudja, ahogy gondolja. 807 01:05:26,334 --> 01:05:29,376 - Ó, igen? Szóval mi vagyok most gondolkodom? 808 01:05:31,626 --> 01:05:34,209 Ez nem túl nehéz. 809 01:05:40,584 --> 01:05:41,685 - Mennem kell. 810 01:05:41,709 --> 01:05:42,584 - Ó. - Igen. 811 01:06:34,334 --> 01:06:35,126 - Jodie? 812 01:06:42,251 --> 01:06:43,810 - Jodie, Dominique vagyok. 813 01:07:55,917 --> 01:08:00,018 - Hé! Ó, úgy nézel ki csak láttál egy szellemet. 814 01:08:00,042 --> 01:08:01,852 - Nem, sokkal rosszabb. 815 01:08:01,876 --> 01:08:03,185 - Hát, nem találod odabent. 816 01:08:03,209 --> 01:08:05,393 Az elmúlt pár napban nem volt. 817 01:08:05,417 --> 01:08:06,917 Még otthon sem tudom elérni. 818 01:08:07,876 --> 01:08:08,751 Talán szerencséje volt. 819 01:08:10,959 --> 01:08:15,917 Istenem, remélem nem. 820 01:08:27,709 --> 01:08:30,334 - Hé, Henry, ellenőrzöm ki a helyi indítványból? 821 01:08:31,751 --> 01:08:33,893 Emlékszel rám, nem? 822 01:08:33,917 --> 01:08:36,042 Másnap találkoztunk Jodie-nál. 823 01:08:37,334 --> 01:08:39,768 Nem hiszem, hogy találkoztál a jelvényemmel. 824 01:08:39,792 --> 01:08:41,185 - Tudom, miért keresel. 825 01:08:41,209 --> 01:08:42,792 - Ó, igen, azt képzelem, hogy igen. 826 01:08:43,792 --> 01:08:44,768 Szállj le a földre. 827 01:08:44,792 --> 01:08:46,227 - Nem fogadsz be. 828 01:08:46,251 --> 01:08:48,435 - Hé, te nyavalyás anya fasz. 829 01:08:48,459 --> 01:08:49,268 Hallási problémái vannak? 830 01:08:49,292 --> 01:08:51,352 - mondtam le a földre. 831 01:08:51,376 --> 01:08:52,584 - Nem fogadtál be! 832 01:09:07,626 --> 01:09:10,001 - Gyors vagy, Henry, megadom neked. 833 01:09:15,584 --> 01:09:18,227 Henry J. Dubrowski, Ön felelős 834 01:09:18,251 --> 01:09:19,917 azok a sztriptíztáncosok meggyilkolása miatt? 835 01:09:21,959 --> 01:09:23,584 - Nem kellett volna lelőnöd. 836 01:09:24,792 --> 01:09:26,126 Most már soha nem fogod megtudni. 837 01:09:46,042 --> 01:09:47,060 Ő Richard Hopper. 838 01:09:47,084 --> 01:09:48,185 Ha ezt hallod, 839 01:09:48,209 --> 01:09:51,143 valószínűleg azt jelenti, hogy dolgozom vagy egy bárban vagyok. 840 01:09:51,167 --> 01:09:53,977 Mellesleg a nevedre és a számodra van szükségem. 841 01:09:54,001 --> 01:09:55,060 Egészségére. 842 01:09:57,709 --> 01:09:58,626 - Ő Kelly. 843 01:10:00,209 --> 01:10:01,626 Figyelj, rád várok, Hopper. 844 01:10:03,667 --> 01:10:05,435 Tudom, mi történt Atlantában 845 01:10:05,459 --> 01:10:07,435 és tudom, hogy találkoztál Whitney-vel. 846 01:10:07,459 --> 01:10:09,477 Talán van erre valami jó magyarázat, 847 01:10:09,501 --> 01:10:11,584 szóval lehetőséget akarok adni neked, hogy elmondd. 848 01:10:14,084 --> 01:10:15,268 Ma este a klubban leszek, 849 01:10:15,292 --> 01:10:17,977 szóval ha akarsz jönni le és láss ott engem, 850 01:10:18,001 --> 01:10:18,876 szívesen. 851 01:10:21,376 --> 01:10:23,917 Különben megyek a rendőrségre. 852 01:11:13,167 --> 01:11:15,792 - Nem tudod rávenni magad hagyd el ezt a helyet, tudod? 853 01:11:18,042 --> 01:11:19,852 - Jodie meghalt. 854 01:11:19,876 --> 01:11:21,084 - Igen, tudom. 855 01:11:22,459 --> 01:11:25,542 És Henry Dubrowski is, becsomagolta ma délután. 856 01:11:26,626 --> 01:11:27,751 - De nem ő tette. 857 01:11:29,251 --> 01:11:31,810 Mondtam neked, Matt, tudom, ki tette. 858 01:11:31,834 --> 01:11:32,959 - Tényleg, ki? 859 01:11:34,084 --> 01:11:36,518 - A férfi, akinek dolgozom. 860 01:11:36,542 --> 01:11:38,709 - Hé, Kelly, nyugi. 861 01:11:40,292 --> 01:11:41,084 vége. 862 01:11:42,084 --> 01:11:43,977 Most jöttem a törvényszéki orvosszakért. 863 01:11:44,001 --> 01:11:46,477 Megerősítették, hogy Henry a gyilkos. 864 01:11:46,501 --> 01:11:47,518 - Mit? 865 01:11:47,542 --> 01:11:50,167 - A vér az övén a kés Whitney-é volt. 866 01:11:51,917 --> 01:11:52,876 - Akkor tévedtem. 867 01:11:56,709 --> 01:12:01,084 - Istenem, Matt, te nem milyen boldoggá tettél. 868 01:12:03,001 --> 01:12:04,893 - Akkor véget ért a történeted. 869 01:12:04,917 --> 01:12:05,810 Gyerünk. 870 01:12:05,834 --> 01:12:06,751 Menjünk innen, oké? - Igen. 871 01:12:11,209 --> 01:12:13,268 Megyek a cuccaimért. 872 01:12:20,209 --> 01:12:21,268 Igen, tudom, hogy megegyeztünk, 873 01:12:21,292 --> 01:12:22,602 de meggondoltam magam. 874 01:12:22,626 --> 01:12:23,435 - Hé. - Nem érdekel 875 01:12:23,459 --> 01:12:24,268 milyen üzlet... - Ülj le. 876 01:12:24,292 --> 01:12:25,893 - Mit én... - Mondtam, menj ki. 877 01:12:27,709 --> 01:12:28,709 - Művészet? Művészet? 878 01:12:46,001 --> 01:12:47,435 Istenem. 879 01:12:49,292 --> 01:12:50,084 Istenem! 880 01:12:51,209 --> 01:12:52,643 Hagyd abba, hagyd abba! 881 01:12:52,667 --> 01:12:54,977 Figyelj rám, nem akartam megölni, 882 01:12:55,001 --> 01:12:56,102 de azt mondta, hogy zsarolni fog. 883 01:12:56,126 --> 01:12:58,001 Küldött nekem egy kazettát Whitneyről és rólam. 884 01:12:59,209 --> 01:13:00,352 Figyelj rám! 885 01:13:00,376 --> 01:13:02,185 Felhívott, azt mondta, pénzt akar 886 01:13:02,209 --> 01:13:03,227 vagy a rendőrségre akart menni. 887 01:13:03,251 --> 01:13:04,768 Ezt most nem engedhetem meg. 888 01:13:05,751 --> 01:13:06,560 Ah! 889 01:13:09,126 --> 01:13:10,977 Kelly, a fenébe, várj! 890 01:13:13,001 --> 01:13:15,459 - Állítsd meg! - Kelly, szállj le! 891 01:13:32,334 --> 01:13:34,435 Rendben? Minden rendben? 892 01:13:34,459 --> 01:13:36,060 - Nem Henry volt. 893 01:13:36,084 --> 01:13:37,643 Mondtam, hogy nem Henry volt. 894 01:13:37,667 --> 01:13:38,477 - Tudom. 895 01:13:38,501 --> 01:13:39,518 Tudom, igazad volt. 896 01:13:39,542 --> 01:13:40,977 Igazad volt, bébi. 897 01:13:41,001 --> 01:13:41,792 Rendben. 898 01:13:44,292 --> 01:13:46,018 - Eh nem! - Rendben, jól van. 899 01:13:46,042 --> 01:13:47,810 Szia. Minden rendben. 900 01:13:47,834 --> 01:13:49,292 Ő történelem, oké? 901 01:13:50,709 --> 01:13:51,768 Minden rendben. 902 01:13:55,001 --> 01:13:56,626 Rendben. Ó, vége. 903 01:14:07,084 --> 01:14:08,102 Mi? 904 01:14:12,959 --> 01:14:13,917 Ó, a gyűrűm? 905 01:14:15,292 --> 01:14:17,292 Nem is tudtam, hogy a kő hiányzik. 906 01:14:21,042 --> 01:14:22,167 Megvan, nem? 907 01:14:24,251 --> 01:14:25,459 - Jodie-nál volt. 908 01:14:27,417 --> 01:14:29,251 - Az a bocsánat kurva. 909 01:14:32,376 --> 01:14:34,501 Nem én öltem meg, nem. 910 01:14:35,709 --> 01:14:37,667 Hé, ne fuss. 911 01:14:38,834 --> 01:14:40,977 Csak rontasz a helyzeten. 912 01:14:43,042 --> 01:14:43,834 Ó, Kelly. 913 01:14:47,084 --> 01:14:51,667 Csak ma reggel, felnézve az arcodba. 914 01:14:52,792 --> 01:14:55,292 Végre látni valakit, aki nem akart kurva lenni. 915 01:14:58,667 --> 01:14:59,959 Ne nézz így rám. 916 01:15:01,209 --> 01:15:02,709 Henry vállalta volna a felelősséget. 917 01:15:05,917 --> 01:15:07,417 De most tönkretetted. 918 01:15:08,792 --> 01:15:11,084 Ti szukák mindent elrontok. 919 01:15:16,459 --> 01:15:17,518 - A francba. 920 01:15:55,584 --> 01:15:57,626 Segítség, állj meg! Kérem, hagyja abba! 921 01:16:02,376 --> 01:16:03,167 Nem! Nem! 922 01:16:19,334 --> 01:16:20,126 Nyitott! 923 01:16:54,126 --> 01:16:56,667 Itt vagyok, Kelly. 924 01:17:06,459 --> 01:17:11,518 Nem! 925 01:17:17,751 --> 01:17:18,542 Nem! 926 01:18:24,042 --> 01:18:24,834 Nem! Nem! 927 01:18:32,792 --> 01:18:34,227 Menj és fuss, kurva. 928 01:18:49,292 --> 01:18:50,727 Le van zárva! 929 01:18:50,751 --> 01:18:53,292 Nem akartam, hogy elszabadulj. 930 01:19:29,667 --> 01:19:30,459 - A fenébe is! 931 01:20:34,751 --> 01:20:37,876 Tudom, hogy bent vagy. 932 01:20:39,251 --> 01:20:41,126 - Akkor gyere és hozz értem! 933 01:20:43,626 --> 01:20:44,435 Ah! 934 01:21:38,709 --> 01:21:39,518 - Nem! 935 01:21:39,542 --> 01:21:40,417 Nem, nem! Ah! 936 01:21:42,959 --> 01:21:46,185 Nem! 937 01:22:44,209 --> 01:22:45,001 - Jaj! 938 01:24:41,917 --> 01:24:43,227 - Megbántottál. 939 01:24:43,251 --> 01:24:44,709 Most rajtam a sor. 940 01:26:00,834 --> 01:26:02,584 - Minden rendben? 941 01:26:05,042 --> 01:26:06,292 - Igen, minden rendben. 942 01:26:07,959 --> 01:26:08,917 - Jó éjt. 943 01:26:10,459 --> 01:26:11,251 - Éjszaka.