1
00:01:24,524 --> 00:01:26,620
-Морамо пожурити.
2
00:01:26,756 --> 00:01:29,688
Планета неће преживети
много дуже.
3
00:01:29,823 --> 00:01:31,494
Јесте ли сигурни у ово?
4
00:01:31,630 --> 00:01:33,398
бојим се
то је једини начин.
5
00:01:43,879 --> 00:01:45,808
Криптон ће ускоро умрети.
6
00:01:47,414 --> 00:01:51,009
Али ти, драги сине,
живеће даље.
7
00:01:58,454 --> 00:01:59,956
Крипто, не!
8
00:02:14,468 --> 00:02:15,935
Ох! Крипто!
9
00:02:22,145 --> 00:02:23,180
бр.
10
00:02:23,315 --> 00:02:25,719
Нашем дечаку ће требати пријатељ.
11
00:02:25,855 --> 00:02:27,452
Чувај нашег сина.
12
00:03:45,094 --> 00:03:48,098
У реду, пробуди се, друже.
Пешачење је.
13
00:03:51,107 --> 00:03:53,632
Можда да га пустим да спава?
14
00:03:53,767 --> 00:03:55,199
Ок, пустио сам га да спава.
15
00:03:59,872 --> 00:04:01,238
У реду.
16
00:04:10,116 --> 00:04:12,786
Ово је непријатно
за нас обоје.
17
00:04:12,922 --> 00:04:15,087
-Не. Не, не. Не, не.
18
00:04:19,427 --> 00:04:20,499
Хмм.
19
00:04:26,308 --> 00:04:28,142
Још пет...
Још пет минута.
20
00:04:30,340 --> 00:04:31,811
И устао сам.
21
00:04:31,947 --> 00:04:33,510
Ок, Крипто.
22
00:04:33,646 --> 00:04:36,317
-Идемо у шетњу.
23
00:04:43,958 --> 00:04:47,592
Вау!
24
00:04:49,154 --> 00:04:53,028
<и>♪ Оох, тераш ме да живим ♪
25
00:04:53,163 --> 00:04:57,127
<и>♪ Шта год да је овај свет
<и>може ми дати ♪
26
00:04:57,263 --> 00:05:00,807
<и>♪ Ти си све што видим ♪
27
00:05:02,101 --> 00:05:04,301
<и>♪ Оох, тераш ме да живим ♪
28
00:05:05,945 --> 00:05:09,049
<и>-♪ Ти си најбољи пријатељ ♪
29
00:05:09,185 --> 00:05:11,481
<и>♪ Које сам икада имао ♪
30
00:05:11,616 --> 00:05:14,611
<и>-♪ Био сам са тобом
<и>тако дуго ♪
31
00:05:14,747 --> 00:05:18,982
<и>♪ Ти си моје сунце
<и>и желим да знаш ♪
32
00:05:19,118 --> 00:05:21,458
-Хух?
33
00:05:21,593 --> 00:05:25,060
<и>♪ ...стварно те волим ♪
34
00:05:25,195 --> 00:05:27,830
<и>-♪ Ох, ти си мој најбољи пријатељ ♪
35
00:05:32,538 --> 00:05:36,533
<и>♪ Оох, тераш ме да живим ♪
36
00:05:36,668 --> 00:05:39,909
<и>♪ Кад год на овом свету
<и>је окрутан према мени ♪
37
00:05:40,044 --> 00:05:43,274
<и>♪ Имам те
<и>да ми помогнеш да опростим ♪
38
00:05:44,814 --> 00:05:46,347
<и>♪ Оох, тераш ме да живим ♪
39
00:05:52,986 --> 00:05:54,384
<и>♪ ...које сам икада имао ♪
40
00:05:54,520 --> 00:05:57,660
<и>♪ Знаш
<и>Никада нећу бити усамљен ♪
41
00:05:57,796 --> 00:05:59,628
<и>-♪ Ти си мој једини ♪
42
00:05:59,764 --> 00:06:02,064
<и>♪ И волим ствари ♪
43
00:06:02,200 --> 00:06:07,199
<и>♪ Заиста волим
<и>ствари које радите ♪
44
00:06:09,411 --> 00:06:11,238
<и>♪ Ох, ти си мој најбољи пријатељ ♪
45
00:06:11,373 --> 00:06:13,437
Мистер Мкизптлк
је коначно поражен.
46
00:06:13,572 --> 00:06:16,777
Испоставило се да му је само требало
да изговори своје име уназад.
47
00:06:16,912 --> 00:06:18,645
из Метрополиса,
Ја сам Лоис Лане.
48
00:06:18,780 --> 00:06:19,750
Хеј, Лоис.
49
00:06:22,421 --> 00:06:23,554
Знам да волиш ове,
50
00:06:23,689 --> 00:06:26,283
па сам ти набавио једну
из стварног Париза.
51
00:06:27,727 --> 00:06:29,221
не знам
зашто сам то тако рекао.
52
00:06:29,357 --> 00:06:32,357
И купио сам ти један од ових
из 43. улице.
53
00:06:32,493 --> 00:06:35,067
Што је, као,
пуна три блока
склони ми се с пута.
54
00:06:35,202 --> 00:06:36,303
Током шпица?
55
00:06:36,438 --> 00:06:38,170
Вау, то је као
ја летим на Марс.
56
00:06:38,306 --> 00:06:39,903
ста? Можеш ли летјети?
57
00:06:40,038 --> 00:06:42,339
Увек сам мислио на огртач
био је само сладак додатак.
58
00:06:42,475 --> 00:06:45,441
Ох! Значи мислиш да сам сладак.
59
00:06:45,577 --> 00:06:47,378
Рекао сам да је огртач сладак.
60
00:06:47,513 --> 00:06:49,340
Мислиш да сам сладак.
61
00:06:51,343 --> 00:06:52,916
Да ли се лижемо
управо сада?
62
00:06:53,051 --> 00:06:54,915
Јер ако лижемо лица,
Морам да уђем у...
63
00:06:57,258 --> 00:06:59,224
Ох, шта ја имам овде?
64
00:07:00,458 --> 00:07:01,588
Скуеези Бруце!
65
00:07:01,724 --> 00:07:02,793
-Донеси!
66
00:07:03,560 --> 00:07:05,528
Пуп, горе и даље!
67
00:07:05,664 --> 00:07:08,401
Ок, где смо били?
68
00:07:08,537 --> 00:07:10,796
Скуеези Бруце
преузето.
69
00:07:10,932 --> 00:07:12,438
Хеј, ти момци изгледају забавно.
70
00:07:12,574 --> 00:07:13,765
А ти
да се играш са њима?
71
00:07:16,106 --> 00:07:18,105
Тако да једем сопствену повраћање,
а онда...
72
00:07:19,104 --> 00:07:20,239
Дакле, ја једем своје...
73
00:07:21,246 --> 00:07:22,112
па сам--
74
00:07:22,247 --> 00:07:23,077
ја сам--
75
00:07:24,850 --> 00:07:27,249
Видим да си се повукао
у твоју Батцаве,
76
00:07:27,385 --> 00:07:30,315
али нико не може да се сакрије
од дугог њушка
правде.
77
00:07:33,962 --> 00:07:35,154
Хмм.
78
00:07:35,290 --> 00:07:36,394
И онда кажем,
„Ако ме не желиш
79
00:07:36,530 --> 00:07:37,526
трљајући моју задњицу
у тепиху,
80
00:07:37,661 --> 00:07:38,932
набавите подове од тврдог дрвета."
81
00:07:40,526 --> 00:07:41,696
Скуеези Бруце
је преузето.
82
00:07:41,832 --> 00:07:43,466
Чекај, знаш ли ко је ово?
83
00:07:43,602 --> 00:07:45,770
То је Суперпас Крипто.
84
00:07:45,906 --> 00:07:48,135
У реду.
Можете добити мој паутограф.
85
00:07:53,276 --> 00:07:55,039
Слушај, бојим се
Морам да га задржим само на једном,
86
00:07:55,174 --> 00:07:56,512
или ћу потписивати цео дан.
87
00:07:56,648 --> 00:07:57,812
Сада, ако ме извините,
88
00:07:57,948 --> 00:08:00,182
Морам да узмем ово
назад мом дечаку.
89
00:08:00,318 --> 00:08:02,484
- Он то не жели.
-Извини, шта?
90
00:08:02,620 --> 00:08:04,222
Мр. Споља-гаће.
91
00:08:04,358 --> 00:08:05,555
Не жели играчку.
92
00:08:05,691 --> 00:08:07,159
Покушава да те се отараси.
93
00:08:07,295 --> 00:08:09,329
ста? То је смешно.
94
00:08:09,464 --> 00:08:11,559
Супермен и ја
су нераздвојни.
95
00:08:11,695 --> 00:08:13,230
Ја сам његов превоз или умри.
96
00:08:13,365 --> 00:08:14,566
Ох, да?
97
00:08:14,702 --> 00:08:16,433
где ти, ух,
спава ових дана?
98
00:08:16,569 --> 00:08:18,695
Спавам у кревету са Супесом.
99
00:08:18,831 --> 00:08:20,968
Осим када Лоис остане,
онда морам да пређем на своју
100
00:08:21,104 --> 00:08:23,000
екстра посебно место
на поду.
101
00:08:24,375 --> 00:08:25,706
Брутално.
102
00:08:25,842 --> 00:08:27,504
Иста ствар се десила и мени.
103
00:08:27,639 --> 00:08:30,208
Ненси је добила вереницу
и све је било готово.
104
00:08:30,344 --> 00:08:32,512
То је француски
за "Ћао, псу".
105
00:08:32,647 --> 00:08:34,914
да, па,
не добијаш Супес
као да добијем Супес.
106
00:08:35,049 --> 00:08:36,614
Мислим, наравно, момак излази,
107
00:08:36,749 --> 00:08:38,852
али никога неће волети
осим за...
108
00:08:38,987 --> 00:08:43,564
волим те.
109
00:09:11,853 --> 00:09:13,627
Ум, јеси ли добро?
110
00:09:14,693 --> 00:09:16,658
ја? Да, ја сам... добро сам.
111
00:09:16,794 --> 00:09:19,897
добро сам. потпуно сам...
112
00:09:21,069 --> 00:09:22,294
У реду?
113
00:09:22,429 --> 00:09:23,828
У реду, добар разговор.
Удари га.
114
00:09:32,573 --> 00:09:36,041
Ово би могло звучати лудо,
али сада када смо заједно,
115
00:09:36,177 --> 00:09:39,151
Мислим да се Крипто осећа изостављеним?
116
00:09:42,957 --> 00:09:46,660
Да. Претпостављам да сам, некако,
његов једини пријатељ.
117
00:09:47,427 --> 00:09:48,961
То је слатко.
118
00:09:49,097 --> 00:09:52,325
Али можда би био срећнији
ако је имао и новог пријатеља.
119
00:10:00,232 --> 00:10:01,800
Добро јутро, пријатељи.
120
00:10:04,477 --> 00:10:06,175
Тако почиње.
121
00:10:06,311 --> 00:10:08,776
Као сат, Царл ће покушати
да флертује са Пети.
122
00:10:08,912 --> 00:10:10,545
Оох! Је ли то нови парфем?
123
00:10:10,681 --> 00:10:11,646
То је мачја мокраћа.
124
00:10:11,782 --> 00:10:13,347
И имати нулту игру.
125
00:10:13,483 --> 00:10:15,782
Дајем овог згодног пса
довољно времена да...
126
00:10:15,918 --> 00:10:17,147
Шта радиш, Аце?
127
00:10:17,282 --> 00:10:18,624
Пуштам, ПБ.
128
00:10:18,760 --> 00:10:20,324
Мука од овога
цела ситуација у кавезу.
129
00:10:20,459 --> 00:10:21,660
Ох, моја богињо.
130
00:10:21,796 --> 00:10:22,858
Ово је само
као када Вондер Воман
131
00:10:22,994 --> 00:10:24,290
искористио је
Наруквице подношења
132
00:10:24,426 --> 00:10:26,496
да побегне од Доктора Отрова
тајно скровиште.
133
00:10:26,632 --> 00:10:28,130
Као... ово!
134
00:10:29,999 --> 00:10:31,538
У реду. Не баш овако.
135
00:10:31,674 --> 00:10:33,968
Шта ако спасилачка дама
ухвати те?
136
00:10:34,103 --> 00:10:35,839
И закључава те у задњој соби?
137
00:10:35,975 --> 00:10:38,505
Где само слушају
да углади џез.
138
00:10:38,641 --> 00:10:42,373
Опусти се, Чип.
Имам своју девојку, Мертон,
трчање видиковца.
139
00:10:42,509 --> 00:10:45,279
Ови пееперс
не пропустите ништа.
140
00:10:45,414 --> 00:10:48,184
Ако спасилачка дама долази,
знаћеш то.
141
00:10:48,319 --> 00:10:52,620
Савршено. Јер ја скоро
извукао сам се из...
142
00:10:52,756 --> 00:10:53,991
Не.
143
00:10:54,126 --> 00:10:56,360
мислим
спасилачка дама долази!
144
00:10:56,495 --> 00:10:57,696
Хвала, Мертон.
145
00:10:57,832 --> 00:10:59,860
То је...
то је добар улов.
146
00:10:59,996 --> 00:11:01,062
Навијам за тебе, Аце.
147
00:11:01,198 --> 00:11:02,863
Али немој ти
желим да будем усвојен
148
00:11:02,999 --> 00:11:04,429
и осети топао загрљај
149
00:11:04,564 --> 00:11:06,663
особе средњих година
ко живи сам?
150
00:11:06,798 --> 00:11:08,904
Да. Ко ће бити
твој нови најбољи пријатељ.
151
00:11:09,040 --> 00:11:11,371
Ви сте моји најбољи пријатељи,
лутке.
152
00:11:11,506 --> 00:11:14,242
И сви долазите
са мном на фарму.
153
00:11:14,377 --> 00:11:17,179
Волим када прича
о фарми!
154
00:11:17,315 --> 00:11:19,115
- Фарма у северној држави.
155
00:11:19,250 --> 00:11:22,315
Неукроћени рај
где животиње слободно трче
156
00:11:22,451 --> 00:11:24,524
а воле и штите
једни друге.
157
00:11:24,659 --> 00:11:26,753
А зелена салата расте на дрвећу.
158
00:11:28,490 --> 00:11:30,527
Нема даме у склоништу
посматрајући сваки наш покрет. Не.
159
00:11:30,663 --> 00:11:33,765
То је 100% животињска фарма.
160
00:11:33,900 --> 00:11:35,531
То не звучи
уопште злокобно.
161
00:11:35,667 --> 00:11:36,966
Савршено је.
162
00:11:37,101 --> 00:11:38,528
А кад нас ухватим
сви одавде,
163
00:11:38,663 --> 00:11:40,237
па, ту је
ми ћемо ићи.
164
00:11:40,372 --> 00:11:42,442
- Пас је у праву.
165
00:11:42,577 --> 00:11:44,774
Он треба да тражи своју слободу.
166
00:11:44,909 --> 00:11:46,543
Видите ли то? Лулу добија.
167
00:11:46,679 --> 00:11:48,178
И мора да уништи
168
00:11:48,313 --> 00:11:51,112
-сви који му стану на пут!
169
00:11:51,248 --> 00:11:53,578
Вау. па,
то се управо окренуло.
170
00:11:53,713 --> 00:11:56,279
Можете се заваравати
са твојом глупом фармом,
171
00:11:56,414 --> 00:12:00,057
али имам уређај!
172
00:12:00,192 --> 00:12:03,223
Јер, једног дана ускоро,
када се звезде поравнају,
173
00:12:03,359 --> 00:12:06,422
уређај ће ми донети
крајња моћ
174
00:12:06,558 --> 00:12:07,600
и бићу више него слободан!
175
00:12:07,735 --> 00:12:09,900
"Биће више него бесплатно!"
176
00:12:10,035 --> 00:12:11,465
-Тачно.
177
00:12:11,600 --> 00:12:13,299
Лулу, шта год да су тестирали
на теби у тој лабораторији,
178
00:12:13,434 --> 00:12:15,335
оставио ти неколико
гвинеје краће од свиње.
179
00:12:15,471 --> 00:12:18,369
Тај уређај
је само гомила смећа.
180
00:12:18,505 --> 00:12:20,071
Плашиш се мог сјаја.
181
00:12:20,207 --> 00:12:21,314
Повуци се у сенке.
182
00:12:21,450 --> 00:12:22,514
Повуци се у сенке.
183
00:12:22,649 --> 00:12:23,778
Одржавајте контакт очима.
184
00:12:23,914 --> 00:12:26,242
Повуци се у сенке.
185
00:12:26,378 --> 00:12:27,478
У реду, дечко,
186
00:12:27,613 --> 00:12:29,454
Одмах се враћам
са изненађењем.
187
00:12:29,590 --> 00:12:31,185
И остаћу овде,
188
00:12:31,321 --> 00:12:33,921
позира испод
мој тајни идентитет.
189
00:12:36,056 --> 00:12:37,655
Барк Кент.
190
00:12:37,791 --> 00:12:41,296
Дакле, шта има ново код вас,
колега нормалан пас?
191
00:12:42,727 --> 00:12:46,371
Ух, угризао сам ФедЕк типа
пре неки дан.
192
00:12:46,507 --> 00:12:47,835
Ах, добар посао.
193
00:12:47,971 --> 00:12:49,137
За кога је радио?
194
00:12:49,273 --> 00:12:51,141
Генерал Зод?
Легион оф Доом?
195
00:12:52,137 --> 00:12:53,339
ФедЕк.
196
00:12:53,474 --> 00:12:56,074
Наравно!
Федерација бивших.
197
00:12:56,209 --> 00:12:57,844
Не треба веровати.
198
00:13:04,958 --> 00:13:08,060
Шта узима
мој власник тако дуго?
199
00:13:08,196 --> 00:13:10,862
Дакле, г. Кент, тражите
за другог љубимца, а?
200
00:13:10,997 --> 00:13:12,998
Па, мој пас је најбољи.
201
00:13:13,133 --> 00:13:15,693
Али имам ову девојку.
202
00:13:15,828 --> 00:13:18,305
А ја ћу је питати
да ме вечерас удаш.
203
00:13:18,440 --> 00:13:20,035
-Ав!
204
00:13:20,170 --> 00:13:21,838
-Честитам.
-Хвала!
205
00:13:21,974 --> 00:13:24,538
Али он то још не зна,
206
00:13:24,673 --> 00:13:27,541
и само мислим можда
потребан му је сопствени пријатељ.
207
00:13:27,676 --> 00:13:29,841
Па, онда мислим да је Аце овде
било би савршено...
208
00:13:31,314 --> 00:13:32,409
како се осећаш
о заморцима?
209
00:13:34,188 --> 00:13:35,717
Вратићу се по
сви ви момци након затварања.
210
00:13:35,852 --> 00:13:36,883
Останите јаки.
211
00:13:39,020 --> 00:13:40,058
Ево нас.
212
00:13:52,706 --> 00:13:54,607
Ох, човече, то је болело.
213
00:13:54,743 --> 00:13:57,072
Да. И то ме је такође заболело.
214
00:13:57,208 --> 00:13:59,040
Због чињенице
да осећам бол
215
00:13:59,176 --> 00:14:01,310
као што би сваки обичан пас.
216
00:14:05,486 --> 00:14:07,849
Ух-хух. у сваком случају,
Некако сам у средини
бекство из затвора,
217
00:14:07,985 --> 00:14:09,047
па можете ли молим вас...?
218
00:14:09,183 --> 00:14:10,220
Бекство из затвора?
219
00:14:11,819 --> 00:14:14,218
Зауставите се ту и престаните
ваше незаконите радње,
220
00:14:14,354 --> 00:14:15,653
пас којег никад нисам срео.
221
00:14:15,788 --> 00:14:17,363
Дођавола си ти
о чему причаш, човече?
222
00:14:17,498 --> 00:14:18,688
Ти исти пас
223
00:14:18,823 --> 00:14:20,030
то је било буквално
одмах иза мене.
224
00:14:20,166 --> 00:14:23,001
Немогуће.
Тај пас је носио наочаре.
225
00:14:23,136 --> 00:14:25,234
Сада се предај,
Не желим да те повредим.
226
00:14:25,370 --> 00:14:26,938
о, ок,
па желиш да га однесеш тамо.
227
00:14:27,074 --> 00:14:28,469
Хоћеш да бациш шапе,
онда добро.
228
00:14:28,605 --> 00:14:30,268
Али морам да те упозорим,
Ја сам једна осмина боксера.
229
00:14:31,504 --> 00:14:33,072
И седам осмина Чивава.
230
00:14:33,208 --> 00:14:34,474
Чиваве су злобне.
231
00:14:34,609 --> 00:14:36,081
Узми то.
Узми мало овога.
232
00:14:36,216 --> 00:14:37,907
тапните,
и пустићу те напоље.
233
00:14:38,042 --> 00:14:38,914
-Ево грмљавине!
234
00:14:39,050 --> 00:14:40,780
Добићеш га! Аххх!
235
00:14:40,916 --> 00:14:43,987
Ох, човече. Добијем шав.
Да, морам да клекнем.
236
00:14:44,123 --> 00:14:45,284
Ох, да нисам
узми овај шав,
237
00:14:45,420 --> 00:14:47,116
Имао сам те где сам те хтео.
238
00:14:47,252 --> 00:14:49,558
Банана! ухвати ме...
Дај ми банану! Пожурите!
239
00:14:51,863 --> 00:14:53,097
То је хладно, човече.
240
00:14:53,232 --> 00:14:56,497
Ав! зар не
мали зрачак сунца?
241
00:14:59,070 --> 00:15:00,534
-Шта?
242
00:15:05,106 --> 00:15:07,003
Ох, Крипто.
243
00:15:07,139 --> 00:15:09,475
Ох, мислиш да си тако сјајан,
зар не, Супердог?
244
00:15:09,611 --> 00:15:11,044
Мислиш да је твој будала
не смрди.
245
00:15:11,180 --> 00:15:12,679
Мој курац не смрди.
246
00:15:12,815 --> 00:15:14,778
Чекај, чекај, тајм аут.
Јеси ли озбиљан, сада?
247
00:15:14,913 --> 00:15:17,222
Да, заправо
мирише на сандаловину.
248
00:15:17,358 --> 00:15:19,425
То је гранична ароматерапија,
ако сам искрен.
249
00:15:20,990 --> 00:15:22,859
Вау! Вау!
250
00:15:22,994 --> 00:15:24,227
Ти ниси нормалан, човече.
251
00:15:24,363 --> 00:15:26,131
да, па,
бар имам власника.
252
00:15:26,267 --> 00:15:29,035
Не можеш да ме поседујеш.
Ја сам дивља животиња.
253
00:15:29,171 --> 00:15:31,330
Тачно. Па, хајде да те ухватимо
назад у кавез.
254
00:15:31,466 --> 00:15:33,264
Супесу вероватно недостајем.
255
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
Нестали?
256
00:15:34,702 --> 00:15:36,340
Тип те је везао
до знака стоп
257
00:15:36,475 --> 00:15:38,603
и отишао у то склониште
да ти купим новог пријатеља
258
00:15:38,739 --> 00:15:40,241
па да му даш
неки простор.
259
00:15:40,376 --> 00:15:42,176
-Имам те.
260
00:15:42,312 --> 00:15:43,875
Супермен то никада не би урадио.
261
00:15:44,011 --> 00:15:46,217
Па, буквално је
дешава управо сада.
262
00:15:46,353 --> 00:15:48,949
само ми је драго
да тај нови пријатељ нисам ја.
263
00:15:49,084 --> 00:15:50,419
Полако, Царл.
264
00:15:50,555 --> 00:15:51,948
Престани да се понашаш као
не познајеш ме.
265
00:15:53,324 --> 00:15:55,918
- Добар покушај, Хоудини.
266
00:15:58,056 --> 00:16:00,495
Па, рекао си
ти би се вратио по нас.
267
00:16:05,102 --> 00:16:06,501
Оох, време је за усвајање.
268
00:16:06,636 --> 00:16:08,741
Један од нас ће добити некога
приљубити се.
269
00:16:08,877 --> 00:16:10,500
Да, немој се надати.
270
00:16:10,635 --> 00:16:11,442
Они увек бирају...
271
00:16:12,944 --> 00:16:14,014
Изволи, душо.
272
00:16:14,780 --> 00:16:16,048
Вау! Први дан.
273
00:16:16,184 --> 00:16:19,342
Бити спасилачка животиња
је лако и забавно!
274
00:16:24,519 --> 00:16:27,159
Хеј. Добићеш их следећи пут.
275
00:16:27,826 --> 00:16:30,195
Да. Следећи пут.
276
00:16:35,795 --> 00:16:37,263
Не могу да верујем
тај панкер из склоништа
277
00:16:37,398 --> 00:16:38,495
рекао да нисам нормалан.
278
00:16:38,631 --> 00:16:40,506
Ја сам потпуно нормалан пас.
279
00:16:42,640 --> 00:16:45,437
И никако
Супермен је био унутра
280
00:16:45,572 --> 00:16:47,341
тражи пријатеља за мене.
281
00:16:47,477 --> 00:16:49,045
<и>♪ Не треба ми пријатељ ♪
282
00:16:49,180 --> 00:16:50,743
<и>♪ Супес је мој пријатељ ♪
283
00:16:50,878 --> 00:16:53,746
<и>♪ Мој једини пријатељ
<и>је Супермен ♪
284
00:16:56,547 --> 00:16:57,552
Хмм.
285
00:17:04,625 --> 00:17:05,829
-Шта је то?
286
00:17:14,837 --> 00:17:16,608
Неко вуче
метеор према граду?
287
00:17:22,180 --> 00:17:23,611
-Лутхор.
288
00:17:29,615 --> 00:17:31,247
Здраво, лепотице.
289
00:17:31,383 --> 00:17:36,452
О, како сам жудео за тобом
да уђем у мој соларни систем.
290
00:17:36,587 --> 00:17:37,922
То је камен.
291
00:17:38,058 --> 00:17:41,429
Тај камен, Мерци,
је 100% наранџасти криптонит.
292
00:17:41,565 --> 00:17:43,835
Цоол.
Још једна шема криптонита.
293
00:17:43,970 --> 00:17:45,337
Не, ово је другачије!
294
00:17:45,472 --> 00:17:47,872
Зелени криптонит
одузима Суперменове моћи,
295
00:17:48,007 --> 00:17:49,307
али наранџасти криптонит
296
00:17:49,443 --> 00:17:50,910
-Даће ми супермоћи.
297
00:17:51,046 --> 00:17:53,107
знаш, као,
ух, невидљивост
298
00:17:53,243 --> 00:17:55,279
или, ух, ласерске очи,
299
00:17:55,415 --> 00:17:58,482
или бацање карата за играње
стварно тешко.
300
00:17:58,617 --> 00:18:00,910
Коначно ћу бити јачи
него тај глупи--
301
00:18:01,046 --> 00:18:03,116
не говориш о мени,
јеси ли
302
00:18:04,754 --> 00:18:06,559
Да, мислим да је причао
о мени такође.
303
00:18:06,694 --> 00:18:07,626
То је незгодно.
304
00:18:07,761 --> 00:18:08,984
Супермен.
305
00:18:09,120 --> 00:18:11,359
Очекивао сам те
и то твоје џукеле
306
00:18:11,494 --> 00:18:13,024
-много раније.
307
00:18:13,160 --> 00:18:15,357
Требаћеш ми
пусти тај метеор, Лек.
308
00:18:15,493 --> 00:18:16,494
Радо.
309
00:18:24,812 --> 00:18:26,007
Крипто, донеси!
310
00:18:39,652 --> 00:18:41,284
Тај пас је херој!
311
00:18:41,420 --> 00:18:42,562
Крипто!
312
00:18:42,697 --> 00:18:44,187
Добар пас.
313
00:18:44,322 --> 00:18:47,028
Вратимо ову ствар назад
у простору где припада.
314
00:18:47,163 --> 00:18:48,894
госпођо. Баби.
315
00:18:58,038 --> 00:19:00,345
да видимо
ако можете да га ухватите сада.
316
00:19:04,675 --> 00:19:05,543
Ах!
317
00:19:10,258 --> 00:19:11,616
Заборавили сте
једна ствар, Лек.
318
00:19:11,751 --> 00:19:14,194
За разлику од тебе, ја имам пријатеље.
319
00:19:14,329 --> 00:19:15,723
-Хвала на изградњи
320
00:19:15,859 --> 00:19:18,328
твој глупи зли штаб
на реци.
321
00:19:18,463 --> 00:19:20,530
Веома згодно
за воденог момка.
322
00:19:21,263 --> 00:19:23,298
Ја сам Аквамен!
323
00:19:23,433 --> 00:19:25,698
Ох, супер. Ове јаброније.
324
00:19:25,833 --> 00:19:28,032
Ух, да ли је неко
позвати техничку подршку?
325
00:19:28,168 --> 00:19:30,573
Јесте ли покушали да га окренете
искључити и поново укључити?
326
00:19:35,476 --> 00:19:36,910
Хвала, друже.
327
00:19:37,045 --> 00:19:39,483
Будди? Не, ови људи
су у најбољем случају пријатељи на послу.
328
00:19:41,355 --> 00:19:42,920
Молимо причврстите
своје сигурносне појасеве.
329
00:19:43,056 --> 00:19:44,455
Они су невидљиви.
330
00:19:46,426 --> 00:19:48,191
Да, ништа од овога
је невидљив.
331
00:19:48,327 --> 00:19:49,790
Заиста је транспарентније.
332
00:19:54,999 --> 00:19:55,999
Хмм?
333
00:19:56,135 --> 00:19:57,431
Свиђа ми се твоја ствар са ласером.
334
00:19:57,567 --> 00:19:59,034
Али изгледа боље у зеленој боји.
335
00:20:00,675 --> 00:20:02,606
Да.
336
00:20:02,742 --> 00:20:05,372
<и>ЛекЦорп моторно одело ангажовано.
337
00:20:05,507 --> 00:20:07,374
<и>Гријач седишта је активиран.
338
00:20:07,510 --> 00:20:09,575
Најбоља милијарда коју сам икада потрошио.
339
00:20:19,391 --> 00:20:21,921
Све што ми треба је један мали комад.
340
00:20:29,268 --> 00:20:30,898
О, благословио твоје мало срце.
341
00:20:31,033 --> 00:20:32,305
Да ли сте мислили да сте
да ли ћете први доћи до тога?
342
00:20:39,211 --> 00:20:40,236
Хвала.
343
00:20:57,629 --> 00:21:01,057
Ја сам оно што сам одувек био
требало да постане.
344
00:21:03,828 --> 00:21:07,173
ха? шта је ово?
345
00:21:07,309 --> 00:21:09,842
Али претпостављам
да имају супермоћи!
346
00:21:11,873 --> 00:21:13,445
-Они су прецењени.
347
00:21:20,746 --> 00:21:21,721
Добар дечко, Крипто.
348
00:21:23,349 --> 00:21:24,552
Ко је добар дечко?
Ко је добар дечко?
349
00:21:24,688 --> 00:21:26,916
Јеси ли ти мој супер пас?
јеси ли ти?
350
00:21:27,051 --> 00:21:29,185
Ох! У језику.
351
00:21:29,320 --> 00:21:31,259
Ко је добар дечко?
Ко је добар дечко?
352
00:21:31,394 --> 00:21:33,192
Недостају ми моји родитељи.
353
00:21:33,328 --> 00:21:35,335
Ко је то бацио
криптонит назад у свемир?
354
00:21:57,815 --> 00:21:59,955
Здраво, лепотице.
355
00:22:00,091 --> 00:22:03,561
Ох, како сам жудео за тобом
да уђем у мој соларни систем.
356
00:22:22,744 --> 00:22:25,016
Победио си у овој рунди, зелена салата.
357
00:22:30,553 --> 00:22:32,986
Момци, шта се дешава?
358
00:22:33,818 --> 00:22:35,890
Ништа, ПБ.
359
00:22:36,025 --> 00:22:37,426
Само план
које сте сви називали лудим
360
00:22:37,561 --> 00:22:39,062
испада лудо добро.
361
00:22:40,732 --> 00:22:42,562
видис,
када сам се вратио у лабораторију,
362
00:22:42,697 --> 00:22:44,503
постојао је овај човек.
363
00:22:44,638 --> 00:22:48,506
<и>Био је зао, садистички, врућ.
364
00:22:48,642 --> 00:22:51,001
<и>И заједно
<и>били смо два научника
365
00:22:51,136 --> 00:22:52,709
<и>тражећи врхунску моћ.
366
00:22:52,845 --> 00:22:55,140
<и>Наравно, било је грешака
<и>успут.
367
00:22:55,276 --> 00:22:57,947
<и>Црвени криптонит
<и>испадала ми је коса.
368
00:22:58,083 --> 00:23:00,047
<и>Срећом, имао сам кост
<и>структура за то.
369
00:23:00,182 --> 00:23:02,884
<и>Љубичаста ми је дала
<и>неугодно живописни снови.
370
00:23:04,158 --> 00:23:06,119
<и>Али наранџа...
371
00:23:06,254 --> 00:23:08,588
<и>знали смо наранџу
<и>било би другачије.
372
00:23:08,723 --> 00:23:10,422
<и>И имали смо план.
373
00:23:10,557 --> 00:23:12,656
<и>До Крипто Супердог
<и>морао је доћи и уништити га.
374
00:23:14,893 --> 00:23:17,030
<и>Глупо име.
<и>Назван по његовој планети.
<и>Ох, стварно креативно.
375
00:23:19,736 --> 00:23:20,966
Хвала, Крипто!
376
00:23:21,102 --> 00:23:22,264
Враћам се кући, сине!
377
00:23:22,400 --> 00:23:24,436
ха? Шта дођавола
радиш ли?
378
00:23:24,571 --> 00:23:27,071
Ослобађам те
од овог страшног
лабораторија за тестирање на животињама.
379
00:23:27,207 --> 00:23:29,742
-Не! Ово је мој дом!
380
00:23:29,878 --> 00:23:31,781
А сада је ово твој нови дом.
381
00:23:31,916 --> 00:23:33,475
-Нема на чему.
-О чему причаш?
382
00:23:33,611 --> 00:23:35,878
-О, ти си најслађи!
383
00:23:36,013 --> 00:23:37,121
Ослободи ме, девојко!
384
00:23:40,927 --> 00:23:44,992
<и>Тако да сам чекао своје време
<и>у овој узнемирујућој колиби,
385
00:23:46,199 --> 00:23:48,628
<и>припрема.
386
00:23:48,763 --> 00:23:52,396
<и>Зато што сам мислио
<и>нешто
<и>да ни Лек није могао.
387
00:23:52,531 --> 00:23:55,200
<и>Наранџасти криптонит
<и>не делује на људе.
388
00:23:56,276 --> 00:23:58,968
Ради само на кућним љубимцима.
389
00:24:10,521 --> 00:24:12,950
Ух, Лулу, јеси ли добро?
390
00:24:13,085 --> 00:24:15,625
Ох, више сам него добро, свињо.
391
00:24:15,761 --> 00:24:19,125
Ја сам оно што сам одувек био
требало да постане.
392
00:24:26,200 --> 00:24:28,966
Лулу, хеј. ста?
Поведи нас са собом, ок?
393
00:24:29,102 --> 00:24:30,732
Ми хранимо животиње, знаш,
394
00:24:30,868 --> 00:24:33,606
ми... морамо
држати заједно, зар не?
Солидарност.
395
00:24:33,742 --> 00:24:35,548
Ох, Аце, жао ми је.
396
00:24:35,683 --> 00:24:38,040
Ја стварно немам времена
у мом животу управо сада
397
00:24:38,175 --> 00:24:39,876
да се брине о кућном љубимцу!
398
00:24:48,227 --> 00:24:49,392
Лулу, чекај!
399
00:24:49,527 --> 00:24:50,826
Не остављајте нас овде!
400
00:24:50,962 --> 00:24:53,296
не брини,
Сигуран сам да је неко диван
401
00:24:53,432 --> 00:24:55,892
усвојиће те сваког дана.
402
00:24:56,028 --> 00:24:57,563
Шта је са мном?
403
00:24:57,699 --> 00:24:58,996
Ох, Бркови.
404
00:24:59,132 --> 00:25:00,337
наравно. Ја нисам чудовиште.
405
00:25:03,477 --> 00:25:05,336
недостајеш ми. Волим те. забавите се.
406
00:25:09,813 --> 00:25:12,176
Чекај, ПБ. Извући ћу нас.
407
00:25:12,311 --> 00:25:15,077
-Миришем сланину!
408
00:25:15,213 --> 00:25:16,852
Зашто ми сузе на уста?
409
00:25:16,988 --> 00:25:18,954
Има толико тога
да распакујем овде.
410
00:25:20,052 --> 00:25:21,984
Момци, ја сам мали!
411
00:25:22,120 --> 00:25:24,755
Шта се управо догодило?
412
00:25:24,890 --> 00:25:27,733
Не, озбиљно,
шта се управо догодило?
не могу да видим .
413
00:25:27,869 --> 00:25:30,366
Наранџасти криптонит
дао ми је и моћи.
414
00:25:30,502 --> 00:25:32,900
Ово је моја прича о пореклу.
415
00:25:33,036 --> 00:25:35,107
И мој ујак
није морао ни да умре.
416
00:25:35,243 --> 00:25:36,842
Ух, да, то је супер.
417
00:25:36,977 --> 00:25:40,340
Али не изгледа баш добро
за твог старог друга Аце.
418
00:25:40,475 --> 00:25:42,939
Тачно. Чудесна свиња,
још ради на имену,
419
00:25:43,074 --> 00:25:44,408
је на њему.
420
00:25:47,245 --> 00:25:48,478
-ух-ох.
421
00:25:52,594 --> 00:25:53,923
-Аце, не!
-Аце!
422
00:26:03,728 --> 00:26:05,797
Требао бих бити много мртав
одмах, зар не?
423
00:26:05,932 --> 00:26:07,365
Ох, мој Боже.
424
00:26:07,501 --> 00:26:09,438
Наранџасти криптонит
дао и вама моћи!
425
00:26:09,574 --> 00:26:11,037
Супер си јак!
426
00:26:11,173 --> 00:26:14,510
И твој реп
сада је направљен од ватре.
427
00:26:14,646 --> 00:26:16,345
жао ми је. Моје шта је ко?
428
00:26:18,710 --> 00:26:20,243
-Мој реп! Ах, пусти моје--
429
00:26:20,378 --> 00:26:21,814
О, мој реп... Мој реп гори!
430
00:26:21,949 --> 00:26:22,979
Запалио сам реп!
431
00:26:23,115 --> 00:26:24,822
Аце, у реду је. Видиш?
432
00:26:25,917 --> 00:26:27,423
ха?
433
00:26:27,559 --> 00:26:29,058
Ти си нерањив.
434
00:26:29,193 --> 00:26:30,921
И могу се смањити
до величине...
435
00:26:34,963 --> 00:26:36,494
Ах!
436
00:26:36,630 --> 00:26:38,836
Још увек ради на прегибима.
Нисам видео ништа.
437
00:26:40,607 --> 00:26:42,504
Ти иди по Цхипа, ја ћу по Мерта.
438
00:26:52,518 --> 00:26:54,577
У твоје лице, зелена салата.
439
00:27:06,332 --> 00:27:07,633
Ох, супер.
440
00:27:07,769 --> 00:27:10,135
ја сам једини
који није добио никакав супер--
441
00:27:19,340 --> 00:27:21,040
<и>Метропола 97.2...
442
00:27:21,176 --> 00:27:23,342
<и>-...глатки џез.
443
00:27:25,313 --> 00:27:27,350
-Хајде, идемо одавде.
-Тако је.
444
00:27:29,321 --> 00:27:30,646
Ажурирај.
445
00:27:30,782 --> 00:27:33,517
Сада сам брз, али и даље
не могу видети.
446
00:27:39,295 --> 00:27:41,325
-Ух-ух. Ево нас.
447
00:27:45,332 --> 00:27:48,732
У реду.
Четвртак увече ТВ вече.
448
00:27:48,868 --> 00:27:52,410
Време је за моју омиљену емисију
са мојим братом у Метропоу. ха?
449
00:27:52,546 --> 00:27:54,270
♪<и> Ја сам Супермен ♪
450
00:27:54,405 --> 00:27:56,479
♪<и> И могу било шта... ♪
451
00:27:56,614 --> 00:27:57,976
ха? Шта до...?
452
00:27:58,112 --> 00:28:00,918
Дозволите ми да то испеглам.
453
00:28:01,053 --> 00:28:04,247
Требало би да ме позову
Ирон Ман. бр.
454
00:28:04,383 --> 00:28:05,891
Па, погледај се, сав пикантан.
455
00:28:06,026 --> 00:28:07,758
Прилично обучен
за <и> Бритисх Баке Офф.
456
00:28:07,893 --> 00:28:09,389
Али знаш шта?
Има смисла.
457
00:28:09,524 --> 00:28:11,093
-Ово је финале сезоне.
458
00:28:13,665 --> 00:28:15,231
Имаш састанак?
459
00:28:16,702 --> 00:28:18,771
На<и> Баке Офф вече?
460
00:28:21,003 --> 00:28:23,969
Ав! Хеј, мали момче.
461
00:28:33,084 --> 00:28:34,649
-Не.
462
00:28:36,588 --> 00:28:38,054
Хеј, Лоис. Ох!
463
00:28:41,088 --> 00:28:43,855
Ох. Слушај, друже, ја--
464
00:28:43,990 --> 00:28:46,727
Недеља је пите.
465
00:28:46,863 --> 00:28:48,766
Ваш избор. Она или ја.
466
00:28:48,901 --> 00:28:51,597
-Шта те је спопало?
467
00:28:51,733 --> 00:28:53,069
Лош пас.
468
00:28:54,102 --> 00:28:55,941
Како си ме управо назвао?
469
00:28:56,077 --> 00:28:58,436
То је ван линије, момче.
Мислим, ако желиш--
470
00:28:58,572 --> 00:28:59,803
Причаћемо о овоме
кад дођем кући.
471
00:29:05,249 --> 00:29:06,786
-Толико си ми недостајао!
472
00:29:08,418 --> 00:29:10,818
Напустио си Скуеези Бруцеа
опет у ходнику.
473
00:29:10,954 --> 00:29:13,318
-Добро.
474
00:29:13,453 --> 00:29:16,125
ја ћу гледати
коре хрскаве саме.
475
00:29:17,221 --> 00:29:18,424
Лош власник!
476
00:29:21,962 --> 00:29:23,668
<и> Прилично је мокро
<и>такође испод.
477
00:29:23,803 --> 00:29:25,167
<и>Тамо је мало влажно дно.
478
00:29:26,897 --> 00:29:27,437
<и>♪ Зато што душо
<и>сада имамо лошу крв ♪
479
00:29:29,275 --> 00:29:30,766
<и>♪ Знаш да је некада било
<и>луда љубав ♪
480
00:29:34,748 --> 00:29:36,077
-Хух?
481
00:29:36,213 --> 00:29:39,649
Кал-Ел, син Јор-Ела,
ја сам Лулу,
482
00:29:39,784 --> 00:29:41,476
ћерка цимета,
483
00:29:41,612 --> 00:29:44,047
а ти ћеш клекнути преда мном.
484
00:29:49,321 --> 00:29:51,193
Чекај мало.
485
00:29:51,328 --> 00:29:52,896
Зар ти ниси хрчак
из склоништа?
486
00:29:53,032 --> 00:29:56,400
Ја сам заморац,
а ја сам рекао клекни!
487
00:30:01,471 --> 00:30:04,937
Па, види шта имам
из старе лабораторије.
488
00:30:05,073 --> 00:30:06,805
Упомоћ, Крипто...
489
00:30:06,941 --> 00:30:09,014
-♪<и> Имамо проблеме♪
-♪<и> Имамо проблеме♪
490
00:30:09,150 --> 00:30:10,906
<и>♪ И не мислим
<и>можемо да решимо... ♪
491
00:30:11,041 --> 00:30:14,015
-♪<и> Мислим да можемо да их решимо ♪
492
00:30:15,816 --> 00:30:17,713
Стварно си требао успети
теже те пронаћи.
493
00:30:17,848 --> 00:30:19,823
Те наочаре
не заваравајте никога.
494
00:30:19,958 --> 00:30:21,391
бркови можда,
али не и наочаре.
495
00:30:21,526 --> 00:30:22,554
Вау!
496
00:30:25,230 --> 00:30:27,257
Зашто се то увек дешава
на спој увече?
497
00:30:27,393 --> 00:30:29,700
<и>Дошли сте до
<и>Лига за хитне случајеве Лиге правде.
498
00:30:29,836 --> 00:30:31,328
<и>За Еартх-Оне, притисните један.
499
00:30:31,464 --> 00:30:32,737
<и>За Земљу-Два, притисните два.
500
00:30:32,873 --> 00:30:34,036
<и>-За Земљу-Три...
501
00:30:34,172 --> 00:30:36,165
Ох, човече,
то је изгледало као да боли.
502
00:30:36,301 --> 00:30:37,534
Надам се да јесте.
503
00:30:46,820 --> 00:30:48,411
Вау, види како се још трудиш.
504
00:30:48,547 --> 00:30:50,052
-Плуцки.
505
00:30:50,188 --> 00:30:52,850
Добро онда.
Мама воли добру борбу.
506
00:31:01,367 --> 00:31:04,331
<и>Увек печеш с разлогом.
507
00:31:04,467 --> 00:31:06,165
<и>Па, успели сте
<и>најбоље што можете.
508
00:31:06,301 --> 00:31:07,731
<и>И правите то с љубављу.
509
00:31:31,899 --> 00:31:33,422
Предај се.
Не желим да те повредим.
510
00:31:33,557 --> 00:31:34,593
Не, не, не.
511
00:31:38,230 --> 00:31:39,737
Мали савет.
512
00:31:39,873 --> 00:31:41,932
Никада не тестирајте заморца. ОК?
513
00:31:51,876 --> 00:31:54,119
Не могу да верујем
заиста је отишао са њом.
514
00:31:54,254 --> 00:31:55,952
Вероватно су тамо
играјући заједно
515
00:31:56,087 --> 00:31:57,286
- док ја говорим.
516
00:31:58,219 --> 00:31:59,783
Ох, оставио ми је сир!
517
00:32:01,490 --> 00:32:03,462
Ах, не могу остати љут
код момка.
518
00:32:06,424 --> 00:32:07,659
<и> Помоћ.
519
00:32:09,528 --> 00:32:10,766
<и>-Помоћ.
520
00:32:10,901 --> 00:32:12,532
Супермен?
521
00:32:23,408 --> 00:32:26,308
Пуп, горе, и далеко!
522
00:32:38,590 --> 00:32:40,531
Шта си му урадио?
523
00:32:42,894 --> 00:32:45,134
Видим некога
пронашао свој лек.
524
00:32:45,270 --> 00:32:47,368
Мала крхотина
зеленог криптонита
525
00:32:47,504 --> 00:32:50,801
вешто прикривено
у комаду Јарлсберга.
526
00:32:50,936 --> 00:32:53,936
Увек га стављају
у сиру.
527
00:32:58,181 --> 00:32:59,710
Одвео си ме од Лекса,
528
00:32:59,846 --> 00:33:02,813
па сад узимам
Супермен далеко од тебе.
529
00:33:05,121 --> 00:33:06,321
Ох, ух, не брини,
530
00:33:06,457 --> 00:33:08,317
ово је само први корак
мог злог плана.
531
00:33:08,453 --> 00:33:09,558
Има још.
532
00:33:09,694 --> 00:33:10,689
бр.
533
00:33:12,691 --> 00:33:16,029
Мора заштитити Супер...
534
00:33:34,082 --> 00:33:35,250
Супермен!
535
00:33:35,386 --> 00:33:36,345
- Морам да нађем...
536
00:33:43,964 --> 00:33:46,131
-Хух?
537
00:33:49,360 --> 00:33:50,460
оче.
538
00:33:50,596 --> 00:33:54,004
<и>Да, то сам ја, Дог-Ел.
539
00:33:54,139 --> 00:33:55,669
<и>Када си био само штене,
540
00:33:55,804 --> 00:33:59,034
<и>Забележио сам све своје знање
<и>у огрлици.
541
00:33:59,170 --> 00:34:01,639
Знам. Увек си
помогао ми је у прошлости,
542
00:34:01,775 --> 00:34:03,209
и могао сам
стварно те користим сада.
543
00:34:03,345 --> 00:34:06,479
<и>Да, то сам ја, Дог-Ел.
544
00:34:06,615 --> 00:34:08,585
Заиста нам треба
дугме за прескакање увода.
545
00:34:08,720 --> 00:34:12,683
<и>Причај са мном, сине мој.
<и>У чему је изгледа проблем?
546
00:34:12,818 --> 00:34:15,193
Супермен.
Он је заробљен.
547
00:34:16,389 --> 00:34:17,789
<и> Хмм.
548
00:34:17,925 --> 00:34:21,590
<и>Жао ми је.
<и>Знам колико си близу.
549
00:34:21,725 --> 00:34:24,599
Да, мислим, били смо.
550
00:34:24,734 --> 00:34:27,399
<и>Па, једноставно не можеш да седиш тамо
<и>осећам се тужно.
551
00:34:27,535 --> 00:34:29,431
<и>Мораш да идеш да га спасеш.
552
00:34:29,567 --> 00:34:30,767
у праву си.
553
00:34:30,902 --> 00:34:32,641
Ја ћу спасити Супермена,
и када то урадим,
554
00:34:32,777 --> 00:34:35,411
он ће то схватити
Ја сам једини пријатељ
икада треба.
555
00:34:35,546 --> 00:34:37,708
<и>Ух... То није
<и>управо оно што сам--
556
00:34:37,844 --> 00:34:39,411
Али како сам ја
требало би да буде херој
557
00:34:39,546 --> 00:34:41,244
кад немам своје моћи?
558
00:34:41,379 --> 00:34:44,449
<и>То нису супермоћи
<и>то те чини херојем, Крипто.
559
00:34:44,584 --> 00:34:46,151
<и>То није твој проблем.
560
00:34:46,286 --> 00:34:47,985
Шта је онда?
561
00:34:48,120 --> 00:34:50,028
<и>Твој проблем си ти.
<и>Ти...
562
00:34:50,163 --> 00:34:52,692
ја? Како то мислиш, ја?
Оче?
563
00:34:58,000 --> 00:34:59,035
А-ха!
564
00:34:59,171 --> 00:35:01,366
То мора да је подли глодар.
565
00:35:01,501 --> 00:35:02,667
Не брини, Супермене,
566
00:35:02,803 --> 00:35:04,506
Нећу мировати
док те не избавим.
567
00:35:08,310 --> 00:35:10,144
Ово је веома опуштајуће.
568
00:35:10,280 --> 00:35:11,513
-Да.
569
00:35:16,914 --> 00:35:18,157
Упс.
570
00:35:18,292 --> 00:35:20,016
Ми ћемо
треба радити на томе.
571
00:35:20,151 --> 00:35:23,158
Никад нисам познавао звезде
може бити овако лепо,
572
00:35:23,293 --> 00:35:24,789
а има их толико.
573
00:35:24,925 --> 00:35:26,823
Види, има један.
Ох, има још један.
574
00:35:26,958 --> 00:35:28,532
Види, има и један.
575
00:35:28,668 --> 00:35:32,403
Ех! Ове звезде су срање.
Сачекај да стигнемо до фарме.
576
00:35:32,538 --> 00:35:36,300
Да. Све је
боље на фарми.
577
00:35:36,436 --> 00:35:38,439
Ох! Ох, да.
578
00:35:38,574 --> 00:35:40,108
Хм, да, око...
о фарми.
579
00:35:40,243 --> 00:35:41,442
Видите, схватите ово.
580
00:35:41,578 --> 00:35:43,442
Увек постоји
дословно тумачење
581
00:35:43,578 --> 00:35:44,810
а онда... и онда још...
582
00:35:44,945 --> 00:35:47,314
где је она?
Где...?
583
00:35:47,449 --> 00:35:49,712
Где...?
584
00:35:49,847 --> 00:35:51,854
У реду. Где... Где је она?
585
00:35:53,989 --> 00:35:56,192
-У реду. где је она?
586
00:35:56,327 --> 00:35:57,587
-Угх.
587
00:35:57,722 --> 00:35:59,397
жао ми је. жао ми је.
588
00:35:59,532 --> 00:36:03,059
Ја, ух, нисам никад
стварно трчати пре.
589
00:36:03,194 --> 00:36:05,765
Ја... ја обично
„Пуп, горе, анд аваи.“
590
00:36:07,104 --> 00:36:08,305
јеси ли добро?
591
00:36:08,441 --> 00:36:09,998
Добро сам, добро сам.
592
00:36:10,134 --> 00:36:12,902
Само сам, ух,
мало ударио аутом.
593
00:36:13,038 --> 00:36:16,248
Никада не заборављаш
твој први пут.
594
00:36:19,880 --> 00:36:21,743
чекај мало,
одакле те знам?
595
00:36:21,879 --> 00:36:23,086
Не могу да ставим шапу на то.
596
00:36:23,222 --> 00:36:24,613
-Где је она?
597
00:36:28,186 --> 00:36:32,292
Вау. Дакле, овлашћења
Видео сам да су твоји?
598
00:36:32,428 --> 00:36:34,266
Ви хулигани ми можете помоћи.
599
00:36:36,263 --> 00:36:39,000
Пожурите, нема много времена.
Морамо спасити Супермена.
600
00:36:39,135 --> 00:36:40,234
Супермен?
601
00:36:42,408 --> 00:36:44,242
Ох, наравно!
Ти си тај супер кретен
602
00:36:44,378 --> 00:36:46,004
ко ме је ухватио
бачен назад у шамар.
603
00:36:46,139 --> 00:36:48,606
Шта је то било? Цреепо? Црисцо?
како се зовеш?
604
00:36:48,742 --> 00:36:51,683
Не. То је Суперпас Крипто!
605
00:36:51,818 --> 00:36:53,142
Ох!
606
00:36:53,277 --> 00:36:54,747
Па, изгледа
сада смо обоје супер.
607
00:36:54,883 --> 00:36:56,414
знаш,
Још увек ти дугујем ударац.
608
00:36:56,549 --> 00:36:58,219
-Здраво!
-Ов!
609
00:36:58,354 --> 00:36:59,787
То је било моје добро око.
610
00:36:59,922 --> 00:37:01,821
Сада, чекај. Требало је
да буде поштена борба.
611
00:37:01,956 --> 00:37:03,559
Зашто ме ниси блокирао
са мало топлоте смрзавања
612
00:37:03,695 --> 00:37:05,127
то је излазило из твојих ушију
или нешто?
613
00:37:05,263 --> 00:37:06,923
Јер, ја... ја...
614
00:37:07,058 --> 00:37:09,298
Ја немам своје моћи.
615
00:37:09,433 --> 00:37:11,103
-Шта?
616
00:37:11,238 --> 00:37:13,971
Рекао сам да немам
имам више моје моћи.
617
00:37:14,106 --> 00:37:16,370
Да ли сте...?
618
00:37:16,505 --> 00:37:17,771
Немате своје моћи?
619
00:37:18,871 --> 00:37:20,035
Да, то се дешава.
620
00:37:20,171 --> 00:37:21,478
Само покушаваш
да нас сада искористи,
621
00:37:21,613 --> 00:37:23,446
јер не можете да се носите са тим
на своју руку.
622
00:37:23,582 --> 00:37:25,582
Види, знам те моћи
нови су за тебе,
623
00:37:25,718 --> 00:37:28,343
али кад се има у изобиљу
моћи...
624
00:37:28,478 --> 00:37:31,487
...имају одређену дужност
да користим ту моћ да--
625
00:37:36,219 --> 00:37:38,253
Извините. Био си
кажеш нешто?
626
00:37:40,566 --> 00:37:43,495
правио сам
инспиративни херојски говор.
627
00:37:48,769 --> 00:37:50,439
Колико сте
треба да пијем?
628
00:37:50,575 --> 00:37:52,837
Имао сам две тоалетне шоље
и биде.
629
00:37:52,973 --> 00:37:54,278
Биде, такође, који је,
што је лудо.
630
00:37:54,414 --> 00:37:55,643
Нисам ни знао
то је била ствар.
631
00:37:55,778 --> 00:37:57,212
Али то је као
псећа чесма.
632
00:37:57,347 --> 00:37:59,445
Ти одвратна зивотињо.
633
00:37:59,580 --> 00:38:00,975
Спакуј се, хајдемо.
634
00:38:01,111 --> 00:38:03,287
Никад се нећу видети, Нарц Кент.
635
00:38:03,423 --> 00:38:05,384
Не! Мој најбољи пријатељ
је у опасности,
636
00:38:05,520 --> 00:38:07,049
и мораш ми помоћи.
637
00:38:07,185 --> 00:38:08,956
извини,
имамо друге планове.
638
00:38:09,091 --> 00:38:12,426
Срећно са опасношћу.
Идемо на фарму.
639
00:38:12,562 --> 00:38:16,025
Ох, да! Дрвеће зелене салате, душо!
640
00:38:16,161 --> 00:38:18,628
"Дрвеће зелене салате"?
Како се зове ова фарма?
641
00:38:18,763 --> 00:38:20,163
Фарма на северу државе.
642
00:38:21,173 --> 00:38:22,637
То звучи измишљено.
643
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
Ох, да?
Па, како би ти знао?
644
00:38:24,611 --> 00:38:27,571
Одрастао сам на фарми.
У граду који се зове Смаллвилле.
645
00:38:27,707 --> 00:38:29,808
Сада то звучи измишљено.
646
00:38:29,944 --> 00:38:33,379
Дакле, којим путем
да ли је ово такозвана фарма?
647
00:38:33,515 --> 00:38:35,047
Па, на северу је.
648
00:38:35,182 --> 00:38:37,749
Дакле, то... то значи
то је... горе је, очигледно.
649
00:38:37,885 --> 00:38:39,587
У реду. Он није
говорећи ти...
650
00:38:39,723 --> 00:38:41,151
Могу ли те украсти
на секунд?
651
00:38:43,760 --> 00:38:45,188
Лагао си о фарми,
зар не?
652
00:38:45,323 --> 00:38:48,063
Велико време. Види, имао сам
да им дам неку наду.
653
00:38:48,198 --> 00:38:50,198
- Има један тамо.
-Нико никада није био
усвојиће нас.
654
00:38:50,333 --> 00:38:51,833
Има и један.
655
00:38:51,968 --> 00:38:54,571
Дакле, обећао сам им
то би био њихов нови дом.
656
00:38:57,307 --> 00:39:00,269
Знаш, био бих срећан
да одведе тебе и твоје пријатеље
на моју фарму.
657
00:39:02,315 --> 00:39:05,013
Ако ми помогнеш да спасем Супермена.
658
00:39:05,149 --> 00:39:07,615
Чекај мало.
Да ли је ово уцена?
Да ли ме уцењујеш?
659
00:39:07,750 --> 00:39:09,713
Не. Само те питам
за нешто,
660
00:39:09,848 --> 00:39:13,085
за које ћу те наградити
неоткривањем
штетне информације.
661
00:39:13,220 --> 00:39:16,253
То је буквално
дефиниција уцене.
662
00:39:16,388 --> 00:39:19,427
У реду. ми ћемо вам помоћи
врати свог глупог власника.
663
00:39:19,563 --> 00:39:21,693
Имао си супер тим.
664
00:39:24,031 --> 00:39:25,502
Да ли је неко
само реци супер тим?
665
00:39:25,638 --> 00:39:28,539
Јао.
Моја судбина чека.
666
00:39:30,536 --> 00:39:32,801
- Застрашујући зликовци,
667
00:39:32,936 --> 00:39:34,738
смртоносни убице,
668
00:39:34,874 --> 00:39:37,106
Дошао сам да те регрутујем
669
00:39:37,242 --> 00:39:40,577
за опсаду
убилачког дивљаштва!
670
00:39:43,457 --> 00:39:46,053
Мој друг, крзнар,
заморци.
671
00:39:46,189 --> 00:39:49,356
Тражио сам те
јер си ти
апек предаторс.
672
00:39:49,491 --> 00:39:51,225
Богови међу људима!
673
00:39:55,733 --> 00:39:59,029
Ок, види. свиња до свиња,
Треба ми твоја помоћ
674
00:39:59,164 --> 00:40:00,972
јер мој власник
добио је себе
675
00:40:01,108 --> 00:40:03,608
у мало киселог краставца.
676
00:40:03,744 --> 00:40:05,169
<и> Ометао
<и>Лига правде,
677
00:40:05,305 --> 00:40:07,969
<и>Лек Лутхор сада
<и>нађе се иза решетака.
678
00:40:08,105 --> 00:40:09,974
<и>Све ћу вас уништити!
679
00:40:10,110 --> 00:40:11,448
То је мој најбољи пријатељ.
680
00:40:11,584 --> 00:40:13,177
И ментор.
Најбољи пријатељ и ментор.
681
00:40:17,586 --> 00:40:19,656
<и> Саграђена за кућу
<и>страшан супермоћан
<и>криминалци,
682
00:40:19,792 --> 00:40:20,982
<и>Стрикер'с Исланд
<и>је највише на свету
683
00:40:21,118 --> 00:40:22,624
<и>неизбежни затвор.
684
00:40:22,760 --> 00:40:24,992
Који је где
ви кретени уђите.
685
00:40:25,127 --> 00:40:27,790
Видиш, ако ћу ухватити Лека
из те рупе,
686
00:40:27,926 --> 00:40:29,428
Требаће ми војска.
687
00:40:33,103 --> 00:40:36,473
Хм, заправо, мислим
радије бисмо остали овде.
688
00:40:36,609 --> 00:40:37,965
да, мислим,
имамо слободна лета,
689
00:40:38,101 --> 00:40:39,306
све-што-можеш пити воду.
690
00:40:43,573 --> 00:40:46,848
Имамо чак и час шпанског
сваки<и>миерцолес.
691
00:40:46,983 --> 00:40:49,277
Ох, немаш ништа...
док не полижеш
692
00:40:49,413 --> 00:40:52,617
од хладног челика
сламку моћи.
693
00:41:02,497 --> 00:41:03,798
Не тако брзо.
694
00:41:03,934 --> 00:41:06,504
Лоис Лане нам је рекла
све о теби, хрчку.
695
00:41:06,640 --> 00:41:10,136
Хамстер? Хрчак је ...
је хацки сацк!
696
00:41:10,271 --> 00:41:12,901
Хрчак је миш
то је било превише за ручак!
697
00:41:13,036 --> 00:41:14,802
Ми смо заморци
698
00:41:14,938 --> 00:41:17,078
а када завршимо
са тобом, бустер,
знаћеш то.
699
00:41:17,214 --> 00:41:18,374
Хмм.
700
00:41:41,037 --> 00:41:43,336
ста се десава?
То је био ваш знак за напад.
701
00:41:43,471 --> 00:41:46,041
Ух... Ох, извини.
Ја... чекао сам
да он иде први.
702
00:41:46,177 --> 00:41:48,207
Да, али ако бих ја отишао први,
твоја ватра би отопила мој лед,
703
00:41:48,342 --> 00:41:50,542
па можда... крила дама
треба да иде први?
704
00:41:50,678 --> 00:41:51,812
имам име.
705
00:41:51,947 --> 00:41:53,848
Али онда сам одлучио
њена крила у пламену,
706
00:41:53,984 --> 00:41:55,409
а ја не мислим
било ко од нас то жели.
707
00:41:55,545 --> 00:41:57,582
Па, не желиш
лед на крилима.
708
00:41:57,718 --> 00:41:59,221
-Зашто?
-Они...
Зачепљује перје.
709
00:41:59,357 --> 00:42:00,817
Само га ухвати!
710
00:42:12,899 --> 00:42:14,239
Вхоо! То је било забавно.
711
00:42:14,374 --> 00:42:16,971
А сада, хајде да ослободимо Лека.
712
00:42:18,374 --> 00:42:19,736
ха?
713
00:42:24,977 --> 00:42:26,242
Ово се сада завршава, сестро.
714
00:42:26,378 --> 00:42:28,779
имам тебе
у мом Ласоу Истине.
715
00:42:28,915 --> 00:42:30,716
Ох, хоћеш истину?
716
00:42:30,852 --> 00:42:32,514
Чизме су мало веће.
717
00:42:44,970 --> 00:42:46,901
Да ли је ово заиста најбољи начин
пронаћи Супермена?
718
00:42:47,036 --> 00:42:48,799
јер за мене,
ово само изгледа одвратно.
719
00:42:48,935 --> 00:42:50,634
Како то мислиш, одвратно?
720
00:42:50,769 --> 00:42:52,466
Мирисне ствари су
једна од највећих радости
бити пас.
721
00:42:52,602 --> 00:42:54,238
Поред лизања
било који део вашег тела.
722
00:42:54,373 --> 00:42:56,041
Мислим, лижем се
све време.
723
00:42:56,177 --> 00:42:57,872
Па, то објашњава
дах.
724
00:42:58,007 --> 00:43:00,309
Хоћеш да нађеш Лулу
и спасавање
Капетан гел за косу, зар не?
725
00:43:00,445 --> 00:43:02,252
Па, предлажем
почнеш да њушиш.
726
00:43:02,388 --> 00:43:03,488
знаш шта кажу,
727
00:43:03,623 --> 00:43:05,948
мирис је призор
од носа.
728
00:43:06,083 --> 00:43:07,292
То нико не каже.
729
00:43:07,427 --> 00:43:08,620
Па, требало би. Провери.
730
00:43:08,755 --> 00:43:10,625
Ух-хух.
731
00:43:10,760 --> 00:43:13,090
Пудлица је балавила баш овде.
732
00:43:13,225 --> 00:43:15,531
Неко је бацио
савршено добра кора за пицу
у оном контејнеру тамо.
733
00:43:15,667 --> 00:43:18,000
А на том углу...
734
00:43:18,135 --> 00:43:20,301
Тај кутак
баш тамо... Ох, не. Данг.
735
00:43:20,436 --> 00:43:22,605
Голуб јој је сломио срце.
Још увек осећам бол.
736
00:43:22,740 --> 00:43:24,467
Била је тешка плачница.
737
00:43:24,603 --> 00:43:26,970
То је суперсила
које сваки пас поседује.
738
00:43:27,106 --> 00:43:28,480
Чак и лудак попут тебе.
739
00:43:28,615 --> 00:43:30,576
-Нисам луд.
740
00:43:30,711 --> 00:43:32,244
Ох!
741
00:43:36,083 --> 00:43:37,418
Оох, да ли је то фластер?
742
00:43:49,636 --> 00:43:52,335
- Пешачење је.
-Шта-о-шта?
743
00:43:52,471 --> 00:43:54,135
-Ништа.
-У реду.
744
00:43:54,270 --> 00:43:56,200
Зато што је звучало као
супер диван надимак
745
00:43:56,336 --> 00:43:58,108
имате за своје шетње
са својим власником.
746
00:43:58,244 --> 00:44:02,536
У реду, можда је ово када
ја и Супес смо се дружили.
747
00:44:02,672 --> 00:44:05,013
свако јутро,
пошто сам био штене.
748
00:44:05,148 --> 00:44:07,879
Ав! Па, можда би
нема свог Супермена,
749
00:44:08,015 --> 00:44:09,413
али бар имате нас.
750
00:44:09,548 --> 00:44:11,551
-Цео супер тим!
751
00:44:11,686 --> 00:44:13,585
Тхе Мигхти Оинк!
752
00:44:13,787 --> 00:44:15,023
Скуиррелверине.
753
00:44:15,953 --> 00:44:17,360
Дрооло.
754
00:44:17,495 --> 00:44:18,762
Озбиљно? Дрооло?
755
00:44:18,898 --> 00:44:20,825
И чекај, где је
Шкољке на точковима? Схелл?
756
00:44:22,197 --> 00:44:24,092
шта се дешава,
слатки образи?
757
00:44:26,201 --> 00:44:29,470
Ах, разумем.
Снажан, тих тип.
758
00:44:29,605 --> 00:44:31,807
Коме су потребне речи?
759
00:44:31,943 --> 00:44:33,974
Човече, желим
Још сам имао своје моћи.
760
00:44:34,110 --> 00:44:35,710
Да, шта се десило
њима ипак?
761
00:44:35,845 --> 00:44:37,173
Појео сам мало зеленог криптонита.
762
00:44:37,309 --> 00:44:39,741
Једина слабост Криптонца.
763
00:44:39,876 --> 00:44:42,210
Зашто би јео
твоја слабост, ти дум-дум?
764
00:44:42,345 --> 00:44:44,619
Било је у неком сиру.
765
00:44:44,754 --> 00:44:47,449
Једина слабост пса.
766
00:44:47,585 --> 00:44:49,524
Па, јео сам
играчка диносаурус једном.
767
00:44:49,659 --> 00:44:51,955
Ако одустанемо од тога,
Рекао бих да вероватно
добио солидна два дана
768
00:44:52,091 --> 00:44:53,623
док та ствар не прође.
769
00:44:53,758 --> 00:44:55,932
Осим ако није стегосаурус,
а онда се само молиш.
770
00:44:56,067 --> 00:44:57,560
-Ви момци, погледајте!
771
00:45:03,536 --> 00:45:05,700
М'каи, Вондер Воман
зауставиће је.
772
00:45:07,412 --> 00:45:08,670
Богињо, не!
773
00:45:10,645 --> 00:45:11,673
хм...
774
00:45:14,678 --> 00:45:16,051
То је звучало
као кост ломи.
775
00:45:17,788 --> 00:45:19,417
Да ли то уопште функционише?
776
00:45:23,529 --> 00:45:25,488
Ваљда је на нама.
777
00:45:25,624 --> 00:45:27,897
Ко је спреман да иде
спасити мог најбољег пријатеља?
778
00:45:28,032 --> 00:45:30,560
Хоћеш да се боримо са њом?
779
00:45:30,696 --> 00:45:33,033
Само је извадила
цела Лига правде!
780
00:45:33,169 --> 00:45:35,532
И сви они
имају супротне палчеве.
781
00:45:35,667 --> 00:45:39,536
Запамти ме
кад одем, Фабрицио.
782
00:45:43,440 --> 00:45:46,147
Момци, опустите се. Бићемо добро.
783
00:45:51,382 --> 00:45:53,247
Зашто су тако љути?
784
00:45:58,564 --> 00:46:00,293
Видите? Тотално добро.
785
00:46:01,858 --> 00:46:04,559
-А сада, хајде да будемо херој.
786
00:46:04,695 --> 00:46:06,597
У реду, екипа,
каква је твоја статистика?
787
00:46:06,733 --> 00:46:09,168
Као, моје моћи укључују
топлотни вид, замрзнути дах...
788
00:46:09,304 --> 00:46:11,634
И не заборави
Тхе Солар Пав Пунцх.
789
00:46:13,446 --> 00:46:14,769
шта је то?
790
00:46:14,904 --> 00:46:16,946
Да ли је то као кутија за сокове
укус или нешто?
791
00:46:17,082 --> 00:46:20,477
Не, то је Крипто
најмоћнији потез.
792
00:46:20,613 --> 00:46:23,052
То захтева њега
да лети директно ка сунцу
793
00:46:23,187 --> 00:46:25,313
<и>и апсорбовати
<и>његово смртоносно зрачење,
794
00:46:25,449 --> 00:46:26,814
<и>претварајући се у
795
00:46:26,949 --> 00:46:30,026
<и>у облику пса
<и>догађај топлотне енергије.
796
00:46:30,161 --> 00:46:33,355
Чак ни сам Супермен
је пробао.
797
00:46:33,491 --> 00:46:35,197
Зато што нема шапе?
798
00:46:35,332 --> 00:46:37,625
Јер то није нешто
враћаш се из.
799
00:46:37,761 --> 00:46:39,861
Ударац изазива експлозију
који вади
800
00:46:39,996 --> 00:46:41,836
не само зликовац
ко добије ударцем,
801
00:46:41,971 --> 00:46:44,608
али јунак који га баци.
802
00:46:44,744 --> 00:46:46,404
Звучи као страшна моћ.
803
00:46:46,540 --> 00:46:47,644
Звучи као
ипак добра кутија за сокове.
804
00:46:47,779 --> 00:46:49,211
Попио бих кутију сокова.
805
00:46:49,346 --> 00:46:52,048
У реду, доста хаос.
Хвала. Морамо да идемо...
806
00:46:53,014 --> 00:46:55,243
Боже мој!
807
00:46:55,378 --> 00:46:57,220
Види ко је жив!
808
00:46:57,355 --> 00:46:59,754
Па, исправимо то
мали превид, хоћемо ли?
809
00:47:09,262 --> 00:47:10,733
Ас, постави псећи штит.
810
00:47:10,869 --> 00:47:12,193
Шта је пас...?
811
00:47:17,134 --> 00:47:18,074
Еваде!
812
00:47:22,142 --> 00:47:23,275
Одлична заштита.
813
00:47:23,411 --> 00:47:25,239
То се чинило
невероватно болно.
814
00:47:26,543 --> 00:47:28,447
Да ли неко жели да промени овлашћења?
815
00:47:30,423 --> 00:47:31,455
Устао си, свињо.
816
00:47:31,591 --> 00:47:33,584
Добро, ПБ, мисли на велико!
817
00:47:44,461 --> 00:47:45,831
Веверица, упали их.
818
00:47:49,532 --> 00:47:51,266
Не, не, не. не могу.
819
00:47:51,401 --> 00:47:52,701
Наравно да можете.
820
00:47:52,837 --> 00:47:54,242
Мислим, шта је најгоре
то би се могло догодити?
821
00:47:54,378 --> 00:47:57,609
Могао бих да повредим некога.
Или би ме могли повредити.
822
00:47:57,745 --> 00:48:00,912
Или се можда смрзавам овако
је најгора ствар.
823
00:48:05,486 --> 00:48:06,554
Туртле, користи своју брзину
и узми их--
824
00:48:06,689 --> 00:48:07,624
На њему.
825
00:48:15,393 --> 00:48:16,693
Где сам ја?
826
00:48:19,732 --> 00:48:21,898
Ви сте момци
страшни суперхероји.
827
00:48:22,034 --> 00:48:25,467
не разумем
зашто не добијате ово.
828
00:48:25,602 --> 00:48:28,605
Да, па, има много тога
да не разумеш
о нама, будало.
829
00:48:28,741 --> 00:48:30,442
Можда ако ти
обратио пажњу на... Хух?
830
00:48:30,578 --> 00:48:32,309
-Ох, обраћам пажњу.
-Упомоћ.
831
00:48:32,444 --> 00:48:33,851
100% пажње.
832
00:48:33,987 --> 00:48:36,445
Тако дебели и набрекли, његови трбушњаци.
833
00:48:36,581 --> 00:48:37,780
- Његови трбушњаци.
834
00:48:55,338 --> 00:48:57,842
Ризичан потез за пса
без овлашћења.
835
00:48:57,978 --> 00:48:59,840
-Неки би рекли херојски.
836
00:48:59,975 --> 00:49:01,710
рекао бих глуп.
837
00:49:01,845 --> 00:49:03,345
Где је Супермен?
838
00:49:03,480 --> 00:49:05,842
Не говорим.
839
00:49:05,978 --> 00:49:08,280
Класично зло.
Лекс би био тако поносан.
840
00:49:08,416 --> 00:49:09,977
Ово је стварно
о Лексу Лутору?
841
00:49:10,113 --> 00:49:12,288
Зар не разумеш?
Тестирао је на теби.
842
00:49:12,423 --> 00:49:15,587
Били смо колеге.
Заједно смо били научници.
843
00:49:15,722 --> 00:49:18,361
Ти си био заморац.
Коса ти је опала.
844
00:49:19,824 --> 00:49:23,023
Да. Баш као и његов.
Лек ме је требао.
845
00:49:23,159 --> 00:49:25,365
То је више него што могу да кажем
за вашег Супермена.
846
00:49:25,501 --> 00:49:27,799
Требао сам Суперман.
Он... требам му.
847
00:49:27,935 --> 00:49:29,236
да ли он?
848
00:49:29,371 --> 00:49:31,172
Јер сам прилично сигуран
он ће добити
849
00:49:31,308 --> 00:49:34,210
све што му треба
од његовог...
850
00:49:35,481 --> 00:49:36,975
вереница.
851
00:49:40,244 --> 00:49:41,612
Ох, не.
852
00:49:41,748 --> 00:49:43,779
Ниси знао
венчавали су се.
853
00:49:43,915 --> 00:49:46,156
стварно ми је жао,
јер ово мора бити
854
00:49:46,291 --> 00:49:49,021
тако болно морати
чуј ово од мене.
855
00:49:49,156 --> 00:49:50,560
Не. Лажеш.
856
00:49:50,695 --> 00:49:52,260
јесам ли ја? Хух.
857
00:49:52,395 --> 00:49:54,059
Па зашто онда
урадио ову малу лепезу
858
00:49:54,195 --> 00:49:55,666
испасти из његовог Ундерооса
859
00:49:55,802 --> 00:49:57,501
оне ноћи кад сам га скинуо?
860
00:49:57,636 --> 00:49:59,159
Погледај то.
861
00:49:59,295 --> 00:50:01,368
Рез је у реду, али јасноћа
је мутан као ђаво.
862
00:50:01,504 --> 00:50:03,537
Суочи се с тим, Вондер Мутт,
закаснио си.
863
00:50:03,672 --> 00:50:06,708
Твој дечак се везује.
А то значи...
864
00:50:06,844 --> 00:50:08,244
Збогом, псу.
865
00:50:09,373 --> 00:50:11,074
али не брини,
866
00:50:11,209 --> 00:50:12,975
ако Супермен нема места
у његовом животу за тебе више,
867
00:50:13,110 --> 00:50:16,586
Сигуран сам да се можеш, ух, срушити
у Дому правде.
868
00:50:29,531 --> 00:50:32,368
Вау!
Добацила је тог пса јако далеко.
869
00:50:32,503 --> 00:50:34,965
Знаш шта је смешно?
На тренутак сам се забринуо
870
00:50:35,101 --> 00:50:38,099
када сам видео да је наранџа
криптонит ти је дао моћи,
871
00:50:38,234 --> 00:50:41,407
али онда сам се сетио,
ух, ти си ти.
872
00:50:41,542 --> 00:50:43,943
Хајде, идемо,
мали прасићи.
873
00:50:44,079 --> 00:50:46,284
Шта сам ти рекао?
Није ли ово боље
него шпански час?
874
00:50:46,419 --> 00:50:47,580
-<и>Да.
875
00:50:51,582 --> 00:50:54,450
Хеј, Лоис Лане.
876
00:50:54,585 --> 00:50:56,456
Увек те је лепо видети.
877
00:50:56,591 --> 00:50:58,657
Причај, Лек.
Знам да стојиш иза овога.
878
00:51:00,595 --> 00:51:04,001
Импресивна разарања,
али не и мој рад.
879
00:51:04,137 --> 00:51:06,236
Ваше име је буквално
на чудовиште.
880
00:51:09,102 --> 00:51:12,873
изгледа као
једна од мојих малих беба
је сав одрастао.
881
00:51:13,009 --> 00:51:14,609
То је језиво.
882
00:51:14,745 --> 00:51:17,106
Проспи, Лек.
Шта си урадио
са Суперменом?
883
00:51:17,242 --> 00:51:20,480
Где год да је Супермен,
нема ништа
да ради са мном,
884
00:51:20,615 --> 00:51:23,616
или моја компанија,
ЛекЦорп Интернатионал.
885
00:51:41,165 --> 00:51:43,438
Хеј! Престани да жваћеш
на том Батарангу.
886
00:51:43,573 --> 00:51:45,835
Бруце Ваине је много платио
новца за то,
887
00:51:45,970 --> 00:51:48,903
а онда ми је дао
као поклон.
888
00:51:49,039 --> 00:51:51,475
Виц, можеш ли заменити
њихове одбране?
889
00:51:51,610 --> 00:51:53,282
не могу ништа
890
00:51:53,418 --> 00:51:55,648
док су ме ухватили
заглављен у режиму авиона.
891
00:51:55,783 --> 00:51:58,020
Сви ти протоколи
за инвазију ванземаљаца,
892
00:51:58,155 --> 00:51:59,819
ништа за мале крзнене лоптице.
893
00:51:59,955 --> 00:52:04,018
Ови четвороножни копнени манијаци
направили огромну грешку
894
00:52:04,154 --> 00:52:06,393
петља са краљем...
Ох, вау!
895
00:52:06,529 --> 00:52:08,357
Хеј, сачекај.
Је ли то храна за рибе?
896
00:52:10,166 --> 00:52:12,229
Ау, неко је био гладан.
897
00:52:12,364 --> 00:52:16,207
<и>Лек Лутхор пориче умешаност,
<и>али је цитат "лош момак из тима."
898
00:52:16,342 --> 00:52:19,267
<и>Срећом, Суперманов пас
<и>је у нашем тиму.
899
00:52:19,403 --> 00:52:21,172
Крипто?
900
00:52:21,307 --> 00:52:25,011
Наравно, Суперманов пас
он се дружи са.
Он ће нас спасити.
901
00:52:25,147 --> 00:52:26,279
бр.
902
00:52:26,414 --> 00:52:27,845
Он нема своје моћи.
903
00:52:30,517 --> 00:52:32,548
Али те друге животиње раде.
904
00:52:32,683 --> 00:52:35,759
И... и као, не могу Крипто
радити са њима
да... да спасим Метрополис?
905
00:52:35,894 --> 00:52:37,393
Да, о томе.
906
00:52:37,528 --> 00:52:40,591
Он није највећи
са другим животињама.
907
00:52:40,726 --> 00:52:42,662
Боље да га добије
ускоро заједно,
908
00:52:42,797 --> 00:52:45,698
или оне творове
ће преузети свет.
909
00:52:48,502 --> 00:52:49,638
Да ли је он добро?
910
00:52:51,871 --> 00:52:53,842
изгледа као
још дише.
911
00:52:53,977 --> 00:52:55,206
Да. Он је жив.
912
00:52:55,341 --> 00:52:56,709
Плати, псу.
913
00:52:59,909 --> 00:53:02,382
Кладиш се да ли сам жив?
914
00:53:02,518 --> 00:53:04,582
Не. Кладим се на
да си мртав.
915
00:53:04,717 --> 00:53:06,519
Кладим се да јеси
ужасно осакаћен.
916
00:53:06,655 --> 00:53:08,853
- Каква забавна игра.
-Хеј!
917
00:53:08,988 --> 00:53:11,018
Дакле, шта, ух,
шта је ово место уопште?
918
00:53:11,154 --> 00:53:12,758
Да ли је ово нека врста
фенси ДМВ?
919
00:53:12,893 --> 00:53:15,926
Шалиш се?
То је Дворана правде.
920
00:53:16,062 --> 00:53:18,928
Ево где
Лига правде се дружи.
921
00:53:19,063 --> 00:53:20,832
Кладим се да су сви
супер чврсти пупољци,
922
00:53:20,967 --> 00:53:22,371
а они, као,
испробајте једни друге одећу
923
00:53:22,507 --> 00:53:24,167
а онда једу, као,
заиста забавне грицкалице,
924
00:53:24,303 --> 00:53:26,937
а онда су вероватно само
причајте једни другима све.
925
00:53:28,177 --> 00:53:31,212
Да. Све.
926
00:53:38,750 --> 00:53:40,922
Делује тужно и поражено.
927
00:53:41,057 --> 00:53:43,150
Дакле, то је ДМВ.
928
00:53:43,286 --> 00:53:45,760
Можда неко од нас
треба да одем да разговарам са њим.
929
00:53:45,896 --> 00:53:47,054
Не то.
930
00:53:47,190 --> 00:53:49,927
Аце, увек знаш
шта рећи.
931
00:54:15,086 --> 00:54:16,259
-Пази на--
932
00:54:16,395 --> 00:54:17,955
-...невидљиви млаз.
933
00:54:21,561 --> 00:54:23,730
Само желим да будем сам.
934
00:54:23,865 --> 00:54:26,297
Ово је најбоље место
да гледам залазак сунца.
935
00:54:26,432 --> 00:54:29,098
желиш да будеш сам,
зашто не одеш
негде ружније?
936
00:54:29,234 --> 00:54:31,599
Осим тога, зар не
желиш да спасиш свог Супермена?
937
00:54:31,734 --> 00:54:33,272
Наравно да знам.
938
00:54:33,408 --> 00:54:35,275
Он је мој најбољи пријатељ.
939
00:54:35,411 --> 00:54:36,875
Бар сам мислио да јесте.
940
00:54:38,183 --> 00:54:40,174
Ствари се мењају тако брзо,
941
00:54:40,310 --> 00:54:42,849
није ми ни рекао
женио се.
942
00:54:42,984 --> 00:54:44,685
То је оно што има твој поводац
сав уврнут, а?
943
00:54:46,821 --> 00:54:49,789
да, па,
људи су компликовани.
944
00:54:50,953 --> 00:54:52,121
Како би ти знао?
945
00:54:53,129 --> 00:54:54,090
Не, заборави.
946
00:55:01,998 --> 00:55:03,935
Имали сте власника.
947
00:55:06,101 --> 00:55:07,801
Тачно. То је твоја ствар.
948
00:55:07,937 --> 00:55:09,171
Нећу да вребам.
949
00:55:12,016 --> 00:55:13,144
Да ли је био фин?
950
00:55:16,514 --> 00:55:17,845
Они.
951
00:55:17,980 --> 00:55:19,817
Мој власник је био породица.
952
00:55:19,952 --> 00:55:23,194
♪<и> Сви ми долазимо однекуд♪
953
00:55:23,329 --> 00:55:26,061
<и>♪ Чак и када знаш где ♪
954
00:55:26,196 --> 00:55:27,497
<и> Мама,
955
00:55:28,262 --> 00:55:29,323
<и>тата,
956
00:55:30,364 --> 00:55:31,362
<и>и она.
957
00:55:34,768 --> 00:55:37,669
<и>♪ Можете рачунати на мене ♪
958
00:55:37,805 --> 00:55:40,441
<и>♪ И могу да рачунам на тебе ♪
959
00:55:40,577 --> 00:55:44,415
<и>♪ То раде пријатељи ♪
960
00:55:46,209 --> 00:55:49,750
<и>♪ Живот може бити дуг лавиринт ♪
961
00:55:49,886 --> 00:55:52,919
<и>♪ Испуњена добрим
<и>и лоши дани ♪
962
00:55:53,054 --> 00:55:56,050
<и>♪ Зидови вас могу учинити
<и>осећај се безбедно ♪
963
00:55:56,185 --> 00:56:01,021
<и>♪ Али ће блокирати поглед ♪
964
00:56:01,157 --> 00:56:04,025
<и>♪ Можете рачунати на мене ♪
965
00:56:04,161 --> 00:56:06,764
<и>♪ И могу да рачунам на тебе ♪
966
00:56:06,900 --> 00:56:09,906
<и>♪ То раде пријатељи ♪
967
00:56:12,207 --> 00:56:17,140
<и>♪ Видећеш, то кад
<и>ваше срце је шупље ♪
968
00:56:17,275 --> 00:56:20,580
<и>♪ То само значи
<и>има места ♪
969
00:56:20,715 --> 00:56:24,722
<и>♪ Да сањам другачији сан ♪
970
00:56:24,857 --> 00:56:30,125
<и>♪ Зато га ослободи
<и>и насмеши се кроз тугу ♪
971
00:56:30,260 --> 00:56:36,191
<и>♪ Бићеш најсјајнија светлост
<и>овај свет је икада видео ♪
972
00:56:36,327 --> 00:56:39,563
Аце, шта си урадио
за ту девојчицу...
973
00:56:39,699 --> 00:56:42,339
Нах. Није било ништа.
974
00:56:42,475 --> 00:56:44,768
Управо јесам
шта би сваки пас урадио.
975
00:56:44,903 --> 00:56:47,637
И управо су те дали?
976
00:56:47,773 --> 00:56:49,170
Не кривим их.
977
00:56:49,306 --> 00:56:51,575
Били су само
штитећи своје дете.
978
00:56:51,710 --> 00:56:53,280
Али ти си је спасио.
979
00:56:53,416 --> 00:56:54,881
И урадио бих то поново.
980
00:56:56,221 --> 00:56:57,455
Најгори дан у мом животу,
981
00:56:57,590 --> 00:56:59,281
али не бих се мењао
нешто о томе.
982
00:56:59,782 --> 00:57:00,883
Зашто не?
983
00:57:01,019 --> 00:57:03,316
Па, када волиш некога,
984
00:57:03,452 --> 00:57:05,727
и мислим,
ти их стварно волиш,
985
00:57:05,862 --> 00:57:07,993
мораш бити вољан
да урадим било шта за њих.
986
00:57:09,501 --> 00:57:11,260
Чак и ако то значи
пуштајући их.
987
00:57:12,962 --> 00:57:14,300
Чак и ако боли?
988
00:57:15,799 --> 00:57:18,036
Поготово тада.
989
00:57:18,172 --> 00:57:20,439
Знаш шта кажу
о псима, зар не?
990
00:57:20,575 --> 00:57:22,139
Никада нас немојте хранити чоколадом.
991
00:57:23,182 --> 00:57:24,614
Волимо безусловно.
992
00:57:39,830 --> 00:57:41,125
-Извините, господине.
993
00:57:43,862 --> 00:57:45,728
Ја сам стварно лош у овоме.
994
00:57:45,864 --> 00:57:47,063
То је само зато
995
00:57:47,199 --> 00:57:48,800
још увек учиш
своје моћи.
996
00:57:48,935 --> 00:57:51,232
Сваки херој се овако бори.
997
00:57:51,368 --> 00:57:54,072
Док нису
њихова тренинг монтажа.
998
00:58:20,662 --> 00:58:23,671
Они ће
потребна дужа монтажа.
999
00:58:23,807 --> 00:58:26,234
Ти момци, па,
сишу видљиво.
1000
00:58:26,370 --> 00:58:29,512
Да, ја... могу се сложити
са тобом тамо,
1001
00:58:29,648 --> 00:58:31,210
али су јачи
него што мислите.
1002
00:58:32,684 --> 00:58:35,210
ПБ само треба
воли себе
1003
00:58:35,346 --> 00:58:36,921
колико она воли
сви остали.
1004
00:58:38,391 --> 00:58:40,357
Чип мора да се осећа безбедно.
1005
00:58:40,492 --> 00:58:42,885
-А Мертон...
1006
00:58:43,021 --> 00:58:45,019
Мертону је потребно лиснато зеленило.
1007
00:58:45,155 --> 00:58:46,196
Стварно их познајеш, а?
1008
00:58:46,331 --> 00:58:47,561
То се зове слушање.
1009
00:58:47,697 --> 00:58:49,094
Научите много о некоме
1010
00:58:49,229 --> 00:58:51,694
кад си закључан
са њима заувек.
1011
00:58:51,830 --> 00:58:53,294
Чекај мало.
1012
00:58:53,429 --> 00:58:55,932
Лулу је била у склоништу
са тобом такође.
1013
00:58:56,068 --> 00:58:57,266
Шта сте научили о њој?
1014
00:58:57,402 --> 00:58:58,933
Све то заморце
о коме се икада говорило
1015
00:58:59,069 --> 00:59:00,576
била светска доминација
1016
00:59:00,711 --> 00:59:03,270
и неки ћелави фрајер
са лепим рукама.
1017
00:59:03,405 --> 00:59:05,073
-Лек.
1018
00:59:05,208 --> 00:59:08,045
наравно. Страјкерово острво.
1019
00:59:08,180 --> 00:59:10,212
Мора да иде тамо
да га пролеће.
1020
00:59:10,347 --> 00:59:12,346
Не ако стигнемо први.
Хајде!
1021
00:59:12,482 --> 00:59:13,452
-Пази на--
1022
00:59:15,020 --> 00:59:17,622
Невидљиви млаз. Да.
1023
00:59:17,758 --> 00:59:19,326
Можда да ставим знак.
1024
00:59:19,461 --> 00:59:20,988
Или га одвези.
1025
00:59:21,123 --> 00:59:22,556
Можда неки чуњеви.
1026
00:59:25,099 --> 00:59:27,929
Уљези. Уљези.
1027
00:59:28,065 --> 00:59:30,036
Адорабле уљези.
1028
00:59:31,507 --> 00:59:34,476
Тако су слатки.
1029
00:59:34,611 --> 00:59:37,978
Не. То је мој брат робот.
1030
00:59:38,910 --> 00:59:40,377
То је то.
1031
00:59:40,512 --> 00:59:42,483
Коначно, два велика ума
наше генерације,
1032
00:59:42,619 --> 00:59:44,213
поново заједно.
1033
00:59:44,349 --> 00:59:46,190
Ваш љубимац долази
за тебе, Леки.
1034
00:59:47,958 --> 00:59:50,518
Ох, не! Ох, боже!
Сир и крекери!
1035
01:00:01,604 --> 01:00:04,440
Ох, мој Боже.
Чудесна жена је седела,
као, тачно где ја седим.
1036
01:00:04,576 --> 01:00:06,272
У ствари, осећам се као да сам она
1037
01:00:06,408 --> 01:00:08,175
јер сам само, као,
у њеном ставу,
Ја сам на њеном месту.
1038
01:00:08,311 --> 01:00:10,237
А ту је и кикирики урезан
у пукотину седишта.
1039
01:00:10,373 --> 01:00:11,979
А сада једем њен кикирики.
1040
01:00:12,114 --> 01:00:14,485
Што је још важније,
може ли пас да управља авионом?
1041
01:00:14,620 --> 01:00:17,444
наравно.
Могу да летим. Ово може да лети.
1042
01:00:17,580 --> 01:00:19,380
Биће праведно
као вожња бицикла.
1043
01:00:19,516 --> 01:00:21,324
да ли знате
како возити бицикл?
1044
01:00:21,459 --> 01:00:22,992
Не, знам да летим.
1045
01:00:24,319 --> 01:00:25,788
Опусти се, бићемо добро.
1046
01:00:27,827 --> 01:00:29,298
Престани то да говориш!
1047
01:00:29,433 --> 01:00:30,727
Никада нам није добро!
1048
01:00:48,677 --> 01:00:51,216
-Ко нас је оборио?
1049
01:00:51,351 --> 01:00:54,182
Невидљиви млаз Чудесне жене
је невидљив.
1050
01:00:54,318 --> 01:00:56,421
Заиста је транспарентније.
1051
01:01:00,496 --> 01:01:02,097
Бркови?
1052
01:01:02,233 --> 01:01:04,460
Склањај се, мачко дете.
Морамо да стигнемо до Стрикера.
1053
01:01:04,595 --> 01:01:07,633
Извини, не могу то да урадим.
Лулу ми је спасила живот.
1054
01:01:07,769 --> 01:01:09,168
Сада, морам узети твоју.
1055
01:01:09,669 --> 01:01:10,669
Довиђења.
1056
01:01:17,373 --> 01:01:18,749
♪<и> Ла-ди-да-ди-да ♪
1057
01:01:27,225 --> 01:01:28,220
Овде.
1058
01:01:31,354 --> 01:01:32,758
У реду. Сви ћутите.
1059
01:01:32,894 --> 01:01:34,696
-Ух-ох.
1060
01:01:34,831 --> 01:01:36,430
-Које "ох"?
-Ја ћу...
1061
01:01:36,565 --> 01:01:37,829
Не, нема везе.
1062
01:01:37,964 --> 01:01:39,159
Не, чекај, нема везе.
1063
01:01:39,295 --> 01:01:40,496
Нема везе, нема везе.
1064
01:01:44,506 --> 01:01:47,741
-Шта се дешава, лепотице?
1065
01:01:47,877 --> 01:01:49,809
Хајде, обоје смо одрасли.
1066
01:01:49,945 --> 01:01:51,379
Не остављај ме да висим, ок?
1067
01:01:54,380 --> 01:01:56,481
ај,
она ће нас видети.
1068
01:01:58,088 --> 01:01:59,916
ПБ, требаћеш ми
1069
01:02:00,052 --> 01:02:01,657
да се мало помањи.
1070
01:02:01,792 --> 01:02:04,621
знам,
Једноставно не могу да контролишем.
1071
01:02:04,757 --> 01:02:10,091
Чак и са моћима,
Нисам баш као Вондер Воман.
1072
01:02:10,226 --> 01:02:14,699
Један, два, маца
долази по тебе.
1073
01:02:14,834 --> 01:02:18,066
ПБ, има нешто
требало би да знаш
о Вондер Воман.
1074
01:02:18,202 --> 01:02:19,768
Нека је хваљено њено име.
1075
01:02:19,904 --> 01:02:22,569
Дајана је жестоко независна,
потпуно своју жену.
1076
01:02:22,705 --> 01:02:24,446
А ако заиста
желим да будем као она,
1077
01:02:24,582 --> 01:02:25,783
бићеш свој.
1078
01:02:37,521 --> 01:02:39,995
Поцепаћу те
уд од уда.
1079
01:02:40,130 --> 01:02:42,592
У реду, Чип,
време је да запалим ту мацу.
1080
01:02:42,727 --> 01:02:45,994
Али шта ако демонски
ласер<и> гато ме прождире?
1081
01:02:46,130 --> 01:02:46,997
Или сви ми?
1082
01:02:47,132 --> 01:02:48,498
Или она само мене поштеди,
1083
01:02:48,633 --> 01:02:51,674
а ја заувек
носите кривицу за преживљавање?
1084
01:02:51,809 --> 01:02:53,877
Чип, идемо сви
на мрачна места.
1085
01:02:54,013 --> 01:02:56,374
Размишљао сам о бацању
Лоис Лане у океану.
1086
01:02:56,509 --> 01:02:58,381
Али не можете потрошити
до краја живота
1087
01:02:58,517 --> 01:03:00,316
заглавио у сопственој глави.
1088
01:03:00,452 --> 01:03:01,716
у праву си.
1089
01:03:01,851 --> 01:03:03,854
Овде је заиста страшно.
1090
01:03:05,085 --> 01:03:07,616
У реду. Можеш ти ово, Чип.
1091
01:03:08,483 --> 01:03:09,921
Изађи из главе!
1092
01:03:16,463 --> 01:03:19,363
У реду, идемо
до дна Мертона.
1093
01:03:19,498 --> 01:03:22,295
Све је почело
у Централ Ситију, 1854.
1094
01:03:24,503 --> 01:03:26,807
Ја сам само сладак
мало преде-преде беба.
1095
01:03:26,942 --> 01:03:28,406
Зашто се нећеш играти са мном?
1096
01:03:30,443 --> 01:03:32,410
И имао сам читав период
60-их година
1097
01:03:32,546 --> 01:03:34,180
где сам у основи био
алхемичар са пуним радним временом.
1098
01:03:34,315 --> 01:03:36,550
Мертон,
немамо времена.
1099
01:03:36,685 --> 01:03:38,851
Ево. Пробајте ове.
1100
01:03:40,921 --> 01:03:42,491
Вау!
1101
01:03:42,627 --> 01:03:44,653
Нико од вас није корњача!
1102
01:03:44,789 --> 01:03:47,522
-Ово много објашњава!
1103
01:03:47,658 --> 01:03:49,399
-Супер кућни љубимци,
1104
01:03:49,534 --> 01:03:51,297
изаћи да се играмо.
1105
01:03:54,163 --> 01:03:57,204
То чудовиште је срећно
Немам свој топлотни вид.
1106
01:03:57,339 --> 01:03:59,342
Добро је што имаш
нешто боље.
1107
01:03:59,477 --> 01:04:00,343
Шта је то?
1108
01:04:00,479 --> 01:04:01,538
Нас, идиоте.
1109
01:04:05,849 --> 01:04:08,176
Ок, спакуј се. Имам план.
1110
01:04:19,794 --> 01:04:20,821
Видимо се у паклу.
1111
01:04:35,571 --> 01:04:36,974
Шта је било?
1112
01:04:37,110 --> 01:04:38,608
Мачка ти је ухватила језик?
1113
01:04:40,847 --> 01:04:41,952
Одмах!
1114
01:04:49,222 --> 01:04:51,361
Бум-бум-бум. Ево ме.
1115
01:04:51,496 --> 01:04:53,359
Мрс. Фаст Пантс.
1116
01:05:12,549 --> 01:05:13,577
Мм.
1117
01:05:31,637 --> 01:05:32,860
Мјау, мијау, ћао.
1118
01:05:40,478 --> 01:05:41,473
Ух-ох.
1119
01:05:50,749 --> 01:05:52,754
И даље
имати још осам живота.
1120
01:05:54,085 --> 01:05:55,581
Хајде.
1121
01:05:55,717 --> 01:05:57,025
Колико је то било забавно?
1122
01:05:57,161 --> 01:05:59,028
Испаљен је пројектил
у моје груди!
1123
01:05:59,164 --> 01:06:00,392
Ух, то је
један начин да се то изрази.
1124
01:06:00,527 --> 01:06:01,832
Нема другог начина
да се изразим.
1125
01:06:01,967 --> 01:06:04,467
Управо је испаљен пројектил
у моје груди.
1126
01:06:04,602 --> 01:06:07,367
<и>Претња је стерилисана,
<и>хвала Крипту и пријатељима.
1127
01:06:08,298 --> 01:06:10,070
Ово је невероватно!
1128
01:06:10,205 --> 01:06:13,577
-Да! Човечанство је спасено.
-Не!
1129
01:06:13,712 --> 01:06:16,607
Моја беба је стекла пријатеље.
1130
01:06:20,416 --> 01:06:22,044
Да сте сви имали кућне љубимце,
разумео би.
1131
01:06:22,180 --> 01:06:24,852
знаш,
Једном сам имао гепарда,
али је појела мог станодавца.
1132
01:06:24,987 --> 01:06:26,985
И поцепао ми кауч.
1133
01:06:27,121 --> 01:06:28,521
Човече, волео сам тај кауч.
1134
01:06:28,656 --> 01:06:31,321
На планети Оа,
Мислио сам да имам ракуна кућног љубимца,
1135
01:06:31,457 --> 01:06:32,887
али је мислио да се забављамо.
1136
01:06:33,022 --> 01:06:35,427
Сва морска створења
су моји пријатељи.
1137
01:06:35,563 --> 01:06:39,001
Осим оне једне јегуље
ко зна шта је урадио.
1138
01:06:39,137 --> 01:06:41,430
Да, нисам баш
животињски момак.
1139
01:06:41,565 --> 01:06:43,370
Ох! Да ли сте алергични или...?
1140
01:06:43,506 --> 01:06:46,666
Као дете сам упао у
бунар испуњен слепим мишевима.
1141
01:06:46,801 --> 01:06:48,704
Још увек чујем вриске
1142
01:06:48,840 --> 01:06:51,409
као њихова тамна крила
млатарао око мене,
1143
01:06:51,545 --> 01:06:54,049
чешем моју буцмасту,
детињасто месо.
1144
01:06:54,185 --> 01:06:56,647
измучен сам
сваког будног тренутка.
1145
01:06:59,785 --> 01:07:01,888
Стварно мислим кућни љубимац
било би добро за тебе.
1146
01:07:08,999 --> 01:07:10,358
Имам Лулуин мирис.
1147
01:07:10,494 --> 01:07:11,760
Она је овамо.
1148
01:07:11,896 --> 01:07:14,633
Па, погледај се
бити пас.
1149
01:07:14,768 --> 01:07:17,367
Такође, затвореници
јела салату од јаја за ручак...
1150
01:07:17,503 --> 01:07:19,268
и низ тај ходник...
1151
01:07:19,403 --> 01:07:20,836
Ох, проклетство,
1152
01:07:20,972 --> 01:07:22,409
Мислим да је робот чувар
му је срце сломљено.
1153
01:07:23,713 --> 01:07:25,210
Долорес.
1154
01:07:28,883 --> 01:07:31,950
Признајем, понекад
може бити мало превише специфичан.
1155
01:07:36,558 --> 01:07:38,788
-Лек! Ја сам овде!
1156
01:07:39,954 --> 01:07:42,429
- Коначно смо се поново окупили.
-Стани.
1157
01:07:44,059 --> 01:07:47,529
Ах. Ученик се враћа
учитељу.
1158
01:07:47,664 --> 01:07:49,539
Ох, добро. Твоја беба мрмота.
1159
01:07:49,674 --> 01:07:51,098
Гурни га.
1160
01:07:51,233 --> 01:07:53,103
Ја сам његов омиљени послушник,
не ти, ти комаде...
1161
01:07:57,180 --> 01:07:59,380
Сада, имам поклон за тебе.
1162
01:07:59,516 --> 01:08:01,881
Хм, није овде,
али имам слике тога.
1163
01:08:02,017 --> 01:08:03,481
Губитник, губитник.
1164
01:08:03,617 --> 01:08:05,145
Погледај све
њихове глупе одеће.
1165
01:08:05,281 --> 01:08:08,915
Хух. Мој зли план да изнесем
Лига правде.
1166
01:08:09,051 --> 01:08:11,819
Вау!
Заиста си учио.
1167
01:08:11,955 --> 01:08:14,692
Оох! И сачекајте док
видиш ово.
1168
01:08:14,827 --> 01:08:17,129
Ок, не знам
како је то ушло тамо.
1169
01:08:17,265 --> 01:08:18,663
Нико то не жели, зар не?
1170
01:08:18,799 --> 01:08:20,894
Па, јасно,
Хакован сам.
1171
01:08:21,030 --> 01:08:22,932
Ок, ухватимо те
одавде.
1172
01:08:23,067 --> 01:08:24,999
Ох, не могу да верујем
ово се коначно дешава.
1173
01:08:25,134 --> 01:08:27,072
Не могу да верујем
ово се заправо дешава.
1174
01:08:35,920 --> 01:08:37,386
Ово се сада завршава, глодаре.
1175
01:08:37,521 --> 01:08:39,888
Управо сте поражени од...
Дозволи ми да се сетим.
1176
01:08:40,024 --> 01:08:42,223
Лига супер-кућних љубимаца.
1177
01:08:42,359 --> 01:08:44,025
Донеси, донеси.
Здраво, ко је тамо?
1178
01:08:44,161 --> 01:08:45,653
Ух, Лига супер-кућних љубимаца.
1179
01:08:45,788 --> 01:08:48,398
Одустани, Лулу. Готово је.
1180
01:08:48,534 --> 01:08:51,195
Ви идиоти. Ти си заправо
схватити ово.
1181
01:08:51,331 --> 01:08:53,634
Ја сам тост. Ја сам нестао.
1182
01:08:53,770 --> 01:08:54,737
Не.
1183
01:08:57,203 --> 01:08:59,209
Не!
1184
01:08:59,344 --> 01:09:01,574
Још један корак
и штене то добије.
1185
01:09:02,771 --> 01:09:04,410
Осим твојих пријатеља
1186
01:09:04,546 --> 01:09:07,047
ући у те ћелије
тамо.
1187
01:09:07,183 --> 01:09:08,777
Ас, напад. Бићу добро.
1188
01:09:08,913 --> 01:09:10,546
Бићеш палачинка.
1189
01:09:10,682 --> 01:09:12,320
Ок, избројаћу до три
1190
01:09:12,456 --> 01:09:14,051
а ја ћу почети у два
јер сам зао.
1191
01:09:14,186 --> 01:09:15,055
два...
1192
01:09:15,191 --> 01:09:16,990
У реду, Лулу. Ви победите.
1193
01:09:17,126 --> 01:09:19,190
Не! Не слушај је.
1194
01:09:19,326 --> 01:09:20,792
Какав избор имамо?
1195
01:09:20,927 --> 01:09:23,057
Ох, нисам знао
Биће тако тужни.
1196
01:09:24,367 --> 01:09:26,499
Он не жели
иди у кавез,
1197
01:09:26,634 --> 01:09:29,972
али он мора,
да спасе оног другог.
1198
01:09:30,108 --> 01:09:32,165
Сви су узнемирени.
1199
01:09:35,003 --> 01:09:36,374
<и>♪ Пси су тужни ♪
1200
01:09:36,510 --> 01:09:37,773
<и>♪ Корњача је тужна ♪
1201
01:09:37,908 --> 01:09:41,283
<и>♪ А веверица је тужна ♪
1202
01:09:44,253 --> 01:09:46,256
У реду. А сада, где сам био?
1203
01:09:50,919 --> 01:09:52,889
Пусти ме да те погледам, љубимце мој.
1204
01:09:53,423 --> 01:09:54,720
Ох, Лек.
1205
01:10:00,997 --> 01:10:05,634
♪<и> Шта је свету сада потребно♪
1206
01:10:05,770 --> 01:10:08,740
<и>♪ Је љубав, слатка љубав ♪
1207
01:10:09,873 --> 01:10:12,942
<и>♪ То је једина ствар ♪
1208
01:10:13,078 --> 01:10:16,415
<и>♪ То је само
<и>премало од ♪
1209
01:10:16,550 --> 01:10:17,853
-Лек?
1210
01:10:17,989 --> 01:10:19,080
Лек, шта радиш?
1211
01:10:19,924 --> 01:10:21,080
Ми смо тим.
1212
01:10:21,216 --> 01:10:22,453
Лек, били смо
научници заједно.
1213
01:10:22,588 --> 01:10:24,252
Не. Лек, шта радиш?
1214
01:10:24,387 --> 01:10:26,587
Мислим, хајде.
Ниси ме очекивао
делити кредит
1215
01:10:26,723 --> 01:10:28,093
са глодаром, зар не?
1216
01:10:28,229 --> 01:10:30,260
Лек!
1217
01:10:31,831 --> 01:10:34,565
Ох!
Мали обрт догађаја!
1218
01:10:34,701 --> 01:10:37,639
<и>♪ Заморац је тужан ♪
1219
01:10:43,042 --> 01:10:46,112
Лулу, знам да те боли,
али придружи се нашем чопору.
1220
01:10:46,248 --> 01:10:47,514
Чекај, чекај! Стварно?
1221
01:10:47,650 --> 01:10:49,480
Оставила нас је да умремо
у ватри, сећаш се?
1222
01:10:49,616 --> 01:10:51,453
Да, али ако радимо заједно,
1223
01:10:51,588 --> 01:10:53,950
можемо отићи одавде
и спасити Супермена.
1224
01:10:55,290 --> 01:10:57,254
Хух. Ти га заиста волиш.
1225
01:10:57,389 --> 01:10:58,585
Наравно да знам.
1226
01:10:58,721 --> 01:11:00,260
Ти си будала.
1227
01:11:00,395 --> 01:11:02,661
Само ће ти сломити срце.
1228
01:11:02,796 --> 01:11:05,092
Срећом, идем
да ти учиним услугу,
1229
01:11:05,228 --> 01:11:08,367
и уништи га
пре него што добије прилику.
1230
01:11:08,502 --> 01:11:10,166
о чему причаш?
1231
01:11:10,302 --> 01:11:13,903
Ох, јесам ли заборавио да поменем
велико финале мог злог плана?
1232
01:11:14,038 --> 01:11:16,010
За 28 минута,
цела Лига правде
1233
01:11:16,146 --> 01:11:18,272
ће ићи кабум.
1234
01:11:18,407 --> 01:11:22,909
Ако не могу да имам свог момка,
онда не можете имати своје.
1235
01:11:23,045 --> 01:11:25,019
Не. Нећу ти дозволити да га повредиш.
1236
01:11:25,154 --> 01:11:26,754
Само једно питање,
1237
01:11:26,890 --> 01:11:29,751
како ћеш ме зауставити
када си заробљен у кавезу?
1238
01:11:29,886 --> 01:11:31,493
И ти си заробљен, геније.
1239
01:11:31,628 --> 01:11:34,329
Да, знам.
Али баш као у склоништу,
1240
01:11:34,465 --> 01:11:37,862
Увек јесам
излазна стратегија.
1241
01:11:38,628 --> 01:11:39,829
Хеј, девојко.
1242
01:11:39,965 --> 01:11:41,833
Јело, краљице.
Како је прошло са Леком?
1243
01:11:44,706 --> 01:11:46,403
У реду, осећам
као што могу да кажем ово сада,
1244
01:11:46,538 --> 01:11:48,002
Никада га нисам волео.
1245
01:11:48,138 --> 01:11:49,709
Лек ће платити
за оно што је урадио.
1246
01:11:51,614 --> 01:11:53,212
Одмах поред
Лига правде.
1247
01:11:57,189 --> 01:11:58,685
Нећете се извући са овим.
1248
01:11:58,820 --> 01:12:01,890
Кажем ово с љубављу.
Сви сте губитници.
1249
01:12:02,026 --> 01:12:04,920
Увек сте били губитници,
а ти ћеш наставити
да буду губитници
1250
01:12:05,056 --> 01:12:07,489
до краја
ваших губитничких живота.
1251
01:12:07,624 --> 01:12:09,598
Ох, и Крипто,
1252
01:12:09,733 --> 01:12:11,929
свакако ћу се опростити
Супермена за тебе.
1253
01:12:19,703 --> 01:12:21,574
Добро, добро, добро.
1254
01:12:21,710 --> 01:12:23,807
Ако није
Лига правде,
1255
01:12:23,943 --> 01:12:27,317
заробљен од мене,
потпуно сам.
1256
01:12:27,452 --> 01:12:29,485
Заморац
урадио буквално све.
1257
01:12:29,620 --> 01:12:32,846
Да, морам признати,
не осећа се сјајно.
1258
01:12:32,981 --> 01:12:34,247
Али све је вредно тога.
1259
01:12:34,383 --> 01:12:36,816
Зато што сте глупани
иду доле заувек.
1260
01:12:43,057 --> 01:12:43,956
Нема сврхе.
1261
01:12:44,092 --> 01:12:45,435
Ове ћелије су дизајниране
1262
01:12:45,570 --> 01:12:47,933
да задржи било кога
са моћима од бекства.
1263
01:12:48,069 --> 01:12:50,099
Морао би бити јак као
Супермен да изађе.
1264
01:12:51,704 --> 01:12:53,805
Па, не можемо тек тако одустати.
1265
01:12:53,941 --> 01:12:55,936
Постоји разлика
између одустајања
1266
01:12:56,071 --> 01:12:57,874
и знајући када је готово.
1267
01:12:58,010 --> 01:13:00,950
Мм-ммм. Нема шансе.
Није за суперхероје.
1268
01:13:01,086 --> 01:13:02,716
Ја нисам суперхерој.
1269
01:13:03,715 --> 01:13:05,312
Нисам чак ни добар пас.
1270
01:13:07,587 --> 01:13:08,720
Када сам био штене,
1271
01:13:08,855 --> 01:13:10,959
Обећао сам
Чувао бих Супермена.
1272
01:13:11,095 --> 01:13:12,493
И нисам успео.
1273
01:13:12,629 --> 01:13:14,793
Све зато што сам био љубоморан
од Лоис.
1274
01:13:14,929 --> 01:13:16,930
Ко не би био?
Јесте ли видели те шишке?
1275
01:13:17,066 --> 01:13:18,959
Ба-банг!
1276
01:13:19,094 --> 01:13:21,236
Супермен је био мој једини пријатељ
1277
01:13:21,372 --> 01:13:23,865
и плашио сам се да то изгубим.
1278
01:13:24,001 --> 01:13:25,701
Али не можете кривити себе.
1279
01:13:25,837 --> 01:13:27,803
Ја сам једина крива.
1280
01:13:27,938 --> 01:13:29,369
Да сам му заиста пријатељ,
1281
01:13:29,504 --> 01:13:31,140
Био бих ту за њега
без обзира на све.
1282
01:13:32,348 --> 01:13:33,549
Мој отац је био у праву.
1283
01:13:34,877 --> 01:13:36,277
Мој проблем сам ја.
1284
01:13:41,918 --> 01:13:43,785
жао ми је.
1285
01:13:43,920 --> 01:13:45,793
Не, човече, добар си.
1286
01:13:45,928 --> 01:13:48,321
Коначно си
бити прави са собом.
1287
01:13:48,456 --> 01:13:50,790
Не можете имати правду
без истине.
1288
01:13:50,925 --> 01:13:52,029
Хвала, Аце.
1289
01:13:52,961 --> 01:13:54,196
Али прекасно је.
1290
01:13:56,101 --> 01:13:57,870
Јесте ли сигурни
о томе, <и> перрито?
1291
01:13:58,006 --> 01:13:59,436
-Како то мислиш?
1292
01:13:59,572 --> 01:14:00,535
Ти летиш.
1293
01:14:00,670 --> 01:14:01,635
ста?
1294
01:14:01,770 --> 01:14:02,703
ја сам...
1295
01:14:02,838 --> 01:14:04,375
Моје моћи.
1296
01:14:04,510 --> 01:14:06,106
Вратио сам се!
1297
01:14:06,242 --> 01:14:08,310
Криптонит
је оставио пса.
1298
01:14:08,445 --> 01:14:10,817
Па, то је тако
мирише на сандаловину.
1299
01:14:18,762 --> 01:14:21,521
У реду, време је за уштеду
Лига правде.
1300
01:14:21,657 --> 01:14:24,028
- Хајде да разбијемо лобање.
1301
01:14:26,270 --> 01:14:28,169
Не, урадио си довољно.
1302
01:14:28,304 --> 01:14:30,166
Ум, шта сад?
1303
01:14:30,301 --> 01:14:33,032
Почео сам ово
са једним најбољим пријатељем за спас
1304
01:14:33,168 --> 01:14:34,669
а сада имам још четири.
1305
01:14:34,804 --> 01:14:36,702
Ав! Он мисли на нас.
1306
01:14:36,838 --> 01:14:40,174
Не могу ти дозволити да наставиш да ризикујеш
ваше животе за моју грешку.
1307
01:14:40,309 --> 01:14:42,342
али не брини,
када се ово заврши,
1308
01:14:42,478 --> 01:14:44,521
Још увек узимам
ви сви на ту фарму.
1309
01:14:45,321 --> 01:14:46,655
Пуп, горе и даље!
1310
01:14:49,392 --> 01:14:50,358
Верујеш ли том псу?
1311
01:14:50,494 --> 01:14:51,858
Има емоционални продор,
1312
01:14:51,993 --> 01:14:54,397
врати своје моћи,
а затим одскаче.
1313
01:14:54,532 --> 01:14:56,730
- Мислио сам да је слатко.
-И ја.
1314
01:14:56,866 --> 01:14:59,569
Ја сам средњи у томе, знаш,
ако сам искрен.
1315
01:15:17,852 --> 01:15:20,148
Време је за смрт
од Супермена.
1316
01:15:20,284 --> 01:15:22,217
Нисам тако сигуран
о томе.
1317
01:15:23,987 --> 01:15:25,826
Уф! Опет овај тип?
1318
01:16:10,636 --> 01:16:12,169
Има ли последње речи?
1319
01:16:12,304 --> 01:16:15,576
-Волим то да кажем.
1320
01:16:15,711 --> 01:16:18,945
Има ли последње речи?
Оох, забавно је.
1321
01:16:19,080 --> 01:16:21,441
Хеј.
Свидела ти се моја мала шала?
1322
01:16:21,576 --> 01:16:23,913
Затварам те у ћелију.
1323
01:16:24,049 --> 01:16:26,446
То је било смешно, зар не? зар не?
1324
01:16:26,581 --> 01:16:29,049
Не, хеј, хајде, ја сам.
Папа Лек.
1325
01:16:29,185 --> 01:16:30,825
Не, хеј... Шта? Хајде!
1326
01:16:34,524 --> 01:16:36,494
Да, нисам плаћен
довољно за ово, не.
1327
01:16:37,927 --> 01:16:39,229
Закључајте капије.
1328
01:16:44,068 --> 01:16:45,299
Ев, не могу да чекам толико дуго.
1329
01:16:45,435 --> 01:16:47,336
Урадимо то сада.
Желим то да урадим сада.
1330
01:16:48,942 --> 01:16:50,306
Јесте ли сигурни у ово?
1331
01:16:50,441 --> 01:16:52,311
Мислим, киднаповање
могли бисмо заостати.
1332
01:16:52,447 --> 01:16:55,449
Свидела нам се киднаповање,
али ако урадиш ово,
они ће умрети.
1333
01:16:55,584 --> 01:16:56,816
То је поента...
1334
01:16:56,952 --> 01:16:58,814
Шта си мислио
ми смо радили?
1335
01:16:58,950 --> 01:17:00,987
Марк, Кеитх, патите.
1336
01:17:03,526 --> 01:17:04,892
Стани доле.
1337
01:17:07,625 --> 01:17:09,198
Ок, Крипто, јеси
дефинитивно ме сада уходи.
1338
01:17:09,334 --> 01:17:10,628
Ја сам, као, престрављен.
1339
01:17:10,763 --> 01:17:12,398
-Ћао.
1340
01:17:17,001 --> 01:17:18,366
Летите тамо.
1341
01:17:18,501 --> 01:17:20,407
мислиш,
према глодару убици?
1342
01:17:20,542 --> 01:17:21,671
Где је Супермен?
1343
01:17:21,806 --> 01:17:23,139
Закаснили сте.
1344
01:17:23,275 --> 01:17:24,676
Шаљем га назад
до места
1345
01:17:24,812 --> 01:17:26,477
одакле је дошао.
1346
01:17:26,612 --> 01:17:27,607
Бооп!
1347
01:17:35,324 --> 01:17:36,281
Не!
1348
01:17:43,126 --> 01:17:44,466
Шта... Шта се дешава?
1349
01:17:44,601 --> 01:17:45,999
Ух, да, смешна прича.
1350
01:17:46,134 --> 01:17:48,293
Ја сам, ух, окренуо своју канцеларију
у ракетни брод.
1351
01:17:48,429 --> 01:17:49,567
Сви милијардери их имају.
1352
01:17:49,702 --> 01:17:50,740
Истина је.
1353
01:18:01,313 --> 01:18:05,181
Крипто, тамо је бомба
на ракети.
1354
01:18:05,316 --> 01:18:07,581
Кад оде
Земљина атмосфера,
1355
01:18:08,986 --> 01:18:10,524
то ће имплодирати.
1356
01:18:16,863 --> 01:18:18,632
Само кашљемо. Иди!
1357
01:18:18,768 --> 01:18:20,198
Долазим по тебе, Супермане.
1358
01:18:21,734 --> 01:18:23,238
Ух-ух-ух!
1359
01:18:23,373 --> 01:18:24,565
Не тако брзо.
1360
01:18:28,404 --> 01:18:29,845
Ко може да живи, куче?
1361
01:18:29,980 --> 01:18:32,912
Човек кога волиш,
или жена коју он ради?
1362
01:18:33,048 --> 01:18:35,015
Не можете их обоје спасити
на своју руку.
1363
01:18:43,019 --> 01:18:44,087
Шта има, пас?
1364
01:18:44,222 --> 01:18:46,588
Уф, шта је ово?<и> ПАВ Патрол?
1365
01:18:46,724 --> 01:18:49,894
Мислио сам да сам рекао
ви момци да останете на месту.
1366
01:18:50,030 --> 01:18:51,966
Када те уопште слушамо?
1367
01:18:53,733 --> 01:18:55,761
Бу! досадно ми је!
1368
01:18:55,896 --> 01:18:58,132
- Хајдемо до ватреног судара.
1369
01:19:01,269 --> 01:19:02,402
Спасио си Супермена.
1370
01:19:02,537 --> 01:19:04,110
-Из ракете?
-Верујем ти.
1371
01:19:05,408 --> 01:19:07,311
Добро, али из ракете,
мада?
1372
01:19:10,388 --> 01:19:11,586
Ускочите, сви.
1373
01:19:11,721 --> 01:19:13,414
Јер ова свиња овде
1374
01:19:13,550 --> 01:19:16,254
ускоро ће ићи шунка.
1375
01:19:47,758 --> 01:19:49,782
Та ствар је узела нашег Супермена.
1376
01:19:50,791 --> 01:19:52,125
Она иде доле.
1377
01:19:58,065 --> 01:20:00,067
Мертон, погоди.
1378
01:20:15,276 --> 01:20:16,314
Аи!
1379
01:20:20,316 --> 01:20:21,849
Готово је, хрчку.
1380
01:20:21,985 --> 01:20:24,058
Хамстер?
1381
01:20:24,193 --> 01:20:27,754
Хрчак је праведан
гербил из продавнице долара.
1382
01:20:32,493 --> 01:20:33,968
Хрчак је веверица
1383
01:20:34,104 --> 01:20:36,998
са ничим занимљивим
идући на крзно.
1384
01:20:47,777 --> 01:20:50,051
Устао си, мали.
Отвори као конзерву туњевине.
1385
01:21:09,272 --> 01:21:12,765
-Па, олабавио сам то за тебе.
1386
01:21:12,901 --> 01:21:14,702
цовеце,
Мрзим што сам нерањив.
1387
01:21:14,837 --> 01:21:17,637
Идемо.
Ово ће болети сутра.
1388
01:21:17,773 --> 01:21:19,212
Зашто не би могао
Био сам растегљив?
1389
01:21:19,347 --> 01:21:20,983
Или, као, добио
магични чекић или тако нешто.
1390
01:21:40,767 --> 01:21:41,894
Не!
1391
01:21:52,911 --> 01:21:54,242
Суочи се с тим.
1392
01:21:54,378 --> 01:21:55,776
-Готово је.
-Хух?
1393
01:22:01,956 --> 01:22:03,554
Вашег Супермена више нема
1394
01:22:03,689 --> 01:22:07,853
а сада његова драгоцена
мали пас ће...
1395
01:22:07,989 --> 01:22:09,425
-Шта? шта је то?
1396
01:22:09,561 --> 01:22:10,967
да ли имам
нешто на мом лицу?
1397
01:22:11,102 --> 01:22:12,996
Да ли имам бубуљицу?
да ли је мокро? Да ли је спреман?
1398
01:22:13,132 --> 01:22:14,360
Да га попнем?
1399
01:22:26,244 --> 01:22:29,117
Хеј, момци. Велики фан.
1400
01:22:29,253 --> 01:22:31,988
Хм... Сви видите
џиновска свиња такође, зар не?
1401
01:22:33,185 --> 01:22:34,514
Не. Како су...?
1402
01:22:34,649 --> 01:22:36,285
Заборавила си једну ствар, Лулу.
1403
01:22:36,420 --> 01:22:38,918
За разлику од тебе, ја имам пријатеље.
1404
01:23:09,457 --> 01:23:12,061
у праву си,
ти имаш пријатеље.
1405
01:23:13,455 --> 01:23:15,931
Али не задуго.
1406
01:24:00,870 --> 01:24:03,343
Клекни пред Лулу.
1407
01:24:11,578 --> 01:24:13,087
Ох, хајде.
1408
01:24:14,520 --> 01:24:17,819
Рекао сам, клекни!
1409
01:24:34,803 --> 01:24:37,407
-Покушај да држиш корак, корњачо.
-У реду.
1410
01:24:37,542 --> 01:24:38,614
- Свињско створење...
1411
01:24:38,749 --> 01:24:39,808
...прати ме.
1412
01:24:42,578 --> 01:24:44,611
Бетмен ради сам.
1413
01:24:44,747 --> 01:24:46,986
Осим Робина и Алфреда,
1414
01:24:47,121 --> 01:24:48,656
Комесар Гордон...
1415
01:24:57,894 --> 01:24:59,432
Немој забрљати
моја половина!
1416
01:25:06,568 --> 01:25:07,935
Ја сам Аквамен.
1417
01:25:14,015 --> 01:25:15,349
Ухвати га, веверице!
1418
01:25:15,484 --> 01:25:16,476
-...Лига правде,
1419
01:25:16,611 --> 01:25:17,982
Батгирл, Батвоман,
1420
01:25:18,117 --> 01:25:19,382
моја ИТ екипа,
1421
01:25:19,518 --> 01:25:21,547
кога год да је Морган Фрееман играо,
1422
01:25:21,682 --> 01:25:22,884
Ах, шта дођавола.
1423
01:25:59,964 --> 01:26:01,822
Гледај, ти патетични куцо,
1424
01:26:01,958 --> 01:26:04,363
као што уништавам
сви до којих вам је стало.
1425
01:26:04,499 --> 01:26:05,801
И нема ништа
у свету
1426
01:26:05,936 --> 01:26:07,500
можеш да ме зауставиш.
1427
01:26:14,307 --> 01:26:15,740
У праву си, Лулу,
1428
01:26:15,875 --> 01:26:18,839
не могу ништа да урадим
на овом свету да те зауставим.
1429
01:26:18,975 --> 01:26:20,408
шта си ти
о чему причаш, човече?
1430
01:26:20,544 --> 01:26:21,744
А зашто је била твоја синтакса
1431
01:26:21,880 --> 01:26:24,109
тако чудно структуиран
у тој реченици?
1432
01:26:24,244 --> 01:26:26,453
Пази на око
на Супес за мене.
1433
01:26:27,517 --> 01:26:28,891
Где иде?
1434
01:26:29,026 --> 01:26:32,288
No. Not the Solar Paw Punch.
1435
01:26:32,424 --> 01:26:34,225
Ствар са кутијом за сокове?
1436
01:26:34,360 --> 01:26:35,697
Али то ће га убити.
1437
01:26:35,832 --> 01:26:37,398
Крипто, бр.
1438
01:26:45,701 --> 01:26:47,005
Био си у праву, Аце.
1439
01:26:47,140 --> 01:26:48,408
Вау, вау!
1440
01:26:48,544 --> 01:26:50,774
Ја сам неколико гвинеја
кратка свиња.
1441
01:26:52,347 --> 01:26:53,546
-Ух...
1442
01:27:00,716 --> 01:27:01,613
Ах!
1443
01:27:11,402 --> 01:27:13,302
<и> Па, кад ти
<и>воли некога,
1444
01:27:13,437 --> 01:27:15,701
<и>и мислим,
you really love them,
1445
01:27:15,836 --> 01:27:18,732
you gotta be willing
to do anything for 'em.
1446
01:27:18,868 --> 01:27:20,067
Even if it hurts?
1447
01:27:21,979 --> 01:27:23,103
<и>Нарочито тада.
1448
01:28:01,950 --> 01:28:04,012
Не!
1449
01:28:37,718 --> 01:28:39,749
Човече, срање је
бити псећи штит.
1450
01:28:39,885 --> 01:28:41,251
-Уф.
1451
01:28:42,656 --> 01:28:44,816
Мислим да моји зуби
још увек сијају.
1452
01:28:44,952 --> 01:28:46,924
Спасио си ми живот, човече.
1453
01:28:47,060 --> 01:28:49,530
Хеј, па, био си
усред спасавања наших.
1454
01:28:50,929 --> 01:28:52,566
Знаш шта
кажу за псе.
1455
01:28:55,168 --> 01:28:57,138
Дакле, нешто је прошло
та твоја супер лобања.
1456
01:28:57,273 --> 01:28:58,902
Не терајте ме да то вратим.
1457
01:29:02,974 --> 01:29:05,238
- Бум, бум, бум.
-Ћао.
1458
01:29:08,782 --> 01:29:11,153
ста?
Шта си ми урадио?
1459
01:29:11,288 --> 01:29:12,979
Ја сам у води за хот дог, зар не?
1460
01:29:13,114 --> 01:29:14,253
-Не!
1461
01:29:14,389 --> 01:29:15,919
-Да!
1462
01:29:26,064 --> 01:29:27,898
Ох, хвала Богу
ти си добро.
1463
01:29:35,872 --> 01:29:37,270
Драго ми је због тебе, друже.
1464
01:29:39,579 --> 01:29:41,246
Знаш да ме је Крипто спасио?
1465
01:29:41,382 --> 01:29:42,616
Знам тај осећај.
1466
01:29:44,178 --> 01:29:46,316
Спасио ме је одавно.
1467
01:29:46,451 --> 01:29:48,116
Он је добар пас.
1468
01:29:52,853 --> 01:29:54,089
Дођи овамо, дечко.
1469
01:29:57,497 --> 01:29:58,966
Хеј.
1470
01:30:01,929 --> 01:30:03,801
Жао ми је, Крипто.
1471
01:30:03,937 --> 01:30:06,605
Знаш да ћеш увек бити
мој најбољи пријатељ.
1472
01:30:06,741 --> 01:30:08,939
И ништа
може то икада променити.
1473
01:30:14,745 --> 01:30:16,078
Ох, још нешто.
1474
01:30:21,625 --> 01:30:22,985
- Вау, погледај то.
1475
01:30:23,121 --> 01:30:25,355
Имао сам ово
цела ствар планирана, али--
1476
01:30:25,490 --> 01:30:26,791
Ох, не, молим те,
1477
01:30:26,927 --> 01:30:27,689
ово је тачно
како сам то увек замишљао.
1478
01:30:27,824 --> 01:30:29,157
Џиновско зло заморац.
1479
01:30:29,293 --> 01:30:31,693
Ово... Ово је било
на мојој визији. Заиста.
1480
01:30:31,828 --> 01:30:33,694
Хоћеш да наставиш?
1481
01:30:33,830 --> 01:30:35,130
Да, ја бих. Хвала.
1482
01:30:36,172 --> 01:30:38,134
Лоис Јоанне Лане,
1483
01:30:38,270 --> 01:30:41,540
учини ме
најсрећнији Супермен
у универзуму.
1484
01:30:41,675 --> 01:30:43,006
-Хоћеш ли--
-Да, ок!
1485
01:30:44,514 --> 01:30:46,273
Пренуп.
1486
01:30:54,289 --> 01:30:55,822
Скуеези Бруце!
1487
01:30:55,958 --> 01:30:59,418
Боље да је то лиценцирана играчка,
или ћу полудети.
1488
01:31:06,300 --> 01:31:07,202
Ох!
1489
01:31:07,337 --> 01:31:09,769
Хеј, не брини. Имам те.
1490
01:31:12,836 --> 01:31:14,538
У реду, шта се дешава?
1491
01:31:14,673 --> 01:31:16,000
Вау, ово је тако чудно.
1492
01:31:16,136 --> 01:31:18,178
Тако лепо!
1493
01:31:18,314 --> 01:31:19,942
Високи пет тако споро
1494
01:31:20,077 --> 01:31:21,275
када смо обоје
стварно брзо. Хух.
1495
01:31:22,980 --> 01:31:25,878
принцеза Дајана од Темискире,
1496
01:31:26,014 --> 01:31:27,753
Понизно се представљам,
1497
01:31:27,889 --> 01:31:30,757
супер свиња,
још увек размишљам о теби.
1498
01:31:32,619 --> 01:31:35,355
-Бићеш моћан ратник.
1499
01:31:36,496 --> 01:31:37,896
И мажење другар.
1500
01:31:41,071 --> 01:31:42,938
Јао мени.
1501
01:31:43,073 --> 01:31:44,771
-Никога није брига
о момку за воду.
1502
01:31:46,408 --> 01:31:48,275
Овај водењак зна.
1503
01:31:48,410 --> 01:31:49,908
Хеј, моје име је Кеитх.
1504
01:31:51,241 --> 01:31:53,912
- Ау, мали пољупци.
1505
01:31:55,010 --> 01:31:56,275
Хеј, смокеи.
1506
01:31:56,410 --> 01:31:57,645
Ви тражите
мало прегорео.
1507
01:31:57,781 --> 01:31:59,917
Треба вам светло?
1508
01:32:00,052 --> 01:32:01,212
-Ох, погледај ме!
1509
01:32:01,348 --> 01:32:02,387
- Ау, дођи овамо.
1510
01:32:02,523 --> 01:32:04,322
Ја сам Марк. А твоје име?
1511
01:32:07,896 --> 01:32:11,094
- Дакле, ти си пас.
1512
01:32:11,794 --> 01:32:13,833
Ја сам Бетмен.
1513
01:32:13,968 --> 01:32:16,099
Извини, нисам
заиста сјајно са животињама.
1514
01:32:16,234 --> 01:32:17,870
Да, нисам
заиста сјајно са људима.
1515
01:32:18,005 --> 01:32:20,103
Вероватно због мог
трауматично штенећење.
1516
01:32:20,238 --> 01:32:22,776
као дете,
моја породица ми је одузета.
1517
01:32:22,911 --> 01:32:24,772
као штене,
Одузет сам од своје породице.
1518
01:32:24,908 --> 01:32:26,539
Дакле, учврстио сам се.
1519
01:32:26,675 --> 01:32:28,278
-Моје емоције, увек под контролом.
1520
01:32:28,414 --> 01:32:31,752
Нико никада не пролази
моја непробојна одбрана.
1521
01:32:34,686 --> 01:32:35,985
Ах, шта дођавола?
1522
01:32:38,293 --> 01:32:39,394
Добар дечко.
1523
01:32:39,530 --> 01:32:41,597
У реду, Бетмен
воли и тебе.
1524
01:32:45,565 --> 01:32:46,465
Ох! Хеј, тата.
1525
01:32:46,601 --> 01:32:48,897
<и>Да, то сам ја, Дог-Ел.
1526
01:32:50,700 --> 01:32:53,235
<и>Никад не једи чоколаду.
<и>Тај пас у огледалу си ти.
1527
01:32:54,376 --> 01:32:55,936
<и>Ватромет је срање!
1528
01:32:56,072 --> 01:32:58,573
<и>Реци Гаил да сам рекао хеј!
1529
01:32:58,709 --> 01:33:01,475
<и>Изгледа да сте радили
<и>Све напољу са Суперменом.
1530
01:33:01,610 --> 01:33:04,543
захваљујући вашем савету,
Стекао сам и неке нове пријатеље.
1531
01:33:04,679 --> 01:33:06,754
А сада морам
доведи их у Смолвил.
1532
01:33:06,889 --> 01:33:08,580
Обећао сам им
да ће то бити њихов нови...
1533
01:33:11,256 --> 01:33:12,921
-Ав!
1534
01:33:13,057 --> 01:33:14,559
-...кући.
1535
01:33:42,149 --> 01:33:43,849
Хеј, Цхип-тоните,
1536
01:33:43,984 --> 01:33:45,518
-Како иде са Јессицом?
- Приближавамо се
1537
01:33:45,654 --> 01:33:48,554
као особа и кућни љубимац.
Чак је ставила и прстен на то.
1538
01:33:51,533 --> 01:33:53,731
Лепа костимирана игра, ПБ.
1539
01:33:53,866 --> 01:33:56,903
Хвала! Чак има и магнете.
1540
01:34:06,783 --> 01:34:08,310
Хм, колико дуго
да ли ће ово трајати?
1541
01:34:08,446 --> 01:34:10,880
Имам врући састанак
са два ватрогасна шлема.
1542
01:34:11,016 --> 01:34:12,688
Спојлер упозорење, они су близанци.
1543
01:34:28,502 --> 01:34:29,870
Касниш.
1544
01:34:30,005 --> 01:34:31,366
Извини, ја и Мрачни витез
су играли
1545
01:34:31,501 --> 01:34:33,735
мало дохвати.
Јесте ли упознали Цхевпермана?
1546
01:34:35,378 --> 01:34:36,534
Тако непоштовање.
1547
01:34:36,670 --> 01:34:38,070
-Сви сте започели.
1548
01:34:38,206 --> 01:34:39,577
Дакле, која је мисија?
1549
01:34:39,713 --> 01:34:40,914
На то можемо одговорити.
1550
01:34:43,011 --> 01:34:45,418
у реду,
наши подаци указују
пас је мутиран.
1551
01:34:45,554 --> 01:34:46,551
Ово би могло бити опасно.
1552
01:34:46,687 --> 01:34:48,086
Морамо га зауставити.
1553
01:34:48,222 --> 01:34:50,418
Затегните крагне.
Имамо посла.
1554
01:34:52,389 --> 01:34:54,730
Појео сам ФедЕк типа.
1555
01:34:56,389 --> 01:34:58,096
Хеј, знам тог пса.
1556
01:34:58,231 --> 01:35:00,896
Он је џиновски и плав
и спрема се да нас сатре.
1557
01:35:01,032 --> 01:35:02,898
Не можемо уништити оно што имамо.
1558
01:35:03,033 --> 01:35:06,367
Реци то назад. Хајде.
1559
01:35:06,502 --> 01:35:09,175
-Хајде.
-Не можемо уништити оно што имамо.
1560
01:35:12,372 --> 01:35:14,508
Супер-кућни љубимци, активирајте се!
1561
01:35:25,921 --> 01:35:30,965
<и>♪ Ових дана сам немиран
<и>Радни дани су бескрајни ♪
1562
01:35:31,101 --> 01:35:33,860
<и>♪ Погледај како
<и>ти си ме направио ♪
1563
01:35:33,995 --> 01:35:39,297
<и>♪ Али време тече брже
<и>понављам свој смех ♪
1564
01:35:39,432 --> 01:35:41,637
<и>♪ Катастрофа ♪
1565
01:35:41,773 --> 01:35:48,510
<и>♪ Јер сада јеси
<и>Тако далеко и ја сам доле ♪
1566
01:35:48,645 --> 01:35:53,679
<и>♪ Допада ми се
<и>лице у гомили ♪
1567
01:35:53,815 --> 01:35:58,620
<и>♪ Стижем
<и>за тебе престрављена ♪
1568
01:35:58,756 --> 01:36:03,196
<и>♪ Зато што би могао бити
<и>она коју волим ♪
1569
01:36:03,332 --> 01:36:07,266
<и>♪ Ја бих могао бити тај
<и>о чему сањаш ♪
1570
01:36:07,401 --> 01:36:11,433
<и>♪ Порука у боци
<и>је све што могу да урадим ♪
1571
01:36:11,569 --> 01:36:16,077
<и>♪ Стојим овде
<и>надам се да ће доћи до тебе ♪
1572
01:36:16,212 --> 01:36:19,642
<и>♪ Ти би могао бити тај
<и>које чувам и ја-ја-ја ♪
1573
01:36:19,777 --> 01:36:23,744
<и>♪ Могао би бити разлог
<и>не можеш да спаваш ноћу ♪
1574
01:36:23,880 --> 01:36:28,120
<и>♪ Порука у
<и>Флаша је све што могу да урадим ♪
1575
01:36:28,256 --> 01:36:32,594
<и>♪ Стојим овде
<и>надам се да ће доћи до тебе ♪
1576
01:36:32,729 --> 01:36:36,789
<и>♪ Како је у Лондону Лондон ♪
1577
01:36:36,924 --> 01:36:40,866
<и>♪ Где си
<и>док се ја питам ♪
1578
01:36:41,001 --> 01:36:46,501
<и>♪ Ако те икада поново видим ♪
1579
01:36:48,705 --> 01:36:51,542
<и>♪ Могао би бити
<и>она коју волим ♪
1580
01:36:51,678 --> 01:36:56,480
<и>♪ А сада стојим овде
<и>надам се да ће доћи до тебе ♪
1581
01:36:56,616 --> 01:37:01,045
<и>♪ Зато што би могао бити
<и>она коју волим ♪
1582
01:37:01,181 --> 01:37:05,093
<и>♪ Ја бих могао бити тај
<и>о чему сањаш ♪
1583
01:37:05,228 --> 01:37:09,293
<и>♪ Порука у боци
<и>је све што могу да урадим ♪
1584
01:37:09,429 --> 01:37:13,893
<и>♪ Стојим овде
<и>надам се да ће доћи до тебе ♪
1585
01:37:14,028 --> 01:37:17,502
<и>♪ Ти би могао бити тај
<и>које чувам и ја-ја-ја ♪
1586
01:37:17,637 --> 01:37:21,571
<и>♪ Могао би бити разлог
<и>не можеш да спаваш ноћу ♪
1587
01:37:21,707 --> 01:37:25,980
<и>♪ Порука у
<и>Флаша је све што могу да урадим ♪
1588
01:37:26,116 --> 01:37:30,149
<и>♪ Стојим овде
<и>надам се да ће доћи до тебе ♪
1589
01:37:32,045 --> 01:37:35,881
<и>♪ Могао би бити
<и>она коју волим ♪
1590
01:37:36,016 --> 01:37:39,251
<и>♪ Могао би бити
<и>она коју волим ♪
1591
01:37:39,387 --> 01:37:41,252
♪<и> Волим ♪
1592
01:37:41,388 --> 01:37:47,034
<и>♪ А сада стојим овде
<и>надам се да ће те ово погодити ♪
1593
01:37:48,263 --> 01:37:49,767
<и> Хало?
1594
01:37:49,903 --> 01:37:52,270
Извините. То сам ја.
1595
01:37:52,405 --> 01:37:55,104
Да ли су неке дивне животиње
хоћеш ли ме пустити напоље?
1596
01:37:55,240 --> 01:37:56,772
Можда мачка? Шта кажеш на мачку?
1597
01:37:56,907 --> 01:37:58,045
Не.
1598
01:38:00,282 --> 01:38:02,809
Увек сам знао да је то тако
завршило би се за мене.
1599
01:38:02,944 --> 01:38:05,283
Увек сам знао да је то тако
завршило би се за мене.
1600
01:38:16,061 --> 01:38:18,362
Ох. То си ти. Здраво.
1601
01:38:18,497 --> 01:38:20,291
-Будимо искрени.
1602
01:38:20,426 --> 01:38:22,766
Нас двоје
су прави мозгови
иза ове операције.
1603
01:38:22,901 --> 01:38:24,131
Заборави Лекса.
1604
01:38:24,266 --> 01:38:25,902
Требало би да се удружимо.
1605
01:38:26,038 --> 01:38:28,702
Па, шта кажеш?
1606
01:38:28,837 --> 01:38:31,243
Хоћеш да живиш
у студио апартману?
1607
01:38:32,614 --> 01:38:33,581
Као, са тобом?
1608
01:38:33,717 --> 01:38:36,414
На пример, ситуација власника кућног љубимца?
1609
01:38:36,550 --> 01:38:41,581
Хмм, ух, да размислим.
Да, да! Одговор је да!
1610
01:38:41,717 --> 01:38:43,419
Дакле, само нешто
да зна за мене.
1611
01:38:43,554 --> 01:38:45,325
ја сам страствен
о светској доминацији
1612
01:38:45,460 --> 01:38:47,528
и моји нокти
треба подрезати
два пута месечно.
1613
01:44:11,116 --> 01:44:12,320
Донеси!
1614
01:44:22,228 --> 01:44:23,855
То је моја играчка.
1615
01:44:23,990 --> 01:44:26,257
Онда, зашто ми је у устима?
1616
01:44:29,071 --> 01:44:30,298
Супермен.
1617
01:44:30,433 --> 01:44:31,735
Црни Адам.
1618
01:44:32,900 --> 01:44:34,405
И твој власник је херој?
1619
01:44:34,540 --> 01:44:36,602
-Антихерој.
1620
01:44:36,737 --> 01:44:40,113
У основи је тачно
као обичан јунак
осим много хладније.
1621
01:44:40,248 --> 01:44:41,673
Ви сами креирате своја правила,
1622
01:44:41,809 --> 01:44:43,316
а онда их сломиш.
1623
01:44:43,451 --> 01:44:45,343
Такође, можете игнорисати
најморалније
1624
01:44:45,478 --> 01:44:48,917
и етичке конвенције
јер те нико не може зауставити.
1625
01:44:49,052 --> 01:44:51,319
Да, то звучи
много као негативац.
1626
01:44:51,454 --> 01:44:52,921
Антихерој.
1627
01:44:53,056 --> 01:44:56,456
Ако је против хероја,
зар онда није зликовац?
1628
01:44:56,591 --> 01:44:59,560
Признај да је антихерој
или Црни Адам
уништиће те.
1629
01:44:59,696 --> 01:45:01,234
Веома негативна ствар.
1630
01:45:01,370 --> 01:45:03,328
то је фина линија,
нећу лагати.
1631
01:45:03,464 --> 01:45:06,137
Па, шта год да је,
Кладим се да не може да лети до Плутона.
1632
01:45:06,273 --> 01:45:08,002
Ох, да? Пази на њега.
1633
01:45:13,476 --> 01:45:14,740
Моја играчка.