1
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
E ora siamo lieti di presentarvi il nostro
presentazione delle funzionalità.

2
00:01:43,310 --> 00:01:48,150
Mio padre non è mai tornato a casa dalla guerra
Corea, e così quando avevo otto anni, il mio

3
00:01:48,150 --> 00:01:51,590
il nonno mi ha dato il suo compito di allevare
la bandiera della città ogni mattina.

4
00:01:52,510 --> 00:01:56,350
Il nostro cognome, Burroughs, è presente su tutti
i monumenti di ogni guerra.

5
00:02:05,810 --> 00:02:08,389
Prendiamo sul serio il nostro patriottismo
Omero.

6
00:02:09,259 --> 00:02:14,720
Ecco perché quando Dorothy Nelson
tornata a casa dalla Marina nel 1954, lei

7
00:02:14,720 --> 00:02:16,260
prendi esattamente una parata di nastri telescriventi.

8
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
In una piccola città, se ne hai
segreti che non puoi gridare ad alta voce

9
00:02:28,480 --> 00:02:32,140
beni comuni, forse dovresti vivere
altrove, una grande città dove il tuo

10
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
conoscere il tuo nome.

11
00:02:39,600 --> 00:02:43,160
Anche Homer, il Connecticut, lo era un po'
piccolo per Dorothy Nelson.

12
00:03:16,450 --> 00:03:18,830
Cominciavo a preoccuparmi tantissimo.

13
00:03:19,150 --> 00:03:22,110
L'autobus era in ritardo. Lascia che ti guardi.

14
00:03:23,150 --> 00:03:24,890
Oh, vorrei che avessi indossato la tua uniforme.

15
00:03:25,730 --> 00:03:28,030
Adoro quando i vicini ti vedono entrare
esso.

16
00:03:28,270 --> 00:03:29,650
Hai mangiato qualcosa?

17
00:03:30,470 --> 00:03:31,890
Vuoi che ti prepari qualcosa per la cena?

18
00:03:32,090 --> 00:03:35,110
Mamma, ho un disperato bisogno di dormire. Ho
Sono sull'autobus da tre giorni.

19
00:03:36,530 --> 00:03:39,030
Beh, quanto tempo puoi restare?

20
00:03:39,770 --> 00:03:42,490
Beh, non tornerò indietro.

21
00:03:44,460 --> 00:03:45,680
Ho deciso di andarmene.

22
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Per sempre.

23
00:03:49,180 --> 00:03:50,880
Ma tu ami la Marina.

24
00:03:51,700 --> 00:03:54,580
Perché non lo vedi? Lo sai, andiamo
parlarne più tardi.

25
00:03:54,920 --> 00:03:57,220
Per favore? Mi riposerò e basta
ora.

26
00:03:57,680 --> 00:03:58,700
Sono davvero stanco.

27
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
Va bene, mamma?

28
00:04:37,720 --> 00:04:40,260
Immagino che non mi perderò Reveille.

29
00:04:45,060 --> 00:04:46,560
Mi mancava la cucina casalinga.

30
00:04:47,900 --> 00:04:50,340
Ed è così bello poter guardare
televisione.

31
00:04:52,560 --> 00:04:54,460
Non avresti mai dovuto comprarlo.

32
00:04:54,840 --> 00:04:57,140
Avresti dovuto risparmiare per
università, ricordi?

33
00:04:58,060 --> 00:04:59,940
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. Lo adoro.

34
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
Non mi manca mai Jack Benny quando è in onda.

35
00:05:04,640 --> 00:05:06,260
Ma è stravagante.

36
00:05:08,620 --> 00:05:11,520
Allora, cosa proponi?

37
00:05:13,740 --> 00:05:17,860
Mi dispiace, ma non guadagno abbastanza
mettere il cibo in tavola per entrambi.

38
00:05:20,220 --> 00:05:22,540
Beh, non puoi semplicemente oziare
casa tutto il giorno.

39
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
Lo so.

40
00:05:27,400 --> 00:05:30,280
Cercherò lavoro, inizio
oggi.

41
00:05:30,680 --> 00:05:31,860
In questa città?

42
00:05:32,680 --> 00:05:35,620
La maggior parte delle ragazze della tua età sono sposate e
allevare famiglie.

43
00:05:36,460 --> 00:05:43,220
Stanno assumendo uomini, capifamiglia,
veterani che si sono sacrificati per il nostro

44
00:05:43,220 --> 00:05:46,940
paese. Mi sono sacrificato per il nostro Paese.
Nessuno dice che tu non l'abbia fatto.

45
00:05:50,760 --> 00:05:53,260
La prima cosa che comprerò è una nuova
cappotto per te.

46
00:05:55,240 --> 00:05:57,580
La prima cosa che farai è ottenere un file
lavoro.

47
00:06:04,440 --> 00:06:05,760
Bentornato a casa, marinaio.

48
00:06:06,460 --> 00:06:07,920
Salve, signor Burroughs.

49
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Come sta tuo nipote?

50
00:06:11,340 --> 00:06:12,540
Oh, proprio carino.

51
00:06:12,880 --> 00:06:16,840
Dovresti vedere il piccolo Johnny sollevare il
bandiera ogni mattina proprio come la sua

52
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
padre lo faceva.

53
00:06:18,740 --> 00:06:19,960
Sei a casa in libertà?

54
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
No, sono a casa per sempre.

55
00:06:23,340 --> 00:06:26,080
Dimmi, dovresti unirti a noi al
Legione americana.

56
00:06:26,440 --> 00:06:28,820
Non abbiamo mai fatto una scommessa con una ragazza prima d'ora.

57
00:06:29,880 --> 00:06:32,040
Non sarebbe una sorpresa per le mogli?

58
00:06:32,580 --> 00:06:36,480
Semplicemente non penso che sia qualcosa
che questa città è abbastanza pronta per il giusto

59
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
ancora.

60
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Ci vediamo.

61
00:07:07,710 --> 00:07:11,310
Ho sentito che sei tornato.

62
00:07:13,410 --> 00:07:16,770
Di tutte le amiche del mio Bobby, tu sei
ancora il mio preferito.

63
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Come sta Bobby?

64
00:07:18,470 --> 00:07:21,650
Conosci Bobby abbastanza da farlo scappare
via e si unirà alla Marina.

65
00:07:21,890 --> 00:07:26,770
Vieni in negozio. Parliamo come
vecchi tempi. Non posso adesso. Devo

66
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
trovare un lavoro.

67
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
Bene, buona fortuna.

68
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
Grazie.

69
00:07:35,700 --> 00:07:37,140
Ci vediamo più tardi. Ciao ciao.

70
00:07:37,380 --> 00:07:38,380
Ciao.

71
00:07:44,880 --> 00:07:48,300
Bentornato a casa.

72
00:07:48,840 --> 00:07:50,940
Per la prima ragazza di Homer che se ne sia mai andata
nudo.

73
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Ciao, signorina King.

74
00:07:53,240 --> 00:07:55,180
Oh, per favore, Janet, non sono così vecchio.

75
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
Ecco qui.

76
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Il pranzo è offerto dalla casa.

77
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Grazie, Janet.

78
00:08:07,219 --> 00:08:09,140
Ciao. Lei lo è.

79
00:08:11,580 --> 00:08:12,780
Glielo dirò. Grazie.

80
00:08:16,020 --> 00:08:18,820
Dorothy, quella era tua madre al...
telefono. Vuole che tu vada avanti

81
00:08:18,820 --> 00:08:21,680
la scuola elementare veloce come te
può e fai rapporto a Chuck Dawson.

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Sembra che qualcuno abbia appena smesso.

83
00:08:24,800 --> 00:08:26,300
Come faceva a sapere che ero qui?

84
00:08:26,600 --> 00:08:28,020
Cos'altro puoi mangiare in questa città?

85
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Buona fortuna.

86
00:08:36,169 --> 00:08:38,610
Un ottimo lavoro per una giovane donna, la tua
età.

87
00:08:39,370 --> 00:08:43,070
Sai, tieni le mani occupate finché...
puoi avere qualche figlio

88
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
possedere.

89
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Sono la tua ragazza.

90
00:08:45,570 --> 00:08:47,910
Sarà bello anche per tua madre.
Potrete andare a lavorare insieme.

91
00:08:48,790 --> 00:08:53,410
Grazie, signor Dawson. È una fortuna
entrambi. Ora, se solo potessi procurarmi un

92
00:08:53,410 --> 00:08:55,590
guarda i tuoi documenti di dimissione, lo faremo
spostalo avanti.

93
00:08:55,950 --> 00:08:57,210
I miei documenti di dimissione?

94
00:08:57,570 --> 00:09:00,630
Era davvero necessario?

95
00:09:01,110 --> 00:09:02,550
Oh, non li hai portati? Bene, puoi
sempre...

96
00:09:03,240 --> 00:09:05,940
Vai a casa e prendili, riportali indietro.
Sono qui fino alle 5.

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,920
Potrei dover spiegare alcune cose.

98
00:09:10,300 --> 00:09:12,120
Non c'è bisogno di spiegare. Sono un militare
me stesso.

99
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
C'è una scarica blu.

100
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Sì, signore.

101
00:09:27,620 --> 00:09:28,720
Questa è la sezione 8.

102
00:09:28,980 --> 00:09:30,000
Questo può essere spiegato.

103
00:09:30,520 --> 00:09:32,260
Beh, ne sono sicuro, ma non sono tuo
ufficiale comandante.

104
00:09:33,000 --> 00:09:36,940
Non posso assumere qualcuno con a
congedo con disonore, e io certamente

105
00:09:36,940 --> 00:09:39,620
qualcuno con una Sezione 8 con cui lavorare
scolari.

106
00:09:42,740 --> 00:09:47,880
Tua madre sa che hai un
congedo disonorevole per questo, questo

107
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
devianza sessuale?

108
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
No, signore.

109
00:09:55,740 --> 00:09:58,820
Beh, per il rispetto che nutro
tua madre, lo terrò

110
00:09:58,820 --> 00:09:59,860
tranquillo solo tra di noi.

111
00:10:03,910 --> 00:10:04,910
Buona giornata, Dorothy.

112
00:10:21,790 --> 00:10:25,370
Ehi, quello è il nome di tuo padre sul...
monumento?

113
00:10:25,730 --> 00:10:26,730
SÌ.

114
00:10:27,590 --> 00:10:28,890
Ecco quello di mio padre.

115
00:10:32,780 --> 00:10:34,400
Vuoi sapere una cosa davvero interessante?

116
00:10:36,180 --> 00:10:42,880
Ogni volta che hai davvero bisogno di qualcosa, ad esempio
aiuto per un test importante o buono

117
00:10:42,880 --> 00:10:49,880
voti a scuola, sei arrivato giusto
ecco, tocca il nome di tuo padre e

118
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
è una buona fortuna.

119
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
È?

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Certo lo è.

121
00:10:57,160 --> 00:10:58,220
Provalo qualche volta.

122
00:11:00,740 --> 00:11:01,840
Ci vediamo in giro.

123
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Ci vediamo.

124
00:11:13,000 --> 00:11:13,639
beh,

125
00:11:13,640 --> 00:11:24,420
cosa

126
00:11:24,420 --> 00:11:28,340
un meraviglioso regalo di ritorno a casa, mio
mi ha dato mia figlia.

127
00:11:32,500 --> 00:11:39,500
Dirlo al mio datore di lavoro... sarò fortunato se
Ho un lavoro dopo 15 anni.

128
00:11:39,620 --> 00:11:42,940
Cosa comporta il mio lasciare la Marina?
c'entra qualcosa? Non te ne sei andato

129
00:11:42,940 --> 00:11:43,940
Marina.

130
00:11:44,000 --> 00:11:47,340
Sei stato buttato fuori perché sei...

131
00:12:00,490 --> 00:12:02,370
Ti ho cresciuto per essere migliore di così.

132
00:12:03,670 --> 00:12:05,510
E mi hai disonorato.

133
00:12:08,330 --> 00:12:14,990
Non lo avrò

134
00:12:14,990 --> 00:12:18,470
sporcizia e perversione nel mio...

135
00:12:36,430 --> 00:12:38,310
Rimani qui quanto vuoi.

136
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
Sedere.

137
00:12:44,350 --> 00:12:46,030
Comodo come un vero letto, vedi?

138
00:12:48,590 --> 00:12:50,370
Signor Manos, grazie.

139
00:12:50,570 --> 00:12:51,970
Va bene, va bene.

140
00:12:52,610 --> 00:12:55,490
Non sai cosa dice la gente
su di me.

141
00:12:55,770 --> 00:12:58,270
Chi ascolta chi non sa
tu?

142
00:12:58,990 --> 00:13:04,390
Dimmi, cosa ne dici di aiutarci?
nel negozio finché non atterri in piedi?

143
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
Mi piacerebbe dare una mano.

144
00:13:06,700 --> 00:13:10,600
Tutto finirà. Tuo
la mamma cambierà idea, vedrai.

145
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
Ti sei confuso un po'.

146
00:13:13,560 --> 00:13:16,400
Ecco a cosa serve la gioventù, mescolarsi
su.

147
00:13:17,660 --> 00:13:20,360
Andrà tutto bene, al 100%.

148
00:13:40,720 --> 00:13:43,220
Dorothy, mia moglie ha bisogno di aiuto
anteriore.

149
00:13:47,440 --> 00:13:49,880
Porta la spesa della signora Burgess al
macchina.

150
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Sì, signora.

151
00:13:51,480 --> 00:13:53,920
No, grazie. Non sarà così
necessario.

152
00:13:54,140 --> 00:13:57,940
Ho detto che non sarà necessario.

153
00:14:02,900 --> 00:14:07,560
Penso che tornerò più tardi.

154
00:14:10,090 --> 00:14:11,710
Mi dispiace. Signora Dawson?

155
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
Dorothy,

156
00:14:14,070 --> 00:14:16,370
potresti, per favore, tornare al tuo lavoro in
il magazzino?

157
00:14:16,790 --> 00:14:18,150
Posso gestire le cose qui.

158
00:14:34,330 --> 00:14:35,550
Non va bene, Dorothy.

159
00:14:36,970 --> 00:14:38,770
Stai spaventando i nostri clienti abituali.

160
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Dovrai andartene.

161
00:14:42,870 --> 00:14:44,990
Mi dispiace, Dorothy, ma cosa posso fare?

162
00:14:48,150 --> 00:14:50,030
Mi dispiace anch'io, signor Manos.

163
00:15:15,950 --> 00:15:16,990
Ok, ecco qua, figliolo.

164
00:15:17,250 --> 00:15:19,410
E' proprio lei, va bene. Sembra
uno.

165
00:15:19,830 --> 00:15:23,010
Lei no. Ha un aspetto perfetto
normale. Sembra una strana.

166
00:15:23,210 --> 00:15:24,210
Dai.

167
00:15:24,430 --> 00:15:25,490
Qual è il problema, eh?

168
00:15:25,990 --> 00:15:26,990
Non ti piacciono i ragazzi?

169
00:15:27,370 --> 00:15:28,370
È tutto, eh?

170
00:15:30,090 --> 00:15:31,090
Dai.

171
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
Vai, papà!

172
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Dove stai andando?

173
00:15:34,970 --> 00:15:35,970
Ehi, ehi, ehi!

174
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
Ok, fermati.

175
00:15:37,210 --> 00:15:39,670
Il gioco è finito. Andate a casa, ragazzi.

176
00:15:47,030 --> 00:15:48,310
Va bene. Sì.

177
00:15:49,670 --> 00:15:52,410
Sai cosa? E' l'ora di chiusura.

178
00:15:52,750 --> 00:15:53,830
stavo andando a bere qualcosa.

179
00:15:54,510 --> 00:15:55,630
Ti andrebbe di unirti a me?

180
00:15:56,650 --> 00:15:58,550
SÌ. Sembra che ti potrebbe servire uno.

181
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
Dai.

182
00:16:01,050 --> 00:16:02,050
Grazie.

183
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Va bene.

184
00:16:11,850 --> 00:16:13,890
Allora, cosa è successo?

185
00:16:15,790 --> 00:16:19,130
Volevi uscire tu o loro ti volevano
fuori?

186
00:16:25,610 --> 00:16:26,630
È divertente.

187
00:16:28,630 --> 00:16:31,590
Nessun altro in questa città lo ha fatto
mi sono preso la briga di chiedermelo.

188
00:16:31,910 --> 00:16:34,890
Ebbene, perché chiedere quando puoi spettegolare?

189
00:16:36,370 --> 00:16:40,510
Pensano tutti che io sia... A
lesbica?

190
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Non lo so.

191
00:16:46,580 --> 00:16:50,320
Sai, non lo sapevo nemmeno lì
era una cosa del genere finché non mi sono iscritto.

192
00:16:50,740 --> 00:16:53,820
Quella era la prima volta che lo facevo
ci ho pensato.

193
00:16:55,140 --> 00:16:59,040
Bellezze pecore, colpite i ponti. Suo
05:00. Voglio che le vostre chiappe siano abbassate e

194
00:16:59,040 --> 00:17:01,380
vestiti e l'intera compagnia si radunò
tra dieci minuti.

195
00:17:01,660 --> 00:17:02,660
Andiamo.

196
00:17:02,760 --> 00:17:03,820
Muovetevi, signore.

197
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Ehi, signorina.

198
00:17:08,280 --> 00:17:09,339
Ehi, rallenta.

199
00:17:09,900 --> 00:17:11,140
Unisciti a noi.

200
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Leslie.

201
00:17:14,540 --> 00:17:18,359
Lesbo! È per questo che ti sei unito?
una piccola attività sotto la doccia?

202
00:17:19,240 --> 00:17:24,380
Anche se i soldati semplici ti insultano, tu
si comporteranno sempre come signore.

203
00:17:26,400 --> 00:17:31,800
È normale che si creino amicizie strette
con altre donne nella Marina, che potrebbe

204
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
durare oltre il servizio.

205
00:17:33,020 --> 00:17:35,100
Questo è un comportamento normale.

206
00:17:36,120 --> 00:17:39,880
Ma il lesbismo va sradicato
i nostri ranghi.

207
00:17:40,750 --> 00:17:44,970
Se sei a conoscenza o sospetti qualcosa del genere
comportamento, me lo riferirai

208
00:17:46,530 --> 00:17:48,830
Non tollererò un simile comportamento.

209
00:17:49,750 --> 00:17:54,390
Quando te lo dicono settimana dopo settimana
non devi pensare a niente, presto

210
00:17:54,390 --> 00:17:55,830
questo è tutto ciò a cui puoi pensare.

211
00:17:56,370 --> 00:17:58,250
Ehi, studioso.

212
00:17:59,310 --> 00:18:01,310
Quando ti toglierai il naso da quella cosa?
libro?

213
00:18:02,750 --> 00:18:05,250
Ci sono solo due strade in cui una ragazza può andare
cieco.

214
00:18:06,770 --> 00:18:09,830
Leggere e masturbarsi.

215
00:18:16,240 --> 00:18:19,460
E mi chiedevo perché non ci fossi mai caduto
amore con un uomo.

216
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
Rimettetelo nei pantaloni, ragazze.

217
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
Vi siete appena guadagnati una Sezione 8.

218
00:18:43,700 --> 00:18:45,840
E poi la Marina ha iniziato a prendere provvedimenti.

219
00:18:46,440 --> 00:18:49,840
Sempre più onde venivano tamburellate
fuori solo per il sospetto di esserlo

220
00:18:49,840 --> 00:18:52,720
lesbica. È bastata una voce.

221
00:18:53,320 --> 00:18:55,220
Sarebbero potuti venire a prendermi in qualsiasi momento
secondo.

222
00:18:57,040 --> 00:19:00,780
Quindi immagina il mio sollievo quando l'ho incontrato
quest'uomo meraviglioso.

223
00:19:01,520 --> 00:19:03,140
Sapevo una cosa per un chirurgo.

224
00:19:03,900 --> 00:19:07,660
Non avevo mai incontrato nessuno come Billy Temple
nella Marina di quest'uomo.

225
00:19:07,940 --> 00:19:12,120
Il sottufficiale capo Billy Temple
chiedendo il permesso di rivolgersi

226
00:19:12,120 --> 00:19:17,740
Il comandante Pat McPherson è urgente
questione di come allenare le onde in modo corretto

227
00:19:17,740 --> 00:19:19,220
tecniche della padella.

228
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
Sì, signore.

229
00:19:24,120 --> 00:19:26,620
Ora, non devi dirlo alla vecchia ragazza
esattamente quello che ho detto.

230
00:19:26,860 --> 00:19:28,340
Lei ci sta guardando, però.

231
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
Sì, signore.

232
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Dorothy.

233
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Dorothy?

234
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
Il tuo nome è davvero Dorothy?

235
00:19:38,700 --> 00:19:41,940
Dorothy dice: "Non credo che siamo d'accordo".
Ancora Kansas, Dorothy?

236
00:19:46,260 --> 00:19:48,200
Dimmi una cosa, Dorothy, ti piace
i film?

237
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Sì, certamente.

238
00:19:50,960 --> 00:19:53,660
Beh, che ne dici di unirti a me alle 19:00?
e la mensa stasera?

239
00:19:54,060 --> 00:19:55,240
C'è la tua porta sul palco.

240
00:19:55,740 --> 00:19:58,440
Oh, adoro i nuovi film.

241
00:19:59,220 --> 00:20:00,220
Oh, bambino.

242
00:20:01,140 --> 00:20:04,740
Bambina, bambina, riesco a vedere quella del cugino Billy
dovrò prenderti per mano.

243
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
La porta dello stage è un classico.

244
00:20:11,040 --> 00:20:14,820
La porta del palcoscenico illumina l'esistenza umana.

245
00:20:16,680 --> 00:20:17,840
La porta del palco è gratuita.

246
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
1900.

247
00:20:22,660 --> 00:20:23,680
Ci vediamo lì.

248
00:20:40,200 --> 00:20:42,740
Marinaio Nelson, marinaio Nelson, sono così
felice che tu sia venuto. Sedere.

249
00:20:43,160 --> 00:20:48,500
Permettimi di presentarti la mia banda di
militari dell'ospedale. Sono piuttosto turbolenti

250
00:20:48,940 --> 00:20:51,460
Ray, Tony, questa è la mia amica Dorothy.
Piacere di conoscerti.

251
00:20:51,960 --> 00:20:54,460
Incantato. Sai, sono un amico di
Di Dorothy.

252
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
E sono un'amica di Dorothy. Guardalo,
clown.

253
00:20:58,280 --> 00:21:01,960
Vedi, noi ci chiamiamo gli amici
di Dorothy perché adoriamo il

254
00:21:01,960 --> 00:21:03,060
Mago di Oz, vero?

255
00:21:12,750 --> 00:21:15,230
Fin dall'inizio mi è piaciuto molto
Billy.

256
00:21:16,230 --> 00:21:18,630
Era dolce e un po' timido.

257
00:21:22,550 --> 00:21:25,550
Certamente non era come nessuno dei ragazzi
in Omero.

258
00:21:25,910 --> 00:21:27,530
No, immagino sia una benedizione, eh?

259
00:21:27,770 --> 00:21:29,630
Una benedizione sotto mentite spoglie, forse.

260
00:21:30,930 --> 00:21:33,350
Ho visto molto Billy durante la settimana
vieni.

261
00:21:33,930 --> 00:21:35,990
Era così affascinante e divertente.

262
00:21:36,550 --> 00:21:37,550
E tu?

263
00:21:38,890 --> 00:21:39,990
Perché si è unito?

264
00:21:40,210 --> 00:21:41,450
Il cliché più antico che ci sia.

265
00:21:42,000 --> 00:21:43,580
Voglio che la Marina faccia di me un uomo.

266
00:21:44,880 --> 00:21:46,700
Hai mai visto qualche azione? O si.

267
00:21:47,520 --> 00:21:49,500
Mi sono preso un Purple Heart e
tutto.

268
00:21:50,360 --> 00:21:53,820
È una buona battuta di ripresa, se
nient'altro. Sai, vuole venire

269
00:21:53,820 --> 00:21:55,980
a casa mia e vedere il mio Purple Heart.

270
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Hmm.

271
00:22:00,000 --> 00:22:06,720
Beh, Billy, spero che tu non lo pensi
questo è troppo sfrontato da parte mia.

272
00:22:06,940 --> 00:22:09,660
Mi piacerebbe venire a casa tua
e vedere il tuo Cuore Viola.

273
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
Dorothy, sei una bambina dolce e...
tutto, ma non prenderti una cotta

274
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
vecchio cugino, Billy.

275
00:22:16,500 --> 00:22:17,820
Sarebbe così terribile?

276
00:22:18,040 --> 00:22:19,380
Sì, temo che lo sarebbe.

277
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
Perché?

278
00:22:21,500 --> 00:22:23,860
Cavolo, vedi, non sono come gli altri uomini.

279
00:22:24,400 --> 00:22:26,100
Ecco perché sono pazzo di te.

280
00:22:28,400 --> 00:22:30,460
Ascolta, Dorothy, mi importa di te.

281
00:22:31,940 --> 00:22:34,040
Se potessi innamorarmi di te, io
lo farebbe.

282
00:22:34,860 --> 00:22:35,920
Vorrei poter.

283
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Ma...

284
00:22:39,500 --> 00:22:41,020
Tutto quello che potrò mai essere è tuo amico.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,220
Sono un'amica di Dorothy.

286
00:22:47,560 --> 00:22:49,420
È un nome in codice per uomini come me.

287
00:22:52,180 --> 00:22:53,180
Sono omosessuale.

288
00:22:55,900 --> 00:22:57,100
Pensavo che lo sapessi.

289
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
Sono così stupido.

290
00:23:00,640 --> 00:23:05,410
OH. Dorothy, no, no, non lo sei affatto.
Ma ascolta, se pronunci anche solo una parola

291
00:23:05,410 --> 00:23:08,950
al tuo amministratore delegato dopo dieci anni di servizio,
Sono fuori senza benefici.

292
00:23:09,190 --> 00:23:10,830
Non preoccuparti, puoi fidarti di me, Billy.

293
00:23:11,530 --> 00:23:13,390
Non preoccuparti. Lo so, non posso.

294
00:23:15,950 --> 00:23:22,890
Dorothy, spero che questo non ti offenda,
ma penso che forse tu

295
00:23:22,890 --> 00:23:24,310
ho una cotta per me per un motivo.

296
00:23:26,210 --> 00:23:30,850
Vedi, ho sempre pensato che ti piacessi
perché eri come me.

297
00:23:33,420 --> 00:23:36,500
Intendi un'amica di Dorothy?

298
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Mmm-hmm.

299
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Non lo so.

300
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Oh, andiamo.

301
00:23:42,380 --> 00:23:43,940
Ci hai pensato, vero?

302
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Certo che l'hai fatto.

303
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
SÌ.

304
00:23:49,980 --> 00:23:51,300
Sì, Billy, l'ho fatto.

305
00:23:52,420 --> 00:23:54,760
E ti sei unito alla Marina per l'avventura,
non è vero?

306
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Mmm-hmm.

307
00:23:56,820 --> 00:23:57,960
Pensi di averne voglia?

308
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Mmm-hmm.

309
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Brava ragazza.

310
00:24:00,970 --> 00:24:04,990
poi ti mostrerò l'ora del tuo
vita. Ci vediamo in centro, 1.900

311
00:24:05,830 --> 00:24:06,890
E dove siete, civili?

312
00:24:07,490 --> 00:24:10,690
Dove stiamo andando, è meglio non farlo
pubblicizza che sei gentile.

313
00:24:31,820 --> 00:24:33,300
Non ne ho mai visti così tanti.

314
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
Che cosa? Uomini che ballano con uomini?

315
00:24:35,760 --> 00:24:38,580
Donne che ballano con donne? Gente di colore
ballare con le mogli?

316
00:24:40,380 --> 00:24:41,620
Ruby possiede questo posto.

317
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
La maggior parte di questi posti sono colorati
parte della città.

318
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
Le persone di colore sanno cosa vuol dire vivere
e lascia vivere.

319
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Sedere.

320
00:24:50,100 --> 00:24:52,460
Posso avere un paio di scotch qui?
io e il mio amico?

321
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Dorothy, lei è Ruby.

322
00:24:54,660 --> 00:24:56,300
Benvenuta da Ruby, Dorothy.

323
00:24:56,660 --> 00:24:58,540
Stai permettendo a quest'uomo di portarti fuori strada.

324
00:24:59,800 --> 00:25:00,900
Ora, non preoccuparti.

325
00:25:01,440 --> 00:25:03,860
Tutte qui sono vere signore e
signori.

326
00:25:04,500 --> 00:25:07,840
È solo che a volte i loro vestiti
non corrispondono.

327
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Grazie, Ruby.

328
00:25:11,820 --> 00:25:12,799
Ora ascolta.

329
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
Il buttafuori è seduto lì, vicino alla porta.
Il primo segno di guai, o se

330
00:25:15,960 --> 00:25:18,720
entra qualcuno che non conosce,
gira un interruttore. Ora lo vedi

331
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
luce laggiù?

332
00:25:19,960 --> 00:25:22,400
Mmm-hmm. È importante tenerlo d'occhio
luce mentre balli.

333
00:25:22,980 --> 00:25:26,500
Se quella luce si accende, prendimi o...
l'uomo più vicino a te e inizia

334
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
va bene?

335
00:25:27,620 --> 00:25:30,520
Relax. Questo posto non arriva quasi mai
fatto irruzione.

336
00:25:31,070 --> 00:25:32,750
Ruby paga regolarmente per la sua protezione.

337
00:25:33,870 --> 00:25:35,590
Andiamo, ho il primo ballo.

338
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
oh,

339
00:25:46,870 --> 00:25:47,789
lo vedi?

340
00:25:47,790 --> 00:25:49,050
Si sono appena accese le luci rosse.

341
00:25:49,330 --> 00:25:51,530
Deve essere qualcuno con un equilibrio così
non lo sapevo, è entrato.

342
00:25:53,470 --> 00:25:55,750
Sta arrivando un vecchio pugnale da toro
dal freddo.

343
00:25:58,090 --> 00:26:00,150
Dio mio.

344
00:26:01,270 --> 00:26:02,890
Billy, sono McPherson, il mio CO.

345
00:26:04,490 --> 00:26:05,930
Penso che mi abbia appena visto.

346
00:26:07,470 --> 00:26:08,490
Dobbiamo uscire di qui.

347
00:26:08,930 --> 00:26:12,470
Ehi, ehi, ehi, tesoro. Vacci piano
lì. Potresti aver appena avuto un ictus

348
00:26:12,470 --> 00:26:13,470
di buona fortuna.

349
00:26:14,070 --> 00:26:16,810
Vedi, se sa che l'hai vista entrare,
non dirà nulla.

350
00:26:17,570 --> 00:26:19,350
Potresti anche ottenere una promozione
Questo.

351
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
Billy, andiamo.

352
00:26:23,250 --> 00:26:25,370
Ehi, ti vuoi rilassare? Dovremmo farlo
divertiti adesso.

353
00:26:34,990 --> 00:26:35,689
Chi è quello?

354
00:26:35,690 --> 00:26:37,270
Oh, quello? E' proprio Max.

355
00:26:39,290 --> 00:26:42,090
Massimo? Beh, davvero, è Maxine.

356
00:26:45,110 --> 00:26:46,310
Ti spiace se intervengo?

357
00:26:46,590 --> 00:26:48,390
Oh, niente affatto.

358
00:26:48,790 --> 00:26:50,030
Intendo te, tesoro.

359
00:26:50,270 --> 00:26:51,830
Sono sicuro che ne sarebbe felice.

360
00:26:52,090 --> 00:26:54,870
Max, prenditi cura di lei, vero? Scusa
Me.

361
00:27:27,950 --> 00:27:29,250
Non dirmi che non l'hai mai fatto.

362
00:27:30,810 --> 00:27:31,810
Fatto cosa?

363
00:27:32,970 --> 00:27:34,250
Balla prima con una donna.

364
00:28:03,690 --> 00:28:05,350
c'è qualcos'altro che non hai mai fatto
con una donna.

365
00:28:07,290 --> 00:28:08,290
Che cosa?

366
00:29:01,740 --> 00:29:03,340
dietro di me. Ti raggiungo dall'altra
lato.

367
00:29:09,100 --> 00:29:15,340
Tienimi forte la mano.

368
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Amico, fermati proprio lì!

369
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Tienilo, tienilo!

370
00:30:04,910 --> 00:30:06,550
È successo tutto così in fretta dopo.

371
00:30:06,750 --> 00:30:12,070
Non so quanto tempo ho impiegato
interrogato.

372
00:30:20,110 --> 00:30:24,090
Testimoni hanno testimoniato che lo eri
visto impegnarsi in un comportamento intimo con

373
00:30:24,090 --> 00:30:25,730
donna. Abbiamo ballato.

374
00:30:26,710 --> 00:30:30,650
Non ricordi i nomi di nessuno
altro personale arruolato nel bar?

375
00:30:32,550 --> 00:30:33,550
No.

376
00:30:37,580 --> 00:30:38,580
Potresti fidarti di me.

377
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
Non ricordo nessun altro.

378
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
Non otterremo molto di più.

379
00:30:45,780 --> 00:30:48,200
Tenente, penso proprio che sia stata lei
prima volta al bar.

380
00:30:49,380 --> 00:30:51,960
È a tua discrezione trascurare
un primo reato.

381
00:30:53,980 --> 00:30:54,979
Sbarazzati di lei.

382
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Sì, signora.

383
00:31:08,650 --> 00:31:12,070
Firma qui. Siamo indicati su tutti
copie. È uno scarico della Sezione 8.

384
00:31:12,510 --> 00:31:13,510
Con effetto immediato.

385
00:31:22,050 --> 00:31:23,470
Cosa succederà a Billy?

386
00:31:24,410 --> 00:31:28,470
Corte marziale. Lavoro duro per no
collaborare con la nostra indagine e

387
00:31:28,470 --> 00:31:29,730
corrompere il personale arruolato.

388
00:31:31,610 --> 00:31:35,910
Un tratto di penna ed ecco fatto il mio
retta universitaria.

389
00:31:37,290 --> 00:31:41,470
La mia pensione? Il mio futuro? Puoi mettere
te stesso attraverso il college senza ringraziamenti

390
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
Zio Sam.

391
00:31:43,130 --> 00:31:46,210
Sono venuto a cercare lavoro con il mio congedo
documenti.

392
00:31:46,470 --> 00:31:49,470
È vero, non in Omero, ma... Dorothy,
ascolta.

393
00:31:50,130 --> 00:31:53,330
Se ti innamori domani, capito
sposato e ha avuto cinque figli, persone in

394
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
la città sussurrerebbe ancora ogni volta che tu
lasciò la stanza.

395
00:31:56,970 --> 00:31:59,250
Le piccole città non perdonano né dimenticano.

396
00:32:02,410 --> 00:32:03,630
Cosa farò?

397
00:32:07,400 --> 00:32:12,540
L'unico posto che conosco dove puoi semplicemente
essere una fede nella folla e non trattata

398
00:32:12,540 --> 00:32:16,180
come un emarginato è New York City.

399
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
New York?

400
00:32:19,820 --> 00:32:22,680
Nessuno ti chiederà il congedo
documenti al Greenwich Village.

401
00:32:23,660 --> 00:32:29,720
Ascolta, ho un'amica, Beth Mayer.
Lei vive

402
00:32:29,720 --> 00:32:33,640
nel villaggio. Ha un grande cuore
per i randagi.

403
00:32:34,360 --> 00:32:36,240
Se vuoi posso chiamarla.

404
00:32:42,160 --> 00:32:45,220
Va bene. Posso chiamarla adesso.
Finisci le uova.

405
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Va bene.

406
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Grazie, Janet.

407
00:33:24,560 --> 00:33:28,520
Bev ha detto che sarebbe stata felice di donare
potrai usare il suo divano per una settimana,

408
00:33:28,560 --> 00:33:33,580
che dovrebbe darti abbastanza tempo per farlo
trovati una stanza. C'è il suo telefono

409
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
numero e il suo indirizzo.

410
00:33:38,820 --> 00:33:42,260
Eravate in due?

411
00:33:47,220 --> 00:33:51,400
Eravamo compagni di stanza.

412
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Ottimi amici.

413
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
Lo siamo ancora.

414
00:34:00,580 --> 00:34:03,200
Lascia perdere.

415
00:34:06,580 --> 00:34:08,739
Janet, non so se sono lesbica.

416
00:34:09,580 --> 00:34:11,420
Beh, non lo scoprirai
questa città.

417
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
Ascolta, Dorothy.

418
00:34:14,719 --> 00:34:19,199
Se sei lesbica, diventalo
straordinario.

419
00:34:22,620 --> 00:34:25,400
Voglio che tu prenda questo.

420
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
No. Sì.

421
00:34:28,260 --> 00:34:30,500
Ti aiuto a iniziare la tua nuova vita.

422
00:34:30,719 --> 00:34:32,960
Non posso. Questo è... non è un regalo.

423
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
È un prestito.

424
00:34:35,540 --> 00:34:39,739
Molti anni fa, mi sono ritrovato in a
situazione davvero brutta.

425
00:34:40,719 --> 00:34:46,360
E una donna mi ha dato una somma molto generosa,
che mi ha salvato. E lei mi ha detto che

426
00:34:46,360 --> 00:34:47,400
non voleva che la ripagassi.

427
00:34:50,280 --> 00:34:54,620
E invece quello... Quando potevo permettermelo
esso.

428
00:34:55,310 --> 00:34:58,090
Voleva che aiutassi qualcuno di promettente
giovane donna.

429
00:34:59,770 --> 00:35:02,190
Una giovane donna che si è ritrovata lì
anche guai.

430
00:35:02,930 --> 00:35:03,930
Quindi ecco.

431
00:35:05,210 --> 00:35:06,210
Ho pagato il mio debito.

432
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Fai lo stesso.

433
00:35:11,350 --> 00:35:12,350
Sì, signora.

434
00:35:17,130 --> 00:35:18,130
È tardi.

435
00:35:19,290 --> 00:35:21,890
Sono stanco. Prendi il divano e...

436
00:35:23,460 --> 00:35:24,900
E prendi l'autobus domattina.

437
00:36:25,670 --> 00:36:29,410
Signorina Nelson, mi dispiace
tua figlia è nei guai.

438
00:36:30,650 --> 00:36:31,790
Non ho una figlia.

439
00:37:01,770 --> 00:37:06,310
Quella fu l'ultima volta per Dorothy Nelson
era in Omero, tranne il giorno di lei

440
00:37:06,310 --> 00:37:07,310
funerale della madre.

441
00:37:25,790 --> 00:37:28,790
Mio nonno mi ha detto di non mescolarmi mai
al passo con la sua specie.

442
00:37:31,310 --> 00:37:34,390
Ma pensavo che fosse carina, e lei
sembrava preoccupato.

443
00:37:36,910 --> 00:37:41,990
Quindi le ho cancellato il nome di suo padre,
per portarle fortuna, ovunque fosse

444
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
andando.

445
00:37:45,050 --> 00:37:50,590
Qualcosa sembrava non cambiare mai.

446
00:37:51,170 --> 00:37:56,950
Così, quando arrivò il mio momento, andai in guerra,
come mio padre, e suo padre prima

447
00:37:57,170 --> 00:37:58,650
Non vuoi che tutto si aggrovigli.

448
00:37:59,589 --> 00:38:00,890
Il nonno non mi ha mai permesso di aiutarlo.

449
00:38:01,130 --> 00:38:02,930
Ha detto che questo era un lavoro da ragazzi.

450
00:38:03,630 --> 00:38:04,770
Ai suoi tempi, lo era.

451
00:38:05,630 --> 00:38:08,110
Là. Tiralo giù e sgancialo
lato.

452
00:38:09,990 --> 00:38:10,990
Fatto?

453
00:38:11,850 --> 00:38:13,230
Va bene. Ora alzati in piedi.

454
00:38:13,530 --> 00:38:14,750
Non voglio lasciarlo toccare terra.

455
00:38:14,990 --> 00:38:16,410
È come un peccato se tocca?

456
00:38:16,770 --> 00:38:18,290
È più un segno di mancanza di rispetto.

457
00:38:20,250 --> 00:38:24,970
Dimostriamo come amiamo il nostro Paese nel modo in cui lo facciamo
gestiamo la nostra bandiera.

458
00:38:27,240 --> 00:38:28,900
Ho avuto la fortuna di sopravvivere.

459
00:38:30,020 --> 00:38:34,980
Sono tornato da Homer in cerca di pace
la mia vita e il mondo che mi circonda.

460
00:38:35,220 --> 00:38:37,980
E che dire di quelle persone in televisione?
chi brucia la bandiera?

461
00:38:38,580 --> 00:38:40,000
Beh, è ​​un paese libero.

462
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Li odi?

463
00:38:42,960 --> 00:38:45,160
Tesoro, non ho tempo per odiare
chiunque.

464
00:38:45,680 --> 00:38:47,060
Anche quando sei in Vietnam?

465
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Soprattutto quando ero in Vietnam.

466
00:38:52,260 --> 00:38:53,260
Lezione di balletto.

467
00:38:53,920 --> 00:38:55,040
Dammi quella fine.

468
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Ecco, vedi?

469
00:38:58,190 --> 00:38:59,550
Questo fa un bel triangolo.

470
00:39:00,030 --> 00:39:02,450
E dì a tua madre che sarò un po'
Stasera tardi per cena, ok?

471
00:39:02,710 --> 00:39:04,690
Sono un po' indietro con le fioriere.
Ciao ciao.

472
00:39:38,130 --> 00:39:39,130
Signor Roberts.

473
00:39:41,830 --> 00:39:42,870
CIAO. CIAO.

474
00:39:44,330 --> 00:39:45,330
Sig.

475
00:39:46,210 --> 00:39:47,430
Roberts. beh,

476
00:39:48,410 --> 00:39:52,570
sai, mi piacerebbe, Peggy, ma io
non credo che alla mia ragazza piacerebbe

477
00:39:52,570 --> 00:39:56,890
molto. E quante volte devo farlo
te lo dico, si pronuncia Robert,

478
00:39:57,270 --> 00:39:59,210
La T e la F tacciono.

479
00:40:00,150 --> 00:40:02,350
Mr. Roberts era un film. Sono il tuo francese
insegnante.

480
00:40:03,150 --> 00:40:04,150
Au revoir.

481
00:40:06,750 --> 00:40:08,050
Te l'avevo detto che avevi una ragazza.

482
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
Toby,

483
00:40:11,150 --> 00:40:13,410
vogliamo studiare insieme stasera?

484
00:40:13,990 --> 00:40:15,250
Mi spiace, non posso, Peggy.

485
00:40:16,130 --> 00:40:17,130
Signor Roberto.

486
00:40:17,590 --> 00:40:20,090
Perché nessun altro riesce a pronunciare il mio nome?
correttamente, eh?

487
00:40:21,350 --> 00:40:25,630
Ehi, Toby, se si tratta di un voto,
non è esattamente l'orario d'ufficio. Lo è

488
00:40:25,630 --> 00:40:27,850
circa un grado. No, ovviamente no. Tu sei
il mio miglior studente.

489
00:40:28,190 --> 00:40:29,570
Ops, non avrei dovuto dirlo.

490
00:40:29,870 --> 00:40:31,330
Non l'ho detto e tu non l'hai sentito.

491
00:40:35,190 --> 00:40:36,880
Beh... Ok, spara.

492
00:40:37,160 --> 00:40:39,940
Fallo con il consiglio scolastico, ma se lo è
importante.

493
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Può aspettare.

494
00:40:42,940 --> 00:40:44,540
Perché, sei sicuro? Stai bene, Toby?

495
00:40:46,440 --> 00:40:47,460
Posso chiederti una cosa?

496
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
ehm,

497
00:40:50,660 --> 00:40:57,340
Voglio dire, tu... Uh, uh, cosa sono, sono
Io cosa?

498
00:40:58,220 --> 00:41:03,340
Beh, sai, tutti dicono che lo sei
la prossima volta sarò preside della scuola

499
00:41:03,340 --> 00:41:04,340
anno.

500
00:41:06,939 --> 00:41:10,620
Bene, se non è troppo tardi per questo
incontro, forse lo sarò.

501
00:41:14,900 --> 00:41:16,460
Farò tardi agli allenamenti di nuoto.

502
00:41:18,200 --> 00:41:19,820
Un bientot, professor Robert.

503
00:41:22,540 --> 00:41:23,640
Au revoir, mon ami.

504
00:41:35,110 --> 00:41:36,110
ehi,

505
00:41:38,530 --> 00:41:40,850
Toby, come si dice 69 in francese?

506
00:41:42,190 --> 00:41:45,410
Sicuramente vorrei che mio padre mi comprasse 15 dollari
.000 giocattoli.

507
00:41:45,670 --> 00:41:48,070
Sì, Toby, quando dipingerai?
è un bel rosa?

508
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Lasciatelo in pace, ragazzi.

509
00:41:50,110 --> 00:41:51,110
Strano con una ragazza.

510
00:41:52,190 --> 00:41:54,310
Sorprendente. Non sono la sua ragazza, Jimmy.

511
00:41:54,590 --> 00:41:56,430
E non lo sono. Tu cosa?

512
00:41:56,910 --> 00:41:58,310
Guarda, non puoi nemmeno dirlo.

513
00:41:58,570 --> 00:41:59,850
Ragazzi, siete ridicoli.

514
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
Forza, Toby, fai pratica.

515
00:42:01,370 --> 00:42:04,570
Abbiamo quel grande incontro con Bridgeport.
Sì, puoi dare un'altra occhiata

516
00:42:04,570 --> 00:42:06,950
cazzi delle persone. Sì, ne hai molti
esercitatevi in quello.

517
00:42:07,210 --> 00:42:08,350
Esercitati semplicemente in questo.

518
00:42:10,810 --> 00:42:11,810
Assolutamente no, José.

519
00:42:15,430 --> 00:42:17,430
Forza ragazzi, abbiamo gli allenamenti.

520
00:42:40,750 --> 00:42:44,310
Questo è quello che facciamo ai queer in Omero.
Fuori dai miei confini, non lo fai. Cosa, sono

521
00:42:44,310 --> 00:42:44,908
sei il suo ragazzo?

522
00:42:44,910 --> 00:42:47,250
Esci di qui, Jimmy Allen, prima di me
chiama tua madre.

523
00:42:49,030 --> 00:42:50,910
Aspetta e basta, Anderson. Ho detto di batterlo.

524
00:42:54,490 --> 00:42:55,810
Allora perché mi hai aiutato?

525
00:42:56,070 --> 00:42:58,830
Non mi piace vedere la gente litigare
soprattutto davanti al memoriale.

526
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
È irrispettoso.

527
00:43:01,550 --> 00:43:04,450
Non molte persone vengono a leggerli
Non ci sono più nomi di morti in guerra.

528
00:43:05,410 --> 00:43:06,950
Non morirei per questo paese.

529
00:43:08,170 --> 00:43:11,330
Non sono morti per questo paese. Loro
sono morti perché credevano in qualcosa.

530
00:43:12,010 --> 00:43:13,630
E guarda cosa hai ottenuto.

531
00:43:15,210 --> 00:43:16,210
Mi dispiace.

532
00:43:16,790 --> 00:43:17,830
Ero fuori linea.

533
00:43:20,390 --> 00:43:21,750
Credo nella mia famiglia.

534
00:43:22,030 --> 00:43:23,930
Credo nel nostro modo di vivere qui.

535
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
Questo è abbastanza.

536
00:43:26,230 --> 00:43:28,150
Non crederesti a niente se tu
fossi io.

537
00:43:31,470 --> 00:43:32,670
Ne vuoi parlare?

538
00:43:35,190 --> 00:43:37,610
Perché tutti si comportano come me
qualcosa di cui parlare?

539
00:43:54,630 --> 00:43:55,630
Difficile andare.

540
00:43:55,790 --> 00:43:56,890
Avanti, alzati.

541
00:43:58,130 --> 00:44:01,150
Alzati dalla sedia e tenta la fortuna.

542
00:44:02,010 --> 00:44:07,150
Ballate, ballate, ballate, ballate, ballate tutti
notte.

543
00:44:07,990 --> 00:44:11,010
Oh, oh, oh, ora balla, balla, balla,
ballare tutta la notte.

544
00:44:12,430 --> 00:44:14,150
Oh, no grazie, ne avevo un po' a casa.

545
00:44:15,750 --> 00:44:17,630
Vai avanti, ti metterà un po' di pelo
petto.

546
00:44:19,130 --> 00:44:20,130
Molto divertente.

547
00:44:21,880 --> 00:44:25,940
Se immagini un posto come questo in
Homer, saresti l'unico cliente.

548
00:44:26,880 --> 00:44:29,800
Beh, non dovremmo guidare a metà strada
attraverso il palco solo per prendere un drink.

549
00:44:30,800 --> 00:44:34,460
Ok, cosa ti sta succedendo? Perché sono
stai facendo questo? Parla con me.

550
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
In realtà devo parlarti.

551
00:44:41,580 --> 00:44:44,560
Oggi è successo qualcosa di brutto a scuola.
Oh, ti sei innamorato di un altro

552
00:44:44,560 --> 00:44:45,780
insegnante. Succede continuamente.

553
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
OH.

554
00:44:48,380 --> 00:44:49,460
Ho questo senior.

555
00:44:50,779 --> 00:44:51,779
Toby Anderson.

556
00:44:51,960 --> 00:44:54,780
E' il mio miglior studente. Lui è ogni
il miglior studente dell'insegnante.

557
00:44:55,040 --> 00:44:59,000
È il campione di nuoto dell'università statale. Lui
suona come un matto il piano, questo

558
00:44:59,000 --> 00:45:02,480
ragazzo. Soda Van Cliburn e Liberace. Può
andiamo al sodo qui?

559
00:45:03,460 --> 00:45:07,180
Penso che sia gay, e ne sono abbastanza sicuro
voleva venire da me.

560
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
È fantastico.

561
00:45:08,780 --> 00:45:12,620
È meraviglioso. Ciò significa che pensa
Sono gay.

562
00:45:13,460 --> 00:45:15,760
Beh, non so come risolvere questa cosa
tu, tesoro, ma lo sei.

563
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
Hai dato un'occhiata intorno a te?

564
00:45:18,440 --> 00:45:19,700
Che cosa hai fatto? Niente.

565
00:45:20,700 --> 00:45:21,820
Non potevo gestirlo.

566
00:45:22,560 --> 00:45:25,600
Andrà ad Harvard in autunno. Lasciamo
lui è uscito a Cambridge, non a Homer.

567
00:45:26,320 --> 00:45:29,220
Beh, lo prenderei come un enorme
complimentarmi se uno dei miei studenti lo volesse

568
00:45:29,220 --> 00:45:32,240
vieni fuori da me. Sì, beh, non lo sei
sta per diventare preside della scuola superiore.

569
00:45:32,420 --> 00:45:35,840
Sì, lo so, tesoro, ma se non facciamo un passo
alzarsi ed essere contati, cosa possiamo aspettarci

570
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
della loro generazione?

571
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Giusto, va bene.

572
00:45:38,520 --> 00:45:40,140
Adoro Omero.

573
00:45:40,480 --> 00:45:41,500
Adoro insegnare.

574
00:45:41,760 --> 00:45:43,840
Amo la mia vita lì. Ti amo.

575
00:45:44,060 --> 00:45:47,440
Giusto, Gil, tu ami tutti e...
tutto tranne te stesso. Non è così

576
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
non è New York City.

577
00:45:48,700 --> 00:45:49,900
Questo non è Stonewall.

578
00:45:50,120 --> 00:45:51,300
Dammi tregua, Gil.

579
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
È un ragazzino.

580
00:45:53,780 --> 00:45:55,000
Di cosa diavolo hai paura?

581
00:45:56,660 --> 00:45:57,840
Vuoi ballare con il tuo
fidanzato?

582
00:45:58,720 --> 00:46:01,740
Beh, in questo momento, non ha un
fidanzato.

583
00:46:02,920 --> 00:46:04,560
Mi dispiace. Sono venuto qui per divertirmi
stasera.

584
00:46:16,080 --> 00:46:19,360
Cos'è che brucia così tanto?
non vedete l'ora, signor Allen?

585
00:46:20,780 --> 00:46:23,620
Come si dice omosessuale in francese?

586
00:46:27,680 --> 00:46:30,540
Perché, hai intenzione di incontrarne uno o esserlo
uno?

587
00:46:33,200 --> 00:46:36,720
Beh, sto solo pensando di battere il
merito su uno se non si ferma

588
00:46:36,720 --> 00:46:37,860
guardandomi tutto il tempo.

589
00:46:41,240 --> 00:46:42,500
Beh, ehm...

590
00:46:42,960 --> 00:46:46,760
Fosse per me, gli unici studenti
chi si farebbe battere la posta

591
00:46:46,760 --> 00:46:48,580
sono quelli che ne sono pieni, come
te stesso.

592
00:46:50,920 --> 00:46:52,980
E a questo proposito, ci vediamo tutti
domani.

593
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Qual è la parola?

594
00:47:01,540 --> 00:47:02,540
Sei un ragazzo grande.

595
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Cercalo.

596
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
Intendeva me.

597
00:47:19,260 --> 00:47:20,420
Sì, lo immaginavo.

598
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
Perché?

599
00:47:23,480 --> 00:47:24,740
Pensi che anch'io sia gay?

600
00:47:25,160 --> 00:47:26,280
Non ho detto questo, Toby.

601
00:47:28,480 --> 00:47:30,160
Sai, un gruppo di loro mi sta dando la caccia.

602
00:47:33,220 --> 00:47:34,260
Li hai segnalati?

603
00:47:35,380 --> 00:47:37,620
No. E non voglio che tu lo faccia.

604
00:47:38,180 --> 00:47:42,760
Beh, ti deluderei come insegnante
se non l'ho fatto. Posso prendermi cura di me stesso.

605
00:47:43,380 --> 00:47:44,380
Sì, ma...

606
00:47:44,640 --> 00:47:48,160
perseguitare un altro ragazzo solo perché
pensano che sia omosessuale.

607
00:47:48,500 --> 00:47:49,259
È sbagliato.

608
00:47:49,260 --> 00:47:50,540
È disgustoso.

609
00:47:50,820 --> 00:47:51,840
Sembra che sia successo a te.

610
00:47:53,440 --> 00:47:56,920
Beh, uh... Uh, quasi.

611
00:47:58,300 --> 00:48:02,480
Uhm, interpretavo Giulietta ai tempi della scuola elementare.

612
00:48:03,500 --> 00:48:07,180
E, alla sera dell'inaugurazione, ne avevo una nera
occhio perché tutti pensavano che lo fossi

613
00:48:07,180 --> 00:48:08,180
gay.

614
00:48:08,720 --> 00:48:12,660
E guarda caso, era il nostro Mercuzio
a cui piacevano i ragazzi.

615
00:48:14,280 --> 00:48:16,280
Anche questa passerà, Toby. Mi creda.

616
00:48:26,080 --> 00:48:28,540
Penso di essere omosessuale, signore
Roberto.

617
00:48:31,220 --> 00:48:34,100
Alla tua età. No, non è questione della mia età.

618
00:48:34,600 --> 00:48:36,920
Ho 18 anni. Inizio l'università in autunno.

619
00:48:37,260 --> 00:48:40,940
Sono stato in Europa due volte da solo. IO
pensaci quasi tutto il tempo.

620
00:48:41,230 --> 00:48:44,210
No, in effetti, ci penso tutto
tempo. Non penso quasi a niente

621
00:48:44,390 --> 00:48:46,310
Non penso davvero che dovremmo averlo
questa conversazione.

622
00:48:47,070 --> 00:48:49,830
Beh, se non posso averlo con te, chi?
dovrei averlo con?

623
00:48:50,370 --> 00:48:51,450
Non so cosa intendi.

624
00:48:55,030 --> 00:48:56,030
Scusa.

625
00:48:56,470 --> 00:48:58,370
Pensavo che fossi qualcuno con cui potevo parlare
a.

626
00:48:59,350 --> 00:49:00,350
Ancora una volta sbagliato, Toby.

627
00:49:02,490 --> 00:49:05,410
Beh, mi dispiace, non sono quello che pensi
sono.

628
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Grazie mille, Teach.

629
00:49:21,930 --> 00:49:23,130
Ehi, Jimmy.

630
00:49:27,490 --> 00:49:30,190
Ho sentito che hai una nuova parola francese
il tuo vocabolario.

631
00:49:30,730 --> 00:49:31,730
Omosessuale.

632
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
NO.

633
00:49:36,330 --> 00:49:40,230
Ma ne ho uno proprio accanto a me.
Perché la parola francese significa pompino?

634
00:49:43,020 --> 00:49:46,440
Il signor Roberts conosce tutti quegli strani francesi
parole. Perché lui è uno.

635
00:49:46,780 --> 00:49:50,520
Ehi, Toby, vuoi mangiare quello di Donovan
pompino?

636
00:49:52,500 --> 00:49:54,060
Ragazzi, calmatevi. L'allenatore sta arrivando.

637
00:49:58,000 --> 00:50:01,140
Sai perché quei ragazzi di Stanford
saranno i prossimi campioni statali

638
00:50:01,140 --> 00:50:02,140
e tu no?

639
00:50:02,620 --> 00:50:03,620
Sono una squadra.

640
00:50:04,340 --> 00:50:08,380
Vinceranno come squadra perché lavorano
come una squadra. Ora ti ordino di mettere mi piace

641
00:50:08,380 --> 00:50:09,720
l'un l'altro fino all'incontro.

642
00:50:10,540 --> 00:50:12,180
Dopodiché potete uccidervi a vicenda.

643
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Facciamo pratica.

644
00:50:23,740 --> 00:50:24,740
Toby,

645
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
sono solo ragazzi.

646
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
Anch'io.

647
00:50:28,100 --> 00:50:30,000
Beh, non lo pensavano sul serio.

648
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
Sì, lo hanno fatto.

649
00:50:33,420 --> 00:50:39,720
Senti, sono completamente fuori limite facendo questo,
ma ecco il numero di telefono a cui andrò

650
00:50:39,720 --> 00:50:40,718
darti.

651
00:50:40,720 --> 00:50:41,800
Il nome è Laura.

652
00:50:45,580 --> 00:50:47,180
Farà di te un uomo, te lo prometto.

653
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Toby!

654
00:51:01,580 --> 00:51:03,340
Questa volta abbiamo un appuntamento per lo studio.

655
00:51:03,980 --> 00:51:05,500
È successo qualcosa, non posso.

656
00:51:06,140 --> 00:51:07,620
Cosa c'è che non va in te, Toby?

657
00:51:08,380 --> 00:51:10,280
Niente che a un buon pezzo di culo non importi.

658
00:51:12,040 --> 00:51:14,540
Disgustoso. Probabilmente suona meglio dentro
francese.

659
00:51:43,910 --> 00:51:45,330
non dobbiamo farlo, lo sai

660
00:51:46,730 --> 00:51:47,730
Sì, lo sappiamo.

661
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
Chi lo dice?

662
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
Io faccio.

663
00:51:53,390 --> 00:51:55,310
Non devi dimostrarmi niente.

664
00:51:57,990 --> 00:51:59,590
Sto dimostrando qualcosa a me stesso.

665
00:52:02,090 --> 00:52:03,710
Non sembri molto convinto.

666
00:52:08,410 --> 00:52:09,410
Mi dispiace.

667
00:52:10,950 --> 00:52:12,590
Non c'è niente di cui dispiacersi.

668
00:52:15,120 --> 00:52:20,800
La metà delle volte il tuo allenatore non può
anche... Oh, non dovrei raccontare storie

669
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
di scuola.

670
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
Eri solo nervoso.

671
00:52:31,620 --> 00:52:34,080
Aspetta finché non metto le mani su quel figlio di
una cagna.

672
00:52:37,880 --> 00:52:39,600
Pensi che io sia gay, vero?

673
00:52:41,420 --> 00:52:42,420
Pensi di essere gay?

674
00:52:49,420 --> 00:52:51,120
Essere gay non è la fine del mondo.

675
00:52:51,520 --> 00:52:52,940
Non ti rende nemmeno speciale.

676
00:52:53,360 --> 00:52:54,800
È solo qualcos'altro che ti riguarda.

677
00:52:55,280 --> 00:53:00,300
Devi ancora svegliarti come tutti
altrimenti lavati i denti e prova a farlo

678
00:53:00,300 --> 00:53:02,660
superare un altro giorno come tutti gli altri
altro essere umano.

679
00:53:03,140 --> 00:53:04,680
Fallo sembrare così facile.

680
00:53:05,780 --> 00:53:07,440
Vorrei che tutti fossero così.

681
00:53:30,760 --> 00:53:34,440
Portiamo a casa il primo stato dell'equipaggio
campionato in 15 anni. Ora, andiamo,

682
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
facciamolo. Dai, andiamo.

683
00:53:42,760 --> 00:53:47,180
Vai là fuori e fallo, amico.

684
00:56:05,840 --> 00:56:06,960
Supera la gara, allenatore.

685
00:56:07,540 --> 00:56:09,160
Che diavolo pensi di fare?

686
00:56:09,820 --> 00:56:10,880
Sei fuori dalla squadra.

687
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Gli staccherò la testa.

688
00:56:12,540 --> 00:56:13,620
Mi hai sentito, Toby?

689
00:56:14,260 --> 00:56:15,260
Sei nella squadra!

690
00:56:35,400 --> 00:56:37,660
Diremo semplicemente addio a qualsiasi college
hai mai pensato di andarci.

691
00:56:37,900 --> 00:56:41,640
Nessuno parla con questo, hai capito?
E' fuori dalla squadra. Da questo momento in poi,

692
00:56:41,640 --> 00:56:42,558
lui non esiste.

693
00:56:42,560 --> 00:56:46,660
I suoi record di nuoto non esistono. Lui è,
scusate il mio francese, una stronzata.

694
00:56:47,580 --> 00:56:49,980
E ucciderò personalmente chiunque lo faccia
afferma di averlo mai detto.

695
00:56:51,900 --> 00:56:53,000
Mi fidavo di te.

696
00:56:53,300 --> 00:56:54,440
Ho creduto in te.

697
00:56:55,260 --> 00:56:56,600
Ho anche provato ad aiutarti.

698
00:56:57,460 --> 00:56:58,700
Proprio come i miei ringraziamenti, eh?

699
00:56:59,660 --> 00:57:01,900
Signori, questo è uno spettacolo da compatire.

700
00:57:02,540 --> 00:57:04,100
Un uomo adulto che piange.

701
00:57:05,299 --> 00:57:06,500
Beh, quasi un uomo adulto.

702
00:57:07,420 --> 00:57:09,760
E forse nemmeno uno vero.
Fammi uscire di qui.

703
00:57:09,980 --> 00:57:12,300
Non puoi, Denny. Sei ancora a scuola
proprietà.

704
00:57:14,580 --> 00:57:17,040
Va bene, gente, andate sugli scaffali.
Avanti, vattene da qui.

705
00:57:33,840 --> 00:57:36,410
Hai visto... hai visto Toby? No.
No, non è ancora uscito nessuno.

706
00:57:38,090 --> 00:57:39,670
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

707
00:57:40,630 --> 00:57:42,430
È proprio quello che aspetto di chiedergli.

708
00:57:49,170 --> 00:57:50,670
Prendi la borsa. Prendilo.

709
00:57:54,170 --> 00:57:56,330
Va bene, tienilo fermo. Dai. Tu
tienilo qui.

710
00:57:57,550 --> 00:57:58,990
Questo è per il campionato.

711
00:57:59,790 --> 00:58:01,270
Lo sistemerò. Cosa fai?

712
00:58:01,490 --> 00:58:02,830
Non sono affari tuoi, cazzo.

713
00:58:07,849 --> 00:58:09,290
Danny, tu stai di guardia, va bene?

714
00:58:11,930 --> 00:58:13,350
Jimmy, cosa stai facendo? Sei tu
pazzo?

715
00:58:19,290 --> 00:58:20,330
Ti darò quello che vuoi.

716
00:58:45,070 --> 00:58:46,270
Toby Anderson è ancora lì?

717
00:58:47,330 --> 00:58:48,730
E' lì? Non lo so.

718
00:58:52,590 --> 00:58:54,110
Beh, se non entri tu, lo farò io.

719
00:59:02,090 --> 00:59:03,090
Toby?

720
00:59:04,390 --> 00:59:05,390
Qualcuno sta arrivando. E' Roberto.

721
00:59:18,760 --> 00:59:19,760
Dov'è Toby?

722
00:59:27,860 --> 00:59:28,860
Toby?

723
00:59:30,800 --> 00:59:31,820
Ce lo dici?

724
00:59:33,080 --> 00:59:35,900
Diremo a tutti che vi abbiamo presi
farlo. Non lo dirà

725
00:59:36,440 --> 00:59:38,460
Sì, è il più grande frocio dell'altro
uno è.

726
00:59:52,080 --> 00:59:53,960
cosa succede ai froci in Omero,
Connecticut.

727
00:59:56,280 --> 00:59:57,860
Non riusciranno a farla franca,
Toby.

728
00:59:58,340 --> 00:59:59,440
So chi sono.

729
01:00:02,380 --> 01:00:03,700
E sanno chi sono.

730
01:00:05,000 --> 01:00:07,480
È un peccato che tu non sappia chi sei,
Il signor O'Bear.

731
01:00:11,640 --> 01:00:16,700
Ho chiesto quest'ora stasera
per annunciare la mia risposta all'Aula

732
01:00:16,700 --> 01:00:19,780
Citazione della Commissione Giustizia per
ulteriori nastri Watergate.

733
01:00:20,270 --> 01:00:21,630
Preferirei avere i suoi problemi.

734
01:00:22,570 --> 01:00:23,570
Finalmente.

735
01:00:23,590 --> 01:00:26,250
Dio mio. La grande sfinge ha parlato.

736
01:00:27,410 --> 01:00:30,230
Non so cosa farò.

737
01:00:31,330 --> 01:00:32,330
Non sai cosa fare

738
01:00:35,090 --> 01:00:36,090
Bene, vediamo.

739
01:00:36,590 --> 01:00:37,590
Vediamo.

740
01:00:38,850 --> 01:00:41,030
Ho un bugiardo e un ipocrita in mezzo
Casa Bianca.

741
01:00:41,870 --> 01:00:45,130
E ne ho uno proprio qui a Homer.
Solo che il punto è questo. Ecco quello

742
01:00:45,130 --> 01:00:47,470
differenza. Non sono innamorata di Richard
Nixon.

743
01:00:47,950 --> 01:00:50,430
Non è l'uomo che mi aspettavo
passare il resto della mia vita con Lo è

744
01:00:50,430 --> 01:00:52,410
non così semplice. Sì. È quello
semplice.

745
01:00:53,410 --> 01:00:56,170
E' quello che sei. È quello che sei, giusto
fino alla punta delle dita.

746
01:00:56,810 --> 01:00:58,830
Non ti alzi e non vieni conteggiato come questo
tempo.

747
01:00:59,250 --> 01:01:02,350
Gill, non ti alzerai mai e lo sarai
contato. Non è così semplice, Gus.

748
01:01:03,050 --> 01:01:03,928
Vai all'inferno.

749
01:01:03,930 --> 01:01:10,510
Il presidente non ha nulla in cui nascondersi
questa questione. Sai cosa? Non posso

750
01:01:10,510 --> 01:01:14,250
credere che per sei anni, sei anni,
Mi sono innamorato di un codardo.

751
01:01:14,910 --> 01:01:16,890
È l'atto più solenne.

752
01:01:17,450 --> 01:01:21,550
Di tutto il nostro... Monsieur Alain? sì,
signore.

753
01:01:22,110 --> 01:01:23,590
Mademoiselle Breverman?

754
01:01:23,830 --> 01:01:24,830
Sì, signore.

755
01:01:26,550 --> 01:01:28,050
Signor Chessman?

756
01:01:31,230 --> 01:01:32,650
Sì, che succede, Jimmy?

757
01:01:34,230 --> 01:01:39,310
Il signor Anderson è... malato, signor.
Roberts.

758
01:01:39,770 --> 01:01:42,450
Non è venuto a lezione oggi.

759
01:01:46,600 --> 01:01:47,600
Mademoiselle Flanagan?

760
01:01:48,220 --> 01:01:50,380
Tobie, très malade.

761
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
Signor Frank?

762
01:01:55,060 --> 01:01:57,620
Tobie, très, très malade.

763
01:02:00,420 --> 01:02:05,880
Conosci la parola francese per codardo?
o vile, signor Allen?

764
01:02:06,640 --> 01:02:07,640
È lâche.

765
01:02:08,400 --> 01:02:10,400
Lache. Lo diresti per me, per favore?

766
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
Lache.

767
01:02:12,280 --> 01:02:14,240
Oh, puoi dirlo meglio.

768
01:02:15,170 --> 01:02:16,530
Più forte di così, vero?

769
01:02:16,990 --> 01:02:18,310
Lasciatemelo dire in una frase.

770
01:02:19,230 --> 01:02:20,630
Je suis lâche.

771
01:02:21,530 --> 01:02:22,790
Sono un vile codardo.

772
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Dillo, per favore.

773
01:02:25,070 --> 01:02:26,410
Je suis lâche.

774
01:02:26,870 --> 01:02:29,670
Non riesco ancora a sentirlo.

775
01:02:30,050 --> 01:02:31,130
Puoi, classe?

776
01:02:32,430 --> 01:02:38,010
Forse vedere se i signori Tate, Carter,
e Langer lo direbbe con te. Nous

777
01:02:38,010 --> 01:02:39,010
sommes laches.

778
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
Dillo, per favore.

779
01:02:41,910 --> 01:02:43,570
Nous sommes laches.

780
01:02:44,940 --> 01:02:45,940
No.

781
01:02:47,160 --> 01:02:51,700
Vedi, penso che potresti dirlo
meglio se ti dicessi più precisamente cosa

782
01:02:51,700 --> 01:02:52,700
la parola significa.

783
01:02:53,220 --> 01:02:55,300
Lash significa bullismo.

784
01:02:56,300 --> 01:02:57,540
Quattro contro uno.

785
01:02:58,060 --> 01:03:01,220
Significa odio per chiunque non lo sia
come te.

786
01:03:01,820 --> 01:03:05,660
Significa che sei minacciato da qualcuno
sessualità perché sei così incerto

787
01:03:05,660 --> 01:03:10,140
del tuo. Significa signor Anderson
non è con noi qui oggi perché tu

788
01:03:10,140 --> 01:03:12,920
pensi di avere il diritto di dirgli chi
lo è.

789
01:03:13,710 --> 01:03:19,690
significa che Toby è stato picchiato da quattro bigotti per
essere onesto su chi è.

790
01:03:22,310 --> 01:03:28,750
Ebbene, mi hanno parlato così
il prossimo preside della scuola, appunto

791
01:03:28,750 --> 01:03:35,710
non sono mai stato onesto su chi sono
con chiunque, soprattutto con me stesso.

792
01:03:41,610 --> 01:03:46,690
Nel tentativo di essere un po' meno sferzante,
Ho deciso di denunciare i quattro giovani

793
01:03:46,690 --> 01:03:49,090
ragazzi che hanno fatto questo alla polizia e al
autorità scolastiche.

794
01:03:57,330 --> 01:04:01,250
Ieri mi hai chiesto il francese a
parola, signor Allen. Hai guardato?

795
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
su?

796
01:04:02,650 --> 01:04:03,650
No, signore.

797
01:04:03,770 --> 01:04:07,390
La parola era, credo, omosessuale.

798
01:04:12,330 --> 01:04:14,370
Bene, lasciatemelo dire in un buon francese
frase.

799
01:04:16,990 --> 01:04:19,090
Je suis omosessuale.

800
01:04:21,590 --> 01:04:28,330
Moi, signor Gilles Robert, je suis
omosessuale.

801
01:04:31,390 --> 01:04:33,070
Qualcuno ha un problema con questo?

802
01:04:34,770 --> 01:04:35,950
Qualcuno?

803
01:04:46,510 --> 01:04:50,190
Vai avanti con l'attività di apprendimento del
gloriosa lingua francese.

804
01:04:52,070 --> 01:04:54,170
Potremmo anche pensare di andare avanti
con le nostre vite.

805
01:04:57,370 --> 01:05:02,570
Beh, immagino sia questo che intendono
tagliarti il naso per far dispetto al tuo

806
01:05:03,770 --> 01:05:05,610
Sei ancora il miglior nuotatore del mondo
stato.

807
01:05:06,830 --> 01:05:08,050
Nessuno lo saprà adesso.

808
01:05:08,870 --> 01:05:09,870
Lo saprò.

809
01:05:10,670 --> 01:05:11,670
Lo saprai.

810
01:05:12,670 --> 01:05:13,670
Toby?

811
01:05:14,550 --> 01:05:15,730
Oh, ehm...

812
01:05:16,110 --> 01:05:18,190
Mi dispiace. Ti chiamo.

813
01:05:20,830 --> 01:05:22,950
Sto interrompendo qualcosa?

814
01:05:23,530 --> 01:05:25,990
No. No, davvero, va bene.

815
01:05:26,230 --> 01:05:27,910
Ha bisogno di parlarti.

816
01:05:30,930 --> 01:05:33,110
Dio mio.

817
01:05:34,970 --> 01:05:36,130
Oh, ragazzo.

818
01:05:36,770 --> 01:05:37,970
Stai bene?

819
01:05:40,050 --> 01:05:41,510
Domani sarò a lezione.

820
01:05:41,970 --> 01:05:43,730
Non mi sono ancora ucciso.

821
01:05:44,430 --> 01:05:47,530
Spero che sia uno scherzo. Se lo è, è a
cattivo.

822
01:05:47,990 --> 01:05:49,890
Perché? Risparmia il disturbo a tutti gli altri.

823
01:05:52,450 --> 01:05:53,450
Non preoccuparti.

824
01:05:53,490 --> 01:05:54,910
Non gli darei questa soddisfazione.

825
01:05:55,510 --> 01:05:56,890
Non deve essere così, tu
sapere.

826
01:05:57,430 --> 01:05:59,710
Come fai a saperlo? Perché lo sono stato
ecco, ecco perché.

827
01:05:59,950 --> 01:06:00,950
Oh veramente?

828
01:06:01,150 --> 01:06:02,210
Avrebbe potuto ingannarmi.

829
01:06:03,610 --> 01:06:05,710
Non sei un ottimo modello,
Signor Roberto.

830
01:06:06,530 --> 01:06:07,570
Lo so, lo so.

831
01:06:09,370 --> 01:06:11,910
Avrei dovuto dirtelo prima. Lo lascerò
tu giù.

832
01:06:13,070 --> 01:06:14,190
Mi sono deluso.

833
01:06:15,710 --> 01:06:16,710
Puoi perdonarmi?

834
01:06:19,370 --> 01:06:21,290
Pensavo che volessi essere fatto
principale.

835
01:06:22,230 --> 01:06:24,930
Lo faccio, ma non a questo prezzo.

836
01:06:27,070 --> 01:06:28,790
Lo sai, non te lo permetteranno
insegnare.

837
01:06:30,830 --> 01:06:32,210
A me va bene, davvero.

838
01:06:33,490 --> 01:06:35,110
Non vuoi la mia pietà, non voglio
tuo.

839
01:06:44,430 --> 01:06:46,030
Tu dici che non deve essere così.

840
01:06:47,990 --> 01:06:49,650
Allora, come andrà, signore?
Roberto?

841
01:06:53,730 --> 01:06:54,790
Ebbene, cosa vuoi sapere?

842
01:06:55,790 --> 01:06:57,570
Le persone smettono mai di odiarti?

843
01:06:58,690 --> 01:07:00,870
Non penso che alcuni di loro possano farlo.

844
01:07:02,110 --> 01:07:05,170
Perché? È una bella domanda. Non lo so.

845
01:07:05,590 --> 01:07:06,590
Allora cosa fai?

846
01:07:07,310 --> 01:07:09,490
Beh, fino ad ora, niente.

847
01:07:09,930 --> 01:07:12,130
Oggi è stato un piccolo passo.

848
01:07:12,390 --> 01:07:13,390
E domani?

849
01:07:14,020 --> 01:07:15,100
Un altro piccolo passo.

850
01:07:16,340 --> 01:07:18,640
Ho voglia di fare 50 passi da gigante.

851
01:07:19,620 --> 01:07:20,780
Credo che lo farai.

852
01:07:26,540 --> 01:07:28,700
Come ci si sente a fare l'amore?
un altro uomo?

853
01:07:30,220 --> 01:07:31,220
È meraviglioso.

854
01:07:31,480 --> 01:07:33,320
Vedi, questo è quello che voglio imparare.

855
01:07:33,660 --> 01:07:37,020
Beh, devi trovare la persona giusta
prima.

856
01:07:37,680 --> 01:07:38,680
E tu?

857
01:07:39,180 --> 01:07:40,500
Sì, sì, l'ho fatto.

858
01:07:43,020 --> 01:07:49,200
Il suo nome è Gus e lo adoro. Abbiamo
sei anni insieme, e

859
01:07:49,200 --> 01:07:54,320
quando mi tiene, mi sento al sicuro e

860
01:07:54,320 --> 01:07:56,960
a casa.

861
01:07:58,640 --> 01:08:00,720
Pensi che troverò mai qualcuno così
quello?

862
01:08:02,260 --> 01:08:04,300
Beh, tutti si fanno queste domande,
Toby.

863
01:08:05,260 --> 01:08:08,200
Anche le persone eterosessuali. Spendiamo tutto
vive cercando di rispondere.

864
01:08:11,480 --> 01:08:12,480
Grazie.

865
01:08:14,800 --> 01:08:18,680
La parte migliore dell'essere un insegnante è come
molto ti è stato insegnato.

866
01:08:20,520 --> 01:08:24,460
Beh, forse insegnerò, Monsieur Robert.

867
01:08:25,140 --> 01:08:28,500
Adesso, da adesso in poi, si pronuncia
Roberts.

868
01:08:29,420 --> 01:08:31,140
Non so chi pensavo di essere
scherzo.

869
01:08:46,319 --> 01:08:47,500
Hai bisogno di aiuto?

870
01:08:48,100 --> 01:08:49,100
Grazie.

871
01:08:51,800 --> 01:08:53,020
Non lasciarlo toccare terra.

872
01:09:01,380 --> 01:09:02,779
Pensavo fossi ad Harvard.

873
01:09:03,439 --> 01:09:05,060
Ah, altre due settimane.

874
01:09:05,960 --> 01:09:08,120
Darai fuoco alla messa di Cambridge?

875
01:09:08,760 --> 01:09:10,939
Beh, sarò felice se riesco a trovarne uno
fidanzato.

876
01:09:12,580 --> 01:09:14,220
Lo sai, Toby, mi piaci.

877
01:09:14,590 --> 01:09:18,750
L'ho sempre fatto, ma sono discorsi di questo tipo
ci vorrà un po' per abituarmi.

878
01:09:19,430 --> 01:09:20,430
Lo so.

879
01:09:22,250 --> 01:09:25,470
Ti ho mai detto di uno svitato chiamato mio
moglie e le ha detto che ci aveva visti insieme?

880
01:09:27,170 --> 01:09:28,170
Scusa.

881
01:09:29,910 --> 01:09:31,830
Piccola città, menti più piccole.

882
01:09:38,010 --> 01:09:39,750
Pensi che riavrà il suo lavoro?

883
01:09:40,029 --> 01:09:41,029
Sicuramente combatterà.

884
01:09:41,550 --> 01:09:43,250
Ho il miglior avvocato dello stato.

885
01:09:46,080 --> 01:09:49,040
I tempi stanno cambiando. Sì.

886
01:09:50,500 --> 01:09:51,779
Anche a Homer, nel Connecticut.

887
01:09:54,880 --> 01:09:59,580
Beh, Toby, abbi cura di te.

888
01:10:08,060 --> 01:10:09,740
Il cambiamento non è mai facile.

889
01:10:10,260 --> 01:10:14,020
Ma comunque arriva sempre, in un modo o nell'altro
un altro.

890
01:10:19,340 --> 01:10:22,280
Chi avrebbe mai immaginato che il signor Roberts
e il suo amico Gus sarebbero rimasti insieme,

891
01:10:22,400 --> 01:10:26,440
proprio lì in Homer, per il resto
le loro vite? Un amorevole, felicemente non sposato

892
01:10:26,440 --> 01:10:29,860
coppia. Ha riavuto il suo lavoro, ma mai
fu nominato preside.

893
01:10:30,260 --> 01:10:34,780
E Toby, dopo essersi diplomato
Harvard con lode e laurea in

894
01:10:34,780 --> 01:10:38,980
studi, ha preso posizione presso il
Metropolitan Museum of Art di New York

895
01:10:40,260 --> 01:10:41,620
Non torna spesso a casa.

896
01:10:42,300 --> 01:10:43,680
Non posso dire di biasimarlo.

897
01:10:45,520 --> 01:10:48,200
Homer è diventato più grande e io sono invecchiato.

898
01:10:49,130 --> 01:10:51,630
E il cambiamento arriva in meglio e per
peggio.

899
01:10:53,610 --> 01:10:58,190
Ho sentito brave persone dire che impariamo
pregiudizio, quel bigottismo non esisterebbe

900
01:10:58,190 --> 01:10:59,230
se non ci fosse stato insegnato.

901
01:10:59,890 --> 01:11:01,030
Pensi che sia vero?

902
01:11:02,310 --> 01:11:05,030
Credo che odiare sia qualcosa che eravamo
dato per superare.

903
01:11:05,450 --> 01:11:08,190
Semplicemente non sembriamo disposti ad ammetterlo
su noi stessi.

904
01:11:08,710 --> 01:11:11,830
Sembra che ci concentriamo sempre sul nostro
terreno non comune.

905
01:11:12,510 --> 01:11:16,730
Ancora più sconcertante è spesso il nostro
comunanza che scegliamo come

906
01:11:17,450 --> 01:11:22,510
Due uomini possono amare Dio allo stesso modo, ma se
adorano in modo diverso, lo sono

907
01:11:23,590 --> 01:11:29,710
Ora, se la devozione a un potere superiore cambia
vicini in estranei, come può

908
01:11:29,710 --> 01:11:31,450
amarsi l'un l'altro sarebbe meno problematico?

909
01:11:32,190 --> 01:11:33,890
Dopotutto il sole è sorto.

910
01:11:34,270 --> 01:11:35,490
Chi ci avrebbe creduto?

911
01:11:35,930 --> 01:11:38,330
La gente si agita, il mondo gira.

912
01:11:39,230 --> 01:11:40,610
Chi ci avrebbe creduto?

913
01:11:42,350 --> 01:11:45,090
Penso che quel corpetto potrebbe essere un po' piccolo
vistoso per una domenica?

914
01:11:46,280 --> 01:11:47,880
Oh, ho un padre divertente.

915
01:11:48,680 --> 01:11:51,380
Faccio parte del comitato dei palloncini arcobaleno.
Il rosso era il mio compito.

916
01:11:51,740 --> 01:11:54,840
OH. Lisa porterà il giallo. Maggie
prende il blu.

917
01:11:55,440 --> 01:11:58,400
Stacy però ha scelto il viola. Penso che il
c'era una soluzione per quello.

918
01:11:58,880 --> 01:12:00,100
Chi porta quelli neri?

919
01:12:00,520 --> 01:12:02,720
Palloncini neri per un matrimonio. Bel papà.

920
01:12:03,020 --> 01:12:04,440
Non chiedi, non impari.

921
01:12:12,590 --> 01:12:17,930
So che lì avranno abbastanza cibo per
nutrire un piccolo esercito, ma dovresti comunque

922
01:12:17,930 --> 01:12:22,430
prendi un frutto e dei cereali
sostenerti durante la cerimonia.

923
01:12:22,770 --> 01:12:24,610
Dovrei vivere così a lungo.

924
01:12:42,000 --> 01:12:44,580
So che preferiresti un rosso bluastro
di un giallo rosso.

925
01:12:44,800 --> 01:12:46,380
Non mandare mai una donna a fare il lavoro di una regina.

926
01:12:46,720 --> 01:12:49,020
Una teoria dimostrata quotidianamente da Martha Stewart.

927
01:12:49,340 --> 01:12:50,600
Il posto sembra fantastico.

928
01:12:50,980 --> 01:12:55,960
Ebbene, con cosa diavolo non si può risolvere
piume glitterate e un filo di luci?

929
01:12:56,920 --> 01:12:58,100
Oh, guarda, è la torta.

930
01:12:58,860 --> 01:13:00,520
Oh, voglio vedere, voglio vedere.

931
01:13:03,420 --> 01:13:08,640
Oh, um, da quando scopano da...
20 anni, non credi che il bianco lo sia?

932
01:13:08,640 --> 01:13:10,860
un po' ingenuo, anche in una piccola città?

933
01:13:11,750 --> 01:13:14,930
Bene, quindi la lesbica politicamente corretta
soddisfare le cose imbarazzanti

934
01:13:14,930 --> 01:13:19,510
stereotipato, ma suppongo necessario,
fioraio frocio. Possiamo discuterne dopo?

935
01:13:19,510 --> 01:13:20,510
mettiamo giù la torta?

936
01:13:21,870 --> 01:13:24,970
Sai, per un divertimento del genere, lo farei
sposare Frankie domani.

937
01:13:25,390 --> 01:13:28,470
L'hai già sposato. Sì, se solo io
sapevo allora quello che so adesso.

938
01:13:36,190 --> 01:13:37,790
In realtà stanno andando fino in fondo.

939
01:13:38,370 --> 01:13:40,250
Stronzi. Solo due di loro.

940
01:13:40,470 --> 01:13:42,490
Sì, per ora. Il resto probabilmente lo è
proprio tardi.

941
01:13:42,930 --> 01:13:44,590
Sai, le persone eterosessuali lo sono sempre
tardi.

942
01:13:44,830 --> 01:13:46,730
Sai, SPT.

943
01:13:48,010 --> 01:13:49,090
Tempo di persone eterosessuali.

944
01:13:50,790 --> 01:13:51,790
Forse se ne dimenticheranno.

945
01:13:53,150 --> 01:13:56,150
Hai mai notato come vedono gli uomini etero
tutto come una guerra?

946
01:13:56,370 --> 01:14:01,690
Voglio dire, calcio, hockey, guida,
politica, sesso. È lo stesso per

947
01:14:01,850 --> 01:14:04,090
Scelgono da che parte stare e attaccano.

948
01:14:04,330 --> 01:14:06,670
E a loro piace ancora di più se lo ottengono
indossare un po' di uniforme.

949
01:14:07,350 --> 01:14:11,370
Beh, la parola di mio padre sarà a
silenzioso, non invadente, rispettoso

950
01:14:11,550 --> 01:14:16,210
Un ambiente silenzioso, non invadente, rispettoso
protesta per un matrimonio?

951
01:14:17,410 --> 01:14:19,950
Solo un gruppo di ragazzini che giocano a G .I. Joe.

952
01:14:20,210 --> 01:14:21,570
E tu sai chi ascolti
niente?

953
01:14:21,910 --> 01:14:23,790
Intendi Ira, il padre della sposa?

954
01:14:24,070 --> 01:14:25,970
Non lo farebbe. Non poteva.

955
01:14:26,550 --> 01:14:28,490
Lo farebbe, potrebbe, semplicemente potrebbe.

956
01:14:30,350 --> 01:14:32,490
Dov'è un bel ciclone o un tornado quando
ne hai bisogno?

957
01:14:32,710 --> 01:14:33,950
Questo è il New England, tesoro.

958
01:14:34,270 --> 01:14:38,510
l'unica cosa che colpisce forte qui non sono né
'Pasqua e funzionari eletti, che

959
01:14:38,510 --> 01:14:39,930
può spiegare il nostro amore per la politica.

960
01:14:52,330 --> 01:14:54,930
È il mio matrimonio e dormirò se voglio
a.

961
01:15:06,000 --> 01:15:07,480
Sarò felice finché non mi darà un
ictus.

962
01:15:08,240 --> 01:15:09,240
Ok, aspetta.

963
01:15:11,140 --> 01:15:13,740
Ecco, tuo padre è scomparso.

964
01:15:14,840 --> 01:15:15,900
AWOL or MIA.

965
01:15:19,380 --> 01:15:20,380
Amos?

966
01:15:20,720 --> 01:15:21,720
Amos?

967
01:15:39,720 --> 01:15:41,500
Non posso. Sei ancora lì? Sono così
Scusa.

968
01:15:42,440 --> 01:15:43,440
Ciao, Andy.

969
01:15:43,880 --> 01:15:44,759
Sì, Claire.

970
01:15:44,760 --> 01:15:46,880
Ciao. Sono davvero preoccupato per lui.

971
01:15:54,240 --> 01:15:56,940
Cosa stai facendo a fare il buffone da queste parti?
con quel vestito? Non hai un matrimonio?

972
01:15:56,940 --> 01:15:57,799
andare a?

973
01:15:57,800 --> 01:16:00,320
Beatrice Rosen, tieni il naso fuori
a cosa non appartiene.

974
01:16:00,520 --> 01:16:01,520
Sto solo parlando.

975
01:16:01,720 --> 01:16:02,720
Quindi parla con te stesso.

976
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
Io faccio.

977
01:16:04,340 --> 01:16:06,560
E chi ascolta lo fa per conto suo
rischio.

978
01:16:09,000 --> 01:16:12,820
Perdersi il matrimonio di tuo figlio lo è
qualcosa che non si dimentica facilmente o

979
01:16:12,820 --> 01:16:14,560
chiunque mai. Fidati di me.

980
01:16:15,200 --> 01:16:17,940
Io e Rodney andremo da noi al più presto
visto che abbiamo finito con la fretta della colazione.

981
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Stiamo andando a ballare.

982
01:16:19,560 --> 01:16:20,560
Divertiti.

983
01:16:21,300 --> 01:16:22,320
Tieni i tuoi soldi.

984
01:16:23,800 --> 01:16:25,500
Ira, vai a casa e cambiati.

985
01:16:26,320 --> 01:16:27,320
Dov'è il tuo ragazzo?

986
01:16:27,920 --> 01:16:30,460
E' un bravo ragazzo. Sono entrambi bravi ragazzi.

987
01:16:33,380 --> 01:16:34,540
Beatrice, cosa ti avevo detto?

988
01:16:37,930 --> 01:16:39,910
Se non ascoltassi, non sentiresti
così tanto.

989
01:16:46,030 --> 01:16:47,030
Ciao, Ira.

990
01:16:52,850 --> 01:16:53,850
Padre!

991
01:16:54,470 --> 01:16:55,470
Ah!

992
01:16:55,810 --> 01:16:56,810
Buongiorno.

993
01:16:57,090 --> 01:16:58,090
Mattina.

994
01:16:59,530 --> 01:17:01,450
Sei un po' in ritardo, vero?
Padre?

995
01:17:01,730 --> 01:17:06,030
Oh, sto officiando l'estrema unzione per la signora.
Brandt a casa. Oh, è un peccato.

996
01:17:06,150 --> 01:17:07,150
Bella signora.

997
01:17:07,200 --> 01:17:10,080
Voi ragazzi non state andando dalla parte del torto?
direzione per i servizi mattutini?

998
01:17:10,460 --> 01:17:11,960
Devi fare quello che devi fare.

999
01:17:12,180 --> 01:17:15,080
Potrai dire la tua da
pulpito, e avremo il nostro da

1000
01:17:15,080 --> 01:17:17,820
strada. Dirai qualcosa
riguardo a questo pasticcio, vero?

1001
01:17:18,060 --> 01:17:19,060
Pensi che dovrei?

1002
01:17:19,440 --> 01:17:23,680
Ebbene, l'ultima volta che ho sentito parlare, la chiesa l'aveva fatto
molto da dire sugli omosessuali.

1003
01:17:24,340 --> 01:17:26,540
Quindi, glielo lascerai avere?

1004
01:17:27,800 --> 01:17:31,260
Vi dico, signori, che c'è un
domanda interessante sollevata con tutti

1005
01:17:32,330 --> 01:17:36,750
Condanniamo l'omosessuale per a
stile di vita che rifiuta la santa unione di Dio

1006
01:17:36,750 --> 01:17:37,750
matrimonio, sì?

1007
01:17:38,410 --> 01:17:43,450
Corretto. Ma poi, quando cerca di unirsi
l'ovile, lo condanniamo per questo

1008
01:17:43,450 --> 01:17:46,750
bene. Mi sembra una soluzione senza via d'uscita
situazione.

1009
01:17:47,550 --> 01:17:50,490
Ma questo è ciò che la chiesa dice, non lo fa
vero?

1010
01:17:51,210 --> 01:17:52,210
E Dio?

1011
01:17:55,890 --> 01:17:56,890
Stessa cosa.

1012
01:17:57,270 --> 01:17:58,270
Sei sicuro?

1013
01:17:58,930 --> 01:17:59,930
Sicuro.

1014
01:18:06,570 --> 01:18:08,090
Se solo fossi così sicuro.

1015
01:18:17,410 --> 01:18:18,410
Ehi, ragazzi.

1016
01:18:18,690 --> 01:18:19,690
Cosa c'è nella borsa?

1017
01:18:20,150 --> 01:18:21,150
Razioni da campo.

1018
01:18:21,610 --> 01:18:23,270
Oh, bere in pubblico.

1019
01:18:23,870 --> 01:18:27,170
Perché non vai a rimetterlo nel...
bagagliaio? Ho portato il mio furgone proprio di fronte

1020
01:18:27,590 --> 01:18:31,030
Diciamo che ci prendiamo un breve momento a nostro agio. Voi
capito, Tommy. Facciamolo. Andiamo.

1021
01:19:14,600 --> 01:19:17,140
Il catering è quello che chiedi, il catering
quello che ottieni. Sono impressionato.

1022
01:19:17,360 --> 01:19:18,860
Faccio semplicemente quello che le lesbiche sanno fare meglio.

1023
01:19:19,140 --> 01:19:22,400
Cucina? Trasporta merda pesante in un furgone.
Ecco, dacci una mano.

1024
01:19:22,700 --> 01:19:23,700
OH!

1025
01:19:25,980 --> 01:19:30,920
Come mi hai trovato?

1026
01:19:31,820 --> 01:19:32,880
Non stavo guardando.

1027
01:19:33,520 --> 01:19:34,640
Cosa stai facendo qui?

1028
01:19:36,640 --> 01:19:39,340
Sto cercando di prendere il caffè senza
rispondere alle domande.

1029
01:19:40,540 --> 01:19:43,780
Non hai un fucile in quell'affare o...
niente, vero?

1030
01:19:45,530 --> 01:19:46,530
Qual è la tua casa?

1031
01:19:47,670 --> 01:19:50,630
Perché non sei laggiù con i tuoi?
amici?

1032
01:19:51,730 --> 01:19:52,730
Ho tempo.

1033
01:19:59,490 --> 01:20:01,530
Ecco come preparano quel piatto.

1034
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Me lo sono sempre chiesto.

1035
01:20:02,910 --> 01:20:03,910
Non importa.

1036
01:20:04,470 --> 01:20:05,470
E' spento comunque.

1037
01:20:06,850 --> 01:20:09,290
Voglio dire, è quello che vuoi, no?

1038
01:20:09,810 --> 01:20:13,330
Cancellare quella dannata cosa? Guarda il tuo
bocca. Dopotutto, sono tuo padre.

1039
01:20:13,820 --> 01:20:15,180
Sono un po' vecchio per queste cose adesso.

1040
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Lo pensi?

1041
01:20:16,480 --> 01:20:21,020
Ti farò sapere che mio padre... No,
mio padre era già morto quando io

1042
01:20:21,020 --> 01:20:21,858
aveva la tua età.

1043
01:20:21,860 --> 01:20:26,880
Ma mia madre... sapevi che lo è?
arrivando? Tua nonna?

1044
01:20:27,840 --> 01:20:29,420
Forse dovrebbe essere una sorpresa.

1045
01:20:31,480 --> 01:20:33,440
Sapevi che tua zia Joan veniva con te?
lei?

1046
01:20:33,780 --> 01:20:34,780
No.

1047
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Sorpresa!

1048
01:20:38,880 --> 01:20:40,440
Che diavolo dovrei sapere?

1049
01:20:42,460 --> 01:20:43,740
Nessuno mi parla da settimane.

1050
01:20:47,820 --> 01:20:49,880
Sei un rompicoglioni, lo sai?

1051
01:20:51,640 --> 01:20:54,480
Ricordi l'estate scorsa quando io e Andy...
hai pescato in quel lago nel Vermont?

1052
01:20:56,740 --> 01:20:59,760
E ti avevo detto che non ci sarei mai riuscito
ritrovarlo?

1053
01:21:00,440 --> 01:21:03,360
Beh, penso che andrò a mettermi alla prova
giusto.

1054
01:21:06,500 --> 01:21:08,040
Qualcun altro lo sa?

1055
01:21:12,550 --> 01:21:13,790
Non ti presenterai?

1056
01:21:14,290 --> 01:21:15,290
Non è quello che vuoi?

1057
01:21:15,510 --> 01:21:16,510
Vuoi smetterla di dirlo?

1058
01:21:23,750 --> 01:21:26,010
Cos'è che pensi di fare?
laggiù?

1059
01:21:28,850 --> 01:21:29,990
Stiamo facendo una dichiarazione.

1060
01:21:34,810 --> 01:21:36,270
Avresti potuto avere le tue cose a casa.

1061
01:21:37,110 --> 01:21:40,390
Avresti potuto farlo a casa tua. Io
ti ho pregato di farlo a casa nostra.

1062
01:21:41,220 --> 01:21:42,300
A nessuno sarebbe importato.

1063
01:21:42,560 --> 01:21:44,480
Nessuno dei due era abbastanza grande per la festa.

1064
01:21:44,740 --> 01:21:49,500
Un matrimonio omosessuale non è una festa. Io
penso che dipenda dalla tua band

1065
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
assumere.

1066
01:21:54,960 --> 01:21:56,440
Amos, chiama tua madre.

1067
01:21:57,060 --> 01:22:01,140
E sarebbe meglio che qualcuno fosse andato a comprare
qualcun altro un regalo favoloso.

1068
01:22:02,160 --> 01:22:03,160
Cazzo nero.

1069
01:22:03,400 --> 01:22:07,340
Non posso discutere con la praticità. Tu sei
vivo, anche. Pensavo fossi Amos.

1070
01:22:07,840 --> 01:22:11,410
Oh, puoi giocarci in quel modo se tu
voglio, ma... Francamente non credo

1071
01:22:11,410 --> 01:22:13,170
dei nostri coniugi ci cascherà.

1072
01:22:13,610 --> 01:22:14,930
A cosa serve quell'umore?

1073
01:22:15,870 --> 01:22:17,710
E meglio ancora, a cosa serve quella fiala?

1074
01:22:18,290 --> 01:22:19,310
Non farmi implorare.

1075
01:22:19,890 --> 01:22:21,570
Pensavo che avessimo finito questo mese
Venerdì.

1076
01:22:21,850 --> 01:22:26,170
Tutto questo metodo homeo-homo-ritmo
la cosa non è una scienza esatta.

1077
01:22:26,570 --> 01:22:30,750
Stavo andando al CVS per ritirare il file
EPT, e ho pensato, non sarebbe così?

1078
01:22:30,750 --> 01:22:33,590
se il bambino è stato concepito sul tuo
giorno speciale?

1079
01:22:34,150 --> 01:22:37,970
Hmm. Bene, lo stesso del suo turno. E lui
è... Non lo so.

1080
01:22:38,430 --> 01:22:42,030
Ho lasciato la mia ragazza a casa al caldo
materasso con bastoncino per tacchino.

1081
01:22:42,930 --> 01:22:44,730
Lui se n'è andato, tu sei qui.

1082
01:22:46,430 --> 01:22:48,230
Insegna a quella donnola con un occhio solo chi è lì vicino.

1083
01:22:49,730 --> 01:22:51,950
È così che ti comporti a letto?

1084
01:22:57,870 --> 01:23:00,050
Hai mai guardato quel monumento ai caduti dall'alto
lì?

1085
01:23:01,170 --> 01:23:06,230
Ci sono i nomi di tutti i ragazzi della città natale
dalla guerra rivoluzionaria al Vietnam.

1086
01:23:07,100 --> 01:23:10,680
Molte persone pensano che sia così
terreno sacro.

1087
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
Nessuno sta organizzando un'orgia.

1088
01:23:12,740 --> 01:23:13,760
Questo è un matrimonio.

1089
01:23:14,060 --> 01:23:16,120
È un giudizio. Questo è tutto quello che sono
dicendo che lo è.

1090
01:23:16,560 --> 01:23:20,460
Perché altrimenti dovrebbe essere un comitato cittadino a decidere?
queste cose? Il comitato ha deciso,

1091
01:23:20,780 --> 01:23:23,520
SÌ. Senza consultare i gruppi di veterani.

1092
01:23:24,360 --> 01:23:25,880
È una questione di rispetto.

1093
01:23:26,500 --> 01:23:27,580
Chi è irrispettoso?

1094
01:23:28,200 --> 01:23:32,760
Se hai intenzione di fare domande, questo
conosci tutte le risposte, ma nessuna

1095
01:23:32,760 --> 01:23:33,940
di noi impareranno qualcosa.

1096
01:23:34,430 --> 01:23:39,070
Ebbene, se ognuno di noi pensa di conoscere il
risposta, allora uno di noi dovrebbe avere il

1097
01:23:39,070 --> 01:23:40,070
coraggio di dirlo.

1098
01:23:42,710 --> 01:23:44,290
Perché sei omosessuale!

1099
01:23:45,550 --> 01:23:46,550
Contento?

1100
01:23:52,890 --> 01:23:54,470
Non ho problemi a dirlo.

1101
01:23:55,710 --> 01:23:57,850
Questo governo non ha problemi a dirlo
esso.

1102
01:23:58,610 --> 01:24:03,610
Per quale altro motivo pensi che l'esercito lo abbia fatto?
quello... Non dire niente.

1103
01:24:04,190 --> 01:24:05,610
Non voglio sapere la politica.

1104
01:24:07,590 --> 01:24:13,710
Papà, penso che questa sia la politica della mamma
paracadutismo e droghe ricreative.

1105
01:24:14,150 --> 01:24:17,490
Il governo non chiede, non farlo
racconta, non insistere.

1106
01:24:18,890 --> 01:24:21,050
Non perseguire? Che diavolo fa?
significa?

1107
01:24:25,130 --> 01:24:28,570
Andrai laggiù e ti fermerai?
con loro?

1108
01:24:41,199 --> 01:24:42,900
Abbiamo avuto un incontro.

1109
01:24:45,280 --> 01:24:46,760
Ne abbiamo discusso.

1110
01:24:47,020 --> 01:24:48,260
Abbiamo votato.

1111
01:24:49,220 --> 01:24:50,400
Sono miei amici.

1112
01:24:52,160 --> 01:24:53,160
Sono tuo figlio.

1113
01:24:56,120 --> 01:24:57,500
Li conosco da più tempo.

1114
01:24:59,180 --> 01:25:02,040
Penso che dovremmo almeno segnalare a
persona scomparsa.

1115
01:25:02,300 --> 01:25:03,300
Ah, ma quale?

1116
01:25:04,440 --> 01:25:06,500
So dov'è mio marito.

1117
01:25:06,880 --> 01:25:08,000
Amos sarà lì, Claire.

1118
01:25:08,500 --> 01:25:11,480
Non so perché se ne sia andato. Non lo so
dov'è. Non so cosa sia

1119
01:25:11,480 --> 01:25:12,960
pensando. Ma conosco Amos.

1120
01:25:13,380 --> 01:25:14,380
Lui sarà lì.

1121
01:25:16,940 --> 01:25:19,220
Mi hai portato uno scone? Volevo farlo
ditelo.

1122
01:25:20,040 --> 01:25:21,460
Beh, che ne dici di meglio di così?

1123
01:25:22,760 --> 01:25:24,400
Oh, conosco quella faccia.

1124
01:25:28,060 --> 01:25:31,320
Qualcuno ha un Jones addosso. Lasci perdere. Noi
avere un matrimonio.

1125
01:25:31,580 --> 01:25:33,940
Ho sette creme.

1126
01:25:37,420 --> 01:25:38,420
Miele.

1127
01:25:41,920 --> 01:25:44,080
Marmellata di ribes nero.

1128
01:25:44,660 --> 01:25:45,660
O si.

1129
01:25:46,200 --> 01:25:50,900
Quel qualcosa in più che rende tutto
questo è uno sforzo nobile.

1130
01:25:58,160 --> 01:26:00,060
Perché non hai semplicemente detto che è per...
ragazzi?

1131
01:26:00,400 --> 01:26:01,400
O si.

1132
01:26:01,780 --> 01:26:02,780
E' per i ragazzi.

1133
01:26:08,020 --> 01:26:10,780
Beh, meglio tardi che sterile.

1134
01:26:16,940 --> 01:26:19,260
Ah, rinforzi.

1135
01:26:19,480 --> 01:26:20,860
Chi è quello? Riesci a vedere?

1136
01:26:22,160 --> 01:26:23,380
È la Chiesa cattolica.

1137
01:26:24,580 --> 01:26:26,600
Non è la chiesa. È proprio il
persone.

1138
01:26:29,330 --> 01:26:32,530
Mi dispiace, signor Goldman, ma O.J. non l'ho fatto
uccidi tuo figlio.

1139
01:26:33,030 --> 01:26:34,610
È stata la perdita di sangue.

1140
01:26:35,390 --> 01:26:38,750
La Bibbia dice quello che dice la Bibbia. Lo è
proprio lì in bianco e nero. Tu

1141
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
non posso discuterne.

1142
01:26:39,830 --> 01:26:40,830
Certo che posso.

1143
01:26:42,170 --> 01:26:43,610
Vuoi la lezione? Bene.

1144
01:26:44,490 --> 01:26:48,790
Levitico, dice che è un
un abominio per un uomo con cui giacere

1145
01:26:48,790 --> 01:26:49,790
se con una donna.

1146
01:26:49,890 --> 01:26:51,850
Sì, lo dice nero su bianco.

1147
01:26:52,150 --> 01:26:53,450
Finalmente un po' di senso.

1148
01:26:53,930 --> 01:26:57,250
Ma dice anche solo due pagine prima
che è un abominio mangiare gamberetti.

1149
01:26:57,310 --> 01:26:59,850
È anche un abominio mangiare l'aragosta.
È lo stesso.

1150
01:27:00,510 --> 01:27:04,750
Dannata abominazione mangiare carne di maiale. quindi,
sì, papà, secondo la tua Bibbia, il

1151
01:27:04,750 --> 01:27:07,890
la strada per l'inferno è lastricata di pancetta. Quindi
Ti farò un accordo. Prendi il

1152
01:27:07,890 --> 01:27:10,490
dalla tua bocca, e prenderò il
salsiccia dalla mia.

1153
01:27:10,770 --> 01:27:11,770
Non essere così fresco.

1154
01:27:12,130 --> 01:27:16,930
Sai, a volte penso che quando...
muori, la gente starà sopra la mia apertura

1155
01:27:16,930 --> 01:27:19,190
grave e discuto se mai ne avessi avuto il diritto
vivere.

1156
01:27:20,590 --> 01:27:23,510
Il tuo è uno stile di vita non da tutti
capisce.

1157
01:27:24,390 --> 01:27:27,830
Trasferirsi in un condominio per il golf a Boca Raton lo è
uno stile di vita.

1158
01:27:28,170 --> 01:27:29,610
Essere gay è una vita.

1159
01:27:29,850 --> 01:27:32,670
Un cane vive lo stile di vita di un cane?

1160
01:27:33,090 --> 01:27:34,370
O la vita di un cane?

1161
01:27:34,810 --> 01:27:37,670
Già abbastanza lezioni. Classe
licenziato.

1162
01:27:38,610 --> 01:27:42,190
Voglio dire, prova a fare un semplice commento
e...

1163
01:27:42,190 --> 01:27:47,550
Non voglio che tu sia omosessuale.

1164
01:27:48,390 --> 01:27:49,490
Mi dispiace, papà.

1165
01:27:50,220 --> 01:27:51,220
Non ottieni un voto.

1166
01:27:51,520 --> 01:27:53,420
Non quello che volevo per il mio unico figlio.

1167
01:27:53,900 --> 01:27:54,900
Fammi causa.

1168
01:27:57,100 --> 01:27:59,840
Ma non credo di essere stato così terribile
neanche a riguardo.

1169
01:28:00,480 --> 01:28:02,840
Tu, invece, avresti potuto farlo
molto meglio.

1170
01:28:03,280 --> 01:28:07,160
Ci manda a New York con i biglietti
alla commedia in cui l'omosessuale ha rotto

1171
01:28:07,160 --> 01:28:08,380
la notizia a sua madre.

1172
01:28:08,680 --> 01:28:10,120
Ehi, a cosa stavi pensando?

1173
01:28:10,720 --> 01:28:11,720
Eh?

1174
01:28:12,480 --> 01:28:14,180
La tua povera madre ha pianto per tutto il viaggio verso casa.

1175
01:28:15,600 --> 01:28:19,020
Sai, Andy e io vivevamo
insieme per cinque anni quando ti abbiamo dato

1176
01:28:19,020 --> 01:28:20,020
quei biglietti.

1177
01:28:20,360 --> 01:28:24,100
Avresti dovuto essere cieco.
Eravate compagni di stanza. Questo è quello che hai detto

1178
01:28:24,100 --> 01:28:26,120
noi. Questo è quello che ho detto alla gente.

1179
01:28:29,240 --> 01:28:32,140
Quindi ero cieco.

1180
01:28:40,620 --> 01:28:42,960
Quando ero nell'esercito, nel mio plotone,

1181
01:28:44,080 --> 01:28:45,420
Per un po' ci fu una cosa strana.

1182
01:28:46,080 --> 01:28:47,420
Lo chiamavamo così allora.

1183
01:28:49,480 --> 01:28:51,860
Non ero amichevole con lui o altro.

1184
01:28:52,360 --> 01:28:53,360
Nessuno lo era.

1185
01:28:55,140 --> 01:29:01,800
Ma alcuni dei ragazzi che sentiresti adesso e
ancora una volta lo lascerei fare

1186
01:29:01,800 --> 01:29:02,800
cose.

1187
01:29:03,840 --> 01:29:07,640
Lunedì gli avrebbero lasciato fare delle cose.
Poi martedì avrebbero picchiato i vivi

1188
01:29:07,640 --> 01:29:08,640
moccio fuori da lui.

1189
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
Così è stato.

1190
01:29:11,320 --> 01:29:12,660
Questo è quello che pensavo fosse un frocio.

1191
01:29:14,760 --> 01:29:15,760
Non lo odiavo.

1192
01:29:16,440 --> 01:29:17,700
Non ho avuto pietà di lui.

1193
01:29:19,660 --> 01:29:20,820
Non mi importava.

1194
01:29:24,540 --> 01:29:31,100
E dopo che siamo tornati, ho attraversato
l'elenco dei feriti,

1195
01:29:31,200 --> 01:29:37,900
dispersi, morti, e ho visto quello di questo tizio
nome,

1196
01:29:38,040 --> 01:29:40,300
ucciso in azione.

1197
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
E ho pensato,

1198
01:29:43,440 --> 01:29:44,440
Buon per lui.

1199
01:29:45,980 --> 01:29:46,980
Sta meglio.

1200
01:29:53,560 --> 01:29:57,440
Pensi che sia da qualche parte là fuori
c'è un monumento ai caduti con il suo nome sopra

1201
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
vero?

1202
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
Pensi che ci lascerebbero avere il
matrimonio lì?

1203
01:30:08,480 --> 01:30:10,880
Dovremo occuparci del retro
strada per evitare Main Street.

1204
01:30:11,610 --> 01:30:12,810
Ho sentito che c'è un circo in città.

1205
01:30:13,490 --> 01:30:15,110
Ed ecco che arrivano i clown.

1206
01:30:15,650 --> 01:30:16,790
Figliolo, sono perdonato.

1207
01:30:26,010 --> 01:30:29,410
Chiunque abbia assunto questi baristi ha il mio
gratitudine eterna.

1208
01:30:29,730 --> 01:30:33,570
Prima che la serata finisca, voglio farlo
morire con quella sulla faccia.

1209
01:30:37,670 --> 01:30:39,930
Perché non puoi semplicemente dire che è carino?

1210
01:30:40,460 --> 01:30:42,300
Perché tutto sarà così?
dramma con te?

1211
01:30:42,920 --> 01:30:47,340
Ovunque ci siano ragazzi che non lo fanno
apprezzano la loro giovinezza e gli uomini che lo fanno,

1212
01:30:47,340 --> 01:30:48,340
sarà un dramma.

1213
01:30:49,240 --> 01:30:51,980
Pensi che qualcuno avrà il
coraggio di entrare?

1214
01:30:53,120 --> 01:30:54,120
Vado a prenderli.

1215
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
Bellissimo, Andy.

1216
01:31:13,760 --> 01:31:16,580
Se Amos non si fa vivo, ti sposerò
me stesso.

1217
01:31:16,900 --> 01:31:18,840
Bene, ora ce n'è uno che non abbiamo mai visto
su Jerry Springs.

1218
01:31:20,140 --> 01:31:21,560
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

1219
01:31:22,260 --> 01:31:25,480
Non avresti mai avuto il coraggio di farlo
portalo così lontano senza la tua approvazione.

1220
01:31:26,040 --> 01:31:28,360
Ti ho detto che non l'avevo pianificato in questo modo,
Mentirei.

1221
01:31:30,360 --> 01:31:32,100
Ma mi aspettavo di godermelo di più.

1222
01:31:34,420 --> 01:31:35,900
Sei davvero così arrabbiato con me?

1223
01:31:40,670 --> 01:31:42,050
Andiamo. C'è già abbastanza da scherzare.

1224
01:31:44,350 --> 01:31:46,430
Abbassa la mucca, Batman. Non ci andrò
ovunque.

1225
01:31:46,950 --> 01:31:48,610
Di cosa stai parlando? Andiamo.

1226
01:31:48,950 --> 01:31:50,130
Papà, scendi.

1227
01:31:50,530 --> 01:31:51,690
Fai quello che devi fare.

1228
01:31:52,610 --> 01:31:53,610
Devo andare.

1229
01:31:55,290 --> 01:31:57,170
Ma penso di averti perdonato.

1230
01:32:00,090 --> 01:32:01,130
Ci vediamo più tardi, papà.

1231
01:32:01,450 --> 01:32:02,550
Ci sentiamo tra qualche settimana.

1232
01:32:02,870 --> 01:32:03,739
Non sei...

1233
01:32:03,740 --> 01:32:06,520
lascerò che alcuni ragazzi ti spaventino, lo sono
tu? Dai.

1234
01:32:06,960 --> 01:32:08,000
Non ti toccheranno.

1235
01:32:08,220 --> 01:32:09,220
Pensi che io abbia paura di loro?

1236
01:32:09,440 --> 01:32:10,440
Allora dove stai andando?

1237
01:32:10,920 --> 01:32:11,920
Non posso farlo.

1238
01:32:12,120 --> 01:32:16,180
Cosa, il matrimonio? Sì, il matrimonio. IO
non posso sposarmi. E' solo che non lo è

1239
01:32:16,180 --> 01:32:17,119
per me. Mi dispiace.

1240
01:32:17,120 --> 01:32:18,300
Mi stai prendendo in giro, vero?

1241
01:32:18,540 --> 01:32:19,540
Giusto.

1242
01:32:20,300 --> 01:32:21,960
Hai paura.

1243
01:32:22,900 --> 01:32:24,740
Di cosa, di loro? Oh, dimenticali.

1244
01:32:25,740 --> 01:32:28,240
Matrimonio. Hai paura del matrimonio?
Che cosa?

1245
01:32:28,660 --> 01:32:31,020
Oh, è così carino.

1246
01:32:32,480 --> 01:32:34,860
Hai il nervosismo per il giorno del matrimonio. Taglio
fuori.

1247
01:32:35,080 --> 01:32:36,180
Oh, è così carino.

1248
01:32:36,760 --> 01:32:39,360
La smetteresti di dirlo? È tutto
Giusto.

1249
01:32:39,600 --> 01:32:41,580
Tutti hanno nervosismo nel giorno del matrimonio.

1250
01:32:41,960 --> 01:32:44,840
Non ho nervosismo. Bene, tutto d'un
all'improvviso, stai scappando di casa?

1251
01:32:45,120 --> 01:32:48,340
Ci sto pensando da a
da molto tempo ormai.

1252
01:32:48,600 --> 01:32:49,600
Allora perché non lo dici a nessuno?

1253
01:32:50,000 --> 01:32:51,900
Non ne ero ancora sicuro. Ebbene, cosa sei?
me lo dici?

1254
01:32:52,180 --> 01:32:54,340
Hai finito con Andy?

1255
01:32:54,560 --> 01:32:58,400
No, non ho finito con Andy. Uh-eh.
Quindi hai finito con la città?

1256
01:32:58,720 --> 01:32:59,720
Ho finito.

1257
01:33:00,080 --> 01:33:02,400
Ho chiuso con te. Questo è quello che sono
fino in fondo. Ho chiuso con te.

1258
01:33:02,700 --> 01:33:04,460
Questo è meraviglioso.

1259
01:33:05,300 --> 01:33:09,660
Questa è una di quelle cose padre-figlio
Ero sicuro di essermi perso qualcosa.

1260
01:33:10,960 --> 01:33:12,940
Per favore, mi lasceresti in pace?

1261
01:33:13,380 --> 01:33:14,600
Ascolta, è normale.

1262
01:33:15,400 --> 01:33:17,500
Perfettamente normale. Li avevo anch'io.

1263
01:33:17,820 --> 01:33:20,460
Avresti dovuto vedermi. Peggio di te.

1264
01:33:20,940 --> 01:33:22,780
Hai le palle più grandi di me.

1265
01:33:23,500 --> 01:33:28,180
Sì, mi sono semplicemente sdraiato sul letto e ho tremato
finché non sono venuti e mi hanno trascinato via

1266
01:33:28,180 --> 01:33:30,720
altare. Alcuni di quegli stessi ragazzi come te
vedi che aspetto laggiù adesso.

1267
01:33:31,400 --> 01:33:34,440
Oh, figliolo, guardati. Sei normale.

1268
01:33:35,460 --> 01:33:41,140
Papà, ho lavorato tutta la vita per dimostrarlo
che sono bravo come chiunque altro.

1269
01:33:42,460 --> 01:33:43,500
E cosa è successo?

1270
01:33:44,600 --> 01:33:49,080
Sono diventato come tutti
altro. Voglio dire, sono un uomo gay in a

1271
01:33:49,080 --> 01:33:52,460
mondo eterosessuale, e difficilmente
sembra avere più importanza.

1272
01:33:53,680 --> 01:33:54,840
Mi hai perso adesso.

1273
01:33:55,260 --> 01:33:59,440
Ho avuto una relazione monogama
più lungo dell’83% dei matrimoni americani.

1274
01:33:59,800 --> 01:34:01,060
La nostra casa ha dato i suoi frutti.

1275
01:34:01,440 --> 01:34:05,540
Possiedo la mia attività. Abbiamo due macchine,
un camioncino. Andy è al secondo

1276
01:34:05,540 --> 01:34:09,780
carriera. Siamo stati a Disneyland due volte,
Disney World tre volte. Siamo andati a

1277
01:34:09,780 --> 01:34:11,800
Euro Disney per il nostro quindicesimo anniversario.

1278
01:34:12,660 --> 01:34:13,660
Pensa a questo.

1279
01:34:14,420 --> 01:34:18,900
Il Congresso approva una legge contro i gay
sposarsi. Stiamo avendo il nostro

1280
01:34:18,900 --> 01:34:20,840
cerimonia in un centro comunitario.

1281
01:34:21,940 --> 01:34:25,620
È di proprietà di un comitato cittadino con il
benedizioni dei padri della città.

1282
01:34:26,120 --> 01:34:27,120
Con i manifestanti.

1283
01:34:27,380 --> 01:34:28,780
Concedetevi un po' di credito.

1284
01:34:29,120 --> 01:34:33,640
Papà, questa è una città di 27.000 abitanti.
Se questa è tutta l'indignazione che potrebbero

1285
01:34:33,640 --> 01:34:34,640
adunata, è imbarazzante.

1286
01:34:35,220 --> 01:34:39,200
Sai, vengo da una famiglia di lavoratori.

1287
01:34:39,580 --> 01:34:41,840
Non sono poi così a mio agio su questo
lato di un picchetto.

1288
01:34:44,040 --> 01:34:46,180
Voglio dire, dovrei essere un uomo gay.

1289
01:34:46,440 --> 01:34:49,220
Sai cosa significa. Tu leggi, io sono
dovrebbe avere tutto questo selvaggio,

1290
01:34:49,400 --> 01:34:51,260
sesso promiscuo con migliaia di
partner.

1291
01:34:51,760 --> 01:34:55,820
Sai con quanti uomini sono andata a letto? oh,
cavolo, figliolo. Tre, e due lo erano

1292
01:34:55,820 --> 01:34:59,300
prima dei 20 anni. Voglio dire, dove sono i miei
migliaia? Dove sono le mie discoteche e i miei

1293
01:34:59,300 --> 01:35:03,100
feste, le mie tristi, patetiche e solitarie
vita?

1294
01:35:05,220 --> 01:35:07,120
E cosa succederà quando lo avremo?
il bambino?

1295
01:35:12,960 --> 01:35:15,820
Car pooling, soldi per il calcio e PTA
riunioni.

1296
01:35:17,540 --> 01:35:18,900
Hai la mia attenzione adesso.

1297
01:35:19,340 --> 01:35:20,340
Sì.

1298
01:35:20,740 --> 01:35:23,900
Come se non fossimo eterosessuali
abbastanza.

1299
01:35:26,340 --> 01:35:29,020
Un nostro amico si è offerto volontario
surrogare un bambino.

1300
01:35:31,700 --> 01:35:32,700
Diventeremo genitori.

1301
01:35:33,160 --> 01:35:36,500
Beh, puoi tenere la testa alta
quello, Amos. Non è normale.

1302
01:35:36,860 --> 01:35:41,220
Non sono solo le specifiche. È il
tutta quella dannata cosa, papà. mi sento mio

1303
01:35:41,220 --> 01:35:42,220
sta correndo.

1304
01:35:43,700 --> 01:35:44,760
Completamente fuori controllo.

1305
01:35:45,980 --> 01:35:47,940
Oh, ora sei di nuovo familiare
territorio.

1306
01:35:49,450 --> 01:35:50,670
È anche travolgente.

1307
01:35:54,810 --> 01:35:55,810
Ascoltare.

1308
01:35:56,470 --> 01:35:58,390
So cosa stai provando.

1309
01:35:58,790 --> 01:36:00,990
Ricordo proprio come se fosse ieri.

1310
01:36:03,410 --> 01:36:06,350
Possiamo saltare la questione del legame maschile.

1311
01:36:07,210 --> 01:36:08,690
Penso che mi ammalerò.

1312
01:36:34,640 --> 01:36:35,800
Adesso vorrei che avessimo un'orchestra.

1313
01:36:36,280 --> 01:36:38,060
Oh, e un musical che fonde direttamente
momento?

1314
01:36:38,660 --> 01:36:40,880
Non c'è molto tempo per la melodia di uno spettacolo.

1315
01:36:43,980 --> 01:36:46,280
Ok, tu resta qui. Io entrerò.

1316
01:36:46,640 --> 01:36:49,260
Pensi che io abbia paura di un paio di
vecchi secchi?

1317
01:36:50,320 --> 01:36:51,980
Ok, apriremo le porte al conteggio
di tre.

1318
01:36:52,580 --> 01:36:53,580
Pronto?

1319
01:36:54,640 --> 01:36:59,620
Uno, due... Posso essere utile?

1320
01:37:01,340 --> 01:37:02,340
Ehi, tu...

1321
01:37:03,290 --> 01:37:05,210
Da quanto tempo sei qui? È molto lungo
storia, signora.

1322
01:37:06,190 --> 01:37:07,390
Cosa sta succedendo qui?

1323
01:37:09,110 --> 01:37:10,110
sì,

1324
01:37:10,290 --> 01:37:11,290
signore.

1325
01:37:11,970 --> 01:37:13,110
Mi scusi, signora.

1326
01:37:20,450 --> 01:37:21,450
Hai un aspetto molto...

1327
01:37:32,730 --> 01:37:33,730
bello, caro.

1328
01:37:33,850 --> 01:37:36,770
Ecco perché ho pianificato tutto questo, quindi io
potrebbe indossarlo.

1329
01:37:39,490 --> 01:37:40,490
Vedo.

1330
01:38:11,530 --> 01:38:17,470
Ogni sogno, ogni desiderio, ogni desiderio,
ogni esigenza che io abbia mai avuto lo è

1331
01:38:17,470 --> 01:38:20,670
nei tuoi occhi, nel tuo cuore, nelle tue mani.

1332
01:38:21,590 --> 01:38:27,430
Sono orgoglioso di stare davanti alla nostra famiglia
e amici per dire, ti amo.

1333
01:38:29,270 --> 01:38:30,270
Oh.

1334
01:38:31,090 --> 01:38:35,670
Ti amo.

1335
01:38:42,000 --> 01:38:43,760
Che diavolo stiamo facendo qui?

1336
01:38:44,940 --> 01:38:49,220
Voglio dire, il quadro generale qui, non qui,
qui. Yeah Yeah.

1337
01:38:52,340 --> 01:38:56,600
So che non siamo arrivati ​​qui da soli.

1338
01:38:58,860 --> 01:39:05,140
Dobbiamo la nostra vita alle generazioni di
gay e lesbiche che hanno lottato prima

1339
01:39:05,140 --> 01:39:06,140
noi.

1340
01:39:07,020 --> 01:39:09,720
Alcuni di loro hanno rinunciato alla libertà.

1341
01:39:12,590 --> 01:39:14,110
Altri che hanno rinunciato alla propria vita.

1342
01:39:16,130 --> 01:39:23,050
So anche che tocca a noi fare il nostro
molto

1343
01:39:23,050 --> 01:39:27,110
meglio portare la prossima generazione
dove devono essere.

1344
01:39:31,150 --> 01:39:32,150
E' questo?

1345
01:39:34,150 --> 01:39:35,510
Questa è uguaglianza?

1346
01:39:38,170 --> 01:39:39,170
Non lo so.

1347
01:39:42,480 --> 01:39:49,300
Immagino che dobbiamo fidarci di questo, se cosa
abbiamo

1348
01:39:49,300 --> 01:39:54,920
costruito qui insieme può ispirare questo
raccolta,

1349
01:39:55,140 --> 01:39:59,980
allora

1350
01:39:59,980 --> 01:40:03,740
non possiamo essere troppo lontani dal bersaglio.

1351
01:40:09,760 --> 01:40:11,200
Ti amo, Andy.

1352
01:40:14,120 --> 01:40:16,700
E io sono... niente.

1353
01:40:18,060 --> 01:40:19,120
Se non tuo.

1354
01:40:32,780 --> 01:40:36,420
Voglio sapere chi ha messo incinta Moogoo.

1355
01:40:38,520 --> 01:40:39,520
Bingo, ragazzi.

1356
01:40:39,980 --> 01:40:40,980
Stai scherzando!

1357
01:40:41,620 --> 01:40:43,160
Sapevo che ce l'avevi in ​​te.

1358
01:40:49,470 --> 01:40:50,890
Ma è un buon maiale.

1359
01:40:58,010 --> 01:41:02,830
Ti amo, Andy.

1360
01:41:03,050 --> 01:41:04,050
Ti amo.

1361
01:41:06,630 --> 01:41:07,810
Amos, sei meraviglioso.

1362
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
Ci prendiamo cura di te.

1363
01:41:19,410 --> 01:41:20,710
Divertiti.

1364
01:41:36,670 --> 01:41:39,730
Quindi va bene. La linea di fondo sembra essere
la nostra scelta.

1365
01:41:40,330 --> 01:41:43,390
Possiamo abbracciare le nostre differenze e ciascuno
stare da solo.

1366
01:41:44,300 --> 01:41:49,720
Oppure possiamo accettare il travolgente
prova che nessuno di noi lo è così tanto

1367
01:41:49,720 --> 01:41:52,700
stare insieme su un terreno comune.