1 00:00:21,560 --> 00:00:24,060 ¡Imposible! 2 00:00:24,640 --> 00:00:31,680 una simple calabaza amarilla para convertirse en un carruaje dorado 3 00:00:31,860 --> 00:00:34,240 Imposible 4 00:00:34,820 --> 00:00:41,740 una simple chica de pueblo y un príncipe que se va a casar 5 00:00:42,900 --> 00:00:44,600 Un frasco de vidrio, 6 00:00:45,280 --> 00:00:46,880 es solo un zapato. 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,600 Y los que sueñan, 8 00:00:49,720 --> 00:00:52,340 No pueden hacer realidad un sueño. 9 00:00:54,340 --> 00:00:57,000 ¡Imposible! 10 00:02:10,020 --> 00:02:12,380 -¡Vamos chicas! 11 00:02:13,000 --> 00:02:14,120 -¡Apresúrate! 12 00:02:14,300 --> 00:02:15,620 -¡Mover! 13 00:03:14,480 --> 00:03:16,020 - ¿Qué opinas madre? 14 00:03:17,660 --> 00:03:21,520 -Definitivamente no es algo que se vea todos los días. 15 00:03:21,840 --> 00:03:25,300 - ¡Yo lo vi primero! ¿Cómo es mi madre conmigo? 16 00:03:25,560 --> 00:03:26,520 -¡Horrible! 17 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 - No te pregunté. 18 00:03:27,860 --> 00:03:33,040 -¿Cómo puede una madre elegir entre dos hijas tan extraordinarias? 19 00:03:36,740 --> 00:03:38,060 -¡Cenicienta! ¡Cenicienta! 20 00:03:38,060 --> 00:03:38,680 -¿Sí? 21 00:03:38,680 --> 00:03:41,400 - ¿Qué estás diciendo? ¿Me queda mejor? 22 00:03:42,000 --> 00:03:43,400 -¿O a mí? 23 00:03:44,980 --> 00:03:49,540 - Bueno, no sé mucho sobre sombreros, pero no creo que les favorezca a ninguno de los dos. 24 00:03:51,340 --> 00:03:53,320 - ¿Qué le preguntaste? 25 00:03:53,380 --> 00:03:56,320 Ella no sabe nada de sombreros, lo dijo ella misma. 26 00:03:57,020 --> 00:03:58,320 -¡Dámelo! 27 00:03:59,200 --> 00:04:00,320 - ¡Es mío! 28 00:04:03,700 --> 00:04:05,000 ¡Madre! 29 00:04:19,620 --> 00:04:25,340 Los sonidos más dulces que jamás haya escuchado, 30 00:04:25,480 --> 00:04:30,320 todavía está en mi cabeza 31 00:04:31,060 --> 00:04:36,780 las palabras más amables que jamás aprenderé, 32 00:04:36,780 --> 00:04:41,680 Estoy esperando que digan 33 00:04:42,720 --> 00:04:48,360 la vista más encantadora de todas, 34 00:04:48,360 --> 00:04:53,600 no la he visto todavía 35 00:04:53,600 --> 00:04:59,960 y el amor más dulce del mundo 36 00:05:00,040 --> 00:05:04,940 él me está esperando en alguna parte 37 00:05:05,080 --> 00:05:09,460 el esta esperando en alguna parte 38 00:05:09,820 --> 00:05:13,160 yo 39 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 -¡Cenicienta! 40 00:05:15,680 --> 00:05:18,480 - ¿Habías visto alguna vez gente tan vaga? 41 00:05:18,480 --> 00:05:19,680 -¿A quién le dijiste flojo? 42 00:05:19,760 --> 00:05:22,040 - Tú no, idiota. Cenicienta. 43 00:05:22,040 --> 00:05:24,280 -¿Qué dijiste idiota? 44 00:05:36,120 --> 00:05:41,840 Los sonidos más dulces que jamás haya escuchado, 45 00:05:41,840 --> 00:05:46,460 todavía está en mi cabeza 46 00:05:47,540 --> 00:05:53,000 las palabras más amables que jamás aprenderé, 47 00:05:53,120 --> 00:05:58,280 Estoy esperando que digan 48 00:05:58,620 --> 00:06:03,940 la vista más encantadora de todas, 49 00:06:04,240 --> 00:06:08,980 no la he visto todavía 50 00:06:09,500 --> 00:06:15,360 y el amor más dulce del mundo 51 00:06:15,360 --> 00:06:20,340 él me está esperando en alguna parte 52 00:06:20,520 --> 00:06:24,420 el esta esperando en alguna parte 53 00:06:24,820 --> 00:06:29,020 yo 54 00:06:32,280 --> 00:06:37,720 Los sonidos más dulces que jamás haya escuchado, 55 00:06:37,720 --> 00:06:42,920 todavía está en mi cabeza 56 00:06:43,200 --> 00:06:48,680 las palabras más amables que jamás aprenderé, 57 00:06:48,680 --> 00:06:54,220 Estoy esperando que digan 58 00:06:54,260 --> 00:06:59,960 la vista más encantadora de todas, 59 00:06:59,960 --> 00:07:05,120 no la he visto todavía 60 00:07:05,120 --> 00:07:11,120 y el amor más dulce del mundo 61 00:07:11,220 --> 00:07:16,400 él me está esperando en alguna parte 62 00:07:16,400 --> 00:07:20,480 el esta esperando en alguna parte 63 00:07:25,080 --> 00:07:26,140 - ¿Está bien señorita? 64 00:07:26,140 --> 00:07:28,260 - Sí, estoy bien, creo. 65 00:07:28,780 --> 00:07:30,020 - Aquí lo tienes. 66 00:07:31,200 --> 00:07:35,520 Señores típicos, ¿eh? No les importa si pisan a alguien. 67 00:07:35,640 --> 00:07:38,000 - Estoy seguro de que iban a un trabajo muy importante. 68 00:07:38,280 --> 00:07:39,680 Dudo. 69 00:07:44,220 --> 00:07:47,020 -Gracias. Gracias por la ayuda. 70 00:07:50,400 --> 00:07:52,440 ¡Esperar! cual es tu nombre 71 00:07:53,000 --> 00:07:54,440 -Cenicienta. 72 00:07:54,440 --> 00:07:55,640 -¿Lo siento? 73 00:07:57,580 --> 00:07:58,920 Cenicienta. 74 00:08:00,280 --> 00:08:04,520 Me gusta sentarme junto al fuego y que las cenizas vuelen y me manchen la cara. 75 00:08:04,760 --> 00:08:07,300 ¡A! Mierda de ceniza. 76 00:08:08,600 --> 00:08:09,820 ¡Me gusta! 77 00:08:10,120 --> 00:08:12,060 -Te acostumbras.. 78 00:08:12,340 --> 00:08:13,640 Tú me perdonas. 79 00:08:13,940 --> 00:08:17,960 -Dime Cenicienta, ¿qué tiene que hacer un hombre para agradarte? 80 00:08:18,520 --> 00:08:19,740 -¿Quién quiere saber? 81 00:08:19,780 --> 00:08:22,240 -Digamos…un extraño encantador. 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,120 -Este encantador extranjero parece muy seguro de sí mismo. 83 00:08:26,120 --> 00:08:29,480 Pero debería llegar a conocerme un poco mejor que a una chica que conoció en el mercado. 84 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 - Le gustaría mucho. 85 00:08:35,180 --> 00:08:36,540 -Ay dios mío. 86 00:08:38,800 --> 00:08:41,360 No estoy seguro de querer conocer a este extraño. 87 00:08:41,700 --> 00:08:44,640 No creo que sepa cómo tratar a una chica. 88 00:08:44,640 --> 00:08:46,640 -Supongo que como una princesa. 89 00:08:47,220 --> 00:08:50,760 -No. Como una persona amable y respetuosa. 90 00:08:51,860 --> 00:08:53,480 No eres como la mayoría de las chicas, ¿verdad? 91 00:08:54,480 --> 00:08:55,580 - ¿Qué quieres decir? 92 00:08:55,580 --> 00:08:57,580 -Nada. No quise ofenderte. 93 00:09:02,060 --> 00:09:02,980 -No importa. 94 00:09:04,200 --> 00:09:06,740 Simplemente he vivido una vida muy "protegida". 95 00:09:07,700 --> 00:09:08,960 - Yo también. 96 00:09:09,260 --> 00:09:09,960 -¿Verdad? 97 00:09:09,960 --> 00:09:11,720 - La misma rutina todos los días. 98 00:09:11,720 --> 00:09:12,720 -Y tienes ganas de salir corriendo- 99 00:09:12,720 --> 00:09:14,260 - ¡Y no vuelvas! -Y tienes ganas de salir corriendo- 100 00:09:14,260 --> 00:09:14,300 - ¡Y no vuelvas! 101 00:09:17,360 --> 00:09:19,960 -¿No te dije que nunca hablaras con extraños? 102 00:09:20,420 --> 00:09:22,080 - Lo siento, madrastra. 103 00:09:22,500 --> 00:09:25,980 -Espero volver a verte, Cenicienta. 104 00:09:35,080 --> 00:09:39,180 - Ahora muévete con los paquetes, ¡¿qué estás haciendo?! 105 00:09:44,240 --> 00:09:51,460 la vista más encantadora de todas, 106 00:09:51,520 --> 00:09:57,320 no la he visto todavía 107 00:09:57,320 --> 00:10:03,900 y el amor más dulce del mundo 108 00:10:03,900 --> 00:10:09,740 él me está esperando en alguna parte 109 00:10:09,740 --> 00:10:14,040 el esta esperando en alguna parte 110 00:10:14,040 --> 00:10:14,620 -¡Cenicienta! 111 00:10:14,620 --> 00:10:15,620 en algún lugar yo -¡Cenicienta! 112 00:10:15,620 --> 00:10:22,420 en algún lugar yo 113 00:10:38,240 --> 00:10:41,600 - ¿Por qué se volvió a disfrazar, Alteza? Se lo he suplicado... 114 00:10:41,600 --> 00:10:43,400 -¡La pasé muy bien hoy Lionel! 115 00:10:43,400 --> 00:10:45,180 Nadie me trató como a un príncipe. 116 00:10:45,180 --> 00:10:47,180 ¡Qué alivio estar entre gente real! 117 00:10:47,180 --> 00:10:48,740 - Sí, sí. Te diré algo. 118 00:10:48,740 --> 00:10:51,420 La gente real no es tan agradable como parece. 119 00:10:51,420 --> 00:10:55,420 Soy una persona real. ¿Esto te dice algo? 120 00:10:55,840 --> 00:10:59,600 Créame, todos desearían ser usted. 121 00:10:59,600 --> 00:11:02,080 - ¡Porque no tienen idea de cómo es esto realmente! 122 00:11:02,240 --> 00:11:08,660 -No entiendo, eres rico, vives en un palacio magnífico, hermosas mujeres caen a tus pies, 123 00:11:08,660 --> 00:11:10,320 ¿Hay algo que me falta? 124 00:11:10,320 --> 00:11:11,680 - No tengo vida propia. 125 00:11:11,680 --> 00:11:15,580 Otros deciden por mí adónde iré, qué haré y a quién veré. 126 00:11:15,580 --> 00:11:20,200 - ¡Su Alteza debe dejar de desaparecer! ¡Es muy peligroso! 127 00:11:20,200 --> 00:11:21,800 - ¡Es perfectamente seguro, Lionel! 128 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 - No estoy preocupado por ti, estoy preocupado por mí. 129 00:11:24,080 --> 00:11:27,740 No puedo seguir mintiéndole a tu madre, ¡es contra la ley! 130 00:11:29,200 --> 00:11:32,780 Si quiere matarme ¿por qué no me atropella con su carruaje para terminar? 131 00:11:35,860 --> 00:11:37,560 - ¿Querías verme madre? 132 00:11:38,120 --> 00:11:40,320 -Christopher cariño, ¿dónde has estado? 133 00:11:40,320 --> 00:11:42,140 Estábamos hablando de ti y tu padre. 134 00:11:42,140 --> 00:11:44,520 - Tu madre hablaba, yo escuchaba. 135 00:11:45,560 --> 00:11:47,360 - Entonces, ¿qué está pasando? 136 00:11:47,360 --> 00:11:52,620 - Estamos organizando una fiesta sencilla, nada oficial, sólo familiares, algunos amigos cercanos, 137 00:11:52,620 --> 00:11:54,600 y todas las doncellas en edad de casarse del reino. 138 00:11:54,600 --> 00:11:55,500 -¡Madre! 139 00:11:55,500 --> 00:11:57,640 -Sólo 400-500 personas, máx. 140 00:11:57,640 --> 00:11:59,560 - Madre, no puedes seguir haciéndome esto. 141 00:11:59,560 --> 00:12:01,200 -¿Qué? 142 00:12:01,480 --> 00:12:02,900 Max, ¿qué dice? 143 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 - Dice que no quiere otro baile. 144 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 - ¡No está bien! 145 00:12:16,340 --> 00:12:17,220 - Entonces otra vez... 146 00:12:18,420 --> 00:12:21,340 -¡Máximo! ¡No puedo soportarlo! 147 00:12:22,980 --> 00:12:23,980 Max! 148 00:12:26,160 --> 00:12:29,160 -Chris, es muy sencillo. 149 00:12:30,940 --> 00:12:34,120 Todo lo que tu madre y yo queremos es que seas feliz. 150 00:12:34,120 --> 00:12:36,440 - ¡La felicidad no tiene nada que ver con eso! 151 00:12:37,440 --> 00:12:41,780 - Quiero decir que por supuesto queremos que seas feliz, pero también tienes ciertas obligaciones. 152 00:12:41,780 --> 00:12:44,320 -Tu madre quiere decir eso, 153 00:12:44,780 --> 00:12:49,160 Creemos que es hora de elegir una novia y nombrar un sucesor. 154 00:12:49,300 --> 00:12:51,800 -Pronto todo el reino será tuyo. 155 00:12:51,800 --> 00:12:53,400 -No tan pronto. 156 00:12:54,500 --> 00:12:58,760 -Mira, lo único que te pido es que me dejes elegir novia yo mismo, a mi manera. 157 00:12:59,940 --> 00:13:03,860 Tengo la estúpida idea de que quiero casarme por amor. 158 00:13:05,960 --> 00:13:07,360 Como usted. 159 00:13:09,380 --> 00:13:11,320 - Eso es lo que queremos nosotros también, hijo. 160 00:13:11,500 --> 00:13:14,900 -Sí cariño, y quién sabe, puede que hoy te enamores en el baile- 161 00:13:14,900 --> 00:13:16,500 - No escuchaste ni una palabra de lo que dije. -Sí cariño, y quién sabe, puede que hoy te enamores en el baile- 162 00:13:16,500 --> 00:13:17,040 - No escuchaste ni una palabra de lo que dije. 163 00:13:17,040 --> 00:13:19,180 -...y el menú...¿Adónde va? 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,620 - ¿Dijimos algo? 165 00:13:24,240 --> 00:13:24,940 -¡Lionel! 166 00:13:26,600 --> 00:13:27,680 Lionel. 167 00:13:28,120 --> 00:13:29,640 - Sí, Su Majestad. 168 00:13:30,200 --> 00:13:31,720 -Proclamación del Príncipe. 169 00:13:31,720 --> 00:13:37,120 -Disculpe Su Majestad, escuché lo que decía y no creo que el Príncipe- 170 00:13:37,120 --> 00:13:39,120 -Lionel, escribe. 171 00:13:41,400 --> 00:13:45,380 Su Alteza Real, Christopher Rupert 172 00:13:45,380 --> 00:13:48,840 Windemir Vladimir Karl Alexander 173 00:13:48,840 --> 00:13:52,700 Francois Reginald Lancelot Hermann.. 174 00:13:52,700 --> 00:13:53,940 - ¿Herman? 175 00:13:53,940 --> 00:13:54,800 -Herman... 176 00:13:54,800 --> 00:13:58,980 Gregory James, nos lo agradecerá más tarde. 177 00:13:58,980 --> 00:14:01,480 ¡ella bailará! 178 00:14:04,200 --> 00:14:06,660 ¡El Príncipe está bailando! 179 00:14:08,020 --> 00:14:11,520 Su Alteza Real Christopher Rupert, 180 00:14:11,520 --> 00:14:15,240 hijo de Su Majestad la Reina Constantino 181 00:14:15,260 --> 00:14:18,920 Charlie Hermantrude Guinevere Maisie… 182 00:14:18,920 --> 00:14:20,160 - ¿Maisie? 183 00:14:20,160 --> 00:14:21,080 -Maisie. 184 00:14:21,080 --> 00:14:23,140 Margarita… 185 00:14:23,140 --> 00:14:25,860 haz un baile! 186 00:14:26,400 --> 00:14:30,900 ¡El Príncipe está bailando! ¡El Príncipe está bailando! 187 00:14:32,660 --> 00:14:36,380 La noticia ha llegado a todas partes, ¡el Príncipe está bailando! 188 00:14:36,380 --> 00:14:39,920 Dicen que está buscando novia, ¡tal vez la encuentre en el baile! 189 00:14:39,920 --> 00:14:41,920 - ¡Ojalá me propusiera matrimonio! 190 00:14:41,920 --> 00:14:43,760 - ¡Ojalá me propusiera matrimonio! 191 00:14:43,760 --> 00:14:45,560 -Déjame el pelo y la ropa a mí. 192 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 ¡El Príncipe está bailando! 193 00:14:49,260 --> 00:14:51,240 Ahora por favor, la corona manda 194 00:14:51,240 --> 00:14:52,960 unas foies de soir con volantes, 195 00:14:52,960 --> 00:14:56,560 ¡Un rojo satinado sedoso, para que nadie se ensucie! 196 00:15:00,140 --> 00:15:03,760 Mucha carne, jamón y muchos filetes de ternera, 197 00:15:03,760 --> 00:15:07,600 ¡Un par de filetes, un costillar de cordero y carne asada! 198 00:15:11,400 --> 00:15:14,780 Lieburger suizo, gruyere y queso cheddar azul 199 00:15:14,780 --> 00:15:18,300 trozos de queso suizo en barriles, por favor, ¡y asegúrese de que esté perforado! 200 00:15:22,280 --> 00:15:25,640 Budines, tartas y soufflés de ron, suculentas rondas de chocolate, 201 00:15:25,720 --> 00:15:29,480 ¡Cremas tantas como quieran para ganar peso real! 202 00:15:29,480 --> 00:15:33,460 ¡El Príncipe está bailando! ¡El Príncipe está bailando! 203 00:17:18,160 --> 00:17:20,620 ¡El Príncipe está bailando! 204 00:17:21,820 --> 00:17:24,100 ¡El Príncipe está bailando! 205 00:17:25,180 --> 00:17:27,300 Su Alteza Real 206 00:17:27,300 --> 00:17:31,160 -200 orquídeas, 400 amapolas, 600 rosas, 800 lirios- 207 00:17:31,160 --> 00:17:32,900 Cristóbal Ruperto 208 00:17:32,900 --> 00:17:34,760 -1000 naranjas, 2000 ciruelas- 209 00:17:34,760 --> 00:17:36,540 Windemir Vladimir Karl Alexander 210 00:17:36,540 --> 00:17:38,340 -moras, fresas, grosellas- 211 00:17:38,340 --> 00:17:40,100 Francois Reginald Lancelot Hermann, 212 00:17:40,100 --> 00:17:41,980 hijo de Su Majestad la Reina Constantino 213 00:17:41,980 --> 00:17:43,700 chocolate y queso cheddar y Charlie y Maisy- 214 00:17:43,700 --> 00:17:45,620 hijo del -caviar- rey Maximiliano 215 00:17:45,620 --> 00:17:47,400 Alfred Landislo Leopold Siddew 216 00:17:47,400 --> 00:17:48,080 Sídney; 217 00:17:48,080 --> 00:17:49,640 Sidney! 218 00:17:51,480 --> 00:17:57,860 ¡Él bailará! 219 00:18:01,900 --> 00:18:04,020 ¡El Príncipe está bailando! 220 00:18:29,760 --> 00:18:31,320 -Cenicienta... 221 00:18:31,380 --> 00:18:33,000 ...la puerta? 222 00:18:33,540 --> 00:18:34,960 - ¡Inmediatamente! 223 00:18:42,460 --> 00:18:44,780 -Cenicienta mi bufanda. 224 00:18:44,780 --> 00:18:46,780 - Mi sombrero es Cenicienta. 225 00:18:46,780 --> 00:18:48,600 -Cenicienta mis guantes. 226 00:18:48,800 --> 00:18:50,980 - ¿Le quitaste el polvo a Cenicienta? 227 00:18:51,760 --> 00:18:54,640 Ninguna madrastra todavía, tuvo un día completo. 228 00:18:55,080 --> 00:18:56,860 - ¿Tuviste un día completo? 229 00:18:56,860 --> 00:18:59,400 - Bueno, sí, estuve en el pueblo contigo. 230 00:19:00,100 --> 00:19:01,800 - Qué descaro. 231 00:19:02,240 --> 00:19:06,780 - Después de la muerte de tu padre, todos me dijeron que debía echarte a la calle. 232 00:19:06,780 --> 00:19:08,780 -espalda recta Minerva- 233 00:19:08,780 --> 00:19:14,120 pero te mantuve aquí durante tantos años y eso es gracias. 234 00:19:14,120 --> 00:19:16,460 Los hombros de Calliope hacia atrás. 235 00:19:17,400 --> 00:19:20,540 Siempre me dijeron que tengo un gran corazón. 236 00:19:20,540 --> 00:19:23,520 -Eres una madre de gran corazón. 237 00:19:23,880 --> 00:19:26,120 - Beberemos nuestro té encima. 238 00:19:26,460 --> 00:19:29,980 Vamos chicas, es hora de nuestro sueño reparador. 239 00:19:29,980 --> 00:19:33,760 Tenemos que ser perfectos mañana en el baile. 240 00:19:35,040 --> 00:19:40,920 No sé ustedes, pero yo estoy bastante agotado. 241 00:19:41,940 --> 00:19:44,080 - Yo también soy una madre cansada. 242 00:19:44,080 --> 00:19:45,160 -¿Estás cansado? 243 00:19:45,160 --> 00:19:46,880 - Sí, yo. 244 00:19:48,800 --> 00:19:49,980 -¿Madrastra? 245 00:19:50,360 --> 00:19:52,820 -¿Qué pasa ahora? 246 00:19:53,940 --> 00:19:56,420 - Me preguntaba sobre el baile, 247 00:19:56,900 --> 00:20:00,120 todas las mujeres del reino en edad de casarse están invitadas… 248 00:20:00,420 --> 00:20:07,640 -Y me imagino que piensas que el Príncipe con sólo mirarte se enamorará perdidamente de ti. 249 00:20:09,840 --> 00:20:10,940 -No quise decir- 250 00:20:10,940 --> 00:20:11,460 Sigue mi consejo Cenicienta. -No quise decir- 251 00:20:11,460 --> 00:20:12,960 Sigue mi consejo Cenicienta. 252 00:20:13,360 --> 00:20:20,500 Conoce tu posición y siéntete satisfecho con lo que tienes. Asegúrate de que así serás más feliz. 253 00:20:22,320 --> 00:20:24,540 -Si mi padre estuviera vivo- 254 00:20:26,180 --> 00:20:28,280 - Pero no está vivo, ¿verdad? 255 00:20:28,900 --> 00:20:30,620 -Él vive en mi corazón. 256 00:20:32,120 --> 00:20:34,640 -No te quedes estancado en la Cenicienta del pasado. 257 00:20:36,320 --> 00:20:38,660 No es muy atractivo. 258 00:20:40,920 --> 00:20:43,160 ¡Cenicienta! ¡Agua caliente! 259 00:20:43,160 --> 00:20:45,340 ¡Cenicienta! ¡Leche caliente! 260 00:20:46,440 --> 00:20:48,300 ¡Cenicienta! 261 00:20:53,100 --> 00:20:55,520 ¡Cenicienta! ¡Agua caliente! 262 00:20:55,520 --> 00:20:57,720 ¡Cenicienta! ¡Leche caliente! 263 00:20:58,080 --> 00:21:00,800 ¡Cenicienta! ¡Cenicienta! 264 00:21:02,180 --> 00:21:07,080 Soy callado y manso como un ratón. 265 00:21:07,620 --> 00:21:11,700 cuando escucho una orden la obedezco 266 00:21:12,420 --> 00:21:16,980 Pero conozco un lugar en casa 267 00:21:17,360 --> 00:21:25,760 que nadie puede detenerme 268 00:21:29,280 --> 00:21:34,800 En mi rinconcito, en mi sillita 269 00:21:34,800 --> 00:21:39,960 Puedo ser lo que quiera 270 00:21:40,440 --> 00:21:46,300 Con alas vuelo donde quiera 271 00:21:46,300 --> 00:21:51,500 y el mundo me abre sus brazos 272 00:21:51,500 --> 00:21:54,740 Soy una joven princesa egipcia. 273 00:21:54,740 --> 00:21:56,960 o ángeles ordeñadores 274 00:21:56,960 --> 00:22:02,280 Soy la prima donna más grande de Milán. 275 00:22:02,640 --> 00:22:08,280 Soy una heredera que produce seda. 276 00:22:08,280 --> 00:22:13,200 y tiene sus propios gusanos de seda en Japón 277 00:22:13,200 --> 00:22:19,600 Soy una chica que juega el juego del amor. 278 00:22:19,600 --> 00:22:24,900 con comodidad y confianza 279 00:22:25,220 --> 00:22:30,660 Ya basta con quedarme en mi rinconcito 280 00:22:30,660 --> 00:22:38,180 completamente sola en mi sillita 281 00:22:38,180 --> 00:22:38,280 -¡Cenicienta tengo sed! completamente sola en mi sillita 282 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 -¡Cenicienta tengo sed! 283 00:22:41,520 --> 00:22:44,440 -Cenicienta ¿dónde está nuestro té? 284 00:22:44,680 --> 00:22:49,580 Puedo ser lo que quiera 285 00:22:50,180 --> 00:22:53,280 Soy un ladrón en Calcuta. 286 00:22:53,280 --> 00:22:55,820 soy reina en peru 287 00:22:55,820 --> 00:23:00,840 soy una sirena bailando en el mar 288 00:23:01,260 --> 00:23:06,820 Soy un cazador en un safari africano. 289 00:23:06,820 --> 00:23:11,760 es peligroso pero me gusta 290 00:23:12,500 --> 00:23:18,160 de noche salgo a cazar mi presa 291 00:23:18,160 --> 00:23:23,060 pero veo que olvidé mi arma 292 00:23:23,060 --> 00:23:29,760 Estoy perdido en la selva solo y desarmado. 293 00:23:29,760 --> 00:23:34,680 cuando me encuentro con una leona en su guarida 294 00:23:43,040 --> 00:23:50,840 Y luego me alegro de estar de vuelta en mi esquina 295 00:23:51,780 --> 00:24:06,020 completamente sola en mi sillita 296 00:24:09,680 --> 00:24:11,000 -¡Cenicienta! 297 00:24:16,640 --> 00:24:21,500 -Su Alteza Real. Cristóbal Rupert.. 298 00:24:25,100 --> 00:24:26,140 -¡Madre! 299 00:24:26,140 --> 00:24:27,260 ¡Escúchame! 300 00:24:27,280 --> 00:24:29,100 Debes cancelar este baile inmediatamente. 301 00:24:29,100 --> 00:24:32,820 - No es posible. Es difícil detener el baile cuando está girando. 302 00:24:35,640 --> 00:24:37,500 Entonces, ¿cómo los llamaríamos? 303 00:24:37,500 --> 00:24:41,020 -Diles que lo arreglaste a mis espaldas y que te da vergüenza. 304 00:24:41,020 --> 00:24:42,480 - ¿Estamos avergonzados? 305 00:24:42,480 --> 00:24:46,080 -No me he avergonzado de nada en toda mi vida, no empezaré ahora. 306 00:24:49,120 --> 00:24:51,580 -Probablemente no debería interferir pero- 307 00:24:51,580 --> 00:24:52,860 - Probablemente. 308 00:24:52,860 --> 00:24:56,360 -pero digamos que el Príncipe va al baile esta noche. 309 00:24:56,360 --> 00:24:58,640 -¡Traidor!-Me gusta esto. 310 00:24:58,720 --> 00:25:02,680 -Si encuentra novia, genial, 311 00:25:02,700 --> 00:25:05,300 Pero si no encuentra... 312 00:25:11,200 --> 00:25:13,140 -¡Lionel, eres un genio! 313 00:25:14,200 --> 00:25:16,600 Madre. Voy al baile. 314 00:25:16,600 --> 00:25:23,500 Pero si no la encuentro hoy me dejarás encontrarla a mi manera, sin que te involucres, por el tiempo que sea necesario. 315 00:25:24,140 --> 00:25:27,260 -Me parece bien. 316 00:25:29,500 --> 00:25:32,180 -Qué debemos hacer, si eso es lo que quieres. 317 00:25:32,180 --> 00:25:35,180 - ¡Gracias! Los amo mucho a ambos. 318 00:25:39,140 --> 00:25:40,820 -No se preocupe Su Alteza. 319 00:25:40,820 --> 00:25:44,240 Él encontrará a alguien hoy, lo siento en mis huesos. 320 00:25:44,240 --> 00:25:46,240 - Lo sentirás en tus huesos si no la encuentra. 321 00:25:54,200 --> 00:25:55,580 ¡Madre! 322 00:25:55,880 --> 00:26:00,520 -Mis niñas serán la envidia de todos en el baile. 323 00:26:01,120 --> 00:26:03,020 -¿De verdad crees esto, madre? 324 00:26:03,020 --> 00:26:05,160 -¡Quédate quieta Minerva! 325 00:26:07,880 --> 00:26:12,780 Nuestra familia siempre ha sido conocida por mujeres fascinantes. 326 00:26:12,780 --> 00:26:20,220 Ojalá tuviera la oportunidad de casarme con un Príncipe como tú. 327 00:26:21,060 --> 00:26:30,380 ¡Y desearía tener a alguien que me empujara, que se sacrificara por mí! 328 00:26:30,380 --> 00:26:32,400 -¡Madre, me lastimaste! 329 00:26:32,400 --> 00:26:36,360 -Por cierto, ¿qué es el dolor chicas? 330 00:26:40,800 --> 00:26:43,060 Hablemos de nuevo. 331 00:26:45,060 --> 00:26:51,940 Si he hecho bien mi trabajo, no hay razón por la que el Príncipe no debería elegir a una de ustedes como su esposa. 332 00:26:58,320 --> 00:26:59,780 ¿Chicas? 333 00:27:00,240 --> 00:27:02,660 -Bueno, primero parpadearé. 334 00:27:03,240 --> 00:27:04,820 - ¡Excelente! 335 00:27:04,820 --> 00:27:06,820 - Empezaré con una reverencia. 336 00:27:08,600 --> 00:27:10,980 - Entonces yo también empezaré a hacer reverencias. 337 00:27:11,820 --> 00:27:13,760 -Entonces parpadearé. 338 00:27:13,940 --> 00:27:15,760 - Entonces también parpadearé. 339 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 - Vayamos más allá. 340 00:27:18,680 --> 00:27:23,640 Dime qué le dirás al Príncipe. Minerva; 341 00:27:26,580 --> 00:27:33,100 - Bueno, dijiste que le mostrara que tengo otras cualidades además de la belleza, así que pensé en recitarle un poema. 342 00:27:33,100 --> 00:27:34,720 -¿Poema? 343 00:27:34,720 --> 00:27:36,340 -¿Por qué no? 344 00:27:36,600 --> 00:27:41,860 -Chicas, hagan lo que hagan, no deben dejar que el Príncipe vea lo inteligentes que son. 345 00:27:41,860 --> 00:27:46,200 Los hombres no soportan a las mujeres inteligentes. 346 00:27:46,200 --> 00:27:48,040 - Sí madre. 347 00:27:48,040 --> 00:27:51,540 -¡Por Dios Minerva deja de rascarte! 348 00:27:53,620 --> 00:27:57,540 -No puedo madre, ya sabes cómo me pica cuando estoy estresada. 349 00:27:57,540 --> 00:27:58,780 -¡No! 350 00:28:02,580 --> 00:28:05,000 -¿Y qué dirás, Calíope? 351 00:28:05,000 --> 00:28:10,520 - Mi madre, he trabajado en mi risa naturalmente contagiosa. 352 00:28:10,660 --> 00:28:12,180 -¿Lo siento? 353 00:28:12,180 --> 00:28:16,240 -Esta noche pienso reírme a carcajadas de todos los chistes del Príncipe. 354 00:28:22,420 --> 00:28:26,800 - Te lo ruego, Calliope, hagas lo que hagas, intenta no resoplar. 355 00:28:26,800 --> 00:28:28,160 - Sí madre. 356 00:28:28,500 --> 00:28:30,060 -¡Tú también Minerva! 357 00:28:30,060 --> 00:28:33,700 ¡No debes rascarte! 358 00:28:33,840 --> 00:28:35,780 Recuerden chicas: 359 00:28:35,780 --> 00:28:38,920 ocultamos nuestros defectos... 360 00:28:39,040 --> 00:28:42,240 ...hasta que se celebre la boda. 361 00:28:42,580 --> 00:28:45,780 -¿Pero un hombre no debería amarte por lo que eres? 362 00:28:49,520 --> 00:28:51,580 -Qué superiores. 363 00:28:52,500 --> 00:28:54,740 llamame cenicienta 364 00:28:55,640 --> 00:28:59,420 ¿Qué dirías para llamar la atención del Príncipe? 365 00:29:00,580 --> 00:29:01,960 - No sé. 366 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 - Por supuesto que no lo sabes. 367 00:29:05,280 --> 00:29:10,220 -Pero no importa lo que dijera, sabríamos de un vistazo que estamos hechos el uno para el otro, 368 00:29:10,220 --> 00:29:13,280 y luego sonreía y besaba mi mano. 369 00:29:13,280 --> 00:29:16,280 - Que romantico.. 370 00:29:16,640 --> 00:29:19,000 -Dilo otra vez Cenicienta.. 371 00:29:19,120 --> 00:29:20,420 - ¡Tonterías! 372 00:29:20,420 --> 00:29:24,840 ¡No estamos hablando de amor, estamos hablando de matrimonio! 373 00:29:25,820 --> 00:29:29,600 -¿No te he enseñado nada? 374 00:29:30,140 --> 00:29:36,280 ¡Enamorarse del amor es enamorarse de los cuentos de hadas! 375 00:29:36,280 --> 00:29:42,120 ¡Enamorarse del amor es hacerse el tonto! 376 00:29:42,520 --> 00:29:48,500 ¡Darlo todo es una fantasía juvenil! 377 00:29:48,500 --> 00:29:54,680 Aprender a confiar es cosa de niños en la escuela 378 00:29:54,680 --> 00:30:00,440 Me enamoré del amor una noche de luna llena 379 00:30:00,560 --> 00:30:06,540 ¡Yo no tenía experiencia y mis ojos se reían de mí! 380 00:30:06,820 --> 00:30:12,140 Me enamoré del amor para siempre, 381 00:30:12,140 --> 00:30:18,320 ¡pero el amor me dejó! 382 00:30:19,320 --> 00:30:25,380 ¡Enamorarse del amor es enamorarse de los cuentos de hadas! 383 00:30:25,380 --> 00:30:30,900 ¡Enamorarse del amor es hacerse el tonto! 384 00:30:31,580 --> 00:30:37,440 ¡Darlo todo es una fantasía juvenil! 385 00:30:37,620 --> 00:30:42,760 Aprender a confiar es cosa de niños en la escuela 386 00:30:43,920 --> 00:30:49,560 Me enamoré del amor una noche de luna llena 387 00:30:50,040 --> 00:30:55,240 ¡Yo no tenía experiencia y mis ojos se reían de mí! 388 00:30:56,120 --> 00:31:01,240 Me enamoré del amor del amor para siempre. 389 00:31:01,380 --> 00:31:09,280 ¡pero el amor me dejó! 390 00:31:37,360 --> 00:31:39,060 - ¿Debería ir al baile? 391 00:31:39,800 --> 00:31:41,340 ¿I? 392 00:31:42,680 --> 00:31:45,240 ¿Por qué querría ir al baile? 393 00:31:46,240 --> 00:31:49,060 Prefiero sentarme aquí junto al fuego. 394 00:31:53,760 --> 00:32:02,100 En mi rinconcito, en mi sillita 395 00:32:02,100 --> 00:32:07,880 Puedo ser lo que quiera 396 00:32:08,980 --> 00:32:16,280 Con alas vuelo donde quiera 397 00:32:16,280 --> 00:32:21,800 y el mundo me abre sus brazos 398 00:32:22,560 --> 00:32:28,280 Estoy en el palacio, de todos los lugares 399 00:32:28,280 --> 00:32:34,060 Charlo con el Príncipe y el Rey y la Reina 400 00:32:34,220 --> 00:32:39,900 y los rostros de mis hermanos adoptivos 401 00:32:39,900 --> 00:32:45,060 son de color manzana verde agria 402 00:32:45,060 --> 00:32:52,920 Coqueteo tímidamente con el Príncipe cuando estamos solos. 403 00:32:53,580 --> 00:32:55,500 "Oh, Su Alteza..." 404 00:32:58,480 --> 00:33:01,760 escucho el baile 405 00:33:01,900 --> 00:33:05,080 en mi pequeño rincón 406 00:33:05,880 --> 00:33:08,100 completamente solo 407 00:33:18,980 --> 00:33:21,220 -Ojalá.. 408 00:33:21,660 --> 00:33:24,500 Ojalá pudiera ir al baile. 409 00:33:26,760 --> 00:33:28,940 -Fol-de-roll y violín di di 410 00:33:28,940 --> 00:33:30,940 y fidili fandili fudl 411 00:33:30,940 --> 00:33:34,820 ¡Todos los deseos del mundo son charlatanerías y tonterías! 412 00:33:37,620 --> 00:33:39,160 -¿Quién eres? 413 00:33:39,160 --> 00:33:41,400 -Tu hada madrina, querida. 414 00:33:41,820 --> 00:33:43,040 -¿Tú? 415 00:33:43,040 --> 00:33:47,540 - ¿Tienes algún problema? Porque si quieres una abuelita con tutú de ballet... 416 00:33:47,540 --> 00:33:50,880 ¡No! Lo siento, nunca soñé eso- 417 00:33:50,880 --> 00:33:52,880 -Fol-de-roll y violín di di 418 00:33:52,880 --> 00:33:54,680 y fidili fandili fudl 419 00:33:54,680 --> 00:33:58,940 ¡Todos los soñadores del mundo están mareados con los fideos! 420 00:33:59,840 --> 00:34:01,160 - Eso fue horrible... 421 00:34:01,160 --> 00:34:03,560 -Así que intenta rimar así de rápido también... 422 00:34:03,560 --> 00:34:06,500 - ¡No, no! ¡Quise decir lo que dijiste sobre los soñadores! 423 00:34:06,500 --> 00:34:08,500 Quiero decir, ¿por qué soñar mal? 424 00:34:08,760 --> 00:34:11,300 - Entiendo que tenemos mucho trabajo por hacer. 425 00:34:12,340 --> 00:34:14,280 ¿No me invitarás a pasar? 426 00:34:14,920 --> 00:34:16,860 - ¡Ay, lo siento! ¡Naturalmente! 427 00:34:25,420 --> 00:34:28,000 -¡Cenicienta! ¡Por aquí! 428 00:34:32,700 --> 00:34:35,440 ¿Hace frío o tengo frío? 429 00:34:43,840 --> 00:34:45,180 - ¿Cómo hiciste eso? 430 00:34:45,340 --> 00:34:46,740 -Práctica. 431 00:34:46,740 --> 00:34:50,140 -Siempre esperé que alguien viniera y me sacara de aquí. 432 00:34:50,460 --> 00:34:54,560 Cenicienta, si quieres salir de aquí, tendrás que hacerlo tú misma. 433 00:34:55,100 --> 00:34:56,720 La música está dentro de ti. 434 00:34:57,100 --> 00:34:58,980 En lo profundo de tu alma. 435 00:34:59,500 --> 00:35:04,120 Cuando la encuentres, nada podrá impedirte salir por esa puerta. 436 00:35:04,800 --> 00:35:06,740 -No conoces a mi madrastra. 437 00:35:07,680 --> 00:35:09,860 - ¿Sabes cuál es su problema? 438 00:35:10,080 --> 00:35:13,480 ¡No puede soportar lo increíble que eres! 439 00:35:13,880 --> 00:35:16,300 -¿Asombroso? ¿I? 440 00:35:16,300 --> 00:35:18,820 -¿Ves a alguien más aquí? 441 00:35:19,800 --> 00:35:22,020 - Sólo tengo estos tres. 442 00:35:22,920 --> 00:35:26,520 Le prometí a mi padre antes de morir que permaneceríamos juntos como familia. 443 00:35:27,180 --> 00:35:31,760 -Cenicienta, tu papá no pudo haber querido esto para ti bebé. 444 00:35:32,420 --> 00:35:35,380 He pensado muchas veces en irme. 445 00:35:36,240 --> 00:35:41,360 -Ese es el problema de la mayoría de la gente. Sueñan con lo que les gustaría hacer en lugar de hacerlo realmente. 446 00:35:41,740 --> 00:35:43,800 - Pero deseo... 447 00:35:44,640 --> 00:35:46,780 ..probablemente ni siquiera desea trabajar.. 448 00:35:46,780 --> 00:35:49,080 -Todo empieza con un deseo. 449 00:35:49,080 --> 00:35:51,800 - ¿Sabes lo que deseaba justo antes de que vinieras esta noche? 450 00:35:51,800 --> 00:35:56,480 - ¿Hacer de las calabazas del jardín un gran carruaje dorado y llevarte al baile? 451 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 - Sé lo que vas a decir... 452 00:35:59,900 --> 00:36:02,160 Fol de roll y violín di di... 453 00:36:02,160 --> 00:36:04,040 -Fiddy fuddy fuddy... 454 00:36:04,040 --> 00:36:06,820 Tienes razón. Es imposible. 455 00:36:07,780 --> 00:36:09,500 - Imposible 456 00:36:09,500 --> 00:36:13,920 una simple calabaza amarilla para convertirse en un carruaje dorado 457 00:36:13,920 --> 00:36:15,700 Imposible 458 00:36:15,700 --> 00:36:19,880 una simple chica de pueblo y un príncipe que se va a casar 459 00:36:19,880 --> 00:36:23,880 y cuatro ratones blancos para convertirse en caballos blancos 460 00:36:23,880 --> 00:36:28,120 Ese fol de roll y violín dee dee, por supuesto que lo es... 461 00:36:28,120 --> 00:36:30,200 ¡Imposible! 462 00:36:32,060 --> 00:36:36,320 Pero el mundo está lleno de gente estúpida. 463 00:36:36,320 --> 00:36:39,900 que no creen en reglas lógicas 464 00:36:40,300 --> 00:36:44,120 Y no creen lo que dice la gente razonable. 465 00:36:44,120 --> 00:36:48,540 Y porque esta gente estúpida sigue pidiendo deseos imposibles. 466 00:36:48,540 --> 00:36:55,120 Cosas imposibles suceden todos los días. 467 00:36:56,620 --> 00:36:57,900 ¡Imposible! 468 00:36:58,620 --> 00:36:59,900 ¡Imposible! 469 00:37:00,720 --> 00:37:02,000 ¡Imposible! 470 00:37:02,680 --> 00:37:04,000 ¡Imposible! 471 00:37:04,740 --> 00:37:06,000 ¡Imposible! 472 00:37:06,740 --> 00:37:08,000 ¡Imposible! 473 00:37:08,100 --> 00:37:11,900 ¡Imposible! 474 00:37:16,700 --> 00:37:17,660 - ¡Siéntate! 475 00:37:17,660 --> 00:37:23,520 Si todos los días suceden cosas imposibles, ¿por qué no debería tener deseos y sueños imposibles? 476 00:37:23,520 --> 00:37:25,980 Incluso algo tan imposible como ir al baile de graduación. 477 00:37:25,980 --> 00:37:29,980 -Si quieres ir al baile de Cenicienta, ve. Nadie te detiene excepto tú. 478 00:37:30,140 --> 00:37:32,120 - Pero no tengo forma de llegar allí. 479 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 - Tienes razón en eso. 480 00:37:34,720 --> 00:37:37,080 -Nona, lo deseaba tanto como podía. 481 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 -Conozco a Cenicienta. 482 00:37:39,720 --> 00:37:41,660 Vamos, quédate ahí. 483 00:37:55,720 --> 00:37:57,380 - ¿Qué tengo? 484 00:37:57,400 --> 00:37:59,380 ¿Dirías que después de 600 años...? 485 00:38:37,220 --> 00:38:38,760 - Ay, Dios mío... 486 00:38:39,360 --> 00:38:42,080 -Necesitamos caballos. Para ver.. 487 00:38:54,120 --> 00:38:56,080 -¡Son hermosas! 488 00:38:57,140 --> 00:38:58,660 - ¡No huyas de mí! 489 00:39:02,360 --> 00:39:04,560 -¡Como en mi sueño! 490 00:39:11,080 --> 00:39:13,600 - Tenemos carruajes, tenemos sirvientes, 491 00:39:13,600 --> 00:39:17,480 caballos, carruaje... ¿me olvidé de algo? 492 00:39:20,360 --> 00:39:22,660 ¡Haz giros! ¡No lo hagas todo! 493 00:39:50,960 --> 00:39:54,740 ¡Gracias madrina! ¡Muchas gracias! 494 00:39:56,480 --> 00:39:58,520 -No olvides un detalle. 495 00:39:59,420 --> 00:40:03,320 Debes abandonar el baile antes de que el reloj marque las 12. Es muy importante. 496 00:40:03,480 --> 00:40:04,760 - ¿Antes de las 12? 497 00:40:04,760 --> 00:40:06,580 -Mira, yo no les pongo las reglas. 498 00:40:06,580 --> 00:40:08,440 La magia sólo dura hasta la medianoche. 499 00:40:08,440 --> 00:40:10,440 ¡Vamos Cenicienta! ¡Es hora de irse! 500 00:40:28,580 --> 00:40:30,160 -¡Es posible! 501 00:40:30,500 --> 00:40:34,700 una simple calabaza amarilla para convertirse en un carruaje dorado 502 00:40:34,700 --> 00:40:36,300 ¡Es posible! 503 00:40:36,300 --> 00:40:40,800 una simple chica de pueblo y un príncipe que se va a casar 504 00:40:40,800 --> 00:40:44,840 - Y cuatro ratones blancos se convierten fácilmente en caballos. 505 00:40:44,840 --> 00:40:48,460 Ese fol de roll y violín dee dee, por supuesto que lo es... 506 00:40:48,900 --> 00:40:51,000 muy posible! 507 00:40:51,000 --> 00:40:52,780 ¡Es posible! 508 00:40:52,780 --> 00:40:56,980 -Porque el mundo está lleno de gente estúpida. 509 00:40:56,980 --> 00:41:00,940 -Que no creen en reglas lógicas. 510 00:41:01,340 --> 00:41:04,740 -Y no creen lo que dice la gente razonable. 511 00:41:05,100 --> 00:41:09,360 Y porque estos tontos siguen teniendo esperanzas imposibles 512 00:41:09,360 --> 00:41:16,320 ¡Cosas imposibles suceden todos los días! 513 00:41:17,580 --> 00:41:18,740 -¡Es posible! 514 00:41:19,520 --> 00:41:20,740 -¡Es posible! 515 00:41:21,520 --> 00:41:22,740 -¡Es posible! 516 00:41:23,520 --> 00:41:24,740 -¡Es posible! 517 00:41:25,540 --> 00:41:26,740 -¡Es posible! 518 00:41:27,760 --> 00:41:28,860 -¡Es posible! 519 00:41:29,620 --> 00:41:36,780 ¡Es posible! 520 00:42:46,360 --> 00:42:48,320 - ¡Qué guapas chicas! 521 00:42:48,320 --> 00:42:50,840 Hoy encontrará el que busca, estoy seguro. 522 00:42:50,840 --> 00:42:52,000 -¿Y si no la encuentra? 523 00:42:52,000 --> 00:42:54,200 - Este baile nunca terminará. 524 00:42:55,100 --> 00:42:56,940 - No creo que hayamos pedido suficiente comida. 525 00:42:56,940 --> 00:42:57,700 -¿Qué? 526 00:43:04,580 --> 00:43:06,760 -¡Quiero una oportunidad con él! 527 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 -¡Mira su cara! ¿Eso es una sonrisa? 528 00:43:14,780 --> 00:43:16,120 - Es una mueca. 529 00:43:16,320 --> 00:43:17,880 -Sonrisa sonriente.. 530 00:43:18,220 --> 00:43:19,880 -Falsas esperanzas... 531 00:43:21,780 --> 00:43:23,480 -¡Disculpe! 532 00:43:24,200 --> 00:43:28,020 ¡Definitivamente notarás a mis 2 hermosas hijas! 533 00:43:34,520 --> 00:43:35,980 - Señora, por última vez: 534 00:43:35,980 --> 00:43:41,940 Su Alteza bailará con todas las jóvenes cuando llegue su turno. Por favor tenga paciencia. 535 00:43:43,380 --> 00:43:46,840 -Es normal que una madre tenga muchas ganas de ver a sus hijas bailar con el Príncipe, 536 00:43:46,880 --> 00:43:57,820 pero quiero saber quién tendrá el honor de bailar contigo. 537 00:43:58,500 --> 00:43:59,540 -¿Lo siento? 538 00:43:59,540 --> 00:44:02,120 -No tienes que ser distante. ¡Mírate! 539 00:44:02,180 --> 00:44:06,080 Ese cuerpo...esas hermosas facciones... 540 00:44:06,080 --> 00:44:08,460 esta cabeza llena... 541 00:44:08,500 --> 00:44:09,280 ...piel. 542 00:44:09,280 --> 00:44:10,900 -No toques por favor. 543 00:44:12,340 --> 00:44:20,280 -No hay por qué fingir. Sé que tú también sentiste este algo entre nosotros. 544 00:44:21,160 --> 00:44:24,000 -Sabes, realmente desearía que hubiera algo entre nosotros. 545 00:44:24,640 --> 00:44:25,620 -¿Verdad? 546 00:44:25,620 --> 00:44:26,980 -Sí. 547 00:44:26,980 --> 00:44:28,780 Un continente. 548 00:44:44,680 --> 00:44:45,960 -¿Te pica? 549 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 - No Su Alteza, ¿por qué lo pregunta? 550 00:44:48,020 --> 00:44:49,380 -Te acabas de rascar. 551 00:44:49,380 --> 00:44:50,540 - No me rasqué. 552 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 -¡Lo hiciste otra vez! 553 00:44:52,800 --> 00:44:54,520 -No me parece. 554 00:44:54,520 --> 00:44:58,820 Barcos pasando la noche y charlando… 555 00:44:58,820 --> 00:44:59,840 -¿Perdón? 556 00:44:59,840 --> 00:45:01,660 -…en el océano de la vida. 557 00:45:01,900 --> 00:45:03,440 ¡Es poesía! 558 00:45:05,200 --> 00:45:07,960 Los barcos que pasan en la noche somos tu y yo 559 00:45:08,220 --> 00:45:09,820 en el océano de la vida! 560 00:45:10,320 --> 00:45:11,280 ¿No lo entendiste? 561 00:45:11,280 --> 00:45:12,540 -Lo tengo. 562 00:45:12,900 --> 00:45:14,860 ¡Dile a la orquesta que vaya más rápido! 563 00:45:18,660 --> 00:45:20,280 - ¿Me perdí algo? 564 00:45:21,900 --> 00:45:24,360 Tu risa es… insatisfecha. 565 00:45:24,780 --> 00:45:26,920 -¡Pero qué gracioso es usted, alteza! 566 00:45:26,920 --> 00:45:29,080 - No creo que nadie me haya encontrado nunca gracioso. 567 00:45:37,840 --> 00:45:40,080 -Pero nos llevamos muy bien. 568 00:45:41,560 --> 00:45:43,080 ¡Relájate un poco! 569 00:45:43,300 --> 00:45:45,080 -¡Más rápido Lionel! 570 00:46:01,360 --> 00:46:04,140 - Creo que va muy bien ¿tú? 571 00:46:31,360 --> 00:46:32,640 -¡Cenicienta! 572 00:46:34,080 --> 00:46:36,100 Bueno, a partir de ahora estarás solo. 573 00:46:36,480 --> 00:46:37,720 - ¿No vendrás conmigo? 574 00:46:37,720 --> 00:46:40,960 - Te llevé al baile. Tú harás el resto. 575 00:46:42,260 --> 00:46:43,900 No tengas miedo. 576 00:46:44,220 --> 00:46:47,520 Sólo recuerda que tienes que salir antes de que el reloj marque las 12. 577 00:47:50,540 --> 00:47:52,200 -Hola. 578 00:47:52,840 --> 00:47:55,260 -¿Cómo está, Alteza? 579 00:48:39,080 --> 00:48:41,060 -¿Quién es esta encantadora chica? 580 00:48:41,060 --> 00:48:43,440 - Nadie lo sabe. Ella es deslumbrante, ¿no? 581 00:48:43,440 --> 00:48:45,220 -Como una aparición. 582 00:48:45,220 --> 00:48:47,880 Ah, si fuera más joven... 583 00:48:48,500 --> 00:48:49,960 - ¿Sí, cariño? 584 00:48:50,960 --> 00:48:53,280 - Bueno...sería más joven, ¿no? 585 00:48:53,720 --> 00:48:55,220 - Sí, cariño. 586 00:48:59,580 --> 00:49:01,800 -¿De dónde diablos vino ella? 587 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 - Nunca la había visto antes. 588 00:49:03,920 --> 00:49:07,780 -Hay algo familiar en ella... 589 00:49:09,000 --> 00:49:12,500 - Sabes, tengo la extraña sensación de que nos hemos vuelto a encontrar. 590 00:49:12,760 --> 00:49:14,380 - Estoy seguro de que lo recordaría. 591 00:49:15,400 --> 00:49:17,620 - ¿Quizás el verano pasado, en el lago? 592 00:49:17,800 --> 00:49:19,620 - No, no sé nadar. 593 00:49:20,500 --> 00:49:22,960 -Entonces debió ser en invierno, en la casa de verano. 594 00:49:22,960 --> 00:49:24,480 -¿En las montañas? 595 00:49:24,480 --> 00:49:26,000 -¿Tú también vas a la montaña? 596 00:49:26,000 --> 00:49:30,180 -No, sólo me gusta mirarlos. Son muy hermosos. 597 00:49:31,000 --> 00:49:32,780 - Eres muy hermosa. 598 00:49:34,820 --> 00:49:36,780 -Todos nos están mirando.. 599 00:49:37,060 --> 00:49:40,480 -¿Sí? Se me había olvidado que hay otros aquí. 600 00:49:41,000 --> 00:49:44,840 Hace diez minutos te vi 601 00:49:44,840 --> 00:49:49,280 Miré hacia arriba cuando entraste 602 00:49:49,280 --> 00:49:53,240 Mi corazón comenzó a acelerarse, lo sentí 603 00:49:53,240 --> 00:49:57,200 que la habitación no tenía techo ni piso. 604 00:49:57,340 --> 00:50:00,940 Hace diez minutos te conocí 605 00:50:00,940 --> 00:50:05,320 e intercambiamos nuestros saludos 606 00:50:05,320 --> 00:50:13,040 Quería tocar las campanas y cantar las noticias. 607 00:50:13,140 --> 00:50:15,180 ¡La encontré! 608 00:50:15,180 --> 00:50:17,180 el es un angel 609 00:50:17,180 --> 00:50:21,180 con las estrellas de polvo en sus ojos 610 00:50:21,180 --> 00:50:23,280 nosotros bailamos 611 00:50:23,280 --> 00:50:25,300 volamos 612 00:50:25,300 --> 00:50:29,520 y vuelve al cielo. 613 00:50:29,520 --> 00:50:33,400 En los brazos de mi amor vuelo 614 00:50:33,400 --> 00:50:37,460 sobre montañas, prados y valles 615 00:50:37,460 --> 00:50:41,700 y me gusta tanto que como veo 616 00:50:41,700 --> 00:50:45,520 ¡Puede que no salga pronto! 617 00:50:45,520 --> 00:50:52,160 ¡Quizás nunca vuelva a bajar a la tierra! 618 00:50:53,840 --> 00:50:57,620 Hace diez minutos te conocí 619 00:50:57,620 --> 00:51:02,000 e intercambiamos nuestros saludos 620 00:51:02,000 --> 00:51:09,800 Quería tocar las campanas y cantar las noticias. 621 00:51:09,800 --> 00:51:11,800 - ¡La encontré! 622 00:51:11,800 --> 00:51:13,940 - ¡Lo encontré! 623 00:51:26,160 --> 00:51:30,140 En los brazos de mi amor vuelo 624 00:51:30,140 --> 00:51:33,960 sobre montañas, prados y valles 625 00:51:34,180 --> 00:51:38,240 y me gusta tanto que como veo 626 00:51:38,240 --> 00:51:42,200 ¡Puede que no salga pronto! 627 00:51:42,200 --> 00:51:48,940 ¡Quizás nunca vuelva a bajar a la tierra! 628 00:54:09,880 --> 00:54:12,580 -¿Por qué alguien querría una chica como ella? 629 00:54:12,580 --> 00:54:15,300 una belleza débil y esponjosa 630 00:54:15,560 --> 00:54:18,260 ¿Por qué alguien no lo preferiría una vez? 631 00:54:18,260 --> 00:54:20,260 una chica fuerte como yo; 632 00:54:20,260 --> 00:54:23,040 -Es una pequeña burbuja, 633 00:54:23,040 --> 00:54:25,820 con sutil encanto 634 00:54:25,820 --> 00:54:28,580 Y con muy poco esfuerzo 635 00:54:28,580 --> 00:54:31,320 ¡Podría romperle el bracito! 636 00:54:32,400 --> 00:54:35,080 -¿Por qué alguien querría una chica como ella? 637 00:54:35,080 --> 00:54:37,940 tan obviamente inusual 638 00:54:37,940 --> 00:54:40,640 ¿Por qué alguien no lo preferiría una vez? 639 00:54:40,640 --> 00:54:42,640 una chica corriente como yo; 640 00:54:43,280 --> 00:54:45,960 -Su cara es bonita, supongo. 641 00:54:45,960 --> 00:54:48,840 - Pero no más hermosa que una rosa. 642 00:54:48,840 --> 00:54:51,400 -Su piel puede ser delicada y suave. 643 00:54:51,400 --> 00:54:54,260 - Pero no más suave que un ciervo. 644 00:54:54,260 --> 00:54:57,020 - Su cuello no es más largo que el de un cisne. 645 00:54:57,020 --> 00:54:59,780 -Ella es tan elegante como una margarita. 646 00:54:59,780 --> 00:55:02,240 -Ella es tan linda como un pájaro. 647 00:55:02,500 --> 00:55:05,300 -Entonces ¿por qué se volvió loco? 648 00:55:05,300 --> 00:55:08,340 Oh, ¿por qué alguien querría una chica como ella? 649 00:55:08,340 --> 00:55:10,980 una chica que se ve obligada a ser bella 650 00:55:11,200 --> 00:55:13,880 ¿Por qué alguien no lo preferiría una vez? 651 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 una chica como yo; 652 00:55:15,880 --> 00:55:18,580 -Es una pequeña burbuja, 653 00:55:18,580 --> 00:55:21,360 con el viento sopla! 654 00:55:21,360 --> 00:55:24,140 -Y con muy poco esfuerzo, 655 00:55:24,140 --> 00:55:26,700 ¡Podría arrancarle el pelo! 656 00:55:27,960 --> 00:55:30,560 Oh, ¿por qué alguien querría una chica como ella? 657 00:55:30,560 --> 00:55:33,520 una chica que se ve obligada a ser bella 658 00:55:33,520 --> 00:55:36,080 ¿Por qué alguien no lo preferiría una vez? 659 00:55:36,080 --> 00:55:38,080 una chica como yo; 660 00:55:38,080 --> 00:55:43,640 ¿Qué le pasa al hombre? 661 00:56:22,400 --> 00:56:24,960 - Espero que mi hijo te esté tratando bien. 662 00:56:24,960 --> 00:56:27,700 -¡Oh sí Su Majestad, es un verdadero caballero! 663 00:56:27,760 --> 00:56:29,500 - Lo obtuvo de su padre. 664 00:56:30,020 --> 00:56:31,500 -¡Sí Su Majestad! 665 00:56:32,720 --> 00:56:34,580 - Parece que está enamorado de ti. 666 00:56:34,580 --> 00:56:38,160 Es como si aparecieras aquí por arte de magia. 667 00:56:39,000 --> 00:56:40,420 -¿Qué le dice? 668 00:56:40,420 --> 00:56:41,920 -¿Qué importa? 669 00:56:41,920 --> 00:56:44,880 Dijiste que no encontrarías a la chica de tus sueños esta noche. 670 00:56:48,280 --> 00:56:50,300 ¿Conocemos a tus padres, querida? 671 00:56:51,420 --> 00:56:53,020 - No lo creo.. 672 00:56:53,020 --> 00:56:55,280 -¡Debes presentarnos! donde esta 673 00:56:56,180 --> 00:56:58,280 - Mi padre... 674 00:56:58,760 --> 00:57:00,000 - ¿Sí, querida? 675 00:57:00,220 --> 00:57:01,720 - Mi madre... 676 00:57:02,600 --> 00:57:04,300 Disculpe, ¿me disculparía un momento? 677 00:57:09,060 --> 00:57:10,560 - ¿Qué le dijiste? 678 00:57:14,160 --> 00:57:15,660 - Me parece adorable, ¿qué dices? 679 00:57:15,660 --> 00:57:16,640 - Un poco sensible.. 680 00:57:16,640 --> 00:57:17,580 - Un poco... 681 00:57:17,580 --> 00:57:18,460 - ¿Quién es él? 682 00:57:18,460 --> 00:57:19,240 -Lionel mi amor. 683 00:57:19,240 --> 00:57:20,060 Ah.. -Lionel mi amor. 684 00:57:22,800 --> 00:57:23,860 -Aún no es medianoche. 685 00:57:23,860 --> 00:57:25,300 -Quiero irme ahora. 686 00:57:25,740 --> 00:57:27,180 -Entonces te rindes. 687 00:57:28,160 --> 00:57:29,920 - No soy lo que creen que soy. 688 00:57:29,920 --> 00:57:33,880 -Piensan que eres la chica más bonita del baile. Y lo eres. 689 00:57:34,600 --> 00:57:35,880 -¡Aquí tiene! 690 00:57:35,880 --> 00:57:37,880 - Sí, sólo... 691 00:57:38,180 --> 00:57:39,180 - ¡Por favor! 692 00:57:39,240 --> 00:57:42,860 No sé qué te dijeron mis padres pero te pido disculpas. 693 00:57:42,860 --> 00:57:45,060 - ¡No, no! ¡Fueron geniales! 694 00:57:45,380 --> 00:57:46,660 Comparado con mi propia familia... 695 00:57:46,660 --> 00:57:47,860 - Quiero conocer a tu familia. 696 00:57:47,860 --> 00:57:48,520 - No, no quieres. 697 00:57:48,520 --> 00:57:49,420 -Todos los que conoces. 698 00:57:49,420 --> 00:57:51,420 - No, realmente no quieres. 699 00:57:52,320 --> 00:57:53,720 -Qué mal, ¿eh? 700 00:57:54,320 --> 00:57:56,440 -No querían que viniera hoy. 701 00:57:56,440 --> 00:57:58,040 - Bueno, me alegro de que hayas venido. 702 00:58:04,640 --> 00:58:07,140 A decir verdad, yo tampoco vine hoy. 703 00:58:07,600 --> 00:58:10,320 - Bueno, ¿por qué el Príncipe no va a su propio baile? 704 00:58:10,400 --> 00:58:12,140 - ¿No crees que es un poco medieval? 705 00:58:12,520 --> 00:58:16,980 Todos me rodean como si fuera un premio que intentan ganar. 706 00:58:17,680 --> 00:58:20,220 - ¡Sí, ríete! Pero esto es serio. 707 00:58:21,280 --> 00:58:23,660 Si voy a pasar el resto de mi vida con alguien, 708 00:58:23,680 --> 00:58:25,140 debería ser… 709 00:58:25,140 --> 00:58:27,260 - ¡Debería ser emocionante! 710 00:58:27,780 --> 00:58:28,900 -Asumir. 711 00:58:29,580 --> 00:58:30,620 -Pero cariño.. 712 00:58:30,620 --> 00:58:32,040 -No tan dulce. 713 00:58:33,200 --> 00:58:35,780 -Y tu fiel servidor para siempre. 714 00:58:36,660 --> 00:58:38,320 - Tengo sirvientes. 715 00:58:38,880 --> 00:58:41,000 Lo que necesito es alguien con quien pueda hablar. 716 00:58:42,660 --> 00:58:43,420 ¿Sabes lo que deseo? 717 00:58:45,120 --> 00:58:45,440 Deseo- 718 00:58:45,440 --> 00:58:46,240 -¿Sabes cuál es el problema con la mayoría de la gente? Se sientan y desean que algo suceda en lugar de hacer algo al respecto. Deseo- 719 00:58:46,240 --> 00:58:51,160 -¿Sabes cuál es el problema con la mayoría de la gente? Se sientan y desean que algo suceda en lugar de hacer algo al respecto. 720 00:58:52,780 --> 00:58:53,900 -Tienes razón. 721 00:58:58,880 --> 00:59:00,260 ¿Puedo hacerte una pregunta? 722 00:59:02,400 --> 00:59:03,560 -¡Naturalmente! 723 00:59:04,920 --> 00:59:08,840 -¿Crees que es posible conocer a alguien e inmediatamente darte cuenta de que es a quien estabas buscando? 724 00:59:10,480 --> 00:59:12,080 -Es muy posible. 725 00:59:13,940 --> 00:59:15,760 -Me siento tan extraño... 726 00:59:16,060 --> 00:59:23,000 como si no fuera yo mismo y tal vez solo contigo soy yo mismo... no quien los demás quieren que sea, sino mi verdadero yo. 727 00:59:24,620 --> 00:59:26,920 Lo que digo no tiene sentido, ¿verdad? 728 00:59:27,180 --> 00:59:29,720 -Básicamente, entiendo totalmente lo que estás diciendo. 729 00:59:31,180 --> 00:59:32,900 Eso es lo que da tanto miedo... 730 00:59:33,140 --> 00:59:34,200 - Miedo... 731 00:59:35,200 --> 00:59:36,720 y extraño... 732 00:59:37,080 --> 00:59:40,560 y maravilloso, al mismo tiempo. 733 00:59:44,520 --> 00:59:51,180 te amo porque eres hermosa 734 00:59:51,240 --> 01:00:00,260 o eres hermosa porque te amo? 735 01:00:00,900 --> 01:00:07,420 ¿Me imagino que veo en ti? 736 01:00:07,420 --> 01:00:15,280 ¿Una chica demasiado hermosa para ser verdad? 737 01:00:17,080 --> 01:00:23,240 Te quiero porque eres maravillosa 738 01:00:23,660 --> 01:00:32,280 ¿O eres genial porque te quiero? 739 01:00:33,440 --> 01:00:39,840 Eres un dulce invento del sueño de un amante. 740 01:00:40,380 --> 01:00:48,480 ¿O realmente eres tan hermosa como pareces? 741 01:00:49,800 --> 01:00:52,060 Quizás me estés imaginando... 742 01:00:52,500 --> 01:00:54,700 Quizás yo también te esté imaginando. 743 01:00:55,200 --> 01:01:01,580 ¿Me imagino que veo en ti? 744 01:01:01,580 --> 01:01:08,900 un hombre demasiado bueno para ser verdad; 745 01:01:11,480 --> 01:01:18,060 Te quiero porque eres maravillosa 746 01:01:18,060 --> 01:01:26,280 ¿O eres genial porque te quiero? 747 01:01:27,760 --> 01:01:34,020 Eres un dulce invento del sueño de un amante. 748 01:01:34,540 --> 01:01:44,100 ¿O eres realmente tan maravilloso como pareces? 749 01:01:55,240 --> 01:01:57,300 Siempre soñé que sucedería así. 750 01:01:58,400 --> 01:02:00,240 Y ahora realmente sucedió. 751 01:02:01,160 --> 01:02:03,020 No quiero que esta noche termine. 752 01:02:03,020 --> 01:02:04,380 -Yo tampoco. 753 01:02:08,400 --> 01:02:15,380 Eres un dulce invento del sueño de un amante. 754 01:02:15,860 --> 01:02:27,140 ¿O eres realmente tan maravilloso como pareces? 755 01:02:42,900 --> 01:02:43,880 - ¡No puedo quedarme más! 756 01:02:43,880 --> 01:02:44,960 - ¿Qué quieres decir? 757 01:02:44,960 --> 01:02:46,300 -¡Tengo que irme! 758 01:02:46,300 --> 01:02:49,280 -¡Detener! ¡Regresar! ¡Ni siquiera sé tu nombre! 759 01:02:49,740 --> 01:02:50,720 - Su Alteza, ¿qué con- 760 01:02:53,760 --> 01:02:55,720 -¡Chris, no la dejes ir! 761 01:02:57,580 --> 01:02:59,580 -Su Alteza, lo haré- 762 01:03:38,420 --> 01:03:44,160 Te quiero porque eres maravillosa 763 01:03:44,900 --> 01:03:52,460 ¿O eres genial porque te quiero? 764 01:03:55,060 --> 01:04:02,300 Eres un dulce invento del sueño de un amante. 765 01:04:02,420 --> 01:04:12,440 ¿O eres realmente tan maravilloso como pareces? 766 01:05:20,480 --> 01:05:24,460 ¡Qué noche! ¡Qué evento tan maravilloso! 767 01:05:24,460 --> 01:05:25,420 - ¡Fue perfecto! 768 01:05:25,780 --> 01:05:27,160 -¡Como un sueño! 769 01:05:28,040 --> 01:05:29,960 -¿Alguno de ustedes bailó con el Príncipe? 770 01:05:29,960 --> 01:05:31,880 - Bailé durante aproximadamente una hora con él. 771 01:05:31,880 --> 01:05:33,000 -¡¿Una hora?! 772 01:05:33,000 --> 01:05:34,260 -¿Tú no bailaste también? 773 01:05:34,620 --> 01:05:36,480 -Eh…¡claro! 774 01:05:36,540 --> 01:05:37,780 Ya que tú también bailaste.. 775 01:05:37,780 --> 01:05:42,140 - No me sorprenderá que el Príncipe elija a una de vosotras como su novia. 776 01:05:43,960 --> 01:05:45,980 -Esto suena demasiado bueno para ser verdad. 777 01:05:46,160 --> 01:05:47,720 ¿Los conocías a todos en el baile? 778 01:05:48,040 --> 01:05:49,820 -Todos los que son alguien. 779 01:05:50,180 --> 01:05:54,400 Excepto por una princesa cuyo nombre no entendí... 780 01:05:55,280 --> 01:05:56,520 -¿Una princesa? 781 01:05:56,640 --> 01:05:58,220 ¿Bailó con el Príncipe? 782 01:05:59,040 --> 01:06:00,540 -No me di cuenta. 783 01:06:01,500 --> 01:06:03,260 - ¿Crees que le gustó? 784 01:06:11,560 --> 01:06:13,180 Y decir... 785 01:06:13,180 --> 01:06:16,000 ¿Qué hiciste toda la noche Cenicienta? 786 01:06:16,180 --> 01:06:17,660 - Estaba soñando principalmente. 787 01:06:18,140 --> 01:06:20,120 ¿Cómo sería estar en el baile de graduación? 788 01:06:20,120 --> 01:06:23,640 -No podría haberlo soñado a menos que estuviera allí. 789 01:06:23,640 --> 01:06:26,680 -¡Ni siquiera te lo imaginas! 790 01:06:26,680 --> 01:06:27,600 - Bueno... 791 01:06:28,180 --> 01:06:34,060 Me imagino que hay una gran escalera, velas por todas partes y una orquesta. 792 01:06:35,500 --> 01:06:37,560 -Así es 793 01:06:37,800 --> 01:06:39,640 - Como dices 794 01:06:40,000 --> 01:06:43,920 -Habla como si supiera 795 01:06:44,700 --> 01:06:49,040 No sé si ese es el caso 796 01:06:49,440 --> 01:06:54,460 Sólo supongo... 797 01:06:55,840 --> 01:06:59,880 Supongo que cuando entras al salón de baile 798 01:06:59,880 --> 01:07:03,120 y la habitación flota en el aire 799 01:07:03,460 --> 01:07:07,040 si de repente te encuentras con su alteza 800 01:07:07,040 --> 01:07:10,260 Te congelas como una estatua en las escaleras. 801 01:07:10,560 --> 01:07:13,840 Tienes miedo de que escuche los latidos de tu corazón. 802 01:07:14,180 --> 01:07:17,660 y sabes que no es bueno hablar primero 803 01:07:17,880 --> 01:07:21,260 Empiezas a pensar en cómo irte. 804 01:07:21,700 --> 01:07:27,020 cuando lo escuchas pedirte que bailes... 805 01:07:29,120 --> 01:07:30,620 Y cuando bailan juntos, 806 01:07:30,620 --> 01:07:33,360 das vueltas como si tus pies no tocaran el suelo... 807 01:07:33,360 --> 01:07:35,160 - ¡De hecho! ¡No lo tocan! 808 01:07:35,420 --> 01:07:37,740 Te hace sentir como si no pesaras nada. 809 01:07:37,740 --> 01:07:39,740 - ¡En efecto! ¡Nada! 810 01:07:43,580 --> 01:07:48,960 -Y por unos preciosos momentos, sois las únicas dos personas en todo el mundo. 811 01:07:51,300 --> 01:07:53,580 Una noche maravillosa, 812 01:07:53,940 --> 01:07:56,140 una noche maravillosa 813 01:07:56,600 --> 01:08:00,240 Sabes que nunca volverás a vivir mejor que esto. 814 01:08:01,460 --> 01:08:03,840 conoces a tu príncipe, 815 01:08:04,120 --> 01:08:06,460 un principe encantador 816 01:08:06,740 --> 01:08:10,600 tan encantador como podría ser 817 01:08:11,860 --> 01:08:14,600 Las estrellas en el cielo nublado 818 01:08:14,820 --> 01:08:17,540 ellos tiemblan por ti 819 01:08:17,540 --> 01:08:19,900 por mucho que te susurre 820 01:08:20,400 --> 01:08:22,680 "mi amor te amo" 821 01:08:22,880 --> 01:08:27,740 dices adiós, te vas volando 822 01:08:28,000 --> 01:08:30,880 pero sostienes un beso en tus labios 823 01:08:31,040 --> 01:08:33,600 toda tu vida soñaras con ella 824 01:08:33,800 --> 01:08:37,600 la noche maravillosa, maravillosa 825 01:08:38,660 --> 01:08:40,080 Una noche maravillosa, 826 01:08:40,080 --> 01:08:40,640 -¡Qué maravilla! Una noche maravillosa, 827 01:08:40,640 --> 01:08:41,040 -¡Qué maravilla! 828 01:08:41,040 --> 01:08:42,680 Una noche maravillosa, 829 01:08:42,680 --> 01:08:43,160 -¡Qué maravilla! Una noche maravillosa, 830 01:08:43,160 --> 01:08:43,660 -¡Qué maravilla! 831 01:08:43,660 --> 01:08:46,800 Sabes que nunca volverás a vivir mejor que esto. 832 01:08:47,220 --> 01:08:48,200 -Qué maravilloso. 833 01:08:48,460 --> 01:08:49,420 - te encuentras... 834 01:08:49,420 --> 01:08:50,760 -tu Príncipe, 835 01:08:50,940 --> 01:08:52,220 -un encantador… 836 01:08:52,220 --> 01:08:53,500 -Príncipe 837 01:08:53,500 --> 01:08:57,380 tan encantador como podría ser 838 01:08:58,420 --> 01:09:01,180 -Las estrellas en el cielo nublado. 839 01:09:01,180 --> 01:09:03,900 -tiemblan por ti 840 01:09:03,900 --> 01:09:06,260 -por mucho que te susurre 841 01:09:06,480 --> 01:09:08,680 -''mi amor te amo'' 842 01:09:08,680 --> 01:09:13,620 - dices adios, te vas volando 843 01:09:13,720 --> 01:09:16,480 -pero guardas un beso en tus labios 844 01:09:16,480 --> 01:09:18,980 - soñarás con esto toda tu vida 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,360 - el maravilloso... 846 01:09:20,360 --> 01:09:22,920 -maravilloso... 847 01:09:23,300 --> 01:09:27,220 gran noche! 848 01:09:27,860 --> 01:09:28,860 ¡Basta! 849 01:09:29,320 --> 01:09:31,460 ¡Nunca he oído peores tonterías! 850 01:09:31,640 --> 01:09:31,960 -¡Pero madre! 851 01:09:31,960 --> 01:09:32,600 -¡Tú también! -¡Pero madre! 852 01:09:32,600 --> 01:09:32,820 -¡Tú también! 853 01:09:32,820 --> 01:09:35,340 ¿Dónde la oyes? ¡Donde cuelgas de sus labios! 854 01:09:35,480 --> 01:09:36,360 -¡Pero madre! 855 01:09:36,380 --> 01:09:37,160 -¡Suficiente! 856 01:09:37,160 --> 01:09:38,740 En vuestras habitaciones ya es tarde. 857 01:09:39,760 --> 01:09:40,820 ¡Tú también! 858 01:09:41,180 --> 01:09:46,140 ¡Solo pensar en ti bailando con el Príncipe es escandaloso! 859 01:09:48,080 --> 01:09:48,920 -¿Por qué? 860 01:09:50,320 --> 01:09:52,340 ¿Por qué te cuesta tanto imaginarlo? 861 01:09:53,380 --> 01:09:54,440 -¡Porque! 862 01:09:57,140 --> 01:09:59,460 Eres una cenicienta. 863 01:09:59,680 --> 01:10:02,300 Tu madre era una mentirosa y tú también. 864 01:10:03,080 --> 01:10:07,700 Podrás lavarte la cara y ponerte un vestido limpio, pero en el fondo seguirás siendo un asceta. 865 01:10:08,740 --> 01:10:12,340 Sólo para que un Príncipe considere casarse contigo... 866 01:10:12,980 --> 01:10:14,620 ¡es ridículo! 867 01:10:16,360 --> 01:10:17,100 -mi padre- 868 01:10:17,100 --> 01:10:18,900 -Tu padre era débil. 869 01:10:19,140 --> 01:10:24,340 Él te mimó y llenó tu cabeza con palabras tontas y sueños que nunca se harán realidad. 870 01:10:25,380 --> 01:10:26,420 Cuando. 871 01:10:29,760 --> 01:10:32,820 Ponte a limpiar ahora. 872 01:10:33,160 --> 01:10:34,780 Esto es como un establo. 873 01:10:51,640 --> 01:10:52,620 -¿Padre? 874 01:10:54,000 --> 01:10:56,600 Sé que prometí nunca salir de aquí 875 01:10:57,260 --> 01:10:59,900 pero después de esta noche no me es posible continuar. 876 01:11:01,140 --> 01:11:04,220 Si supieras cuánto ha cambiado, lo entenderías. 877 01:11:06,460 --> 01:11:08,380 Merezco un mejor padre. 878 01:11:09,360 --> 01:11:11,400 Merezco ser amado. 879 01:11:12,240 --> 01:11:14,260 Y eso es lo que me di cuenta esta noche. 880 01:11:15,480 --> 01:11:17,880 Y sólo eso realmente importa. 881 01:11:23,040 --> 01:11:28,020 mi sueño se hizo realidad 882 01:11:29,100 --> 01:11:33,220 me fui volando 883 01:11:34,340 --> 01:11:38,760 pero dejo un beso en mis labios 884 01:11:39,600 --> 01:11:45,000 Soñaré con ella toda mi vida. 885 01:11:45,620 --> 01:11:47,920 lo maravilloso 886 01:11:48,640 --> 01:11:53,540 noche maravillosa 887 01:11:59,420 --> 01:12:00,560 Cenicienta; 888 01:12:01,940 --> 01:12:04,240 Si realmente lo amas, ¿por qué no se lo dices? 889 01:12:04,620 --> 01:12:07,100 -¿Cómo hacerlo? Mírame.. 890 01:12:08,340 --> 01:12:12,120 - ¿De verdad crees que se enamoró de tu hermoso vestido y tus hermosas trenzas? 891 01:12:13,460 --> 01:12:15,120 - Ya no lo sé.. 892 01:12:15,560 --> 01:12:17,160 Pero si no me hubieras ayudado... 893 01:12:17,160 --> 01:12:20,480 -No necesitabas mi ayuda. Pensaste que la tenías. 894 01:12:21,080 --> 01:12:25,900 Cree en ti misma Cenicienta y confía en que él te ama tal como realmente eres. 895 01:12:30,960 --> 01:12:34,480 -Chris, has estado despierto toda la noche. Ven y come algo. 896 01:12:35,040 --> 01:12:36,160 - No puedo. 897 01:12:36,620 --> 01:12:39,160 No puedo comer ni descansar hasta que la vuelva a ver. 898 01:12:39,860 --> 01:12:43,140 -Chris, han buscado por todos lados y no hay señales de ella. 899 01:12:43,500 --> 01:12:45,000 Quizás nunca la encuentres. 900 01:12:45,260 --> 01:12:46,520 -No digas eso. 901 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 La encontraré. Debe. 902 01:12:49,640 --> 01:12:53,800 - Antes de ayer no sabías nada de ella, y ahora no sabes nada. 903 01:12:53,800 --> 01:12:55,440 - Excepto que ella es hermosa. 904 01:12:55,560 --> 01:12:58,000 Y todas las chicas de ayer estaban igual de hermosas. 905 01:12:58,000 --> 01:13:00,220 - No quiero saber nada más, madre. 906 01:13:00,580 --> 01:13:02,380 No es como los demás. 907 01:13:03,280 --> 01:13:05,460 Ella no se parece a ninguna otra chica que haya conocido. 908 01:13:05,620 --> 01:13:07,980 -¿Pero cómo sabes esto después de una noche? 909 01:13:11,620 --> 01:13:17,800 ¿Te imaginas lo que ves en ella? 910 01:13:18,560 --> 01:13:25,780 ¿Una chica demasiado hermosa para ser verdad? 911 01:13:28,260 --> 01:13:34,260 La amas porque es maravillosa. 912 01:13:34,940 --> 01:13:43,400 ¿O es genial porque la amas? 913 01:13:44,700 --> 01:13:51,620 Es un dulce invento del sueño de un amante. 914 01:13:52,340 --> 01:14:02,640 ¿O es realmente tan maravillosa como parece? 915 01:14:03,940 --> 01:14:06,160 - Toda mi vida estuve buscando algo. 916 01:14:07,380 --> 01:14:10,240 Y lo encontré. Le. 917 01:14:11,160 --> 01:14:13,980 -Entonces tienes que encontrarla. 918 01:14:14,660 --> 01:14:17,560 Sigue mirando Cris. Por el tiempo que sea necesario. 919 01:14:21,400 --> 01:14:24,820 -Su Alteza..Me temo que no tengo muy buenas noticias. 920 01:14:25,140 --> 01:14:27,800 Nadie sabe quién es ni de dónde es. 921 01:14:27,800 --> 01:14:33,000 -Lionel, ella está por ahí en alguna parte, y buscaré en cada rincón de este reino hasta encontrarla. 922 01:14:35,220 --> 01:14:36,700 -Un zapato de cristal; 923 01:14:36,700 --> 01:14:38,180 ¿Quién baila con zapatos de cristal? 924 01:14:38,180 --> 01:14:42,440 -Probaremos el tacón en el pie de cada joven del reino hasta encontrarla. 925 01:14:42,900 --> 01:14:45,160 Me voy a casar con ella, ¿lo entiendes? 926 01:14:47,000 --> 01:14:48,680 - Haz lo que te diga Lionel. 927 01:14:49,980 --> 01:14:51,580 - Sí, Su Majestad. 928 01:14:53,280 --> 01:15:01,300 y el amor más dulce del mundo 929 01:15:01,300 --> 01:15:06,620 él me está esperando en alguna parte 930 01:15:07,060 --> 01:15:11,680 el esta esperando en alguna parte 931 01:15:12,100 --> 01:15:17,980 yo 932 01:16:50,380 --> 01:16:51,580 ¡Mi botín! 933 01:16:51,580 --> 01:16:53,220 ¡Lo reconocería en cualquier lugar! 934 01:16:53,740 --> 01:16:56,100 ¿Ves? ¡Funciona muy bien para mí! 935 01:17:06,920 --> 01:17:11,340 En serio, Calliope, ¡cualquiera puede darse cuenta de que este tacón está hecho para una pierna más corta! 936 01:17:17,200 --> 01:17:18,700 ¿Qué pasó? 937 01:17:18,960 --> 01:17:20,360 ¡Lo hiciste más pequeño! 938 01:17:20,360 --> 01:17:22,360 ¡Me hizo perfecta en el baile! 939 01:17:22,360 --> 01:17:26,340 -Señorita, Su Alteza tiene prisa y es obvio que- 940 01:17:40,380 --> 01:17:43,220 ¿Hay alguna otra mujer en casa? 941 01:17:43,940 --> 01:17:46,320 -Eh… sí… 942 01:17:47,280 --> 01:17:49,040 Hay uno más. 943 01:17:49,580 --> 01:17:50,720 ¡Supéralo! 944 01:17:52,060 --> 01:17:55,260 -Quiero decir, ¿hay alguna otra mujer NUEVA en la casa? 945 01:17:56,520 --> 01:17:57,700 -¿Qué tan nuevo? 946 01:17:58,340 --> 01:17:59,920 -Más joven que tú. 947 01:18:06,820 --> 01:18:09,340 - ¡Encaja! ¡Encaja! 948 01:18:09,740 --> 01:18:10,840 -¡Imposible! 949 01:18:15,900 --> 01:18:19,220 -¡Y me ha cortado el tráfico! 950 01:18:19,220 --> 01:18:21,060 ¡Sácalo! ¡Sácalo! 951 01:18:22,520 --> 01:18:24,880 ¡Tira más fuerte, bastardo! 952 01:18:25,020 --> 01:18:26,960 - No hay por qué maldecirme, mi señora. 953 01:18:26,960 --> 01:18:28,800 ¡Vale, con tres! 954 01:18:28,800 --> 01:18:29,460 ¡A! 955 01:18:29,460 --> 01:18:30,380 ¡Dos! 956 01:18:37,440 --> 01:18:39,340 ¿Qué pasa hermano? 957 01:18:39,360 --> 01:18:42,720 Y un ciego vería que no me lo haría. 958 01:18:43,200 --> 01:18:45,400 -¿Estás seguro de que no hay nadie más aquí? 959 01:18:48,840 --> 01:18:51,040 - No, ni un alma. 960 01:18:51,260 --> 01:18:52,760 -Nadie, Alteza. 961 01:18:52,980 --> 01:18:54,540 -Ni siquiera la criada. 962 01:18:56,100 --> 01:18:58,060 -¿A dónde conducen estas puertas? 963 01:18:58,480 --> 01:18:59,860 -¿Qué puertas? 964 01:19:00,340 --> 01:19:01,840 -Los que están detrás de ti. 965 01:19:03,580 --> 01:19:08,020 -Ay puertas, esas puertas, por qué no lo dijiste- no hay nada detrás. 966 01:19:08,820 --> 01:19:10,660 - Me gustaría verlo por mí mismo, por favor. 967 01:19:10,840 --> 01:19:14,480 - Pero es una cocina como cualquier otra, sartenes, ollas, un par de ratones... 968 01:19:14,780 --> 01:19:16,240 -Hagase a un lado, señora. 969 01:19:55,340 --> 01:19:59,500 - ¡Tome una de mis hijas, Alteza! ¡Te lo ruego! 970 01:19:59,500 --> 01:20:02,980 Calliope tiene encanto y buena apariencia, 971 01:20:03,200 --> 01:20:06,260 ella es mucho más inteligente de lo que parece. 972 01:20:06,580 --> 01:20:10,700 ¡Y Minerva es muy fuerte y educada! 973 01:20:11,220 --> 01:20:14,780 ¡Se sabe libros de memoria en tres idiomas! 974 01:20:15,420 --> 01:20:17,500 Cuatro si incluyes el latín. 975 01:20:17,500 --> 01:20:21,380 - ¡Mi señora! ¡Te ordeno que dejes de tonterías ahora mismo! 976 01:20:21,420 --> 01:20:22,760 ¡Vamos Lionel! 977 01:20:33,460 --> 01:20:35,240 Gobernantes típicos. 978 01:20:35,660 --> 01:20:38,000 No les importa si pisan a alguien. 979 01:20:39,520 --> 01:20:42,440 - Estoy seguro de que iban a un trabajo muy importante. 980 01:20:44,200 --> 01:20:45,440 - ¿Cómo dijiste tu nombre? 981 01:20:49,780 --> 01:20:51,200 -Cenicienta. 982 01:20:52,500 --> 01:20:53,880 -Cenicienta. 983 01:20:54,320 --> 01:20:55,660 Me gusta. 984 01:20:57,000 --> 01:20:58,840 -Te acostumbras.. 985 01:21:07,400 --> 01:21:08,820 - ¿Puedo? 986 01:21:13,320 --> 01:21:15,560 -¡Nooooo! 987 01:21:16,620 --> 01:21:17,980 -¡Cállate señora! 988 01:21:34,480 --> 01:21:36,660 imposible 989 01:21:37,400 --> 01:21:48,300 ¡Todos los días pasan cosas! 990 01:22:00,980 --> 01:22:04,340 alguien te quiere 991 01:22:05,100 --> 01:22:08,180 tu sabes quien 992 01:22:09,240 --> 01:22:12,660 ahora vives 993 01:22:12,940 --> 01:22:16,780 Tienes la música en ti. 994 01:22:19,360 --> 01:22:22,700 Ahora escucharás 995 01:22:23,100 --> 01:22:26,860 algo nuevo 996 01:22:27,940 --> 01:22:30,960 alguien esta jugando 997 01:22:31,160 --> 01:22:37,700 la musica en ti 998 01:22:40,600 --> 01:22:43,540 ahora vives 999 01:22:43,780 --> 01:22:47,480 sabes por qué 1000 01:22:47,860 --> 01:22:51,520 ahora no hay nada 1001 01:22:52,620 --> 01:22:56,200 que no intentaras 1002 01:22:58,000 --> 01:23:01,640 balancea la montaña 1003 01:23:02,460 --> 01:23:05,980 Tu iluminas el cielo 1004 01:23:06,560 --> 01:23:12,620 Haces realidad tu deseo 1005 01:23:14,780 --> 01:23:20,640 Tienes la música en ti. 1006 01:23:22,900 --> 01:23:28,620 Ahora puedes ir a donde quieras 1007 01:23:31,160 --> 01:23:37,180 Ahora puedes hacer lo que quieras 1008 01:23:39,360 --> 01:23:46,100 Ahora puedes ser lo que quieras 1009 01:23:47,280 --> 01:23:54,100 Y el amor es una canción que cantarás toda tu vida. 1010 01:23:58,800 --> 01:24:02,200 balancea la montaña 1011 01:24:02,640 --> 01:24:05,720 Tu iluminas el cielo 1012 01:24:07,140 --> 01:24:12,200 Haces realidad tu deseo 1013 01:24:14,320 --> 01:24:18,900 Tienes la música en ti. 1014 01:24:19,400 --> 01:24:24,200 dentro de ti! 1015 01:24:38,900 --> 01:24:40,760 SUBS DE NOSTALGIA