1
00:03:38,900 --> 00:03:41,900
Viss sākās tajā dienā, kad es nomiru.

2
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
Ja būtu bijis nekrologs...

3
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
...tā būtu aprakstīts
neparastā dzīve...

4
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
... no neparastas sievietes...

5
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
... neviens nepārdzīvoja.

6
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
Bet nekrologa nebija...

7
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
... jo dienā, kad es nomiru...

8
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
... bija arī diena, kad es sāku dzīvot.

9
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Bet tas nāk vēlāk.

10
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Šī bija mana dzīve.

11
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
Dienas saplūst kopā,
vienmēr parasts...

12
00:04:19,500 --> 00:04:22,900
... pateicoties darbam, kas bija praktisks
manas aizraušanās versija.

13
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
- Es atvainojos.
- Skaties, kur tu dosies!

14
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
Man jau vajadzēja būt māksliniecei.

15
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
Tā vietā...

16
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
...es veidoju reklāmas skaistumkopšanas krēmam.

17
00:04:37,000 --> 00:04:40,600
– Tu esi tik ļoti aizrāvies ar šīm lietām, Sallij.
- laimīgi.

18
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
- Beau-Iine ir burvība pudelē.
- Es nezinu, kā tu to dabū.

19
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
- Tas vēl pat nav ražots.
- Mums ir savi veidi.

20
00:04:48,900 --> 00:04:50,400
- Čau.
- Nē!

21
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
Atkal galvassāpes.
Manas smadzenes ir saspringtas un kaprīzs.

22
00:04:57,000 --> 00:05:01,200
Precīzi vienas nedēļas laikā mēs atklāsim
pats aizraujošākais...

23
00:05:01,400 --> 00:05:04,300
...un revolucionārs produkts
sasniegt skaistumkopšanas industriju kopš...

24
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
...ziepes.

25
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
Beau-Iine.

26
00:05:11,400 --> 00:05:14,500
Tagad Beau-Iine to nedara
vienkārši paslēpiet novecošanās sekas...

27
00:05:15,200 --> 00:05:16,700
...tas faktiski tos apvērš.

28
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
Tomēr ar pārmaiņām...

29
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
...jānāk upuris.

30
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
Mans vīrs...

31
00:05:23,900 --> 00:05:28,100
...un es tā esmu izlēmusi
man pienācis laiks paiet malā...

32
00:05:28,300 --> 00:05:29,900
...kā Hedares seja.

33
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
Tie ir bijuši lieliski 15 gadi.

34
00:05:33,900 --> 00:05:38,100
Bet mēs esam nolēmuši izvēlēties
jauna seja, kas pārstāvēs Beau-Iine.

35
00:05:38,300 --> 00:05:39,700
Tieši tā.

36
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
Drina.

37
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
Hedare Beauty nākotne.

38
00:05:46,500 --> 00:05:48,900
Un tagad, godātie kolēģi,
Es ceru uz priekšu...

39
00:05:49,600 --> 00:05:53,600
...lai redzētu jūs svinībās, kur jūs
var grauzdiņš Drinai un mūsu panākumiem.

40
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
Uzmanies, Džordž.
Viņa nav pietiekami veca, lai dzertu.

41
00:06:02,700 --> 00:06:06,500
Jums ir vairāk talantu nekā jebkuram citam
ēkā, kuras dēļ es jūs ienīstu.

42
00:06:07,100 --> 00:06:11,300
Sal, šī ir mana pirmā Iead kampaņa.
Tam jābūt perfektam. Jūs to zināt.

43
00:06:11,500 --> 00:06:13,900
kas ar tevi notiek?!

44
00:06:15,900 --> 00:06:17,100
Labi Iuck.

45
00:06:18,400 --> 00:06:19,700
Jā.

46
00:06:20,200 --> 00:06:22,700
Jūs vienkārši nevarējāt tam pretoties, vai ne?

47
00:06:23,400 --> 00:06:26,300
Tev vajadzēja taisīt
ainu no tā, Lorel.

48
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
Kas par lietu, Džordž?

49
00:06:28,100 --> 00:06:29,600
Vai es nozagu tavu mirkli?

50
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
Ienāc!

51
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
Sveiki, Hedare kungs.

52
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Vai jūs joprojām gribējāt mani redzēt, vai...?

53
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
- Sēdies.
- Pareizi. Labi.

54
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
Es neesmu apmierināts.

55
00:07:05,900 --> 00:07:09,100
Tas nav pat tuvu tam, ko es gribēju.

56
00:07:09,700 --> 00:07:11,900
Es nevaru iedomāties, kas pie zemes
tu domāji.

57
00:07:12,200 --> 00:07:13,300
man ļoti žēl...

58
00:07:13,400 --> 00:07:16,800
Es domāju, paskaties uz šo sarkano. Tas viss ir nepareizi.
Es gribēju tumšāku.

59
00:07:17,200 --> 00:07:21,900
- Es īpaši dzirdēju jūs sakām...
- Es zinu, ko teicu.

60
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
- Labi. Varbūt es tevi pārpratu.
- Agrāk.

61
00:07:25,300 --> 00:07:27,100
Hedare kungs, es zinu, ka varu to salabot.

62
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
Ja tu man dosi iespēju,
Es zinu, ka varu to salabot.

63
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
Par nekompetenci es nebalsoju.

64
00:07:32,800 --> 00:07:38,000
Man nav ne jausmas, kāpēc es gaidīju tavu mākslu
lai parādītu labāku garšu nekā jūsu drēbju skapis.

65
00:07:38,400 --> 00:07:41,300
Ak, un mēģiniet iegūt
manikīrs, vai ne?

66
00:07:41,600 --> 00:07:43,700
Ak, Dieva dēļ, Džordž.

67
00:07:45,300 --> 00:07:46,500
Ļaujiet viņai to salabot.

68
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
Viņa ir laba, un jūs to zināt.

69
00:07:50,300 --> 00:07:51,500
Vienalga.

70
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
Līdz rītvakaram.

71
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Pusnakts.

72
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
Pareizi. Paldies.

73
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Atvainojiet. Sveiki!

74
00:08:48,000 --> 00:08:52,200
Vai jūs domājat, ka varētu vienkārši
varbūt noklusināt mūziku...

75
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
... tikai nedaudz?

76
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
Nē? Labi.

77
00:09:47,400 --> 00:09:49,500
Kitija! Kitija.

78
00:09:49,900 --> 00:09:53,000
Kā tu tur nokļuvi?
Nāc šeit lejā.

79
00:09:55,500 --> 00:09:57,400
Ko, tu esi iestrēdzis?

80
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
Tu liksi man iznākt tur.

81
00:10:35,600 --> 00:10:38,100
Čau! Viegli! Pagaidi minūti!
Pagaidiet! Pagaidiet! Pagaidiet!

82
00:10:38,700 --> 00:10:40,500
Neatkarīgi no tā, ko jūs domājat vai jūtat...

83
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
...nav tā vērts, saproti?
Es esmu policists. Varbūt varu palīdzēt.

84
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
Labi. Man viss kārtībā.

85
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
-Tas ir tikai tas...
- Klausies mani.

86
00:10:47,400 --> 00:10:50,100
Mēs tiksim tam cauri kopā.
kā tevi sauc?

87
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
Pacietība Filips.

88
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Bet šis kaķis...

89
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
Protams, protams, pacietība,
un tas ir īsts skaistums.

90
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
- Ļoti mīļi.
- Kaķa te vairs nav augšā.

91
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Labi. Un es par to esmu pārliecināts
padara tevi ļoti skumju.

92
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
- Kāds ir jūsu dzīvokļa numurs?
- Divdesmit trīs!

93
00:11:08,100 --> 00:11:09,300
Turies!

94
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
Pasteidzies.

95
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
Es tevi sapratu.

96
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
- Tev viss kārtībā?
- Paldies.

97
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
Vai esi pārliecināts, ka viss kārtībā?

98
00:11:35,600 --> 00:11:37,300
Tas bija kaķis.

99
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
Tu nejokojies.

100
00:11:38,700 --> 00:11:41,200
Jūs tiešām izkāpāt tur
glābt savu kaķi?

101
00:11:41,900 --> 00:11:44,300
Jā. Es domāju, nē.
Tas nav mans kaķis, tas ir kaķis.

102
00:11:44,400 --> 00:11:46,200
Lai glābtu kāda cita kaķi?

103
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
Nu, tas ir kaut kas cits.

104
00:11:51,300 --> 00:11:53,200
Ak, dievs, es esmu aizrāvies ar savu darbu!

105
00:11:55,000 --> 00:11:57,900
- Man šodien ir termiņš.
- Jā? Nu labi ar to.

106
00:11:58,100 --> 00:11:59,200
Paldies.

107
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
Paldies!

108
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
Galu galā, neviens nevar uzvarēt Tēvu laiku.

109
00:12:45,900 --> 00:12:49,300
Lai gan tu pacenties
velna cīņa, vai ne?

110
00:12:49,600 --> 00:12:53,500
Beau-Iine dara brīnumus, vai ne?

111
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
Jā, tā ir.

112
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
Man šodien ir aizņemta diena.

113
00:12:58,400 --> 00:13:01,700
Dzērieni, tad vakariņas.
Negaidi, mīļā?

114
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
Es pārstāju gaidīt
Pirms laba laika, Džordžs.

115
00:13:05,300 --> 00:13:08,000
Ak, un tas Iunčs rīt?

116
00:13:08,500 --> 00:13:11,400
- Atcel arī to, vai ne?
- Problēmas?

117
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
šaubos...

118
00:13:13,500 --> 00:13:17,500
...bet Slavicky nepārstās zvanīt.
Jūs zināt zinātniekus.

119
00:13:17,900 --> 00:13:22,600
Viņi ir sliktāki par modeļiem. Jums tas ir jādara
samīļo viņus visu laiku kā mazus bērnus.

120
00:13:22,900 --> 00:13:26,300
Man būs Veslija pārcelšana. Uz redzēšanos.

121
00:13:45,400 --> 00:13:48,600
Čau! Vīriešu sviestmaize, pulksten 12.

122
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Ak, mans Dievs.

123
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
Labdien, Filipsas jaunkundze.

124
00:14:01,700 --> 00:14:03,200
Sveiki.

125
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
Šis ir virsnieks, par kuru es jums teicu
apmēram no agrākiem laikiem.

126
00:14:09,200 --> 00:14:10,700
Detektīvs Lone.

127
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
- Toms Lone.
- Dievs, tas ir tik labs vārds.

128
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Toms Lone.

129
00:14:17,300 --> 00:14:20,700
Atskaņas ar čiekuru, telefonu, kaulu.

130
00:14:22,300 --> 00:14:24,500
Atskaņošana nav tik svarīga.

131
00:14:26,100 --> 00:14:28,400
Es būšu tikai savā kabīnē.

132
00:14:29,200 --> 00:14:30,500
Vienatnē.

133
00:14:35,500 --> 00:14:37,600
- Sveiks.
- Sveiks.

134
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
Kā tu dabūji...?

135
00:14:42,300 --> 00:14:43,500
Jūs kaut ko nokritāt.

136
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
Jūs patiešām varat segt daudz zemes
kad tu steidzies.

137
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
Paldies.

138
00:14:49,800 --> 00:14:51,000
Vai tas ir tavs?

139
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
Jā.

140
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
- Tas ir jauki.
- Paldies.

141
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
Jā, tas man kaut kā atgādina
sākuma Šagāla.

142
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Eleganti, bet dīvaini.

143
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
Ļoti daudz iekšā...

144
00:15:02,400 --> 00:15:05,300
- ...veco holandiešu meistaru tradīcija.
– Esmu pārsteigta.

145
00:15:05,500 --> 00:15:10,000
Neesiet. Es pamanīju visu mākslu tavā
dzīvoklis, tāpēc es to birojā meklēju Google.

146
00:15:10,500 --> 00:15:13,300
- Nē, bet tiešām, man patīk.
- Paldies.

147
00:15:14,200 --> 00:15:18,700
Klau, es gribēju par to atvainoties
rīts par to, ka iedomājies, ka esi lēcējs.

148
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
Es cerēju to kompensēt
aizvedot tevi uz kafiju.

149
00:15:21,700 --> 00:15:25,700
Es zinu šo lielisko Itālijas vietu
aiz stūra, Grecchio ir 6. datumā.

150
00:15:26,100 --> 00:15:29,600
Vai, klausieties, varbūt rīt būs labāk.
Sakiet, 1:00?

151
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Jā.

152
00:15:35,500 --> 00:15:37,300
- Labi.
- Jā?

153
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
Labi. Tātad rīt, 1:00.

154
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
- Tu pārliecinies, ka viņa tur tiek.
- Jā, virsniek.

155
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
- Paļaujos uz tevi.
- Es to sabojāju...

156
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
...atslēgu var izmest.

157
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
Tiekamies rīt.

158
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Labi, čau.

159
00:15:54,900 --> 00:15:56,100
Pacietība.

160
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
- Tas ir nopietns vīrietis, tāpat kā ar tevi.
- Tu domā?

161
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
- Labdien.
- Mums ir daudz darāmā.

162
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
Pirmkārt, jums ir jānoskuj tie Iegs.

163
00:16:04,300 --> 00:16:07,300
Otrkārt, valkājiet šo ādas apģērbu
mēs tevi saņēmām dzimšanas dienā.

164
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
- Atceries?
– Pirmkārt, tā ir tikai kafija.

165
00:16:11,200 --> 00:16:16,800
Un, otrkārt, es nekad, nekad,
kādreiz valkā šo ādas apģērbu.

166
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
ar labu nakti!

167
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Sveiki, šī ir Pacietība
mākslas nodaļā.

168
00:16:42,700 --> 00:16:46,300
Jā, es gaidu ziņnesi
nākt un paņemt...

169
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
Bet tam ir jābūt līdz pusnaktij.

170
00:16:50,900 --> 00:16:54,100
Nu es...
Es zinu, ka tā nav tava vaina, bet...

171
00:16:55,900 --> 00:16:57,300
Labi.

172
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
Paņemšu pats.

173
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
Sveiki? Vai tur ir kāds?

174
00:17:42,800 --> 00:17:44,900
Ak, nāc, Slavicky.

175
00:17:45,300 --> 00:17:47,100
Kad tev radās sirdsapziņa?

176
00:17:47,200 --> 00:17:50,600
Man vienalga, ka FDA nekad nav redzējusi
galvassāpes...

177
00:17:50,900 --> 00:17:53,400
...un slikta dūša
un ģībšanas lēkmes.

178
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
Tie ir simptomi, ar kuriem es varu dzīvot.

179
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
Sveiki?

180
00:18:05,900 --> 00:18:10,100
Un ar to, ko mēs esam gatavi darīt
no patērētājiem, kuri pieprasa labojumus...

181
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
...es varu izdzīvot ar to, ka tas rada atkarību.

182
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Bet šīs blakusparādības
no ilgtermiņa studijām...

183
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
Tas nenotiks, ja viņi turpinās to lietot.
Un mēs parūpēsimies, lai viņi to darītu...

184
00:18:20,300 --> 00:18:22,700
...jo tieši tur
nauda nāk no.

185
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
Es vairs neesmu pārliecināts.

186
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
Sveiki? Sveiki?

187
00:18:42,200 --> 00:18:43,900
Es domāju, ka varu ar to dzīvot...

188
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
...bet es nevaru dzīvot ar pagriešanos
cilvēkus par monstriem.

189
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
Ak, dievs!

190
00:18:51,000 --> 00:18:54,700
Jums jāļauj man izvilkt kontaktdakšu.
Mēs nevaram ļaut tam nonākt plauktos.

191
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
Kas tur ir?

192
00:18:59,100 --> 00:19:01,500
- Armando, nāc iekšā.
- Es esmu ceļā.

193
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
Tu tagad vari iznākt.
Viss kārtībā.

194
00:19:25,400 --> 00:19:27,700
Mēs tikai gribētu tev pajautāt
daži jautājumi.

195
00:19:30,400 --> 00:19:31,500
Atvainojiet.

196
00:19:32,300 --> 00:19:35,100
Bet es domāju, ka varbūt es kļūdos...

197
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
- Ko tu dari?
- Nekad vairs tā nedari.

198
00:20:21,100 --> 00:20:22,400
Kur viņa ir?

199
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
Viņa aizskrēja uz atkritumu pārstrādi,
ielēca pīpē.

200
00:20:31,100 --> 00:20:33,300
Mēs nezinām, kas viņa ir,
bet mēs zinām, ko viņa dzirdēja.

201
00:20:33,600 --> 00:20:36,400
Mēs nevaram riskēt.
Atbrīvojies no viņas.

202
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Aizzīmogojiet durvis.

203
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Pacietība Filips,
Es nekad neesmu bijis tik lepns par tevi.

204
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
Jūs droši vien malkojat
jūsu bezkofeīna soja vienalga...

205
00:26:38,400 --> 00:26:40,900
... fantazē par laizīšanu
putas no viņa lūpām.

206
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
Pagaidi, es to daru.
Kā noritēja prezentācija?

207
00:26:44,000 --> 00:26:47,200
Vai jūs man saņēmāt bezmaksas paraugus?
Klausies, piezvani man.

208
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
Kas...?

209
00:26:57,800 --> 00:27:00,300
Sveiki, es paņemšu Iatte bez kofeīna.

210
00:27:00,900 --> 00:27:04,200
Hei, Patience, tas ir T om Lone.
Es esmu šeit, pie Grekio, gaidu...

211
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
...un tu šeit neesi.

212
00:27:07,800 --> 00:27:10,600
Lai nu kā, man jāatgriežas darbā, tāpēc...

213
00:27:10,900 --> 00:27:12,300
Uz redzēšanos.

214
00:27:27,800 --> 00:27:31,200
Labi, kaķenīt.
Tev laiks doties mājās.

215
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Tagad...

216
00:27:56,300 --> 00:27:58,000
– Vai tu esi Ofēlija Pauersa?
- Jā.

217
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
- Es noņēmu tavu kaķi no Iedge un kopš tā laika...
- Kāpēc, pusnakts.

218
00:28:01,300 --> 00:28:04,300
Jūs nekad neesat atvedis svešinieku
mājās pirms tam.

219
00:28:05,100 --> 00:28:06,700
Lūdzu, nāc iekšā.

220
00:28:07,600 --> 00:28:11,000
Nē, es nevaru ienākt.
Man jāiet uz... Es esmu Iate.

221
00:28:33,300 --> 00:28:35,000
- Pusnakts.
- Es atvainojos?

222
00:28:35,100 --> 00:28:36,400
Viņas vārds.

223
00:28:37,000 --> 00:28:41,900
Viņa ir ēģiptiete Mau,
retākā no šķirnēm. Tempļa kaķi.

224
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Runā, ka Mausam ir
īpašas pilnvaras.

225
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
Tāpat kā uznirst no nekurienes? es zinu.

226
00:28:48,300 --> 00:28:50,100
Cita starpā.

227
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
Tavs kaķis...

228
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Sokrats!

229
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Nav kofeīna.

230
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
Tas padara viņu aizkaitināmu.

231
00:29:03,900 --> 00:29:06,700
Tu pats izskaties mazliet neparasts,
mans dārgais.

232
00:29:07,700 --> 00:29:09,100
Varbūt kaķi.

233
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
Šķiet, ka viņi ņem diezgan
neparasts spīdums jums.

234
00:29:12,700 --> 00:29:16,000
Šī ir bijusi patiešām slikta diena
man jau.

235
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
- Es pat neatceros lielāko daļu vakardienas.
- Varbūt es varu tev palīdzēt.

236
00:29:20,800 --> 00:29:22,100
Pareizi.

237
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
Tā tiešām nav tava problēma.
Es pat nezinu, kāpēc esmu šeit.

238
00:29:25,800 --> 00:29:26,400
- Viss kārtībā. Pastāsti man.
- Tiešām. Es gaidu uz darbu.

239
00:29:29,600 --> 00:29:33,700
- Es atvainojos. Man pat nevajadzētu...
- Atgriezieties jebkurā laikā. Es vienmēr esmu šeit.

240
00:29:44,600 --> 00:29:45,900
Kaķumētra.

241
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
Nē--

242
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
Man viss kārtībā. Man viss ir kārtībā.

243
00:30:05,800 --> 00:30:07,700
Kas pie velna ar tevi notiek?!

244
00:30:08,300 --> 00:30:10,900
Jūs nekad neesat piegādājis dizainu!

245
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
Jūs pat nezināt, kur viņi atrodas.

246
00:30:13,300 --> 00:30:17,900
Jūs nezināt, kur viņi atrodas, jo
un citēju tevi, tu "nevar atcerēties"!

247
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
Tava nekompetence ir satriecoša!

248
00:30:25,200 --> 00:30:27,900
Vai tu mani vispār klausies?

249
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
Es atvainojos!

250
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
"Atvainojiet"?

251
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
Diemžēl ar to gandrīz nepietiek.

252
00:30:47,700 --> 00:30:48,900
Labi.

253
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
Tad ļaujiet man izmēģināt remiksu.

254
00:30:54,600 --> 00:30:57,600
Atvainojos par katru iztērēto sekundi...

255
00:30:57,800 --> 00:31:02,600
...strādājot netalantīgam,
neētisks egomanis kā tu.

256
00:31:04,000 --> 00:31:07,300
Iztīriet savu kabīni. Jūs esat atlaists.

257
00:31:10,900 --> 00:31:12,600
Pagaidiet! Hedare kungs!

258
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
Es to nedomāju.

259
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Vai es?

260
00:31:20,300 --> 00:31:21,900
Mans varonis.

261
00:31:29,700 --> 00:31:32,100
No kurienes tas radās?

262
00:31:44,000 --> 00:31:46,300
es nezinu,
it kā es to nevaru aprakstīt.

263
00:31:46,500 --> 00:31:50,100
Es to teicu, bet es to neteicu.
Vai jūs saprotat?

264
00:31:50,300 --> 00:31:53,300
Tas, kurš to teica, ir pateicīgs
pateicīga mākslas nodaļa.

265
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
Tu nesaproti, Sal.
Es gribēju sagādāt viņam sāpes.

266
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
Es atvainojos.

267
00:32:02,900 --> 00:32:04,500
- Kas tas bija?
- Alerģijas?

268
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Varbūt?

269
00:32:16,700 --> 00:32:18,500
Tu tikko tiki atlaists, atceries?

270
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
Bet tas ir tik skaisti.

271
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
Sal? Sal?

272
00:32:25,900 --> 00:32:27,600
Sallija?

273
00:32:27,900 --> 00:32:29,700
Sallija! Sallija?

274
00:32:32,900 --> 00:32:34,100
Čau.

275
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
Es kādreiz pamanīju, kad viņi jūs patur
novērošana tevi tiešām neviens neievēro?

276
00:32:38,600 --> 00:32:41,500
- Vai viņi tev teica, kas bija nepareizi?
- Ak, viņiem nav ne jausmas.

277
00:32:42,300 --> 00:32:44,500
Tomēr viņi veica miljonu jautru testu.

278
00:32:44,600 --> 00:32:46,800
Hei, otrādi, tev jāredz mans ārsts.

279
00:32:47,300 --> 00:32:49,200
Es redzu, ka tu jūties labāk.

280
00:32:49,800 --> 00:32:52,800
Atgādina man, kas notiek ar
"karsts, bet pieticīgs, bet kuru tas interesē...

281
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
...jo viņš ir tik foršs" detektīvs?

282
00:32:57,300 --> 00:32:58,500
Tas neizdosies, Sal.

283
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
Pacietība, tu nekad nedomā
tas darbosies.

284
00:33:01,100 --> 00:33:05,900
Jo tā nav. Man ir labs
iemesls, kāpēc šoreiz to teikt. Tici man.

285
00:33:06,100 --> 00:33:09,000
Paskaties, šoreiz es atsakos
lai jūs sabotētu labu lietu.

286
00:33:09,200 --> 00:33:11,100
Ja tas ir salūzis, salabojiet to.

287
00:33:11,700 --> 00:33:15,600
Vai pareizi? Tagad es tevi mīlu,
un viņš tevi iemīlēs. Tagad ej.

288
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
Dodiet viņam brūno cukuru.

289
00:33:19,200 --> 00:33:20,700
Man ir jāsatiekas ar savu jauko ārstu.

290
00:33:20,800 --> 00:33:22,300
Pastāsti man, ka es izskatos neaizsargāts.

291
00:33:24,700 --> 00:33:27,600
Būt labam ir tas, ko tu paturi
tavā sirdī, jo tu to tur ievietoji.

292
00:33:27,900 --> 00:33:31,300
Es nesaku, ka tas ir viegli. Es nesaku
daži cilvēki neizvēlas būt slikti.

293
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
Bet es vēlos jums kaut ko citu.
Es gribu kaut ko labāku.

294
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
- Tu saproti?
- Jā.

295
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
- Vai es varu redzēt tavu ieroci?
- Nē.

296
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
- Zini, kas liek kādam...
- Vai tu to nošausi?

297
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
Nē.

298
00:33:53,500 --> 00:33:55,200
Es gribu, lai tu būtu
labie puiši, sapratāt?

299
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
- Jā.
- Iesim šaut stīpas.

300
00:34:06,000 --> 00:34:06,600
Zvanīju uz policijas iecirkni
un viņi teica, ka tu varētu būt šeit.

301
00:34:12,900 --> 00:34:15,600
Jūs nekad nesaņēmāt kafiju.

302
00:34:18,500 --> 00:34:23,000
Nu, tu esi drosmīgs cilvēks, ar ko stāties pretī
tāds pūlis kā šis. Nav rezerves?

303
00:34:23,500 --> 00:34:25,600
Esmu pieradis strādāt viena,
lielāko daļu laika.

304
00:34:26,100 --> 00:34:28,300
- Vai tas ir pēc izvēles, vai...
- Jā, viņu.

305
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
Nē, man agrāk ir bijuši partneri.

306
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
Izrādās, es savu darbu uztveru pārāk nopietni.

307
00:34:32,900 --> 00:34:35,400
Vai tu pazīsti manu draugu Salliju?
To viņa saka par mani.

308
00:34:36,100 --> 00:34:38,500
Viņa saka, ka man trūkst jautrības.

309
00:34:38,600 --> 00:34:40,700
- Es tam neticu.
– Tā viņa saka.

310
00:34:41,100 --> 00:34:42,300
Viens pret vienu?

311
00:34:42,300 --> 00:34:44,900
- PVO? Es un viņa?
- Jā, nāc.

312
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
Vai vēlaties to izdarīt?

313
00:34:48,600 --> 00:34:51,500
Viens pret vienu
Viens pret vienu

314
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
Es to neesmu darījis kopš bērnības.

315
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
Nāc.

316
00:36:13,600 --> 00:36:15,500
Vai mēs varam atgūt savu bumbu?

317
00:36:17,400 --> 00:36:20,300
Tu man nešķiet tik jautra.

318
00:36:34,200 --> 00:36:37,800
Hedare kungs gribēja, lai es jūs informēju
atlikušo dienas daļu viņš būs rūpnīcā.

319
00:36:38,600 --> 00:36:40,900
Ja pēc "rūpnīcas"
tu domā četrus gadalaikus...

320
00:36:41,100 --> 00:36:43,300
...mācīt Drinu
lai atbloķētu mini bāru...

321
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
- ...uzskatiet mani par informētu.
- Viņš strādās ar...

322
00:36:46,700 --> 00:36:51,700
Veslij, Džordžs neko nav teicis
man tas bija nozīmīgs, jo viņš teica: "Es to daru."

323
00:37:26,700 --> 00:37:28,800
- Sveiks?
- Varētu domāt, ka ar sasniegumiem...

324
00:37:29,200 --> 00:37:31,700
...medicīnā, šī vieta
būtu slapjš bārs.

325
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
- Šķiet, ka tu jūties labāk.
- Dažas jaunas zāles, kuras es nevaru izrunāt.

326
00:37:36,100 --> 00:37:39,500
- Tātad, kas notiek?
- Nekas. Vienkārši salaboju nelielu uzkodu.

327
00:37:39,900 --> 00:37:42,900
Ko es gribētu zināt
vai tu to salaboji ar jauko policistu?

328
00:37:45,500 --> 00:37:47,100
Es domāju, ka es to izdarīju.

329
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
Sīkāka informācija! Un dari to labu, mīļā.

330
00:37:51,700 --> 00:37:54,700
Es šeit sēžu papīra kleitā,
Dieva dēļ.

331
00:37:54,900 --> 00:37:57,900
Viss, ko mēs darījām, bija runāt.
Un spēlējiet mazliet viens pret vienu.

332
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
- Vai jūs zināt, kā spēlēt basketbolu?
- Acīmredzot es daru.

333
00:38:01,100 --> 00:38:04,900
- Es pat uzgāju Šakilam uz viņa dibena.
- Pacietību, vai es tev neko neesmu mācījis?

334
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
Jūs nekad nepārspējāt puisi sportā.
Tas viņus sajauc.

335
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Viņi nonāk vīriešu grupā,
dauzīšanās pa bungām.

336
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
Tas nav tā, kā es gribēju.
Tas vienkārši notika.

337
00:38:13,600 --> 00:38:19,200
Es tev saku, Sal, kaut ko patiesi,
ar mani notiek patiešām dīvaini.

338
00:38:19,900 --> 00:38:23,300
- Es viņu praktiski nolecu.
- To sauc Iust, mīļā.

339
00:38:23,700 --> 00:38:26,500
- Dzīvnieku piesaiste.
- Tu domā?

340
00:38:28,000 --> 00:38:29,500
Ko darīt, ja tas pasliktinās?

341
00:38:30,500 --> 00:38:35,600
- Es domāju, ja nākamreiz...
- Nākamreiz? Viņš tevi atkal aicināja ārā?

342
00:38:36,200 --> 00:38:39,700
- Es mīlu šo puisi.
- Es arī. Bet tas esmu es, par ko es uztraucos.

343
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
- Man šķita, ka es nevaru būt es pati.
– Nākošreiz droši esi man.

344
00:38:44,300 --> 00:38:47,700
-Sally...
- Es ķircinu. Vienkārši esi tu pats.

345
00:38:48,700 --> 00:38:50,400
Es pats.

346
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
Labi.

347
00:38:53,700 --> 00:38:55,400
- Es mēģināšu.
- Ak, man jāiet.

348
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
Topošais tēvs manu bērnu nākšanai.
Saldus sapņus, mīļā.

349
00:38:59,900 --> 00:39:03,100
Atvainojiet.
Es domāju, ka man varētu būt drudzis.

350
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
Čau!

351
00:39:19,800 --> 00:39:22,000
- Izslēdz to!
- Iegūstiet dzīvi!

352
00:39:22,300 --> 00:39:24,700
Jā, iegūsti dzīvi, Ioser!

353
00:39:38,600 --> 00:39:41,900
Piedod, mīļā.
Šī nav miega ballīte.

354
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Tomēr...

355
00:39:44,900 --> 00:39:47,000
...tavā gadījumā,
Es varu izdarīt izņēmumu.

356
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
Esmu glaimota.

357
00:39:48,600 --> 00:39:50,400
Bet vai jūs domājat, ka šo reizi...

358
00:39:51,100 --> 00:39:54,600
...tu varētu izslēgt mūziku
tikai nedaudz...

359
00:39:54,900 --> 00:39:56,600
... mazliet.

360
00:40:08,600 --> 00:40:11,500
Saki ko,
kāpēc es pats to nedaru?

361
00:40:13,000 --> 00:40:16,500
Čau! Čau! Klausies, ķēms...

362
00:40:20,500 --> 00:40:24,000
Es atvainojos, ko tu teici?
Vai mūzika joprojām ir pārāk skaļa?

363
00:40:26,800 --> 00:40:28,700
Čau!

364
00:40:37,400 --> 00:40:40,200
Vai tu to dzirdi? To sauc par klusumu.

365
00:40:40,500 --> 00:40:43,900
Tas ir viss, ko es jebkad gribēju.
Tagad paturiet to uz leju.

366
00:40:44,300 --> 00:40:47,600
Paldies par ballīti. Man bija jautri.

367
00:41:32,600 --> 00:41:36,000
- Laiks aksesuāriem.
- Mans velosipēds!

368
00:42:55,800 --> 00:42:57,500
Amatieri.

369
00:43:04,500 --> 00:43:09,300
Jūs, puiši, domājāt, ka varētu šeit ienākt
un nozagt visas šīs skaistās lietas?

370
00:43:09,500 --> 00:43:12,600
Cik ideāla ideja.

371
00:44:42,700 --> 00:44:43,800
Ņau.

372
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
Tas bija savdabīgs.

373
00:46:00,900 --> 00:46:03,900
- No Ēģiptes.
- Tas ir elles profils.

374
00:46:04,700 --> 00:46:07,400
Zagļi teica, ka viņa lēkā apkārt
Tāpat kā kaķis.

375
00:46:07,800 --> 00:46:12,200
Kā lai mēs viņu saucam?
"Kaķu cālis"? Nē, nē. "Kaķis plats."

376
00:46:12,800 --> 00:46:14,300
Kas tev ir?

377
00:46:33,400 --> 00:46:35,300
Kūciņas.

378
00:47:36,500 --> 00:47:38,000
Pusnakts.

379
00:47:52,200 --> 00:47:55,300
Es zināju, ka tu atgriezīsies
kad tu biji gatavs.

380
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
Dieviete Basta.

381
00:48:18,400 --> 00:48:22,600
Mauzi ir svēti Bastam.
Tie ir viņas sūtņi.

382
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
-Tu to rakstīji?
- Es biju profesors 20 gadus...

383
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
...līdz man tika liegta pilnvara.

384
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
Vīriešu akadēmiskās aprindas.

385
00:48:34,700 --> 00:48:36,500
Basts ir retums.

386
00:48:36,600 --> 00:48:39,500
Mēness dieviete,
un no saules.

387
00:48:39,700 --> 00:48:44,400
Viņa pārstāv dualitāti visās sievietēs.
Paklausīgs, tomēr agresīvs.

388
00:48:44,700 --> 00:48:47,300
Audzinošs, tomēr mežonīgs.

389
00:48:48,500 --> 00:48:51,900
Bet ko tas viss dod
sakars ar mani? es domāju...

390
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
Kas notika otru nakti?

391
00:48:55,300 --> 00:48:58,900
- Es neatceros.
- Vai gribi, lai es tev pastāstu?

392
00:48:59,700 --> 00:49:00,900
Jā.

393
00:49:01,000 --> 00:49:02,600
Tu nomiri.

394
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
ko?

395
00:49:06,600 --> 00:49:08,900
Es nenomiru. Paskaties uz mani, es esmu tieši šeit.

396
00:49:09,100 --> 00:49:10,900
Tu nomiri.

397
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
– Bet tu piedzimi no jauna.
- Ak, tu esi traks.

398
00:49:14,700 --> 00:49:19,000
- Tu esi traks kaķis Iadij.
– Pusnakts zināja tavu likteni.

399
00:49:21,000 --> 00:49:23,300
Tāpēc viņa tevi pārbaudīja.

400
00:49:26,000 --> 00:49:28,600
Lai redzētu, vai esat cienīgs
par dāvanu, ko viņa varētu jums sniegt.

401
00:49:29,100 --> 00:49:31,900
Dāvana, kas var mainīt tavu dzīvi...

402
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
...un iedodu jaunu.

403
00:49:41,000 --> 00:49:46,100
Tu neesi viens, bērns. Viņš ir izglābts
citi pirms jums. Paskaties.

404
00:49:51,600 --> 00:49:54,900
Catwomen nav ietverti
pēc sabiedrības noteikumiem.

405
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
Jūs sekojat savām vēlmēm.

406
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Tā ir gan svētība, gan lāsts.

407
00:50:02,900 --> 00:50:06,300
Jūs bieži būsiet viens
un pārprata.

408
00:50:06,600 --> 00:50:10,800
Bet jūs piedzīvosiet brīvību
citas sievietes nekad neuzzinās.

409
00:50:11,000 --> 00:50:15,700
Jūs esat kaķu sieviete.
Katrs skats, katra smarža...

410
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
...katra skaņa, neticami pastiprināta.

411
00:50:19,200 --> 00:50:25,000
Sīva neatkarība, pilnīga pārliecība,
necilvēcīgi refleksi.

412
00:50:25,400 --> 00:50:29,900
- Tātad es vairs neesmu Pacietība?
– Tu esi Pacietība.

413
00:50:30,400 --> 00:50:32,900
Un tu esi Kaķsieviete.

414
00:50:42,300 --> 00:50:45,100
Pieņemiet to, bērns.

415
00:50:45,400 --> 00:50:48,100
Jūs esat pavadījis visu mūžu būrī.

416
00:50:48,600 --> 00:50:53,000
Pieņemot to, kas tu esi,
visi kas tu esi...

417
00:50:54,200 --> 00:50:56,300
... tu vari būt brīvs.

418
00:50:56,500 --> 00:50:58,600
Un brīvība ir spēks.

419
00:51:19,400 --> 00:51:22,000
Tu izglābi manu dzīvību, pusnakts.

420
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
Bet kāds mani nogalināja...

421
00:51:25,700 --> 00:51:29,000
...un man ir jānoskaidro, kurš,
un kāpēc.

422
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Jūs tikāt galā ar Slavicki?

423
00:53:04,500 --> 00:53:06,200
Tas ir izdarīts.

424
00:53:38,900 --> 00:53:41,900
Ak, mans Dievs. Mēs dejojām visu nakti.

425
00:53:58,900 --> 00:54:01,600
- Biju šeit visu nakti.
– Pilnīgi noteikti.

426
00:54:02,100 --> 00:54:03,800
Saglabājiet izmaiņas.

427
00:54:08,900 --> 00:54:11,500
- Ko es varu darīt tavā labā?
- Baltais krievs.

428
00:54:12,100 --> 00:54:16,200
Nav ledus, turiet degvīnu, turiet Kahlua.

429
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Krēms. Taisni uz augšu.

430
00:55:53,100 --> 00:55:55,000
Vai meklējat kaut ko?

431
00:56:27,500 --> 00:56:32,300
Citu nakti tu kādu nogalināji.
Viņa bija jauka meitene. Kāpēc?

432
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Kaķis saņēmis tavu mēli?

433
00:56:38,800 --> 00:56:42,800
es nezinu. Viņi teica, lai es noskaloju
caurules, tāpēc es izskaloju caurules.

434
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
- Kāpēc?
- Es nezinu, kāpēc.

435
00:56:47,500 --> 00:56:49,900
Beau-Iine. Ir kaut kas
nepareizi ar Beau-Iine.

436
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
Viņa kaut ko dzirdēja
viņai nebija jādzird.

437
00:56:52,500 --> 00:56:55,400
Un Hedare to piesedz.

438
00:57:34,400 --> 00:57:37,400
Es nevaru sadzīvot ar cilvēku pavērsienu
monstros.

439
00:58:00,200 --> 00:58:01,900
Hei, hei, hei.

440
00:58:02,700 --> 00:58:04,300
Oho!

441
00:58:04,600 --> 00:58:06,500
Tu izskaties apbrīnojami.

442
00:58:07,700 --> 00:58:09,100
- Vai tev tas patīk?
- Patīk.

443
00:58:09,600 --> 00:58:11,100
- Patīk mati?
- Mīli matus.

444
00:58:11,100 --> 00:58:12,700
- Vai labi?
- Tev paveicās ļoti labi.

445
00:58:13,300 --> 00:58:14,500
Šis puisis tev ir labs.

446
00:58:14,600 --> 00:58:18,800
Vai neesi priecīgs, ka es tevi tajā iespiedu?
Rekvizīti Sallijai. Ļaujiet man dzirdēt savus rekvizītus.

447
00:58:19,600 --> 00:58:20,900
- Rekvizīti Sallijai.
- Jā.

448
00:58:21,400 --> 00:58:24,700
Drēbes un cienasts.

449
00:58:27,100 --> 00:58:29,200
Tātad tev viss būs kārtībā, vai kā?

450
00:58:29,600 --> 00:58:33,400
Es jūtos labāk. Iespējams, ka tā ir atkāpšanās
Cosmos uz pāris dienām.

451
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
Pārbaudiet šo.

452
00:58:35,800 --> 00:58:38,500
Kāds cālis kaķa uzvalkā
vakar vakarā noslepkavoja Slavicky.

453
00:58:39,000 --> 00:58:42,600
Šī vājprātīgā rīcība nebūs
saglabājiet Beau-line no plauktiem.

454
00:58:42,700 --> 00:58:45,700
Nākamnedēļ sāksim, kā plānots...

455
00:58:46,500 --> 00:58:51,100
...jo mēs esam to parādā sievietēm
no šīs valsts.

456
00:58:51,500 --> 00:58:55,000
- Tāpēc, ka...
- Lūdzu. Tas puisis ir tik pilns ar sevi.

457
00:58:55,800 --> 00:58:57,900
- Esmu gandrīz ārā.
– Paskatīsimies.

458
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
Cik tev ir
bija galvassāpes?

459
00:59:00,200 --> 00:59:02,000
- Apmēram mēnesi.
- Izdari man pakalpojumu.

460
00:59:02,100 --> 00:59:03,500
- Beidz to lietot.
- Kāpēc?

461
00:59:04,600 --> 00:59:07,600
Jo tas padara jūs slimu. Tici man.

462
00:59:12,700 --> 00:59:15,900
Paldies, leitnant.
Tu ritēsi kopā ar viņu.

463
00:59:17,100 --> 00:59:19,800
Tomam no kriminālistikas.

464
00:59:20,900 --> 00:59:24,000
Ak, un Slavicky slepkavība.
Varbūt jūs vēlaties to apskatīt.

465
00:59:24,600 --> 00:59:26,800
Sveiki, Bob, ļaujiet man uzdot jums jautājumu.

466
00:59:27,100 --> 00:59:30,500
Vai tava sieva izrāptos uz Iedžas
no ēkas, lai glābtu kaķi?

467
00:59:30,900 --> 00:59:33,000
Varbūt, ja kaķis nesa picu.

468
00:59:47,100 --> 00:59:48,900
Nu ir līdzības.

469
00:59:49,000 --> 00:59:52,900
- S forma, skarbs R burta triepiens.
– Vai tos rakstīja viena un tā pati persona?

470
00:59:53,400 --> 00:59:55,700
Nu, tā nav precīza zinātne.

471
00:59:56,500 --> 01:00:00,700
Bet šis pirmais. Plašs atstatums
no vēstulēm? Norāda uz vientulību.

472
01:00:00,900 --> 01:00:04,800
Un O, kas sniedzas, nedrošs.
Cilvēku iepriecinātāja rokraksts.

473
01:00:05,300 --> 01:00:07,700
Tagad mēs skatāmies uz Yoop.

474
01:00:07,800 --> 01:00:10,200
Ļoti pašpārliecināts, gandrīz dusmīgs.

475
01:00:10,300 --> 01:00:13,500
Un O, nu, šī persona
nepatīk spēlēt pēc noteikumiem.

476
01:00:14,000 --> 01:00:15,900
- Tātad viņi ir dažādi cilvēki.
- Ļoti.

477
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
Ja jūs liktu šīs divas sievietes
tajā pašā telpā...

478
01:00:19,000 --> 01:00:21,100
...tev būs forša ballīte.

479
01:00:22,900 --> 01:00:26,200
- Tev ir ieplānota liela nedēļas nogale, Tom?
- Es tagad daru.

480
01:00:40,000 --> 01:00:42,100
Vai tev nevajadzētu ļaut man uzvarēt?

481
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
Ne tāda meitene.

482
01:00:43,700 --> 01:00:46,400
- Kas tā par meiteni?
- Ioser.

483
01:00:47,500 --> 01:00:49,200
Hei, vai varu uzdot tev jautājumu?

484
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Jūs strādājat Hedare, vai ne?

485
01:00:51,300 --> 01:00:54,400
Kāds tika noslepkavots viņa rūpnīcā
otru nakti.

486
01:00:56,300 --> 01:00:57,500
Es atvainojos.

487
01:00:57,500 --> 01:01:00,800
Vai varat iedomāties kādu, kurš varētu
vai ir ļaunums pret uzņēmumu?

488
01:01:01,300 --> 01:01:05,200
Daudz cilvēku. Džordžs Hedare nav
jaukākais puisis pasaulē, zini.

489
01:01:05,600 --> 01:01:07,400
Viņš mani atlaida.

490
01:01:10,000 --> 01:01:13,700
ko? Vai es tagad esmu aizdomās turētais, detektīvs?

491
01:01:18,200 --> 01:01:19,600
Nē.

492
01:01:39,400 --> 01:01:41,500
Izskatās, ka būsim
kādu laiku šeit augšā.

493
01:01:43,800 --> 01:01:45,500
Vai tu steidzies?

494
01:02:06,300 --> 01:02:07,700
Mammu!

495
01:02:18,200 --> 01:02:20,400
- Čau!
- Nekustieties!

496
01:02:20,700 --> 01:02:23,100
Turies cieši. Man ir jāpārtrauc šī lieta.

497
01:02:29,500 --> 01:02:31,400
- Mammu!
- Frenkijs.

498
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
Mammu! Mammu!

499
01:02:37,600 --> 01:02:39,700
Palīdzi, mammu!

500
01:02:41,400 --> 01:02:42,600
Mammu!

501
01:02:47,600 --> 01:02:50,700
Palīdzi, mammu! Palīdziet! Palīdziet!

502
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
Tu esi sīks sīks puisis,
tu to zini?

503
01:03:24,500 --> 01:03:26,800
- Nomierinies, biedrene.
- Čau.

504
01:03:31,400 --> 01:03:33,100
Tas ir beidzies.

505
01:03:33,300 --> 01:03:36,700
Nu, es neesmu pārliecināts, kā jūs to izdarījāt,
bet esmu pārsteigts.

506
01:03:37,000 --> 01:03:40,300
Nu es redzēju, kā tev gāja. Un arī es.

507
01:03:40,800 --> 01:03:42,300
- Zini ko?
- Ko?

508
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
Mums vajadzētu svinēt. Kāpēc gan ne
Ļaujiet man aizvest jūs vakariņās šovakar?

509
01:03:46,400 --> 01:03:50,000
Es gribētu, bet es nevaru.
Šovakar ne. Man ir...

510
01:03:50,800 --> 01:03:54,500
...kādu biznesu
par ko man jārūpējas.

511
01:04:52,800 --> 01:04:55,400
Jūs izvēlējāties nepareizu māju.

512
01:04:58,400 --> 01:05:00,300
Jūs esat kaķis, kurš nogalināja Slavicky.

513
01:05:00,900 --> 01:05:03,300
Tu netici visam
tu redzi pa TV, vai ne?

514
01:05:03,500 --> 01:05:06,100
- Ko tu gribi?
- Tavs vīrs. Vai viņš ir mājās?

515
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Es esmu šeit. Kāpēc pie zemes
vai viņš būtu mājās?

516
01:05:09,100 --> 01:05:10,700
Ak, žēl.

517
01:05:16,600 --> 01:05:20,200
Ja tavs vīrs kādreiz nāks mājās,
pasaki viņam, ka es zinu visu par Beau-Iine.

518
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
Tā ir slimība burkā.
Es ar to neblīvētu izlietni.

519
01:05:24,700 --> 01:05:28,900
- Nāc. Es to lietoju gadiem ilgi.
- Tās ir tavas bēres.

520
01:05:29,100 --> 01:05:33,300
Jo tas, kurš nogalināja Slavicki, to izdarīja
lai saglabātu Beau-line toksisko mazo noslēpumu.

521
01:05:33,500 --> 01:05:36,900
Vai jūs ieteicāt, ka mans vīrs
ir slepkava?

522
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
Es to ierosinu
tu man pastāsti, kur viņš ir.

523
01:05:39,700 --> 01:05:42,300
- Tāpēc es viņam pajautāšu pats.
- Man šķiet, ka man vajadzētu būt šokā.

524
01:05:42,900 --> 01:05:46,100
Protestēt viņa nevainību. Bet patiesība ir...

525
01:05:47,200 --> 01:05:49,000
...tas vīrietis ir spējīgs uz jebko.

526
01:05:49,700 --> 01:05:51,400
Vai vēlaties viņu atrast?

527
01:05:53,500 --> 01:05:55,100
Tur viņš ir.

528
01:06:00,400 --> 01:06:02,800
- Paldies.
- Es gribētu palīdzēt.

529
01:06:03,500 --> 01:06:04,900
Kā es varu ar jums sazināties?

530
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
Es neesmu gluži apzināts.

531
01:06:06,600 --> 01:06:08,200
Paņem manu telefonu.

532
01:06:44,300 --> 01:06:47,400
Zvaniet policistiem.
Jūs tam neticēsit.

533
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Es domāju, ka tā ir pilnīga laika izšķiešana.

534
01:06:50,500 --> 01:06:52,800
- Nevajag.
- Ko?

535
01:06:53,700 --> 01:06:55,200
Padomājiet. Kādreiz.

536
01:06:56,200 --> 01:06:58,800
Uzskatiet to par nosacījumu
no mūsu attiecībām.

537
01:07:08,700 --> 01:07:11,100
Man patīk šī daļa.

538
01:07:13,700 --> 01:07:16,300
- Kurš pie velna...
- Patīk maniem nagiem?

539
01:07:18,000 --> 01:07:19,700
Tikko paveicu tos.

540
01:07:21,800 --> 01:07:23,100
Mans sliktais.

541
01:07:24,900 --> 01:07:26,900
Tūlīt velciet no manis ķepas!

542
01:07:27,400 --> 01:07:29,700
Es zinu par Beau-Iine,
un jūsu piesegšana.

543
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
ko?

544
01:07:32,400 --> 01:07:35,100
Tā arī mana meitene, Patience.
Tāpēc tu viņu nogalināji.

545
01:07:35,600 --> 01:07:39,200
- Ko? Es viņu nenogalināju...
- Žēl, ka tavi pirmie vārdi būs nelāgi.

546
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
Iesaldēt!

547
01:08:05,600 --> 01:08:06,800
Čau!

548
01:08:07,500 --> 01:08:10,200
Turiet to turpat.
Nevajag kustēties.

549
01:08:10,600 --> 01:08:12,700
Tagad nāc lejā no turienes
jauki un viegli.

550
01:08:13,100 --> 01:08:15,900
Kaķi nāk, kad viņiem tas patīk.

551
01:08:16,800 --> 01:08:18,400
Ne tad, kad viņiem saka.

552
01:08:18,700 --> 01:08:21,900
Es tev vairs nestāstīšu. Tu apgriezies.
Rokas uz galvas.

553
01:08:42,500 --> 01:08:43,900
Jūs esat arestēts.

554
01:09:00,000 --> 01:09:01,300
Sapratu!

555
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
- Vai jūs domājat, ka šī ir spēle?
- Tagad mēs spēlējam.

556
01:09:06,900 --> 01:09:10,400
- Tu spēlē. esmu darbā.
- Šķiet, ka tu mīli savu darbu.

557
01:09:14,400 --> 01:09:17,600
- Vai es vispirms nesaņemu din-din?
- Es tevi pabarošu tavā kamerā.

558
01:09:36,300 --> 01:09:38,500
Uzmanīgi. Tas kabelis mums trāpa,
mēs abi esam cepti.

559
01:09:38,800 --> 01:09:41,000
Es zināju, ka starp mums jūtu dzirksteli.

560
01:09:46,900 --> 01:09:49,900
– Ne jau pirmajā randiņā.
- Neglaimo sev. Esmu paņemts.

561
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
Vai viņa zina par mums?

562
01:09:52,000 --> 01:09:53,300
Nav neviena "mēs".

563
01:09:55,200 --> 01:09:56,900
Žēl.

564
01:10:00,800 --> 01:10:02,200
Tas ir beidzies.

565
01:10:15,200 --> 01:10:16,500
Tur viņa ir.

566
01:10:17,700 --> 01:10:19,100
Labi, puiši.

567
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
Roku parādīšana.
Kurš var redzēt tumsā?

568
01:10:24,600 --> 01:10:25,600
Es varu.

569
01:10:33,800 --> 01:10:38,000
Bet tā ir katastrofa!
Tā ir pilnīga asiņaina katastrofa.

570
01:10:40,100 --> 01:10:44,300
Kā viņa to visu zina?
Kas viņa vispār ir? Un kā tas nākas...?

571
01:10:45,100 --> 01:10:46,300
Viss kārtībā.

572
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
Nebaidieties.

573
01:10:50,700 --> 01:10:55,500
Lieliski. Jums nav ne jausmas, vai ne?
Mēs te esam pilnīgā postā...

574
01:10:55,700 --> 01:10:59,300
...un jūsu izcilais padoms
man ir: "Nebaidies"?

575
01:10:59,500 --> 01:11:03,500
Nē. Mans padoms tev, Džordž...

576
01:11:04,500 --> 01:11:05,700
...atteikties no pašiedeguma.

577
01:11:05,700 --> 01:11:08,100
Pārtrauciet ēst Viagra, it kā tie būtu vitamīni.

578
01:11:08,200 --> 01:11:13,000
Pretojieties vēlmei satikties ar bērniem, kas dzimuši
tajā pašā dienā viņi izgudroja mobilo tālruni.

579
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
Vienreiz, Džordž,
tavā nožēlojamajā dzīvē...

580
01:11:18,900 --> 01:11:20,200
...esi vīrietis!

581
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
Lieliski.

582
01:11:32,000 --> 01:11:34,400
Beau-Iine dara brīnumus, vai ne?

583
01:11:35,100 --> 01:11:37,700
Labi, Sal. Kā tu domā?

584
01:11:41,400 --> 01:11:44,300
es nezinu. Jūs dodaties uz baznīcu
vai PIayboy savrupmāja?

585
01:11:44,500 --> 01:11:46,100
Nu, tas bija noderīgi.

586
01:11:47,000 --> 01:11:49,200
Es esmu tāds ķēms.

587
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
Lūdzu, es esmu ķēms ceturtdienā
līdz svētdienai, liels darījums.

588
01:11:53,300 --> 01:11:55,800
Labi, bet ja nu viņam nepatīk...

589
01:11:56,400 --> 01:11:59,400
- ...īstā es?
– Viņš nevar izvēlēties, Pacietība.

590
01:11:59,500 --> 01:12:03,100
Ja viņš vēlas, lai tas darbotos,
viņam būs jāpatīk jums visiem.

591
01:12:13,900 --> 01:12:17,100
- Senora Hedare. Perdon.
- Ej.

592
01:12:26,400 --> 01:12:27,700
Smuki.

593
01:12:28,900 --> 01:12:30,500
- Paldies.
- Ak, tu arī.

594
01:12:30,800 --> 01:12:33,000
Bet es runāju par zivīm.

595
01:12:34,600 --> 01:12:36,400
Detektīvu darbs ir kā iepazīšanās.

596
01:12:36,400 --> 01:12:40,200
Tas viss ir saistīts ar tiekšanos.
Bet, kad tu viņus noķer...

597
01:12:45,800 --> 01:12:47,600
Tev patīk tavi suši, vai ne?

598
01:12:50,200 --> 01:12:51,700
Tas ir labi.

599
01:12:56,500 --> 01:12:59,300
Nu pastāsti man par šo...

600
01:13:00,200 --> 01:13:01,700
...tas pazuda.

601
01:13:02,100 --> 01:13:03,400
Kaķu sieviete.

602
01:13:04,000 --> 01:13:08,500
- Vai tu par viņu dzirdēji?
- Ak, jā. Karsta, melna Āda, pātaga.

603
01:13:09,000 --> 01:13:10,700
Viņa mani noskūpstīja.

604
01:13:11,500 --> 01:13:13,700
- Tiešām?
- Jā.

605
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
- Ko tu par to domā?
- Atkarīgs.

606
01:13:17,700 --> 01:13:20,700
- Tev patīk sliktas meitenes?
- Tikai tad, ja viņi man atkal patiks.

607
01:13:24,000 --> 01:13:26,900
Nē, klausies, slikts nav nekas
tas to dara manā vietā.

608
01:13:27,100 --> 01:13:30,700
Labi, slikti, labi.
Jābūt kaut kam pa vidu, vai ne?

609
01:13:31,500 --> 01:13:34,300
Varbūt tas ir nedaudz sarežģītāk.

610
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
- Kāpēc mēs nerunājam par tevi?
- Labi.

611
01:13:38,400 --> 01:13:41,900
- Kā tas ir būt māksliniekam?
– Nu, es īsti neesmu mākslinieks.

612
01:13:42,100 --> 01:13:45,000
Es domāju, jā, es gāju mākslas skolā...

613
01:13:45,300 --> 01:13:49,100
...bet tad es dabūju parastu darbu
reklāmas aģentūrā...

614
01:13:50,300 --> 01:13:55,800
...un tagad es īsti nezinu
kāda es vairs esmu.

615
01:13:59,000 --> 01:14:00,600
Nu es zinu, kas tu esi.

616
01:14:02,100 --> 01:14:03,800
Tu esi savādāks.

617
01:14:04,600 --> 01:14:06,200
Tu esi īpašs.

618
01:14:08,400 --> 01:14:10,800
- Un tas man tevī patīk.
- Paldies.

619
01:14:10,900 --> 01:14:12,400
Nē, tā ir taisnība.

620
01:14:14,700 --> 01:14:16,700
Un es vēlos uzzināt vairāk par jums.

621
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Zini...

622
01:14:20,900 --> 01:14:23,100
...man šķiet, ka ir dažas lietas
Man jāpaskaidro.

623
01:14:23,400 --> 01:14:26,000
Piemēram, tavs jaunais izskats? vai?

624
01:14:26,500 --> 01:14:30,300
- Tavs dunk shot?
- Nē, ne par to es domāju.

625
01:14:30,900 --> 01:14:32,100
Čau.

626
01:14:34,700 --> 01:14:36,400
Tu man vari pastāstīt jebko.

627
01:14:44,100 --> 01:14:45,900
es esmu...

628
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
Es ienīstu lietus!

629
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
Ko tu teici?

630
01:15:12,200 --> 01:15:14,000
Nekas svarīgs.

631
01:16:48,500 --> 01:16:49,800
Toms?

632
01:16:58,500 --> 01:16:59,900
Tas esmu es.

633
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Jums bija taisnība par Beau-line noslēpumiem.

634
01:17:03,500 --> 01:17:07,700
Es nespēju noticēt, bet tev bija taisnība.
Beau-line ir toksisks.

635
01:17:07,900 --> 01:17:12,100
Man ir pierādījums. Mēs varam viņu apturēt,
bet mums kopā viņš ir jāaptur.

636
01:17:12,300 --> 01:17:16,100
Džordžs laidīs klajā Beau-line
rīt preses konferencē.

637
01:17:16,700 --> 01:17:19,200
Beau-line būs plauktos
pirmdien.

638
01:18:09,300 --> 01:18:10,500
Tātad, ko jūs atradāt?

639
01:18:10,600 --> 01:18:14,900
Pietiekami pierādījumi, lai kādu atstumtu
uz ilgu, ilgu laiku.

640
01:18:16,200 --> 01:18:19,200
Es biju viss, lai es būtu.

641
01:18:20,000 --> 01:18:22,700
Es nekad neesmu bijusi skaistāka.

642
01:18:23,100 --> 01:18:25,000
Nekad spēcīgāks.

643
01:18:25,600 --> 01:18:29,200
Un tad man palika 40
un viņi mani izmeta.

644
01:18:32,500 --> 01:18:34,800
Tas viss atrodas aiz rakstāmgalda.

645
01:18:49,400 --> 01:18:50,700
Kā man gāja?

646
01:18:51,200 --> 01:18:55,300
Spīlētās miesas lieta
bija nedaudz grūts...

647
01:18:55,600 --> 01:18:57,500
...bet es domāju, ka es to izvilku.

648
01:19:02,500 --> 01:19:05,800
-Tu viņu nogalināji?
- Neviens neapturēs Beau-Iine...

649
01:19:06,300 --> 01:19:08,100
...no nonākšanas plauktos.

650
01:19:08,100 --> 01:19:09,600
Nevis Slavickis.

651
01:19:10,600 --> 01:19:14,200
Nevis Džordžs. Un noteikti ne jūs.

652
01:19:15,600 --> 01:19:18,400
Es atvainojos. Es aizmirsu savas manieres.

653
01:19:18,900 --> 01:19:20,700
Vai es varu jums kaut ko piedāvāt?

654
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
tunča kārbā? Piena apakštase?

655
01:19:23,900 --> 01:19:29,500
Smēķēšanas ierocis? Kuru, mīļā, tu
tikko iztukšota mana vīra krūtīs.

656
01:19:33,300 --> 01:19:35,300
Ak, Džordž!

657
01:19:35,800 --> 01:19:40,000
Palīdziet, kāds palīdziet!
Tā ir Catwoman! Viņa nogalināja Džordžu.

658
01:19:41,400 --> 01:19:43,100
Ak, mans Dievs!

659
01:20:56,700 --> 01:20:58,100
Pacietība.

660
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
Es atvainojos.

661
01:21:14,200 --> 01:21:17,800
Es domāju, ka jūs to varētu uztvert pareizi
ārā no manām rokām, ja vēlies.

662
01:21:22,900 --> 01:21:24,300
Ja es gribētu.

663
01:21:33,600 --> 01:21:37,200
Es jums saku, Slavickim bija pierādījumi
ka Beau-line bija toksisks.

664
01:21:37,900 --> 01:21:39,600
Tāpēc Lorela viņu nogalināja.

665
01:21:39,800 --> 01:21:43,200
Džordžs to uzzināja, un viņa arī viņu nogalināja.
Viņa to slēpa.

666
01:21:43,600 --> 01:21:47,100
Ballistiski redzams, ka nogalināts tas pats ierocis
abi vīrieši: ierocis tavā rokā.

667
01:21:47,300 --> 01:21:50,400
- Kaķu sievietes roka.
- Kāda starpība?

668
01:21:52,300 --> 01:21:55,400
- Uzminiet, ka tam nav nozīmes.
- Vai tu nesaproti?

669
01:21:56,100 --> 01:21:59,900
Visi pierādījumi, katrs gabals,
tas norāda uz tevi.

670
01:22:00,500 --> 01:22:02,900
Man nekas neliecina
jebko citu.

671
01:22:04,200 --> 01:22:05,500
Tur esmu es.

672
01:22:06,700 --> 01:22:08,400
Jūs varat man ticēt.

673
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
Vai atceries pirmo reizi
tu mani redzēji?

674
01:22:19,200 --> 01:22:20,300
Jā.

675
01:22:21,100 --> 01:22:22,700
ko tu redzēji?

676
01:22:23,000 --> 01:22:24,300
Meitene...

677
01:22:24,900 --> 01:22:26,400
...glābt kaķi.

678
01:22:26,700 --> 01:22:28,000
Nē, jūs to nedarījāt.

679
01:22:29,200 --> 01:22:33,400
Jūs redzējāt traku cilvēku uz dzegas
mēģinot lēkt.

680
01:22:35,500 --> 01:22:39,800
Un visi pierādījumi norādīja uz to,
vai ne?

681
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
Man tiešām vajag, lai tu man noticētu.

682
01:22:48,000 --> 01:22:49,500
Kā es varu?

683
01:22:51,100 --> 01:22:52,900
Es nezinu, kas tu esi.

684
01:22:58,000 --> 01:23:00,800
Es esmu tā pati meitene
tu biji kopā ar šonakt.

685
01:23:18,700 --> 01:23:20,300
Ņem viņu atpakaļ.

686
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
Tagad esi jauka kaķene.

687
01:24:00,600 --> 01:24:02,300
Paskaties uz to šādi, Lone.

688
01:24:03,100 --> 01:24:06,300
Jūs, iespējams, esat pazaudējis savu sievieti,
bet vismaz tu esi dabūjis savu vīrieti.

689
01:24:08,700 --> 01:24:09,900
Vai es?

690
01:24:10,600 --> 01:24:11,700
Jā.

691
01:24:17,600 --> 01:24:19,400
Sveiki, pusnakts.

692
01:24:39,500 --> 01:24:41,700
Jūs visu mūžu esat pavadījis būrī.

693
01:24:42,000 --> 01:24:46,200
Pieņemot to, kas tu esi,
visi kas tu esi...

694
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
... tu vari būt brīvs.

695
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
Un brīvība ir spēks.

696
01:24:53,800 --> 01:24:56,100
Tas nav tikai par mani
vairs, pusnakts.

697
01:25:07,000 --> 01:25:08,400
Zini...

698
01:25:08,900 --> 01:25:11,800
... Lesija man būtu atnesusi atslēgu.

699
01:25:12,600 --> 01:25:14,300
Sakrusti ķepas.

700
01:25:43,300 --> 01:25:46,300
- Mēs mainīsim maiņu pēc pusstundas.
- Pareizi.

701
01:25:49,500 --> 01:25:52,300
- Vai tad Deivs pārņems?
- Jā, cik es zinu.

702
01:25:52,600 --> 01:25:54,500
Jā, tieši šeit, draugs.

703
01:25:55,800 --> 01:25:58,100
Jums būs iespēja runāt ar juristu.

704
01:26:18,900 --> 01:26:20,100
Vai tev viss kārtībā?

705
01:26:20,200 --> 01:26:23,000
Tāda meitene kā es piezemējas uz kājām.

706
01:26:24,500 --> 01:26:26,500
Pagaidiet! Pagaidiet!

707
01:26:36,700 --> 01:26:38,900
Mans vīrs sapņoja par pasauli...

708
01:26:39,200 --> 01:26:42,500
...kur varētu būt katra sieviete
tik skaista, cik viņa gribēja būt.

709
01:26:43,600 --> 01:26:49,000
Viņš veltīja savu dzīvi, īstenojot šo sapni.
Kā Hedare jaunais izpilddirektors...

710
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
...es plānoju šo sapni padarīt par realitāti...

711
01:26:53,000 --> 01:26:57,700
...turpinot rītdienas palaišanu
no Beau-line.

712
01:27:04,900 --> 01:27:06,200
Paldies!

713
01:27:10,500 --> 01:27:14,600
Liels paldies. Es esmu miris
lai iegūtu kādu no šīm lietām.

714
01:27:14,900 --> 01:27:19,100
Mans vīrs tevi būtu gribējis
lai tas būtu. Viņš to gribēja visiem.

715
01:27:21,200 --> 01:27:24,500
- Detektīvs Lone. Kāds pārsteigums.
- Jā?

716
01:27:24,900 --> 01:27:30,200
Visi, šis ir tas cilvēks, kurš atveda
mana vīra slepkava tiesai.

717
01:27:33,700 --> 01:27:35,500
Vai es varu ar tevi parunāt privāti?

718
01:27:35,500 --> 01:27:37,800
Nāc augšā uz manu biroju.

719
01:27:46,800 --> 01:27:49,200
- Piektais numurs, gatavs doties.
- Jā, jā.

720
01:27:49,300 --> 01:27:51,400
Jā, uz priekšu. Tieši tur.

721
01:28:01,200 --> 01:28:03,700
Dodieties tālāk.
Jāsatiek pusnakts piegāde.

722
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
Es redzēju viņu stāvam pār viņu.
Visā viņa ķermenī bija nagu pēdas.

723
01:28:45,200 --> 01:28:47,900
– Bet ne pie Slavicka.
- Tāpēc, ka viņai nebija laika.

724
01:28:48,300 --> 01:28:50,200
Viņai arī nebija motīvu.

725
01:28:52,100 --> 01:28:54,700
- Es nezinu.
- Kā būtu, ja es tev teiktu, ka zinu patiesību?

726
01:28:55,200 --> 01:28:57,900
Ka es zinu, kas nogalināja tavu vīru,
Es zinu par Beau-line.

727
01:28:58,300 --> 01:29:01,600
Kāpēc, detektīvs, tu liec tam skanīgu
it kā es būtu aizdomās turamais.

728
01:29:02,700 --> 01:29:05,200
Kā būtu, ja es tev pateiktu, ka man ir pierādījumi?

729
01:29:07,100 --> 01:29:11,200
Ja jums ir pierādījumi,
kā tad es neesmu aprocēs?

730
01:29:11,400 --> 01:29:15,600
Nu tu esi gudra sieviete,
Hedares kundze. Skaisti. Bagāts.

731
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Es domāju, ka mēs varētu
kaut ko izdomāt.

732
01:29:19,000 --> 01:29:24,000
Tātad šie pierādījumi... Jums izdosies
pazust? Piespraust to otrai meitenei?

733
01:29:24,600 --> 01:29:26,800
Ja jūs vēlaties, lai es to daru.

734
01:29:27,700 --> 01:29:28,900
Un tu?

735
01:29:29,000 --> 01:29:31,900
- Ko tu gribi?
- Tu tikko iedevi man to, ko es vēlos.

736
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
Tu man tikko teici, ka tas biji tu.

737
01:29:35,200 --> 01:29:37,800
Tagad, kāpēc jūs domājat, ka tas biju es?

738
01:29:39,600 --> 01:29:41,100
Jo beidzot uzticējos draugam.

739
01:29:41,500 --> 01:29:44,000
Jā, tavs draugs
tikko tevi nogalināja.

740
01:29:45,900 --> 01:29:48,800
Neesi stulba, Lorel.
Jūs nevēlaties nogalināt policistu.

741
01:29:49,600 --> 01:29:51,500
Es esmu sieviete, Lone.

742
01:29:52,700 --> 01:29:56,100
Esmu pieradis darīt visādus
par lietām, kuras es nevēlos darīt.

743
01:29:56,500 --> 01:29:58,500
Nododiet sveicienus manam vīram.

744
01:30:05,300 --> 01:30:06,800
Cik mīļi.

745
01:30:07,100 --> 01:30:09,500
Paldies. Tagad es varu nogalināt jūs abus.

746
01:30:29,600 --> 01:30:31,600
Pagaidi, man jāapstājas.

747
01:30:33,400 --> 01:30:34,600
Kā ir?

748
01:30:34,700 --> 01:30:36,500
Nu, tur ir mans lēciens.

749
01:30:37,200 --> 01:30:38,300
Klausies.

750
01:30:38,400 --> 01:30:40,400
Es gribu, lai tu zinātu, ka man žēl.

751
01:30:40,900 --> 01:30:43,100
Man vajadzēja tev visu laiku uzticēties.

752
01:30:43,400 --> 01:30:46,000
Tu mani mulsina
ar kādu citu.

753
01:30:47,200 --> 01:30:48,800
Nāc, Pacietība.

754
01:30:54,700 --> 01:30:55,900
Es stāšos šajā pusē.

755
01:31:54,500 --> 01:31:56,900
Es nespēju noticēt, ka esmu tev kādreiz uzticējusies.

756
01:31:57,600 --> 01:32:00,700
- Tu esi viltojums.
- Un kas tu esi? Varonis?

757
01:32:03,300 --> 01:32:04,600
Zaglis?

758
01:32:06,400 --> 01:32:07,800
ķēms?

759
01:32:12,700 --> 01:32:16,100
Ja jums nav identitātes,
kāpēc turēt to noslēpumā?

760
01:32:17,000 --> 01:32:19,400
Jo tu mani nogalināji.

761
01:32:24,500 --> 01:32:27,300
Tas biju es, ko tu noskaloji pa caurulēm.

762
01:32:30,800 --> 01:32:32,500
Es esmu Patience Phillips.

763
01:32:33,900 --> 01:32:35,500
Kurš tur ir apakšā?

764
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
- Mani nevar ievainot.
- Beau-Iine.

765
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
Jūs pārtraucat to lietot
un tava seja sairst.

766
01:33:18,300 --> 01:33:22,300
Un, ja jūs turpināt to lietot,
āda kā marmors.

767
01:33:29,000 --> 01:33:31,000
Un tu neko nevari just.

768
01:34:03,400 --> 01:34:06,800
Tu esi tikai nobijusies maza meitene
spēlējot pārģērbšanos.

769
01:34:11,500 --> 01:34:13,700
Neviens. Nekas.

770
01:34:20,300 --> 01:34:22,300
Kur, tavuprāt, dodaties?

771
01:34:25,300 --> 01:34:27,500
Tu izskatīsies pēc policista slepkavas.

772
01:34:27,800 --> 01:34:32,100
Jūs gribējāt viņu izglābt.
Mīļā, tu nevarēji sevi izglābt.

773
01:34:47,200 --> 01:34:48,500
Spēle beigusies.

774
01:34:49,700 --> 01:34:51,000
Uzmini nu.

775
01:34:52,200 --> 01:34:54,200
Ir virsstundas.

776
01:35:39,100 --> 01:35:40,500
Dod man savu roku!

777
01:35:43,500 --> 01:35:44,700
Palīdziet man!

778
01:36:14,700 --> 01:36:18,900
Es varētu nebūt varonis,
bet es noteikti neesmu slepkava.

779
01:36:22,900 --> 01:36:24,200
Zini...

780
01:36:24,700 --> 01:36:26,400
...kad Laurelas zēni sāks runāt...

781
01:36:27,200 --> 01:36:29,800
... mēs varēsim pabeigt
šīs slepkavības lietas ir diezgan vienkāršas.

782
01:36:31,600 --> 01:36:34,900
Un, ja Pacietība atgriezīsies savā kamerā
līdz rīt no rīta...

783
01:36:36,000 --> 01:36:38,900
...to būs šausmīgi grūti pierādīt
ka viņa bija Kaķu sieviete.

784
01:36:41,600 --> 01:36:43,100
Tieši tā.

785
01:37:12,800 --> 01:37:14,900
Garšīgi, paldies.

786
01:37:15,900 --> 01:37:18,100
Zini, arī zemenes bija labas.

787
01:37:29,100 --> 01:37:31,600
Diena, kad es nomiru
bija diena, kad es sāku dzīvot.

788
01:37:34,100 --> 01:37:37,700
Savā vecajā dzīvē es ilgojos pēc kāda
lai redzētu, kas manī ir īpašs.

789
01:37:37,800 --> 01:37:42,300
Jūs to izdarījāt, un par to
tu vienmēr būsi manā sirdī.

790
01:37:42,800 --> 01:37:45,700
Bet kas man patiešām bija vajadzīgs
man vajadzēja to redzēt.

791
01:37:46,600 --> 01:37:48,100
Un tagad es to daru.

792
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
Tu esi labs cilvēks, Tom.

793
01:37:50,300 --> 01:37:54,500
Bet jūs dzīvojat pasaulē, kurai nav vietas
tādam kā es.

794
01:37:54,700 --> 01:37:58,200
Redziet, dažreiz man ir labi.
Ak, man ir ļoti labi.

795
01:37:58,500 --> 01:38:02,200
Bet dažreiz man ir slikti.
Bet tikai tik slikti, cik es vēlos būt.

796
01:38:02,900 --> 01:38:04,400
Brīvība ir spēks.

797
01:38:04,700 --> 01:38:10,000
Dzīvot dzīvi nepieradināti un bez bailēm
tā ir dāvana, kas man ir dota...

798
01:38:10,500 --> 01:38:13,600
...un tā sākas mans ceļojums.