1 00:01:36,555 --> 00:01:37,555 Anne 2 00:01:37,764 --> 00:01:39,433 saçını yıkadın mı? 3 00:01:41,476 --> 00:01:42,394 Her zaman Elvis olmaya çalışıyorum 4 00:01:42,477 --> 00:01:46,231 asla başaramayacaksın! 5 00:01:47,065 --> 00:01:51,612 Evet, sadece dalga geçiyorum 6 00:02:39,701 --> 00:02:40,911 Uçurtmayı beğendin mi? 7 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Bir göz atın! Ellen! 8 00:02:46,333 --> 00:02:47,709 Hey dostum! 9 00:02:47,959 --> 00:02:50,504 Yanlış adamı yakaladın, kocam masum! 10 00:02:50,962 --> 00:02:54,091 Frank! Hala kızıyor musun? 11 00:02:54,800 --> 00:02:55,967 seni öldüreceğim 12 00:02:56,009 --> 00:02:58,053 sana polislere dikkat etmeni söyledim! 13 00:02:58,136 --> 00:02:59,805 Baban tutuklandı! 14 00:03:01,848 --> 00:03:03,350 Ben senin oğlunum! 15 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Baba, bu süpürme işini bırak 16 00:03:51,898 --> 00:03:53,692 İş bulduğumda, sen... 17 00:03:53,775 --> 00:03:56,862 Bu kader, ben hiç kimseyim, sorun değil 18 00:03:56,945 --> 00:03:59,740 ama oğlum sokakları süpürmeyecek 19 00:04:00,323 --> 00:04:03,410 burası acımasız bir dünya, para konuşur 20 00:04:03,702 --> 00:04:05,203 o olmadan sen bir pisliksin! 21 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 Hatırlamak! Eğer bir Mola, orada dayan! 22 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Grevimize katılın! 23 00:04:35,609 --> 00:04:37,402 Zulme karşı hemen harekete geçin 24 00:04:37,819 --> 00:04:39,946 - eşitlik için savaşın - hadi! 25 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Buraya birkaç tane daha koy 26 00:04:49,873 --> 00:04:52,542 - İşte yakışıklı prens geliyor, şaşılacak bir şey yok - Ben 27 00:04:52,584 --> 00:04:54,604 - Jane için buradayım - onun isteğini yerine getir, yoksa pişman olursun 28 00:04:54,628 --> 00:04:56,379 işte seni susturacak bir portakal! 29 00:04:56,505 --> 00:04:58,965 Gitme, gitme 30 00:05:00,717 --> 00:05:01,760 sen de! 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - Çalış tamam mı? - Sorun değil! 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,222 Ne oluyor be? Ekşi! 33 00:05:05,263 --> 00:05:05,847 Hadi gidelim 34 00:05:05,972 --> 00:05:08,600 piç! Kaybol! 35 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Kes şunu! 36 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 Durdur... 37 00:05:25,534 --> 00:05:27,410 Şu bardakları yıkayın! Çok yavaş! 38 00:05:28,703 --> 00:05:30,038 Hey! Dikkat! 39 00:05:33,375 --> 00:05:34,417 Hey! Naber! 40 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 Hong Kong berbat! 41 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 Bu yerde asla bir yere varamayacağız 42 00:05:42,008 --> 00:05:43,385 Hiç kimse olmak istemiyorum 43 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 hayatımın geri kalanında 44 00:05:46,805 --> 00:05:48,139 nereye gidersen git, 45 00:05:49,391 --> 00:05:50,725 bizi de dahil edin! 46 00:05:51,852 --> 00:05:54,729 Evet, rüzgar çiçeği gibiyiz 47 00:05:55,146 --> 00:06:00,151 Rüzgârın götürdüğü yere yerleştik, 48 00:06:01,069 --> 00:06:02,571 burada hepimiz yetimiz 49 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 bir gün bir Mercedes'le geri döneceğim 50 00:06:07,450 --> 00:06:11,580 beklemeyelim gideceğiz şimdi bir Mercedes sür 51 00:06:21,715 --> 00:06:22,632 Kim kaybeder, kim tedavi eder! 52 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 Bu bir anlaşma! 53 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 Kaybedeceksin! 54 00:06:53,371 --> 00:06:54,748 Kaybedeceksin, Paul! 55 00:06:54,831 --> 00:06:56,750 Olmaz, kazanıyorum! 56 00:06:59,586 --> 00:07:00,746 Denize düşmeyin. Frank! 57 00:07:00,795 --> 00:07:02,589 Ter etmeyin, dikkat edin! 58 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 Dikkatli ol! 59 00:07:06,426 --> 00:07:07,677 Frank, git onu al! 60 00:07:14,142 --> 00:07:15,727 Bekle 61 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 saçmalamayı kes, bana yardım et 62 00:07:19,147 --> 00:07:22,817 punk çukura düştü... 63 00:07:22,859 --> 00:07:26,196 "Kızı ağlayacak" 64 00:07:26,571 --> 00:07:30,075 "Vücudu çok kokuyor" 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 "O bunu müstehcen bulmuyor" 66 00:07:33,370 --> 00:07:35,872 "amonyak gibi kokuyor" 67 00:07:35,956 --> 00:07:38,624 "Düştüğü için kızgın" 68 00:07:38,625 --> 00:07:41,294 "oluk kokusu o kadar da hoş değil" 69 00:07:43,463 --> 00:07:46,299 isyan kötüleşiyor korkarım 70 00:07:46,383 --> 00:07:47,903 Geleceğin nasıl olacağını merak ediyorum 71 00:07:48,134 --> 00:07:49,177 hadi evlenelim 72 00:07:49,552 --> 00:07:51,322 biz fakiriz. Nasıl yapabiliriz? Düğünümüz için paran var mı? 73 00:07:51,346 --> 00:07:52,847 Fakir evlenebilir 74 00:07:53,431 --> 00:07:54,871 gelecek ne olursa olsun 75 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 sadece kuş olmak istiyorum 76 00:07:56,518 --> 00:07:58,311 ve etrafta uçmakta özgür ol 77 00:07:59,104 --> 00:08:03,274 yerlere gidin, dünyayı görün 78 00:08:03,858 --> 00:08:05,819 Dışarıda harika yerler olduğunu biliyorum! 79 00:08:06,987 --> 00:08:08,571 senin de gelmeni istiyorum 80 00:08:09,489 --> 00:08:10,657 rüya mı görüyorsun? 81 00:08:10,991 --> 00:08:12,200 Bu bir rüya değil! 82 00:08:12,909 --> 00:08:16,162 Bu benim tutkum! Birçok insanlarda buna bile sahip değil 83 00:08:39,811 --> 00:08:41,479 Kayınvalidelerinize saygı gösterin 84 00:08:41,521 --> 00:08:42,981 Ben, dizlerine dikkat et! 85 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 Yer açın, Marilyn Monroe burada! 86 00:08:52,323 --> 00:08:53,575 Aşağı iniyorum, dikkatli 87 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 Paul, dikkatli ol, dikkat et! 88 00:08:56,453 --> 00:08:58,079 Harikasın! Bu durumda... 89 00:08:58,163 --> 00:09:00,182 Düğünün bundan daha inanılmaz üçüncü amcamın düğünü 90 00:09:00,206 --> 00:09:02,042 bunu söyleme 91 00:09:03,334 --> 00:09:04,334 Frank! 92 00:09:04,627 --> 00:09:05,128 Burada ne yapıyorsun? 93 00:09:05,211 --> 00:09:06,129 Ziyafet parası iyi mi? 94 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Sorun değil, güven bana, endişelenme! 95 00:09:08,548 --> 00:09:09,215 Emin misin? 96 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Sorun değil! İçeri gir 97 00:09:10,508 --> 00:09:12,510 Frank, üstünü değiştirmeyi unutma 98 00:09:12,552 --> 00:09:14,512 - içeri girin, devam edin! - Oraya erken gitmeye çalışın! 99 00:09:28,985 --> 00:09:29,944 Şerefe! 100 00:09:29,986 --> 00:09:30,987 Şerefe! 101 00:09:31,780 --> 00:09:34,574 Geldiğiniz için teşekkürler. kendine yardım et, iç 102 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 gelin ve damat, fotoğraf zamanı 103 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 Bay Kwai, oturun 104 00:10:05,772 --> 00:10:06,772 para iyi mi? 105 00:10:07,690 --> 00:10:08,690 Garantiniz mi? 106 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 Ödeyebileceğinden emin misin? 107 00:10:14,864 --> 00:10:17,617 Sorun değil! Babam yapar tek seansta bu kadar! 108 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Sağ! sana güveniyorum 109 00:10:22,997 --> 00:10:24,082 teşekkürler sayın kwai 110 00:10:24,874 --> 00:10:26,167 saat kaç? 111 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - On otuz! - Teşekkürler! 112 00:10:40,265 --> 00:10:41,265 Frankie bebeğim 113 00:10:42,350 --> 00:10:42,934 Ringo 114 00:10:43,017 --> 00:10:44,394 çimlerime basıyorsun! 115 00:10:44,435 --> 00:10:46,396 Gerçekten mi? Üzgünüm, üzgünüm dostum 116 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 Geçmeme izin ver, bu önemli, lütfen 117 00:10:48,022 --> 00:10:49,357 orospu çocuğu 118 00:11:03,329 --> 00:11:04,205 Punk 119 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 Kwai'yi görmeye gittiğini biliyorum 120 00:11:05,790 --> 00:11:07,000 bana parayı ver 121 00:11:08,042 --> 00:11:09,419 bu kadar yeter. Ringo 122 00:11:09,460 --> 00:11:11,045 beni aptal durumuna düşürdün 123 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 daha fazlasını istiyorsan 124 00:11:12,839 --> 00:11:14,048 bir gün yine savaşacağız! 125 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 Ama bu para bende kalacak! 126 00:11:16,718 --> 00:11:20,096 Bok kafalı, başka seçeneğin yok 127 00:11:20,388 --> 00:11:22,807 hayır... yapamazsın 128 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - hayır mı? - Haydi 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 piç 130 00:11:26,519 --> 00:11:27,729 geri ver 131 00:11:35,737 --> 00:11:36,821 Seni piç 132 00:11:43,620 --> 00:11:44,662 İçmek 133 00:11:44,787 --> 00:11:46,748 Bay Shing, bana nasıl para kazanılacağını gösterin 134 00:11:47,081 --> 00:11:48,082 risk almalısın! 135 00:11:48,374 --> 00:11:50,043 Bunun için sözümü dinle 136 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Ne kadar kaos olursa nakit o kadar kolay olur 137 00:11:52,879 --> 00:11:55,798 Vietnam savaşta, kanun ve düzen yok 138 00:11:56,257 --> 00:11:57,050 kaçakçılık, uyuşturucu, 139 00:11:57,133 --> 00:11:59,219 para kazanmak için her şey yolunda gider 140 00:11:59,719 --> 00:12:01,304 birçok milyoner bu şekilde başladı 141 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 canını sıkan ne! 142 00:12:04,891 --> 00:12:05,891 Frank burada değil. 143 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 umarım bir sorun yoktur! 144 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 Merak etme o hep böyle 145 00:12:17,237 --> 00:12:20,114 Geldiğiniz için teşekkürler 146 00:12:26,996 --> 00:12:28,039 Teşekkür ederim! 147 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Merhaba Franke. 148 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 işte kudretli fare geliyor, Ben, Ben! 149 00:12:42,428 --> 00:12:44,764 Geç kaldın, herkes gidiyor! 150 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Seni çok korkuttum, değil mi? 151 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Keşke gelmeseydin! 152 00:12:48,017 --> 00:12:49,727 Bana güvenebilirsin dostum 153 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 Patron sabırsızlanıyor, anladın mı? 154 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Evet, hadi gidelim! 155 00:12:58,903 --> 00:12:59,737 Bir içki al! 156 00:12:59,779 --> 00:13:01,405 - İşte paran, teşekkürler - bu içecek seni bekliyordu 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,448 Paul'u bekleyelim! 158 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 Evet! 159 00:13:03,533 --> 00:13:03,866 Paul! 160 00:13:03,992 --> 00:13:05,752 Tam üç bin iki yüzden fazla ipucu 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 bu senin için! 162 00:13:08,746 --> 00:13:12,333 Bu senin düğünün, aptala iç 163 00:13:23,886 --> 00:13:24,886 Gelini görelim 164 00:13:25,638 --> 00:13:26,638 evet gelin! 165 00:13:29,434 --> 00:13:30,434 Ne oldu? 166 00:13:30,935 --> 00:13:32,645 Hiçbir şey ne? 167 00:13:35,398 --> 00:13:40,486 Ah bu mu? Oluğa düştü 168 00:13:40,737 --> 00:13:42,947 Acele ediyordum, düştüm! 169 00:13:43,281 --> 00:13:44,281 Bir olukta mı? 170 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Evet, evet, oluktaki serseri 171 00:13:54,375 --> 00:13:58,129 Frank, asla büyümeyeceksin! 172 00:14:01,549 --> 00:14:05,094 Kızı ağlayacak 173 00:14:05,595 --> 00:14:06,595 berbatsın 174 00:14:06,637 --> 00:14:11,601 bayat balık gibi kokuyor 175 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 Ve kızı kızaracak 176 00:14:29,118 --> 00:14:31,496 hey, arkadaşın olarak gelini öpebilir miyim? 177 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 - Hadi, - geç oldu, hareket et 178 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 ter yok, sadece eli güvende 179 00:14:35,833 --> 00:14:37,210 gerçekten geliyor! 180 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Tebrikler, en iyi dileklerimle 181 00:14:41,255 --> 00:14:41,881 seni öpmesine izin verme! 182 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 Ben'e sordum, elinin iyi olduğunu söyledi 183 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - değil mi Ben? - Jane, ona izin verme! 184 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 Aldattı, yüzümü öptü! 185 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 Beyler, durun şunu, kırışacak 186 00:14:57,605 --> 00:14:59,085 Kapa çeneni! Siz her zaman patronsunuz 187 00:14:59,440 --> 00:15:00,650 nedir bu patron saçmalığı? 188 00:15:00,733 --> 00:15:02,086 Hepimiz sadece para kazanmaya çalışıyoruz 189 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 biz arkadaşız değil mi? 190 00:15:03,903 --> 00:15:05,363 Ve arkadaşların hepsi eşittir 191 00:15:17,458 --> 00:15:19,501 Serseri, omurgasız solucan, defol git! 192 00:15:19,502 --> 00:15:21,382 Beni tutuklattın, sen sadece nasıl dövüşeceğini biliyorsun 193 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - yine dövüldüm - baba, unut gitsin! 194 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Lütfen olay çıkartın! 195 00:15:25,425 --> 00:15:26,467 Ne olmuş? 196 00:15:27,427 --> 00:15:28,052 Piç! 197 00:15:28,094 --> 00:15:29,470 Hiçbir işe yaramıyorsun! 198 00:15:29,512 --> 00:15:30,752 Defol git, geri gelme! 199 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 Kaç! 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,723 Kaybol! 201 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Umurumda değil! Sen benim oğlum değilsin! 202 00:15:54,287 --> 00:15:57,039 Sen misin? Sorun ne? 203 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 Kafana ne oldu? 204 00:16:04,255 --> 00:16:06,340 Hiç bir şey! Bir çukura düştüm 205 00:16:07,467 --> 00:16:09,385 hiçbir şey! Sadece biraz kan 206 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Annemden dayak yemeye alıştım 207 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 yeni bir şey yok! 208 00:16:20,813 --> 00:16:21,898 Merhaba 209 00:16:25,902 --> 00:16:26,944 deli misin? 210 00:16:32,283 --> 00:16:33,963 Eğer sadece morarmışsa çok fazla acımaz 211 00:16:35,286 --> 00:16:37,046 kanıyorsun bütün gece acıtıyor olmalı 212 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 şimdi bana bunu kimin yaptığını söyleyecek misin? 213 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 Ringo 214 00:16:45,630 --> 00:16:46,797 onu almak istedi 215 00:16:49,008 --> 00:16:52,720 Ben ona izin vermezdim o yüzden bunu yaptı 216 00:16:53,346 --> 00:16:54,346 neyle? 217 00:16:54,680 --> 00:16:55,765 Bir cam şişe 218 00:17:01,103 --> 00:17:03,481 Hey! Ne yapıyorsun? 219 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Fakirlere ver, teşekkür ederim 220 00:17:16,410 --> 00:17:18,746 tamam mı? Devam et! 221 00:17:23,376 --> 00:17:24,752 Ne yapıyorsun? Durmak? 222 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 Durmak! 223 00:17:29,966 --> 00:17:31,467 - Durmak! - Yakalayın onu! 224 00:17:31,717 --> 00:17:32,717 Durmak! 225 00:17:37,431 --> 00:17:38,431 Ringo! 226 00:17:41,060 --> 00:17:42,019 Frank sana kızdı mı? 227 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Beni kızdırdı! 228 00:17:45,147 --> 00:17:46,148 Cehenneme git! 229 00:18:33,946 --> 00:18:36,115 Öl, öl! 230 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Ben... Ben... 231 00:18:47,585 --> 00:18:49,128 Paul, kapıyı aç! 232 00:18:50,921 --> 00:18:51,464 Ne oldu? 233 00:18:51,797 --> 00:18:53,049 Ringo'yu öldürdük 234 00:18:53,090 --> 00:18:53,924 şimdi ne 235 00:18:54,050 --> 00:18:56,677 Bilmiyorum, koş sanırım 236 00:19:02,308 --> 00:19:03,517 Bir saniye bekle 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,316 Üzgünüm 238 00:19:12,568 --> 00:19:15,738 Seni gerçekten mahvettim, Jane de 239 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 sana çok şey borçluyuz 240 00:19:40,805 --> 00:19:41,805 Ben orada mı? 241 00:19:42,682 --> 00:19:43,682 Sorun ne? 242 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 Cinayetten aranıyor onu arıyoruz 243 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Ben, Frank 244 00:20:17,508 --> 00:20:18,634 -Paul! - Şişko! 245 00:20:20,136 --> 00:20:21,470 sana bir sürü yiyecek getirdim 246 00:20:21,595 --> 00:20:22,471 biz seni takip ediyoruz 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 hayır, bu sefer akıllıydım, işte ekmek 248 00:20:23,514 --> 00:20:24,616 kıyafetlerini değiştir, görünüşünü değiştir, 249 00:20:24,640 --> 00:20:26,809 o zaman kimse ikinizi de algılamaz 250 00:20:27,101 --> 00:20:28,477 bir sürü insan arkanızda! 251 00:20:28,894 --> 00:20:31,981 Polis, Ringo'nun adamları 252 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 ve Bay Kwai senin için hazır Frank 253 00:20:35,985 --> 00:20:36,985 evet? 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Jane nasıl? 255 00:20:40,239 --> 00:20:42,950 O iyi, polisler onunla konuştum, korkuyor! 256 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 Merak etme, 257 00:20:44,744 --> 00:20:46,328 ona ben bakacağım 258 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 Pasaportlarını aldım 259 00:21:00,801 --> 00:21:01,469 teşekkürler sayın shing 260 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 Orada Luke adında bir arkadaşım var 261 00:21:02,511 --> 00:21:04,305 sorunu çözmene yardım ederdi 262 00:21:04,930 --> 00:21:08,434 şu iki kutu penisilin'i al, 263 00:21:08,517 --> 00:21:09,560 Rolex'ler ve tıp 264 00:21:09,769 --> 00:21:11,061 Saygon sahiline, 265 00:21:11,645 --> 00:21:14,732 Bay Y'ye ver. S.Leung 266 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 hile yok, 267 00:21:20,237 --> 00:21:22,907 - o tehlikeli - Anladım, shing 268 00:21:25,534 --> 00:21:29,079 hükümeti devirelim, Özgürlük istiyoruz 269 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 kapitalizmi devirmek; Komünizm için yaşıyorum 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 İngilizleri devirmek Hükümet, Özgürlük istiyoruz 271 00:21:34,084 --> 00:21:35,669 geri dön 272 00:21:39,006 --> 00:21:42,092 tehlikeli. Dışarıda isyan. Geri dön 273 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 dikkatli ol 274 00:22:46,782 --> 00:22:47,324 Jane 275 00:22:47,408 --> 00:22:49,159 burada ne yapıyorsun, git 276 00:22:56,000 --> 00:22:56,750 Seninle konuşmak istiyorum! 277 00:22:56,792 --> 00:22:58,085 Duymak istemiyorum! 278 00:23:00,629 --> 00:23:02,214 Burası tehlikeli, beni takip edin! 279 00:23:02,298 --> 00:23:03,465 Hadi gidelim 280 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Zor mu hissediyorsun? 281 00:23:36,373 --> 00:23:37,373 Koş, 282 00:23:37,541 --> 00:23:40,753 yoksa polis tarafından tanınacaksınız 283 00:23:41,170 --> 00:23:42,650 Bir süreliğine Hong Kong'tan ayrılmam gerekiyor 284 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 her zamanki gibi ne yapmak istersen onu yaparsın 285 00:23:47,134 --> 00:23:49,386 birini bile öldürdün düğün gecesinde 286 00:23:54,600 --> 00:23:54,975 Merak etme Jane. 287 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Seni götürmek için geri döneceğim 288 00:23:57,436 --> 00:24:00,940 unut gitsin her yer aynı 289 00:24:02,149 --> 00:24:04,276 gelecek öngörülemez, tanrı bilir 290 00:24:07,988 --> 00:24:09,657 neyse ben kendime dikkat edeceğim 291 00:24:12,242 --> 00:24:13,494 kendine iyi bak 292 00:25:14,638 --> 00:25:15,931 Ne olursa olsun 293 00:25:16,015 --> 00:25:18,183 mallar önce gelir. Hayat çizgisi bitti 294 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 çok huzurlu, arabadaymış gibi görünmüyor 295 00:25:20,352 --> 00:25:22,521 kimin umrunda, savaş onların sorunu 296 00:25:22,688 --> 00:25:24,648 Vietnamlıyı öldürüyorlar, bizimle ilgisi yok 297 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Zengin olmak için buradayız! 298 00:25:26,191 --> 00:25:27,651 O halde Tayland'a geçin! 299 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 Başaracak mıyız? 300 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 ter yok! Kaçakçılar, onların hepsi milyoner 301 00:25:32,406 --> 00:25:34,491 yeni bir yerle birlikte yeni bir umut var 302 00:25:34,700 --> 00:25:36,368 ve bu bizim yeni umudumuz 303 00:25:37,327 --> 00:25:39,538 Bil bakalım ilk milyonumu nasıl harcayacağım! 304 00:25:40,581 --> 00:25:42,499 Kendine bir Mercedes al! Bu çok açık! 305 00:25:43,042 --> 00:25:45,502 Aptal! hayatımı tehlikeye atar mıydım işeyen bir Mercedes için hayat mı? 306 00:25:45,878 --> 00:25:48,505 Ya geri dönmem eğer yaparsam, yüklü olarak geri dönerim! 307 00:25:49,631 --> 00:25:51,508 Eğer bir servet kazanırsam, ilk önce 308 00:25:51,592 --> 00:25:53,278 Anneme bir sürü şey alırdım işlemeli terliklerden 309 00:25:53,302 --> 00:25:55,062 o zaman bana vuramaz tahta takunyalarıyla! 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,723 Sadece Jane için geri dönmek istiyorum 311 00:25:58,766 --> 00:25:59,966 o zaman sana biletini vereceğim! 312 00:26:00,184 --> 00:26:01,560 komiksin 313 00:26:28,003 --> 00:26:30,172 Vay be! Ne sahne! 314 00:26:31,131 --> 00:26:32,299 Hey! Ne oluyor 315 00:26:59,201 --> 00:27:00,201 Dışarı çık! 316 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Neden? 317 00:27:01,745 --> 00:27:02,496 Bomba! 318 00:27:02,621 --> 00:27:03,621 Patlayıcılar! 319 00:27:13,841 --> 00:27:15,759 - Malları alın! - Unut gitsin! 320 00:27:16,510 --> 00:27:18,303 Hadi! Hadi koşalım! 321 00:27:34,736 --> 00:27:36,988 Benim eşyalarım, ah hayır! Bitti! 322 00:27:36,989 --> 00:27:38,073 Koşmak! 323 00:27:43,245 --> 00:27:47,082 Memur, koşun! Koşmak! 324 00:27:57,384 --> 00:28:00,012 Unut gitsin! Hadi ayrılalım! Koşmak! 325 00:28:24,912 --> 00:28:27,664 Ateş etmeyin... ateş etmeyin! 326 00:28:30,000 --> 00:28:31,376 Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! 327 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Onları götür 328 00:28:43,096 --> 00:28:45,766 Koş! Hadi gidelim! Çabuk 329 00:28:52,856 --> 00:28:55,067 Korkma! Çabuk içeri girin! 330 00:28:55,359 --> 00:28:56,359 Taşınmak! 331 00:28:56,693 --> 00:28:59,738 Kapıyı kapatın! Gazeteci yok! 332 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 HAYIR! Ben Çinliyim, Çinliyim! 333 00:29:18,590 --> 00:29:22,219 Oraya gidin! Aşağı! Diz çök! 334 00:29:28,600 --> 00:29:30,018 Bakmak! Sen miydin? 335 00:29:32,562 --> 00:29:34,523 Bombayı temizledin mi? 336 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 İnkar mı ediyorsun? 337 00:29:39,361 --> 00:29:40,361 O değil... Yukarı bak! 338 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Eğer yanlış anlarsa cehennemdeyiz! 339 00:29:43,198 --> 00:29:44,825 Beni vurmasına izin vermeyeceğim! 340 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 Her şey düzelecek! Biz yerel değiliz! 341 00:29:48,704 --> 00:29:50,622 - Kapa çeneni! Konuşmak yok! - Ateş etme... 342 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 Bombayı sen mi yerleştirdin? Konuşun! 343 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 HAYIR! Efendim, bilmiyorum! 344 00:30:03,385 --> 00:30:04,385 Bakmak! 345 00:30:04,511 --> 00:30:06,972 Efendim, ben iyi insanlarım! 346 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 HAYIR! HAYIR! Ben iyi insanlarım! 347 00:30:12,894 --> 00:30:14,563 HAYIR! Hayır efendim, ben iyi insanlarım! 348 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 Selam millet! 349 00:30:19,109 --> 00:30:20,902 Çince... lütfen... 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,030 Lütfen! Ateş etme! 351 00:30:23,113 --> 00:30:24,531 Çıkmak! 352 00:30:33,623 --> 00:30:34,666 İyi misin? 353 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Birkaç fotoğraf çekmek istiyoruz 354 00:30:37,711 --> 00:30:39,796 suç ortaklarınız kimler? 355 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 Domuz 356 00:30:42,215 --> 00:30:43,401 neden içeri girip fotoğraf çekemiyoruz? 357 00:30:43,425 --> 00:30:44,968 Devam et! Fotoğraf yok! 358 00:30:45,093 --> 00:30:48,472 Piç! Arkasında kim var? Haydi konuş! 359 00:30:49,931 --> 00:30:51,611 Suç ortaklarının nerede saklandığını söyle bana? 360 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 Bilmeye hakkımız var! 361 00:30:53,101 --> 00:30:54,227 Kaç! İçeri giremezsin! 362 00:30:54,561 --> 00:30:56,313 Piç! Yani konuşmayacaksın! Sağ? 363 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Peki öl! 364 00:30:58,774 --> 00:31:00,275 İçeri gir! 365 00:31:55,122 --> 00:31:58,333 İşimizde korkmadan kaçamayız 366 00:31:58,458 --> 00:32:02,170 elimizde silahla bu dünya bizim 367 00:32:04,548 --> 00:32:06,007 nasıl söylenir? 368 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 bolero 369 00:32:08,885 --> 00:32:10,595 selam! İçeri gel 370 00:32:11,388 --> 00:32:14,057 bu ilk defa oluyor. Ben böyle bir yerde bulundum! 371 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Peki, zihninizi açmanın zamanı geldi! 372 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 Harika! 373 00:32:40,750 --> 00:32:43,128 İn... çekilin! 374 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 Affedersin! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Sen... değil misin? 376 00:32:56,933 --> 00:32:58,018 Git! Gitmek! 377 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 Merhaba John! 378 00:32:59,186 --> 00:33:03,815 Merhaba, teğmen. Nguyen, teğmen. ko 379 00:33:06,818 --> 00:33:08,004 Bay Leung'u örnek almalısınız! 380 00:33:08,028 --> 00:33:10,405 O gerçekten önemli bir adam. burnu havada! 381 00:33:15,785 --> 00:33:19,247 Hong Konglu şarkıcı nasıl oldu da burada? 382 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Affedersiniz, istiyorum... 383 00:33:27,631 --> 00:33:28,256 Hong Konglu musun? 384 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 Çinli misin? Harika! 385 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Lauke adında birini tanıyor musun? 386 00:33:32,093 --> 00:33:32,719 Onunla konuşmak isterim! 387 00:33:32,802 --> 00:33:34,721 Hey! Şu Fransız mı? 388 00:33:34,763 --> 00:33:35,763 O bir yabancı mı? 389 00:33:35,805 --> 00:33:37,933 O bir Avrasyalı. Oturun! 390 00:33:38,016 --> 00:33:39,285 Arkadaşlarının geleceğini biliyorsa, 391 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 seni arayacak! 392 00:33:41,019 --> 00:33:42,019 Teşekkürler! 393 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 Ah hayır...! 394 00:33:45,857 --> 00:33:47,234 İyi ol! 395 00:33:49,903 --> 00:33:52,184 Bay Leung, lütfen sorar mısınız? kendilerine göre davranmaları! 396 00:33:53,365 --> 00:33:55,325 Sadece birlikte içmek için buradayım onlara, mendil yok! 397 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 eminim alışmışsındır yabancılar tarafından okşanmak 398 00:34:01,915 --> 00:34:05,752 Sen Sally misin? 399 00:34:11,258 --> 00:34:12,258 Herhangi bir sorun var mı? 400 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 Onun gibi tonlarca kız var! 401 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Aman Tanrım! 402 00:34:20,225 --> 00:34:21,345 Size herhangi bir yardımda bulunabilir miyim? 403 00:34:21,476 --> 00:34:22,727 Neden bana yardım etmelisin? 404 00:34:23,395 --> 00:34:25,021 Çünkü biz Çin'iz! 405 00:34:32,821 --> 00:34:34,906 Yarın beni köprüde bekle! 406 00:34:35,574 --> 00:34:36,734 Geleceğine söz ver. Bu bir anlaşma! 407 00:34:40,787 --> 00:34:42,706 Kahretsin, gitmeliyim! 408 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Sana yabancılarla konuşmamanı söylemiştim. koltuğunuza geri dönün! 409 00:34:59,514 --> 00:35:00,514 Beni mi arıyorsun? 410 00:35:01,683 --> 00:35:02,683 Sen Luke musun? 411 00:35:04,311 --> 00:35:04,769 Seni gördüğüme çok sevindim! 412 00:35:04,894 --> 00:35:06,187 Oturun! 413 00:35:06,813 --> 00:35:09,065 Bir şeye bağlandım, sonra görüşürüz! 414 00:35:16,656 --> 00:35:18,033 İyi geceler dostum! 415 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 İyi geceler! 416 00:35:22,746 --> 00:35:23,788 Havana 417 00:35:25,248 --> 00:35:26,416 teşekkür ederim! 418 00:35:49,564 --> 00:35:50,564 Bay Chan, 419 00:35:51,441 --> 00:35:54,569 mallarımız bekletiliyordu benim geleneklerim daha erken. 420 00:35:54,653 --> 00:35:58,114 Bay Leung, bu mallar senin için çok önemli! 421 00:35:58,907 --> 00:36:02,243 Şu anda patronum eyaletleri ziyaret etmek istiyor 422 00:36:02,661 --> 00:36:05,955 Ona bir dönüş uçak bileti almak isterim 423 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 bilet ne kadar? 424 00:36:10,168 --> 00:36:11,211 100.000 ABD Doları! 425 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Demek açgözlü bir insansın! 426 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Benim için sorun değil - 100.000 ABD Doları! 427 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 Uzun zamandır mı bekliyordun? 428 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Sorun değil! 429 00:37:29,372 --> 00:37:35,378 Luke, seni tanıtmama izin ver! 430 00:37:35,795 --> 00:37:36,795 Tanıştık mı? 431 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Nasılsın! 432 00:37:47,265 --> 00:37:49,267 Şimdi ne olacak? Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 433 00:37:49,476 --> 00:37:51,871 Başlangıçta bazı mallar getirdik Bay Leung ile takas edilecek 434 00:37:51,895 --> 00:37:53,975 ne yazık ki karşılaştık bela, her şey gitti! 435 00:37:54,397 --> 00:37:55,231 Şimdi ne olacak? 436 00:37:55,315 --> 00:37:56,524 Leung'dan bir şeyler çıkar! 437 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 Ama bu bizim asıl planımız değil! 438 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 Hong Kong'da hapiste mi olmak istiyorsun? 439 00:38:00,987 --> 00:38:02,627 Sonsuza kadar bir köpeğin hayatını yaşamamı mı istiyorsun? 440 00:38:03,656 --> 00:38:05,551 bir şeyim olduğunu unuttum süpürücü olan baba! 441 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Ne istiyorsunuz? Lütfen yapma! 442 00:38:07,869 --> 00:38:09,180 Bugün bazı askerlerin insanları öldürdüğünü gördüm. 443 00:38:09,204 --> 00:38:10,204 Bir şey öğrendim! 444 00:38:10,789 --> 00:38:12,869 Bu dünyada silahın varsa her şeye sahipsin! 445 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 Söyle bana bir insan hayatı ne kadardır! 446 00:38:17,295 --> 00:38:19,005 Senin bu işe bulaşmandan biraz endişeleniyorum! 447 00:38:20,006 --> 00:38:21,883 Leung çok güçlü çünkü silahları var 448 00:38:26,137 --> 00:38:27,138 Silaha ihtiyacım var! 449 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 Doğru mu yanlış mı olduğundan emin değilim ama yine de sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım 450 00:38:48,159 --> 00:38:50,245 Bekle! 451 00:38:52,288 --> 00:38:53,288 Neler oluyor? 452 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 Bir şeyi kanıtlamak istiyorum! 453 00:38:57,961 --> 00:38:58,878 İki kola lütfen! 454 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - İki kola! - Evet 455 00:39:03,883 --> 00:39:04,883 14 ABD Doları 456 00:39:05,802 --> 00:39:06,802 paramız yok! 457 00:39:09,597 --> 00:39:11,182 - Neden? - Bana ödeme yapmalısın! 458 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 Ortalığı karıştırmayın! 459 00:39:12,058 --> 00:39:13,184 Acele etmek! Parayı bana ver! 460 00:39:13,476 --> 00:39:15,979 Bunu yapma... 461 00:39:16,020 --> 00:39:17,122 - Birine zarar vereceksin! - Hemen ödeyin! 462 00:39:17,146 --> 00:39:18,374 - Bak, ne kadar kolay bir iş! - Hadi gidelim 463 00:39:18,398 --> 00:39:19,606 - ölesiye korkuyordu! - Polisler etrafta olursa başımız belaya girecek 464 00:39:19,607 --> 00:39:22,026 ver onu bana! Acele et, seni piç! 465 00:39:22,235 --> 00:39:24,487 Kaybolmam için bana parayı ver! 466 00:39:28,324 --> 00:39:30,285 Ateş etme... yapma...! 467 00:39:31,452 --> 00:39:32,829 Kahretsin! 468 00:39:37,166 --> 00:39:38,166 Hadi gidelim! 469 00:39:40,837 --> 00:39:42,171 Geri çekilin! 470 00:39:44,507 --> 00:39:46,342 Kahretsin, askerler geliyor! 471 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Ateş etme! 472 00:39:50,013 --> 00:39:51,347 Ateş etme! 473 00:39:52,390 --> 00:39:53,808 Sorun yaşıyoruz! Hadi koşalım! 474 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Yat yat yat... 475 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 Teslim oluyorum! Ne? 476 00:40:01,107 --> 00:40:02,233 Uzan 477 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 ah! Yatmak! 478 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Anla! Hadi gidelim! 479 00:40:50,239 --> 00:40:51,741 Anladık! 480 00:40:51,783 --> 00:40:53,159 Hadi içeri girelim! 481 00:40:57,538 --> 00:40:59,248 Vay, ne kahrolası bir dünya! 482 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 Bu gerçekten berbat bir dünya! 483 00:41:01,292 --> 00:41:02,811 Büyük bir soygunun var ve küçük para kıskacı alırsın 484 00:41:02,835 --> 00:41:03,835 korktun mu? 485 00:41:21,187 --> 00:41:25,233 Barış savaş yok! Barış savaş yok! 486 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Valiyi istiyoruz barışçıl arzumuza saygı duyuyor 487 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 savaşı durdurun, insan haklarına saygı gösterin 488 00:41:40,123 --> 00:41:41,332 barış. Savaş yok 489 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 barış savaş yok! Barış savaş yok! 490 00:41:44,585 --> 00:41:47,213 Barış. Savaş yok 491 00:41:58,725 --> 00:41:59,725 Dur! 492 00:43:54,924 --> 00:43:55,341 Merak etme Jane. 493 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Seni götürmek için geri döneceğim 494 00:43:57,802 --> 00:44:01,180 unut gitsin her yer aynı 495 00:44:02,515 --> 00:44:03,640 gelecek olamaz 496 00:44:03,641 --> 00:44:05,101 öngörülmek 497 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 Eminim kaçamayacağım! 498 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Bir yıl önce Leung beni imzaladı bu gece kulübünde şarkı söylemeye hazırım 499 00:44:18,531 --> 00:44:20,074 bana çok para kazanacağımı söyledi! 500 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 O zamanlar sadece rüya görüyordum... 501 00:44:24,745 --> 00:44:27,498 Saygon'a vardım, pasaportumu kaldırdı 502 00:44:27,582 --> 00:44:28,942 ve gitmeme izin vermedi... 503 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 Hatta beni uyuşturucu işine bile zorladı. kaçakçılık yaptı ve beni fahişe yaptı 504 00:44:36,465 --> 00:44:38,176 Seni ölü görmek istemeyeceğim 505 00:44:38,634 --> 00:44:40,553 sen benim küçük para yapıcımsın 506 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 10 yıl sonra her şeyi unutacaksın 507 00:44:45,766 --> 00:44:47,393 Saygon'da olduğunu unut 508 00:44:48,060 --> 00:44:51,731 unut sen fahişe, bu çok hoş olmaz mı? 509 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Sana yardım edecek kimse yok mu? 510 00:45:05,703 --> 00:45:06,746 Evet... 511 00:45:27,600 --> 00:45:29,518 Lütfen beni bu pislikten kurtar 512 00:45:30,436 --> 00:45:32,897 lütfen... 513 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Buradaki tekneleri görmek için gizlice dışarı çıktık 514 00:45:39,862 --> 00:45:42,302 keşke bir gün biz de bir tanesine binebilseydik bu teknelerden kaçıp uzaklaşın 515 00:45:43,783 --> 00:45:44,783 hadi gidelim! 516 00:45:47,161 --> 00:45:48,746 Sadece insanları öldürmeni istiyorum! 517 00:45:48,788 --> 00:45:50,028 sana onu götürmeni söylemiştim 518 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 Endişelenme! Buraya tekneyle seyahat ettik! 519 00:46:08,015 --> 00:46:09,684 Biz de tekneyle geri döneceğiz! 520 00:46:24,490 --> 00:46:26,117 Silah olacağından emin misin? 521 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 Endişelenmeyin, sadece plana uyun 522 00:46:31,414 --> 00:46:32,915 ona güvenmeliyiz 523 00:46:34,292 --> 00:46:35,652 evet, arkadaşlar bunun içindir! 524 00:46:35,960 --> 00:46:37,753 Bu şeye ihtiyacın var 525 00:46:38,170 --> 00:46:40,881 Kalıcı bir kaynağım var, sormam yeterli 526 00:46:45,386 --> 00:46:46,866 bu kısım öncekinden daha iyi 527 00:46:47,596 --> 00:46:48,597 kontrol et! 528 00:46:58,232 --> 00:46:59,275 Havana 529 00:47:00,443 --> 00:47:01,819 teşekkürler Luke 530 00:47:07,742 --> 00:47:08,826 Hala aynı şarkı mı? 531 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Evet! 532 00:47:22,089 --> 00:47:23,108 Bu bir isim listesi içerir 533 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 ve CIA ajanlarının bağlantıları 534 00:47:26,552 --> 00:47:28,054 büyük para kazanacaksın 535 00:47:28,179 --> 00:47:29,512 Kuzey Vietnam'a silah satıyor 536 00:47:29,513 --> 00:47:34,310 tamam sorun değil, karı paylaşacağız 537 00:47:49,450 --> 00:47:50,450 İçeri gelin! 538 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 Merhaba Luka! 539 00:47:58,417 --> 00:47:59,085 Bay Leung 540 00:47:59,168 --> 00:48:00,878 o benim en iyi arkadaşım, Ben 541 00:48:01,420 --> 00:48:02,254 açık sözlü 542 00:48:02,380 --> 00:48:03,380 Bay Leung 543 00:48:03,547 --> 00:48:04,340 Paul 544 00:48:04,507 --> 00:48:05,627 onlar Bay Shing'in arkadaşları 545 00:48:05,883 --> 00:48:07,510 Bay Leung, tanıştığıma memnun oldum 546 00:48:09,804 --> 00:48:10,804 Bay Leung 547 00:48:17,603 --> 00:48:19,438 Peki, bugünün gençliği, ha! 548 00:48:20,272 --> 00:48:22,316 Peki, benim için neyin var? 549 00:48:22,400 --> 00:48:23,150 penisilin 550 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 harika! Kuzeyin bu şeylere ihtiyacı var 551 00:48:25,903 --> 00:48:26,903 kontrol et 552 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 sorun değil! 553 00:48:31,951 --> 00:48:33,744 Eğer Luke'un arkadaşları iseniz size güvenirim 554 00:48:41,710 --> 00:48:44,422 Tamam! İç ve eğlen 555 00:48:49,593 --> 00:48:50,803 Kendine yardım et 556 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 sen de git bir içki iç 557 00:48:54,014 --> 00:48:56,142 Yapmayacağım, biri beni bekliyor! 558 00:48:58,310 --> 00:49:00,688 Hala Don Juan, değil mi? 559 00:49:09,864 --> 00:49:11,198 umarım kimse öldürülmez 560 00:49:11,907 --> 00:49:12,907 umurumda değil 561 00:49:14,285 --> 00:49:15,953 Yoluma çıkan herkesi öldüreceğim 562 00:49:21,834 --> 00:49:22,834 Ben 563 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 endişeleniyorum 564 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 endişelenme 565 00:49:41,562 --> 00:49:43,689 Bayan Yen, iyi misiniz? 566 00:49:46,984 --> 00:49:48,569 Rüzgar çiçeğini söylediğin şarkıyı seviyorum 567 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 benim için şarkı söyler misin? 568 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 "Rüzgar çiçeği" 569 00:50:16,597 --> 00:50:18,682 "rüzgarda uçmak" 570 00:50:18,724 --> 00:50:20,100 - Bay Leung - oturun 571 00:50:20,643 --> 00:50:21,268 nasıl? İçecek bir şey mi vardı? 572 00:50:21,310 --> 00:50:22,310 biraz 573 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 biraz yetmez! Gel, biraz daha gözlük al 574 00:50:25,731 --> 00:50:26,815 hepiniz içmelisiniz 575 00:50:30,402 --> 00:50:31,487 onu tanıyor musun? 576 00:50:37,284 --> 00:50:39,036 Siz Hong Kong çocukları gerçek Romeo'larsınız! 577 00:50:41,580 --> 00:50:44,291 Gözlerini kızıma diktim anlaşmalar yapılmadan önce! 578 00:50:45,000 --> 00:50:47,002 Bay Leung, anladınız yanlış, bunu kastetmedik 579 00:50:47,753 --> 00:50:49,505 biz onun şarkı söylemesini seviyoruz 580 00:50:49,964 --> 00:50:52,716 Ben de duydum, istedin onu yanına almak için! 581 00:50:58,722 --> 00:50:59,974 O benim kozum 582 00:51:01,141 --> 00:51:02,893 Onu terbiye etmek için çok zaman harcadım 583 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 Bay Leung, yanlış anladınız 584 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 Sally'yi zaten sevdik 585 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 biz Hong Kong'tayken 586 00:51:10,901 --> 00:51:12,194 onun şarkı söylemesini seviyordum 587 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 ona bakıyorduk 588 00:51:14,114 --> 00:51:15,656 çünkü tuhaftı 589 00:51:16,949 --> 00:51:18,492 değişmiş görünüyordu! 590 00:51:19,618 --> 00:51:20,738 O artık güzel değil 591 00:51:21,579 --> 00:51:22,913 masumiyetini kaybetti 592 00:51:25,082 --> 00:51:26,417 o artık mutlu değil 593 00:51:29,211 --> 00:51:30,546 bu nasıl bir bakımdır? 594 00:51:32,631 --> 00:51:34,008 Beni mi suçluyorsun? 595 00:51:36,635 --> 00:51:39,722 Kimse benimle bu şekilde konuşmaya cesaret edemez! 596 00:51:43,058 --> 00:51:44,518 Genç adam, cesaretin var! 597 00:51:45,227 --> 00:51:46,270 İçkiyi getir 598 00:51:52,568 --> 00:51:54,361 Hadi şişeyi boşaltalım 599 00:52:06,081 --> 00:52:07,499 Ben batırdım, bu benim hatam! 600 00:52:10,502 --> 00:52:11,502 içeceğim! 601 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 Sağ! Gerçek arkadaşlar! 602 00:52:35,361 --> 00:52:36,820 Madem arkadaşsınız, 603 00:52:36,945 --> 00:52:38,614 üçünüz de içiyorsunuz! 604 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 Ben! Ne yapıyorsun? 605 00:52:46,121 --> 00:52:48,321 - Kendine dostumuz mu diyorsun? - Üstümüze basmasına izin vermeyin! 606 00:52:48,499 --> 00:52:50,060 - Bencillik yapmıyor musun? - Ne dedin? 607 00:52:50,084 --> 00:52:51,710 üzerimize basmasına izin verme! 608 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 Sen berbat ettin, 609 00:52:55,255 --> 00:52:56,423 beni bu işin içine sürükleme! 610 00:53:00,302 --> 00:53:01,929 Bunu hepimiz için yaptım 611 00:53:02,721 --> 00:53:03,721 kes şunu! 612 00:53:06,141 --> 00:53:07,421 Siz ikiniz ne hakkında kavga ediyorsunuz? 613 00:53:11,939 --> 00:53:12,939 Bana vurdun mu? 614 00:53:13,065 --> 00:53:14,316 Kanamanızı sağlar! 615 00:53:30,207 --> 00:53:31,250 Ey hainler! 616 00:53:32,710 --> 00:53:33,752 Piç 617 00:53:35,754 --> 00:53:36,797 Ben'e göz kulak ol 618 00:53:40,008 --> 00:53:41,468 yaşlı bok kafalı! Onu yukarı çek! 619 00:53:42,052 --> 00:53:43,052 Koşmak! 620 00:53:43,887 --> 00:53:45,264 Koşmak! Hızlı! 621 00:53:58,527 --> 00:53:59,903 Çabuk geri dönün! 622 00:54:00,404 --> 00:54:01,780 Bırak gideyim, bırak gideyim... 623 00:54:01,989 --> 00:54:02,614 Buraya gelme! 624 00:54:02,656 --> 00:54:04,324 Kıpırdama! Yoksa onu öldüreceğim! 625 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 Bir adım daha atarsan ateş edeceğim! 626 00:54:09,955 --> 00:54:11,123 Yardım! 627 00:54:11,206 --> 00:54:12,291 Buraya gelme! 628 00:54:12,332 --> 00:54:13,500 Öldür onları! 629 00:54:22,968 --> 00:54:24,386 Bırak beni yoksa öleceksin! 630 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Ben, nereye gidiyorsun? - Ben 631 00:54:31,935 --> 00:54:34,021 Kaltak! Hiçbir yere gitmiyorsun! 632 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Sally! 633 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 Ben nerede? 634 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - Frank! - Yardım! Hızlı! 635 00:54:53,415 --> 00:54:54,625 - Bırak beni! - Kıpırdama! 636 00:54:55,417 --> 00:54:59,213 Sally, Sally 637 00:55:02,007 --> 00:55:03,550 başaracak mıyız? 638 00:55:05,385 --> 00:55:06,386 Artık gidelim mi? 639 00:55:08,597 --> 00:55:09,597 Dikkat! 640 00:55:38,293 --> 00:55:40,420 Siz deli misiniz? Bu kadınla sıkışıp kaldım 641 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 bizi öldürtmek mi istiyorsun? 642 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 Ona onu götüreceğime söz verdim 643 00:55:45,509 --> 00:55:47,594 bu senin kadının işin, beni dışarıda bırak 644 00:55:47,845 --> 00:55:49,012 kes şunu Paul! 645 00:55:49,471 --> 00:55:50,764 Eğer hala arkadaşsak 646 00:55:50,848 --> 00:55:51,723 önemli değil 647 00:55:51,765 --> 00:55:52,516 önce defolup gidelim! 648 00:55:52,599 --> 00:55:54,393 Mümkün değil! Asla ayrılmayacaksın! 649 00:55:54,434 --> 00:55:55,434 Savaşmayı bırakın! 650 00:56:01,066 --> 00:56:02,066 Aşağı in 651 00:56:05,737 --> 00:56:07,906 altın yapraklar, nerede o? 652 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Luke! Altın nerede? 653 00:56:10,617 --> 00:56:11,743 Sally'nin pasaportu nerede? 654 00:56:12,411 --> 00:56:13,411 bilmiyorum 655 00:56:13,829 --> 00:56:16,206 burada olduğunu söylemiştin! Altın nerede? 656 00:56:17,040 --> 00:56:17,958 kasada 657 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 Sally'nin pasaportu nerede? 658 00:56:19,585 --> 00:56:21,044 Onu cesedimin üzerinden geçireceksin 659 00:56:33,015 --> 00:56:34,415 Sally'nin pasaportu hangi cehennemde? 660 00:56:35,142 --> 00:56:36,226 Konuşun! 661 00:56:36,310 --> 00:56:37,470 Önce beni öldürmen gerekecek! 662 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Eminim kasadadır 663 00:56:39,354 --> 00:56:41,690 piçler! Buradan canlı çıkamayacaksın 664 00:56:47,446 --> 00:56:49,197 Sally, endişelenme 665 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Hatta Ben sana yardım edecek pasaportun olmadan 666 00:56:51,366 --> 00:56:52,576 sığınak olabiliriz 667 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 Hong Kong'a gizlice girmek 668 00:57:16,808 --> 00:57:17,809 Sally 669 00:57:24,066 --> 00:57:26,568 Anlıyorsun! sana endişelenmemeni söylemiştim 670 00:57:26,652 --> 00:57:28,820 Hong Kong'a geri döneceğiz, değil mi? 671 00:57:29,905 --> 00:57:32,282 Hey! Bay Leung'u serbest bırakın 672 00:57:49,341 --> 00:57:50,425 Elbiselerini çıkar 673 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 Bay Leung değil, o bizim kardeşimiz 674 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Cehenneme git! 675 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 Pasaportum nerede? 676 00:59:05,250 --> 00:59:06,960 Pasaportum gitti! 677 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 Sally sakin ol! 678 00:59:17,804 --> 00:59:18,889 Orospu! 679 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 Sally! 680 00:59:23,101 --> 00:59:24,101 Uzak dur 681 00:59:25,437 --> 00:59:26,688 yardım et! 682 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Piçler! Altınlarıma dokunmayın! 683 00:59:31,610 --> 00:59:33,695 Altınımı almaya nasıl cesaret edersin? Altınım! 684 00:59:34,321 --> 00:59:36,531 Yapamazsın, geri ver... 685 00:59:36,656 --> 00:59:37,699 Bırak onu! 686 00:59:37,908 --> 00:59:40,118 Tamam aşkım! Gitmesine izin vereceğim 687 00:59:42,287 --> 00:59:43,288 Sally! 688 00:59:50,378 --> 00:59:51,378 Sally! 689 01:00:10,107 --> 01:00:11,107 Kıpırdama! 690 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 Uzak dur! 691 01:00:12,734 --> 01:00:14,027 Yoksa onları öldüreceğim 692 01:00:23,578 --> 01:00:24,621 Kıpırdama! Ölmek mi istiyorsun? 693 01:00:24,704 --> 01:00:26,665 Burası Vietnam, buradan canlı çıkamayacaksın! 694 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 Hadi! Sen çeneni kapat! 695 01:00:31,336 --> 01:00:33,672 Punk, Saygon'dan çıkamayacaksın! 696 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 Mümkün değil! 697 01:00:35,048 --> 01:00:36,174 Kapa çeneni! 698 01:00:36,508 --> 01:00:38,301 Sür, devam et! 699 01:00:38,343 --> 01:00:39,761 Devam et! Çabuk 700 01:00:40,929 --> 01:00:41,929 hadi! 701 01:00:43,181 --> 01:00:44,391 Devam edin! 702 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 Ben, içeri gir, çabuk, çabuk! 703 01:01:00,574 --> 01:01:02,909 Kaçmalarına izin vermeyin 704 01:01:03,368 --> 01:01:04,661 onları almalısın 705 01:01:04,744 --> 01:01:07,372 İçeri girin, çabuk, çabuk! 706 01:01:17,090 --> 01:01:19,384 İyi olacaksın! Merak etme! 707 01:01:35,317 --> 01:01:36,317 Ne yapıyoruz? 708 01:01:39,696 --> 01:01:42,657 Merak etmeyin, eskiden CIA için çalışıyordum. ben halledeceğim 709 01:01:46,703 --> 01:01:47,829 burada ne yapıyorsun? 710 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Üzgünüm efendim, geçiş iznim var 711 01:01:51,333 --> 01:01:52,375 efendim, neler oluyor? 712 01:01:53,001 --> 01:01:55,128 Vietnamlılar tarafından saldırıya uğruyoruz. burası tehlikeli 713 01:01:55,170 --> 01:01:56,210 buradan çıksan iyi olur 714 01:01:56,338 --> 01:01:57,732 Bir arkadaşımız ağır yaralandı 715 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 onu acilen başka bir şehre taşımalıyız 716 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - tamam ama kendine iyi bak - teşekkürler 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,178 geçmelerine izin ver 718 01:02:35,794 --> 01:02:39,005 Artık geri dönemem! Hadi geçelim! Hızlı! 719 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Yardım et, götür beni... 720 01:03:01,611 --> 01:03:03,321 Ne yapıyorsun? Defol git, defol... 721 01:03:03,405 --> 01:03:06,324 Defol, git, kaybol! 722 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 Çok acınası durumdalar 723 01:03:41,234 --> 01:03:43,445 Hareket et, hareket et! Piçler! 724 01:03:45,780 --> 01:03:46,906 Daha hızlı sür! 725 01:04:16,936 --> 01:04:18,855 Frank, oradan başla. 726 01:04:18,938 --> 01:04:20,690 her ihtimale karşı her adımda bir maden dikin 727 01:04:20,732 --> 01:04:22,275 - doğru! - Hızlıca! 728 01:04:44,005 --> 01:04:45,131 İyi misin? 729 01:04:56,101 --> 01:04:57,101 Bekle 730 01:04:57,852 --> 01:04:58,937 iyi olacaksın 731 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 başaracak mıyız? 732 01:05:04,609 --> 01:05:08,613 Kaçacağız! Tekne olacak yakında ayrıl, endişelenme 733 01:05:09,614 --> 01:05:10,615 Gerçekten mi? 734 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 Gerçekten mi! İnan bana 735 01:05:15,870 --> 01:05:18,331 Sana söylemiştim, bir kez biz ayrılma hakkım var 736 01:05:18,957 --> 01:05:20,357 birlikte Hong Kong'a döneceğiz 737 01:05:22,961 --> 01:05:23,961 güçlü ol 738 01:05:27,132 --> 01:05:28,412 Hong Kong'a geri döneceksin 739 01:05:29,175 --> 01:05:31,761 Evde seninkinin bir kaydı var imzalanmayı bekliyorum 740 01:05:38,935 --> 01:05:42,021 Hey! Luke, bu tekne geliyor mu? 741 01:05:42,730 --> 01:05:44,858 Eğer o Vietnam piçleri Buraya gelin, ölmüş olacağız! 742 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 O tekne gerçek mi? 743 01:05:48,236 --> 01:05:50,613 Hey! Ne istiyorsun? 744 01:05:51,114 --> 01:05:52,615 Bana cevap ver tamam mı? 745 01:05:55,743 --> 01:05:58,455 Sen insan mısın? Bizim için bir fikir ayırın 746 01:05:59,664 --> 01:06:01,464 sadece umursuyorsun senin altınların, peki ya biz? 747 01:06:02,208 --> 01:06:03,626 Kör müsün? Görmüyor musun? 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,381 Frank! 749 01:06:11,509 --> 01:06:12,509 Ne yapıyorsun? 750 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 Bok gibi hissediyorum! 751 01:06:31,654 --> 01:06:33,072 Ben, tekne burada! 752 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 Neden bu kadar uzun sürdü? 753 01:06:37,827 --> 01:06:40,872 Dün gece bir Vietkong saldırısı oldu. tehlikeli 754 01:06:43,082 --> 01:06:44,417 önce tekneyi ön tarafta durdurun 755 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 önden...önden... 756 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 Sally, tekne! Tekne burada! 757 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 Hey! Tekneyi durdurun! Durmak! Durmak! 758 01:07:49,899 --> 01:07:51,693 Duramıyorum! Bu çok tehlikeli! 759 01:07:57,156 --> 01:07:58,825 - Durmak! - Seni sabırsızlıkla bekliyorum! 760 01:08:16,634 --> 01:08:17,468 Devam et! HAYIR! Hadi! 761 01:08:17,510 --> 01:08:18,845 Devam et! Sana altın vereceğim! 762 01:08:19,679 --> 01:08:20,679 Lütfen bana yardım edin! 763 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - Hadi! - Çabuk... 764 01:08:30,898 --> 01:08:33,901 Ben, seni koruyacağım. tekneye binin, çabuk! 765 01:08:51,419 --> 01:08:52,419 Paul 766 01:09:03,181 --> 01:09:04,390 Ben! Hızlı! Hızlı! 767 01:09:08,978 --> 01:09:10,188 Beklemek! 768 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Sally, Sally... 769 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Sally, Sally... 770 01:10:06,035 --> 01:10:06,911 Yetişiyorlar! 771 01:10:06,994 --> 01:10:08,996 Şanslısın, tekneye bin! Luke! 772 01:10:09,706 --> 01:10:11,165 Luka, Luka! 773 01:10:11,666 --> 01:10:13,209 Git, Luke 774 01:10:13,710 --> 01:10:15,753 bırak onu, bırak artık! 775 01:11:20,401 --> 01:11:22,195 Bok! Tekne neden hareket etmiyor? 776 01:11:24,530 --> 01:11:25,531 Lanet olsun! 777 01:11:26,324 --> 01:11:27,825 Hey! Şimdi bize yardım edin! 778 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 Eğer o lanet Vietkong bizi yakalarsa ölürüz! 779 01:11:34,665 --> 01:11:37,710 Lanet olsun! Siz endişelenmiyor musunuz? Tekne mahvoldu! 780 01:11:38,377 --> 01:11:40,257 Gel ve yardım et! Durdur Orada heykel gibi mi oturuyorsun? 781 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Luke, bunu düzeltebilir misin? 782 01:11:45,092 --> 01:11:46,487 Sally'nin ölümüne üzüldüğünü biliyorum. 783 01:11:46,511 --> 01:11:47,511 ben de öyle! 784 01:11:48,262 --> 01:11:50,640 Ama bu şekilde daha mı iyi? Bizi aşağıya çekemez! 785 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Deli gibi korkuyoruz 786 01:11:52,391 --> 01:11:53,452 daha ne kadar öleceğimizi bilmeden 787 01:11:53,476 --> 01:11:54,476 bu daha kötü değil mi? 788 01:11:55,061 --> 01:11:56,061 Bu tekne batarsa 789 01:11:56,646 --> 01:11:59,106 tüm bu altını kaybedeceğiz 790 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 Hey! Altınlarıma dokunmayın! 791 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 Hey, Ben, onu geri koy! 792 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 Hey! Bunu yapmayı bırak, yoksa ateş edeceğim! 793 01:12:14,747 --> 01:12:15,747 Hadi! 794 01:12:16,457 --> 01:12:19,085 Altınları yere koy! 795 01:12:19,836 --> 01:12:20,836 Sen deli misin? 796 01:12:21,587 --> 01:12:24,257 Devam et! Ateş edersen kafanı havaya uçururum! 797 01:12:24,966 --> 01:12:26,050 Benim için ben zaten ölüyüm 798 01:12:26,467 --> 01:12:27,787 ama altını kaybetmek istemiyorum 799 01:12:33,516 --> 01:12:34,600 Frank, silahı hazırla 800 01:12:36,686 --> 01:12:37,895 silahı bırak! 801 01:12:44,569 --> 01:12:46,409 bunu mu koyuyorsun arkadaşlarından önce altın mı? 802 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Hala arkadaşların ne olduğunu biliyor musun? 803 01:12:51,158 --> 01:12:52,358 Ne yaptığını biliyor musun? 804 01:12:54,036 --> 01:12:56,205 Silahını doğrultuyorsun 10 yılı aşkın bir arkadaşımda! 805 01:12:59,083 --> 01:13:00,668 Arkadaşlığınızı altınla mı ölçersiniz? 806 01:13:03,170 --> 01:13:04,213 Bu yeterli mi? 807 01:13:08,759 --> 01:13:10,136 10 yılı aşkın dostluk... 808 01:13:12,179 --> 01:13:13,347 O dostluk bitti 809 01:13:13,389 --> 01:13:14,557 artık arkadaş değiliz 810 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 vur o zaman! 811 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Seni 10 yılı aşkın süredir tanıyorum 812 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 10 yıldan fazla! Eğer istersen beni öldürebilirsin! 813 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 Film çekmek! Haydi çekime... 814 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 Lütfen onu atmayı bırakın! Üzgünüm! 815 01:13:29,196 --> 01:13:30,907 tüm istediğim bu 816 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 Bu hayatta tek istediğim şey basit 817 01:13:35,119 --> 01:13:37,121 sadece bu altın kutu, çok mu fazla? 818 01:13:55,222 --> 01:13:56,265 Bu tekne batıyor 819 01:13:57,850 --> 01:13:59,518 Bu konuda bir şeyler yapsak iyi olur mu? 820 01:14:05,274 --> 01:14:05,942 Ölmek mi istiyorsun? 821 01:14:05,983 --> 01:14:07,360 Altınımı istiyorum! 822 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 Hadi atlayalım! 823 01:14:08,986 --> 01:14:09,986 Hızlı atla! 824 01:14:27,129 --> 01:14:30,424 Altın, altın... 825 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Paul 826 01:14:46,190 --> 01:14:47,233 altınlarım! 827 01:14:47,316 --> 01:14:49,068 Paul, hadi ama, ah! 828 01:14:50,236 --> 01:14:51,320 Hadi şimdi! 829 01:14:58,160 --> 01:14:59,954 Buldum, altını buldum! 830 01:15:00,121 --> 01:15:02,331 Paul, sen deli misin? Paul! 831 01:15:08,212 --> 01:15:09,212 Paul 832 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 yardım et! 833 01:15:14,802 --> 01:15:15,928 Git ve ona yardım et 834 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 Yapamam! Bana yardım et! Yardım! 835 01:15:19,890 --> 01:15:21,517 Yardım edin... yardım edin! 836 01:15:24,103 --> 01:15:25,312 Altın çok ağır... 837 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 Altın... 838 01:15:32,194 --> 01:15:34,613 Ölmek mi istiyorsun? Altını unutun! 839 01:15:34,655 --> 01:15:35,781 Hadi gidelim! 840 01:15:57,970 --> 01:15:59,055 Yaşamak istemiyor musun? 841 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Ölmeme izin verebilirsin ama ben altınımı istiyorum! 842 01:16:06,771 --> 01:16:07,896 Altınına lanet olsun! Lanet olsun, lanet olsun... 843 01:16:07,897 --> 01:16:09,777 Bilseydim yapmazdım seni kurtarmakla uğraştım! 844 01:16:10,524 --> 01:16:11,524 Gidip Luke'u bulacağız 845 01:16:13,319 --> 01:16:16,280 istersen gel istemiyorsan kalabilirsin 846 01:16:16,989 --> 01:16:17,989 hareket et Frank 847 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 hadi! 848 01:17:00,032 --> 01:17:02,076 Yakala onu, yakala onu 849 01:17:03,369 --> 01:17:04,745 hareket etme 850 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 onu henüz öldürmeyin 851 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Luka 852 01:17:08,290 --> 01:17:09,375 Luka 853 01:17:10,209 --> 01:17:11,043 Luka 854 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 Luka 855 01:17:11,919 --> 01:17:13,719 hepiniz orada duruyorsunuz, hareket etme! Eller yukarı! 856 01:17:13,838 --> 01:17:14,838 Ateş etme! Vietnam! 857 01:17:14,922 --> 01:17:16,590 Bok! Neden Luke'u aradık? 858 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Silahları indirin, çabuk... 859 01:17:56,881 --> 01:17:59,383 Bugün yoldaşlarımız 860 01:17:59,425 --> 01:18:00,569 Amerikan askerlerini 43. tepede buldu 861 01:18:00,593 --> 01:18:02,803 tamam, yarın biz çalıların arasından saldırın 862 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Vay, bütün bu altınlar 863 01:18:38,672 --> 01:18:39,672 Ben 864 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 altını masanın üzerine koy 865 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 bu nedir? 866 01:18:46,555 --> 01:18:47,848 - Aç şunu - doğru 867 01:18:51,810 --> 01:18:53,270 bazı askeri 868 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 dışarıdaki 3 kişiye ait 869 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 bir sorun var! 870 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Bu üç adam vardı isim listesi ve altın 871 01:19:13,832 --> 01:19:16,377 Bir G.I. Kaçtı, yakalayın onu! 872 01:19:19,380 --> 01:19:21,423 Bir G.I. Kaçtı, vur onu 873 01:19:30,057 --> 01:19:33,894 Kaçmak mı? Olmaz, kaçamayacaksın! 874 01:19:40,067 --> 01:19:41,067 Konuşun! 875 01:19:42,444 --> 01:19:44,446 Bu altın ve acente listesi mi? 876 01:19:45,781 --> 01:19:46,949 CIA ile bağlantılı mı? 877 01:19:47,366 --> 01:19:48,468 Altın ve isim listesi kendilerine aittir 878 01:19:48,492 --> 01:19:49,660 onlara sor 879 01:19:50,452 --> 01:19:51,203 onu götür 880 01:19:51,287 --> 01:19:53,872 doğru! Taşınmak! 881 01:19:58,460 --> 01:19:59,837 Bu altın senin mi? 882 01:20:05,092 --> 01:20:06,176 Bu altın senin mi? 883 01:20:06,593 --> 01:20:07,136 - HAYIR! - Evet... 884 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Altın benim 885 01:20:08,387 --> 01:20:10,639 - kes şunu! - Evet deme! Paul 886 01:20:10,723 --> 01:20:11,908 - hiçbir şey bilmiyor! - Kabul etme Paul 887 01:20:11,932 --> 01:20:14,018 hiçbir şey bilmiyor, vurmayın ona! 888 01:20:18,439 --> 01:20:19,648 CIA için mi çalışıyorsun? 889 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 Biz Vietnamlı değiliz 890 01:20:20,941 --> 01:20:21,775 biz CIA'den değiliz 891 01:20:21,817 --> 01:20:22,860 hiçbir şey bilmiyoruz 892 01:20:22,901 --> 01:20:24,486 hayır! Yalan söylüyor! 893 01:20:24,570 --> 01:20:26,071 Hiçbir şey bilmiyoruz! 894 01:20:26,405 --> 01:20:27,531 - Yalan söylüyor! - Bilmiyorum! 895 01:20:27,614 --> 01:20:29,116 CIA'den mi geliyor? 896 01:20:30,451 --> 01:20:31,243 Hiçbir şey bilmiyoruz 897 01:20:31,285 --> 01:20:32,804 bunların CIA ile bağlantılı olup olmadığını bilmiyoruz 898 01:20:32,828 --> 01:20:34,055 - hiçbir şey bilmiyoruz! - Biz Çinlıyız 899 01:20:34,079 --> 01:20:34,955 bilmiyoruz! 900 01:20:34,955 --> 01:20:35,831 - Lütfen bana inan! - Cehenneme git 901 01:20:35,873 --> 01:20:37,373 ne kadar bilgin var? 902 01:20:37,374 --> 01:20:38,709 Hiçbir şey bilmiyoruz 903 01:20:38,751 --> 01:20:40,210 CIA'den değiliz 904 01:21:12,659 --> 01:21:13,702 Ben... Ben 905 01:21:18,248 --> 01:21:19,601 Ben... onlara bize ateş etmemelerini söyle! 906 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 Sakin olun... panik yapmayın...! 907 01:21:22,461 --> 01:21:23,295 Ben... 908 01:21:23,420 --> 01:21:24,963 Sakin ol! Sakin ol...! 909 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 Sorun değil! 910 01:21:31,845 --> 01:21:33,389 Benden kurtulmak kolay değil! 911 01:21:35,516 --> 01:21:36,892 - Bana bakıyor! - Sakin ol! 912 01:21:36,975 --> 01:21:38,602 - Bana bakıyor! - Sakin ol! 913 01:21:48,821 --> 01:21:49,821 Sen! 914 01:21:51,031 --> 01:21:54,576 Uyanmak! Kahretsin! Koşmak! 915 01:21:59,039 --> 01:22:00,082 Kıpırdama! 916 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 Onu öldür! Seni öldüreceğim! 917 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 Onu öldür! 918 01:22:06,004 --> 01:22:07,047 Vur onu! 919 01:22:08,799 --> 01:22:09,799 Onu öldür! 920 01:22:18,600 --> 01:22:19,810 O CIA'den geliyor! 921 01:22:23,147 --> 01:22:25,067 Beni öldürme! Öldürme ben...! Lütfen beni bağışla 922 01:22:27,651 --> 01:22:30,779 şimdi gerçeği söyleyecek misin? 923 01:22:32,489 --> 01:22:33,824 Biz Çin'iz 924 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 biz CIA'den değiliz 925 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 sakin ol! 926 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 HAYIR! Hayır... 927 01:22:43,709 --> 01:22:47,504 Koşmak ister misin? Lanet olsun siz Amerikalılar! 928 01:22:49,590 --> 01:22:52,759 Hayır... ah... hayır... Rupert! 929 01:22:57,514 --> 01:22:58,849 Sıra sende! 930 01:23:01,226 --> 01:23:02,226 Sen... 931 01:23:05,105 --> 01:23:06,899 Hayır... İnsanları öldürmem... Mümkün değil...! 932 01:23:06,940 --> 01:23:07,733 Sakin ol...! 933 01:23:07,816 --> 01:23:09,234 Ben insanları öldürmem 934 01:23:09,860 --> 01:23:10,652 onlara beni rahat bırakmalarını söyle! 935 01:23:10,694 --> 01:23:11,528 Korkma Frank! 936 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 Ben insanları öldürmem... 937 01:23:13,155 --> 01:23:14,155 Dışarı çıktım! 938 01:23:14,531 --> 01:23:15,657 Onu vuracak 939 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 hayır... hayır...! Yapmayacağım... 940 01:23:17,868 --> 01:23:19,786 Dışarı çık! Öldürülmek mi istiyorsun? Dışarı çıkmak! 941 01:23:20,245 --> 01:23:21,747 Beni dinle! 942 01:23:22,831 --> 01:23:23,957 Burada ölemeyiz. 943 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 Hong Kong'a geri dönmeliyiz! 944 01:23:26,668 --> 01:23:32,716 O kadar korkuyorum ki... Beni öldürmeye zorlamayın...! 945 01:23:33,592 --> 01:23:36,678 Dışarı çık Frank! Biraz silah almalıyız! 946 01:23:36,720 --> 01:23:38,013 Beni götürmemelerini söyle! 947 01:23:38,263 --> 01:23:40,098 Bu bizim tek şansımız! 948 01:23:40,140 --> 01:23:40,807 Dışarı çıkmayacağım! 949 01:23:40,808 --> 01:23:41,850 Dışarı çıkmak! 950 01:23:41,892 --> 01:23:43,077 Silahı yanına al ve içeri gir! 951 01:23:43,101 --> 01:23:44,228 Çıkmak! 952 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 Panik yapma! Frank, bu piçler sadece oyun oynuyoruz 953 01:23:50,567 --> 01:23:52,319 Al şunu Frank! 954 01:23:52,611 --> 01:23:53,611 Kapa çeneni! 955 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Öldür onu... öldür onu! 956 01:23:56,990 --> 01:23:58,784 Hayır... beni öldürme! 957 01:24:02,454 --> 01:24:03,872 Vur onu! 958 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 Orada durma, seni öldürecekler! 959 01:24:06,124 --> 01:24:07,668 İnsanları öldürmek istemiyorum... 960 01:24:12,005 --> 01:24:13,799 Hayatını kurtar, ağlama! Film çekmek! 961 01:24:17,719 --> 01:24:19,805 Lütfen beni insanları öldürmeye zorlamayın 962 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 Ayağa kalk, çabuk, ayağa kalk...! 963 01:24:43,161 --> 01:24:45,497 Konuşuyorum, konuşuyorum... 964 01:24:45,789 --> 01:24:48,041 CIA'i biliyorum, hadi! 965 01:24:48,333 --> 01:24:49,333 Hadi 966 01:24:53,297 --> 01:24:55,507 bırak beni, hadi! 967 01:25:01,638 --> 01:25:02,865 Frank, güçlü olmalısın! Frank... 968 01:25:02,889 --> 01:25:05,475 Yapamam... Yapamam 969 01:25:15,736 --> 01:25:17,946 Frank, sakın umursama kahretsin, ateş etmeye devam et! 970 01:25:31,168 --> 01:25:32,168 Hadi! 971 01:25:32,336 --> 01:25:33,336 Öldür onu! 972 01:25:34,212 --> 01:25:35,631 Harika bir iş başardın! Frank! 973 01:25:38,008 --> 01:25:39,384 Piçler, hadi yapalım! 974 01:25:39,509 --> 01:25:40,218 Vur onu! 975 01:25:40,260 --> 01:25:41,053 Öldür onu! 976 01:25:41,094 --> 01:25:42,804 Vur onu! 977 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Öldürmeyeceğim...! 978 01:25:55,901 --> 01:25:57,527 Sakin ol! Frank... sakin ol...! 979 01:25:58,153 --> 01:25:59,237 İnsanları öldürmeyeceğim... 980 01:26:01,573 --> 01:26:03,950 Kaptan, buraya gelin... 981 01:26:04,618 --> 01:26:05,898 Beni seç, senin için ben yapayım! 982 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 Bırak ben yapayım, Amerikalılardan nefret ediyorum! 983 01:26:08,997 --> 01:26:10,540 Senin için onu öldüreceğim, lütfen beni al! 984 01:26:10,624 --> 01:26:12,167 İyi! Yapacak mısın? İyi! 985 01:26:14,920 --> 01:26:16,379 CIA nerede? Söyle bana, nerede? 986 01:26:16,380 --> 01:26:17,380 Saygon'da 987 01:26:24,179 --> 01:26:27,724 Onu öldürdüm, bundan memnun musun? 988 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 İlk kim? 989 01:26:37,275 --> 01:26:38,276 O? Tamam 990 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 öldür onu tamam 991 01:26:39,861 --> 01:26:41,780 mutlu musun? Punk! 992 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 Mutlu musun? ben de mutluyum 993 01:27:23,196 --> 01:27:24,030 beğendin mi? Lanet olsun! 994 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 Hey! Hadi, hadi... 995 01:27:26,199 --> 01:27:27,199 Ne? 996 01:27:27,284 --> 01:27:30,620 Seni daha çok mutlu ediyorum ve daha çok eğlenin... tamam mı? 997 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 Daha fazla Amerikalıyı öldüreceğim 998 01:27:34,374 --> 01:27:35,459 öldür onu! 999 01:27:39,045 --> 01:27:40,505 Kıpırdama! 1000 01:27:42,466 --> 01:27:43,967 Bunu başaramayacağım... 1001 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 Neden olmasın... 1002 01:27:59,691 --> 01:28:00,942 Kurşun yok, kurşun yok... 1003 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 Ver onu! 1004 01:28:12,412 --> 01:28:15,207 - Lanet olsun! - Tamam! 1005 01:28:15,791 --> 01:28:18,251 - Seni mutlu ediyorum - tamam mı? Dy- 1006 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - CIA burada mı? - Evet, burada... 1007 01:28:25,091 --> 01:28:26,091 Emin misin? 1008 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 Şehirde yemek 1009 01:28:34,434 --> 01:28:35,644 Kimi öldürmeliyiz? 1010 01:28:39,272 --> 01:28:43,026 Frank... biz olduğumuzu söyledim birlikte Hong Kong'a dönüyoruz 1011 01:28:46,404 --> 01:28:48,240 sen yapmazsan kimse yapmaz! 1012 01:29:08,385 --> 01:29:09,594 Cehenneme git 1013 01:29:39,624 --> 01:29:40,624 Hareket etme 1014 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 Kıpırdama, ateş edeceğim 1015 01:29:47,382 --> 01:29:48,508 kahretsin, ben de gidiyorum! 1016 01:29:48,758 --> 01:29:50,844 Kıpırdama, onu öldüreceğim, kıpırdama! 1017 01:29:52,596 --> 01:29:53,596 Ne? 1018 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Frank, Paul nerede? 1019 01:30:28,798 --> 01:30:30,133 Kendine iyi bak Frank! 1020 01:31:44,582 --> 01:31:45,083 Paul'u arayalım mı? 1021 01:31:45,166 --> 01:31:46,876 Paul'u bulmaya git, git! 1022 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 Gitmek! O binalara gidin! 1023 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Beni öldürmeye zorla, komik değil mi? 1024 01:31:53,425 --> 01:31:58,346 Ben bir erkeğim! Canın cehenneme! Lanet olsun sana... 1025 01:32:06,479 --> 01:32:08,523 Apaçi bir, kıçını buraya getir! 1026 01:32:08,940 --> 01:32:13,445 Ben, Ben, bırak gitsin... 1027 01:32:43,933 --> 01:32:45,518 Paul, dikkatli ol 1028 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Paul, hadi Ben'i aramaya gidelim! 1029 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Buraya kadar nasıl bulabiliriz o mu? Belki de ölmüştür 1030 01:33:02,535 --> 01:33:03,787 bir daha altını alma 1031 01:33:04,537 --> 01:33:06,097 Altını almak istiyorum. Beni yalnız bırak 1032 01:33:06,164 --> 01:33:07,957 Ben'i bulmaya git... altını bırak! 1033 01:33:08,333 --> 01:33:09,542 Biz birbirimize bağlıyız 1034 01:33:23,848 --> 01:33:24,933 Frank! 1035 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Ben'i bulduğumuzda üçümüz gideceğiz 1036 01:33:42,575 --> 01:33:46,246 - bırak gideyim... - Paul... 1037 01:33:55,880 --> 01:33:57,632 Benden uzak dur 1038 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 beni yalnız bırakma 1039 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 Frank! 1040 01:34:12,397 --> 01:34:12,772 Luka 1041 01:34:12,856 --> 01:34:13,916 - Frank'i gördün mü? - Onu arayalım 1042 01:34:13,940 --> 01:34:16,067 ABD ordusu 5 dakika içinde ayrılacak 1043 01:34:17,402 --> 01:34:19,028 Paul... 1044 01:34:19,529 --> 01:34:21,489 Sakin ol! Sabırlı ol 1045 01:34:25,660 --> 01:34:27,412 Acı çekiyorum! 1046 01:34:27,912 --> 01:34:29,873 Biraz bekle, olur mu? 1047 01:34:30,373 --> 01:34:31,373 Kapa çeneni! 1048 01:34:31,708 --> 01:34:33,793 Acıtıyor... 1049 01:34:33,835 --> 01:34:35,461 ölmek istemiyorum 1050 01:34:36,754 --> 01:34:38,423 hadi etrafa bakalım 1051 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 Lanet olsun! 1052 01:35:44,697 --> 01:35:45,865 Bırak gideyim 1053 01:35:46,616 --> 01:35:48,336 - Çok acı çekiyorum! - Gürültü yapmayı bırakın 1054 01:35:50,578 --> 01:35:53,039 Paul, ne yapıyorsun? 1055 01:35:53,373 --> 01:35:54,874 Başıma basma! 1056 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 nefesim kesildi 1057 01:36:03,299 --> 01:36:04,133 bu beni öldürüyor 1058 01:36:04,175 --> 01:36:07,345 Bir daha konuşursan seni öldürürüm 1059 01:36:26,155 --> 01:36:29,284 Ölmeni tercih ederim. Beni suçlama 1060 01:37:12,493 --> 01:37:13,870 Frank... 1061 01:37:19,083 --> 01:37:21,586 Frank... 1062 01:38:01,667 --> 01:38:02,710 Paul 1063 01:38:50,925 --> 01:38:51,634 Tanrı aşkına 1064 01:38:51,717 --> 01:38:53,553 yardımımıza ihtiyacı var! 1065 01:38:53,594 --> 01:38:54,470 O tarafa geçin! 1066 01:38:54,512 --> 01:38:55,512 Ağır yaralısın 1067 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 onu üsse göndermeliyiz 1068 01:38:56,556 --> 01:38:58,182 insanlar onunla ilgilenecek! 1069 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 Kesinlikle olabilir! 1070 01:38:58,850 --> 01:38:59,850 Teşekkürler! 1071 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 Sorun var, hadi karaya çıkalım, çabuk! 1072 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 Bakalım hâlâ hayatta olan var mı? 1073 01:39:18,911 --> 01:39:22,039 Babamız... 1074 01:40:40,326 --> 01:40:44,455 Kıpırdama! Yoksa seni döverim! 1075 01:40:59,845 --> 01:41:00,845 Luke! 1076 01:41:06,352 --> 01:41:09,730 Bu savaşta herkesin fedakarlık yapması gerekiyor! 1077 01:41:10,106 --> 01:41:11,226 Yine de oldukça şanslıyız... 1078 01:41:12,358 --> 01:41:14,158 Yapma şansımız var dostlarımızla tekrar görüşürüz...! 1079 01:41:17,071 --> 01:41:18,197 Frank'ten haber var mı? 1080 01:41:21,158 --> 01:41:22,158 O hâlâ hayatta! 1081 01:41:22,493 --> 01:41:23,493 Gerçekten mi? 1082 01:41:26,080 --> 01:41:27,498 Keşke onu geri getirmeseydim 1083 01:41:28,833 --> 01:41:31,043 o artık aynı Frank değil! 1084 01:41:32,295 --> 01:41:33,754 Kim olduğunu bile bilmiyordu! 1085 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 Frank'in onu başından vurduğunu gördüm... 1086 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 Ölmedi, bu sadece bir mucize! 1087 01:41:46,142 --> 01:41:49,645 Belki eski arkadaşlarını görmek istiyordur ölmeden önce! 1088 01:43:19,652 --> 01:43:23,447 Bana parayı ver, ve onu senin için öldüreceğim 1089 01:44:22,339 --> 01:44:23,549 Beni onu görmeye götür... 1090 01:45:34,954 --> 01:45:35,954 Frank! 1091 01:45:52,012 --> 01:45:55,057 Frank. Benim! 1092 01:46:12,616 --> 01:46:14,535 Kurşun hâlâ kafasında 1093 01:46:19,206 --> 01:46:20,446 Ameliyat olmasına rağmen 1094 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 o bir sebze olacak 1095 01:46:32,052 --> 01:46:33,679 Frank... Frank... 1096 01:46:34,680 --> 01:46:35,806 Kes şunu! 1097 01:46:41,854 --> 01:46:44,523 Frank, Frank! 1098 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 Frank... 1099 01:46:48,903 --> 01:46:49,903 Lütfen yapma! 1100 01:46:51,822 --> 01:46:55,826 Yapma bunu...! 1101 01:47:01,290 --> 01:47:02,791 Bana ver... 1102 01:47:22,853 --> 01:47:25,189 Frank. Kes şunu! 1103 01:47:25,481 --> 01:47:28,108 Frank... kes şunu...! 1104 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 Duydun mu? Frank 1105 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 kavga etme, öleceksin! 1106 01:47:33,113 --> 01:47:34,365 Frank 1107 01:47:53,258 --> 01:47:54,677 Neden benim için biraz saklamıyorsun? 1108 01:47:58,138 --> 01:47:59,473 Anlaştık... 1109 01:48:01,225 --> 01:48:05,479 Hayatta her şeyi paylaşacağız! 1110 01:48:07,272 --> 01:48:08,983 Çocukluğumuzdan beri kardeş gibiydik 1111 01:48:11,318 --> 01:48:12,528 birlikte savaşıyoruz... 1112 01:48:14,571 --> 01:48:15,864 Civcivleri birlikte gezdiriyoruz... 1113 01:48:31,213 --> 01:48:32,423 O zamanlar bana kardeşim demiştin 1114 01:48:36,135 --> 01:48:37,469 Sana sadece arkadaş olabileceğimizi söylemiştim 1115 01:48:39,471 --> 01:48:40,764 arkadaşlar hepsi eşittir 1116 01:48:45,811 --> 01:48:47,187 Frank. 1117 01:48:53,694 --> 01:48:55,054 Kafanda o kadar çok yara var ki 1118 01:48:55,821 --> 01:48:58,615 Annen tarafından dövüldün, hatırladın mı? 1119 01:49:02,786 --> 01:49:04,079 Çünkü çok yaramazdın. 1120 01:49:05,664 --> 01:49:07,249 seni dövmesi gerektiğini 1121 01:49:22,723 --> 01:49:24,363 Evleneceğim gece çok yağmur yağdı 1122 01:49:26,977 --> 01:49:28,857 elimizde yeterince yoktu faturayı ödemek için para... 1123 01:49:30,397 --> 01:49:31,774 Krediniz yüzünden değilse! 1124 01:49:33,400 --> 01:49:34,902 Evlenmeyi göze alamadık! 1125 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 O gece, 1126 01:49:38,530 --> 01:49:40,449 Ringo, kafana şişeyle vur 1127 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 ama bana haber vermedin 1128 01:49:45,788 --> 01:49:46,955 sen bir içe dönüksün! 1129 01:49:48,874 --> 01:49:53,587 Her şeyi kendine sakla 1130 01:49:56,507 --> 01:49:58,347 dinlemek isterim sen, sadece birkaç kelime... 1131 01:50:00,511 --> 01:50:01,970 Sadece birkaç kelime...! 1132 01:50:02,054 --> 01:50:03,972 Hadi...! 1133 01:50:04,014 --> 01:50:05,140 Bir şey çağrıştırıyor mu? 1134 01:50:05,182 --> 01:50:06,433 ben Ben 1135 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 Bunu kastetmiyorum! 1136 01:51:08,912 --> 01:51:10,497 Seni böyle göremiyorum! 1137 01:52:02,257 --> 01:52:04,097 bana söylemedin mi Hong Kong'a gitmek istiyorum 1138 01:52:08,096 --> 01:52:09,181 dünya değişiyor... 1139 01:52:10,849 --> 01:52:15,062 Kendi yaşam tarzıma alıştım 1140 01:52:15,729 --> 01:52:17,329 birdenbire bir değişiklik yapmak zorunda kaldım 1141 01:52:18,023 --> 01:52:19,149 Yapamam... 1142 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 Geri dönmeliyim! 1143 01:52:22,694 --> 01:52:23,737 Burası benim evim! 1144 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 Daha gidilecek çok yol var... 1145 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 Geri dönmeliyim! 1146 01:52:35,457 --> 01:52:36,457 Dikkatli ol! 1147 01:52:37,000 --> 01:52:38,000 Dikkatli ol! 1148 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Şeker kamışı suyu... 1149 01:54:11,053 --> 01:54:12,262 60 sent memnun... 1150 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 Bu aralar kendini pek iyi hissetmiyor... 1151 01:54:16,850 --> 01:54:20,020 Uslu ol, bir şeyler ye... 1152 01:55:03,897 --> 01:55:07,692 Ben! Geri döndün, harika...! 1153 01:55:20,330 --> 01:55:21,623 Onun adı Frank 1154 01:55:53,989 --> 01:55:56,199 Patron, Bay King öyle olduğunu söylüyor toplantıya hazırız! 1155 01:55:57,742 --> 01:55:59,202 Sanırım emekli olma zamanım geldi 1156 01:56:00,036 --> 01:56:01,663 dünya gençlerindir 1157 01:56:02,581 --> 01:56:05,375 Paul çok yetenekli bir insan 1158 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 para kazandık, 1159 01:56:07,794 --> 01:56:09,504 hepsini harcadık...! 1160 01:56:09,963 --> 01:56:11,923 Hatta hükümet bize parmak bile kaldıramadı! 1161 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 Cesaretli ol ve yeterince arkadaş edin! 1162 01:56:15,343 --> 01:56:17,345 Nadiren yanlış seçim yaparım! 1163 01:56:18,597 --> 01:56:21,349 Paul en uygun halef olacak! 1164 01:56:24,686 --> 01:56:25,187 Tebrikler... 1165 01:56:25,228 --> 01:56:26,271 Teşekkürler Bay King... 1166 01:56:26,354 --> 01:56:27,954 Görevimi yerine getirmek için elimden geleni yapacağım... 1167 01:56:28,982 --> 01:56:30,275 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım! 1168 01:56:30,775 --> 01:56:33,236 Kendimi hiçbir zaman hayal kırıklığına uğratmadım... 1169 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Tebrikler Paul 1170 01:56:39,826 --> 01:56:40,826 teşekkür ederim 1171 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 Paul'un eski bir arkadaşı 1172 01:56:43,497 --> 01:56:44,831 onu görmek istiyor! 1173 01:56:45,248 --> 01:56:47,501 Neyse... neyse. Bitirdik! 1174 01:56:47,584 --> 01:56:48,960 Onu içeri al...! 1175 01:57:07,103 --> 01:57:09,231 Ben, ne zaman geri döndün? 1176 01:57:11,816 --> 01:57:13,610 Sizi tanıştırayım Bay King! 1177 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Bay King, bu Ben, 1178 01:57:15,904 --> 01:57:17,113 eski dostum 1179 01:57:17,656 --> 01:57:19,616 benimle uğraştı Vietnam'da geçirdiğim süre boyunca 1180 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 Seni tekrar gördüğüme çok sevindim, gerçekten! 1181 01:57:23,787 --> 01:57:25,455 Seni gördüğüme o kadar sevindim ki...! 1182 01:57:27,123 --> 01:57:29,459 Benimkinin yarısı senin! 1183 01:57:32,003 --> 01:57:33,003 Frank'e ne dersin? 1184 01:57:33,421 --> 01:57:34,464 Frank'i mi? 1185 01:57:36,633 --> 01:57:41,137 Bize onu bırakmamızı söyleyip duruyordu tek başına yaralandığında geride 1186 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 ve seninle Hong Kong'a gidelim 1187 01:57:44,766 --> 01:57:47,435 Ona yardım etmek istedim. ama ağır yaralandım 1188 01:57:48,353 --> 01:57:52,065 O kadar üzgündüm ki yine de elimden gelenin en iyisini yaptım! 1189 01:57:53,775 --> 01:57:55,819 Şansımızı denemek için Vietnam'a gittiğimizde! 1190 01:57:57,153 --> 01:57:57,696 Frank'i getireceğime söz verdim 1191 01:57:57,779 --> 01:57:59,281 Hong Kong'a geri dön 1192 01:58:02,117 --> 01:58:03,201 Sözümü tuttum! 1193 01:58:05,662 --> 01:58:07,038 Onu eve getireceğim! 1194 01:58:11,918 --> 01:58:12,335 Ben aklını mı kaçırdın 1195 01:58:12,377 --> 01:58:13,336 onu Saygon'da gördüğümde 1196 01:58:13,378 --> 01:58:14,814 o deliydi, hayvan gibi yaşadı, bir köpeğin hayatını yaşadı! 1197 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 Nedenini biliyor musun? 1198 01:58:17,799 --> 01:58:19,259 Çünkü kafasına kurşun yemiş! 1199 01:58:27,350 --> 01:58:28,810 Neden doğrudan ateş etmedin? 1200 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 Şimdi daha fazla acı mı çekmesi gerekiyor? 1201 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 birini öldürmeye değer mi bir kutu altın karşılığında arkadaş mı? 1202 01:58:37,944 --> 01:58:39,380 Her yerde yatan ölü insanlar var savaş zamanındaki yer 1203 01:58:39,404 --> 01:58:40,071 \istediğiniz kemiği geri getirebilirsiniz 1204 01:58:40,113 --> 01:58:42,240 ve Frank'e ait olduğunu söyledi! 1205 02:01:57,685 --> 02:02:00,104 İntikam mı almak istiyorsun? Kahretsin! 1206 02:02:01,856 --> 02:02:03,274 Hayatımda hiç kaybetmedim... 1207 02:02:03,608 --> 02:02:06,128 Beni Vietnam'da öldürmediler. şimdi beni korkutabileceğini mi sanıyorsun? 1208 02:02:06,319 --> 02:02:09,039 Hepimiz hayatımızda kaçağız, Bakalım şansımız ilk önce kimin tükenecek! 1209 02:02:20,124 --> 02:02:21,501 Kaybedeceksin, Paul 1210 02:02:22,126 --> 02:02:24,754 merak etme hayatımda asla kaybetmem 1211 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Ben, birlikte ölmeliyiz 1212 02:07:08,996 --> 02:07:11,332 Frank, kapa çeneni 1213 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 Onu kendin getirirsen, sen ölü bir adamsın. Beni takip etmeye cesaret edebilirsin 1214 02:07:22,343 --> 02:07:25,429 huzur içinde yatmak istiyorsun. Sana yardım etmeme izin ver 1215 02:07:27,849 --> 02:07:32,728 ben alacağım altın kutusu! Kıskanıyor musun? 1216 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 Zevk alacak uzun bir hayatın yok 1217 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 huzur içinde yatmana yardım etmeme izin ver 1218 02:07:59,422 --> 02:08:02,091 Huzur içinde yatmak istediğini söyledi. Ne yapacağız? 1219 02:08:03,342 --> 02:08:05,678 Ona yardım etmesi için ona bir şans daha ver 1220 02:08:08,764 --> 02:08:10,975 hadi, arkadaşına yardım et 1221 02:08:11,392 --> 02:08:13,519 Ona bir şans daha ver! Film çekmek! 1222 02:08:17,857 --> 02:08:19,977 Ona bir şans daha ver! Böylece huzur içinde yatsın! 1223 02:08:20,443 --> 02:08:21,819 Ve bizi takip edemez 1224 02:08:22,612 --> 02:08:25,072 Vur, Ben! Huzur içinde yatmasına yardım edin! 1225 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 O zaman artık acı çekmeyeceğiz 1226 02:08:33,539 --> 02:08:34,659 Para kazanmaya devam edebilirim 1227 02:08:36,083 --> 02:08:37,460 yeni arkadaşlar edinebilirsin 1228 02:08:37,543 --> 02:08:39,587 Vur onu!