1
00:00:22,196 --> 00:00:25,690
Vsako od teh jajc drži
obljuba žuželke.

2
00:00:30,790 --> 00:00:34,060
Tako je že 400 milijonov let.

3
00:00:39,284 --> 00:00:42,920
Ti vrhunski preživeli
prevladujejo nad Zemljo.

4
00:00:48,790 --> 00:00:51,399
Dobrodošli v svetu hroščev.

5
00:01:31,116 --> 00:01:34,004
Insekti so bistveni
za življenje na našem planetu.

6
00:01:37,156 --> 00:01:40,004
Oprašujejo rastline in reciklirajo odpadke.

7
00:01:40,899 --> 00:01:42,516
Z upravljanjem življenja in smrti,

8
00:01:42,927 --> 00:01:46,252
oni so pravi skrbniki
naravnega sveta.

9
00:02:01,075 --> 00:02:05,256
Tri četrtine vseh vrst žuželk
živi tukaj, v deževnem gozdu.

10
00:02:19,635 --> 00:02:24,870
Premikanje skozi prepleteno mrežo vinske trte,
potujemo v drug svet.

11
00:02:32,274 --> 00:02:34,892
Naša zgodba se odvija v
ta razmajana ruševina,

12
00:02:35,014 --> 00:02:38,301
zapuščeni od ljudi,
v osrčju džungle.

13
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Predstavljajte si, da ste
velikosti vašega nohta.

14
00:02:47,915 --> 00:02:52,455
Predstavljajte si, da ste na mestu, kjer
dežne kaplje padajo kot topovske krogle

15
00:02:52,908 --> 00:02:56,314
in travo
se dviga kot nebotičnik.

16
00:03:04,391 --> 00:03:07,238
Zdaj pa si predstavljajte, da ste hrošč.

17
00:03:44,515 --> 00:03:45,560
Vendar pozor:

18
00:03:46,134 --> 00:03:47,999
v tem sovražnem svetu,

19
00:03:49,400 --> 00:03:51,315
nevarnost preži na vsakem vogalu.

20
00:04:31,135 --> 00:04:32,400
Spoznajte Papilio.

21
00:04:34,381 --> 00:04:36,109
Papilio je gosenica.

22
00:04:36,857 --> 00:04:37,896
Vsaj za zdaj.

23
00:04:38,967 --> 00:04:41,543
Osupljiva preobrazba
leži pred njo.

24
00:04:51,171 --> 00:04:53,643
Papilio jajčna škatla je napolnjena z beljakovinami.

25
00:04:59,214 --> 00:05:01,881
Odlična prednost za
njeno neustrašno potovanje.

26
00:05:14,452 --> 00:05:16,090
To je Hierodula.

27
00:05:19,167 --> 00:05:20,690
On je bogomolka.

28
00:05:32,947 --> 00:05:35,139
Hierodula je del velike družine,

29
00:05:36,174 --> 00:05:39,280
s kar 200
bratje in sestre.

30
00:05:44,018 --> 00:05:45,789
V prvi minuti svojega življenja,

31
00:05:46,228 --> 00:05:47,637
zdrsne po niti

32
00:05:48,332 --> 00:05:50,685
in se povzpne v svet,

33
00:05:51,113 --> 00:05:54,784
že popolno
nastala mini bogomolka.

34
00:06:25,235 --> 00:06:26,558
V nekaj dneh,

35
00:06:27,624 --> 00:06:30,882
bo imel ta mali lovec
ujel svoj prvi obrok:

36
00:06:31,063 --> 00:06:33,568
vinska mušica, velikosti drobtine.

37
00:06:44,205 --> 00:06:47,509
Ta zmajeva glava je lačna.

38
00:06:48,102 --> 00:06:50,969
Po zelenih ulicah išče hrano.

39
00:07:05,567 --> 00:07:10,433
V deževnem gozdu si na nekoga
meni od trenutka, ko se izvalite.

40
00:07:20,900 --> 00:07:22,738
Papilio pa je varen.

41
00:07:27,509 --> 00:07:30,632
Tako kot ona, katidid
je tudi rastlinojed.

42
00:07:42,518 --> 00:07:46,061
Kot vse mantide je tudi Hierodula mesojedec.

43
00:07:47,166 --> 00:07:48,960
Je meso.

44
00:07:51,198 --> 00:07:52,340
Živi sam.

45
00:07:52,875 --> 00:07:54,589
Lovi sam.

46
00:07:56,979 --> 00:07:59,808
Trenutno se neguje.

47
00:08:08,001 --> 00:08:12,839
Papilijeva najljubša hrana so listi citrusov
z drevesa, kjer se je izlegla.

48
00:08:13,763 --> 00:08:19,881
V samo nekaj tednih Papilio's
teža se bo povečala za 100-krat.

49
00:08:23,567 --> 00:08:26,960
To je, kot bi postal težak kot a
povodni konj čez vikend.

50
00:08:31,695 --> 00:08:35,530
Ko Papilio raste, se pojavijo lažne očesne pege.

51
00:08:36,377 --> 00:08:39,850
Zaradi tega je videti kot kača,
pomagati prestrašiti napadalce.

52
00:08:52,127 --> 00:08:53,833
Minilo je nekaj tednov,

53
00:08:54,425 --> 00:08:57,480
in Hierodula je zdaj
izkušen plenilec.

54
00:09:04,554 --> 00:09:08,780
Njegovo orožje je ostro kot igla
konice, ki obrobljajo njegove lovske noge.

55
00:09:22,996 --> 00:09:26,963
Da bi zaklenil svojo tarčo,
Hierodula ima posebne oči.

56
00:09:29,135 --> 00:09:34,053
Vsako oko tvori na stotine ločenih leč
zelo občutljiv na najmanjši premik.

57
00:09:43,442 --> 00:09:48,300
Z dvema očesoma je mogoče oceniti razdaljo
smrtonosna natančnost.

58
00:10:25,773 --> 00:10:29,180
Požre glavo
in najprej letalne mišice.

59
00:10:30,093 --> 00:10:32,866
To so najboljši deli,
polna beljakovin.

60
00:10:37,943 --> 00:10:40,276
Insekti jedo stroji.

61
00:10:40,933 --> 00:10:42,980
Nič ni varno pred njihovimi čeljustmi.

62
00:11:14,121 --> 00:11:15,341
Gnila banana.

63
00:11:16,326 --> 00:11:18,060
Nebesa hrošču mokarju.

64
00:11:47,989 --> 00:11:53,380
Ti mali sesalci so listne uši,
obedovanje na soku rožnega popka.

65
00:12:03,456 --> 00:12:09,142
Mravlje rezalke listov delajo skupaj,
da domov prinesejo bogat pridelek.

66
00:12:21,780 --> 00:12:24,790
Hierodula mora narediti en uboj na dan.

67
00:12:30,451 --> 00:12:33,584
Papilio mora kar naprej žvečiti.

68
00:12:42,660 --> 00:12:44,363
Ni pomanjkanja
zelenja tukaj,

69
00:12:45,231 --> 00:12:47,965
dovolj za zadovoljitev celo
najbolj lačna gosenica.

70
00:12:58,396 --> 00:13:02,510
Pokrivajo tropski deževni gozdovi
le 2 % zemeljske površine.

71
00:13:03,949 --> 00:13:07,539
Vendar so dom večine sveta
vrste živali in rastlin.

72
00:13:08,958 --> 00:13:10,101
In to z razlogom.

73
00:13:13,901 --> 00:13:16,301
Džungla ima čarobni recept.

74
00:13:17,689 --> 00:13:21,708
Sonce, sopara in veliko dežja.

75
00:14:12,650 --> 00:14:13,721
V tem vremenu,

76
00:14:14,639 --> 00:14:16,540
tudi hrošči potrebujejo dežnike.

77
00:15:13,394 --> 00:15:18,490
Papilio je v iskanju hrane
zašel v nevarno sosesko.

78
00:15:22,213 --> 00:15:25,603
Njene preproste oči lahko le
razlikovati svetlo od temnega.

79
00:15:25,879 --> 00:15:27,790
Hierodule ni opazila ...

80
00:15:32,342 --> 00:15:36,333
...ampak je že pojedel,
in ne posveča pozornosti.

81
00:15:39,581 --> 00:15:43,807
Kot vse žuželke, Hierodula nosi
njegovo okostje na zunanji strani.

82
00:15:47,455 --> 00:15:50,554
Izdelan je iz močnega in vsestranskega
snov imenovana hitin.

83
00:16:02,866 --> 00:16:06,790
Na Hieroduli je težko in
ščiti ga kot oklep.

84
00:16:13,437 --> 00:16:16,790
Začenja se spopad hitina
v nadstropju spodaj.

85
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
Cilj?

86
00:16:23,790 --> 00:16:24,904
Obrnite nasprotnika.

87
00:16:25,914 --> 00:16:26,942
Orožje?

88
00:16:27,218 --> 00:16:29,285
Tri hude konice iz hitina.

89
00:16:33,495 --> 00:16:34,599
Nagrada?

90
00:16:34,666 --> 00:16:35,674
Ženska.

91
00:16:43,098 --> 00:16:44,105
Pravila?

92
00:16:44,573 --> 00:16:47,144
Prvi, ki zadene špil, je poraženec.

93
00:17:18,095 --> 00:17:19,295
Za njihovo velikost,

94
00:17:19,610 --> 00:17:23,781
ti hrošči nosorogi so med
najmočnejša bitja na Zemlji.

95
00:17:39,809 --> 00:17:41,855
Oba gladiatorja
so utrujeni od bitke,

96
00:17:42,191 --> 00:17:45,675
ampak zmagovalec še vedno ima
moč za priklon.

97
00:17:51,153 --> 00:17:52,840
Njegova nagrada čaka.

98
00:17:59,901 --> 00:18:02,233
Poraženec zapusti mesto.

99
00:18:11,711 --> 00:18:13,974
Papilio ni zgrajen za boj,

100
00:18:14,705 --> 00:18:16,423
vendar je šampionska jedka.

101
00:18:22,511 --> 00:18:25,832
Da ji ustrežejo
vedno večji pas,

102
00:18:26,213 --> 00:18:28,550
nosi mehak plašč iz hitina.

103
00:18:37,746 --> 00:18:43,136
To je njihova spretnost, da se temu izognejo
naredi hrošče popotnike svetovnega razreda.

104
00:20:09,474 --> 00:20:10,496
Nazaj pri koči,

105
00:20:11,263 --> 00:20:15,436
Hierodula je prerasel svoj oklep
in ga pustil viseti na veji.

106
00:20:24,517 --> 00:20:25,916
Potem ko je odvrgel svojo lupino,

107
00:20:26,151 --> 00:20:27,918
Hierodula je utrujena,

108
00:20:28,959 --> 00:20:30,050
in ranljiva.

109
00:20:31,822 --> 00:20:34,060
Mora ostati zelo miren.

110
00:20:42,355 --> 00:20:43,880
Tabela se je obrnila.

111
00:20:45,150 --> 00:20:48,188
Lovec je zdaj lovljen.

112
00:21:14,660 --> 00:21:16,717
Srečen pobeg za Hierodulo,

113
00:21:18,081 --> 00:21:19,565
za črička pa ne.

114
00:21:29,400 --> 00:21:33,452
Papilio jo začenja
izjemna preobrazba.

115
00:21:35,088 --> 00:21:38,326
Spredla je eno samo svileno nit,

116
00:21:39,474 --> 00:21:41,460
ki jo obesi na steblo.

117
00:21:47,198 --> 00:21:51,524
V nekaj urah njena gosenica
dlaka se bo razcepila in odluščila.

118
00:21:55,569 --> 00:21:59,517
Spodaj je zaščitena
znotraj trdega kovčka.

119
00:22:10,713 --> 00:22:15,340
Preoblečena v list je
varen pred lačnimi očmi.

120
00:22:28,631 --> 00:22:31,157
Gozd je poln takih prevar.

121
00:22:46,784 --> 00:22:48,832
Trn hrošč je trn -

122
00:22:49,961 --> 00:22:51,650
- dokler se sosed ne premakne.

123
00:23:07,985 --> 00:23:11,830
Po tem gozdu hodi mrtvo listje.

124
00:23:29,078 --> 00:23:32,362
Oklep hrošča trilobita
meša z lubjem.

125
00:23:42,503 --> 00:23:44,659
Kdo bi se obremenjeval s puhom?

126
00:23:45,933 --> 00:23:48,548
To je preoblečena ličinka pikapolonice.

127
00:23:54,676 --> 00:23:55,846
Tukaj je še ena obramba:

128
00:23:56,261 --> 00:23:57,357
delaj hrup!

129
00:24:07,542 --> 00:24:09,796
Ali pa videti velik in zloben.

130
00:24:12,966 --> 00:24:16,660
Čeprav se preveč razkazuješ,
in načrt se izjalovi.

131
00:24:22,645 --> 00:24:24,070
Da se izognete težavam,

132
00:24:24,756 --> 00:24:27,210
najbolje je, da ne štrliš.

133
00:24:30,274 --> 00:24:32,704
Tudi Papilio je še vedno skrit.

134
00:24:33,967 --> 00:24:35,622
Kamufliran kot list.

135
00:24:37,526 --> 00:24:42,050
V notranjosti, osupljivo
preobrazba se je začela.

136
00:25:00,848 --> 00:25:02,328
Dva tedna sta minila.

137
00:25:03,055 --> 00:25:04,674
Zora je novega dne.

138
00:25:10,244 --> 00:25:13,633
Za Papilio je to nov začetek.

139
00:25:55,098 --> 00:25:57,294
V čudežu metamorfoze,

140
00:25:58,328 --> 00:26:01,773
njena oblika gosenice je bila
utekočinjen v mlečno juho,

141
00:26:02,520 --> 00:26:05,760
in ponovno sestavljen kot metulj.

142
00:27:14,661 --> 00:27:19,110
Papilijevo odraslo življenje traja
le nekaj tednov.

143
00:27:22,751 --> 00:27:25,784
Njena nova krila se počasi polnijo s krvjo.

144
00:27:38,098 --> 00:27:41,106
Njene lesketajoče se luske ujamejo toplo sonce.

145
00:27:50,852 --> 00:27:56,408
Šele zdaj lahko odkrije
svobodo letenja.

146
00:28:34,129 --> 00:28:36,522
Nič več ploska gosenica.

147
00:28:37,344 --> 00:28:40,560
Papilio je hitro našel partnerja.

148
00:28:43,116 --> 00:28:46,486
Razmnoževanje je tisto, kar hrošči najbolje počnejo.

149
00:28:47,627 --> 00:28:50,105
To je eden od razlogov
obvladujejo planet.

150
00:28:58,580 --> 00:29:01,122
Obstajajo vsaj
milijarda milijard

151
00:29:01,146 --> 00:29:02,487
žuželk na Zemlji.

152
00:29:03,394 --> 00:29:06,782
Samo en kvadratni kilometer lahko
drži čim več žuželk

153
00:29:06,963 --> 00:29:08,818
kot obstajajo ljudje
na tem planetu.

154
00:29:10,240 --> 00:29:11,521
Toda kjer so hrošči,

155
00:29:12,466 --> 00:29:14,780
lovci na hrošče bodo sledili.

156
00:29:26,722 --> 00:29:29,086
Ta kolonija
tri milijone netopirjev

157
00:29:29,438 --> 00:29:32,029
bo požrl več kot
dve toni in pol

158
00:29:32,054 --> 00:29:33,755
žuželke vsako noč.

159
00:29:57,133 --> 00:29:59,220
Nič bolj varno ni na tleh.

160
00:30:09,905 --> 00:30:13,859
Medtem ko nekateri lovci na
noč bo šel ven na večerjo,

161
00:30:25,315 --> 00:30:28,180
drugi čakajo na dostavo na dom.

162
00:30:56,352 --> 00:31:00,723
Po urah, preživetih skupaj,
par se bo kmalu razšel.

163
00:31:01,571 --> 00:31:06,940
Potem bo Papilio izlegla jajca,
eno za drugo, na listih citrusov.

164
00:31:09,947 --> 00:31:12,232
Hierodula tudi dvori.

165
00:31:13,090 --> 00:31:17,540
Samica ga očara s
miganje in zapeljiv vonj.

166
00:31:21,871 --> 00:31:23,557
Ne gre ji zaupati.

167
00:31:31,277 --> 00:31:34,275
Za mantide, parjenje
je nevarna igra,

168
00:31:35,286 --> 00:31:39,200
v katere samice pogosto grizejo
glave svojim oboževalcem.

169
00:31:49,391 --> 00:31:52,019
Hierodula mora napredovati previdno.

170
00:32:22,041 --> 00:32:25,921
Poboža samico
nazaj s svojimi antenami.

171
00:32:30,081 --> 00:32:33,340
Njegovo preživetje je odvisno od nežnega dotika.

172
00:33:00,679 --> 00:33:02,555
Ene take noči,

173
00:33:02,944 --> 00:33:05,932
sledilo bo dvesto mini mantid.

174
00:33:16,210 --> 00:33:18,380
Hierodula je odigral svojo vlogo ...

175
00:33:20,340 --> 00:33:21,766
in obdržal glavo.

176
00:33:51,460 --> 00:33:53,959
Papilio je izgubila apetit po listju.

177
00:33:55,759 --> 00:33:57,637
Zdaj pije sladki nektar.

178
00:34:05,310 --> 00:34:08,330
Hierodula začne dan z umivanjem.

179
00:34:12,542 --> 00:34:14,250
Hierodula je lačna.

180
00:34:28,678 --> 00:34:31,833
Papilio jo potopi
proboscis kot slamica,

181
00:34:32,081 --> 00:34:34,783
globoko v
rože in pijače.

182
00:34:42,312 --> 00:34:45,312
Ko se premika od cveta do cveta,
nosi cvetni prah.

183
00:34:46,055 --> 00:34:47,493
Ta storitev je ključnega pomena.

184
00:34:48,293 --> 00:34:49,598
Brez opraševanja,

185
00:34:49,976 --> 00:34:52,179
takšne rože ne morejo obstajati.

186
00:36:10,484 --> 00:36:13,810
Papilievo življenje je steklo naravno.

187
00:36:21,753 --> 00:36:22,971
proti obetom,

188
00:36:23,216 --> 00:36:26,484
zaključila je enega od
največja potovanja v naravi,

189
00:36:26,991 --> 00:36:30,003
od gosenice do metulja.

190
00:36:44,595 --> 00:36:46,651
Čeprav je bilo Papilievo življenje kratko,

191
00:36:49,085 --> 00:36:50,509
ni bilo zapravljeno.

192
00:37:14,462 --> 00:37:18,138
Ta se zvija, lačen
hrošč je Papilijev potomec.

193
00:37:23,547 --> 00:37:24,783
Tako kot njena mati,

194
00:37:25,444 --> 00:37:30,105
ta drobna gosenica se začenja
svoje neustrašno potovanje.

195
00:37:32,380 --> 00:37:35,014
Pridružimo se bilijonom
drugih žuželk,

196
00:37:35,674 --> 00:37:41,273
zadnji novinec v
izjemen svet hroščev.

197
00:38:15,249 --> 00:38:18,411
♪ Enkrat, osamljena gosenica ♪
♪ sedel in jokal ♪

198
00:38:18,830 --> 00:38:22,089
♪ na sočutnega hrošča ob sebi, ♪

199
00:38:23,563 --> 00:38:26,300
♪ "Nimam nikogar za objeti, ♪

200
00:38:27,080 --> 00:38:29,880
♪ Jaz sem tako grda žuželka." ♪

201
00:38:29,944 --> 00:38:32,700
♪ Nato sta pajek in kačji pastir odgovorila, ♪

202
00:38:33,560 --> 00:38:37,653
♪ "Če misliš resno in ♪
♪ želim pridobiti nevesto, ♪

203
00:38:37,677 --> 00:38:41,840
♪ pojdi z nami ♪
♪ do veličastnega letnika ♪

204
00:38:41,840 --> 00:38:43,700
♪ Ugly Bug Ball." ♪

205
00:38:43,920 --> 00:38:49,160
♪ Daj no, plazimo se, plazimo se, ♪
♪ moram se splaziti do Ugly Bug Ball ♪

206
00:38:49,185 --> 00:38:54,072
♪ Na žogo, na žogo in ♪
♪ tam se bomo imeli srečno ♪

207
00:38:54,977 --> 00:38:58,777
♪ Vsi na Ugly Bug Ball ♪

208
00:39:14,348 --> 00:39:17,490
♪ Nato je naša gosenica zagledala lepo kraljico ♪

209
00:39:17,738 --> 00:39:21,652
♪ Bila je lepa v rumenem, ♪
♪ črna in zelena ♪

210
00:39:22,471 --> 00:39:25,938
♪ Rekel je: "Bi radi plesali?" ♪

211
00:39:26,128 --> 00:39:28,824
♪ Njun ples je vodil v romanco ♪

212
00:39:28,871 --> 00:39:31,842
♪ Nato je sedla na njegova gosenična kolena ♪

213
00:39:32,309 --> 00:39:36,099
♪ In dal je svojo gosenico ♪
♪ kraljica stisk ♪

214
00:39:36,540 --> 00:39:42,500
♪ Kmalu bosta na medenih tednih, zgradila bosta veliko ♪
♪ kokon, zahvaljujoč Ugly Bug Ball ♪

215
00:39:42,855 --> 00:39:48,020
♪ Daj no, plazimo se, plazimo se, ♪
♪ moram se splaziti do Ugly Bug Ball ♪

216
00:39:48,075 --> 00:39:53,113
♪ Na žogo, na žogo in ♪
♪ tam se bomo imeli srečno ♪

217
00:39:53,713 --> 00:39:57,635
♪ Vsi in vsi na Ugly Bug Ball! ♪