1
00:00:18,553 --> 00:00:20,853
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
Lagoa Azul (2012)
2
00:00:20,854 --> 00:00:23,454
Tradução: Nightfalls e EsthOr
Controle: Smokey ~ Ressincronização: THC
3
00:01:01,754 --> 00:01:03,745
Já são sete e quinze, pessoal.
4
00:01:11,964 --> 00:01:13,932
Você vai se atrasar.
- Eu sei.
5
00:01:23,776 --> 00:01:25,835
Esse cara é um idiota.
-Stacey.
6
00:01:25,845 --> 00:01:28,780
Ele quase me matou.
7
00:01:29,414 --> 00:01:31,473
Você também não deveria sair desse lado.
Saia do outro lado.
8
00:01:31,517 --> 00:01:34,543
Você recebeu essa lista da Srta. Collar?
- Sim, mãe.
9
00:01:34,586 --> 00:01:37,384
Claro que sim.
- Isso é realmente necessário?
10
00:01:37,422 --> 00:01:41,381
Ouço todos os dias que minha irmã é uma boa aluna.
Emma realmente adoraria esse livro.
11
00:01:41,386 --> 00:01:42,593
Stacy, chega.
12
00:01:42,594 --> 00:01:46,325
Então, vou buscá-lo às cinco horas e jantaremos
às seis horas, você tem alguma ideia do que comer?
13
00:01:46,365 --> 00:01:49,557
Basta escolher algo. Tchau mãe.
- Olá querido, eu te amo.
14
00:01:50,001 --> 00:01:52,731
Said é a garota perfeita,
e eu sou a irmã má.
15
00:01:53,705 --> 00:01:54,967
Não, você não está.
Bom dia.
16
00:01:55,907 --> 00:01:59,707
Acalme-se, Emma, provavelmente iremos em frente
falar sobre coisas que já sabemos.
17
00:01:59,778 --> 00:02:01,837
Eles não colocam uma arma na sua cabeça
porque você tem sua primeira menstruação.
18
00:02:01,846 --> 00:02:03,871
Podemos ir um pouco mais tarde.
- Sem chance.
19
00:02:03,915 --> 00:02:06,748
Você explodirá novamente se viver tão firmemente.
20
00:02:08,119 --> 00:02:09,779
Fale sobre apertado.
21
00:02:14,894 --> 00:02:17,186
Oi, Ema?
Ele apenas sabe o seu nome.
22
00:02:17,262 --> 00:02:20,129
Eu penso que sim.
- Stephen Sullivan só sabe o seu nome.
23
00:02:20,164 --> 00:02:23,065
Podemos ir para a aula agora?
-Você vai dormir com ele por mim?
24
00:02:23,067 --> 00:02:24,334
Especialmente para mim.
25
00:02:25,503 --> 00:02:27,471
Todos, ouçam.
26
00:02:27,505 --> 00:02:34,308
O ônibus sai às sete horas em ponto,
então chegue na hora, caso contrário...
27
00:02:35,279 --> 00:02:38,245
Desculpe, rainha.
- Sente-se rapidamente.
28
00:02:38,316 --> 00:02:42,252
Eu esperava isso de McMullen,
mas não de você, Emma.
29
00:02:42,286 --> 00:02:44,277
Sinto muito, Sr. Christiansen.
- Tudo bem.
30
00:02:44,522 --> 00:02:48,583
Então o ônibus sai exatamente às sete horas
amanhã de manhã.
31
00:02:49,126 --> 00:02:53,028
Então chegue na hora, senão você irá embora
o ônibus sem você.
32
00:02:53,964 --> 00:02:57,527
Até o 'garoto solitário' aparece na jornada.
Seu pai deve ter tido uma influência.
33
00:02:58,035 --> 00:03:01,004
O que é?
- Você sabe que posso te ouvir?
34
00:03:01,939 --> 00:03:05,740
Ajudaremos durante os primeiros cinco dias em Trinidad
com a construção de uma escola...
35
00:03:05,741 --> 00:03:08,003
no contexto do Projeto Humano.
36
00:03:08,177 --> 00:03:11,978
Nos últimos três dias visitamos a ilha
exploramos e fazemos viagens culturais...
37
00:03:12,015 --> 00:03:14,950
por toda a ilha e vai ser divertido.
38
00:03:19,155 --> 00:03:23,182
Ótimas notícias, Stephen sabe o nome de Emma.
39
00:03:23,926 --> 00:03:26,121
Real?
- Quer trocar hambúrgueres?
40
00:03:26,162 --> 00:03:27,925
Você pode ficar com isso.
41
00:03:27,930 --> 00:03:29,921
Tem certeza?
- Sim, eu só queria as batatas fritas.
42
00:03:29,966 --> 00:03:33,026
Então, Emma e Stephen?
- Parece bom.
43
00:03:33,102 --> 00:03:39,007
Então nos resta uma semana
para reuni-los.
44
00:03:39,041 --> 00:03:41,168
Ainda posso ter uma opinião?
- Não.
45
00:03:41,911 --> 00:03:44,038
Estamos lá para ajudar as pessoas.
- Eu vou te ajudar de qualquer maneira.
46
00:03:44,080 --> 00:03:47,140
Temos que trabalhar lá.
Eu olhei para a programação.
47
00:03:47,183 --> 00:03:49,151
Você fez o cronograma.
48
00:03:49,185 --> 00:03:53,019
A escola tem uma programação completa todos os dias e noites.
49
00:03:53,055 --> 00:03:55,922
Então vamos mudar o plano,
isso não é um problema de qualquer maneira.
50
00:03:55,958 --> 00:04:00,756
E também descobri que quando chegarmos lá
tem carnaval ao mesmo tempo.
51
00:04:00,897 --> 00:04:02,956
Eu realmente preciso de uma roupa de banho nova.
52
00:04:03,933 --> 00:04:05,992
Real?
- O que?
53
00:04:06,435 --> 00:04:08,403
Emma contata 'garoto solitário'.
54
00:04:09,438 --> 00:04:11,531
Ele estudou na minha escola anterior.
Ele sempre foi legal naquela época.
55
00:04:11,573 --> 00:04:15,509
Sim, ele estava. eu o ouvi
expulso da escola anterior.
56
00:04:15,544 --> 00:04:17,512
Eu acho que ele tem alguma coisa.
57
00:04:17,546 --> 00:04:21,312
Quer dizer, ele tem carro e tudo.
58
00:04:21,550 --> 00:04:26,510
Deixe-me dizer isso claramente.
Garotas como a nossa Emma não andam com gente maluca...
59
00:04:26,755 --> 00:04:28,814
certamente não se eles tiverem contato
com um jogador de rugby.
60
00:04:28,890 --> 00:04:30,182
Você pode me dar agora.
61
00:04:32,060 --> 00:04:34,153
Você pode me seguir até o diretor.
- Vá em frente então.
62
00:04:41,269 --> 00:04:43,260
Parece que alguém está
não vai viajar.
63
00:04:48,476 --> 00:04:50,341
Quanto tempo você vai viajar?
64
00:04:50,378 --> 00:04:53,211
Você nunca pode embalar muito.
65
00:04:53,448 --> 00:04:56,246
Obrigado por me deixar ir junto.
66
00:04:56,284 --> 00:05:01,415
Não se preocupe, querido, temos que fazer alguma coisa
trabalho extra, mas isso não importa.
67
00:05:01,456 --> 00:05:02,745
Não diga isso a ela.
68
00:05:06,694 --> 00:05:09,424
Eu amo muito nossos filhos.
69
00:05:09,497 --> 00:05:14,434
Se for tão ruim assim para uma viagem curta,
Não quero saber como será quando ela for para a faculdade.
70
00:05:14,469 --> 00:05:15,761
Eu sei.
71
00:05:16,203 --> 00:05:18,995
Então eu acho que devemos ir junto
mudar para Princeton até então.
72
00:05:19,206 --> 00:05:21,140
Eu apoio essa ideia.
- Real?
73
00:05:22,209 --> 00:05:24,143
Você não gostaria disso?
74
00:05:25,079 --> 00:05:26,339
Do que você está falando
que você não quer ir?
75
00:05:26,580 --> 00:05:30,246
Você sabe que esforço eu fiz?
ainda te levar nessa viagem?
76
00:05:30,284 --> 00:05:31,542
Para quem, pai?
Para mim ou para você?
77
00:05:32,252 --> 00:05:34,220
Porque eu não quero fazer essa viagem de jeito nenhum.
78
00:05:34,421 --> 00:05:38,289
E certamente não com um monte de gente
com quem eu nunca falo de qualquer maneira.
79
00:05:38,325 --> 00:05:40,225
É uma oportunidade, filho.
80
00:05:42,429 --> 00:05:45,296
Uma oportunidade de fazer algo por outra pessoa
em vez de para você mesmo.
81
00:05:48,335 --> 00:05:50,235
Podemos ir?
Caso contrário, chegaremos atrasados.
82
00:05:50,270 --> 00:05:52,431
E então ficarei aqui a semana toda.
83
00:05:56,676 --> 00:06:00,407
Atire nas pessoas
todos entrem.
84
00:06:00,647 --> 00:06:03,844
Tome cuidado, boa viagem,
eu amo vocês.
85
00:06:06,986 --> 00:06:11,948
Dean, cuide-se.
- Eu vou.
86
00:06:19,933 --> 00:06:21,924
Como você está, Ema?
Você também acha que é tão cedo?
87
00:06:22,869 --> 00:06:27,806
Foram duas frases.
Ele está realmente curioso sobre você.
88
00:06:38,984 --> 00:06:40,952
Todos, ouçam.
89
00:06:40,986 --> 00:06:46,891
O projeto começa amanhã, então até lá
você tem permissão para ficar na piscina.
90
00:06:46,925 --> 00:06:48,756
E então jantaremos juntos.
91
00:06:50,529 --> 00:06:53,623
Estou lhe dizendo, Ema.
Confira com sua agenda, vai ser muito legal.
92
00:07:09,782 --> 00:07:11,647
Sem moradores, uma pena.
93
00:07:11,684 --> 00:07:14,551
Quem é o sortudo então?
94
00:07:14,753 --> 00:07:17,745
Não se preocupe, Ema.
Não vamos tirar o seu jogador de rugby.
95
00:07:19,625 --> 00:07:22,560
Vamos, senhoras, rápido.
96
00:07:36,608 --> 00:07:38,576
Pare com essa água.
97
00:08:11,543 --> 00:08:14,738
Cuidado aí em cima.
- O que você quiser, chefe.
98
00:08:14,780 --> 00:08:17,544
Ele ainda está cometendo suicídio diante de nossos olhos.
99
00:08:20,352 --> 00:08:24,254
A propósito, você precisa usar alguma coisa,
logo você vai queimar.
100
00:08:28,326 --> 00:08:34,362
O segundo dia, e o contato já foi feito.
Isso está acontecendo mais rápido do que eu pensava.
101
00:08:35,733 --> 00:08:37,928
Parece que mamãe vai entrar em ação.
102
00:08:40,905 --> 00:08:42,736
Vamos, pessoal.
103
00:08:42,740 --> 00:08:43,968
Estou no Skype.
- Com os pais dela.
104
00:08:44,008 --> 00:08:46,806
Pare com isso agora,
é importante.
105
00:08:47,044 --> 00:08:48,302
Você está bem, querido?
106
00:08:49,146 --> 00:08:52,912
Sim, tudo bem, temos que desligar as luzes.
107
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
Nós entendemos,
nós amamos você.
108
00:08:55,119 --> 00:08:58,020
Durma bem.
- Amo vocês, tchau.
109
00:08:59,456 --> 00:09:04,392
Alguém tem pasta de dente? Porque estou sem
e você acredita que eles cobram cinco dólares...
110
00:09:06,630 --> 00:09:09,463
A coisa mais importante. Há uma festa de carnaval
no barco de um residente.
111
00:09:09,499 --> 00:09:13,435
E Stephen nos convidou,
e você especialmente Emma.
112
00:09:13,470 --> 00:09:15,495
Eles já estão indo
mas o barco parte em meia hora.
113
00:09:16,806 --> 00:09:20,833
Não sei.
- Cale a boca, estamos indo, então você também.
114
00:09:20,877 --> 00:09:23,675
Eu vou te amarrar se necessário
e eu vou arrastar você para aquele barco.
115
00:09:23,980 --> 00:09:25,971
Estaremos de volta antes do meio-dia.
116
00:09:27,450 --> 00:09:29,618
Ok, duas horas no máximo.
-Tudo bem então.
117
00:09:51,574 --> 00:09:53,542
Viva o carnaval.
118
00:10:35,383 --> 00:10:38,352
Vamos encontrar a bebida,
e depois seu marido.
119
00:10:38,353 --> 00:10:40,287
Ele não é meu marido e eu não bebo.
120
00:10:40,488 --> 00:10:44,219
Você realmente precisa relaxar um pouco.
Há muito para experimentar.
121
00:10:44,259 --> 00:10:47,250
Saia da sua concha, só um pouquinho.
- Eu amo minha concha.
122
00:10:55,470 --> 00:10:57,199
Vou procurar Helen.
123
00:11:21,628 --> 00:11:23,120
Esse é o seu novo namorado?
124
00:11:23,797 --> 00:11:25,560
Por que você se importa?
125
00:11:37,644 --> 00:11:40,545
Esta é a polícia de Monte Carlo.
126
00:11:40,580 --> 00:11:43,515
Pare de navegar e embarcaremos.
127
00:11:44,716 --> 00:11:46,516
Vá para a frente do barco.
128
00:11:59,966 --> 00:12:02,161
O que você está fazendo?
- Como é? Caí.
129
00:12:02,202 --> 00:12:05,000
Onde está Ema?
- Não faço ideia, pensei que ela estivesse com você.
130
00:12:12,578 --> 00:12:14,546
Você está bem?
- Multar.
131
00:12:15,781 --> 00:12:18,750
O que você está fazendo?
- Já tenho problemas suficientes, tenho que fazer isso.
132
00:12:18,784 --> 00:12:21,753
Você está louco?
Você acha que a polícia não vai nos ver?
133
00:12:21,887 --> 00:12:24,779
Vai ficar tudo bem. Nós vamos voltar
para o hotel quando está mais silencioso.
134
00:12:25,124 --> 00:12:26,684
Com isso?
Quero voltar para o barco.
135
00:12:34,833 --> 00:12:37,935
Eles estão ficando muito longe.
- Vamos apenas sentar lá e segui-los.
136
00:12:38,704 --> 00:12:40,162
Vai ficar tudo bem.
- Pressa.
137
00:12:40,205 --> 00:12:41,939
Em breve não veremos mais o barco.
138
00:12:41,974 --> 00:12:44,875
Como saímos daqui?
- Estou trabalhando nisso.
139
00:12:44,877 --> 00:12:47,038
Você realmente sabe qual caminho seguir?
- Ainda assim, dan kan ik denken.
140
00:12:48,347 --> 00:12:50,273
Droga, sem motor.
- Sem motor?
141
00:12:50,816 --> 00:12:52,943
E agora, cara esperto?
- Não sei.
142
00:12:53,385 --> 00:12:55,285
O que você quer dizer com 'não sei'?
143
00:12:55,287 --> 00:13:00,190
Estamos presos aqui na terra de ninguém.
Embora no início se tratasse de uma coisa pequena.
144
00:13:04,863 --> 00:13:08,629
Todos coloquem suas malas na porta,
enquanto esperamos pelos táxis.
145
00:13:10,001 --> 00:13:14,870
E quero agradecer especialmente àqueles que
arruinou esta oportunidade única.
146
00:13:15,272 --> 00:13:17,467
Bem-vindos senhores,
Que bom que você também conseguiu.
147
00:13:18,209 --> 00:13:20,234
Infelizmente você está voltando para casa.
148
00:13:20,277 --> 00:13:23,403
Senhorita Collier, Emma não está aqui.
- O que você está dizendo?
149
00:13:25,349 --> 00:13:27,249
Ela não voltou para casa ontem à noite.
150
00:13:27,318 --> 00:13:31,220
E eu não contei a ninguém por causa disso
o que aconteceu ontem à noite.
151
00:13:31,222 --> 00:13:32,482
Como você sabe que ela não está lá?
152
00:13:33,457 --> 00:13:37,451
Você a conhece, ela não anda em sete fechaduras ao mesmo tempo.
Ela segue seu cronograma.
153
00:13:37,494 --> 00:13:39,394
E eu tentei ligar para ela,
mas ela não responde.
154
00:13:39,596 --> 00:13:41,689
Onde você a viu pela última vez?
155
00:13:43,734 --> 00:13:44,958
No barco.
156
00:13:56,980 --> 00:13:58,777
Até onde você acha que fomos empurrados?
157
00:13:58,815 --> 00:14:01,005
Não faço ideia, vamos ver.
Talvez não tão longe.
158
00:14:01,084 --> 00:14:02,984
Estamos aqui há horas.
159
00:14:03,319 --> 00:14:05,310
Isso tudo fazia parte
do seu grande plano?
160
00:14:11,461 --> 00:14:14,430
Eu não posso acreditar no meu telefone
está completamente encharcado.
161
00:14:14,465 --> 00:14:15,756
Eu também não, não.
162
00:14:16,299 --> 00:14:20,468
Tente seu telefone novamente.
- Já falei que não tenho recepção aqui.
163
00:14:23,539 --> 00:14:25,564
Posso servir alguma bebida?
- Obrigado.
164
00:14:31,548 --> 00:14:34,007
Não acredito que você trouxe água
para uma festa.
165
00:14:34,284 --> 00:14:37,121
Eu não quero ficar desidratado.
É isso que causa a ressaca.
166
00:14:37,156 --> 00:14:39,447
Real?
Pensei que fosse a tequila.
167
00:14:41,591 --> 00:14:43,559
Eu ainda não consigo acreditar
que não há motor.
168
00:14:44,994 --> 00:14:47,986
Esse é o propósito de um Dinghy, certo?
Para salvação?
169
00:14:48,030 --> 00:14:51,992
Por que outro motivo haveria um Dinghy?
O que há de tão engraçado nisso?
170
00:14:52,067 --> 00:14:55,059
Dinghy, essa é uma palavra engraçada.
Bote.
171
00:14:55,104 --> 00:14:58,073
Estamos flutuando no meio do oceano.
Você sabe disso, certo?
172
00:14:59,108 --> 00:15:04,337
Sim, eu sei que isso está ficando louco também
não nos torna menos ferrados.
173
00:15:05,280 --> 00:15:07,111
Então, o que fazemos?
174
00:15:08,182 --> 00:15:12,141
Vamos seguir em frente, eu acho.
175
00:15:15,424 --> 00:15:16,691
Você gostaria de um chiclete?
176
00:15:17,326 --> 00:15:20,185
Meu hálito está tão ruim assim?
- Provavelmente.
177
00:15:39,047 --> 00:15:40,912
Alguém viu Dean?
178
00:15:48,022 --> 00:15:50,820
Você deveria tentar isso.
- Não, obrigado.
179
00:15:51,059 --> 00:15:52,822
Devo esfregar suas costas?
180
00:15:55,229 --> 00:15:57,322
Por que todas essas revistas?
- O que você quer dizer?
181
00:15:59,200 --> 00:16:01,168
Você tem tudo com você?
182
00:16:01,369 --> 00:16:03,234
Eu guardo as coisas aqui
então não vira uma bagunça.
183
00:16:04,205 --> 00:16:05,431
Isso funciona?
184
00:16:06,474 --> 00:16:08,374
Pelo menos meu telefone está seco.
185
00:16:12,580 --> 00:16:15,378
Acabamos de ter o barco da polícia
deve seguir.
186
00:16:16,016 --> 00:16:18,917
Com apenas um remo, é claro.
- Só estou dizendo.
187
00:16:18,952 --> 00:16:21,978
Em primeiro lugar, acho que voltaremos mais tarde
pode remar.
188
00:16:22,756 --> 00:16:26,749
E em segundo lugar, antes que você esqueça.
Foi você quem foi nadar.
189
00:16:26,794 --> 00:16:30,729
Eu caí do barco.
E meu nome é Ema.
190
00:16:31,965 --> 00:16:33,728
O que você quiser, Ema.
191
00:16:36,739 --> 00:16:38,608
Você deveria olhar.
- O que é?
192
00:16:38,939 --> 00:16:41,908
Uma ilha, ali.
- Onde?
193
00:16:41,909 --> 00:16:45,675
Lá.
- Isso é longe demais.
194
00:16:45,712 --> 00:16:47,737
Vamos apenas sentar aqui
até que alguém nos pegue.
195
00:16:47,948 --> 00:16:49,677
Você está brincando comigo?
196
00:16:49,883 --> 00:16:53,717
Eu vou remar.
- Já estou remando.
197
00:17:03,630 --> 00:17:05,198
Ela nunca mais voltou
para o hotel ontem à noite?
198
00:17:05,233 --> 00:17:08,134
Eu pensei que ela...
- Ela tem bebido?
199
00:17:08,168 --> 00:17:10,136
Isso tem alguma coisa a ver com isso?
200
00:17:10,137 --> 00:17:12,162
Ela estava com Dean?
- O que? Não.
201
00:17:12,205 --> 00:17:14,105
Ele não estava a bordo também?
202
00:17:14,141 --> 00:17:19,078
Ela não estava com ninguém.
E ela também não estava com Dean.
203
00:17:19,079 --> 00:17:21,013
Há algo que possamos fazer para encontrá-los?
204
00:17:21,047 --> 00:17:25,074
Eles provavelmente encontrarão você.
Isso acontece com mais frequência.
205
00:17:25,552 --> 00:17:27,520
É o jovem aventureiro nessas crianças.
206
00:17:27,887 --> 00:17:30,788
É sobre meu melhor amigo.
Eu a conheço.
207
00:17:31,657 --> 00:17:33,716
Ela não tem nenhum jovem aventureiro nela.
208
00:18:26,712 --> 00:18:29,828
Você está bem?
- Sim.
209
00:18:29,863 --> 00:18:34,177
Você também?
- Sim...
210
00:18:34,481 --> 00:18:35,746
Eu acho que sim.
211
00:18:37,989 --> 00:18:40,958
Sem alcance. Vamos encontrar um telefone.
212
00:18:48,767 --> 00:18:50,034
Espere um minuto.
213
00:18:58,977 --> 00:19:00,808
Vamos.
214
00:19:08,719 --> 00:19:12,880
Para que serve isso?
- Não faço ideia. Para atirar nos bandidos?
215
00:19:18,996 --> 00:19:22,857
Eu gostaria de um café.
Um café gelado com mocha extra.
216
00:19:23,066 --> 00:19:25,125
Isso seria realmente ótimo.
217
00:19:30,107 --> 00:19:32,974
O que é que foi isso?
- Eu odeio insetos.
218
00:19:34,144 --> 00:19:38,211
Então você está no lugar certo.
- Vamos encontrar um hotel.
219
00:19:39,182 --> 00:19:43,186
Temos que ajudar na escola hoje.
Provavelmente todo mundo já está preocupado.
220
00:19:43,721 --> 00:19:46,849
Por causa de você. Ninguém está preocupado comigo.
221
00:19:48,791 --> 00:19:50,588
Você está falando com Jack.
222
00:19:52,995 --> 00:19:54,221
O que você disse?
223
00:19:56,843 --> 00:19:59,267
Com licença, Sra. Robinson?
-Bárbara.
224
00:19:59,335 --> 00:20:03,169
Jack McMullen. Eu sou o pai de Dean.
- Que bom ver você.
225
00:20:06,163 --> 00:20:09,239
O que eles estavam fazendo naquele barco?
E quem tinha supervisão lá?
226
00:20:10,474 --> 00:20:15,137
Não tente me acalmar.
Confiei minha filha a você.
227
00:20:16,051 --> 00:20:17,275
Eles não conseguem encontrá-la.
228
00:20:18,233 --> 00:20:20,346
Tudo bem. Nós vamos procurá-la.
Quando é o próximo vôo?
229
00:20:20,455 --> 00:20:24,117
Há um vôo hoje à noite
de Miami a Trinidad.
230
00:20:24,266 --> 00:20:27,063
Não há um voo mais cedo?
- Não, este é o primeiro.
231
00:20:27,098 --> 00:20:30,520
Eu posso te ajudar com...
- Não, você já fez o suficiente.
232
00:20:32,967 --> 00:20:36,066
Meus pés doem.
- Eu odeio caminhar.
233
00:20:40,507 --> 00:20:44,705
Você gostaria de usar o meu?
- Está tudo bem, mas obrigado mesmo assim.
234
00:20:48,548 --> 00:20:49,806
Dê uma olhada aqui.
235
00:20:51,518 --> 00:20:54,392
Espere um minuto.
- O que você quer dizer? São bagas.
236
00:20:54,566 --> 00:20:57,306
Branco e amarelo são mortais.
Roxo e azul são bons para você.
237
00:21:01,260 --> 00:21:03,145
Você é um pouco estranho,
você sabe disso, certo?
238
00:21:04,576 --> 00:21:05,952
Eles disseram coisas piores.
239
00:21:42,834 --> 00:21:44,101
É lindo.
240
00:21:47,471 --> 00:21:50,235
Venha, temos que seguir em frente.
241
00:21:50,307 --> 00:21:51,853
Vamos procurar um hotel.
- O que?
242
00:21:52,992 --> 00:21:54,930
Talvez nunca mais voltemos aqui.
243
00:21:58,881 --> 00:22:01,366
Tire uma foto.
- Já temos problemas suficientes.
244
00:22:01,401 --> 00:22:03,854
Você ganha pontos por esta viagem
e eu preciso disso.
245
00:22:05,683 --> 00:22:08,837
Você sabe o quão único isso é?
246
00:22:10,659 --> 00:22:14,498
Qual escola você mais quer estudar?
-Princeton, o que você quer dizer?
247
00:22:15,164 --> 00:22:17,997
Você sabe quantas pessoas estão lá?
Princeton tem 4.0?
248
00:22:19,168 --> 00:22:20,435
Bastante.
249
00:22:21,170 --> 00:22:23,333
Você sabe quanto custa um desses
Você já nadou em uma cachoeira?
250
00:22:23,538 --> 00:22:25,403
Pense no relatório que você pode escrever.
251
00:22:29,077 --> 00:22:30,942
Temos que encontrar um hotel.
252
00:22:33,014 --> 00:22:34,729
Muito chato.
253
00:22:35,016 --> 00:22:38,042
Ok, então.
É por isso que não saio com as pessoas.
254
00:23:00,039 --> 00:23:04,619
Mal posso esperar para ver um banheiro.
- Mal posso esperar por um café.
255
00:23:27,833 --> 00:23:29,093
Onde estamos?
256
00:23:34,240 --> 00:23:36,105
Caminhamos por horas.
257
00:23:36,742 --> 00:23:40,701
Não vi estradas nem pessoas.
258
00:23:41,747 --> 00:23:43,612
Vamos voltar para o barco.
259
00:23:45,250 --> 00:23:47,241
Será uma jornada e tanto.
260
00:24:03,967 --> 00:24:05,958
E se tivermos que passar a noite aqui?
261
00:24:06,170 --> 00:24:09,037
Eu não acho que temos cinco
encontre um hotel estrela.
262
00:24:09,973 --> 00:24:12,075
Você sabe fazer fogo?
- Eu sei.
263
00:24:24,821 --> 00:24:26,088
Uma caverna?
264
00:24:27,423 --> 00:24:31,423
Não vou dormir em uma caverna.
- Este é um lugar muito seguro.
265
00:24:31,460 --> 00:24:35,400
Está seco e só há uma entrada.
Temos proteção da natureza.
266
00:24:35,931 --> 00:24:37,588
Posso usar seu celular?
267
00:24:38,366 --> 00:24:40,300
Tudo bem, mas não há alcance.
268
00:24:43,256 --> 00:24:47,208
Não gosto de cavernas.
- Isso não é nenhum de nós.
269
00:24:47,243 --> 00:24:49,586
Faz muito tempo que não somos homens das cavernas.
270
00:25:03,988 --> 00:25:06,531
De jeito nenhum naquela caverna.
271
00:25:13,766 --> 00:25:15,024
Onde está o barco?
272
00:25:56,306 --> 00:25:59,848
Estou cansado.
Podemos fazer uma pausa por um momento?
273
00:26:00,283 --> 00:26:02,152
Multar.
- Obrigado.
274
00:26:16,591 --> 00:26:17,883
Você vê alguma coisa?
275
00:26:20,829 --> 00:26:24,495
Use a pistola sinalizadora. Você deveria pelo menos estar lá
disparando dois, li isso em um livro.
276
00:26:25,500 --> 00:26:28,594
Era o livro sobre a garota que
navega ao redor do mundo com seu gato.
277
00:26:29,504 --> 00:26:31,296
Você tem que atirar em dois deles.
278
00:26:31,396 --> 00:26:34,403
Um para atrair a atenção e o
outro para que eles saibam onde você está.
279
00:26:34,409 --> 00:26:38,124
Quem são 'eles'?
- As pessoas que vêm nos procurar.
280
00:26:38,159 --> 00:26:41,047
Nossa família e a polícia.
E outros.
281
00:26:44,519 --> 00:26:46,384
O que você está fazendo?
282
00:27:00,334 --> 00:27:01,592
O que está acontecendo?
283
00:27:03,373 --> 00:27:05,338
Posso pegar emprestado algumas dessas coisas de bug?
284
00:27:09,171 --> 00:27:11,173
Você gostaria de um travesseiro?
- Obrigado.
285
00:27:16,016 --> 00:27:17,813
Espere um minuto.
286
00:27:23,890 --> 00:27:28,312
Você tem que estar naquele game show.
- Eu sabia que tinha isso lá.
287
00:27:28,534 --> 00:27:32,429
Eu trouxe comigo para quando eu fizesse
Fiquei com fome enquanto construía ontem.
288
00:27:36,769 --> 00:27:40,047
E acho que você quer dizer Acordo ou não acordo.
289
00:27:44,744 --> 00:27:46,002
Aquele game show.
290
00:27:51,617 --> 00:27:53,406
Aqui está outra coisa para você.
- Obrigado.
291
00:28:02,027 --> 00:28:06,621
Voo 415, de Detroit para Miami a partir das 23h...
292
00:28:06,665 --> 00:28:11,527
não sairemos antes das 00h10.
293
00:28:11,737 --> 00:28:13,568
Nós chegaremos lá.
294
00:28:28,786 --> 00:28:32,679
Por que você me chama de rainha do baile?
- Não é?
295
00:28:33,758 --> 00:28:37,685
Certamente esse deveria ser o caso.
Garota perfeita em um mundo perfeito.
296
00:28:38,295 --> 00:28:40,286
Você é mau ou legal?
297
00:28:48,405 --> 00:28:51,291
O que você acha que está na floresta?
298
00:28:52,576 --> 00:28:55,311
Vai ficar tudo bem.
- Eu sei.
299
00:29:01,685 --> 00:29:02,974
Ainda sem alcance.
300
00:29:07,557 --> 00:29:09,717
O que você está fazendo? Isso irá descarregar a bateria.
301
00:29:10,760 --> 00:29:12,127
Só estou ligando uma música.
302
00:29:21,638 --> 00:29:23,863
Pegue minha camisa.
- Obrigado.
303
00:29:33,149 --> 00:29:35,205
Durma bem.
- Durma bem.
304
00:29:37,988 --> 00:29:40,739
Eles virão nos buscar.
Eu simplesmente sei disso.
305
00:29:46,169 --> 00:29:47,459
O que é que foi isso?
306
00:30:43,284 --> 00:30:45,557
Você é uma pessoa matinal?
307
00:30:46,287 --> 00:30:47,925
O que você está fazendo?
308
00:30:48,155 --> 00:30:50,509
Estou tentando nos salvar. E você?
309
00:30:51,158 --> 00:30:53,215
Não sei.
Vou nadar, eu acho.
310
00:30:56,230 --> 00:30:58,264
Onde está seu celular?
- A bateria está vazia.
311
00:31:03,203 --> 00:31:04,527
Precisamos de mais água.
312
00:31:43,009 --> 00:31:45,745
A polícia está com um barco
pesquisando naquela área.
313
00:31:45,912 --> 00:31:48,501
Assim que eles voltarem...
- Quando eles voltarão?
314
00:31:49,282 --> 00:31:52,793
Não sei.
Eles disseram que te avisariam se...
315
00:31:53,128 --> 00:31:57,386
Eu estava dizendo a Barbara que a polícia
vasculha a área com um barco.
316
00:31:57,990 --> 00:31:59,981
Disseram que o barquinho desapareceu.
317
00:32:00,926 --> 00:32:02,791
Há quanto tempo eles estão procurando?
- Eles não têm helicóptero?
318
00:32:02,928 --> 00:32:05,991
Assim que o vento soprar menos
eles também enviam um helicóptero.
319
00:32:06,026 --> 00:32:09,662
Eles procuram em terra e na água?
A embaixada já foi contactada?
320
00:32:09,806 --> 00:32:11,835
Também podemos contratar uma equipe privada.
Dinheiro não é problema.
321
00:32:12,457 --> 00:32:16,058
A polícia está fazendo tudo o que pode com
os poucos recursos que possuem.
322
00:32:16,308 --> 00:32:18,173
Não há equipe privada.
323
00:32:19,577 --> 00:32:23,536
Eles têm certeza de que
Dean e Emma vão encontrá-lo.
324
00:32:23,715 --> 00:32:25,649
As primeiras 48 horas são as mais importantes.
325
00:32:26,551 --> 00:32:29,043
A polícia diz que crianças
apenas faça isso.
326
00:32:29,078 --> 00:32:31,668
Se eu ouvir algo assim novamente.
Você está brincando comigo ou algo assim?
327
00:32:31,703 --> 00:32:34,202
Já se passaram quase dois dias.
O que todos eles estão fazendo?
328
00:32:34,370 --> 00:32:37,896
Além de falar merda sobre outros adolescentes.
329
00:32:39,997 --> 00:32:43,244
Desculpe.
- Você não precisa.
330
00:32:44,068 --> 00:32:46,147
Ajude-nos a encontrar nossos filhos.
331
00:33:15,665 --> 00:33:17,530
A cabana está principalmente protegida da chuva.
332
00:33:17,800 --> 00:33:20,736
Chuva?
- Você nunca sabe.
333
00:33:30,613 --> 00:33:31,880
Você está bem?
334
00:33:36,252 --> 00:33:38,320
Isso pode doer um pouco.
Dói?
335
00:33:41,324 --> 00:33:42,548
Continue pressionando.
336
00:33:50,032 --> 00:33:53,969
Por que Princeton?
Por que você quer ir para Princeton?
337
00:33:55,037 --> 00:33:57,928
Não sei.
Por que fazer com menos?
338
00:34:00,275 --> 00:34:03,176
Acabamos de discutir isso assim.
339
00:34:06,748 --> 00:34:12,809
Ainda estranho. eu queria lá
sempre se foi, era assim que deveria ser.
340
00:34:14,789 --> 00:34:16,689
Eu realmente nunca duvidei disso.
341
00:34:25,833 --> 00:34:30,493
Eles não desistem.
- Não. Eles virão por você.
342
00:34:36,844 --> 00:34:38,058
Obrigado, pessoal.
343
00:34:40,381 --> 00:34:41,648
Deixe-o pronto em cinco minutos.
344
00:34:45,453 --> 00:34:46,677
Desculpe.
345
00:34:53,227 --> 00:34:54,494
Você a encontrou?
346
00:34:55,528 --> 00:34:59,789
Ainda não, mas vamos encontrá-la.
- Procuraremos novamente amanhã.
347
00:35:03,036 --> 00:35:05,704
Temos que ficar mais um pouco.
Você está bem com isso?
348
00:35:06,439 --> 00:35:08,532
Claro. Apenas fique
pelo tempo que for necessário
349
00:36:09,768 --> 00:36:11,593
Está pronto.
350
00:36:14,440 --> 00:36:16,047
Você está falando sério?
351
00:36:31,448 --> 00:36:33,148
Ok, agora está bom.
352
00:36:34,993 --> 00:36:36,722
Vamos nadar para comemorar?
353
00:36:41,299 --> 00:36:43,199
Está quase um milhão de graus.
Nós merecemos.
354
00:37:12,029 --> 00:37:14,503
Não quero mais comer frutas.
355
00:38:07,615 --> 00:38:11,185
Não olhe.
- Você ainda tem protetor solar?
356
00:38:11,519 --> 00:38:16,611
Não tenho mais nada.
Você mesmo pode dar uma olhada na bolsa.
357
00:38:16,924 --> 00:38:20,019
Eu não consegui encontrar.
- Está lá, mas está vazio.
358
00:38:21,228 --> 00:38:24,197
Vire-se e não procure mais.
359
00:38:25,965 --> 00:38:28,957
Cada vez que você diz isso eu quero olhar.
360
00:38:30,837 --> 00:38:32,061
Quero dizer.
361
00:38:32,872 --> 00:38:37,772
Você me fez ficar de guarda aqui.
- Tem alguma coisa aí, eu ouço à noite.
362
00:38:39,846 --> 00:38:44,345
De acordo com fontes, isso é hoje à noite
a investigação foi rebaixada.
363
00:38:44,485 --> 00:38:48,368
Não é mais uma missão de resgate,
apenas uma pesquisa.
364
00:38:48,403 --> 00:38:51,050
A esperança de que a dupla retorne viva...
365
00:38:51,150 --> 00:38:54,357
Você tem que me ligar todos os dias.
Se possível, até duas vezes por dia.
366
00:38:54,628 --> 00:38:55,895
Eu vou. Eu prometo.
367
00:38:56,563 --> 00:39:02,381
Não quero deixar você aqui sozinho.
- Eu ficarei bem. Você tem que voltar para buscar Stacy.
368
00:39:02,869 --> 00:39:04,892
E especialmente agora.
- Eu sei. Você tem razão.
369
00:39:07,073 --> 00:39:08,772
É oficial agora.
370
00:39:08,842 --> 00:39:10,817
Não é mais uma missão de resgate.
371
00:39:12,511 --> 00:39:16,103
Eles não têm recursos suficientes aqui.
É por isso.
372
00:39:20,386 --> 00:39:22,161
Não vou desistir, Phil.
373
00:39:23,856 --> 00:39:25,824
Prometi que a levaria para casa.
374
00:39:27,893 --> 00:39:29,160
Eu sei que.
375
00:39:38,837 --> 00:39:41,163
Obrigado por alugar o helicóptero, Jack.
376
00:39:42,074 --> 00:39:43,334
Vamos olhar acima da água.
377
00:39:45,077 --> 00:39:47,011
Podemos voar por mais duas horas.
378
00:40:00,258 --> 00:40:02,563
Sinto falta dos meus pais.
379
00:40:03,495 --> 00:40:05,721
Sinto até falta da minha irmã.
380
00:40:07,532 --> 00:40:09,197
E meu peixe.
381
00:40:10,935 --> 00:40:13,526
O cheiro dos meus lençóis
quando saem da secadora.
382
00:40:18,142 --> 00:40:19,734
Acho que eles ainda estão nos procurando.
383
00:40:21,145 --> 00:40:22,469
Isso tem que estar certo?
384
00:40:24,080 --> 00:40:26,348
Você acha que eles vão desistir?
- Você faria isso?
385
00:40:28,384 --> 00:40:33,378
Quando você procura algo, você percebe
em algum momento ele está perdido.
386
00:40:40,330 --> 00:40:43,226
Por que você está fazendo isso?
Quer assistir o pôr do sol todos os dias?
387
00:40:44,434 --> 00:40:47,173
Estou procurando por algo.
- E então?
388
00:40:51,507 --> 00:40:52,903
Nada.
389
00:40:53,376 --> 00:40:54,783
É estúpido.
390
00:40:57,380 --> 00:40:58,669
Seu isqueiro está quebrado.
391
00:40:59,882 --> 00:41:01,816
Devemos aprender a fazer fogo nós mesmos.
392
00:41:06,755 --> 00:41:07,999
O que é?
393
00:41:19,735 --> 00:41:20,993
Há quanto tempo ele estava lá?
394
00:41:22,771 --> 00:41:25,164
Quanto tempo ele teria aguentado
que ele ainda voltaria para casa?
395
00:41:30,179 --> 00:41:31,837
Este homem não é como nós.
396
00:41:32,414 --> 00:41:35,406
Poderia ser um pescador
ou um traficante de drogas.
397
00:41:37,486 --> 00:41:39,351
Existem pessoas que amam você.
398
00:41:39,554 --> 00:41:41,143
Pessoas procurando por você.
399
00:41:43,525 --> 00:41:48,461
E ainda temos um ao outro.
Isso também é importante, rainha.
400
00:41:49,030 --> 00:41:51,999
Vai ficar tudo bem.
Você está me ouvindo?
401
00:41:52,867 --> 00:41:54,159
Nada de ruim vai acontecer.
402
00:43:13,612 --> 00:43:14,879
Por que você está chorando?
403
00:43:19,584 --> 00:43:20,876
Isso foi muito bom.
404
00:43:23,722 --> 00:43:25,553
Isso parece uma coisa ruim.
405
00:43:29,861 --> 00:43:31,852
Esqueci onde estamos agora.
406
00:43:34,165 --> 00:43:35,962
Eu imaginei isso como minha casa.
407
00:43:37,135 --> 00:43:39,933
Preocupado com o que todos diriam.
408
00:43:42,473 --> 00:43:44,270
Parecia normal.
409
00:44:12,202 --> 00:44:14,160
Onde está meu café?
410
00:44:17,607 --> 00:44:19,474
Eu estou indo para o lago.
411
00:44:20,610 --> 00:44:22,441
Você pegou a garrafa de água, Dean?
412
00:44:39,562 --> 00:44:41,586
Por que você fez isso?
- Fez o quê?
413
00:44:41,991 --> 00:44:44,713
Me deixando lá sem também
diga para onde você está indo.
414
00:44:44,748 --> 00:44:47,427
Você estava dormindo.
- Acordei e você tinha ido embora.
415
00:44:47,503 --> 00:44:50,463
O que você está fazendo?
- Ele merece ser enterrado.
416
00:44:51,107 --> 00:44:53,213
Pelo menos ele teria um funeral.
417
00:44:56,278 --> 00:44:58,212
Eu não entendo.
418
00:44:59,215 --> 00:45:01,853
Fale comigo. Estou aqui.
419
00:45:01,888 --> 00:45:05,013
E então? Fizemos sexo uma vez.
Estamos presos em uma ilha.
420
00:45:05,020 --> 00:45:06,387
Não somos almas gêmeas.
421
00:45:08,457 --> 00:45:09,724
Isso é cruel.
422
00:45:10,359 --> 00:45:13,295
Eu não sou um cara legal.
Agora você sabe.
423
00:45:15,431 --> 00:45:16,720
Eu não acredito nisso.
424
00:45:17,333 --> 00:45:20,089
Seja o que for, eu ouvirei.
425
00:45:25,907 --> 00:45:30,165
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
- Foi um acidente. Caí.
426
00:45:30,712 --> 00:45:33,171
Eu não sei o que eu faria
se algo acontecer com você.
427
00:45:36,952 --> 00:45:38,241
O que estamos fazendo?
428
00:45:39,187 --> 00:45:42,054
Não somos um casal feliz
em férias na ilha.
429
00:45:43,158 --> 00:45:46,785
Como vamos sobreviver a isso?
Nós dois.
430
00:45:47,161 --> 00:45:50,130
E se algo der errado?
E se eu tivesse quebrado minha perna?
431
00:45:50,331 --> 00:45:53,232
Ou se um de nós ficar doente?
432
00:45:55,236 --> 00:45:57,067
Ninguém sabe o que vai acontecer.
433
00:45:57,372 --> 00:46:00,170
Sempre haverá coisas
com os quais não sabemos o que fazer.
434
00:46:00,575 --> 00:46:02,042
Temos que descobrir.
435
00:46:14,187 --> 00:46:15,813
Eu não estou no meu
funeral da mãe.
436
00:46:16,356 --> 00:46:18,153
É por isso que eu queria enterrar aquele homem.
437
00:46:18,392 --> 00:46:22,288
É apenas um corpo.
Cinzas em cinzas...
438
00:46:23,497 --> 00:46:28,298
Talvez se eu o visse
que eu entenderia.
439
00:46:29,469 --> 00:46:32,338
E isso funcionou?
- Na verdade.
440
00:46:34,441 --> 00:46:38,308
É exatamente isso.
Nem tudo faz sentido.
441
00:46:45,184 --> 00:46:47,084
Precisamos de terapia com água.
442
00:46:50,089 --> 00:46:52,057
E você meio que fede.
443
00:47:13,445 --> 00:47:16,956
Por favor, entre no meu escritório
e me conte seus problemas.
444
00:47:24,556 --> 00:47:26,454
Eu não consegui lidar com isso...
445
00:47:26,658 --> 00:47:29,606
para ver tudo.
446
00:47:32,531 --> 00:47:34,624
Nem o caixão, nem as pessoas.
447
00:47:36,401 --> 00:47:39,234
Quem me culpa.
- Por que eles fariam isso?
448
00:47:43,141 --> 00:47:44,408
Porque eu a matei.
449
00:47:52,183 --> 00:47:54,713
Ela estava voltando do treino de futebol.
450
00:47:55,253 --> 00:47:57,153
Estávamos dirigindo em uma estrada secundária.
451
00:47:58,123 --> 00:47:59,347
Estava escuro.
452
00:48:05,163 --> 00:48:07,131
Sempre jogamos um jogo.
453
00:48:07,998 --> 00:48:09,898
Ela então acendeu as luzes principais
sempre ligado e desligado.
454
00:48:12,536 --> 00:48:16,438
Parecia um filme de Star Wars.
455
00:48:18,775 --> 00:48:20,868
Eu queria ser tão engraçado quanto ela
e tentei também.
456
00:48:23,880 --> 00:48:25,438
Ela perdeu o controle do carro.
457
00:48:26,816 --> 00:48:28,807
Estávamos nos divertindo e de repente...
458
00:48:32,889 --> 00:48:34,754
Fiquei três dias no hospital.
459
00:48:36,492 --> 00:48:38,492
Quando fui demitido, ela não estava mais lá.
460
00:48:40,263 --> 00:48:41,555
Você não a matou.
461
00:48:51,774 --> 00:48:55,562
Talvez devêssemos nos mudar para cá.
É um bairro muito legal.
462
00:48:55,597 --> 00:48:57,702
Também ouvi dizer que as escolas aqui são boas.
463
00:50:42,548 --> 00:50:47,342
Já se passou quase um mês desde dois
estudantes desapareceram perto de Trinidad.
464
00:50:47,453 --> 00:50:51,219
A busca por Emmaline Robinson
e Dean McMullen se aposentou oficialmente.
465
00:50:51,391 --> 00:50:54,292
Acredita-se que os alunos
desapareceram no mar.
466
00:50:55,327 --> 00:50:57,684
Eu não posso acreditar nisso
eles não a procuram mais.
467
00:50:57,719 --> 00:50:59,388
Mesmo que eles encontrem apenas o corpo dela.
468
00:51:00,633 --> 00:51:02,760
Você não deveria dizer coisas assim, Helen.
469
00:51:02,902 --> 00:51:05,598
A mãe dela ainda está lá.
Talvez ela a encontre.
470
00:51:06,872 --> 00:51:08,716
Eu sei que já discutimos isso.
471
00:51:08,751 --> 00:51:10,744
Então veja essas informações.
472
00:51:11,045 --> 00:51:15,833
Se você olhar para o tempo naquela noite, verá
você sabe que procuramos no lugar errado.
473
00:51:17,249 --> 00:51:20,275
Já vi essa informação.
A sua embaixada...
474
00:51:20,642 --> 00:51:22,353
Já estive lá duas vezes.
475
00:51:59,857 --> 00:52:02,724
Não podemos voar hoje.
476
00:52:09,867 --> 00:52:11,835
Dizem que esta tempestade pode durar dias.
477
00:52:20,844 --> 00:52:22,709
Quando minha esposa morreu...
478
00:52:23,847 --> 00:52:25,815
Tentei mantê-la aqui.
479
00:52:26,884 --> 00:52:28,173
Para mantê-la viva.
480
00:52:30,654 --> 00:52:32,588
Perdi quase tudo que tinha.
481
00:52:36,092 --> 00:52:39,186
Quase nunca falei com Dan
e quase perdi meu emprego.
482
00:52:44,701 --> 00:52:48,477
Eu apenas olhei para o que havia perdido,
que esqueci o que ainda tinha.
483
00:52:52,375 --> 00:52:54,172
Talvez você devesse ir para casa.
484
00:52:57,914 --> 00:53:01,705
Nós tentamos.
É uma decisão difícil.
485
00:53:43,591 --> 00:53:48,395
Se estivéssemos na praia,
minha mãe fica falando sobre um flash de luz.
486
00:53:49,297 --> 00:53:51,288
Meu pai e eu continuaríamos assistindo.
487
00:53:52,466 --> 00:53:53,755
Mas nunca vimos isso.
488
00:53:55,436 --> 00:53:59,464
Deveria estar no horizonte.
Assim como o sol se põe.
489
00:54:02,543 --> 00:54:06,704
Talvez seja apenas normal
algo em que as pessoas acreditam.
490
00:54:07,515 --> 00:54:09,574
Para que eles tenham a sensação
que há algo.
491
00:54:10,584 --> 00:54:12,518
Beleza ou algo assim.
492
00:54:16,289 --> 00:54:18,189
Quanto tempo você acha que podemos sobreviver aqui?
493
00:54:26,333 --> 00:54:27,622
Vai ficar tudo bem.
494
00:56:13,203 --> 00:56:15,000
Deveríamos nos sentir culpados?
495
00:56:16,173 --> 00:56:17,440
Por que?
496
00:56:19,910 --> 00:56:21,204
Porque nem sempre estamos tristes.
497
00:56:22,913 --> 00:56:24,171
Eles devem pensar que estamos mortos.
498
00:56:26,116 --> 00:56:29,210
Mas não estamos mortos.
Então devemos nos divertir, certo?
499
00:56:30,887 --> 00:56:35,824
Sinto que temos que fazer alguma coisa.
Encontre um caminho para sair da ilha.
500
00:56:37,026 --> 00:56:40,495
Nós tentamos.
E continuamos tentando.
501
00:56:45,034 --> 00:56:46,763
Você se barbeou?
502
00:56:48,838 --> 00:56:50,829
Você quase não tem barba.
503
00:56:54,911 --> 00:56:56,971
Primeiro de tudo, você pode subir nas minhas costas.
504
00:56:59,815 --> 00:57:02,083
E em segundo lugar, você também não ficará mais peludo.
505
00:57:02,885 --> 00:57:04,152
Pelo menos espero que sim.
506
00:57:10,926 --> 00:57:12,689
Isso foi bom?
507
00:57:14,096 --> 00:57:16,853
Quero dizer,
eu fiz certo?
508
00:57:19,201 --> 00:57:22,068
Você é muito melhor do que bom.
509
00:57:25,099 --> 00:57:30,017
Tão bom quanto aqui.
Agora voe acima das palmeiras.
510
00:57:30,545 --> 00:57:34,036
Se um grão de areia é bom,
você é a praia inteira.
511
00:57:34,616 --> 00:57:39,084
Se uma gota de água é boa,
você é todo o Caribe.
512
00:57:40,187 --> 00:57:41,454
Devo continuar?
513
00:57:47,928 --> 00:57:51,131
Você nunca é assim na escola.
- Como?
514
00:57:52,066 --> 00:57:54,125
Não sei. Legal.
515
00:57:56,971 --> 00:57:59,963
Você também é diferente.
- Não é verdade.
516
00:58:00,341 --> 00:58:02,332
Sim, na verdade.
517
00:58:04,144 --> 00:58:05,372
Como?
518
00:58:06,714 --> 00:58:09,105
Sem mandão, sem livros.
519
00:58:10,417 --> 00:58:11,990
Eu olhei para você algumas vezes.
520
00:58:13,353 --> 00:58:14,645
Isso é muito assustador.
521
00:58:16,590 --> 00:58:18,524
Sempre pareceu que você tinha um plano.
522
00:58:19,859 --> 00:58:23,055
Como se você tivesse que fazer alguma coisa ou ir a algum lugar.
523
00:58:26,232 --> 00:58:27,492
Você provavelmente não precisa ir a lugar nenhum agora, não é?
524
00:58:31,404 --> 00:58:33,463
Não acredito que estou dizendo isso, mas...
525
00:58:35,341 --> 00:58:37,332
eu gosto bastante deste lugar.
526
00:58:39,845 --> 00:58:42,871
E às vezes eu olho para você também.
527
00:58:48,821 --> 00:58:50,652
Quem foi o seu primeiro?
528
00:58:52,825 --> 00:58:56,141
Estamos jogando esse jogo?
- Sim, temos. Quem foi?
529
00:58:57,896 --> 00:59:00,865
eu estava no segundo ano
e ela no primeiro.
530
00:59:01,033 --> 00:59:04,836
Eu a conheço?
- Não, foi na faculdade.
531
00:59:04,970 --> 00:59:08,804
Achei que ela poderia me ensinar algumas coisas.
532
00:59:09,975 --> 00:59:11,840
Foi divertido?
533
00:59:11,977 --> 00:59:14,036
Foram cinco ótimos minutos.
534
00:59:21,386 --> 00:59:23,320
Quem foi o seu primeiro?
535
00:59:34,332 --> 00:59:37,199
Eu te disse, agora você precisa.
536
00:59:39,904 --> 00:59:43,067
Jogador de futebol, cantor...
- Você.
537
00:59:44,075 --> 00:59:46,942
O que?
- Você.
538
00:59:47,945 --> 00:59:49,212
EU?
539
00:59:50,047 --> 00:59:51,981
Se eu fosse seu...
540
00:59:54,285 --> 00:59:56,082
Isso é um mau 'uau'?
- Não.
541
00:59:57,355 --> 00:59:59,084
Apenas uau.
542
01:00:06,364 --> 01:00:08,161
Foi bom?
543
01:00:09,366 --> 01:00:11,459
Tenho areia em lugares estranhos.
544
01:00:18,575 --> 01:00:22,909
Estou feliz que fui eu.
- Eu também.
545
01:00:24,147 --> 01:00:30,018
Tudo isso é novo para mim.
Talvez devêssemos praticar um pouco mais.
546
01:01:19,734 --> 01:01:21,594
Você ouviu isso, Ema?
547
01:01:21,970 --> 01:01:24,837
Um avião.
Pegue a arma, estou indo.
548
01:01:53,768 --> 01:01:55,026
Eles voaram muito alto.
549
01:01:56,104 --> 01:01:59,198
Você atirou nas duas cápsulas? Eu não vi nada.
- Não, não consegui encontrar a arma.
550
01:02:00,074 --> 01:02:03,009
O que você quer dizer?
É onde sempre esteve.
551
01:02:03,144 --> 01:02:05,009
Esta foi a nossa oportunidade, Dean.
552
01:02:07,181 --> 01:02:09,012
Eu não entendo. Onde está a arma?
553
01:02:09,183 --> 01:02:11,048
Você o moveu?
554
01:02:11,185 --> 01:02:15,019
Você foi o único que teve isso.
- Então agora eu perdi o controle?
555
01:02:15,389 --> 01:02:17,448
Não estou dizendo que alguém perdeu.
Eu digo que não está lá.
556
01:02:19,393 --> 01:02:21,293
Alguém está roubando nossas coisas.
557
01:02:21,595 --> 01:02:25,693
As sacolas com minhas loções.
Meu protetor solar e pasta de dente.
558
01:02:25,728 --> 01:02:27,727
Isso já se foi há muito tempo.
559
01:02:28,001 --> 01:02:31,061
Guardei as garrafas.
Eu os uso para aloe vera e água.
560
01:02:32,905 --> 01:02:34,964
Onde está a garrafa de água?
- Não sei. Provavelmente em algum lugar.
561
01:02:35,808 --> 01:02:39,707
Você estava limpando tudo e então...
- Limpar?
562
01:02:39,879 --> 01:02:41,938
Isso acontece. Eu limpo demais.
563
01:02:46,886 --> 01:02:48,683
Espere um minuto.
564
01:02:52,649 --> 01:02:53,901
Não me toque.
565
01:02:59,799 --> 01:03:01,059
O que você vai fazer?
- Estou indo embora.
566
01:03:01,867 --> 01:03:05,963
Eu não posso mais fazer isso.
Não posso mais ficar nesta ilha.
567
01:03:07,840 --> 01:03:09,100
O que você vai fazer?
Nadar de volta?
568
01:03:34,934 --> 01:03:36,192
Não há ninguém lá.
569
01:04:19,509 --> 01:04:21,374
Eu só tenho um avião
visto desde que chegamos aqui.
570
01:04:21,611 --> 01:04:23,579
Nunca mais verei minha família.
571
01:04:32,522 --> 01:04:34,717
Estamos melhor lá no longo prazo.
572
01:04:36,526 --> 01:04:37,788
O que você quer dizer com longo prazo?
573
01:04:39,529 --> 01:04:42,378
Temos que perceber em algum momento que é isso.
574
01:04:42,766 --> 01:04:46,601
Que esta é a nossa vida.
Só você e eu.
575
01:04:49,772 --> 01:04:52,874
Você ouviu isso?
- É só o vento.
576
01:04:53,843 --> 01:04:55,834
vou ver o que é
e certifique-se de que ele pare.
577
01:09:53,563 --> 01:09:54,830
Você viu isso?
578
01:09:55,365 --> 01:09:57,891
Você também viu.
579
01:10:11,647 --> 01:10:14,573
Você acha que é o peixe?
Cheirava muito estranho.
580
01:10:23,725 --> 01:10:25,716
Você acha que está grávida?
581
01:10:26,194 --> 01:10:27,452
Não, não estou.
582
01:10:29,064 --> 01:10:31,055
Não é que eu não queira filhos.
583
01:10:32,267 --> 01:10:33,960
Você sabe...
- Entendo.
584
01:10:36,904 --> 01:10:39,897
Você quer filhos?
- Um dia.
585
01:10:42,410 --> 01:10:43,668
Eu também.
586
01:10:55,221 --> 01:10:57,246
Eu faria qualquer coisa por um pouco de pasta de dente.
587
01:10:59,192 --> 01:11:01,773
E talvez um pouco de canja de galinha.
E um filme triste.
588
01:11:02,195 --> 01:11:05,119
Venha deitar.
Você se sentirá melhor.
589
01:11:16,074 --> 01:11:18,133
Você já pensou no que todo mundo está fazendo?
590
01:11:21,146 --> 01:11:23,011
O que você quer dizer com 'o resto'?
591
01:11:23,248 --> 01:11:25,113
Amigos, família.
592
01:11:26,018 --> 01:11:27,244
Pessoas nesta terra.
593
01:11:29,722 --> 01:11:32,013
Nós somos o resto agora, rainha.
594
01:11:37,629 --> 01:11:38,853
O que é aquilo?
595
01:11:49,606 --> 01:11:52,404
Calma, amigo.
Parar.
596
01:11:52,543 --> 01:11:56,570
Guarde a arma
e afaste-se do veículo.
597
01:11:56,647 --> 01:11:57,871
Solte essa arma.
598
01:12:01,552 --> 01:12:05,588
Abaixe isso.
- Vou te dar uma banana pela arma.
599
01:12:08,960 --> 01:12:10,825
Ele nem aceitou sua banana.
600
01:12:13,965 --> 01:12:15,232
Você sabe o que?
601
01:12:16,968 --> 01:12:20,293
O que você está fazendo agora? Por que você fez isso?
- Não quero mais ter esperança.
602
01:12:20,538 --> 01:12:22,863
Você está agindo como um idiota.
Por que você atirou nisso...
603
01:12:22,940 --> 01:12:24,166
Eu sou um idiota? Não.
604
01:12:24,909 --> 01:12:29,807
Acho que você ficará aqui por mais de uma hora
pode sobreviver por anos, isso é loucura.
605
01:12:30,014 --> 01:12:32,949
Estamos construindo uma vida aqui.
Vai melhorar, eu prometo.
606
01:12:33,818 --> 01:12:36,787
Sem barulho.
Afinal, o que há de tão bom por aí?
607
01:12:36,854 --> 01:12:42,926
Vida, Dean. A vida é boa lá fora.
E família e tudo mais.
608
01:12:46,063 --> 01:12:50,624
Você está louco se pensa que eu sou
escolheria viver assim.
609
01:12:50,659 --> 01:12:52,836
Isto não é vida.
Isto é sobrevivência.
610
01:13:13,022 --> 01:13:16,125
Quer funcionar?
- Não.
611
01:13:19,328 --> 01:13:21,193
Eu nunca te agradeci.
612
01:13:22,431 --> 01:13:24,658
Para que?
- Que você me salvou.
613
01:13:26,501 --> 01:13:28,628
Que você estava lá para mim.
614
01:13:49,490 --> 01:13:50,714
Carregue e atire.
615
01:13:52,460 --> 01:13:54,291
Puxe o gatilho, rainha.
616
01:13:58,532 --> 01:14:00,329
Aqui estamos.
617
01:14:27,660 --> 01:14:31,787
Emma Robinson e Dean McMullen são
resgatado ontem por um piloto de helicóptero.
618
01:16:19,805 --> 01:16:21,094
O que você está fazendo aqui?
619
01:16:21,103 --> 01:16:23,936
Só vim verificar você.
A primeira noite em casa.
620
01:16:24,940 --> 01:16:27,033
Eu estive no Facebook por um tempo, etc.
621
01:16:29,111 --> 01:16:30,976
Estranho estar de volta, certo?
622
01:16:34,949 --> 01:16:36,974
Eles dizem que não estamos certos
ter que voltar para a escola.
623
01:16:37,852 --> 01:16:39,076
Eu sei.
624
01:16:39,920 --> 01:16:41,945
acho que semana que vem
vá de novo.
625
01:16:44,291 --> 01:16:47,185
Claro que você vai.
- O que você quer dizer?
626
01:16:48,762 --> 01:16:52,764
Nada, apenas...
O verão acabou.
627
01:16:53,834 --> 01:16:55,699
Você fala um pouco estranho.
628
01:16:59,205 --> 01:17:00,433
Meu pai me contou sobre sua festa.
629
01:17:01,407 --> 01:17:04,240
Minha mãe comemora por estarmos em casa.
630
01:17:05,144 --> 01:17:06,436
Você vem também?
631
01:17:07,479 --> 01:17:09,470
Muitas pessoas vêm da escola.
Vai ser divertido.
632
01:17:09,614 --> 01:17:11,241
Legal, claro.
633
01:17:14,786 --> 01:17:16,845
Você deveria ir de novo.
634
01:17:17,755 --> 01:17:20,690
Meus pais vêm me ver a cada dez minutos.
635
01:17:23,661 --> 01:17:24,953
Venha para a festa.
636
01:17:40,444 --> 01:17:44,376
Em primeiro lugar, obrigado por estar aqui.
É um dia especial para nós.
637
01:17:44,648 --> 01:17:49,415
Posso imaginar que coragem
quanto custou sobreviver lá.
638
01:17:49,520 --> 01:17:50,746
Eu realmente posso.
639
01:17:51,622 --> 01:17:55,683
Estou muito feliz que você conseguiu.
Para minha garota e para Dean.
640
01:17:56,018 --> 01:17:57,923
Onde está Dean, afinal?
- Atrás de você.
641
01:17:59,796 --> 01:18:04,497
Não posso agradecer o suficiente.
Você é uma grande inspiração para nós.
642
01:18:04,634 --> 01:18:08,502
Quero dizer.
Para Emma e Dean.
643
01:18:20,249 --> 01:18:25,144
Por que você não está com o resto?
- Não sou uma pessoa pública.
644
01:18:26,621 --> 01:18:29,215
Ema faz.
Sempre foi.
645
01:18:30,324 --> 01:18:32,349
Ela é muito boa nisso.
Pessoas gostam dela.
646
01:18:33,194 --> 01:18:35,185
Eu posso ver isso.
647
01:18:37,065 --> 01:18:41,495
Eles levaram apenas dois segundos
teve mais sucesso do que antes de você partir.
648
01:18:41,969 --> 01:18:43,937
Eu posso ver isso também.
649
01:19:08,627 --> 01:19:10,595
Parece um milagre.
650
01:19:10,662 --> 01:19:16,659
Depois de 100 dias em uma ilha, os dois
estudantes Emma Robinson e Dean McMullen...
651
01:21:26,719 --> 01:21:28,992
Mamãe me pediu para avisar que é hora do jantar.
652
01:21:29,997 --> 01:21:33,674
E fui alimentar os peixes.
- Você pode alimentá-los.
653
01:21:35,755 --> 01:21:36,880
O que você faz com esses vestidos?
654
01:21:37,848 --> 01:21:39,311
Não sei.
655
01:21:39,905 --> 01:21:41,391
Tudo parece...
656
01:21:42,041 --> 01:21:43,941
Parece que pertence a outra pessoa.
657
01:21:44,243 --> 01:21:48,238
Quando você se foi, mamãe também estava lá.
658
01:21:48,313 --> 01:21:52,151
Eu não tive que gritar
ou ter problemas.
659
01:21:52,486 --> 01:21:56,284
Na escola todos os professores eram legais.
660
01:21:58,022 --> 01:22:01,854
Nem que seja por pena.
Isso não importava para mim.
661
01:22:02,960 --> 01:22:06,896
E agora você é a garota
que sobreviveu em uma ilha.
662
01:22:07,064 --> 01:22:10,989
Você vai ao baile com
Steven, o quarterback.
663
01:22:12,636 --> 01:22:17,105
E eu estou de novo,
eu mesmo.
664
01:22:22,913 --> 01:22:24,205
Você é ótimo.
665
01:22:25,848 --> 01:22:31,647
E legal e engraçado
e todos os tipos de coisas que nunca poderei ser.
666
01:22:34,589 --> 01:22:38,423
E não vou ao baile com Steven.
667
01:22:39,561 --> 01:22:40,850
Realmente?
668
01:22:41,463 --> 01:22:44,658
Com quem você vai então?
- Ninguém.
669
01:22:45,634 --> 01:22:47,499
Você quer ser meu par?
670
01:22:49,671 --> 01:22:51,502
Senti a sua falta.
671
01:22:51,773 --> 01:22:54,032
Eu também senti muito a sua falta.
672
01:23:11,492 --> 01:23:12,784
Eu vi, mãe.
673
01:23:13,527 --> 01:23:15,392
Eu vi a luz verde piscar.
674
01:23:18,432 --> 01:23:19,660
Foi lindo.
675
01:23:29,276 --> 01:23:32,268
eu queria dizer que sinto muito
que eu não estava no seu funeral.
676
01:23:53,665 --> 01:23:55,676
Obrigado por cuidar de nós.
677
01:24:09,481 --> 01:24:11,675
E o que você acha?
- É ótimo.
678
01:24:12,783 --> 01:24:15,547
Um garoto muito legal está olhando para você.
679
01:24:16,621 --> 01:24:19,490
Ele olha para você.
- Eu não acho.
680
01:24:19,557 --> 01:24:20,824
Então vá.
681
01:24:45,081 --> 01:24:47,140
Você vai ficar aqui esta noite?
682
01:24:53,122 --> 01:24:54,987
Você gostaria de pegar meu terno emprestado?
683
01:25:09,170 --> 01:25:11,934
Você está linda, Ema.
684
01:25:13,007 --> 01:25:15,032
Steven deve estar enlouquecendo agora.
685
01:25:20,014 --> 01:25:21,274
O que isso realmente importa?
686
01:25:21,983 --> 01:25:23,917
Ele é muito gostoso.
687
01:25:24,986 --> 01:25:26,886
Venha comigo por um momento.
688
01:25:27,054 --> 01:25:29,955
Eu sabia que isso sempre esteve dentro de você.
689
01:25:30,024 --> 01:25:33,016
Você estava no meio do oceano tentando encontrá-lo.
690
01:25:35,196 --> 01:25:37,187
Vamos encontrar um garoto bonito para você.
691
01:25:46,892 --> 01:25:48,365
Ele parece bem.
692
01:25:50,911 --> 01:25:52,936
Basta ir lá.
693
01:26:17,702 --> 01:26:19,795
Eu queria dizer algo perfeito para você.
694
01:26:21,582 --> 01:26:23,302
Eu nem sabia se ia entrar.
695
01:26:23,942 --> 01:26:25,807
O tempo é um conceito pequeno.
696
01:26:32,716 --> 01:26:34,843
Eu tenho algo para você.
697
01:26:41,624 --> 01:26:46,424
Você gostaria de dançar, rainha?
- Não sou rainha, nunca fui.
698
01:26:46,462 --> 01:26:47,686
Eu também não quero ser.
699
01:26:49,398 --> 01:26:50,622
Eu sou apenas uma garota.
700
01:26:52,434 --> 01:26:54,299
Você quer dançar, garota?
701
01:26:54,436 --> 01:26:56,336
Está chovendo bastante.
702
01:26:56,572 --> 01:26:58,437
Estamos acostumados com coisas um pouco piores.
703
01:27:45,312 --> 01:27:50,648
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
Tradução: Nightfalls e EsthOr
704
01:27:50,649 --> 01:27:56,099
Controle: Smokey ~ Ressincronização: THC