1
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
Silver : Dobbs l'a agressé.
et il le croit responsable

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
pour avoir choisi les hommes
être interrogé par eux.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
Mais c'est réglé.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
J'ai eu trois hommes qui l'ont retenu

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,244
tandis que Dooley et Wayne
administré un passage à tabac.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
Ellers : le gouverneur de Nassau
pendu un pirate sur la place.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
Le pirate était Charles Vane.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
Que veux-tu faire à ce sujet ?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
Billy : Il savait que c'était le cas
la seule façon de le démarrer.

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
(parle doucement) Commencer quoi ?

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
La résistance à Nassau
est désormais en cours.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,245
- Combien de temps avant l'arrivée de leur force ?
- Une semaine.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Ensuite, nous avons beaucoup de préparation à faire
et peu de temps pour le faire.

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
Capitaine Hornigold
naviguera en compagnie de vous.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Je connais cet ennemi.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,522
Il a pris cette cache
dans le but exprès

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
de nous obliger
engager votre force

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
sur un champ de bataille de son choix.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
Si tu lui permets de dicter
les termes de la bataille,

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
vous attendez une issue désastreuse.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Musique à thème jouée)

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
- (Les grillons gazouillent)
- (Pelleter)

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
(bousculant)

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
(Grognant)

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,046
Silver : Tu es sûr que c'est sage ?

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
En fin de journée,
secrets entre amis

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
sont la source de toutes les bonnes choses
ça a mal tourné.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
Est-ce ce que nous sommes maintenant ?

29
00:03:03,684 --> 00:03:05,185
Des amis ?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,043
Rackham :
Il ne parlait pas de toi.

31
00:03:08,188 --> 00:03:12,359
Il parle de
notre hôtesse, la reine.

32
00:03:12,526 --> 00:03:16,279
Cela dit, vous vous trompez.
Il a raison.

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
L'endroit le plus sûr pour cela
n'est pas derrière les murs

34
00:03:19,658 --> 00:03:21,159
ou gardé avec des fusils.

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
L'endroit le plus sûr vit en dehors du royaume
de la conscience de quiconque.

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
Si les Anglais ne le trouvent pas,
ils ne peuvent pas le supporter.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
Je lui ai dit qu'on le prenait,
mais pas où.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Elle a convenu que c'était le mieux pour tous

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
pour savoir où il se trouve
rester inconnu,

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,301
à condition que vous
étaient parmi le cercle

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
qui le savait.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Ils ont confiance en toi plus que n'importe lequel d'entre nous

43
00:03:43,390 --> 00:03:49,146
ne pas trahir pour de l'argent.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
L'ironie n'a pas été perdue
sur l'un ou l'autre de nous.

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Eh bien, maintenant que
tu as été récupéré,

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
beaucoup à faire.

47
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
Une guerre à planifier.

48
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
Je t'ai entendu utiliser ce mot
mille fois.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
Une guerre contre l'Angleterre,

50
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
maintenant une guerre pour récupérer Nassau.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
Mais en l'entendant l'utiliser tout à l'heure,

52
00:04:18,675 --> 00:04:21,845
si proche de son arrivée réelle,

53
00:04:22,012 --> 00:04:25,515
ça semble différent.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
C'est différent.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
Non loin d'ici,
les fortifications sont déjà construites...

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
D'où dans quelques jours

57
00:04:39,070 --> 00:04:43,492
tu regarderas et regarderas en bas
Marine du roi George.

58
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
Avez-vous des doutes ?

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
N'est-ce pas ?

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Tout le sang
c'est sur le point d'être renversé,

61
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
toutes les choses sur le point d'être perdues...
N'est-ce pas ?

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Eh bien, j'aurais aimé que ce ne soit pas nécessaire,

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
si c'est ce que vous demandez.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
(Grognements)

65
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Quand nous étions encalminés,

66
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
J'ai dit à Billy que je croyais
tes pensées les plus sombres

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
d'une manière ou d'une autre, j'avais la capacité

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
se manifester
sur notre réalité.

69
00:05:21,905 --> 00:05:27,035
C'est ta colère qui est finie
le meurtre de Mme Barlow

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
est devenu la tempête
dans lequel nous nous sommes tous battus.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
Que ton désespoir face à sa mort

72
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
est devenu le marasme
dans lequel nous avons tous sombré.

73
00:05:39,172 --> 00:05:42,968
Pour ma défense, je n'avais pas eu
quelque chose à manger ou à boire dans un moment.

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,555
Mais la vérité,

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,223
Je ne suis pas sûr que ce soit loin.

76
00:05:51,726 --> 00:05:55,897
Tes démons en font partie
de notre réalité.

77
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
Maintenant, telle est la nature
de l’influence que vous exercez.

78
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
Ah, certains de ces démons
J'ai appris à savoir...

79
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
Mais celui au nom de qui
cette guerre doit être menée...

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Cela m'est encore étranger.

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,504
Avant que cette guerre ne commence réellement,

82
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Je demande où cela a réellement commencé.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Veux-tu me le dire ?

84
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
(Tir de canons)

85
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
(Des hommes crient)

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,690
(Les cris continuent)

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
(Les tirs de canon continuent)

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
(Criant)

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- (Sifflement d'un boulet de canon)
- (Cris)

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
(Cris, gémissements)

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
(Des hommes crient)

92
00:07:03,048 --> 00:07:06,635
(Les tirs de canon continuent)

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
(La cloche du navire sonne)

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
(Parle doucement) 0h, Jésus.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Ils ne sont pas en train de baiser,
le sont-ils ?

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,195
Nous sommes censés
naviguer là-dedans ?

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Un navire contre
toute leur flotte ?

98
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
Vent favorable.

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,113
Nous serons sur eux rapidement.

100
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Nous prendrons le feu, évidemment.

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,776
Si nous pouvons juste avoir notre avant-garde
à bord d'un de leurs navires,

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,374
nous pourrions perturber toute leur ligne.

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
Ne me regarde pas comme ça.

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
C'est le plan.

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Harcelez leur ligne.

106
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Nous créons de l'incertitude

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,101
dans l'esprit de leurs soldats
sur le terrain

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
et saper leur confiance
dans leur commandement.

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Ouais, et je sais
comment ils se sentiront.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Homme : Voiles ! Est-sud-est !

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
Est?

112
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
(Musique pleine de suspense)

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
Six navires. Couleurs britanniques.

114
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
C'est qui, bordel ?

115
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Des renforts, probablement.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Il semble que le gouverneur Rogers
a pu s'enrôler

117
00:08:12,242 --> 00:08:13,522
l'aide d'un
de ses collègues.

118
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
je vais mettre un lancement
dans l'eau maintenant.

119
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
Pourquoi?

120
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
Pour informer le capitaine Flint

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
- pour qu'il puisse faire sa retraite.
- (rires)

122
00:08:22,043 --> 00:08:24,188
Il pourrait y avoir des centaines de soldats
à bord de ces navires.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
Le plan de bataille du capitaine

124
00:08:25,714 --> 00:08:26,857
ne prend pas en compte
une force aussi grande.

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
Le plan de bataille du capitaine Flint

126
00:08:28,383 --> 00:08:30,051
ne prend pas
en compte est la retraite.

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
Il n’y a nulle part où se retirer.

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,889
Et étant donné tout ce que nous avons sacrifié
pour gagner cette bataille,

129
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
comment pouvons-nous faire quelque chose
à part aller jusqu'au bout ?

130
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Mon ami a peut-être donné sa vie
pour gagner cette bataille.

131
00:08:40,687 --> 00:08:44,524
Je comprends l'obligation
vous avez le sentiment de réussir,

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
mais il arrive un certain moment

133
00:08:46,484 --> 00:08:48,295
quand il faut accepter
ce qui est douloureusement évident.

134
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
- Combien de navires ?
- Quoi?

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
La deuxième flotte...
Combien de navires ?

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Homme : Six jeux de voiles !

137
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Décrivez-les, s'il vous plaît.

138
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- Quelle différence ça fait ?
- Fermez-la.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
La flottille... décrivez-les.

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Trois grands voiliers !

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
Deux sloops !

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
- Un homme de guerre.
- Et un homme de guerre.

143
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Faites un cours pour ça
Deuxième flottille, s'il vous plaît.

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,590
Vous allez les attaquer ?

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Le temps presse, s'il vous plaît.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,016
Mettez-nous en route.

147
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Mettez-nous en route !

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
(Armes armées)

149
00:09:47,128 --> 00:09:50,507
(Dénonciation, hommes criant)

150
00:10:02,519 --> 00:10:04,646
(Criant)

151
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
(Les cris continuent)

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
(Crier)

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
Homme : Flanc droit, agenouillez-vous !

154
00:10:17,659 --> 00:10:20,411
(Musique pleine de suspense)

155
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
Feu !

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
(Un homme crie)

157
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
(Coups de feu, les cris continuent)

158
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
(Grognements)

159
00:10:46,020 --> 00:10:48,398
Homme : Faites avancer les mortiers !

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
- Mortiers.
- Mortiers !

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
Concentrez-vous sur les mortiers !

162
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
(Criant)

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
(Cris)

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
Homme

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Présent!

166
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Feu!

167
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
Compagnie, formez-vous en deux rangs !

168
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Deuxième canon !

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Homme : Mettez-vous à couvert !

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(Les cris continuent)

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Homme : Préparez le pistolet, ahh !

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
Homme : Feu !

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Deuxième rang !

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Mortiers en position !

175
00:11:39,157 --> 00:11:40,825
Feu!

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
(Cris)

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,204
Feu!

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
(Cris)

179
00:11:47,790 --> 00:11:49,459
Capitaine, il est temps !

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- Pas encore.
- Feu!

181
00:11:51,628 --> 00:11:54,964
Homme

182
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
Feu!

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
(Hurlement)

184
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
(Coups de feu, tirs de canon résonnant)

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
Capitaine, nous devons nous replier.

186
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Feu!

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
(Glissement)

188
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
Fumée!

189
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
-Homme : Fume !
- Homme

190
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Homme : Formez-vous en deux rangs !

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Ligne tournée vers l'avant !

192
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
- Retomber!
-Homme : Reculez !

193
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
- Homme
- Flint : Reculez !

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,585
(Les cris continuent)

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Homme : Retenez votre feu !

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,216
- Homme
- Première entreprise, préparez-vous à déménager !

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Je ne ferais pas ça.

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
Je vous demande pardon ?

199
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Homme : Restez tranquille !

200
00:12:49,727 --> 00:12:51,396
Il a demandé ce combat, major.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Il ne l'a pas fait sans plan.

202
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
Et je te le promets, en tombant sur
une retraite précipitée n’en faisait pas partie.

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
Maladroit ?

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Ils étaient débordés
par une force supérieure.

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
Il veut que nous le poursuivions.
Il veut que vous le poursuiviez.

206
00:13:03,408 --> 00:13:07,954
Un retrait tactique
pour nous guider dans une embuscade.

207
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
Dois-je croire qu'il s'est sacrifié
plus de 50 de ses hommes,

208
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
les a conduits dans
un massacre délibéré,

209
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
juste pour nous inciter à le poursuivre ?

210
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
Tu ne connais pas cet homme,
majeur, mais je le fais.

211
00:13:21,259 --> 00:13:24,429
Il est tout à fait capable de
ce que vous suggérez et plus encore.

212
00:13:24,595 --> 00:13:27,557
(bavarder)

213
00:13:27,724 --> 00:13:32,061
(Murmurant)

214
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Reflété là-bas.

215
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
Est-ce que tout va bien ?

216
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
- Montre-lui ce que tu m'as montré.
- (Soupirs)

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
"Au premier à trahir,
J'offre la première chance de me repentir.

218
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Retirez le capitaine.
Vous avez jusqu'à la nuit. »

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
Où as-tu eu ça ?

220
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Il était assis au pied de mon lit
quand je me suis réveillé ce matin.

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
Quelqu'un l'a laissé pendant que je dormais.

222
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
Le message,
il semblerait que c'est clair.

223
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Il y a une voix là-bas
encore à s'identifier

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
ça veut voir
les restes du capitaine Vane

225
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
retiré du gibet
sur la place.

226
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Pourquoi ça ressemble à ça ?

227
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Un conte de vieilles femmes. Histoire des pirates.

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Le premier équipage d'Avery
on disait qu'il délivrait le point noir

229
00:14:29,702 --> 00:14:32,038
comme avertissement
aux membres d’équipage capricieux.

230
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Ignoré sous peine de mort.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
Throckmorton : Je connaissais les hommes quand
J'étais jeune et je naviguais avec Avery.

232
00:14:37,585 --> 00:14:40,963
C'était alors une histoire de conneries,
et ce n'en est pas moins une histoire de conneries maintenant.

233
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
Madame, les lâches envoient des messages.

234
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
La forme de la menace
ce n'est peut-être pas le problème.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,149
Nous sommes conscients qu'il existe
dissidence dans la rue.

236
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Peut-être en supprimant le gibet

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,744
irait loin
vers le règlement

238
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
quels que soient les troubles qui se préparent.

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Soames : Vous suggérez
que le gouverneur se conforme

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
avec une menace anonyme ?

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Je suggère le gibet
pourrait être vu par certains

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
être inflammatoire.

243
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
Le point a été fait.

244
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
La loi a été satisfaite.

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,717
C'est une affaire bien réglée
déclaration de résolution

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
pour maintenir l'affichage.

247
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
S'il est supprimé
face à cette menace,

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
à la lumière du capitaine Flint
ultimatum permanent

249
00:15:14,580 --> 00:15:18,418
contre son utilisation, n'est-ce pas
vous inquiétez-vous qu'il puisse paraître faible ?

250
00:15:18,584 --> 00:15:21,379
Cela m'inquiète certainement
commettre des erreurs vouées à l'échec

251
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
par peur de paraître faible.

252
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
Eleanor : Non, il a raison.

253
00:15:26,175 --> 00:15:28,386
Il a raison.

254
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Ne me donne aucun plaisir
l'avoir là,

255
00:15:32,682 --> 00:15:35,184
peu importe quoi
la rue peut dire.

256
00:15:35,351 --> 00:15:37,911
Mais pour le supprimer à ce moment
menace de saper la confiance

257
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
dans la direction du gouverneur.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,192
Cela dit, au bout de trois jours,

259
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Je le veux en bas et parti,
pas une minute de plus.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,866
Si tu m'aimerais
pour former un petit détail

261
00:15:50,032 --> 00:15:51,510
pour vous offrir une protection
en attendant...

262
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
Si quelqu'un a un problème
avec mon allégeance à la couronne,

263
00:15:55,204 --> 00:15:59,375
mes hommes et moi sommes heureux
pour en discuter avec eux.

264
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
Madame ?

265
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Excusez-moi.

266
00:16:07,341 --> 00:16:11,554
(Murmurant)

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
J'ai passé assez de temps au lit.

268
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
J'ai fait ce que j'ai fait.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
Je sais à quoi ça ressemble, dans la rue,
à vous, mais s'il vous plaît, comprenez...

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
(parle doucement) Il semble que...

271
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
Comme si c'était très difficile
la chose était faite.

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
Il semble que
j'ai de la chance

273
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
tu as eu le courage de le faire.

274
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Vous avez des ennemis ici.

275
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Alors laisse-les tranquilles
mes ennemis aussi.

276
00:17:28,631 --> 00:17:31,092
N’importe lequel d’entre eux.

277
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
Et laissez-les venir.

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,703
(Les oiseaux crient)

279
00:17:58,869 --> 00:18:02,456
(Le bois grince)

280
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
Homme : Comme tu l’étais.

281
00:18:25,479 --> 00:18:28,566
(Des hommes bavardent)

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Six navires...
Deux sloops, homme de guerre...

283
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
C'est une combinaison familière.

284
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
J'avais autrefois une flotte
de ce maquillage.

285
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
Homme : Fais-la nettoyer, mon garçon !

286
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
(Des hommes crient indistinctement)

287
00:18:50,713 --> 00:18:53,215
Je suis venu chercher du silex,
pas toi.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
Où est-il ?

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Il est actuellement matraqué

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,262
par la moitié de la marine britannique
juste au-delà de l'horizon.

291
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
La Marine ?

292
00:19:00,514 --> 00:19:04,393
La guerre pour reconquérir Nassau
a commencé ici il y a environ une heure.

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,354
L'intégralité de la flotte britannique

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,607
sous le commandement de
le gouverneur Rogers est en jeu.

295
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
J'aimerais penser que tu es là
pour nous joindre à nos efforts,

296
00:19:13,194 --> 00:19:15,874
mais je crains la raison de ton arrivée
c'est autre chose que ça.

297
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
(parle doucement) Charles est mort.

298
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
(Musique dramatique jouée)

299
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
Le gouverneur de Nassau
il l'a pendu sur la place.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
(Respire fortement)

301
00:19:32,129 --> 00:19:34,048
Sur l'île que j'ai aidé à construire,

302
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
il pensait qu'il pouvait faire ça,
ne subir aucune conséquence.

303
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Il n'a pas tenu compte de moi.

304
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
La loi britannique l'a condamné,

305
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
mais je pense que toi et moi
les deux savent qui c'était

306
00:19:48,354 --> 00:19:51,607
qui a façonné ce nœud coulant,
et ce n'était pas « il ».

307
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
J'ai hâte de voir
Mlle Guthrie encore

308
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
et s'installer
Le compte de Charles avec elle.

309
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Mais il n'y a pas de victoire sur elle

310
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
sans victoire ici aujourd'hui.

311
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Cela est clair.

312
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
Pouvez-vous nous aider à le trouver ?

313
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
Flint : La folie est telle
une chose difficile à définir,

314
00:20:16,257 --> 00:20:19,552
ce qui le rend
une étiquette si simple

315
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
à apposer sur ses ennemis.

316
00:20:24,223 --> 00:20:28,060
Une fois qu'il avait
été appliqué à Thomas,

317
00:20:28,227 --> 00:20:33,065
une fois notre relation
avait été exposé,

318
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
souillé, scandalisé...

319
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Tout s'est terminé.

320
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
Il y avait des moments
que j'étais persuadé

321
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
depuis, demander la paix,

322
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
mais c'était le jour

323
00:20:52,376 --> 00:20:56,213
qu'à un certain niveau, je savais...

324
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Cette Angleterre était brisée…

325
00:21:00,718 --> 00:21:04,722
Et ça, tôt ou tard
un homme bon doit y résister.

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,704
(parle doucement)
Je ne sais pas quoi dire.

327
00:21:10,728 --> 00:21:14,190
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

328
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
Tu m'as demandé où ça avait commencé,

329
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
et je sentais que tu avais le droit
à une réponse...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
À la vérité.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
J'apprécie cela.

332
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
Et je suis vraiment désolé.

333
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Mais tu peux voir
en quoi cela pourrait être particulièrement important

334
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
et une préoccupation immédiate pour moi.

335
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
Je peux?

336
00:21:40,216 --> 00:21:43,886
Eh bien, avant aujourd'hui
Je connaissais deux personnes

337
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
qui a réussi à vraiment te connaître,

338
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
pour gagner votre confiance,
être votre partenaire,

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
et ils ont fini tous les deux morts
tout en jouant le rôle.

340
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
- Maintenant, attends une minute...
- Maintenant tu me le dis

341
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
il y a un troisième membre
de cette classe,

342
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
ce qui le rend encore moins crédible
pour caractériser les propos de M. Gates

343
00:21:59,568 --> 00:22:03,072
et la mort de Mme Barlow
comme de la malchance.

344
00:22:03,239 --> 00:22:05,407
Il semblerait que ceux
le plus proche de toi rencontre sa fin

345
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
pas seulement pendant la relation,

346
00:22:09,745 --> 00:22:12,081
mais à cause de ça.

347
00:22:12,248 --> 00:22:14,375
Et pendant que je suis assis ici,
Je suis parfaitement conscient

348
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
il n'y a peut-être personne
plus près de toi

349
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
dans le monde en ce moment que moi.

350
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Que dis-tu exactement ?

351
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
Que j'ai en quelque sorte recherché
mes propres tragédies ?

352
00:22:23,717 --> 00:22:26,220
Tu ne m'as pas dit
que nos motivations les plus sombres

353
00:22:26,387 --> 00:22:28,055
se cacheront-ils de nous ?

354
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
Se couvrir
dans tout ce qu'ils doivent

355
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
pour nous pousser à l'action ?

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
Et même si ce n'est pas vrai,

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
un motif est un motif,

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,399
et seul un imbécile en ignore un

359
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
parce qu'il s'en fiche
pour les implications.

360
00:22:41,402 --> 00:22:45,573
Donc tu te considères comme un potentiel
quatrième membre de cette classe,

361
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
préoccupé par le fait que
ton association avec moi

362
00:22:48,033 --> 00:22:49,994
mènera à votre fin.

363
00:22:50,160 --> 00:22:53,372
Mon association avec toi
a commencé par nécessité,

364
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
mais je suis venu trouver

365
00:22:55,958 --> 00:22:57,877
beaucoup de respect pour vous.

366
00:22:58,043 --> 00:23:00,588
Peut-être même l'amitié.

367
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Hmm.

368
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
(Soupirs)

369
00:23:06,343 --> 00:23:11,515
C'est pourquoi je me retrouve
énervé par la pensée

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
que quand ce modèle

371
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
s'applique à vous et moi...

372
00:23:18,188 --> 00:23:20,274
Que je serai ta fin.

373
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
Est-ce ainsi?

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Maintenant, trois qui m'ont précédé

375
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
tous avaient une chose en commun.

376
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
Ils étaient vulnérables face à vous.

377
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
J'avais plus à perdre que toi,

378
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
moins de moyens pour se protéger
eux-mêmes que vous.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
Jusqu'à récemment, je pensais
c'était moi aussi,

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,628
mais maintenant...

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,840
Je ne sais plus si c'est le cas.

382
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
Il est naturel que les hommes nouveaux au pouvoir

383
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
supposer qu’il n’y a pas de limites.

384
00:23:50,346 --> 00:23:54,266
Fais-moi confiance. C’est le cas.

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,937
Nous avons convenu que je choisirais un homme

386
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
être responsable
pour faire un geste direct

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
contre le capitaine Hornigold
une fois la bataille commencée.

388
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
Vous avez choisi Dobbs ?

389
00:24:09,698 --> 00:24:10,950
Pourquoi tu ferais ça, bordel ?

390
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
C'est une course dangereuse...

391
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
C'est plus que dangereux.

392
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
L'intégralité de notre plan
repose sur sa réussite.

393
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
Pourquoi voudriez-vous l'attribuer à un homme

394
00:24:20,542 --> 00:24:22,604
hébergeant on ne sait quel genre de
du ressentiment contre vous ?

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Parce que ce n'est pas du ressentiment.

396
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Si tu l'avais discipliné,
il t'en voudrait,

397
00:24:27,383 --> 00:24:29,885
mais envers moi...

398
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
Je ne crois pas qu'il ressente du ressentiment.

399
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
Je crois qu'il a honte

400
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
pour m'avoir déçu

401
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
et un grand besoin
pour se racheter à mes yeux.

402
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Envoyez quelqu'un d'autre.

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,901
C'est fait.

404
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Il sait.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
Si je devais le remplacer maintenant,

406
00:24:50,406 --> 00:24:52,286
cela pourrait provoquer la réponse
vous souhaitez éviter.

407
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
Si tu as tort,

408
00:24:54,076 --> 00:24:57,705
si M. Dobbs prend
cette opportunité de te trahir...

409
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Pour nous trahir...

410
00:25:07,881 --> 00:25:10,968
Cette bataille sera terminée
avant même que cela commence.

411
00:25:15,097 --> 00:25:18,726
Flint t'a envoyé pour me tuer,
pourtant, au lieu de cela, vous vous êtes rendu.

412
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
Pourquoi?

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
J'ai navigué avec cet équipage pendant des mois.

414
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
Puis ils prennent le parti
de ces putains de sauvages

415
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
pour un homme qui était censé
avoir été leur frère.

416
00:25:31,697 --> 00:25:35,534
La vérité c'est qu'ils s'en foutaient de moi
sauf que j'ai fait ce qu'ils voulaient,

417
00:25:35,701 --> 00:25:39,038
alors maintenant je suis prêt à voir ça se terminer,

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
et je peux vous aider à y mettre fin.

419
00:25:41,415 --> 00:25:44,209
Rollins : Il dit qu'il sait où
le camp d'esclaves est localisé.

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,423
Dit la cache avec des pierres précieuses
est caché à proximité.

421
00:25:55,429 --> 00:25:57,681
(Grognant)

422
00:26:00,017 --> 00:26:02,519
Monsieur Carter,
s'il vous plaît, amenez-moi cet homme là-bas.

423
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
(Grognant)

424
00:26:18,494 --> 00:26:22,372
Malheureusement, j'ai connu trop d'hommes
de Nassau dans ma vie,

425
00:26:22,539 --> 00:26:27,211
et c'est tellement difficile de savoir
qui peut être pris au mot.

426
00:26:31,090 --> 00:26:34,843
Montre-moi que tu as vraiment l'intention
quitter le capitaine Flint

427
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
et ta vie avec lui derrière toi.

428
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
Oh, cet homme connaîtra la même fin

429
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
si tu lui tires dessus
ou un autre homme le pend,

430
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
mais j'aimerais être sûr

431
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
vos intentions sont vraies.

432
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
(Coup de feu)

433
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
Major, préparez vos hommes.

434
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
Monsieur.

435
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
Lieutenant, préparez les hommes.

436
00:27:13,090 --> 00:27:14,526
Assurez-vous qu'ils ont
beaucoup de fournitures,

437
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
de l'eau et des munitions.

438
00:27:16,051 --> 00:27:17,251
Nous nous dirigeons vers la forêt.

439
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
(bavarder)

440
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
(Parlant doucement dans une langue maternelle)

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
(Hate, parle dans sa langue maternelle)

442
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Madi :
Il se cachait au bord de l'eau.

443
00:28:04,016 --> 00:28:07,936
Sinon, tout le monde est pris en compte
et où ils appartiennent.

444
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
Tous sauf toi.

445
00:28:10,689 --> 00:28:13,108
Tu ne te sens pas
vous êtes à votre place.

446
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Les hommes ci-dessus
se battrait pour nous protéger.

447
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
Je devrais être parmi eux.

448
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Si nous devons les diriger
dans cette guerre,

449
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
nous devons montrer que nous sommes prêts
pour les guider à travers cela.

450
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
(Musique jouée)

451
00:28:43,222 --> 00:28:46,058
Tu m'as protégé
depuis si très longtemps.

452
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
Il est temps que je fasse la même chose pour toi.

453
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
L'a-t-il compris ?

454
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Votre point noir a été livré, ouais.

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
- Mais?
- Je l'ai vu.

456
00:29:26,556 --> 00:29:28,117
Il était à la taverne
boire avec ses hommes.

457
00:29:28,141 --> 00:29:30,352
Ils étaient de bonne humeur.

458
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
Et le gibet reste-t-il ?

459
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
Je pense que ça va prendre
plus qu'un message pour l'effrayer.

460
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
Bien sûr que oui.

461
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
C'est M. Gates qui m'a dit le premier
à propos de l'endroit.

462
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
Cela l'a empêché de dormir
pendant trois nuits.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
Ce n'était pas la note
ou la menace.

464
00:29:50,789 --> 00:29:55,210
C'était l'idée
d'Avery lui-même,

465
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
juste la conscience
ce quelqu'un de si terrible

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
- je connaissais ton nom.
- (rires)

467
00:30:01,550 --> 00:30:03,385
je n'ai aucun doute
ce capitaine Throckmorton

468
00:30:03,552 --> 00:30:07,222
n'est actuellement pas concerné
avec notre menace.

469
00:30:07,389 --> 00:30:11,226
Nous venons juste de commencer
pour raconter notre histoire.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,186
Nous n'avons pas encore
présenta le méchant.

471
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
ça fait quelques jours
depuis que je te l'ai dit

472
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
de mes soupçons sur Idelle,

473
00:30:20,694 --> 00:30:24,031
son rôle dans l'attaque
sur la caravane du gouverneur.

474
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
On ne peut que supposer
elle n'a pas agi seule,

475
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
mais j'avais des partenaires
dans cette entreprise.

476
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
vous n'avez pas signalé
cette nouvelle au gouverneur

477
00:30:32,205 --> 00:30:33,332
ni manquer Guthrie.

478
00:30:33,498 --> 00:30:34,578
Vous n'avez pris aucune mesure non plus

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
pour découvrir qui
les partenaires pourraient l’être.

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
Jusqu'à ce que je sache
comment ce jeu va se dérouler,

481
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
Je choisis d'autoriser les joueurs
pour se révéler à moi

482
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
de peur de me faire un ennemi
de quelqu'un

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
Je souhaiterai peut-être un jour
appeler un ami.

484
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
- (Manteau whoosh)
- (halètement)

485
00:30:48,722 --> 00:30:49,973
(Femmes haletantes)

486
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
(Musique pleine de suspense)

487
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
Par ici.

488
00:31:00,192 --> 00:31:03,278
Est-il possible que l'un des gouverneurs
les appels à l’aide ont-ils été entendus ?

489
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
Renforts
d'une colonie sœur ?

490
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
(Des hommes bavardent)

491
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
Flint vous a confié le commandement de son vaisseau.

492
00:31:22,339 --> 00:31:26,009
Tu peux compter les choses que le silex et moi
d'accord d'une part.

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,556
Mais parmi eux se trouve
la confusion sincère

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
pourquoi Charles a investi
à tout moment et à toute énergie en vous.

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Je suppose que Flint est venu voir
qu'il pourrait y avoir

496
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
une certaine capacité en vous après tout.

497
00:31:40,482 --> 00:31:44,361
Et?

498
00:31:46,405 --> 00:31:47,447
Et quoi ?

499
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
"Et" comme ça sonnait

500
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
comme s'il y avait plus
à cette pensée.

501
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
Pour que tu puisses te voir
encore une fois d'accord avec lui...

502
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
À propos de ma capacité.

503
00:32:04,714 --> 00:32:06,359
Il n'y en avait plus
à cette pensée, n'est-ce pas ?

504
00:32:06,383 --> 00:32:07,884
Homme : Signal !

505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Sur le grand mât du vaisseau amiral !

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,598
(Des hommes crient)

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
(Musique pleine de suspense)

508
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
Ils montrent
son identification de flotte,

509
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
nous demandant de vérifier qui nous sommes.

510
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Obtenez mon journal ci-dessous.

511
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Vous avez les bons codes
répondre ?

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
Ne le faites pas.

513
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
Relevez plutôt le noir.

514
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
(Musique jouée)

515
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
Augmenter le noir ?

516
00:32:39,708 --> 00:32:42,210
Il croit que nous sommes en dessous de lui,

517
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
tactiquement incompétent.

518
00:32:44,713 --> 00:32:46,673
Pourquoi lui donner
une raison d'en douter ?

519
00:32:49,509 --> 00:32:53,930
A sous-estimer
est un cadeau incroyable.

520
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
Signalez la ligne.
Divisez les équipes de tir

521
00:33:06,234 --> 00:33:07,378
et préparer
les batteries bâbord.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Monsieur.

523
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
Préparez les batteries bâbord !

524
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Homme :
Préparez les batteries bâbord !

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
(Des hommes crient)

526
00:33:18,038 --> 00:33:21,708
(Des hommes bavardent)

527
00:33:33,136 --> 00:33:34,638
(Soupirs)

528
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
Et l'a-t-elle combattue ?

529
00:33:47,442 --> 00:33:49,486
Ta mère.

530
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
A-t-elle résisté à votre présence ici ?

531
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
Je crois qu'elle le voulait.

532
00:33:56,701 --> 00:34:00,497
Je crois que chaque partie d'elle est
le réclamait.

533
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?

534
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Elle a passé tant d'années
protéger notre peuple,

535
00:34:08,547 --> 00:34:11,174
me protégeant.

536
00:34:11,341 --> 00:34:13,176
Pour tout mettre en danger maintenant...

537
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
C'est un sacrifice nécessaire

538
00:34:15,011 --> 00:34:16,805
si cette guerre doit être gagnée.

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
Mais ça viole tout
elle se comprend comme telle.

540
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
Elle m'a laissé partir parce qu'elle sait

541
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
que si nous survivons
cette bataille aujourd'hui,

542
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
elle le fera probablement
il faut se retirer

543
00:34:34,364 --> 00:34:36,032
et faire de la place
pour quelqu'un de mieux adapté

544
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
faire ce qui doit être fait.

545
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
C'est une chose difficile

546
00:34:40,704 --> 00:34:43,498
chercher ton successeur
dans les yeux

547
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
et sache que
leur heure approche

548
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
tandis que le vôtre est presque terminé.

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
Mais en ce qui concerne les successeurs,

550
00:34:53,675 --> 00:34:56,845
ta mère pourrait faire bien pire.

551
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
(Le chien aboie et hurle)

552
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
Madame!

553
00:35:01,182 --> 00:35:03,435
(Les aboiements continuent)

554
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
- (Coup de feu)
- Aah !

555
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
(Gémissant)

556
00:35:19,326 --> 00:35:21,166
Dobbs : Ils se battront jusqu'à la mort
pour le défendre.

557
00:35:21,328 --> 00:35:24,331
Il n'y a que 100 hommes, plus ou moins,
laissé pour le garder.

558
00:35:24,497 --> 00:35:26,041
Le reste sont des femmes et des enfants.

559
00:35:26,207 --> 00:35:28,087
Et la cache ?
Est-ce qu'il est gardé là aussi ?

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
C'est à proximité. Enterré.

561
00:35:30,045 --> 00:35:31,689
Mais l'un d'entre eux
qui sait où le trouver

562
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
est à l'intérieur de ce camp,

563
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
et il ne peut pas s'enfuir.

564
00:35:35,383 --> 00:35:37,052
Envoyez un message au major.

565
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Dis-lui qu'il peut se déployer
ses hommes à ce poste.

566
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
Finissons ça
le plus rapidement possible.

567
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
(bavarder)

568
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Bonny : Tu lui fais confiance ?

569
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
Qu'est ce que c'est?

570
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
Il y a quelques semaines,
nous avons eu la chance de naviguer avec lui.

571
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
Tu as dit que tu le serais toujours
je regarde par-dessus ton épaule,

572
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
j'avais peur qu'il nous baise
la première occasion qu'il a eue.

573
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Je dirai ceci pour lui.

574
00:36:02,369 --> 00:36:05,038
Ces dernières semaines,
parmi le nombre inquiétant de personnes

575
00:36:05,205 --> 00:36:07,540
qui a essayé de tuer
l'un de nous ou les deux,

576
00:36:07,707 --> 00:36:10,043
il n'en fait pas partie.

577
00:36:10,210 --> 00:36:13,004
Charles était, dans un certain sens,
un fils pour lui,

578
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
et Charles était,
en un certain sens, un frère pour nous.

579
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
Je ne pourrais pas te le dire
ce que cela fait de nous pour lui,

580
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
mais quelque chose, peut-être.

581
00:36:19,386 --> 00:36:22,722
Les équipes d'artillerie sont prêtes !

582
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Homme : Les équipes d'armes à feu sont prêtes !

583
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
On se verra de l'autre côté.

584
00:36:26,434 --> 00:36:28,103
(Musique jouée)

585
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
Toujours.

586
00:36:31,648 --> 00:36:34,943
(Des hommes crient)

587
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
Homme : Venez rejoindre vos équipages,
M. Turner!

588
00:36:37,946 --> 00:36:40,782
(Des hommes crient)

589
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
Homme

590
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
(Les cris continuent)

591
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Homme

592
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
A-t-il réellement l'intention d'échanger
des bordées avec nous ?

593
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
Faites passer le message dans toute la ligne.
Tous les navires peuvent tirer à volonté.

594
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
Oui Monsieur.

595
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Équipages d’artillerie, préparez-vous à engager !

596
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
Les batteries bâbord peuvent tirer à volonté !

597
00:36:56,506 --> 00:36:58,049
Homme : Feu !

598
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
(Musique dramatique jouée)

599
00:37:08,643 --> 00:37:11,813
(Les tirs de canon continuent)

600
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
(Les tirs de canon continuent)

601
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Homme : Ouvrez les ports !

602
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Ouvrez les ports !

603
00:37:27,412 --> 00:37:31,791
(Musique jouée)

604
00:37:49,184 --> 00:37:51,561
Entreprise, présente !

605
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
Feu!

606
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
Feu!

607
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
(Des hommes crient)

608
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Aah !

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Aah !

610
00:38:13,041 --> 00:38:15,210
(Les tirs continuent)

611
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
Défenseurs à travers l'eau

612
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
ont été rendus
largement inefficace.

613
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
Avec peu de chance, nous aurons une tête de pont
établi en une heure,

614
00:38:25,637 --> 00:38:28,097
trouvez M. Silver,
le fugitif M. Rackham,

615
00:38:28,264 --> 00:38:31,059
et j'ai le cache dans
notre possession avant le coucher du soleil.

616
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
- (Les tirs continuent)
- Monsieur.

617
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
(Clique sur la langue) Viens.

618
00:38:34,229 --> 00:38:38,107
(Des hommes crient)

619
00:38:38,274 --> 00:38:42,237
(Les cris continuent)

620
00:38:44,405 --> 00:38:47,909
Une fois, j'ai pensé que pour diriger les hommes
dans ce monde,

621
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
être aimé était tout aussi bien
comme on le craignait,

622
00:38:51,246 --> 00:38:54,582
et cela pourrait très bien être vrai.

623
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
Mais pour être aimés tous les deux
et craint tout à la fois

624
00:38:58,086 --> 00:39:01,464
est une tout autre chose
état d'être...

625
00:39:03,174 --> 00:39:07,595
Dans lequel, je crois,
en ce moment, j'existe seul.

626
00:39:09,597 --> 00:39:12,934
Les hommes doivent savoir
ils sont en bonne faveur auprès de moi.

627
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
Ils en ont besoin,

628
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
et il n'y a rien
ils ne le feront pas

629
00:39:16,437 --> 00:39:17,981
pour être sûr qu'ils l'ont.

630
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
M. Dobbs fera l'affaire
ce que je lui demande.

631
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Homme : Feu !

632
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
Faites reculer tout le monde.

633
00:39:25,196 --> 00:39:27,615
- Monsieur?
- Retirez-les, maintenant !

634
00:39:27,782 --> 00:39:29,262
Argent :
Il dirigera le capitaine Hornigold

635
00:39:29,409 --> 00:39:32,203
exactement là où je lui demande,
de cela, j'en suis sûr.

636
00:39:32,370 --> 00:39:35,582
(Trompette)

637
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
Mais à partir de là, c'est à vous de décider.

638
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
(Grognements)

639
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
(Grognements)

640
00:39:45,258 --> 00:39:46,926
(Criant)

641
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
Homme : Nous sommes pris dans une embuscade !

642
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
(Crier, crier)

643
00:40:07,530 --> 00:40:11,200
(Crier, crier continue)

644
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
Homme : Entreprise, retrait !

645
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(Grognements)

646
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
(Halètement)

647
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
(Whinnies)

648
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Feu!

649
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
(Cris)

650
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
Qu'est-ce qu'il fait ?

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Aurait-il l'intention de monter à bord de nous ?

652
00:40:37,560 --> 00:40:39,496
Commandez les batteries bâbord
concentrer leurs tirs sur ce navire.

653
00:40:39,520 --> 00:40:41,123
Et envoie un mot
à l'Orion pour faire de même.

654
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Oui Monsieur.

655
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Tous les équipages, batteries bâbord,
ciblez le navire de tête !

656
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
- (Les hommes crient)
- Waouh !

657
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
(Des hommes crient)

658
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
- Feu!
-Homme : Feu !

659
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
Homme

660
00:41:07,215 --> 00:41:08,883
Visez un peu plus en avant !

661
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Homme : Feu !

662
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
- Conduis-le !
- (Grognements)

663
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Aah !

664
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
(tous deux grognant)

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
Aah !

666
00:41:31,739 --> 00:41:34,367
Atteignez les poursuivants sévères ! Maintenant!

667
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
Feu!

668
00:41:41,833 --> 00:41:43,459
(Criant)

669
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
(Les tirs de canon continuent)

670
00:41:49,382 --> 00:41:51,050
(rires)

671
00:41:56,723 --> 00:41:59,058
Monsieur! C'est l'Orion !

672
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
Elle a été dépassée !

673
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
Demandez aux équipes de tir de reprendre le feu.

674
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
- (Des hommes crient)
-Homme : Regardez ci-dessous !

675
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Comment, monsieur ?

676
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
Monsieur?

677
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
Devons-nous nous préparer à repousser les pensionnaires ?

678
00:42:15,783 --> 00:42:19,579
Coupez nos câbles d'ancrage

679
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
et signalez à la ligne de battre en retraite.

680
00:42:28,296 --> 00:42:31,507
(Des hommes crient, crient)

681
00:42:36,804 --> 00:42:39,307
(Grognant)

682
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
(Crache)

683
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
(Whinnies)

684
00:42:51,027 --> 00:42:52,612
Allez!

685
00:42:57,450 --> 00:42:59,494
- (Whinnies)
- Aah !

686
00:43:02,288 --> 00:43:04,332
(Musique jouée)

687
00:43:04,499 --> 00:43:07,543
(Cris, cris résonnant)

688
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
(Musique jouée)

689
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
(gargouillis)

690
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
(Expire)

691
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
Homme : Compagnie, retraite !

692
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
Homme

693
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
Homme

694
00:43:38,741 --> 00:43:40,159
Retraite!

695
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
Parlez-en à votre gouverneur !

696
00:43:44,580 --> 00:43:47,250
Dis-lui que j'arrive !

697
00:43:51,587 --> 00:43:55,174
Disons qu'il y a du mérite
à votre argument.

698
00:43:55,341 --> 00:43:59,470
Disons que M. Dobbs
fera ce que vous lui demanderez.

699
00:44:00,555 --> 00:44:02,390
je devrais admettre
dans ce cas

700
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
que le monde
s'est déplacé sous nos pieds

701
00:44:06,227 --> 00:44:09,355
d'une manière des plus surprenantes.

702
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
Mais en ce qui concerne notre avenir

703
00:44:12,400 --> 00:44:16,404
et le danger que tu crois
tu peux me poser,

704
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
gardez cela à l'esprit.

705
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
J'ai survécu à la famine,

706
00:44:22,410 --> 00:44:24,453
une tempête,

707
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
chasseurs de pirates,

708
00:44:26,664 --> 00:44:29,292
capitaines jaloux,
des équipages mutins,

709
00:44:29,458 --> 00:44:31,294
seigneurs en colère,

710
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
une reine, un roi,

711
00:44:32,837 --> 00:44:36,090
et la foutue marine britannique.

712
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
Donc, dans quelle mesure
vous pourriez être inquiet

713
00:44:42,597 --> 00:44:44,724
qu'un jour nous nous affronterons,

714
00:44:47,310 --> 00:44:51,063
je suis inquiet quand même
aujourd'hui nous sommes amis,

715
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
un jour tu n'auras pas le choix
mais pour être ma fin…

716
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
Je ne m'inquiéterai pas trop.

717
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
Garrett :
On l'appelle Jean le géant.

718
00:45:06,579 --> 00:45:08,915
Ils disent que
il mesure sept pieds.

719
00:45:09,081 --> 00:45:10,681
On dit qu'il bouge
mieux sur cette jambe

720
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
que la plupart le font avec ceux
que Dieu leur a donné.

721
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Pourquoi diraient-ils cela ?

722
00:45:16,756 --> 00:45:19,258
Un homme entre dans une taverne
en pleine nuit,

723
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
menace l'ensemble
de l'île,

724
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
puis procède à la suppression
une tête d'homme avec une chaussure en métal.

725
00:45:25,097 --> 00:45:26,700
Je dis que c'est une histoire
ça a de fortes chances

726
00:45:26,724 --> 00:45:28,184
de se voir embellie.

727
00:45:28,351 --> 00:45:30,561
Est-ce que cela nous importe
ce n'est pas du tout vrai ?

728
00:45:30,728 --> 00:45:34,565
Peu importe ce qui est vrai.
Pas maintenant, en tout cas.

729
00:45:34,732 --> 00:45:38,194
Nous créons l'apparence
d'un homme sorti de rien.

730
00:45:38,361 --> 00:45:42,031
L'apparence d'un homme qui
la résistance contre les Anglais

731
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
se sent obligé de se rallier.

732
00:45:44,533 --> 00:45:47,036
Nous allons le présenter.
Nous lui donnerons de la chair.

733
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
Nous lui donnerons une âme.

734
00:45:48,788 --> 00:45:50,268
Mais si la rue veut l'investir

735
00:45:50,373 --> 00:45:52,541
avec plus que ce que nous pouvons nous-mêmes,

736
00:45:52,708 --> 00:45:54,293
Je ne les combattrai pas à ce sujet.

737
00:45:55,711 --> 00:45:58,214
Mais ce nom n'est pas
faire n'importe quoi pour nous.

738
00:45:58,381 --> 00:45:59,966
Voyez à ce sujet.

739
00:46:00,132 --> 00:46:02,510
Pour ceux d'entre vous
qui n'ont pas entendu,

740
00:46:02,677 --> 00:46:04,595
le gouverneur
a imposé la loi martiale

741
00:46:04,762 --> 00:46:09,183
sur toute la ville de Nassau en réponse à
le meurtre du capitaine Throckmorton.

742
00:46:09,350 --> 00:46:12,228
Il demande que je transmette
au reste de son conseil

743
00:46:12,395 --> 00:46:15,189
le contenu de la lettre
je suis parti pour lui aujourd'hui,

744
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
prendre la responsabilité de
le meurtre du capitaine Throckmorton.

745
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
"Je n'étais personne,

746
00:46:25,741 --> 00:46:29,245
et puis tu es venu,
et mon île est tombée,

747
00:46:29,412 --> 00:46:30,746
et je suis devenu autre chose."

748
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
Pourquoi pas le silex ?

749
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
Silex?

750
00:46:36,294 --> 00:46:39,088
Tu veux mettre un homme en avant
comme visage de nos efforts

751
00:46:39,255 --> 00:46:43,259
chasser les Anglais de l'île,
pourquoi ne pas utiliser du silex ?

752
00:46:43,426 --> 00:46:45,506
Ils le connaissent tous déjà.
Ils le craignent tous déjà.

753
00:46:45,636 --> 00:46:47,263
J'ai vécu trop longtemps
dépendant du silex

754
00:46:47,430 --> 00:46:49,598
être celui
pour maintenir nos rangs unis.

755
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
Il est temps pour nous enfin
avait une alternative.

756
00:46:52,435 --> 00:46:55,438
"La nuit où j'ai confisqué
le pardon roule,

757
00:46:55,604 --> 00:46:59,608
la nuit où j'ai commencé à devenir,
J'ai précisé ma position

758
00:46:59,775 --> 00:47:04,113
qu'il y aurait deux sortes d'hommes
sur l'île à l'avenir...

759
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
Ceux comme le capitaine Vane,

760
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
déterminé à rester à ses côtés
leur serment jusqu'au bout,

761
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
et ceux comme
capitaine Throckmorton,

762
00:47:11,078 --> 00:47:14,081
heureux d'être
le premier à le trahir.

763
00:47:14,248 --> 00:47:18,002
Et ainsi, comme toujours,
aux traîtres..."

764
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
Le sait-il au moins ?

765
00:47:20,087 --> 00:47:21,589
M. Silver ?

766
00:47:21,756 --> 00:47:25,926
A-t-il une idée
tu utilises son nom ?

767
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
Ce qui coule
de cette maison,

768
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
à partir de ce soir,

769
00:47:30,598 --> 00:47:32,433
est une nouvelle histoire pour Nassau.

770
00:47:34,810 --> 00:47:37,480
Je l'ai vue suivre des fous.

771
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
Je l'ai vue suivre des hommes riches.

772
00:47:40,274 --> 00:47:44,070
Je l'ai regardée s'incliner
devant les tyrans.

773
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
Mais maintenant il est temps
elle avait un roi.

774
00:47:48,407 --> 00:47:50,326
Quand nous serons prêts,
quand il est prêt,

775
00:47:50,493 --> 00:47:53,579
il assumera le rôle
nous avons créé pour lui...

776
00:47:56,248 --> 00:47:59,085
Et diriger une armée impossible

777
00:47:59,251 --> 00:48:01,087
dans une guerre impossible à gagner...

778
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
Et gagnez-le.

779
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
"Le capitaine Throckmorton
point noir

780
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
ne sera pas la dernière.

781
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Ignorez-le et rejoignez-le.

782
00:48:14,725 --> 00:48:19,563
Tenez-en compte et récupérez
ta place parmi nous.

783
00:48:21,399 --> 00:48:24,902
En attendant, je reste...

784
00:48:25,069 --> 00:48:29,573
Long John argent."

785
00:48:43,212 --> 00:48:45,256
(Musique à thème jouée)