1
00:00:06,673 --> 00:00:09,885
Ma parole et ta parole gouverneront
de concert ou pas du tout.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
Et quand je ne suis pas présent,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
ce mot sera
offert par ma fille.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
On dit que vous êtes inséparables.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Ils disent qu'il compte sur toi
plus que tout autre.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,436
Je viens en mission de miséricorde.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,813
Je viens au nom du capitaine Flint.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
(Grognements)

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Rogers : Mais si tu insistes
en faisant de moi ton méchant,

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,195
Je jouerai le rôle.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
A partir de ce moment,

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
tout homme participant à l'acte
de la piraterie en haute mer

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
sera présumé
être l'un de vos hommes.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,453
Je l'attraperai et je le pendrai.

15
00:00:36,620 --> 00:00:40,290
Étais-je toi,
Je pourrais encourager le gouverneur Rogers

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
pas seulement pour envoyer de l'or,

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
mais l'homme responsable
pour l'avoir volé en premier lieu.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Jack et la cache doivent être
emménagé à bord d'une caravane secrète.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,467
Si nous pouvons intercepter cette caravane,

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
nous pouvons sécuriser à la fois l'argent
pour commencer notre guerre

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
et le partenaire
pour nous aider à le combattre.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
(Musique à thème jouée)

23
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
(Une note de clavicorde joue)

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
(Une note de clavicorde joue)

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,701
(Une note de clavicorde joue)

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
(Une note de clavicorde joue)

27
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
(Une note de clavicorde joue)

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
S'il vous plaît, n'y touchez pas.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Vane : Toutes ces choses...

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Porcelaine, livres...

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Tout cela est tellement fragile.

32
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
L'énergie qu'il faut prendre
pour tout maintenir.

33
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
Et pour quoi ?

34
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
Je peux comprendre le désir d'une femme
pour la domesticité,

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
mais celui d'un homme ?

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Ça, je ne peux pas comprendre.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
je ne peux pas comprendre
comment vous ne pouvez pas comprendre.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Tu n'as aucun instinct
pour gagner pour soi

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
une vie plus confortable ?

40
00:03:55,694 --> 00:03:58,029
Et j'avais cet instinct,

41
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
J'y résisterais à chaque centimètre
de volonté que je pourrais rassembler.

42
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Car c'est le plus simple

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
arme dangereuse qu'ils possèdent,

44
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
celui qu'ils tentent.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
"Donnez-nous votre soumission,

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
et nous vous donnerons
le confort dont vous avez besoin.

47
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
Non, je ne vois aucune mesure de
un confort qui vaut ce prix.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
(La porte s'ouvre)

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Anne : Cela prend trop de temps.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
Aucun signe de l'homme de Featherstone.

51
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
On ne sait pas sur quel itinéraire
ils emmèneront Jack à travers l'île.

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
On disait que Jack serait
en cours à midi.

53
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Si nous attendons ici plus longtemps,
soit il va nous manquer

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
ou quelqu'un va
trouvez-nous cachés ici.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Personne ne nous trouvera
parce que personne ne nous cherche.

56
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
La guerre a quitté l'île.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
Ils ont tous vu cela se produire.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
Il y a au moins
une demi-douzaine d'itinéraires

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
que Rogers pourrait choisir
pour envoyer Jack et la cache

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
pour rencontrer le navire de transport
sur la côte sud.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous tromper.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Vous ne pouvez pas vous permettre de deviner ?

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas deviner.

64
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
Cette caravane nous manque,
tu perds, quoi ?

65
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
Argent? Votre guerre ?

66
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Ce que j'ai à perdre n'est pas quelque chose
si facile à récupérer.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,193
Il n'y a pas de « votre perte »
"sa perte", "ma perte".

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
Il ne s’agit pas d’une proposition soit/soit.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Nous sommes tous là-dedans pour nos propres raisons.

70
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
Vous voulez que votre partenaire revienne.
Il veut la victoire.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Je veux remettre ma maison en ordre.

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Mais nous devons tenir le cap
et soyez solidaires.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Nous devons.

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
Il n'y a tout simplement pas d'alternative.

75
00:05:36,711 --> 00:05:38,213
Il y a un cavalier qui approche.

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
- C'est l'homme de Featherstone ?
- C'est. Le voilà qui vient.

77
00:05:52,269 --> 00:05:55,188
- (Des hommes crient)
- (Les tambours battent)

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
C'est pour toi.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,867
Considérez que c'est votre part.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
Pour l'entreprise.

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Je pense que je vais bientôt partir.

82
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Ne désespérez pas. Un autre pauvre salaud
prends ma place assez tôt.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
j'aimerais pouvoir t'assurer

84
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
qu'il serait
aussi généreux que moi avec ses restes.

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
Quoi qu'il en soit, tu ne dois pas t'installer

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,017
pour tout ce qui est refusé
trouve son chemin dans cette cellule.

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Il y a tout un monde là-bas

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
que de temps en temps
récompense l’ambition.

89
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
Marquez mes mots.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
Aujourd'hui les miettes,
demain le pain.

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
Peut-être un jour
toute cette foutue boulangerie.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Vous êtes les bienvenus.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
(Serrure cliquetis)

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
(grince)

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,837
(La porte s'ouvre)

96
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
(Mouette criant)

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
(Chevaux hennissant)

98
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
(bavarder)

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
(Musique jouée)

100
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
Homme : Fais attention
des caisses de munitions.

101
00:07:44,714 --> 00:07:48,385
Anne a échangé la cache
pour ma libération.

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
Cela ne semble pas
comme une libération.

103
00:07:56,393 --> 00:08:00,730
L'Espagne a exigé que je te livre
avec le cache.

104
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
On me dit qu'une fois que tu
et la cache arrive à La Havane,

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,069
ma dette envers l’Espagne sera remboursée.

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,798
Je n'ai pas apprécié avoir des conditions
modifié après coup de cette façon,

107
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
mais en ce moment je suis simplement
pas en mesure de les refuser.

108
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
Je vois.

109
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Peut-être que tu avais raison,
que dans un endroit comme celui-ci

110
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
il n'y a pas de progrès
sans d'horribles sacrifices.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,896
- Préparez-vous à partir.
-Homme : Oui monsieur !

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
(Hennissements de chevaux)

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Si ça peut te consoler,

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,719
aucun mal n'a été fait
à votre partenaire.

115
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
Elle est sortie indemne de la transaction.

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
- Prêt, mon seigneur.
- Allons-y.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
- Alors elle est vivante ? Anne ?
-Homme : Préparez-vous à monter !

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Elle est. Vous avez ma parole.

119
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
- Hop ! Hop ! Hop !
- (Whinnies)

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
(Le vent siffle)

121
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Madi :
Nous pouvons donc voir l'île,

122
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
mais l'île ne peut pas nous voir.

123
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Comment est-ce possible ?

124
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
Eh bien, M. De Groot dit
que depuis cette position,

125
00:09:36,534 --> 00:09:37,614
vu de la plage,

126
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
notre coque se trouve sous l'horizon

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
tandis que nos mâts sont au-dessus.

128
00:09:41,873 --> 00:09:42,953
Maintenant, avec les voiles repliées,

129
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
les mâts sont
trop mince pour être vu.

130
00:09:45,210 --> 00:09:47,879
Ainsi, notre vigie
a une vue sur la plage,

131
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
mais la plage
n'a aucune vision de lui ou de nous.

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
C'est une astuce intéressante, je dois dire.

133
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Comment peut-on
déterminer cette position,

134
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
celui dans lequel nous existons
et n'existent pas en même temps ?

135
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
On attend M. De groot
pour finir de parler,

136
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
fronce les sourcils pensivement,

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
puis répète phonétiquement
ce qu'il a dit aux hommes.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
- (rires)
- Il y a quelques mois,

139
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
tout ce qu'ils m'ont laissé faire
sur ce bateau il y avait un cuisinier.

140
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
J'apprends aussi vite que possible.

141
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
Clairement.

142
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Oui, quelque chose de moins
que d'inspirer confiance

143
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
pour les hommes, je pense,

144
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
si je devais admettre la profondeur de
mon ignorance sur le sujet.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Ce que les hommes pensent de toi...

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Vos hommes et mes hommes...

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Il semblerait que ce soit
évolue au moment où nous parlons.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
Ah, oui.

149
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
L'histoire de
que s'est-il passé la nuit dernière

150
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
a été répété autant de fois

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
car il y a des hommes sur ce navire.

152
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
Vous m'avez fait part de votre inquiétude

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
que pour vraiment s'associer
avec ton capitaine,

154
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
tu devrais le rejoindre
un chemin sombre.

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
Et que tu le crains...

156
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
Cela pourrait vous conduire à un endroit

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
tu ne pourrais pas
revenir de.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
Vous vous inquiétez pour moi.

159
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
L'alliance entre votre équipage

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
et mon peuple est critique.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,052
Sans cela, nous ne sommes tous nulle part.

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Si ton esprit n'est pas clair

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,890
et l'alliance ne peut pas tenir,

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,726
tout sera perdu.

165
00:11:24,893 --> 00:11:28,897
Alors oui, je suis inquiet.

166
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
Hmm. Oui.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
La nuit dernière n'était pas une expérience

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,406
J'espère répéter bientôt.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
Mais mon esprit est clair.

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
(Frappez à la porte)

171
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
Monsieur Silver,
J'ai besoin de te parler.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Seul, s'il vous plaît.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,882
(L'équipage bavarde)

174
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

175
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
Dans ce... camp,

176
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
ils ont tué Parker.

177
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
Ils ont tué Louis.

178
00:12:28,039 --> 00:12:32,377
Ils ont tué des tombes
et ils tuèrent Simon.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
Ils les ont choisis parmi nous
être torturé et tué.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
Et celui-là était celui-là
faire le choix.

181
00:12:48,476 --> 00:12:52,689
(Gémissant et haletant)

182
00:12:56,025 --> 00:12:59,237
(Haletant)

183
00:12:59,404 --> 00:13:02,865
(Le souffle continue)

184
00:13:03,032 --> 00:13:08,705
(Haletant)

185
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
(Haletant)

186
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
De quoi te caches-tu ?

187
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Excusez-moi?

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
je voulais seulement dire
Je sais que tu dois être très occupé,

189
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
qu'en est-il de vos responsabilités.

190
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
Mais être toujours là
si tard le matin,

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
Je suppose qu'il y a quelque chose
vous évitez.

192
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
Pour ce que ça vaut,

193
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
Je crois que madame m'a choisi
pour toi parce que je suis nouveau.

194
00:13:47,452 --> 00:13:51,581
je n'ai aucune idée
à propos de ce que tu étais autrefois.

195
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Aucune raison de bavarder.

196
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
Géorgie.

197
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
Oui?

198
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
Je connais les jeux.

199
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
Je les ai tous joués.

200
00:14:05,219 --> 00:14:07,889
Si jamais tu souhaites
être à nouveau dans mon lit,

201
00:14:08,056 --> 00:14:11,893
c'est le dernier
tu joueras toujours avec moi.

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
(Frappez à la porte)

203
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
Oui ?

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,731
Femme :
Miss Guthrie est en bas.

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,399
Elle te demande.

206
00:14:21,569 --> 00:14:25,073
(bavardage et rire)

207
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
(Le perroquet couine)

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
(Le perroquet couine)

209
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Oui ?

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
Ce qui s'est passé?

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
La cache est en notre possession.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
C'est en route au moment où nous parlons

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
aux transports
puis à La Havane.

214
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Le gouverneur
s'en occupe personnellement

215
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
que le transport
met les voiles avec sa cargaison.

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,842
En quelques heures,
la question espagnole sera close

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
et nous serons libres
pour avancer.

218
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
Et Anne ?

219
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Les hommes ont dit qu'elle était en colère.

220
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
Quand elle réalisa
que Jack n'était pas là,

221
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
elle a laissé tomber la cache.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,579
Anne était indemne.

223
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
- Indemne ?
- Oui.

224
00:15:19,377 --> 00:15:21,522
J'ai conseillé au gouverneur d'envoyer
huit hommes à l'échange

225
00:15:21,546 --> 00:15:23,107
pour dissuader toute tentative
de sa part de se battre...

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Quand s’en est-elle rendu compte ?

227
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
Je suis désolé?

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
Ce Jack n'était pas là.

229
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
Quand Anne a-t-elle réalisé
qu'on lui avait menti ?

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,101
Était-ce avant ou après
ils ont sécurisé la cache ?

231
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
Avant, je pense. Pourquoi?

232
00:15:40,898 --> 00:15:42,178
Quand tu m'as dit que ça devait arriver,

233
00:15:42,233 --> 00:15:45,570
J'étais bouleversé par cette pensée
d'avoir menti à Anne.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
J'ai été dévasté par
la certitude

235
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
ce serait inévitablement
conduire à sa mort.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Pour le moment, elle réalisa
que Jack n'était pas là,

237
00:15:54,078 --> 00:15:55,413
qu'elle avait été traversée

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
et qu'elle serait probablement
ne le reverrai jamais,

239
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
elle tenterait de tuer n'importe qui

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
elle l'a jugé responsable.

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
Huit?

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Tu aurais pu envoyer
un millier d'hommes.

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
Cela ne l’aurait pas dissuadée.

244
00:16:08,885 --> 00:16:10,005
Et maintenant tu me dis

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
qu'elle savait
elle avait été traversée

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
et a choisi de s'éloigner
pour se sauver ?

247
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
(Hennissements de chevaux)

248
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
Parlez-vous espagnol ?

249
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
- Demander pardon ?
- Ahabla espafiol ?

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Un peu.

251
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
- Toi?
- Presque pas du tout.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Si je suis à La Havane dans un jour ou deux,

253
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
Je suppose que j'en entendrai beaucoup...

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
Crier par amer
des vieilles femmes dans une foule,

255
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
» ont grogné des fonctionnaires en colère.

256
00:16:58,434 --> 00:17:01,938
Cela semble être une chose pourrie
souhaiter à quiconque,

257
00:17:02,104 --> 00:17:06,609
un éloge funèbre peu flatteur
dans une ville inconnue.

258
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
Ce sera rapide,

259
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
dans quelle mesure
cela vous rassure.

260
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
L'or est à eux.

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Les joyaux leur appartiennent.

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,716
Ils n'ont besoin de rien
de toi plus,

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,064
et en tant que tel
ils voudront probablement

264
00:17:18,120 --> 00:17:22,083
pour mettre toute l'affaire
derrière eux et avancez.

265
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Je suis désolé. "Si"?

266
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
Demander pardon ?

267
00:17:28,631 --> 00:17:31,592
Vous avez dit "si je suis à La Havane".

268
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
Dans ton esprit, ce résultat
est encore dans le doute.

269
00:17:35,429 --> 00:17:41,102
Eh bien, les chances sont
certainement en sa faveur,

270
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
mais ce n'est en aucun cas une certitude.

271
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
Comment ça exactement ?

272
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
Tu as dit qu'Anne était vivante,
n'est-ce pas ?

273
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
je dirais
tant que c'est vrai,

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,239
il y a une chance, aussi lointaine soit-elle,

275
00:17:53,406 --> 00:17:56,450
qu'elle va contrecarrer vos efforts
pour m'envoyer à la mort.

276
00:17:56,617 --> 00:17:59,370
Par curiosité,
comment ferait-elle pour faire ça ?

277
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Eh bien, je n'en ai aucune idée.

278
00:18:02,915 --> 00:18:04,726
Tout et n'importe quoi
en son pouvoir, j'imagine,

279
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
jusqu'à et y compris le départ
au milieu de la route devant nous

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
se faire écraser par tes chevaux

281
00:18:09,255 --> 00:18:12,717
dans l'espoir de te ralentir
ne serait-ce qu'un instant.

282
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
C'est fascinant pour moi

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
avec quelle obstination vous attendez

284
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
le résultat le plus improbable
parce que tu les préfères.

285
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
Vous attendez que le monde devienne
ce que tu veux que ce soit

286
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
malgré toutes les preuves disponibles
et l'expérience du contraire.

287
00:18:30,026 --> 00:18:34,739
Ce n'était pas comme ça que j'avais espéré
cette affaire allait se jouer.

288
00:18:34,905 --> 00:18:37,050
Mais je peux vous assurer que c'est le cas
ça ne va certainement pas se jouer

289
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
comme vous l'espérez non plus,

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,079
parce que même rester debout
sur la route devant nous,

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
il faudrait qu'elle sache
quelle route prendre.

292
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Vous avez gardé l'itinéraire secret.

293
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
J'avais un numéro
des itinéraires potentiels secrets

294
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
avant de m'arrêter sur celui-ci

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,717
pour que même si les secrets
ont été compromis,

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
quiconque a l'intention de nous frapper
serait plus que probable

297
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
en possession du mauvais itinéraire.

298
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Chambellan :
Laissez-moi être sûr d'avoir bien compris.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
Donc le plan pour récupérer
la cache de pierres précieuses volée...

300
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Votre plan de récupération
la cache de pierres précieuses volée

301
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
a travaillé exactement de la manière
vous avez suggéré que ce serait le cas.

302
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
Seulement maintenant tu crois
c'est une mauvaise chose...

303
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Preuve d'un plan
pour sauver M. Rackham

304
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
et encore une fois
récupérer la cache de gemmes.

305
00:19:29,418 --> 00:19:30,812
C'est ce que vous suggérez, n'est-ce pas ?

306
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Je peux comprendre pourquoi
cela peut être difficile à croire,

307
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
mais je connais assez bien Anne Bonny

308
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
savoir que c'est une certitude
quelque chose ne va pas ici.

309
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
Que son comportement devrait coïncider

310
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
avec la présence du capitaine Flint
sur l'île quelques heures seulement avant

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,618
très certainement des points
à un complot en cours.

312
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Je vous demande pardon.

313
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Alors maintenant, le capitaine Flint est
d'une manière ou d'une autre impliqué dans ce complot

314
00:19:48,771 --> 00:19:51,273
malgré le fait que son navire soit parti
l'île il y a des heures ?

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,111
Et je dois redéployer les hommes
vers l'intérieur loin de la ville de Nassau,

316
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
laissant leurs positions sans défense ?

317
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Je suis désolé, suggérez-vous
il y a une arrière-pensée ici ?

318
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
Je suggère cela simplement
parce que le gouverneur

319
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
a décidé de mettre son...
Fais confiance à toi,

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
je n'ai aucune intention
de faire de même.

321
00:20:07,790 --> 00:20:09,935
La situation est bien maîtrisée.
Merci pour votre préoccupation.

322
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
Bien en main ? je te le dis
la situation est potentiellement

323
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
sur le point de devenir complètement incontrôlable.

324
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Putain, tu ne m'entends pas.

325
00:20:18,759 --> 00:20:21,929
Même si quelqu'un voulait déménager
contre la caravane du gouverneur,

326
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
ils ne sauraient pas où trouver
la caravane du gouverneur.

327
00:20:25,099 --> 00:20:27,744
L'itinéraire a été modifié à plusieurs reprises.
De faux horaires ont été distribués.

328
00:20:27,768 --> 00:20:29,413
Personne ne sait exactement
quand ils étaient sur le point de partir.

329
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
Personne ne sait quel itinéraire
ils ont finalement décidé.

330
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
- Personne ne sait qui...
-Max : je sais.

331
00:20:34,442 --> 00:20:35,484
Je connais l'itinéraire.

332
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
Un garçon à mon emploi a vu des éclaireurs

333
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
sur le chemin du sentier ouest
tard hier soir.

334
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
C'est ça, n'est-ce pas ?

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
je suppose
tu n'as pas envoyé d'hommes

336
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
pour repérer les itinéraires leurres ?

337
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
L'as-tu dit à quelqu'un
qu'est-ce que ton garçon t'a dit ?

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
- Non.
- Et ton garçon

339
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
vendre ses informations
à votre insu ?

340
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Alors nous n'avons rien
putain de quoi s'inquiéter.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Mesdames.

342
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
(La foule bavarde)

343
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
J'emmerde ta fierté.

344
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
Si je peux avaler le mien
être debout ici,

345
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
vous ferez de même pour écouter.

346
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
Parce que si toi et moi n'arrivons pas à comprendre

347
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
une façon de travailler ensemble en ce moment,

348
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
tout peut être perdu.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Combien de personnes sont au courant ?

350
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Personne en dehors de cette pièce.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
En moins d'une heure,
Je dois déplacer ce navire vers la côte

352
00:21:45,930 --> 00:21:48,432
pour récupérer notre capitaine
et une fortune en pierres précieuses

353
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
sur lequel la vie de bien plus
un millier de personnes en dépendent.

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,562
Maintenant c'est tout
partir en fumée

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
parce que M. Dobbs
ne peut pas contrôler sa colère.

356
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
Ce n’est pas obligatoire.

357
00:22:03,405 --> 00:22:06,051
Si nous le laissons quitter cette pièce,
il va dire à ses hommes ce qui s'est passé

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,219
et nous aurons
une guerre entre nos mains.

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Je comprends ça,
mais la réponse ne sera pas

360
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
terminer ce que Dobbs a commencé
et assassiner cet homme.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
(Soupirs)

362
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
Très bien.

363
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
Puis on lui met un couteau dans les mains

364
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
et nous l'avons laissé égaliser le score.

365
00:22:22,091 --> 00:22:23,592
Pour des raisons qui dépassent l'entendement,

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,095
M. Dobbs a encore un numéro
d'amis dans cet équipage.

367
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
Comment expliquer
sa disparition pour eux ?

368
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
Cette histoire est en train de sortir,

369
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
et quand c'est le cas,
tout l’enfer va se déchaîner.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
C'est l'homme responsable.

372
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Il est le seul responsable.

373
00:23:09,263 --> 00:23:12,474
Je vous propose et je m'adresse
l'équipage combiné ensemble.

374
00:23:12,641 --> 00:23:16,437
Cet homme sera détenu
rendre compte et puni

375
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
rapidement et sévèrement.

376
00:23:37,917 --> 00:23:39,501
(Gémits)

377
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
Puis-je avoir un couteau, s'il vous plaît ?

378
00:23:58,103 --> 00:23:59,772
(Le couteau glisse du fourreau)

379
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
(Tranchage de corde)

380
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
Attendez une minute. Attendez.

381
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Jusqu'à ce que je sache ce qu'il va dire,

382
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
Je ne peux laisser personne sortir d'ici.

383
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Il ne dira rien.

384
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Il doit dire quelque chose.

385
00:24:57,579 --> 00:25:01,083
Il va dire qu'il a parlé
impertinemment pour moi,

386
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
Kofi s'est offusqué,

387
00:25:03,085 --> 00:25:05,379
et on n'en reparlera plus.

388
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Comme ça.

389
00:25:08,757 --> 00:25:11,093
Oui. Maintenant, laissez-le partir.

390
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Musique jouée)

391
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
S'il dit un mot...

392
00:25:28,110 --> 00:25:31,822
Quand je parle, mes hommes écoutent,

393
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
et ils font ce que je dis.

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
(bavarder)

395
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
Une caravane secrète pour déplacer Rackham
vers un transport secret,

396
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
et personne ne le sait
à propos de ça mais toi.

397
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
Moi, le gouverneur, son cabinet,

398
00:25:57,473 --> 00:26:00,267
huit dragons, leur quartier-maître,
le cocher...

399
00:26:00,434 --> 00:26:02,194
Beaucoup de gens le savent,
mais pas toi.

400
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
Et tu crois
il y a un complot en cours

401
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
pour attaquer cette caravane secrète...

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Une intrigue qui, d'une manière ou d'une autre
implique le capitaine Flint,

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
que tout le monde a vu naviguer
en eau libre il y a des heures.

404
00:26:13,822 --> 00:26:16,450
Jésus!
Chamberlain peut l'ignorer.

405
00:26:16,617 --> 00:26:19,787
Il ne me connaît pas, il ne me connaît pas
je sais, Bonny, il ne connaît pas Flint.

406
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
Maintenant, s'il s'avère que j'ai raison
à ce sujet, il aura l'air d'un imbécile,

407
00:26:23,791 --> 00:26:25,977
mais au moins sa méconnaissance des joueurs
impliqué sera une certaine défense.

408
00:26:26,001 --> 00:26:27,628
Si tu choisis de m'ignorer,

409
00:26:27,795 --> 00:26:30,464
ce sera beaucoup plus difficile
à toi de trouver une excuse.

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,967
Je l'ai vu partir, le morse.

411
00:26:34,134 --> 00:26:36,095
Il y avait un homme avec un verre
la regardant mettre les voiles,

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,347
je la regarde clairement
l'horizon et disparaître...

413
00:26:38,514 --> 00:26:39,824
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas le temps pour ça.

414
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
Sauf les reflets de la lumière.

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,773
- Quoi?
- J'ai demandé à mon homme de garder son verre

416
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
à l'endroit à l'horizon
où le morse a disparu.

417
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
Et toutes les 15 minutes environ,

418
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
il a rapporté avoir vu des reflets de lumière
de sa dernière position.

419
00:26:55,531 --> 00:26:57,616
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
Oh, ça ne veut rien dire.

421
00:26:59,952 --> 00:27:02,746
Artefact aléatoire
de la lumière du soleil sur l'eau.

422
00:27:02,913 --> 00:27:07,960
Ou cela pourrait être le reflet de
une longue-vue sur l'un de ses mâts...

423
00:27:08,127 --> 00:27:09,247
Le navire sous les Polonais nus,

424
00:27:09,294 --> 00:27:13,257
attendant silencieusement, invisiblement,
pour qu'un signal revienne.

425
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
Je l'ai battu, puis je l'ai regardé
revenir d'entre les morts

426
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
pour annuler ma victoire,

427
00:27:20,931 --> 00:27:25,269
voir son partenaire assassiner le mien
et aggraver l'affront.

428
00:27:25,435 --> 00:27:26,937
Toi et moi avons notre histoire,

429
00:27:27,104 --> 00:27:31,275
mais Flint et moi avons des affaires inachevées
d'une nature bien plus sérieuse.

430
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
(Le cheval hennit)

431
00:27:42,786 --> 00:27:45,956
Mon père était tailleur à Leeds.

432
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
Tout comme son père

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
et le père de son père.

434
00:27:54,089 --> 00:27:56,258
Il était temps qu'un homme
sur la route d'Avondale

435
00:27:56,425 --> 00:27:58,736
demandé où il pourrait trouver
les plus beaux vêtements du nord de l'Angleterre,

436
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
il a été pointé vers le magasin
d'un homme nommé Rackham.

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,932
Puis les hommes qui vendent de la laine

438
00:28:04,099 --> 00:28:05,410
décider qu'ils préféreraient ne pas concourir

439
00:28:05,434 --> 00:28:07,060
avec les hommes
qui importait du coton fin.

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,604
Et comme les hommes qui vendent de la laine

441
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
avoir les oreilles
des hommes qui font les lois,

442
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
un embargo est décrété
pour augmenter les profits

443
00:28:15,110 --> 00:28:16,737
et le calicot disparaît.

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
Et les affaires de mon père

445
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
qu'il a hérité de son père

446
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
et le père de son père
commence à dépérir et à mourir.

447
00:28:27,456 --> 00:28:30,959
Et mon père souffre du composé
honte de l'échec financier

448
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
vu à travers les yeux de son fils

449
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
et descendit dans la boisson.

450
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Je m'asseyais à côté de lui quand j'étais un garçon
au service du dimanche

451
00:28:41,136 --> 00:28:45,641
comme il a crié au pasteur,
à l'autel...

452
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
À quiconque écouterait, vraiment...
À l'injustice de tout cela.

453
00:28:49,978 --> 00:28:54,316
Et je mettrais mon bras sur son épaule
alors que les insultes commençaient,

454
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
aidez-le à sortir de l'église.

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
Mon Dieu, les insultes.

456
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
Lors de ses funérailles,
nos voisins ont été assez gentils

457
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
pour les murmurer plutôt
plutôt que de les appeler à voix haute.

458
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Alors, je me suis mis au travail,

459
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
déterminé à reconstruire
ce qui avait été enlevé.

460
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
J'avais 13 ans.
Mais j'étais déterminé...

461
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
Jusqu'à ce qu'un homme arrive à ma porte

462
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
prétendant détenir des dettes
appartenant à mon père.

463
00:29:21,134 --> 00:29:22,970
Dettes accumulées
pendant que mon père buvait.

464
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
Dettes qu'il a réclamées
cela m'appartenait maintenant.

465
00:29:26,306 --> 00:29:29,977
Des dettes que je ne pourrais pas
ont espéré rembourser.

466
00:29:30,143 --> 00:29:33,272
Les dettes sur lesquelles cet homme aurait
m'a vu emprisonné...

467
00:29:33,438 --> 00:29:35,917
Emprisonné dans un endroit où les dettes
aurait été déchargé

468
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
seulement par un dur labeur.

469
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Un dur labeur sans salaire,
travailler à...

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Attends...

471
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
La production de textiles.

472
00:29:50,622 --> 00:29:56,211
"Vous autres, incapables d'accepter
le monde tel qu'il est",

473
00:29:56,378 --> 00:29:59,965
dit l'homme à qui
le monde a tout remis.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Si pas d'Anne, si pas de sauvetage,

475
00:30:03,969 --> 00:30:06,305
si c'est une défaite pour moi,
alors sachez ceci.

476
00:30:06,471 --> 00:30:10,267
Toi et moi étions au coude à coude
dans cette course jusqu'au bout.

477
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
Mais, Jésus, est-ce que j'ai inventé
beaucoup de terrain pour vous rattraper.

478
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
Tu penses que le monde
été si gentil avec moi ?

479
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Que je suis tellement
plus doux que toi ?

480
00:30:20,569 --> 00:30:21,945
C'est beaucoup plus chanceux ?

481
00:30:22,112 --> 00:30:25,282
Famille riche,
a hérité des affaires maritimes de papa,

482
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
marié riche....
J'ai lu ton livre.

483
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Mais il y a des choses
vous laissez en dehors du livre.

484
00:30:30,787 --> 00:30:33,147
Des choses que tu laisses de côté parce que
si ça circulait dans la société polie

485
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
de quoi tu es capable
lorsqu'on le pousse,

486
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
ils pourraient arrêter de vous inviter
à leurs dîners.

487
00:30:40,464 --> 00:30:45,135
Tout ce que tu sais de moi
c'est ce que je veux que vous sachiez.

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,099
Homme : Cavaliers !

489
00:30:51,266 --> 00:30:52,826
- Des cavaliers approchent !
- (Hennissements de chevaux)

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
Homme

491
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
Capitaine, reculez et engagez-vous !

492
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
- Défendez le flanc gauche !
- Retomber!

493
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
- (Des hommes crient)
- (Grognant)

494
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
(Coup de feu)

495
00:31:11,787 --> 00:31:15,624
(Les cris continuent)

496
00:31:15,791 --> 00:31:17,626
Homme : Ils gagnent, monsieur !

497
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- (Cris)
- (Coup de feu)

498
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
Homme : Défendez le gouverneur !

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,634
Plus rapide! N'épargnez pas les chevaux !

500
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
Retenez votre feu.
Attendez qu'ils soient proches.

501
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
- Monsieur!
- (Clics de marteau)

502
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
Homme : Choisissez vos cibles !

503
00:31:38,814 --> 00:31:39,856
(Coup de feu)

504
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
- Ah !
- (Whinnies)

505
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
(Des hommes crient)

506
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Aah !

507
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
(Les tirs continuent)

508
00:31:49,825 --> 00:31:52,160
Homme : Ouais ! Ouais!

509
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
(Grognant)

510
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
(Glissement)

511
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(Clics de marteau)

512
00:32:40,459 --> 00:32:42,377
(Gémits) Aah !

513
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
(Gémissements)

514
00:33:04,566 --> 00:33:09,070
(Haletant)

515
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
(Grognant)

516
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
Nous devons bouger, maintenant.

517
00:33:37,557 --> 00:33:40,352
Emportez le coffre à la plage.
Nous serons juste derrière vous.

518
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- Juste derrière nous ?
- Ouais.

519
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
(Craquement de métal)

520
00:33:47,192 --> 00:33:49,110
Je pensais que tu avais dit
toi et Nassau, vous aviez fini.

521
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
(Grognements)

522
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
Je m'inquiétais pour vous deux
être perdu sans moi.

523
00:33:52,489 --> 00:33:55,200
Heureux de voir
J'avais tort à ce sujet.

524
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
(Grognant)

525
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
Et enseigner ?
Comment a-t-il pris votre changement d’avis ?

526
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Je ne pourrais pas le dire.

527
00:34:03,875 --> 00:34:06,503
Si tu le vois,
Je suppose que tu pourrais lui demander.

528
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Homme : Ouais !

529
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
(Les chaînes claquent)

530
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
(Gémiments)

531
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
(Hennissements de chevaux)

532
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
- Tu peux monter avec lui ?
- Ouais.

533
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
- (halètement)
- Allez. Aller!

534
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
(Vane gémit) Oh, mon Dieu.

535
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
(Grognements)

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
Allez ! Aller!

537
00:35:11,568 --> 00:35:13,570
Allez! Ouais!

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
(Coup de feu)

539
00:35:17,240 --> 00:35:18,742
(Halètement)

540
00:35:18,908 --> 00:35:22,120
- (Grunt' - (crie; G)

541
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
(Grognement)

542
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
(Des hommes crient)

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
(Grognements)

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Posez-le !

545
00:36:00,408 --> 00:36:01,927
- Homme : Recherchez des pistes ! Fouillez la zone !
- Tenez-le !

546
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
Homme

547
00:36:03,745 --> 00:36:07,123
(Des hommes crient indistinctement)

548
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
(Vane grogne)

549
00:36:08,583 --> 00:36:12,295
(L'argent approche)

550
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Merci.

551
00:36:33,274 --> 00:36:35,193
je l'ai connu
depuis que nous sommes enfants...

552
00:36:35,360 --> 00:36:40,949
Maladie subie
et la perte à ses côtés.

553
00:36:41,116 --> 00:36:43,576
Je l'ai regardé donner sa loyauté,

554
00:36:43,743 --> 00:36:48,915
son sacrifice et son amour
à ma mère, à moi.

555
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
Alors tu peux juste imaginer
comment c'était,

556
00:36:55,130 --> 00:36:59,592
lui demandant d'accepter
ce qu'on lui a fait

557
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
aux mains des hommes
qui a tellement l'air

558
00:37:02,762 --> 00:37:07,100
comme ceux qu'il a vu assassiner
ses parents quand il était petit.

559
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Vous pouvez imaginer
comme j'étais tenté

560
00:37:10,770 --> 00:37:12,370
prendre ce couteau
et je le mets dans sa main

561
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
et laissez-le l'utiliser à sa guise.

562
00:37:16,735 --> 00:37:20,238
Vous pouvez imaginer
la retenue qu'il a fallu

563
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
pour que je ne laisse pas
mon peuple est en liberté.

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,084
Mais où cela nous mène-t-il ?

565
00:37:35,754 --> 00:37:39,424
Alors je vais me battre
cette chose qui monte en moi

566
00:37:39,591 --> 00:37:43,261
impatient de voir
plus de sang versé aujourd'hui,

567
00:37:43,428 --> 00:37:48,266
et je les servirai
en pensant à leur avenir

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
et faire les choses difficiles

569
00:37:50,602 --> 00:37:54,564
cela mènera au résultat
souhaité par nous tous.

570
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Cela ne se reproduira plus.

571
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
C'est fini, alors.

572
00:38:12,916 --> 00:38:14,375
Nous avançons.

573
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
Vous avez ma parole.

574
00:38:20,048 --> 00:38:23,551
(Pas de dialogue audible)

575
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
(Pas de dialogue audible)

576
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
Pas un putain de mot à ce sujet,
compris ?

577
00:38:51,079 --> 00:38:53,873
(Gémissant légèrement)

578
00:38:55,917 --> 00:39:00,588
Homme : Voiles ! Plein ouest !
Je me dirige par là !

579
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
Je pensais que tu avais dit que personne
on pourrait nous voir d'ici.

580
00:39:03,424 --> 00:39:05,760
Ils ne le peuvent pas.

581
00:39:05,927 --> 00:39:08,680
(Des hommes bavardent)

582
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Mettez-nous en route.

583
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
Retour à la côte
pour récupérer la fête à terre.

584
00:39:19,566 --> 00:39:21,544
Mais il n'y a pas encore eu de signal
de la fête à terre.

585
00:39:21,568 --> 00:39:24,988
Ce navire sera sur nous
dans deux heures, peut-être moins.

586
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
Mettez-nous en route.

587
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
Préparez les lancements !

588
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
Baissez les cours.

589
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
(Des hommes crient)

590
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
Homme : Baissez les cours !

591
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
(Musique jouée)

592
00:39:41,087 --> 00:39:43,256
Je te vois.

593
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
Fixez un cap pour l'intercepter.

594
00:39:45,091 --> 00:39:46,259
Apportez-nous du port !

595
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
Homme : Amenez-nous au port !

596
00:39:50,763 --> 00:39:53,266
(Homme toussant)

597
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
(Les hommes toussent)

598
00:39:58,605 --> 00:40:00,773
Six autres d’entre eux sont tombés malades.

599
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
Il y a maintenant un total
sur 14 cas signalés.

600
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
L'un d'entre eux est-il mortel ?

601
00:40:04,777 --> 00:40:08,615
Pas encore, mais nos forces diminuent,

602
00:40:08,781 --> 00:40:11,951
et ça va empirer
avant que ça s'améliore.

603
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
Entre-temps,
le silex est là quelque part

604
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
engagé à mener
guerre contre nous.

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Et bientôt des nouvelles
je reviendrai à Nassau

606
00:40:17,749 --> 00:40:19,059
quant à savoir si Rackham
et son argent

607
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
sont en route pour La Havane.

608
00:40:21,419 --> 00:40:24,923
Et s'ils ne le sont pas,
si toi et moi avons raison,

609
00:40:25,089 --> 00:40:28,259
si quelque chose arrivait et que Hornigold
la cavalerie n'a pas eu le temps de l'arrêter,

610
00:40:28,426 --> 00:40:32,263
puis en plus de tout le reste,
nous serons en guerre avec l'Espagne.

611
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Si toi et moi avions raison

612
00:40:35,099 --> 00:40:36,911
et quelque chose s'est mal passé
avec la caravane du gouverneur,

613
00:40:36,935 --> 00:40:40,939
J'ai peur qu'il y ait quelque chose d'encore plus
troublant auquel nous sommes sur le point de faire face.

614
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Qu'est-ce que c'est?

615
00:40:42,607 --> 00:40:44,207
Toi et moi serons
immunisé contre cette maladie,

616
00:40:44,275 --> 00:40:47,612
car il ne fera qu'attaquer
ceux qui ne connaissent pas cet endroit.

617
00:40:47,779 --> 00:40:50,740
Toi et moi connaissons le silex
et peut le combattre.

618
00:40:50,907 --> 00:40:52,575
Toi et moi, bien que surpassés,

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
sache au moins ce qu'est l'Espagne
et peut faire de son mieux

620
00:40:55,411 --> 00:40:57,747
affronter quoi que ce soit
ils peuvent nous envoyer.

621
00:40:57,914 --> 00:40:59,582
Mais il y a
rien de plus dangereux

622
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
que l'ennemi inconnu.

623
00:41:01,709 --> 00:41:03,920
Si la caravane du gouverneur
a été attaqué,

624
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
ça veut dire que quelqu'un savait
où le trouver.

625
00:41:06,130 --> 00:41:10,301
Cela signifie nos secrets
ne sont plus les nôtres.

626
00:41:10,468 --> 00:41:13,805
Cela signifie qu'il y a
un espion parmi nous.

627
00:41:15,598 --> 00:41:17,392
- (Hennissements de chevaux)
- (Un homme crie)

628
00:41:18,935 --> 00:41:22,772
(La foule bavarde)

629
00:41:37,578 --> 00:41:40,081
Quelqu'un l'aide.

630
00:41:40,248 --> 00:41:41,499
Allez chercher le Dr Marcus.

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,716
Homme : S'il vous plaît, veillez à cela !

632
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
Où est Vane ?

633
00:42:15,950 --> 00:42:18,953
La milice est arrivée
avant qu'il puisse s'enfuir.

634
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
Nous n'avions pas d'autre choix que de fuir.

635
00:42:27,128 --> 00:42:29,440
Ramenez-le ainsi que la cache
au navire et sortez d'ici.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Billy : Quoi ?
Vous ne pouvez pas rester derrière.

637
00:42:31,466 --> 00:42:32,967
Je vais chercher Vane.

638
00:42:33,134 --> 00:42:36,345
Une fois qu'il sera libre,
nous retrouverons notre propre chemin vers le camp.

639
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Capitaine...

640
00:42:37,680 --> 00:42:38,824
Charles Vane se balançant au-dessus de Nassau

641
00:42:38,848 --> 00:42:40,808
est une déclaration que nous ne pouvons pas nous permettre
à faire.

642
00:42:40,975 --> 00:42:42,769
Vous ne pouvez pas rester.

643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
Nous sommes sur le point d'obtenir
la guerre que tu voulais

644
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
et peut-être un chemin crédible
vers quelque chose qui ressemble à la victoire,

645
00:42:49,609 --> 00:42:52,278
mais la guerre va
suis ce coffre

646
00:42:52,445 --> 00:42:54,697
et tu es le seul d'entre nous
qui peut le diriger.

647
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Rackham : Il a raison.

648
00:43:00,119 --> 00:43:01,287
Il a raison.

649
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
Si Charles savait
nous envisageions même

650
00:43:03,790 --> 00:43:07,335
mettre en péril le plus grand
effort pour le sauver,

651
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
il nous tuerait tous.

652
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Donnez-moi deux hommes.

653
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Je vais y retourner et régler la situation.

654
00:43:18,429 --> 00:43:20,515
- Comment?
- En attisant le ressentiment,

655
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
trouver des oreilles sympathiques,

656
00:43:22,100 --> 00:43:24,500
leur rappelant que Charles Vane
était autrefois le meilleur d'entre eux...

657
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
C’est toujours le meilleur d’entre eux.

658
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
Mes parents étaient des agitateurs.

659
00:43:28,773 --> 00:43:31,234
Si nous voulons gagner cette guerre,
c'est peut-être exactement ce dont nous avons besoin.

660
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
Au moment où j'ai fini,

661
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
le gouverneur ne pourra pas pendre Vane
par peur de perdre la rue.

662
00:43:37,824 --> 00:43:41,452
(Des hommes crient)

663
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
(bavarder)

664
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
(Soupirs)

665
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Charles est là.

666
00:44:13,943 --> 00:44:17,697
C'est une toute petite consolation
étant donné ce que nous avons perdu aujourd'hui.

667
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Mais tu as eu la prévoyance
mettre le capitaine Hornigold

668
00:44:22,285 --> 00:44:24,078
à la poursuite du navire de Flint.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,581
C'est la seule raison
nous n'avons aucune prière du tout

670
00:44:26,747 --> 00:44:30,293
de récupérer le cache
et éviter le désastre.

671
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
Si Hornigold ne peut pas
pour capturer le navire de Flint,

672
00:44:35,256 --> 00:44:39,260
Flint est capable de dicter

673
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
le prochain chapitre de cette histoire.

674
00:44:42,763 --> 00:44:44,203
Les choix auxquels nous serons probablement alors confrontés

675
00:44:44,265 --> 00:44:48,603
sera du genre le plus horrible...

676
00:44:48,769 --> 00:44:52,440
Ceux qui promettent
que de mauvais résultats dans toutes les directions.

677
00:44:52,607 --> 00:44:56,152
Eléonore, regarde-moi.

678
00:45:06,078 --> 00:45:08,664
Les défis que je vois à venir
pour toi et moi

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
sont des plus graves.

680
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
j'ai besoin de savoir
que je peux compter sur toi

681
00:45:14,295 --> 00:45:15,535
pour m'aider à m'y retrouver.

682
00:45:15,630 --> 00:45:18,299
Bien sûr que vous le pouvez.

683
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
Vous comprenez...

684
00:45:22,970 --> 00:45:25,306
Mon inquiétude concernant
vous appeler un partenaire,

685
00:45:25,473 --> 00:45:27,367
à partir du moment où j'ai d'abord
Je suis entré dans ta cellule à Londres,

686
00:45:27,391 --> 00:45:31,812
c'était si tu serais capable de résister
La tentation de Nassau,

687
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
la gravité de votre histoire personnelle

688
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
vous exhortant à reprendre les petites rivalités

689
00:45:37,276 --> 00:45:41,989
et répétez le plus coûteux
de tes erreurs,

690
00:45:42,156 --> 00:45:44,236
t'empêchant de jamais
vraiment aller vers le futur

691
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
Je voulais construire ici

692
00:45:46,452 --> 00:45:48,096
plutôt que de graviter
retour dans votre passé.

693
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
Et maintenant...

694
00:45:51,290 --> 00:45:54,794
Dans l'instant
J'ai le plus besoin de toi,

695
00:45:54,961 --> 00:45:59,131
j'ai le plus besoin du meilleur de toi,

696
00:45:59,298 --> 00:46:02,802
J'ai peur de la tentation que tu ressens
est sur le point d'être à son apogée.

697
00:46:04,971 --> 00:46:06,371
- Vous avez tort.
- Non, je n'ai pas tort...

698
00:46:06,514 --> 00:46:10,476
(Toux)

699
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
(Toux, inspire)

700
00:46:16,274 --> 00:46:17,942
Je n'ai pas tort.

701
00:46:21,279 --> 00:46:26,284
Cet homme assis
dans une cellule de mon fort

702
00:46:26,450 --> 00:46:28,286
est l'incarnation
de cette tentation pour vous.

703
00:46:28,452 --> 00:46:29,537
Cela va de soi.

704
00:46:29,704 --> 00:46:33,958
Maintenant, je demande
si tu es capable

705
00:46:34,125 --> 00:46:38,379
voir au-delà des mesquineries
et le personnel

706
00:46:38,546 --> 00:46:39,940
rester concentré
sur ce qui se passe actuellement

707
00:46:39,964 --> 00:46:43,968
d'une importance vitale
pour notre avenir à tous les deux...

708
00:46:44,135 --> 00:46:45,594
À notre survie même.

709
00:46:45,761 --> 00:46:49,098
Si vous avez du respect pour moi,

710
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
aucun respect du tout,

711
00:46:52,601 --> 00:46:54,937
alors je te demande
pour me dire la vérité

712
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
à propos de ce dont tu es capable
de maintenant.

713
00:47:04,280 --> 00:47:05,924
Au moment où tu as marché
dans ma cellule à Londres,

714
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
tu veux savoir
qu'est-ce que j'ai pensé en premier ?

715
00:47:11,120 --> 00:47:12,931
je ne pensais pas à
les accusations portées contre moi.

716
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
je ne pensais pas à
un répit du nœud coulant.

717
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Je ne pensais pas au piratage,

718
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
ni les pardons, ni Nassau.

719
00:47:20,963 --> 00:47:24,717
À ce moment-là, j'ai été consumé par
une pensée et une seule pensée...

720
00:47:28,929 --> 00:47:31,432
L'idée que
c'est peut-être mon opportunité

721
00:47:31,599 --> 00:47:35,770
pour obtenir une certaine vengeance
contre le meurtrier de mon père,

722
00:47:35,936 --> 00:47:39,899
que je pourrais jouer un rôle dans l'exécution
de Charles Vane.

723
00:47:40,066 --> 00:47:43,944
Je te connais maintenant. Je te fais confiance maintenant.

724
00:47:44,111 --> 00:47:46,614
Je te suis dévoué maintenant.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
Je t'aime maintenant.

726
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
Alors je vais te dire
la vérité absolue

727
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
sur la façon dont je vais réagir
face à la chose

728
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
assis dans cette cellule de votre fort.

729
00:48:04,965 --> 00:48:06,509
Honnêtement, je ne sais pas.

730
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
(La porte claque)

731
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
(Musique à thème jouée)