1
00:00:41,174 --> 00:00:45,760
¿Qué es lo mejor de casarse?
Un viaje.
2
00:00:46,166 --> 00:00:49,640
Ahora lo descubrí. Maldivas.
3
00:00:49,982 --> 00:00:52,320
-Sí.
- París.
4
00:00:52,575 --> 00:00:56,335
-No se puede surfear en París.
- Puedes comprar.
5
00:01:17,041 --> 00:01:21,641
Ahora lo sé: Hawaii.
Ir de compras y surfear.
6
00:01:21,920 --> 00:01:24,640
-Bastante bien.
- ¿Bien?
7
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
El viaje ha sido seleccionado.
Supongo que tenía que proponer matrimonio pronto.
8
00:01:28,560 --> 00:01:32,880
Bromeas menos.
Alguien todavía puede atraparme.
9
00:01:35,200 --> 00:01:38,400
- ¿Volvemos?
- Una ola más.
10
00:01:51,680 --> 00:01:53,560
¡Zoé!
11
00:02:47,760 --> 00:02:50,480
¡Mierda!
12
00:02:53,800 --> 00:02:55,120
¡Zoé!
13
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
Levantémoslos.
14
00:04:10,080 --> 00:04:12,800
Tres años después
15
00:05:02,200 --> 00:05:06,360
- ¿Viniste aquí?
- Tercera noche consecutiva.
16
00:05:06,520 --> 00:05:11,560
- Mientras cocines, está bien.
- Muévete aquí. Podrías pagar el alquiler.
17
00:05:11,720 --> 00:05:14,160
Yo escucharé. Le gustas.
18
00:05:14,320 --> 00:05:19,360
Excepto cuando el agua se acaba con el calor.
Sólo me lavo en las duchas.
19
00:05:19,520 --> 00:05:23,080
-¡Oh, lo hiciste�! Vi suficiente.
- Tuve que irme.
20
00:05:25,240 --> 00:05:30,440
Adiós. Sales a correr
cuando regrese. Veo.
21
00:05:31,640 --> 00:05:35,520
Han encontrado un cadáver en la playa de Beneco.
22
00:05:41,440 --> 00:05:45,880
El anciano encontró a la mujer.
O lo que queda de ello.
23
00:05:46,040 --> 00:05:49,760
El hombre entró en shock.
y la ambulancia se lo llevó.
24
00:05:53,760 --> 00:05:57,400
Sin información personal
o características especiales�.
25
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
Supongo que la marea alta los trajo hace una hora.
26
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
- Lleva mucho tiempo en el agua.
- El tiburón tuvo tiempo de probar.
27
00:06:11,040 --> 00:06:14,520
Pero la causa de la muerte no está clara.
28
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Puedo manejar esto, Zoe.
29
00:06:21,560 --> 00:06:24,760
¿Soy demasiado sensible?
30
00:06:26,760 --> 00:06:30,080
Cuando los técnicos terminan,
Los moveré.
31
00:06:38,240 --> 00:06:42,640
Lesiones importantes por contusión.
y lesiones de tejidos blandos.
32
00:06:42,800 --> 00:06:47,400
Varios pequeños cortes en el cuerpo,
reducir el sangrado.
33
00:06:47,560 --> 00:06:50,920
El cuerpo ha sido movido
después de la muerte.
34
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
Gracias, Sr. Roberts.
35
00:06:56,680 --> 00:07:01,080
-Zoe, ¿dónde estás?
- Tomé declaración a la persona que encontró el cuerpo.
36
00:07:01,240 --> 00:07:05,480
- ¿Tuviste éxito con los que faltaban?
- No. Estamos esperando los resultados de ADN.
37
00:07:07,560 --> 00:07:10,320
Muy bien. Nos vemos pronto.
38
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
Dan?
39
00:07:45,120 --> 00:07:46,600
Zo.
40
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
¿Qué estás haciendo aquí?
41
00:07:54,920 --> 00:08:01,360
Ella es surfista, Amber Wells.
El tiburón también lo atacó.
42
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
- Yo lo ayudaré.
- ¿Cuándo volviste?
43
00:08:06,240 --> 00:08:10,200
-Hace tres semanas.
- ¿Tres semanas? O eso.
44
00:08:13,160 --> 00:08:17,080
-¿Perdiste mi número?
- Vamos a tomar unas copas, puedes venir...
45
00:08:17,240 --> 00:08:20,280
Gracias, pero tengo que irme.
46
00:08:25,200 --> 00:08:28,320
- ¿Era él?
- Fue.
47
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
Una mujer hermosa.
48
00:08:35,640 --> 00:08:42,040
Ha sido un año para una estrella en ascenso
maravilloso. Lo llaman campeón...
49
00:08:45,720 --> 00:08:52,040
Él es el más emocionante de Australia.
una promesa del surf que combina...
50
00:08:53,040 --> 00:08:57,600
Puedes olvidar el accidente.
Marca de unión, hueso hioides roto.
51
00:08:57,760 --> 00:09:03,240
- La mujer fue estrangulada.
- Hace 4 - 6 días. ¿El nombre es�?
52
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
-¿Bien?
-Audrey Lynette Gibson.
53
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
Lleva cinco años desaparecido.
54
00:09:21,760 --> 00:09:24,280
Una de las viejas historias de Dan.
55
00:09:24,440 --> 00:09:27,360
Ha vuelto. ¿Sabías?
56
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
¿Verdadero? ¿No lo dijiste?
57
00:09:31,480 --> 00:09:35,640
no me permitieron hablar
antes de que él mismo lo cuente.
58
00:09:36,920 --> 00:09:40,560
-Increíble. ¿A quién más conoces?
- Nadie.
59
00:09:43,720 --> 00:09:46,240
Podría mencionárselo a Anna.
60
00:10:05,400 --> 00:10:09,840
Leí que si te acaricias el hocico,
se quedan dormidos.
61
00:10:10,000 --> 00:10:14,800
-¿Te ayudó, Dan?
- Haini no había leído el artículo.
62
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
El dolor fue el peor que jamás haya sentido.
63
00:10:18,120 --> 00:10:22,880
Si hubiera conseguido un arma,
Habría apretado el gatillo.
64
00:10:24,560 --> 00:10:27,160
No existe ningún equivalente a la pérdida de una extremidad.
65
00:10:50,600 --> 00:10:52,280
Zo.
66
00:10:54,920 --> 00:10:59,320
-No sabía que estabas aquí.
- ¿Quiénes son?
67
00:11:00,680 --> 00:11:02,760
Club de mordeduras.
68
00:11:03,960 --> 00:11:07,200
Gente como nosotros. Ellos también sobrevivieron.
69
00:11:07,360 --> 00:11:12,440
¿Qué estás haciendo?
¿Os habéis reunido para comparar cicatrices?
70
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
Principalmente bebemos.
71
00:11:16,280 --> 00:11:18,880
También comparamos cicatrices.
72
00:11:21,960 --> 00:11:25,440
Audrey Gibson ha sido encontrada muerta.
73
00:11:27,760 --> 00:11:34,200
No es sorprendente. me casé con mi marido
como asesino, pero el cuerpo estaba desaparecido.
74
00:11:34,360 --> 00:11:40,000
La muerte no son años sino días.
Llegó a la playa por la mañana.
75
00:11:40,160 --> 00:11:45,240
Según la apertura, él es
estrangulado en la última semana.
76
00:11:45,400 --> 00:11:50,840
necesito algo de informacion
de la declaración que tomó.
77
00:11:52,920 --> 00:11:59,640
Alguien parecido a Audrey lo intentó.
alquilar un coche después de su desaparición.
78
00:11:59,800 --> 00:12:03,360
Según recuerdo
la pista no llevó a ninguna parte.
79
00:12:03,520 --> 00:12:07,480
- Pensábamos que Audrey estaba muerta.
- No lo fue.
80
00:12:07,640 --> 00:12:13,520
Es posible que haya utilizado un seudónimo,
pero el nombre� no se menciona en el comunicado.
81
00:12:21,120 --> 00:12:26,560
No recuerdo nada.
Debo haberlo escrito en mi cuaderno.
82
00:12:26,720 --> 00:12:32,040
Puedo comprobarlo. ya sabes
marido sobre el hallazgo del cuerpo?
83
00:12:32,200 --> 00:12:36,280
-Aún no�.
- Bien. Úselo a su favor.
84
00:12:36,440 --> 00:12:39,000
Es un bastardo astuto.
85
00:12:42,880 --> 00:12:47,440
-¿Qué pasa con Mickey?
- Es un perro. Está acostumbrado.
86
00:12:49,440 --> 00:12:53,680
- Escuché que estás saliendo.
- Jim tiene una boca grande.
87
00:12:53,840 --> 00:12:56,640
Si hay algo más, llámalo.
88
00:13:02,000 --> 00:13:05,320
Audrey desapareció de mi vida hace mucho tiempo.
89
00:13:05,480 --> 00:13:10,440
-¿No has oído qué?
- Todavía sospechas de mí por asesinato.
90
00:13:10,600 --> 00:13:13,560
No lo dudo, Sr. Gibson.
91
00:13:13,720 --> 00:13:15,760
-Tu esposa...
- Ex esposa.
92
00:13:15,920 --> 00:13:19,960
Desapareció hace cinco años.
¿Se ha utilizado su cuenta?
93
00:13:20,120 --> 00:13:24,680
- ¿Entiendes lo que he vivido?
- Debe haber sido estresante.
94
00:13:24,840 --> 00:13:30,320
Lo fue, pero seguí con mi vida.
Mi nueva familia es ahora la más importante.
95
00:13:30,480 --> 00:13:33,480
Miguel. Exploran la habitación del bebé.
96
00:13:34,440 --> 00:13:37,360
¿Cuánto durará esto?
Necesito eso para ti.
97
00:13:37,520 --> 00:13:41,800
-Lo recuperas.
- Esto es acoso.
98
00:13:41,960 --> 00:13:46,600
Envíame una pregunta,
Haz que los vecinos vean a Audrey.
99
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
Sólo quédate despierto.
100
00:13:50,440 --> 00:13:54,440
También me enfadaría por los cargos de asesinato,
si yo tuviera la culpa.
101
00:13:57,080 --> 00:14:02,720
Quiero una lista de productos exportados.
No confío en ustedes, especialmente con eso...
102
00:14:02,880 --> 00:14:08,040
Si te refieres al detective Cooper,
ya no está en el cargo.
103
00:14:17,280 --> 00:14:21,280
- Detective Cooper.
- Dan.
104
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
Kristof Olsen. Psicólogo consultor.
105
00:14:26,000 --> 00:14:30,440
Has estado de baja sin goce de sueldo
casi tres años.
106
00:14:30,600 --> 00:14:37,720
-¿Qué has hecho durante ese tiempo?
- Examinó mi yo interior. Y viajó.
107
00:14:37,880 --> 00:14:42,120
he sido guardia de seguridad
en un par de minas.
108
00:14:43,240 --> 00:14:49,240
- ¿Tomará mucho tiempo o...?
- Su regreso depende de la entrevista.
109
00:14:49,400 --> 00:14:53,600
-Entonces vale la pena hacerlo juntos.
- Exactamente.
110
00:14:53,760 --> 00:14:59,400
-¿Qué sentimientos te evocó el ataque del tiburón?
- Como si estuviera en una comida dominical.
111
00:15:01,760 --> 00:15:04,720
Según él, tenías uno oscuro.
112
00:15:05,169 --> 00:15:07,040
¿Era esa la pregunta?
113
00:15:07,200 --> 00:15:10,520
¿Tienes un
pensamientos suicidas?
114
00:15:11,520 --> 00:15:13,720
No.
115
00:15:21,840 --> 00:15:24,840
¿Qué opinas ahora del ataque?
116
00:15:26,160 --> 00:15:29,920
Sucedió. Y lo superé”.
117
00:15:30,080 --> 00:15:33,120
¿Por qué quieres volver aquí?
118
00:15:34,720 --> 00:15:38,280
¿Cómo sería trabajar con Rawlings?
119
00:15:38,440 --> 00:15:43,120
¿Te refieres a Zoé? Muy bien.
120
00:15:43,280 --> 00:15:47,400
-¿Cómo le haría sentir eso?
- Pregúntale al respecto.
121
00:15:47,560 --> 00:15:52,600
- Yo cuidé a Zoe...
- Sé que te acuestas con él.
122
00:15:53,840 --> 00:15:56,560
Como parte de tus servicios, ¿verdad?
123
00:16:02,200 --> 00:16:06,400
¿Le das el visto bueno o no?
124
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
-Gracias por esto.
- No lo pusiste fácil.
125
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
- Te debo.
- Estamos empatados.
126
00:16:47,800 --> 00:16:50,880
No sería un jefe sin tu apoyo.
127
00:16:53,520 --> 00:16:56,840
-¿Cómo está la pierna?
- Está como nuevo.
128
00:16:57,000 --> 00:17:00,080
-Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
129
00:17:01,680 --> 00:17:05,240
-¿Sí, Claire?
- Descubrí dónde dormía Audrey.
130
00:17:05,400 --> 00:17:08,960
- Genial. ¿Dónde�?
- Posadas de motor�. Escribo la dirección.
131
00:17:09,120 --> 00:17:14,760
Estoy allí, investigador criminal Russon y
con el detective Cooper. Dan.
132
00:17:14,920 --> 00:17:18,320
- ¿Qué�?
- La información vino de él.
133
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Mierda.
134
00:17:40,480 --> 00:17:43,160
Usó el nombre de Audrey Grey.
135
00:17:43,320 --> 00:17:46,280
-¿Te quedas en la habitación?
- Te estábamos esperando.
136
00:17:47,240 --> 00:17:49,840
Firmó hace 8 días.
137
00:17:50,000 --> 00:17:55,320
Puso una nota de "aléjate"
es decir, la habitación no ha sido limpiada.
138
00:17:59,200 --> 00:18:02,120
-Zoé...
- Creo que tienes algo.
139
00:18:02,280 --> 00:18:06,600
Estoy liderando la investigación.
Y podrías habérmelo dicho.
140
00:18:06,760 --> 00:18:10,080
Esperé hasta que fuera oficial.
141
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
- Yo no quería eso...
- ¿Hice trampa?
142
00:18:12,760 --> 00:18:15,280
- No estás esperando nada.
- No hay peligro.
143
00:18:15,440 --> 00:18:20,280
¿Volviste por el surfista?
¿O siempre ibas a volver a ello?
144
00:18:20,440 --> 00:18:23,720
-Ambos.
- O eso.
145
00:18:23,880 --> 00:18:27,800
-¿Cómo supiste que Audrey estaba aquí?
- Sobre mis notas.
146
00:18:27,960 --> 00:18:31,840
Audrey se quedó aquí,
cuando intentó dejar a su marido.
147
00:18:32,920 --> 00:18:37,520
Es un milagro. Lo viejo ha vuelto
después de su regreso a la superficie.
148
00:18:37,680 --> 00:18:42,760
-¿Crees que te maté?
- Tal vez. Gracias.
149
00:18:45,920 --> 00:18:48,600
La puerta no ha sido rota.
150
00:18:53,680 --> 00:18:56,080
Mirar.
151
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
Estaba en el baño. Alguien llamó.
152
00:19:05,040 --> 00:19:08,200
Se levantó y dejó entrar al recién llegado.
153
00:19:08,360 --> 00:19:12,360
Probablemente el asesino estaba cerca.
¿Qué te gustó del marido?
154
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
No le agradaste en absoluto.
155
00:19:16,560 --> 00:19:23,000
- Tampoco elogió apenas a Audrey.
- La esposa acaba de desmayarse. Había una razón para la ira.
156
00:19:23,160 --> 00:19:29,280
-No estoy enojada con él, ¿verdad?
- Nunca obtuvo una buena explicación.
157
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
Vamos, Denver. Buen chico.
158
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
Hola Esteban. Hola Denver.
159
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
Simplemente me escucha.
160
00:19:47,360 --> 00:19:49,640
-Qué, hombre tiburón.
- Perro perro.
161
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
-Escuché que te volviste loco.
- Totalmente.
162
00:19:52,480 --> 00:19:56,400
-Vuelve a ponerlo.
- Alguien me echó una mano.
163
00:19:57,880 --> 00:20:01,960
La ropa de la víctima.
¿Qué se encontraría con su ayuda?
164
00:20:02,120 --> 00:20:04,320
Está bien. Me voy ahora.
165
00:20:11,560 --> 00:20:15,960
-Gracias por la ayuda con Zoe.
- Quiero llamarlo.
166
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
El rastro olfativo termina allí.
167
00:20:28,960 --> 00:20:31,040
Buen chico, Denver.
168
00:20:32,120 --> 00:20:34,960
Llaves del coche y llave de la habitación.
El de Audrey.
169
00:20:37,200 --> 00:20:42,280
-Denver desapareció.
- Supongo que la persona que dejó caer las llaves subió al auto.
170
00:20:44,200 --> 00:20:49,600
Consulta taxis y ubers.
Quiero saber todo lo que se ha buscado.
171
00:20:51,360 --> 00:20:54,520
Este asesinato fue cuidadosamente pensado.
172
00:20:54,680 --> 00:20:57,520
-Dime qué necesitas.
- Dani no.
173
00:20:57,680 --> 00:21:01,280
Tiene un punto de vista especial.
174
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
¿Puedes adivinar de qué están hablando?
175
00:21:04,920 --> 00:21:09,760
-Tres años es mucho tiempo.
- Se suponía que debías estar de mi lado.
176
00:21:10,920 --> 00:21:15,720
-¿Cómo puede volver solo?
- No se divorció. Estaba libre.
177
00:21:16,800 --> 00:21:19,600
-¿Qué es eso?
- Mujer desconocida.
178
00:21:19,760 --> 00:21:25,240
Encontrado en una casa quemada hace 10 días
entonces. Violada y estrangulada.
179
00:21:27,000 --> 00:21:30,720
- Muerde ma�lki.
- ¿El asesino muerde?
180
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
Pensé que apreciarías la ironía.
181
00:21:40,120 --> 00:21:44,160
Dan k�vi completó el mismo baile roll
como otros.
182
00:21:44,320 --> 00:21:48,120
Terminaría fitness, tiro.
y pruebas psicológicas.
183
00:21:48,280 --> 00:21:53,080
-No lo quiero como amigo.
- Sin embargo, así son las cosas.
184
00:21:53,240 --> 00:21:58,880
Dan es un buen investigador criminal que sabe
el caso. ¿No quieres solucionarlo?
185
00:22:11,360 --> 00:22:14,240
¿Hay algún dolor? ¿Te duele la pierna?
186
00:22:15,280 --> 00:22:18,440
-Tengo las carreras.
- Bueno.
187
00:22:20,000 --> 00:22:25,280
-¿Entonces de qué se trata?
- Pensé que estaba bien.
188
00:22:28,680 --> 00:22:33,360
V�vill� se siente peor.
Es completamente normal.
189
00:22:33,520 --> 00:22:38,640
-¿Es normal el llanto incontrolable?
- Es. Y temblando.
190
00:22:38,800 --> 00:22:44,840
Asimismo, la sensación de que el mundo
Es un agujero negro del que no hay salida.
191
00:22:46,160 --> 00:22:51,360
Hola. Todo está bien.
192
00:22:51,520 --> 00:22:54,560
Ningún problema. Te recuperarás.
193
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Sólo lleva tiempo.
194
00:22:57,680 --> 00:23:00,760
- ¿Cuánto tiempo te llevó?
- Demasiado tiempo.
195
00:23:00,920 --> 00:23:03,760
Pero soy una persona testaruda.
196
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
Tuve que abandonar la competición.
197
00:23:11,400 --> 00:23:15,520
-He empezado a perder patrocinadores...
- Hola, hola.
198
00:23:15,680 --> 00:23:19,360
Obtienes otros nuevos. Definitivamente lo harás.
199
00:23:20,800 --> 00:23:23,480
Ni siquiera quiero salir.
200
00:23:25,040 --> 00:23:28,960
mírame
Nadie te obliga a hacerlo.
201
00:23:30,640 --> 00:23:32,760
Tienes que prometerlo.
202
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
¿Estarás aquí cuando me vaya?
203
00:23:38,080 --> 00:23:41,200
Prometo.
204
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
-Hola.
- De la compañía de seguros de vida de Audrey.
205
00:24:54,480 --> 00:24:58,600
Lo habían declarado muerto
y el dinero pagado.
206
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
¿Nadas todas las mañanas?
207
00:25:02,600 --> 00:25:06,480
¿Estabas en la península?
¿Eres un acosador ahora?
208
00:25:06,640 --> 00:25:11,640
¿Por qué haces eso? ¿Estás bromeando?
al destino? ¿Quieres morir?
209
00:25:12,840 --> 00:25:16,600
-¿Dos millones?
- Exmarido de Michael Gibson.
210
00:25:16,760 --> 00:25:21,360
¿Por qué Audrey volvería de entre los muertos?
¿después de cinco años?
211
00:25:21,520 --> 00:25:25,360
-Tal vez se cansó de huir.
- O para esconderse.
212
00:25:27,000 --> 00:25:29,760
Encontré algo.
213
00:25:29,920 --> 00:25:32,880
Esa es la habitación del motel de Audrey.
214
00:25:35,040 --> 00:25:38,840
A las 22:03 alguien vino a visitar a los invitados.
215
00:25:41,840 --> 00:25:44,360
Audrey no pone objeciones en la puerta.
216
00:25:44,520 --> 00:25:47,320
El huésped se quedó 20 minutos y...
217
00:25:51,760 --> 00:25:55,600
¿Podría ser un exmarido? ¿Michael Gibson?
218
00:25:55,760 --> 00:25:59,520
-¿Puedes ampliar la imagen?
- No hay nada mejor que eso.
219
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
-¿Eso es todo?
- Esperaré.
220
00:26:25,800 --> 00:26:28,320
-No es verdad.
- Entonces...
221
00:26:29,800 --> 00:26:34,240
- ¿Revisaste el camión?
- El coche pertenece a Gavin Briggs.
222
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
Vamos a por ellos.
223
00:26:37,880 --> 00:26:42,600
Hola. necesito un numero
para la cadena de prueba de llaves.
224
00:26:43,280 --> 00:26:50,080
Encontré una pista del asesino del motel.
en la historia. Rawlings quedó satisfecho.
225
00:26:50,240 --> 00:26:54,200
¿Recibiste una insignia de loro?
Todavía te la llevas.
226
00:26:56,560 --> 00:26:58,840
Será mejor que vuelvas al trabajo.
227
00:27:00,720 --> 00:27:06,800
Hola. Nos vamos a tomar algo en grupo
a local en siete países.
228
00:27:06,960 --> 00:27:09,440
No bebo mucho.
229
00:27:14,040 --> 00:27:18,000
Clara. Quizás en algún momento otra vez.
230
00:27:35,480 --> 00:27:39,400
Grupo ambientalista se opone
adelgazamiento de tiburones.
231
00:27:39,560 --> 00:27:43,400
Se cree que llevaban
En Amber Wells.
232
00:27:43,560 --> 00:27:47,480
La razón no son los tiburones.
Mits fue a su territorio.
233
00:27:47,640 --> 00:27:53,480
Un joven surfista competitivo fue atrapado por un tiburón
dientes hace tres semanas.
234
00:28:10,040 --> 00:28:13,880
No pedí adelgazamiento.
Yo estaba en contra.
235
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
-Nadie te culpa.
- Los trolls tienen la culpa.
236
00:28:17,200 --> 00:28:20,880
-�No les hagas caso�.
- Para ti es fácil decirlo.
237
00:28:21,040 --> 00:28:26,200
El ruido es cada vez más silencioso. despues de una semana
nadie recuerda todo
238
00:28:26,360 --> 00:28:28,640
¿Entonces?
239
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
Este chico apareció en las noticias:
240
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
"Deberías haber muerto
en lugar de un tiburón. Eres un asesino”.
241
00:28:35,560 --> 00:28:37,280
Entiendo.
242
00:28:38,480 --> 00:28:41,960
-¿Puedes abrazarla?
- ¿De la mente?
243
00:28:42,120 --> 00:28:45,680
Déjalo ser.
Responder sólo les emociona�.
244
00:28:48,920 --> 00:28:50,880
Hola Dan.
245
00:28:51,040 --> 00:28:55,920
El sospechoso, Gavin Briggs, ha desaparecido.
Pero el coche fue encontrado.
246
00:28:58,040 --> 00:29:02,320
El auto fue encontrado quemado.
Los técnicos no pudieron sacar nada.
247
00:29:02,480 --> 00:29:06,240
Según los vecinos, Audrey
Vivió con Briggs durante un año.
248
00:29:08,280 --> 00:29:13,920
Llegaron a Sydney, a un motel. hombre
Mató a la mujer y arrojó el cuerpo al mar.
249
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
Luego quemó su coche.
250
00:29:17,480 --> 00:29:20,800
-¿Por qué?
- Dinero. Tuve relaciones sexuales. Venganza.
251
00:29:20,960 --> 00:29:26,240
Según la gerente del motel, Audrey
iniciado sesión solo, sin Briggs�.
252
00:29:26,400 --> 00:29:30,360
Dan. ¿Puedes usarlo?
253
00:29:30,520 --> 00:29:35,640
Te queremos en la portada
y tal vez incluso la revista del fin de semana.
254
00:29:35,800 --> 00:29:39,280
Podrías anunciar las instalaciones.
y alábame.
255
00:29:40,320 --> 00:29:46,240
Se ha visto a una persona que se parece a Briggs.
bebiendo en el Harbour View Hotel.
256
00:29:46,400 --> 00:29:49,120
No me quieres como chico de portada.
257
00:29:55,160 --> 00:29:57,920
Entonces es él.
258
00:30:02,400 --> 00:30:04,240
Gracias.
259
00:30:06,240 --> 00:30:10,760
Según el barman
Ha estado aquí por un tiempo.
260
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
Bebe un poco y juega.
261
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
Tengo todas tus cosas.
262
00:30:24,880 --> 00:30:28,520
-No sabía qué hacer con ellos.
- Iré.
263
00:30:28,680 --> 00:30:30,880
Puedo traerlos aquí.
264
00:30:38,400 --> 00:30:41,360
Esa es sólo mi aplicación de tiburón.
265
00:30:42,600 --> 00:30:45,360
-¿Qué?
- Envió advertencias.
266
00:30:45,520 --> 00:30:49,040
Te indica dónde se han avistado tiburones.
267
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
Échale un vistazo.
268
00:30:51,480 --> 00:30:58,080
En este momento, dos estúpidos tiburones
está en Bulli Point en Wollongong.
269
00:30:59,960 --> 00:31:03,480
¿No es bastante paranoico?
270
00:31:03,640 --> 00:31:06,880
Estamos sentados en un pub
bastante seguro.
271
00:31:07,040 --> 00:31:10,800
Sólo quiero los caminos��
donde se mueven los malos.
272
00:31:25,680 --> 00:31:30,920
"¡El mar pertenece a los tiburones, no a las personas!"
"Deberías haber muerto".
273
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
"Animé a los tiburones".
274
00:31:35,760 --> 00:31:40,520
Stephen Langley:
"Escucho a los que odian. Eres increíble".
275
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
"Gracias."
276
00:32:25,640 --> 00:32:29,000
- Debiste haberme avisado de mi regreso.
- ¿Por qué no lo dijiste?
277
00:32:29,160 --> 00:32:33,560
Hablaste de un mes.
Te fuiste por 3 años.
278
00:32:33,720 --> 00:32:39,000
-¿Qué puedes decir a eso? Soy un idiota.
- Tu primer comentario honesto.
279
00:32:42,280 --> 00:32:45,360
-Hola.
- Sí.
280
00:33:02,160 --> 00:33:03,760
¡Briggs, detente!
281
00:33:40,000 --> 00:33:44,120
Desapareció bajo las plataformas. Está bien.
282
00:33:46,360 --> 00:33:49,840
- Llamé a la policía costera.
- ¿Qué pasó?
283
00:34:00,040 --> 00:34:03,040
Yo no maté a Audrey. Lo amaba.
284
00:34:03,200 --> 00:34:06,600
¿Por qué huiste?
Tenemos la información de tu teléfono.
285
00:34:06,760 --> 00:34:12,600
-¿Por qué llamaste al ex de Audrey?
- Una docena de llamadas telefónicas en un par de días.
286
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
Audrey tenía miedo de los hombres.
y huyó de él.
287
00:34:15,880 --> 00:34:20,200
- ¿Planearon todo juntos�?
- No tengo nada que ver con eso.
288
00:34:20,360 --> 00:34:25,760
- No hice nada.
- ¿Robaste el dinero, Gavin?
289
00:34:25,920 --> 00:34:28,280
Dinero del seguro de vida.
290
00:34:30,640 --> 00:34:37,480
Escuchaste que mi ex recibió 2 millones.
sobre seguros de vida, y pensaste:
291
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
"Eso no es justo".
292
00:34:42,840 --> 00:34:45,000
¿Qué hiciste después?
293
00:34:45,160 --> 00:34:49,480
Le pediste a Audrey que llamara a su ex.
y pide una parte.
294
00:34:49,640 --> 00:34:56,280
Pero ignoraste la ira del hombre.
Había sido acusado durante cinco años.
295
00:34:56,440 --> 00:35:00,760
-sobre la muerte de su esposa,
no necesitaba un cambio.
296
00:35:00,920 --> 00:35:06,520
-No sabía que iba a matar a Audrey.
- ¿Por qué no le contaste a la policía sobre el asesinato?
297
00:35:10,400 --> 00:35:16,360
Por el dinero del seguro de vida.
Querías uno de tus papeles, ¿no?
298
00:35:21,640 --> 00:35:24,640
-¿Qué deseas?
- Sabes.
299
00:35:24,800 --> 00:35:29,720
¿Qué le hiciste a Audrey? evidencia
no lo es. No dije qué.
300
00:35:29,880 --> 00:35:33,560
Si quieres que siga así,
hay una razón para pagar.
301
00:35:35,280 --> 00:35:38,280
¿Escuchas? ¿Tenemos un trato?
302
00:35:41,520 --> 00:35:45,320
-¿Estás ahí?
- Tienes el número equivocado.
303
00:35:47,560 --> 00:35:50,600
Lo intenté. ¿Puedo irme ahora?
304
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
-Espera.
- ¿Por qué? Hice lo que me pediste.
305
00:35:54,520 --> 00:35:59,480
-Aunque sea por curiosidad. ¿Y ahora qué?
- Nos los quedaremos.
306
00:35:59,640 --> 00:36:03,680
-¿Basado en la declaración de Briggs?
- El hombre apenas confiesa.
307
00:36:03,840 --> 00:36:05,880
Bien.
308
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
Voy a abrir.
309
00:36:22,040 --> 00:36:26,400
- Zoe todavía tiene mis cosas.
- Sí, entra.
310
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
- ¿Quieres una cerveza?
- Por qué no.
311
00:36:29,960 --> 00:36:35,240
Hola Mickey. ¿Cómo has estado?
312
00:36:35,400 --> 00:36:38,400
¿De qué te estoy acusando exactamente?
313
00:36:43,960 --> 00:36:47,000
-¿Quieres un vaso?
- No.
314
00:36:55,400 --> 00:36:58,560
No parece molestar. Un par de cajas.
315
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Tiré la mayor parte.
316
00:37:01,000 --> 00:37:03,520
¿Supongo que conservaste mi tarjeta Pokémon?
317
00:37:05,960 --> 00:37:09,520
-¿Qué le pasa a tu hijo?
- Bien.
318
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
Se enoja con todos,
porque no me casé contigo.
319
00:37:17,320 --> 00:37:20,080
Saluda de mi parte.
320
00:37:24,280 --> 00:37:28,120
Está bien. Gracias.
321
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
Puedo ayudar.
322
00:37:40,320 --> 00:37:42,440
Hola Dan.
323
00:37:44,400 --> 00:37:49,720
N�kisik� con tu aplicación de olfato,
¿Dónde fue asesinado el tiburón?
324
00:37:49,880 --> 00:37:54,840
- Tal vez.
- Han pasado tres días desde que mordieron a Audrey.
325
00:37:55,492 --> 00:37:59,212
Y el tiburón pronto los destrozó
después de ser arrojado al mar.
326
00:38:01,840 --> 00:38:07,320
El día que arrojaron a Audrey al mar,
un tiburón se movía por la costa.
327
00:38:07,480 --> 00:38:12,840
Al mismo tiempo en el sistema AIS.
Se muestra un barco en la ubicación del tiburón.
328
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
-El GPS se activó.
- ¿Cuántos ángulos de cámara hay?
329
00:38:16,160 --> 00:38:18,280
Sólo esto.
330
00:38:22,000 --> 00:38:23,640
Ver arriba.
331
00:38:35,680 --> 00:38:40,520
-No pensé que Gibson tuviera un barco.
- Eso es lo que tienen sus clientes ricos.
332
00:38:40,680 --> 00:38:45,480
Regresó del mar a las 3.20.
333
00:38:51,720 --> 00:38:55,480
Ahora mira hacia arriba. Ver arriba.
334
00:38:58,880 --> 00:39:01,360
¿Puedes hacerlo más grande?
335
00:39:03,920 --> 00:39:05,720
Atrapado.
336
00:39:05,880 --> 00:39:10,880
Envía a los técnicos de la escena del crimen a bordo.
Estoy buscando el ADN de Audrey.
337
00:39:12,080 --> 00:39:13,960
Buen trabajo.
338
00:40:32,080 --> 00:40:35,320
- Lo siento, llego tarde.
- No tanto.
339
00:40:36,920 --> 00:40:40,040
- ¿Te vas?
- Sí.
340
00:40:59,000 --> 00:41:01,880
No pude protegerte.
341
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
Por eso me fui.
342
00:41:10,640 --> 00:41:12,520
Tus protectores.
343
00:41:14,560 --> 00:41:17,360
Si no te hubieras sumergido en el agua...
344
00:41:24,200 --> 00:41:26,760
¿Por qué volviste?
345
00:41:33,800 --> 00:41:36,400
Supongo que extrañé mi antigua vida.
346
00:41:45,920 --> 00:41:48,840
Las cosas no pueden volver a ser como antes.
347
00:42:03,880 --> 00:42:07,040
tu mujer desconocida
Me hizo pensar.
348
00:42:07,200 --> 00:42:12,080
Hace 3,5 años levantamos
del viejo pozo del muerto.
349
00:42:12,240 --> 00:42:15,800
Fue considerado un accidente,
como una caída.
350
00:42:16,800 --> 00:42:22,960
El hombre tenía una marca de mordisco.
casi exactamente en el mismo lugar.
351
00:42:24,320 --> 00:42:29,480
Bitemaj�lke� se celebró
como un recuerdo de sexo salvaje.
352
00:42:29,640 --> 00:42:32,440
Por eso no fue sacado de la luz.
353
00:42:32,600 --> 00:42:39,320
No hubo explicación para una cosa
y me molestó.
354
00:42:39,480 --> 00:42:45,800
Al hombre le faltaba un diente, el derecho
diente frontal. Había mucha sangre en la brecha.
355
00:42:45,960 --> 00:42:48,640
Denver, baja.
356
00:42:51,920 --> 00:42:57,000
Según el forense, un diente
Se desprendió durante el otoño, pero...
357
00:42:58,200 --> 00:43:01,760
El diente no fue encontrado.
358
00:43:16,400 --> 00:43:19,160
Hay un asesino en serie por ahí en alguna parte.
359
00:43:37,840 --> 00:43:41,840
Traducción finlandesa: Tiia Ruuskanen
www.sdimedia.com