1 00:02:15,645 --> 00:02:19,312 Como el amanecer en la orilla del Ganges, 2 00:02:19,645 --> 00:02:23,520 Un rostro como flores flotando cada vez más. 3 00:02:23,604 --> 00:02:25,395 Como una calle animada, el resplandor de una ciudad, 4 00:02:25,604 --> 00:02:29,604 Ese es el esplendor que otorgas. 5 00:02:31,604 --> 00:02:35,479 Las estrellas tuya y mía se han entrelazado. 6 00:02:35,562 --> 00:02:39,479 Nuestras estrellas se han alineado, todas y cada una de ellas. 7 00:02:39,562 --> 00:02:41,479 Dice la animada calle y el resplandor de la ciudad, 8 00:02:41,562 --> 00:02:45,645 Ese es el esplendor que otorgas. 9 00:02:46,812 --> 00:02:50,812 Estoy perdido en la dulce niebla de tu amor, 10 00:02:50,895 --> 00:02:54,770 Me río, me doy vueltas, soy una causa perdida, 11 00:02:54,854 --> 00:03:01,145 He venido a este mundo sólo para ser tuyo. 12 00:03:02,770 --> 00:03:07,270 He pasado innumerables días sin ti cerca, 13 00:03:07,562 --> 00:03:11,270 Anhelo recuperar todo el amor perdido aquí, 14 00:03:11,520 --> 00:03:17,145 Estoy un poco ansioso por hacerte mía, querida. 15 00:03:18,562 --> 00:03:23,229 He pasado innumerables días sin ti cerca, 16 00:03:23,312 --> 00:03:27,270 Llena mis silencios con tu voz tan clara. 17 00:03:27,562 --> 00:03:33,645 Estoy un poco ansioso por hacerte mía, querida. 18 00:03:34,812 --> 00:03:37,187 Perdido en el sol y la dulce niebla de tu amor, 19 00:03:37,270 --> 00:03:39,145 soy una causa perdida, 20 00:03:39,229 --> 00:03:41,187 Perdido en el sol y la dulce niebla de tu amor, 21 00:03:41,270 --> 00:03:43,229 lo estoy perdiendo todo, 22 00:03:43,312 --> 00:03:45,270 Perdido en el sol y la dulce niebla de tu amor, 23 00:03:45,354 --> 00:03:48,312 soy una causa perdida, 24 00:03:48,604 --> 00:03:50,604 lo estoy perdiendo todo, 25 00:03:50,687 --> 00:03:55,187 He pasado innumerables días sin ti cerca, 26 00:03:55,520 --> 00:03:59,270 Llena mis silencios con tu voz tan clara. 27 00:03:59,604 --> 00:04:05,312 Estoy un poco ansioso por hacerte mía, querida. 28 00:04:07,062 --> 00:04:14,520 Quiero que este deseo, este esfuerzo, pague, 29 00:04:14,604 --> 00:04:22,104 Anhelo que nuestros corazones se unan, pase lo que pase. 30 00:04:23,104 --> 00:04:26,479 No debe haber distancias ni retrasos en el camino. 31 00:04:26,562 --> 00:04:30,562 A menudo anhelo y rezo, 32 00:04:30,645 --> 00:04:38,979 No debe haber distancias ni retrasos en el camino. 33 00:04:41,437 --> 00:04:44,854 La mariposa se fue volando... 34 00:04:45,854 --> 00:04:47,104 La mariposa... 35 00:04:47,979 --> 00:04:49,312 ¿Qué pasó? ¿Por qué lloras? 36 00:04:50,104 --> 00:04:51,354 Ni siquiera es hora todavía de la despedida postboda. 37 00:04:52,229 --> 00:04:53,979 Extraño a papá. 38 00:04:54,187 --> 00:04:55,979 El angelito de papá 39 00:04:56,812 --> 00:04:58,437 Estuviste con él hace apenas dos horas. 40 00:04:58,520 --> 00:04:59,729 ¿Cómo es posible que ya lo extrañes? 41 00:05:01,270 --> 00:05:03,020 ¿Y si papá? 42 00:05:03,937 --> 00:05:05,770 ¿Se suicida después de que huimos? 43 00:05:05,979 --> 00:05:07,354 Él no va a hacer nada de eso. 44 00:05:08,479 --> 00:05:09,729 No, no, no. 45 00:05:10,270 --> 00:05:12,104 Oye, oye... Da la vuelta a la furgoneta. 46 00:05:12,187 --> 00:05:12,937 ¿Eh? 47 00:05:13,020 --> 00:05:14,770 Te lo digo, gira el auto. 48 00:05:14,979 --> 00:05:16,062 - Titli... - ¡Papá! 49 00:05:16,145 --> 00:05:17,187 Oye... 50 00:05:18,020 --> 00:05:19,979 Titli, escúchame. 51 00:05:20,437 --> 00:05:21,979 Tú fuiste quien ayer decidió que querías huir conmigo, ¿verdad? 52 00:05:22,187 --> 00:05:23,562 ¡Me estaba volviendo loco! 53 00:05:23,687 --> 00:05:24,979 Pero aún así, aquí estoy, huyendo contigo. 54 00:05:25,020 --> 00:05:26,145 - Mmm. - No voy a girar el auto. 55 00:05:26,437 --> 00:05:27,604 Yo fui quien tomó la decisión, ¿no? 56 00:05:27,687 --> 00:05:29,312 - Sí. - Así que ahora estoy haciendo uno nuevo. 57 00:05:29,604 --> 00:05:31,354 Lo dejaré todo, ya no, no huiremos como antes. 58 00:05:31,437 --> 00:05:32,562 Dale la vuelta al auto. 59 00:05:33,104 --> 00:05:35,520 Hocus pocus, caos de nuevo, si giro esta camioneta, soy un... 60 00:05:37,562 --> 00:05:38,562 Titli, yo... 61 00:05:38,687 --> 00:05:39,604 Titli, escúchame. 62 00:05:39,687 --> 00:05:40,854 Si volvemos ahora, 63 00:05:41,020 --> 00:05:43,895 En serio, mi mamá me va a matar y luego me va a encurtir. 64 00:05:44,020 --> 00:05:45,729 Robé su camioneta por tu culpa. 65 00:05:47,104 --> 00:05:48,604 - No voy a darme la vuelta. - ¿Por mi culpa? 66 00:05:48,729 --> 00:05:49,854 - Sí. - Si tienes tanto miedo, 67 00:05:49,937 --> 00:05:51,062 ¿Por qué querías huir conmigo? 68 00:05:51,312 --> 00:05:52,895 Tú eres quien me hizo hacer esto. 69 00:05:52,979 --> 00:05:53,979 Tú lo sugeriste. 70 00:05:54,812 --> 00:05:57,020 No me importa si das la vuelta a la camioneta o no. 71 00:05:57,062 --> 00:05:57,979 Me voy. 72 00:05:58,020 --> 00:05:59,645 - ¡Oye Titli, Titli, Titli! - ¡Ey! 73 00:05:59,729 --> 00:06:00,687 ¡Titli, escúchame! Título... 74 00:06:00,770 --> 00:06:01,937 - Déjame ir. - No, Titli. No te irás. 75 00:06:02,020 --> 00:06:04,104 No me hagas golpearte, Ranjan. Déjame ir. 76 00:06:04,187 --> 00:06:05,729 Mamá me va a matar, prefiero que me pegues. 77 00:06:05,812 --> 00:06:06,604 Ranjan, déjame ir. 78 00:06:06,729 --> 00:06:08,062 ¡He planeado todo hasta el último detalle, Titli! 79 00:06:09,270 --> 00:06:10,312 No, no, tómate tu tiempo, termina lo que estás haciendo. 80 00:06:11,354 --> 00:06:13,312 Haciendo cosas impías en la tierra de los santos, ¿eh? 81 00:06:15,687 --> 00:06:16,562 Ella es mi hermana. 82 00:06:17,520 --> 00:06:18,395 Mi hermana. 83 00:06:22,020 --> 00:06:26,729 La familia del niño dice que la niña se escapó con... 84 00:06:26,812 --> 00:06:28,020 ¿Qué diablos es esto? 85 00:06:28,312 --> 00:06:29,604 Eso es exactamente lo que he estado diciendo todo este tiempo. 86 00:06:29,729 --> 00:06:31,729 Olvídalo. Lo único que has hecho es dibujar hormigas en el papel. 87 00:06:32,729 --> 00:06:33,395 Déjeme explicarle, señor. 88 00:06:34,479 --> 00:06:35,895 Nadie obligó a nadie a huir. 89 00:06:36,062 --> 00:06:37,562 Huimos juntos. 90 00:06:37,687 --> 00:06:38,312 Sí. 91 00:06:38,395 --> 00:06:39,645 - ¿Ustedes dos huyeron juntos? - Sí. 92 00:06:39,729 --> 00:06:40,812 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 93 00:06:41,562 --> 00:06:42,437 ¡Por su culpa! 94 00:06:42,729 --> 00:06:43,812 Nos arrastró hasta aquí contra nuestra voluntad. 95 00:06:43,895 --> 00:06:45,145 Yo también se lo había explicado. ¡Respóndele! ¡Díselo! 96 00:06:45,229 --> 00:06:46,520 - ¡Contéstale! - Señor, en un lugar público, estaban... 97 00:06:46,604 --> 00:06:47,604 Olvídalo. ¿Qué vas a decir de todos modos? 98 00:06:47,729 --> 00:06:49,145 Sólo pide té para nosotros. Con extra de nata. 99 00:06:49,687 --> 00:06:51,854 Muy bien, ¿cuántos años tienes? 100 00:06:52,062 --> 00:06:53,020 26. 101 00:06:53,479 --> 00:06:54,770 - 25. - 25. 102 00:06:55,020 --> 00:06:56,979 Elige uno, ¿25 o 26? 103 00:06:57,104 --> 00:06:58,104 Son 25, señor. 104 00:06:58,187 --> 00:06:59,354 - ¿25? - Son 25. 105 00:06:59,979 --> 00:07:01,062 Son 25, señor. 106 00:07:01,145 --> 00:07:02,104 25, señor. 107 00:07:02,687 --> 00:07:04,020 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 108 00:07:04,437 --> 00:07:06,854 - Señor, queremos ir a casa. - Señor, queremos casarnos. 109 00:07:08,604 --> 00:07:09,770 Queremos casarnos. 110 00:07:10,062 --> 00:07:11,937 ¿Quieres volver a casa o casarte? 111 00:07:12,020 --> 00:07:13,604 Porque yo también quiero volver a casa. 112 00:07:13,687 --> 00:07:15,770 Señor, queremos volver a casa y casarnos. 113 00:07:16,229 --> 00:07:18,520 No, pues, te casaré aquí mismo. 114 00:07:18,645 --> 00:07:19,645 Llama al sacerdote. 115 00:07:20,645 --> 00:07:22,187 - ¿En la comisaría? - Sr. Pandey... 116 00:07:28,979 --> 00:07:30,270 Te lo dije. 117 00:07:32,979 --> 00:07:34,520 Pero nadie me escucha. 118 00:07:37,229 --> 00:07:38,187 ¿Papá? 119 00:07:38,395 --> 00:07:39,354 ¿Mmm? 120 00:07:40,270 --> 00:07:41,270 ¿Estás contento ahora, después de toda esta calumnia? 121 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Todo Banaras nos despreciará. 122 00:07:45,104 --> 00:07:49,479 Te dije que tuvieras cuidado, el carácter de esta chica tiene defectos. 123 00:07:49,562 --> 00:07:51,687 - ¡¿Escuchas eso?! - ¿No puedes simplemente quedarte callado? 124 00:07:51,770 --> 00:07:52,854 ¿Qué dije mal? 125 00:07:54,729 --> 00:07:56,979 - Yo digo que simplemente los casemos. - Exactamente. 126 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Fin de la historia. 127 00:07:58,187 --> 00:08:00,229 ¿Casarlos así sin más? 128 00:08:00,562 --> 00:08:03,854 De esta manera, el asunto queda entre nosotros y no sufriremos ninguna vergüenza. 129 00:08:04,687 --> 00:08:07,062 Ni siquiera me hables de vergüenza, Tiwari, 130 00:08:07,687 --> 00:08:08,937 o empezaré a hablar. 131 00:08:09,020 --> 00:08:10,687 - ¡Ey! - ¿Qué vas a decir, eh? 132 00:08:10,770 --> 00:08:13,312 Estoy tratando de proteger a tu hija de la vergüenza. 133 00:08:13,395 --> 00:08:14,520 ¿Y estás diciendo que hablarás? 134 00:08:14,645 --> 00:08:15,812 ¿De qué vas a hablar exactamente, eh? 135 00:08:15,895 --> 00:08:19,187 Todo el mundo en Banaras sabe que usted vive del negocio de encurtidos de su esposa. 136 00:08:19,270 --> 00:08:22,562 Cuida tus palabras, Mishra, o te lo juro... 137 00:08:22,645 --> 00:08:24,020 ¿Juras qué, eh? 138 00:08:24,062 --> 00:08:25,020 ¿Qué vas a hacer? 139 00:08:25,104 --> 00:08:26,770 Controla a tu hija. 140 00:08:26,854 --> 00:08:28,187 Tú controlas a tu hijo, 141 00:08:28,270 --> 00:08:29,604 él siempre está jugando. 142 00:08:29,687 --> 00:08:30,895 - Déjame hablar. - Quédate callado. 143 00:08:30,979 --> 00:08:32,145 El oficial a cargo los ha llamado a todos a su camarote. 144 00:08:32,229 --> 00:08:33,604 - Bueno. - Vamos. 145 00:08:33,687 --> 00:08:34,770 - Vamos. - Vamos. 146 00:08:34,854 --> 00:08:36,229 Llévalos contigo también. Ellos... 147 00:08:36,312 --> 00:08:37,354 ¡No te atrevas a decir una palabra! 148 00:08:37,437 --> 00:08:39,354 ¿Entonces se supone que debo quedarme callado sin importar lo que me digan? 149 00:08:40,062 --> 00:08:41,937 - ¿Hablas sin pensar? - Eso no es cierto. 150 00:08:42,145 --> 00:08:43,854 Entonces, ¿qué quieres hacer? Dime. 151 00:08:44,229 --> 00:08:46,312 ¿Qué más podemos hacer? Es muy sencillo. Arrestenlo. 152 00:08:46,395 --> 00:08:48,062 Parece un problema. 153 00:08:48,145 --> 00:08:50,395 ¡¿Arrestarlo?! ¿Por qué debería arrestarlo? 154 00:08:50,479 --> 00:08:51,437 El problema de nuestro hijo 155 00:08:51,520 --> 00:08:53,562 ¿Y tu hija que se fugó con él es un ángel? 156 00:08:53,687 --> 00:08:55,062 Esto no está bien, hermano. 157 00:08:55,145 --> 00:08:56,770 Debes mostrar respeto, sin importar de quién sea la hija. 158 00:08:56,854 --> 00:08:58,979 ¿En realidad? ¿Qué pasa cuando tu marido se burló de mí por su negocio de pepinillos? 159 00:08:59,020 --> 00:09:00,270 - ¿Por qué sacar el tema de los pepinillos? - ¿Eso es mentira? 160 00:09:00,354 --> 00:09:01,562 y dejarte calumniar de nuevo? 161 00:09:01,645 --> 00:09:03,937 Mamá, papá... esperen un momento. Quiere decir algo. 162 00:09:04,020 --> 00:09:04,812 Señor. 163 00:09:05,187 --> 00:09:07,020 Mira, aquí está mi sugerencia: 164 00:09:07,395 --> 00:09:08,729 Tanto la niña como el niño son adultos. 165 00:09:09,770 --> 00:09:11,520 Así que antes de que intenten huir de nuevo, 166 00:09:11,645 --> 00:09:12,687 deberías casarlos. 167 00:09:12,770 --> 00:09:14,979 - ¡Eso es exactamente lo que he estado diciendo! - ¿Cómo podemos simplemente casarlos? 168 00:09:15,395 --> 00:09:16,645 Ni siquiera tiene trabajo. 169 00:09:16,729 --> 00:09:18,020 Sólo está holgazaneando, señor. 170 00:09:18,104 --> 00:09:18,895 ¿Un holgazán? 171 00:09:18,979 --> 00:09:20,645 He llenado cuatro formularios de empleo en el gobierno, papá. 172 00:09:20,729 --> 00:09:21,520 Sí. 173 00:09:21,645 --> 00:09:23,187 Has estado haciendo eso durante los últimos cuatro años. 174 00:09:23,270 --> 00:09:24,229 Pero no ha pasado nada, ¿verdad? 175 00:09:24,312 --> 00:09:26,729 Papá, dale un poco más de tiempo. 176 00:09:26,812 --> 00:09:29,187 Quédate callado o te golpearé. 177 00:09:29,270 --> 00:09:31,395 ¡Oye Mishra, no te atrevas a tocarla! 178 00:09:31,562 --> 00:09:32,937 - No, papá... - ¡Mira su comportamiento! 179 00:09:33,020 --> 00:09:35,687 Estás tomando el asunto en tus propias manos frente a un oficial de policía. 180 00:09:35,770 --> 00:09:36,812 ¿Y quieres que les dejemos casarse? 181 00:09:36,895 --> 00:09:39,020 - También tenemos que pensar en nuestra reputación. - Tranquilos todos. 182 00:09:40,354 --> 00:09:41,479 La ira no solucionará nada. 183 00:09:41,562 --> 00:09:42,812 - Sí, es cierto. - Exactamente. 184 00:09:42,937 --> 00:09:44,354 Necesita algo más de tiempo. Dáselo. 185 00:09:44,645 --> 00:09:45,562 - No. - Sí. 186 00:09:45,687 --> 00:09:46,687 Tiene razón. 187 00:09:46,937 --> 00:09:47,812 ¿Cómo tiene razón? 188 00:09:47,895 --> 00:09:49,645 ¿Qué harás si ella intenta huir otra vez? 189 00:09:49,895 --> 00:09:51,229 - ¿Qué quieres decir con qué haré? - ¿Dónde irás a buscarla? 190 00:09:51,562 --> 00:09:52,562 Tu esposa tiene razón. 191 00:09:52,687 --> 00:09:54,770 - Ella siempre tiene razón. - Papá... 192 00:09:55,062 --> 00:09:57,020 - No llores, no llores. - Papá... 193 00:09:57,145 --> 00:09:58,145 Título... 194 00:09:59,812 --> 00:10:00,479 Por favor. 195 00:10:00,562 --> 00:10:01,562 Bien. 196 00:10:03,270 --> 00:10:05,645 Tienes un mes para conseguir un trabajo en el gobierno. 197 00:10:05,729 --> 00:10:06,604 y entonces Titli será tuya. 198 00:10:06,687 --> 00:10:07,812 - ¡Aceptamos este partido! - Oye, 199 00:10:08,479 --> 00:10:09,562 déjalo terminar. 200 00:10:10,562 --> 00:10:11,979 Si no haces eso, 201 00:10:12,479 --> 00:10:15,854 y te veo en cualquier lugar a menos de 500 metros de mi casa, 202 00:10:15,937 --> 00:10:18,062 Terminarás en el Ganges. 203 00:10:18,145 --> 00:10:19,145 Un mes es demasiado corto 204 00:10:19,229 --> 00:10:21,979 - Al menos dame dos años. - Dos meses, papá. 205 00:10:22,020 --> 00:10:23,895 Papá, por favor, dos meses. 206 00:10:23,979 --> 00:10:25,854 - Dos meses. Bien, te doy dos meses. - Bien. 207 00:10:25,937 --> 00:10:26,895 ¿Qué estás haciendo? 208 00:10:26,979 --> 00:10:27,979 ¡Estaba pidiendo dos años! 209 00:10:28,020 --> 00:10:29,187 - Quédate callado. - No me estás escuchando. 210 00:10:29,270 --> 00:10:31,104 - Dije, cállate. - Quédate callado. 211 00:10:31,187 --> 00:10:33,812 Escucha, tienes dos meses. 212 00:10:34,395 --> 00:10:35,395 Está en tus manos ahora. 213 00:10:36,229 --> 00:10:37,687 Esto no es justo, señor. 214 00:10:37,979 --> 00:10:39,270 ¡Se necesitan más de dos meses para rellenar una bombona de gas! 215 00:10:39,354 --> 00:10:40,770 ¿Qué puedo hacer en sólo dos meses? 216 00:10:41,020 --> 00:10:43,395 No sé ustedes, pero ella definitivamente puede casarse. 217 00:10:43,479 --> 00:10:45,354 ¡Felicitaciones por la boda! 218 00:10:45,437 --> 00:10:47,770 - ¡Lo que sea! - ¿Por qué lo felicitas? 219 00:10:47,854 --> 00:10:48,687 Escúchame. 220 00:10:48,770 --> 00:10:51,062 - ¿Qué? - La mariposa voló, voló y se fue volando. 221 00:10:51,145 --> 00:10:55,020 Haces afirmaciones exageradas, ¿por qué...? 222 00:10:55,062 --> 00:10:57,895 Luego sonrojarse y suspirar. 223 00:10:57,979 --> 00:10:59,854 no lo entiendo, 224 00:11:00,062 --> 00:11:02,020 ¿Cómo se supone que voy a conseguir un trabajo tan rápido? 225 00:11:02,437 --> 00:11:05,395 El trabajo más fácil del mundo es tener un bebé. 226 00:11:05,937 --> 00:11:07,520 e incluso eso lleva nueve meses. 227 00:11:07,812 --> 00:11:12,187 He leído en WhatsApp sobre hombres que quedan embarazadas en tan sólo dos meses. 228 00:11:12,270 --> 00:11:15,354 Ahora los niños nacen en laboratorios, sin siquiera necesitar a sus padres. 229 00:11:15,520 --> 00:11:18,062 Hoy en día, los niños se fabrican en tubos de ensayo. 230 00:11:18,145 --> 00:11:19,437 - ¿Entiendes mi punto? - ¿Tubos de ensayo? 231 00:11:19,520 --> 00:11:20,687 - ¿Cómo funciona eso? - ¡Cállate todos! 232 00:11:22,229 --> 00:11:23,229 ¡Basta de toda esta charla aleatoria! 233 00:11:23,979 --> 00:11:25,854 ¡Hablando de bebés sin motivo! Sé cómo hacer un bebé. 234 00:11:26,979 --> 00:11:28,395 Necesitamos concentrarnos en mi trabajo. 235 00:11:28,562 --> 00:11:30,270 Eso es exactamente de lo que estamos hablando. 236 00:11:30,354 --> 00:11:32,812 La cuñada debería haber pedido un par de años. 237 00:11:33,145 --> 00:11:34,937 ¿Cómo es posible esto en sólo dos meses, hermano? 238 00:11:35,020 --> 00:11:37,895 No estamos aquí para convertir mi problema en oraciones aleatorias. 239 00:11:38,895 --> 00:11:41,062 Centrémonos en cómo voy a conseguir un trabajo. 240 00:11:41,520 --> 00:11:43,395 Ni siquiera puedes conseguir un trabajo privado en dos meses. 241 00:11:44,020 --> 00:11:46,229 - ¿Cómo conseguirás uno del gobierno? - Bien. 242 00:11:47,187 --> 00:11:49,770 Tío, nadie te daría trabajo ni siquiera en dos vidas. 243 00:11:49,937 --> 00:11:50,979 Así que será mejor que no comentes sobre esto. 244 00:11:53,104 --> 00:11:55,312 Un trabajo en el gobierno es como el pipí de un águila. 245 00:11:55,812 --> 00:11:56,895 ambos son raros. 246 00:11:56,979 --> 00:12:00,562 Olvídate del pis de águila, sólo dime ¿dónde están los dientes? 247 00:12:01,145 --> 00:12:04,395 Papá, mi trasero está en juego, ¿y me preguntas por el clavo? 248 00:12:04,604 --> 00:12:08,104 Necesito clavos para darle sabor a la cena, no tu trasero. 249 00:12:09,604 --> 00:12:12,104 ¡Keri, niña! 250 00:12:12,687 --> 00:12:15,354 ¡Tráeme algunos clavos de abajo! 251 00:12:15,979 --> 00:12:19,062 No puedo ver el tatuaje claramente, bájalo un poco. 252 00:12:19,145 --> 00:12:20,229 ¡Keri! 253 00:12:20,312 --> 00:12:22,020 ¿No tenéis todos vergüenza? 254 00:12:22,062 --> 00:12:24,145 Acabas de regresar ayer de la comisaría. 255 00:12:24,229 --> 00:12:27,104 Ahora todos en la sociedad van a pensar que los Tiwaris 256 00:12:27,187 --> 00:12:28,729 están celebrando descaradamente. 257 00:12:29,020 --> 00:12:32,812 Hoy es domingo, la sociedad está de vacaciones. 258 00:12:32,979 --> 00:12:34,395 Bájalo un poco. 259 00:12:35,729 --> 00:12:38,145 Estoy tratando de mostrarte mi tatuaje, y tú simplemente 260 00:12:38,229 --> 00:12:40,145 - mostrándome tu nivel en su lugar. - ¿Te quedaste atrapado ahí? 261 00:12:42,979 --> 00:12:43,979 - ¿Qué? - ¿Qué? 262 00:12:44,354 --> 00:12:45,895 Ni siquiera me dejas cagar en paz. 263 00:12:45,979 --> 00:12:47,020 Sal de mi camino. 264 00:12:47,812 --> 00:12:48,979 Ni siquiera parece que hayas cagado. 265 00:12:50,145 --> 00:12:51,937 Bien, te lo dejo ahí mañana. 266 00:12:52,020 --> 00:12:53,020 - para ver como prueba. - Lo que sea. 267 00:12:53,062 --> 00:12:54,187 ¡Niño! 268 00:12:54,687 --> 00:12:57,062 ¡Ve a buscar algunos clavos de abajo! 269 00:12:57,145 --> 00:12:58,354 ¡Próximo! 270 00:12:59,770 --> 00:13:01,312 Tienes tanta gente aquí, 271 00:13:01,395 --> 00:13:02,770 ¿Por qué no le pediste a uno de ellos que lo consiguiera? 272 00:13:02,854 --> 00:13:05,020 Estamos teniendo una reunión importante, chico. 273 00:13:06,979 --> 00:13:08,145 ¿De qué se trata esta reunión? 274 00:13:09,562 --> 00:13:12,312 El padre de tu cuñada ha puesto una condición. 275 00:13:12,395 --> 00:13:16,020 Si tu hermano no consigue un trabajo en el gobierno dentro de dos meses, 276 00:13:16,145 --> 00:13:17,604 tu cuñada se queda como está, 277 00:13:17,687 --> 00:13:19,062 pero tu "hermano" tendrá que cambiar. 278 00:13:19,729 --> 00:13:20,729 Veo. 279 00:13:20,812 --> 00:13:23,562 No va a conseguir un trabajo en el gobierno simplemente sentado en casa. 280 00:13:24,145 --> 00:13:25,479 Nadie pidió tu consejo. 281 00:13:25,729 --> 00:13:26,645 Métete en tus propios asuntos. 282 00:13:26,729 --> 00:13:27,937 No te voy a dar ninguno. 283 00:13:28,020 --> 00:13:29,145 No lo quiero. Largarse. 284 00:13:30,812 --> 00:13:33,812 Por cierto, conozco a alguien que tal vez pueda ayudar. 285 00:13:33,979 --> 00:13:35,770 Pero supongo que no quieres mi ayuda, ¿verdad? 286 00:13:35,854 --> 00:13:36,770 Bien. 287 00:13:37,145 --> 00:13:38,812 Hola Keri, Keri, Keri! 288 00:13:40,145 --> 00:13:43,104 ¡Mi hermana es tan dulce! 289 00:13:43,187 --> 00:13:44,895 Ven aquí, ven aquí, siéntate conmigo. 290 00:13:45,020 --> 00:13:47,020 Incluso puedes dormir frente a la nevera si quieres. 291 00:13:47,395 --> 00:13:49,020 Papá, ¿le hiciste algún kheer a Keri? 292 00:13:49,104 --> 00:13:51,062 Sí, hice algunos. 293 00:13:51,979 --> 00:13:53,145 ¿Conoces a alguien que pueda ayudar? 294 00:13:53,687 --> 00:13:54,854 Te llevaré con él mañana. 295 00:14:09,979 --> 00:14:11,729 Creo que los guarda aquí. 296 00:14:11,812 --> 00:14:12,979 Como un mono. 297 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 Mmm. 298 00:14:14,812 --> 00:14:16,645 ¿Debería pedir entre 100 y 150 Kachoris más para usted? 299 00:14:17,020 --> 00:14:18,187 ¿Qué tal unos Jalebis en su lugar, hermano? 300 00:14:18,270 --> 00:14:19,812 ¿Seguirás comiendo o dirás algo? 301 00:14:21,395 --> 00:14:23,145 ¿Cómo es posible esto en sólo dos meses? 302 00:14:24,187 --> 00:14:25,604 Te dije, 303 00:14:25,770 --> 00:14:27,812 Incluso el trabajo más fácil del mundo lleva nueve meses. 304 00:14:28,312 --> 00:14:30,229 ¡Perdí tanto tiempo por tu culpa! 305 00:14:30,562 --> 00:14:32,770 Escucha, vas a pagar por todos los Kachoris. 306 00:14:32,854 --> 00:14:33,562 ¡Oye, asegúrate de que pague por todo! 307 00:14:33,687 --> 00:14:34,895 ¿Adónde vas? Detener. 308 00:14:34,979 --> 00:14:36,145 Voy a golpearte. 309 00:14:36,437 --> 00:14:38,229 Ya he perdido mucho tiempo por tu culpa. 310 00:14:38,312 --> 00:14:39,979 De los dos meses que tengo ya he perdido dos días. 311 00:14:40,020 --> 00:14:42,062 ¡Te los pasaste bebiendo cerveza! 312 00:14:42,145 --> 00:14:43,020 ¿Quién crees que eres? 313 00:14:43,062 --> 00:14:44,562 No puedes hacer nada por ti mismo. 314 00:14:44,770 --> 00:14:46,979 Hice tu tarjeta Aadhar. Te conseguí tu pasaporte. 315 00:14:47,020 --> 00:14:48,729 - Y fui yo quien convenció a Titli para... - Oye, 316 00:14:48,812 --> 00:14:49,979 ¡No metas a Titli en esto! Te lo advierto. 317 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Titli tampoco podrá hacer nada, 318 00:14:51,062 --> 00:14:52,229 su padre simplemente la despedirá. 319 00:14:52,312 --> 00:14:53,020 - ¿Entiendo? - Keri, lo juro, 320 00:14:53,104 --> 00:14:55,104 ¡Te meteré dentro de una envoltura de samosa y te freiré! 321 00:14:55,187 --> 00:14:56,312 ¡Adelante! ¡Te reto a que lo hagas ahora mismo! 322 00:14:56,395 --> 00:14:57,895 ¿Por qué debería hacerlo? ¡Yo no soy el cocinero aquí! 323 00:14:57,979 --> 00:14:59,895 - Y todo Banaras lo sabe... - ¡Cálmense los dos! 324 00:15:00,020 --> 00:15:01,562 - Deja de pelear. - Sí. 325 00:15:02,020 --> 00:15:03,645 Está intentando decir algo. Escuchémoslo. 326 00:15:04,562 --> 00:15:05,729 Hay una opción. 327 00:15:06,729 --> 00:15:07,437 ¿Qué? 328 00:15:07,520 --> 00:15:08,270 Bhagwan. 329 00:15:08,562 --> 00:15:09,645 - Maldita sea. - ¿Eh? 330 00:15:09,895 --> 00:15:10,937 ¡Bhagwan! 331 00:15:11,020 --> 00:15:13,062 ¡Gran elección! Ven aquí, tú... 332 00:15:13,395 --> 00:15:16,062 Ya hemos dejado su destino en manos de Dios. 333 00:15:16,145 --> 00:15:18,020 No, no estoy hablando de Dios, 334 00:15:18,354 --> 00:15:19,854 Estoy hablando de Bhagwan Das. 335 00:15:20,020 --> 00:15:21,687 ¿Quién es ese Bhagwan Das? 336 00:15:22,645 --> 00:15:24,062 Te llevaré con él. 337 00:15:25,520 --> 00:15:26,979 Aquí lo tienes. ¡Para, para, para! 338 00:15:28,437 --> 00:15:29,687 ¡Hemos llegado! ¡Estamos aquí! 339 00:15:29,770 --> 00:15:30,812 Vamos. Toma esto. 340 00:15:31,020 --> 00:15:31,645 ¿Está bien? 341 00:15:31,729 --> 00:15:32,645 ¿Sí? Ir. 342 00:15:33,270 --> 00:15:34,479 Éste. 343 00:15:34,645 --> 00:15:36,354 Es un lugar asombroso. Vámonos, señor. 344 00:15:36,437 --> 00:15:38,020 - Vamos, Alteza. - ¿Qué es este lugar? 345 00:15:38,062 --> 00:15:40,354 Sólo sígueme. Es una ventanilla única para todas sus necesidades. 346 00:15:40,645 --> 00:15:41,770 Sígueme. 347 00:15:43,645 --> 00:15:44,979 Estamos aquí. 348 00:15:47,687 --> 00:15:48,979 Saludos Guruji. 349 00:15:49,395 --> 00:15:51,104 - Saludos, Guruji. - Salud. 350 00:15:51,270 --> 00:15:52,895 No conozco a Kathak. 351 00:15:52,979 --> 00:15:55,937 pero si hay un trabajo del gobierno en breakdance, 352 00:15:56,020 --> 00:15:57,854 - Soy tu chico. - No es nuestro chico, Bhagwan está arriba. 353 00:15:57,937 --> 00:15:59,187 - Vamos. - Vamos, hombre... 354 00:15:59,270 --> 00:16:00,437 Está bien, puedes seguir adelante. 355 00:16:00,520 --> 00:16:01,395 ¡Kathak Guruji! 356 00:16:01,479 --> 00:16:03,187 - ¡Cultura india! - Está bien. 357 00:16:03,979 --> 00:16:07,020 Yo también quería aprender, pero mi cintura no está de acuerdo. 358 00:16:13,645 --> 00:16:14,812 Maldita sea, está muerto. 359 00:16:15,395 --> 00:16:16,395 ¿Quién está muerto? 360 00:16:16,937 --> 00:16:18,437 La serpiente. 361 00:16:18,979 --> 00:16:20,562 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 362 00:16:21,145 --> 00:16:22,270 Mira hermano, 363 00:16:23,687 --> 00:16:25,604 la lista de los 15 candidatos finales 364 00:16:25,687 --> 00:16:28,937 para el departamento de riego está justo aquí. 365 00:16:31,104 --> 00:16:34,062 Y sobre los otros formularios que llenaste... 366 00:16:35,312 --> 00:16:37,520 Ninguno de sus resultados saldrá a la luz este año. 367 00:16:38,145 --> 00:16:40,895 - ¡Oh, no! - Guruji, no podrá casarse. 368 00:16:41,354 --> 00:16:42,645 Su vida amorosa está en juego aquí, ¿sabes? 369 00:16:42,729 --> 00:16:45,020 ¿Por qué me traes asuntos relacionados con el amor? 370 00:16:45,062 --> 00:16:46,770 ¿No ves que estoy ocupado aquí? 371 00:16:46,854 --> 00:16:48,854 Tendré que hacer un esfuerzo para esto, hermano. 372 00:16:48,937 --> 00:16:50,979 Por favor, Guruji, ayúdame con esto. 373 00:16:51,395 --> 00:16:53,687 Realmente la amo mucho. Puedes preguntarle a cualquiera, te lo dirán. 374 00:16:53,770 --> 00:16:54,937 - Adelante, díselo. - Sí, están muy enamorados. 375 00:16:55,020 --> 00:16:56,979 - Igual que Laila y Majnu. - Están locos el uno por el otro. 376 00:16:57,270 --> 00:17:00,645 Hermano, ¡en realidad consiguió un trabajo en el gobierno! 377 00:17:00,729 --> 00:17:01,937 ¡Gracias Guruji! 378 00:17:02,020 --> 00:17:03,020 Todos, díganlo juntos: 379 00:17:03,104 --> 00:17:04,729 ¡Har Har Mahadev! 380 00:17:04,812 --> 00:17:07,062 - ¡Har Har Mahadev! - ¡Har Har Mahadev! 381 00:17:07,229 --> 00:17:08,687 Guruji, ¿puedo decirte algo? 382 00:17:08,770 --> 00:17:10,354 No sólo de nombre, Guruji, 383 00:17:10,479 --> 00:17:12,395 - En realidad eres como Dios para mí. - Tiene razón, Guruji. 384 00:17:12,562 --> 00:17:13,979 Está bien. 385 00:17:14,854 --> 00:17:16,687 Rs. 600.000 por adelantado antes de unirte. 386 00:17:17,104 --> 00:17:19,020 Espera, obtengo Rs. ¿600.000 antes de unirse? 387 00:17:19,062 --> 00:17:20,062 ¡Guruji! 388 00:17:20,145 --> 00:17:23,729 - Guruji, no eres sólo un dios, eres... - Tonto... 389 00:17:24,104 --> 00:17:26,104 No lo conseguirás, tendrás que pagar. 390 00:17:26,979 --> 00:17:28,229 - ¿Tengo que pagar? - Sí, lo haces. 391 00:17:28,312 --> 00:17:29,687 Unas rupias. 200.000 por adelantado. 392 00:17:30,229 --> 00:17:32,645 Rs. ¿200.000 por adelantado? 393 00:17:32,729 --> 00:17:33,395 Sí. 394 00:17:33,479 --> 00:17:35,020 Te doy este precio ya que viniste con él. 395 00:17:35,062 --> 00:17:36,104 Es prácticamente de la familia. 396 00:17:36,187 --> 00:17:38,145 ¿Verdad, Pramod? Espera, tu nombre es Pramod, ¿verdad? 397 00:17:38,229 --> 00:17:40,437 No, mi nombre es Sushil. 398 00:17:41,020 --> 00:17:43,395 De todos modos, cité ese precio ya que es prácticamente de la familia. 399 00:17:43,562 --> 00:17:46,937 De lo contrario, nunca cobro menos de Rs. 1 millón, pase lo que pase. 400 00:17:47,020 --> 00:17:48,145 Sí, tiene razón. 401 00:17:48,437 --> 00:17:49,687 Entonces...? 402 00:17:50,354 --> 00:17:51,687 Chicos... 403 00:17:53,020 --> 00:17:54,812 Bien... Rs. 200.000 son. 404 00:17:54,895 --> 00:17:55,937 ¿Cómo estamos de acuerdo con Rs. ¿200.000? 405 00:17:56,020 --> 00:17:57,312 ¿Cómo vas a conseguir Rs. ¿200.000? 406 00:17:57,395 --> 00:17:59,729 Guruji, ¿cómo se supone que voy a pagar Rs. ¿200.000? 407 00:17:59,937 --> 00:18:01,770 No esperes que Bhagwan resuelva todo, 408 00:18:01,854 --> 00:18:03,645 a veces tienes que hacerlo tú mismo. 409 00:18:03,729 --> 00:18:05,645 Trabaja duro, todavía eres joven. 410 00:18:05,812 --> 00:18:07,020 Encuentra una manera de conseguirlo. 411 00:18:07,229 --> 00:18:10,104 De lo contrario, puedes unirte a esta clase de entrenamiento por Rs. 600 al mes. 412 00:18:10,437 --> 00:18:11,770 Estudiarás aquí durante 4-6 años, 413 00:18:11,854 --> 00:18:14,020 Luego, para el año 7 u 8, puedo conseguirte un trabajo de peón. 414 00:18:14,270 --> 00:18:15,395 ¿Un peón? 415 00:18:15,479 --> 00:18:17,229 ¡No, Guruji, no quiero ser peón! 416 00:18:17,479 --> 00:18:18,395 Tu... 417 00:18:18,479 --> 00:18:19,729 ¿Por qué no...? 418 00:18:20,895 --> 00:18:22,979 Detienes esta lista del departamento de irrigación. 419 00:18:23,020 --> 00:18:24,604 Ya descubriré cómo conseguir el dinero. 420 00:18:24,687 --> 00:18:25,395 Bueno. 421 00:18:25,479 --> 00:18:27,229 Puedes conservar el trabajo de peón por mí. 422 00:18:27,520 --> 00:18:28,979 Claro, pareces uno de todos modos. 423 00:18:29,020 --> 00:18:30,020 Sí, sí. 424 00:18:30,312 --> 00:18:32,270 ¿En serio quieres ser peón? 425 00:18:33,479 --> 00:18:35,729 Ya no soporto estar soltero, sobrino. 426 00:18:38,270 --> 00:18:39,645 Bueno, Guruji. 427 00:18:39,729 --> 00:18:42,104 Deténme esta lista y yo calcularé el dinero. 428 00:18:42,562 --> 00:18:44,437 - Detén esta lista por mí. - Sí, rupias. 200.000 por adelantado. 429 00:18:44,520 --> 00:18:45,770 - ¡Har Har Mahadev! - Está bien, hermano. 430 00:18:45,854 --> 00:18:47,020 - Guruji, cuida de mí también. - Nos vemos, cuídate. 431 00:18:47,062 --> 00:18:48,354 Trabajo para el Sr. Gupta. 432 00:18:48,437 --> 00:18:51,520 - Sí, lo tengo, trabajas para el Sr. Gupta. - La mariposa voló, voló y se fue volando. 433 00:18:51,687 --> 00:18:55,729 Haces afirmaciones exageradas, ¿por qué...? 434 00:18:55,812 --> 00:18:59,395 Luego sonrojarse y suspirar. 435 00:19:00,895 --> 00:19:02,020 titu, 436 00:19:03,020 --> 00:19:05,562 Ya no estarás pensando en huir, ¿verdad? 437 00:19:05,812 --> 00:19:06,770 ¿Por qué lo preguntas? 438 00:19:06,854 --> 00:19:09,937 Sólo estoy pensando, ¿qué haremos si no consigo trabajo en dos meses? 439 00:19:10,437 --> 00:19:12,729 ¡Tú y tu negatividad! 440 00:19:13,395 --> 00:19:15,104 ¿Cuál es el problema de conseguir un trabajo ahora? 441 00:19:15,187 --> 00:19:16,687 Bhagwan te está ayudando con eso, ¿verdad? 442 00:19:16,854 --> 00:19:20,062 Sí, pero quiere Rs. 600.000 antes de unirme, 443 00:19:20,270 --> 00:19:22,270 y Rs. 200.000 por adelantado. 444 00:19:22,437 --> 00:19:24,854 Te daré eso como dote. 445 00:19:25,312 --> 00:19:27,062 Mi papá no me despedirá con las manos vacías. 446 00:19:27,145 --> 00:19:29,937 Titli, estoy totalmente en contra de la dote. 447 00:19:30,020 --> 00:19:31,270 Nunca, no, nunca. 448 00:19:31,854 --> 00:19:33,020 - ¿Mmm? - Sí. 449 00:19:34,104 --> 00:19:35,854 Puedes quedarte con lo que él te dé por amor, 450 00:19:35,937 --> 00:19:37,020 pero no lo tocaré. 451 00:19:37,062 --> 00:19:38,812 Entonces lo usaremos. 452 00:19:39,770 --> 00:19:41,437 ¿Y qué pasa con las Rs. ¿200.000 por adelantado? 453 00:19:43,729 --> 00:19:46,020 Mira, la cosa es que yo no adopté... 454 00:19:46,104 --> 00:19:47,312 - ¿Quién? - Tú. 455 00:19:47,645 --> 00:19:49,312 ¿Harás algo por tu cuenta, Ranjan? 456 00:19:49,645 --> 00:19:52,312 Titli, el problema es que solo le pediste a tu papá dos meses. 457 00:19:52,687 --> 00:19:54,770 - Lo estoy intentando, y encima... - ¿Qué estás intentando, eh? 458 00:19:54,854 --> 00:19:56,645 Estoy intentando... 459 00:19:58,937 --> 00:20:02,020 Sigue intentándolo y terminaré casada con otra persona. 460 00:20:02,354 --> 00:20:03,812 ¡Esto es Banaras! 461 00:20:04,229 --> 00:20:06,437 ¡Destrozaré a cualquiera que te mire! 462 00:20:06,812 --> 00:20:08,229 ¡Después de todo, mi nombre es Ranjan! 463 00:20:10,437 --> 00:20:12,270 Eres bueno escupiendo esos diálogos. 464 00:20:13,020 --> 00:20:16,562 Si no puede conseguirlo, pídalo prestado. 465 00:20:18,020 --> 00:20:22,104 Mi papá casi se arruina cubriendo tus gastos. 466 00:20:23,979 --> 00:20:25,729 - ¿Crees que esto es gracioso? - No, no me estoy riendo. 467 00:20:27,104 --> 00:20:28,729 Simplemente apareces y dices: 468 00:20:28,854 --> 00:20:31,854 "Babu quiere 500 rupias, Babu 1.000 rupias", como si no fuera nada. 469 00:20:31,937 --> 00:20:34,354 ¡Y de alguna manera, este Babu's Baby siempre obtiene el dinero! 470 00:20:34,437 --> 00:20:37,395 Titli, podría pedir dinero prestado en un instante, 471 00:20:37,937 --> 00:20:39,145 pero nadie me presta nada. 472 00:20:39,270 --> 00:20:40,687 Entonces, ¿a quién se supone que se lo voy a prestar? 473 00:20:40,770 --> 00:20:42,395 ¡Te voy a golpear! 474 00:20:43,437 --> 00:20:44,812 - ¡Ey! - Tú... 475 00:20:44,895 --> 00:20:46,104 Te estoy alabando. 476 00:20:46,354 --> 00:20:47,687 ¿Vas a nadar hasta la orilla o qué? 477 00:20:47,770 --> 00:20:48,895 Espera hasta que lleguemos a la orilla del río. 478 00:20:49,645 --> 00:20:50,437 ¿A dónde iré de todos modos? 479 00:20:50,520 --> 00:20:52,020 Parece que estoy atrapado contigo. 480 00:20:52,979 --> 00:20:54,854 Estamos destinados a estar juntos para siempre. 481 00:21:02,062 --> 00:21:03,895 - ¡Pudit-ji! ¡Har Har Mahadev! - ¡Mahadev! 482 00:21:03,979 --> 00:21:06,020 Hola Tren Bala, ¿puedes al menos decirme hacia dónde nos dirigimos? 483 00:21:10,687 --> 00:21:11,854 ¿Estás planeando bajarte pronto? 484 00:21:12,312 --> 00:21:13,395 Sí. 485 00:21:19,687 --> 00:21:20,520 ¿Qué es esto? 486 00:21:20,729 --> 00:21:22,229 Un collar, alrededor de 40 gramos. 487 00:21:22,312 --> 00:21:23,187 ¿Eh? 488 00:21:25,020 --> 00:21:26,104 ¿Lo has perdido? 489 00:21:26,187 --> 00:21:27,229 ¿Cuanto vale? 490 00:21:27,604 --> 00:21:29,020 No, quiero decir, ¿de quién es? 491 00:21:29,354 --> 00:21:30,645 Es de mi mamá. 492 00:21:30,937 --> 00:21:32,770 Lo iba a conseguir cuando me casara. 493 00:21:32,895 --> 00:21:34,479 Pero eso sólo puede pasar si me caso, ¿verdad? 494 00:21:34,562 --> 00:21:36,770 ¿Lo has perdido? 495 00:21:37,604 --> 00:21:38,437 Si tu familia se entera, 496 00:21:38,520 --> 00:21:40,062 Nuestra boda podría cancelarse incluso antes de que suceda. 497 00:21:40,479 --> 00:21:42,062 ¿Por qué no haces esto? 498 00:21:42,270 --> 00:21:43,729 ¿Traes el collar de tu mamá? 499 00:21:43,812 --> 00:21:46,270 - ¿Bueno? - No, no puedo traer el collar de mi mamá. 500 00:21:46,354 --> 00:21:47,687 ¿Cómo puedo venderlo? 501 00:21:47,937 --> 00:21:49,270 Ya sabes cómo es mi mamá. 502 00:21:49,645 --> 00:21:52,062 Me golpeará a mí y a mi papá también. 503 00:21:52,395 --> 00:21:53,145 No, no el de mi mamá. 504 00:21:53,229 --> 00:21:55,020 ¿Quién te pide que lo vendas? 505 00:21:55,187 --> 00:21:56,354 Sólo te pido que lo hipoteques. 506 00:21:56,437 --> 00:21:57,937 Lo recuperaremos una vez que tengamos el dinero. 507 00:21:58,020 --> 00:21:59,270 - Ah, ¿quieres hipotecarlo? - Sí. 508 00:22:00,479 --> 00:22:02,020 Entonces puedes usar el de tu mamá. 509 00:22:03,187 --> 00:22:04,645 Es más o menos lo mismo, ¿verdad? 510 00:22:05,395 --> 00:22:07,729 Lo juro, a veces se siente como 511 00:22:07,812 --> 00:22:09,645 Soy el único que piensa seriamente en casarse. 512 00:22:09,729 --> 00:22:11,354 Sólo vendrás a la boda por la comida. 513 00:22:11,437 --> 00:22:12,229 ¡Ey! 514 00:22:15,604 --> 00:22:16,687 Tío... 515 00:22:18,229 --> 00:22:19,645 Por favor, eche un vistazo a este collar. 516 00:22:24,812 --> 00:22:26,020 No necesito comprobarlo 517 00:22:26,187 --> 00:22:27,645 vino de mi tienda. 518 00:22:29,437 --> 00:22:31,020 - Sonu, - ¿Sí? 519 00:22:31,312 --> 00:22:33,395 - Cambiaste el anzuelo el mes pasado, ¿verdad? - Sí. 520 00:22:33,479 --> 00:22:35,104 Sí, lo recuerdo- 521 00:22:35,270 --> 00:22:37,687 su collar era para el señor Mishra de Pandeypur, ¿verdad? 522 00:22:38,354 --> 00:22:39,812 No, es del Sr. Sharma. 523 00:22:41,604 --> 00:22:43,687 Sí, soy la hija del Sr. Mishra. 524 00:22:43,854 --> 00:22:45,104 - ¡Veo! - Sí. 525 00:22:45,645 --> 00:22:47,270 Me habló de tu boda. 526 00:22:47,729 --> 00:22:48,979 Ha elegido dos juegos de collares para ti. 527 00:22:49,020 --> 00:22:50,395 - ¿Quieres que te los muestre? - Lo sé, 528 00:22:50,520 --> 00:22:52,395 Los comprobaré más tarde. Por favor... 529 00:22:53,187 --> 00:22:54,104 ¿Qué quieres hacer con él? 530 00:22:55,270 --> 00:22:56,312 Quiero hipotecarlo. 531 00:22:59,437 --> 00:23:00,437 ¿Qué pasó? 532 00:23:00,645 --> 00:23:01,937 ¿Está todo bien en casa? 533 00:23:04,812 --> 00:23:07,104 Todo está bien por ahora. 534 00:23:07,979 --> 00:23:11,020 Este es Ranjan Tiwari, la persona con la que me voy a casar. 535 00:23:11,229 --> 00:23:12,062 Hola. 536 00:23:12,145 --> 00:23:16,020 Pero si le cuentas a mi familia sobre esto 537 00:23:16,354 --> 00:23:17,979 o negarse a tomar el collar, 538 00:23:18,479 --> 00:23:20,062 la boda será cancelada. 539 00:23:20,229 --> 00:23:22,020 Y si la boda se cancela, 540 00:23:22,062 --> 00:23:25,104 mi papá no necesitará pedir esos dos juegos. 541 00:23:25,812 --> 00:23:27,770 Espero que lo entiendas, tío. 542 00:23:30,687 --> 00:23:31,687 ¿Cuanto quieres? 543 00:23:35,479 --> 00:23:37,770 Lo compramos por alrededor de Rs. 350.000. 544 00:23:38,020 --> 00:23:40,687 Tío, nos conformaremos con Rs. 200.000. 545 00:23:45,395 --> 00:23:46,395 Gracias. 546 00:23:46,854 --> 00:23:47,979 Adiós tío. 547 00:23:48,020 --> 00:23:49,187 Gracias, tío. 548 00:23:49,729 --> 00:23:51,395 Te enviaré una invitación. Por favor ven a la boda. 549 00:23:51,729 --> 00:23:52,937 Hermano Sonu, tú también. 550 00:24:02,270 --> 00:24:04,979 Nadie ha tocado mi corazón de esta manera. 551 00:24:05,270 --> 00:24:07,979 Eres mi único destino. 552 00:24:08,020 --> 00:24:10,854 Contigo me quedaré como un pensamiento. 553 00:24:10,937 --> 00:24:13,645 Eso es lo único que sé. 554 00:24:13,729 --> 00:24:16,437 El espejo te llama bonita. 555 00:24:16,520 --> 00:24:19,229 Permanece absorto en tu belleza 556 00:24:19,437 --> 00:24:22,020 Dile que deje de molestarme. 557 00:24:22,104 --> 00:24:24,895 O te lo robaré. 558 00:24:24,979 --> 00:24:27,604 Escucha tus alabanzas de mi parte, 559 00:24:27,687 --> 00:24:30,520 juntos estamos destinados a estar. 560 00:24:30,687 --> 00:24:33,437 El mundo al que perteneceremos, 561 00:24:33,520 --> 00:24:36,937 La fecha de nuestra boda no es demasiado larga. 562 00:24:39,979 --> 00:24:42,979 Como el kohl que adorna mis ojos, 563 00:24:45,854 --> 00:24:48,395 y sueños infinitos. 564 00:24:48,645 --> 00:24:49,937 Te abrazaré cerca 565 00:24:50,020 --> 00:24:54,020 Lejos de las miradas indiscretas del mundo 566 00:24:54,104 --> 00:24:58,645 No en secreto, te amaré... por elección 567 00:24:58,812 --> 00:25:01,437 Nadie ha tocado mi corazón de esta manera. 568 00:25:01,729 --> 00:25:04,437 Eres mi único destino. 569 00:25:04,520 --> 00:25:07,354 Contigo me quedaré como un pensamiento. 570 00:25:07,437 --> 00:25:09,895 Eso es lo único que sé. 571 00:25:09,979 --> 00:25:12,937 Cuando tienes amor, no puedes ser pobre. 572 00:25:13,020 --> 00:25:15,604 Nadie es más raro que un amante. 573 00:25:15,854 --> 00:25:18,604 Cuando los ojos se encuentran, se siente como si la vida estuviera en juego. 574 00:25:18,687 --> 00:25:21,687 El amor es más santo que la cruz divina. 575 00:25:26,812 --> 00:25:29,729 Róbame mi amor 576 00:25:29,812 --> 00:25:32,562 A ti he dedicado mi juventud 577 00:25:32,645 --> 00:25:35,312 Voy a presionar mis labios contra los tuyos y comprobar 578 00:25:35,479 --> 00:25:38,145 Preguntándote dónde eres dulce, dónde estás en llamas. 579 00:25:38,229 --> 00:25:41,020 Eres como la llama flotando en el agua 580 00:25:41,104 --> 00:25:43,979 Como un huerto de rosas que llena el aire 581 00:25:44,020 --> 00:25:46,770 Mis ojos se enfrían al verte, 582 00:25:46,854 --> 00:25:49,520 Pero tu toque enciende un fuego 583 00:25:49,604 --> 00:25:52,312 Nadie ha tocado mi corazón de esta manera. 584 00:25:52,520 --> 00:25:55,187 Eres mi único destino. 585 00:25:55,270 --> 00:25:58,104 Contigo me quedaré como un pensamiento. 586 00:25:58,187 --> 00:26:00,895 Eso es lo único que sé. 587 00:26:01,729 --> 00:26:05,354 Me he enamorado locamente de ti mi amor 588 00:26:05,437 --> 00:26:07,437 ¿Sabes? 589 00:26:07,520 --> 00:26:10,979 Abrumado con tu amor 590 00:26:11,020 --> 00:26:12,520 ¿Sabes? 591 00:26:12,604 --> 00:26:14,979 No puedo dejar de perseguirte 592 00:26:15,020 --> 00:26:17,812 Sin beber, me balanceo y bailo, 593 00:26:17,937 --> 00:26:20,562 Beso hasta la sombra de tu mirada. 594 00:26:20,645 --> 00:26:21,479 Mi vida, mi amor, 595 00:26:21,562 --> 00:26:23,437 Te lo ofrezco todo, la verdadera oportunidad de mi corazón. 596 00:26:23,520 --> 00:26:26,062 Nadie ha tocado mi corazón de esta manera. 597 00:26:26,437 --> 00:26:29,104 Eres mi único destino. 598 00:26:29,187 --> 00:26:32,312 - Contigo me quedaré como un pensamiento. -Ranjan, escucha... 599 00:26:32,395 --> 00:26:34,479 - Eso es lo único que sé. - Acércate un poco más. -Ranjan... 600 00:26:34,562 --> 00:26:35,687 Te amo. 601 00:26:35,770 --> 00:26:36,937 ¡Ey! 602 00:26:38,979 --> 00:26:40,229 ¡Eso estuvo cerca! 603 00:26:40,645 --> 00:26:41,687 ¡Despertar! 604 00:26:46,937 --> 00:26:48,020 ¡Maldita sea! 605 00:26:48,520 --> 00:26:50,104 Ranjan, aquí está la cosa... 606 00:26:51,104 --> 00:26:52,020 ¿Qué está pasando? 607 00:26:52,270 --> 00:26:54,229 Primero toma un poco de agua. 608 00:26:54,312 --> 00:26:56,020 No, tráeme un poco de té. 609 00:26:56,395 --> 00:26:59,104 ¿Adónde vas, eh? ¿Para tomar té, en serio? 610 00:26:59,770 --> 00:27:00,854 Díselo tú. 611 00:27:00,937 --> 00:27:02,312 Yo, bueno... 612 00:27:02,687 --> 00:27:04,270 Tío, ¿por qué no se lo explicas? 613 00:27:04,979 --> 00:27:06,062 Díselo tú. 614 00:27:06,354 --> 00:27:07,187 Eres mayor que yo, tío. 615 00:27:07,270 --> 00:27:09,020 ¡Te daré una bofetada, sólo dímelo ya! 616 00:27:09,937 --> 00:27:11,895 ¡Bhagwan tomó tu dinero y se escapó, hermano! 617 00:27:13,937 --> 00:27:14,979 Bhaga... 618 00:27:15,604 --> 00:27:16,604 ¿Qué hizo Bhagwan? 619 00:27:17,520 --> 00:27:19,937 ¡Bhagwan robó tu dinero y se escapó! 620 00:27:21,812 --> 00:27:23,062 Su oficina ha estado cerrada durante los últimos tres días. 621 00:27:23,145 --> 00:27:25,104 Le he preguntado a todo el mundo por aquí. 622 00:27:25,354 --> 00:27:26,729 Nadie sabe nada. 623 00:27:27,562 --> 00:27:28,937 Pero lo estamos buscando. 624 00:27:33,895 --> 00:27:37,020 Ay no, mi... ¡Mis pantuflas! 625 00:27:37,770 --> 00:27:38,979 - Oye, escúchame. - Hermano... 626 00:27:39,062 --> 00:27:41,020 He enviado a mis hombres a buscarlo. Sólo escúchame. 627 00:27:41,104 --> 00:27:42,979 ¡Titli me va a matar! 628 00:28:00,812 --> 00:28:02,062 Estamos en la terraza, 629 00:28:02,145 --> 00:28:03,562 y no hay nadie alrededor. 630 00:28:03,770 --> 00:28:04,979 ¡Bhagwan Das! 631 00:28:09,145 --> 00:28:09,895 Oye... 632 00:28:09,979 --> 00:28:11,187 No pude encontrar nada. 633 00:28:11,312 --> 00:28:12,229 - ¿Revisaste bien el lugar? - Sí. 634 00:28:12,312 --> 00:28:14,270 Maestro-ji, Bhagwan Das solía vivir arriba. 635 00:28:14,354 --> 00:28:15,437 - ¿Lo has visto? - No, hermano, no tengo idea. 636 00:28:15,520 --> 00:28:17,437 donde está Bhagwan Das. Por favor vete. 637 00:28:17,520 --> 00:28:19,979 Su vida se está desmoronando y tú estás aquí haciendo Kathak. 638 00:28:20,062 --> 00:28:20,854 Vamos, vámonos. 639 00:28:20,937 --> 00:28:22,854 No puedes andar buscando peleas con todo el mundo, tío. 640 00:28:27,437 --> 00:28:29,104 Sólo yo sé cómo conseguí esas Rs. 200.000. 641 00:28:32,854 --> 00:28:37,104 Tengo a mis hombres buscándolo. 642 00:28:37,687 --> 00:28:39,104 - Lo encontraremos. - Sí, hermano. 643 00:28:43,104 --> 00:28:45,145 Has puesto el collar de mi madre en hipoteca. 644 00:28:49,937 --> 00:28:51,312 ¿Hablaste con Sushil? 645 00:28:55,104 --> 00:28:56,187 Él tampoco lo sabe. 646 00:28:57,437 --> 00:28:59,604 Entonces, hemos perdido el dinero, 647 00:29:00,687 --> 00:29:01,937 el trabajo, 648 00:29:03,437 --> 00:29:05,020 y el collar de mi mamá. 649 00:29:12,895 --> 00:29:13,937 Excelente. 650 00:29:15,104 --> 00:29:16,979 No te queda tiempo. 651 00:29:18,854 --> 00:29:20,729 Y no quieres huir y casarte. 652 00:29:26,645 --> 00:29:27,604 Está bien, 653 00:29:29,062 --> 00:29:30,145 Entonces me iré. 654 00:29:31,812 --> 00:29:33,562 Te enviaré una invitación a mi boda. 655 00:29:35,562 --> 00:29:37,145 Por favor ven, ¿vale? 656 00:30:00,270 --> 00:30:02,729 No estés triste, sobrino. 657 00:30:04,062 --> 00:30:06,979 Creo que deberíamos hacer lo que el Señor Krishna había hecho. 658 00:30:07,729 --> 00:30:09,270 Secuestremos a Titli. 659 00:30:09,812 --> 00:30:12,020 ¡Tío, te ahogaré en esa taza de té! 660 00:30:12,104 --> 00:30:13,145 Tranquilizarse. 661 00:30:15,395 --> 00:30:16,812 Pregunté por Kachoris, 662 00:30:16,895 --> 00:30:18,229 ¿Y me estás dando Ladoos? 663 00:30:18,645 --> 00:30:19,854 Es una ofrenda santa, hermano. 664 00:30:19,937 --> 00:30:21,104 Te traeré tus Kachoris en un momento. 665 00:30:21,187 --> 00:30:22,729 - Toma esto. - Está bien, está bien. 666 00:30:24,062 --> 00:30:25,979 ¿Por qué repartes esto, hermano? 667 00:30:26,604 --> 00:30:30,687 Le prometí a Mahadev que si mi nuera queda embarazada, 668 00:30:30,937 --> 00:30:32,687 Me afeitaré la cabeza. 669 00:30:33,645 --> 00:30:35,937 ¿Cómo ayudará Mahadev con eso, Shukla? 670 00:30:36,270 --> 00:30:38,562 En su lugar, lleve a su hijo a un buen médico. 671 00:30:38,645 --> 00:30:39,645 Es un idiota. 672 00:30:39,729 --> 00:30:41,562 Se lo ha mostrado a todo el mundo, hermano. 673 00:30:41,770 --> 00:30:43,520 El médico ya no puede hacer nada más. 674 00:30:43,729 --> 00:30:46,979 Sólo tendrá un hijo si Mahadev lo bendice. 675 00:30:47,645 --> 00:30:48,854 Veo. 676 00:30:52,270 --> 00:30:54,312 Hermano, ¿por qué no haces una promesa, eh? 677 00:30:54,604 --> 00:30:55,979 Quién sabe, puede que a ti también te funcione. 678 00:30:56,520 --> 00:30:57,770 - ¿Qué dices, tío? - Sí, ¿por qué no? 679 00:30:59,020 --> 00:31:00,812 He intentado confiar en un tal Bhagwan antes. 680 00:31:01,145 --> 00:31:02,312 No puedo hacerlo de nuevo. 681 00:31:02,687 --> 00:31:06,020 ¿Cuál es el punto de sentarse así y darse por vencido, sobrino? 682 00:31:06,270 --> 00:31:07,604 Probar. 683 00:31:08,520 --> 00:31:09,854 Tío, no quiero intentarlo. 684 00:31:10,062 --> 00:31:11,104 Inténtalo. 685 00:31:11,520 --> 00:31:13,687 ¿Qué hay de malo en intentarlo una vez, eh? 686 00:31:13,770 --> 00:31:14,937 Pruébalo. 687 00:31:15,854 --> 00:31:17,687 ¿Tienes dinero para pagar la factura? Se ha ido. 688 00:31:17,979 --> 00:31:19,270 ¿No tienes ninguno? 689 00:31:22,812 --> 00:31:23,979 ¡Gloria al Señor Shiva! 690 00:31:24,187 --> 00:31:26,979 ¡Alabada sea la consorte de la Diosa Parvati! 691 00:31:27,062 --> 00:31:31,020 ¡Har Har Mahadev! 692 00:31:32,562 --> 00:31:33,770 Estimado Mahadev, 693 00:31:33,854 --> 00:31:35,645 Por favor, concédeme un trabajo en el gobierno rápidamente. 694 00:31:35,729 --> 00:31:37,937 Prometo que me afeitaré la cabeza... 695 00:31:38,604 --> 00:31:40,895 No, si me afeito la cabeza, todos pensarán que mi papá está muerto. 696 00:31:41,145 --> 00:31:42,645 No, no puedo afeitarme la cabeza. 697 00:31:43,145 --> 00:31:45,604 Querido Mahadev, por favor concédeme rápidamente un trabajo en el gobierno. 698 00:31:45,687 --> 00:31:48,270 Prometo que ayunaré durante 16 lunes... 699 00:31:48,895 --> 00:31:50,812 Las chicas hacen eso para encontrar un buen marido. 700 00:31:51,020 --> 00:31:53,104 Y voy a ser un buen marido, Mahadev. 701 00:31:53,354 --> 00:31:55,562 ¿Qué debería decir? Mahadev, Mahadev... 702 00:31:55,854 --> 00:31:57,729 Querido Mahadev, por favor concédeme rápidamente un trabajo en el gobierno. 703 00:31:57,812 --> 00:32:01,145 Prometo permanecer célibe de por vida. 704 00:32:01,895 --> 00:32:02,854 ¿Célibe? 705 00:32:03,062 --> 00:32:04,979 ¡Quiero el trabajo para poder casarme! 706 00:32:05,229 --> 00:32:07,270 ¿Estás haciendo un voto o jugando KBC con Dios? 707 00:32:07,354 --> 00:32:08,979 ¿No ves que hay una larga fila detrás de ti? 708 00:32:09,062 --> 00:32:10,854 Dame sólo dos minutos, hermano. 709 00:32:11,187 --> 00:32:12,562 ¡Quiere dos minutos! 710 00:32:12,937 --> 00:32:14,854 Mahadev, ya vuelvo, ¿vale? 711 00:32:15,645 --> 00:32:17,687 - Ve, toma sus bendiciones. - Apártate de mi camino. 712 00:32:21,520 --> 00:32:23,520 Pundit-ji, busco tus bendiciones. 713 00:32:23,645 --> 00:32:24,645 ¡Mahadev! 714 00:32:25,854 --> 00:32:28,020 Pundit-ji, quería preguntarte algo. 715 00:32:29,229 --> 00:32:32,604 ¿Qué promesa debo hacer para asegurar que Dios responda a mi deseo? 716 00:32:34,812 --> 00:32:36,062 ¿Por qué te ríes? 717 00:32:37,020 --> 00:32:38,312 Mi vida es un desastre. 718 00:32:38,979 --> 00:32:42,187 ¿Qué puedes darle a Dios cuando estás aquí pidiendo ayuda? 719 00:32:44,479 --> 00:32:47,854 Pero he oído que Dios no escucha a menos que ofrezcas algo. 720 00:32:47,979 --> 00:32:49,145 ¿Crees que 721 00:32:49,979 --> 00:32:54,187 ¿Dios escuchará más rápido si ofreces algo? 722 00:32:54,937 --> 00:32:57,562 Entonces, ¿qué debo hacer para que Dios responda mis oraciones, Pundit-ji? 723 00:32:58,770 --> 00:32:59,979 Dar Rs. 101. 724 00:33:00,437 --> 00:33:01,937 Lo cumplirá por sólo Rs. 101? 725 00:33:01,979 --> 00:33:02,895 ¡Mahadev! 726 00:33:02,979 --> 00:33:05,062 Ésa es mi tarifa, hijo. 727 00:33:06,354 --> 00:33:07,562 Ah, para ti. 728 00:33:10,229 --> 00:33:11,104 Guárdalo aquí. 729 00:33:14,145 --> 00:33:15,937 Te pagaré Re. 1 hasta UPI. 730 00:33:16,479 --> 00:33:17,604 Por favor dígame. 731 00:33:18,395 --> 00:33:20,937 Hijo, sal afuera, toma un poco de leche. 732 00:33:21,937 --> 00:33:25,604 Ofrécelo a Mahadev con un corazón limpio. 733 00:33:26,062 --> 00:33:29,979 y promete que si Él cumple tu deseo, 734 00:33:30,062 --> 00:33:31,979 harás una buena acción. 735 00:33:32,812 --> 00:33:33,895 - ¿Eso es todo? - Sí. 736 00:33:33,979 --> 00:33:35,104 - ¿Solo ofrecerle leche? - Sí. 737 00:33:36,354 --> 00:33:37,770 - Adiós, Pundit-ji. - Mantente feliz. 738 00:33:37,895 --> 00:33:41,270 Pundit-ji, ¿a quién le debo ofrecer leche: de vaca, de búfala o de cabra? 739 00:33:41,770 --> 00:33:42,729 Vaca. 740 00:33:42,812 --> 00:33:43,812 Leche de vaca. 741 00:33:43,895 --> 00:33:44,979 Adiós, Pundit-ji. 742 00:33:49,812 --> 00:33:50,979 Trabaja más rápido. 743 00:33:51,020 --> 00:33:52,270 Tenemos un pedido enorme. 744 00:33:53,520 --> 00:33:56,520 Oh no, Shahida, 745 00:33:56,604 --> 00:33:59,520 Los estás cortando demasiado grandes; hazlos más pequeños. 746 00:33:59,604 --> 00:34:00,645 ¿Funcionará este tamaño? 747 00:34:00,729 --> 00:34:03,854 No, más pequeño que eso. No lo estás comprendiendo. 748 00:34:03,979 --> 00:34:04,687 Cortarlos más pequeños. 749 00:34:04,770 --> 00:34:05,854 ¿Quiere que los aplastemos? 750 00:34:05,937 --> 00:34:08,604 Simplemente no lo entienden. ¿Debería aplastarlos? 751 00:34:09,479 --> 00:34:10,937 Vamos hijo 752 00:34:10,979 --> 00:34:13,187 - ¿Por qué esa cara larga? - Quítatelo. 753 00:34:13,270 --> 00:34:15,187 Encontrarás otro trabajo. 754 00:34:16,520 --> 00:34:17,770 Y otra chica también. 755 00:34:18,604 --> 00:34:19,520 Sí. 756 00:34:19,604 --> 00:34:20,687 Vamos. 757 00:34:35,979 --> 00:34:37,937 Mire este pepinillo, por ejemplo. 758 00:34:38,354 --> 00:34:40,062 Requiere mucho esfuerzo. 759 00:34:40,520 --> 00:34:41,979 Los cortamos, los secamos, 760 00:34:42,020 --> 00:34:45,187 engrasarlos, frotarlos con especias, empacarlos en un frasco. 761 00:34:45,979 --> 00:34:48,020 Pero una gota de agua, 762 00:34:49,270 --> 00:34:50,645 y está arruinado. 763 00:34:51,437 --> 00:34:54,020 Pero eso no significa que dejemos de hacer encurtidos. 764 00:34:54,687 --> 00:34:56,562 He construido un gran negocio a partir de esto. 765 00:34:58,937 --> 00:35:00,937 La vida es la misma. 766 00:35:02,562 --> 00:35:04,562 Algunas cosas funcionan, otras no. 767 00:35:04,729 --> 00:35:05,604 ¿Entiendo? 768 00:35:05,812 --> 00:35:08,604 Pero eso no significa que dejes de vivir. 769 00:35:10,770 --> 00:35:13,145 Simplemente mantente alejado de las gotas de agua, como él. 770 00:35:13,812 --> 00:35:16,104 Siempre haciendo estos ejercicios de respiración. 771 00:35:16,729 --> 00:35:17,562 Contéstalo. 772 00:35:17,645 --> 00:35:19,645 Tu dolor en el cuello suena el teléfono, contesta. 773 00:35:20,895 --> 00:35:21,770 Déjalo sonar. 774 00:35:21,854 --> 00:35:24,520 Si no quieres contestar, simplemente desconéctalo. 775 00:35:25,604 --> 00:35:26,770 ¿Qué estás mirando? 776 00:35:26,937 --> 00:35:28,604 ¿Qué te dije? 777 00:35:29,312 --> 00:35:31,187 ¿Qué te dije? Mira, tienes que hacerlo así. 778 00:35:31,854 --> 00:35:33,270 Inhala por la derecha. 779 00:35:33,354 --> 00:35:34,145 ¿Hola? 780 00:35:34,854 --> 00:35:35,854 ¿Dónde estás? 781 00:35:36,104 --> 00:35:37,729 He estado intentando comunicarme con usted. 782 00:35:37,895 --> 00:35:39,062 La vida también me ha estado poniendo a prueba. 783 00:35:39,354 --> 00:35:40,187 ¿Quién es? 784 00:35:40,270 --> 00:35:42,104 Soy yo, Bhagwan. ¿Ya me has olvidado? 785 00:35:43,062 --> 00:35:44,312 Tu... 786 00:35:44,604 --> 00:35:45,937 ¡Eres un demonio! 787 00:35:46,312 --> 00:35:47,979 ¡Te voy a matar! ¿Dónde diablos estás? 788 00:35:48,020 --> 00:35:49,937 Esto es genial, hijo. Quieres matarme después 789 00:35:49,979 --> 00:35:51,770 ¿Fui hasta Lucknow por ti? 790 00:35:52,229 --> 00:35:54,020 Fue duro, pero lo manejé. 791 00:35:55,645 --> 00:35:56,479 ¿Lo manejaste? 792 00:35:56,687 --> 00:35:59,854 Quiero decir, tu trabajo en el gobierno está confirmado. 793 00:35:59,937 --> 00:36:01,354 ¿Revisas siquiera tus correos electrónicos? 794 00:36:01,854 --> 00:36:02,729 ¿Eh? 795 00:36:02,812 --> 00:36:05,312 Detén todo esto y organiza Rs. 600.000, ¿entendido? 796 00:36:05,604 --> 00:36:06,687 Cuelga ahora. 797 00:36:06,979 --> 00:36:07,937 ¿Hola? 798 00:36:09,979 --> 00:36:10,979 ¿Qué pasó? 799 00:36:12,979 --> 00:36:14,729 Bueno, yo... 800 00:36:16,229 --> 00:36:17,687 Conseguí un trabajo en el gobierno. 801 00:36:17,770 --> 00:36:18,729 ¿Eh? 802 00:36:18,937 --> 00:36:19,937 ¡Disparates! 803 00:36:21,145 --> 00:36:23,354 - ¡Conseguí trabajo, papá! - Suéltame. 804 00:36:23,437 --> 00:36:25,937 Mamá, ¡conseguí un trabajo en el gobierno! 805 00:36:28,812 --> 00:36:30,854 - Cuñada, no vas a comer. - Prueba estos. 806 00:36:30,937 --> 00:36:32,229 Toma algunos Ladoos. 807 00:36:32,895 --> 00:36:33,979 Tenlo. 808 00:36:36,812 --> 00:36:41,937 Hermano, ¿por qué mi hijo y tu hija no hablan en privado? 809 00:36:42,520 --> 00:36:46,020 - Claro, ¿por qué no? - Ve, Titli, enséñale a Chunne tu habitación. 810 00:36:47,520 --> 00:36:50,229 No le mostraré mi habitación a ese bufón, ¿vale? 811 00:36:50,312 --> 00:36:51,854 Es un buen tipo. 812 00:36:51,937 --> 00:36:53,187 Ella es un poco tímida. 813 00:36:53,895 --> 00:36:54,895 Su naturaleza lo demuestra. 814 00:36:54,979 --> 00:36:56,770 - ella es tranquila y tranquila. - Sí, ella es. 815 00:36:56,854 --> 00:36:58,979 Es una bendición de Dios, nos sentimos realmente bendecidos. 816 00:36:59,062 --> 00:37:00,020 ¡Mover! 817 00:37:00,354 --> 00:37:04,437 Me preguntaba qué ha estado vibrando debajo de mí. 818 00:37:05,145 --> 00:37:07,020 - Ese es el teléfono de Titli. - Ve a buscarlo. 819 00:37:07,104 --> 00:37:10,104 Bueno. Alguien llamado Babu está llamando. 820 00:37:10,187 --> 00:37:13,812 Ella es la amiga de la infancia de Titli. 821 00:37:13,895 --> 00:37:14,854 Babli. 822 00:37:14,937 --> 00:37:15,937 Veo. 823 00:37:16,145 --> 00:37:17,854 - Sí. - Pensé... 824 00:37:18,229 --> 00:37:21,520 - No, no es así. - Pundit-ji, fija la fecha de la boda. 825 00:37:21,854 --> 00:37:22,937 ¿Por qué llamas? 826 00:37:22,979 --> 00:37:23,937 La familia de un futuro novio está aquí para conocerla. 827 00:37:23,979 --> 00:37:24,687 Cuelga el teléfono. 828 00:37:24,770 --> 00:37:26,604 Hermana, comienza los preparativos de la boda. 829 00:37:27,270 --> 00:37:30,270 Dile a Titli y a su papá que tengo un trabajo en el gobierno. 830 00:37:30,687 --> 00:37:31,562 - ¿Qué estás diciendo? - Sí. 831 00:37:31,645 --> 00:37:32,979 Dame un momento, se lo diré. 832 00:37:33,020 --> 00:37:35,020 - Te daré la oportunidad de... - ¡Titli! 833 00:37:36,520 --> 00:37:37,854 Ranjan consiguió el trabajo. 834 00:37:37,937 --> 00:37:38,645 ¡¿Qué?! 835 00:37:39,187 --> 00:37:40,604 Déjame hablar con él. 836 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 - ¿Qué pasó? - Sí, Babú... 837 00:37:42,104 --> 00:37:43,229 - Nada. - ¿Qué está sucediendo? 838 00:37:43,312 --> 00:37:44,770 - Le diré... - Hermano, date prisa. 839 00:37:44,854 --> 00:37:45,979 ¿Por qué no empiezas a morar en mis oídos? 840 00:37:46,062 --> 00:37:47,229 Estoy trabajando en ello. 841 00:37:47,729 --> 00:37:49,104 - ¡Papá! - ¿Qué? 842 00:37:49,437 --> 00:37:52,020 ¡Ranjan consiguió un trabajo en el gobierno! 843 00:37:53,604 --> 00:37:54,937 ¿Quién es Ranjan? 844 00:37:55,937 --> 00:37:56,937 No. 845 00:37:57,604 --> 00:37:59,020 No podemos hacer nada ahora. 846 00:37:59,645 --> 00:38:00,895 Se le acabó el tiempo. 847 00:38:01,104 --> 00:38:03,187 Te casarás con Chunne. 848 00:38:03,479 --> 00:38:05,562 Mi nombre es Anoop. 849 00:38:05,645 --> 00:38:07,020 Sí, Anoop Chunne. 850 00:38:09,187 --> 00:38:12,937 Entonces las cosas se retrasaron unos días. ¿Cuál es el problema, papá? 851 00:38:13,062 --> 00:38:14,104 ¿Qué, papá, eh? 852 00:38:14,437 --> 00:38:16,604 ¡No me voy a casar con este hazmerreír! 853 00:38:17,270 --> 00:38:21,145 Sr. Mishra, ¡su hija está llamando a mi hijo el hazmerreír! 854 00:38:21,562 --> 00:38:22,895 - Esto no está bien. - No, yo... 855 00:38:22,979 --> 00:38:23,979 Escúchame... 856 00:38:25,062 --> 00:38:26,937 ¿Qué no está bien, tío? 857 00:38:27,895 --> 00:38:30,687 Agradece que no nos casamos. 858 00:38:30,979 --> 00:38:35,937 ¡De lo contrario, haría de tu vida y la de tu hijo un infierno! 859 00:38:36,145 --> 00:38:37,562 ¿Entiendo? 860 00:38:37,895 --> 00:38:38,729 Y el tuyo también. 861 00:38:38,812 --> 00:38:39,770 Sr. Mishra... 862 00:38:40,354 --> 00:38:41,645 ¿Por qué te portas mal? 863 00:38:42,937 --> 00:38:44,770 No me estoy portando mal... 864 00:38:44,979 --> 00:38:47,229 Tú pusiste la condición, ¿no? 865 00:38:47,479 --> 00:38:48,854 Pero se le acabó el tiempo. 866 00:38:48,937 --> 00:38:52,020 - Se le acabó el tiempo. - Escucha, déjalo y acepta. 867 00:38:52,354 --> 00:38:53,979 Consiguió el trabajo. 868 00:38:54,437 --> 00:38:55,604 ¿Entonces mi palabra no importa? 869 00:38:55,687 --> 00:38:56,854 ¿Y nuestra dignidad? 870 00:38:57,229 --> 00:38:59,562 Papá... Mamá, me voy a preparar. 871 00:38:59,645 --> 00:39:00,770 Toma, disfruta. 872 00:39:00,854 --> 00:39:02,354 - Escuche... - Hermana, vámonos. 873 00:39:02,437 --> 00:39:03,187 Titli! 874 00:39:03,354 --> 00:39:04,729 - Te arrepentirás. - Por favor, escucha... 875 00:39:04,812 --> 00:39:06,520 - Por favor escúchame. - No. Vamos, vámonos. 876 00:39:07,020 --> 00:39:08,770 ¿Qué está sucediendo? Ve a descubrirlo. 877 00:39:13,645 --> 00:39:14,854 Sal de mi camino. 878 00:39:17,479 --> 00:39:19,604 Cuñada, ¿cómo estás? 879 00:39:19,687 --> 00:39:20,979 - Felicitaciones, - Estoy bien. 880 00:39:21,062 --> 00:39:23,062 - felicitaciones. - No tenías que traer todo esto. 881 00:39:23,145 --> 00:39:25,979 - Realmente no lo creo... - ¡Vete! 882 00:39:26,229 --> 00:39:27,979 Nuestra sorpresa se arruina. 883 00:39:28,062 --> 00:39:29,979 - ¡Ellos ya lo saben! - Toma, toma esto. 884 00:39:30,479 --> 00:39:32,520 Toma, hermano, disfruta de unos dulces. 885 00:39:32,604 --> 00:39:33,854 ¿Cuál es la ocasión? 886 00:39:33,937 --> 00:39:35,104 La boda, por supuesto. 887 00:39:35,520 --> 00:39:36,812 Aún no está arreglado. 888 00:39:36,895 --> 00:39:38,854 Se solucionó hace dos meses. 889 00:39:38,937 --> 00:39:40,312 Acaba de conseguir el trabajo. 890 00:39:40,854 --> 00:39:43,187 Hijo, ve a buscar las bendiciones de su padre. 891 00:39:43,270 --> 00:39:44,645 - ¡Papá! - No, no es necesario. 892 00:39:44,729 --> 00:39:46,187 No necesita tocar mis pies. 893 00:39:46,270 --> 00:39:47,520 Ven aquí, hijo. Puedes buscar mis bendiciones. 894 00:39:47,604 --> 00:39:48,604 Mamá... 895 00:39:48,687 --> 00:39:49,895 Esto no está bien. 896 00:39:50,229 --> 00:39:50,979 Vamos. 897 00:39:51,062 --> 00:39:53,562 Espera y verás la factura de luz que recibirás este mes. 898 00:39:53,645 --> 00:39:54,395 Tenlo, tenlo. 899 00:39:54,479 --> 00:39:55,645 - Chunne. - Vamos. 900 00:39:55,979 --> 00:39:57,104 Señor, me iré ahora. 901 00:39:57,187 --> 00:39:59,895 Pundit-ji, ¿qué factura de electricidad vas a pagar? 902 00:39:59,979 --> 00:40:00,979 Por favor tome asiento. 903 00:40:01,062 --> 00:40:03,270 ¿Fijamos la fecha de la boda? 904 00:40:03,354 --> 00:40:05,562 Sí, claro. Sí, ahora tienes que hacerlo. 905 00:40:05,645 --> 00:40:07,104 Maldita sea. 906 00:40:08,437 --> 00:40:10,520 Escucha, ¿qué color de lehenga debería usar? 907 00:40:10,604 --> 00:40:11,562 Podría optar por uno rosa. 908 00:40:11,687 --> 00:40:12,687 Nadie me escucha. 909 00:40:12,770 --> 00:40:14,229 Escucha, ¿debería usar una lehenga multicolor? 910 00:40:14,312 --> 00:40:15,854 - Lo que quieras. - Te vas a arrepentir. 911 00:40:15,937 --> 00:40:17,187 Deberías usar un sherwani azul. 912 00:40:17,270 --> 00:40:18,020 - Lo que quieras. - Estoy pensando... 913 00:40:18,104 --> 00:40:19,104 ¿El sacerdote simplemente leerá los gráficos? 914 00:40:19,187 --> 00:40:20,270 - El chico anterior era mejor. - ¿O realmente dirá algo? 915 00:40:20,354 --> 00:40:22,062 - ¡Estoy tan emocionada! - Pregúntale. 916 00:40:22,729 --> 00:40:26,229 Sacerdote, ¿puede decirnos la fecha propicia? 917 00:40:28,895 --> 00:40:30,895 - Maldita sea. - ¡Eso es bastante auspicioso! 918 00:40:30,979 --> 00:40:33,562 Señor, lo he intentado todo. 919 00:40:33,812 --> 00:40:35,312 pero no encuentro una fecha propicia para su hijo. 920 00:40:35,479 --> 00:40:36,979 ¿No encuentras ninguno? ¿Cómo es eso posible? 921 00:40:37,020 --> 00:40:38,729 Sugiero el 30 de este mes. 922 00:40:39,062 --> 00:40:39,729 De lo contrario, 923 00:40:39,812 --> 00:40:41,354 Tendrás que esperar hasta octubre del próximo año. 924 00:40:41,437 --> 00:40:42,062 ¡Impresionante! 925 00:40:42,145 --> 00:40:44,229 - ¡El 30 es perfecto! ¡Final! - ¿Cómo es perfecto? 926 00:40:45,812 --> 00:40:47,854 - Ya es el día 12. - Ahí va de nuevo. 927 00:40:48,145 --> 00:40:50,687 Papá, hay mucho que hacer en la boda de una niña. 928 00:40:50,937 --> 00:40:52,979 Necesitas hablar con el proveedor de catering, reservar una sala, 929 00:40:53,020 --> 00:40:54,604 imprimir invitaciones y distribuirlas. 930 00:40:54,854 --> 00:40:56,604 No puede simplemente decir "el 30 es perfecto". 931 00:40:56,687 --> 00:40:57,520 ¿Ah, de verdad? 932 00:40:57,604 --> 00:40:58,229 Muy bien, el 30 es perfecto... 933 00:40:58,312 --> 00:40:59,979 y ahora lo he dicho con la cabeza gacha de vergüenza. ¿Feliz? 934 00:41:00,937 --> 00:41:02,604 Papá, hagámoslo el año que viene. 935 00:41:02,687 --> 00:41:05,187 ¿Cómo puedes decir el año que viene, eh? 936 00:41:05,687 --> 00:41:07,770 Cuñado, nosotros nos encargaremos de todo. 937 00:41:07,854 --> 00:41:10,854 Hablaremos con el catering, reservaremos el salón, 938 00:41:10,979 --> 00:41:14,104 y yo personalmente iré a imprimir las invitaciones. ¿Entiendo? 939 00:41:14,187 --> 00:41:16,937 Y si es mucha molestia, puedes saltarte la boda. 940 00:41:16,979 --> 00:41:18,187 - Sí, puedes. - Eso salvará a papá. 941 00:41:18,270 --> 00:41:20,270 el costo de un plato extra. ¿Bien? ¿Verdad, mamá? 942 00:41:20,354 --> 00:41:21,729 ¿Qué estás diciendo? ¡Él es tu cuñado! 943 00:41:21,812 --> 00:41:23,604 Hermana, me quedo callada por tu culpa. 944 00:41:23,687 --> 00:41:24,895 ¿Escuchaste eso, papá? 945 00:41:25,854 --> 00:41:27,312 ¿A quién escucho, eh? 946 00:41:28,395 --> 00:41:30,437 - ¡Papá! - Todo el mundo sigue diciendo "¡Papá!" 947 00:41:30,520 --> 00:41:32,687 Papá, nos encargaremos de todo. 948 00:41:32,770 --> 00:41:34,812 Por favor, finalízalo. 949 00:41:34,979 --> 00:41:36,687 ¿Qué diferencia hay, este año o el próximo? 950 00:41:36,770 --> 00:41:39,104 Si queremos casarlos, hagámoslo el mismo día 30. 951 00:41:39,437 --> 00:41:40,104 ¡Sí! 952 00:41:40,187 --> 00:41:42,854 ¡Eso sí que es mejor, cuñada! 953 00:41:42,937 --> 00:41:45,645 ¡Gracias, Señor! 954 00:41:54,020 --> 00:41:57,687 Llegaré en un auto con flores por todos lados, 955 00:41:57,770 --> 00:42:01,520 Vestido de mozo de cuadra, te barreré del suelo. 956 00:42:08,854 --> 00:42:11,020 Este es el tema candente en casa de mi tía. 957 00:42:11,104 --> 00:42:12,895 ¡Qué hermosa vista es! 958 00:42:12,979 --> 00:42:15,854 Con tu nueva perspectiva en gracia. 959 00:42:16,145 --> 00:42:18,437 Ya nadie tiene dudas, 960 00:42:18,520 --> 00:42:20,062 Deja que la música fluya, 961 00:42:20,145 --> 00:42:23,145 Tengo sed y tú eres mi río, ¿sabes? 962 00:42:23,354 --> 00:42:25,687 Toda el área bailará con estilo, 963 00:42:25,770 --> 00:42:27,520 Porque tenemos buenas noticias que compartir, 964 00:42:27,604 --> 00:42:30,562 Voy a ser tuyo a través de un vínculo incomparable. 965 00:42:37,979 --> 00:42:40,104 Toda el área bailará con estilo, 966 00:42:40,187 --> 00:42:41,937 Porque tenemos buenas noticias que compartir, 967 00:42:41,979 --> 00:42:44,979 Voy a ser tuyo a través de un vínculo incomparable. 968 00:42:45,187 --> 00:42:48,520 Soy como un fuego ardiente, 969 00:42:48,604 --> 00:42:51,812 La admiración llueve, elevándome más alto. 970 00:42:51,895 --> 00:42:52,395 Rebotar. 971 00:42:52,520 --> 00:42:55,854 Nos miramos unos a otros, encontrando la paz, 972 00:42:55,937 --> 00:42:59,562 Sal de tu hogar y habita en mi casa, por favor. 973 00:43:07,062 --> 00:43:13,937 Todo lo que soñamos o imaginamos ahora se hará realidad, 974 00:43:14,354 --> 00:43:20,979 Nuestra unión es como ninguna otra, tan pura y nueva. 975 00:43:21,020 --> 00:43:24,729 Vamos a deshacernos del dolor, la enfermedad y todos mis miedos, 976 00:43:24,812 --> 00:43:31,895 Alegrémonos y celebremos, porque mi tiempo ha cambiado, querida. 977 00:43:32,229 --> 00:43:34,729 Toda el área bailará con estilo, 978 00:43:34,812 --> 00:43:36,562 Porque tenemos buenas noticias que compartir, 979 00:43:36,645 --> 00:43:39,604 Voy a ser tuyo a través de un vínculo incomparable. 980 00:43:47,020 --> 00:43:49,229 Toda el área bailará con estilo, 981 00:43:49,312 --> 00:43:51,020 Porque tenemos buenas noticias que compartir, 982 00:43:51,104 --> 00:43:53,979 Voy a ser tuyo a través de un vínculo incomparable. 983 00:43:54,062 --> 00:43:58,312 Brillo como una luz brillante, un cuchillo de plata, 984 00:43:58,520 --> 00:44:01,020 Amor mío, ahora te pertenezco de por vida. 985 00:44:01,104 --> 00:44:05,687 Brillo como una luz brillante, un cuchillo de plata, 986 00:44:05,770 --> 00:44:08,854 Amor mío, ahora te pertenezco de por vida. 987 00:44:19,979 --> 00:44:21,937 Sólo nos queda esta noche. 988 00:44:22,604 --> 00:44:24,270 ¿Por qué? ¿Qué pasa mañana? 989 00:44:24,979 --> 00:44:26,062 ¡Ey! 990 00:44:28,770 --> 00:44:31,104 Mañana serás mi esposa. 991 00:44:32,062 --> 00:44:34,770 Esta es la última noche que pasaré con mi novia. 992 00:44:34,979 --> 00:44:36,354 ¡Asombroso! 993 00:44:36,895 --> 00:44:39,145 Tu Shah Rukh Khan romántico interior realmente se está mostrando hoy. 994 00:44:39,229 --> 00:44:40,979 - ¿En realidad? - Sí. 995 00:44:43,062 --> 00:44:44,937 - ¿Esto... así? - Sí. 996 00:44:48,104 --> 00:44:49,187 ¿Puedo decir algo, Titli? 997 00:44:49,270 --> 00:44:50,062 Mmm. 998 00:44:50,354 --> 00:44:52,229 La emoción de encontrarse en secreto... 999 00:44:52,770 --> 00:44:54,645 ya no podremos disfrutarlo más. 1000 00:44:56,354 --> 00:44:58,812 ¿Pero por qué en secreto? 1001 00:45:00,145 --> 00:45:02,312 Podrás verme libremente mañana, después de que nos casemos. 1002 00:45:03,145 --> 00:45:04,145 Oye... 1003 00:45:04,354 --> 00:45:05,937 No lo estás entendiendo. 1004 00:45:08,812 --> 00:45:11,854 El miedo hace que el amor sea mucho más divertido. 1005 00:45:13,854 --> 00:45:14,979 Dame mi vaso. 1006 00:45:15,854 --> 00:45:17,104 - Pásate tu vaso. - Sí. 1007 00:45:19,604 --> 00:45:20,854 Aquí tienes. 1008 00:45:24,562 --> 00:45:26,270 Detener. Desacelerar. 1009 00:45:30,937 --> 00:45:32,062 Una rodajita de limón. 1010 00:45:37,312 --> 00:45:38,604 ¿Puedo decir algo, Titli? 1011 00:45:38,895 --> 00:45:40,437 Deberías permanecer igual incluso después de casarnos. 1012 00:45:40,520 --> 00:45:41,562 igual de loco. 1013 00:45:43,187 --> 00:45:44,604 No cambies en absoluto. 1014 00:45:45,312 --> 00:45:46,229 ¿Bueno? 1015 00:45:47,520 --> 00:45:49,479 ¿Por qué debería cambiar, eh? 1016 00:45:50,104 --> 00:45:51,895 Habla por ti mismo, Ranjan Tiwari. 1017 00:45:51,979 --> 00:45:53,812 Los niños cambian después del matrimonio. 1018 00:45:53,895 --> 00:45:55,145 Y si lo haces, 1019 00:45:55,229 --> 00:45:57,520 Separaré tu piel de tus huesos. ¿Entiendo? 1020 00:45:57,812 --> 00:45:58,979 Titli! 1021 00:46:01,729 --> 00:46:04,229 Estoy tratando de ser todo romántico contigo. 1022 00:46:04,312 --> 00:46:06,312 ¿Y me estás separando? 1023 00:46:07,395 --> 00:46:09,145 Esto es lo que no me gusta de ti. 1024 00:46:09,437 --> 00:46:10,645 Necesitas trabajar en esto. 1025 00:46:11,145 --> 00:46:12,229 Haz algunos deberes. 1026 00:46:14,770 --> 00:46:17,479 Pero acabas de decir que no necesito cambiar. 1027 00:46:19,562 --> 00:46:20,979 - ¿Dije eso? - Sí. 1028 00:46:22,937 --> 00:46:25,979 Sí, pero un pequeño cambio nunca hace daño a nadie. 1029 00:46:28,312 --> 00:46:30,729 El cambio es la única constante en la vida. 1030 00:46:31,812 --> 00:46:33,729 ¿Qué otras reglas existen, Ranjan? 1031 00:46:34,729 --> 00:46:37,104 Nací para romper las reglas. 1032 00:46:37,812 --> 00:46:38,895 ¿Bien? 1033 00:46:40,395 --> 00:46:42,687 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué pasa si alguien nos ve juntos? 1034 00:46:42,895 --> 00:46:43,687 ¿Así que lo que? 1035 00:46:44,104 --> 00:46:45,395 ¡Soy el yerno de esta familia! 1036 00:46:45,479 --> 00:46:46,937 Aún no lo eres. 1037 00:46:47,729 --> 00:46:48,937 Entonces hazme. 1038 00:46:49,770 --> 00:46:51,895 - Por favor, hazme. - No. 1039 00:46:51,979 --> 00:46:53,645 - Por favor, hazme. - Estropearás la henna. 1040 00:46:53,729 --> 00:46:55,604 Por favor no hagas esto. ¡Ranjan! 1041 00:46:56,604 --> 00:46:59,395 - ¿Cómo se puede pedir una tarifa tan escandalosa? - Date prisa, trae las escaleras también. 1042 00:46:59,479 --> 00:47:00,687 Busco tu bendición, tía. 1043 00:47:15,520 --> 00:47:17,479 Nos vemos esta noche, señora Ranjan. 1044 00:47:23,812 --> 00:47:26,020 ¡Vamos, señor novio, vámonos! 1045 00:47:26,229 --> 00:47:28,020 Deja esta caja ahí. 1046 00:47:28,104 --> 00:47:30,062 ¿Adónde te diriges? ¿Adónde vas, eh? 1047 00:47:30,145 --> 00:47:32,145 ¿Por qué lo llevas sobre tu cabeza? 1048 00:47:32,229 --> 00:47:34,187 Pon la escalera de este lado. 1049 00:47:35,604 --> 00:47:37,145 Señora, ¿dónde quiere que ponga esta caja de aceite? 1050 00:47:37,229 --> 00:47:38,229 ¿Por qué no me lo pones en la cabeza? 1051 00:47:38,312 --> 00:47:39,895 ¡Obviamente lo pondrás en la cocina! 1052 00:47:40,604 --> 00:47:41,979 - ¿Te queda algo más en el tempo? - Sí, sí. 1053 00:47:42,020 --> 00:47:43,145 Entonces ve a buscarlo. 1054 00:47:53,270 --> 00:47:54,854 ¡Hermano! 1055 00:47:56,812 --> 00:47:57,770 Pruébate esto. 1056 00:47:58,229 --> 00:47:59,645 Se ve genial. 1057 00:47:59,729 --> 00:48:01,145 ¿Por qué sigues haciéndome probarlo todos los días? 1058 00:48:01,229 --> 00:48:03,562 Quiero que encaje perfectamente. 1059 00:48:04,145 --> 00:48:05,520 Te ves increíble. 1060 00:48:05,604 --> 00:48:06,979 ¿Por qué no lo entiendes? 1061 00:48:07,020 --> 00:48:08,854 ¿Eres sastre de hombres o sastre de mujeres? 1062 00:48:08,937 --> 00:48:09,895 ¿Qué es esto? 1063 00:48:10,395 --> 00:48:12,270 Creo que los hombros están un poco flojos. 1064 00:48:12,395 --> 00:48:13,687 Lo arreglaré mañana. 1065 00:48:13,770 --> 00:48:15,062 ¡Eso es lo que dijiste ayer! 1066 00:48:15,437 --> 00:48:16,645 ¡Me caso hoy! 1067 00:48:16,812 --> 00:48:18,395 ¿Quieres que me ponga esto mañana en mi luna de miel? 1068 00:48:18,854 --> 00:48:20,229 Me dijeron que la boda es el día 30. 1069 00:48:20,312 --> 00:48:22,854 - ¿En realidad? Entonces, ¿qué es hoy? - Pareces un payaso. 1070 00:48:22,937 --> 00:48:24,395 ¿Eh? ¿Cómo te atreves? 1071 00:48:24,854 --> 00:48:26,187 Ella me está hablando a mí, no a ti. 1072 00:48:26,312 --> 00:48:28,187 Bueno, entonces ella tiene razón. 1073 00:48:29,187 --> 00:48:31,562 Este es el resultado del sastre número uno de tu Banaras. 1074 00:48:31,770 --> 00:48:33,770 Me dijo que es el sastre número uno. 1075 00:48:33,854 --> 00:48:36,145 Mi tienda se llama "número uno", tío. 1076 00:48:36,395 --> 00:48:38,437 Tanto usted como su tienda pueden irse al infierno. 1077 00:48:38,812 --> 00:48:40,645 Si no puedo montarme en el caballo de mi boda por tu culpa, 1078 00:48:40,729 --> 00:48:42,145 Haré que el caballo se te acerque. 1079 00:48:42,229 --> 00:48:43,354 Recuerda que... 1080 00:48:44,104 --> 00:48:45,020 Lo siento, hermano. 1081 00:48:45,104 --> 00:48:46,895 ¡Todos parecen querer un pedazo de mí hoy! 1082 00:48:46,979 --> 00:48:48,145 - Aquí no tengo respeto. - Lo siento. 1083 00:48:48,229 --> 00:48:50,020 Mezcla un poco más de esto, ¿quieres? 1084 00:48:50,104 --> 00:48:51,270 - Esto no será suficiente. - Está bien, está bien. 1085 00:48:51,354 --> 00:48:52,937 ¿Estás en eso otra vez? 1086 00:48:53,145 --> 00:48:55,104 ¡Es el día de la ceremonia de la cúrcuma! 1087 00:48:55,187 --> 00:48:57,604 Te vamos a aplicar cúrcuma. 1088 00:48:57,895 --> 00:48:59,979 Pero ya hicimos lo de la cúrcuma. ¿Ahora quieres marinarme? 1089 00:49:00,020 --> 00:49:01,979 Cuñado, el pollo se pondrá rico. 1090 00:49:02,020 --> 00:49:03,479 - ¿Dónde está su kurta? ¡Consíguelo! - y jugoso sólo después de marinar, ¿verdad? 1091 00:49:03,604 --> 00:49:05,145 Vamos, toma asiento. Vamos. 1092 00:49:05,229 --> 00:49:06,895 Ten un poco de vergüenza, cuñada. 1093 00:49:07,145 --> 00:49:09,187 Mamá, no tenemos tiempo para esto, la boda es en 8 horas. Vamos. 1094 00:49:09,270 --> 00:49:10,354 ¿Eh? ¿La boda? 1095 00:49:10,437 --> 00:49:11,229 Sí. 1096 00:49:11,562 --> 00:49:13,145 - ¿Cuál es la fecha de hoy? - 29, tía. 1097 00:49:13,229 --> 00:49:15,479 Hoy es 29, la boda es mañana. 1098 00:49:15,687 --> 00:49:17,937 ¿Estás drogado con bhaang? ¡Hoy es 30! 1099 00:49:18,020 --> 00:49:20,562 ¡Te golpearé ahora mismo! 1100 00:49:20,645 --> 00:49:22,104 ¡Hoy es 29, mañana es 30! 1101 00:49:22,187 --> 00:49:24,354 ¡Mamá, mamá, mamá, hoy es 30! 1102 00:49:24,437 --> 00:49:27,895 Mira eso, mi hijo se está volviendo loco. 1103 00:49:27,979 --> 00:49:29,645 Hoy es 29, hijo. 1104 00:49:30,062 --> 00:49:31,020 El de hoy... 1105 00:49:31,187 --> 00:49:34,770 Parece que está demasiado emocionado por la boda. 1106 00:49:34,854 --> 00:49:36,312 -Dámelo aquí. Sólo dámelo. - Parece que ha perdido la cabeza. 1107 00:49:36,395 --> 00:49:37,979 por la emoción de la boda. 1108 00:49:38,812 --> 00:49:39,895 Hoy es 29, ¿verdad? 1109 00:49:39,979 --> 00:49:42,979 - ¿Por qué te detuviste? Sigue jugando. - Mamá, ya terminé, ven a limpiarme. 1110 00:49:49,562 --> 00:49:51,104 Tómelo desde allí. 1111 00:49:51,187 --> 00:49:53,479 ¡Cuidado! 1112 00:49:54,645 --> 00:49:56,604 ¡Dios lo bendiga! 1113 00:49:57,729 --> 00:49:59,145 ¿Por qué lo dejaste caer cinco centímetros más, eh? 1114 00:49:59,395 --> 00:50:01,145 ¿Por qué no me lo dejaste caer en la cabeza? 1115 00:50:01,520 --> 00:50:02,479 Lo siento, hermano. 1116 00:50:02,562 --> 00:50:03,854 ¿No tienes nada mejor que hacer? 1117 00:50:04,062 --> 00:50:05,895 Has estado colgando flores por la casa todo el día. 1118 00:50:05,979 --> 00:50:07,687 ¿Qué perdón, eh? 1119 00:50:21,229 --> 00:50:22,229 Hola Keri... 1120 00:50:22,354 --> 00:50:23,187 - ¿Mmmm? - Escucha... 1121 00:50:24,979 --> 00:50:26,104 Dime, 1122 00:50:26,895 --> 00:50:28,229 ¿Es hoy realmente el día 29? 1123 00:50:28,437 --> 00:50:30,020 Sí, es el día 29. 1124 00:50:30,187 --> 00:50:33,270 Siento que lo de la cúrcuma, todo esto, pasó ayer, 1125 00:50:33,520 --> 00:50:35,062 y ahora se repite de nuevo. 1126 00:50:36,604 --> 00:50:38,020 Eso se llama Déjà Vu. 1127 00:50:38,520 --> 00:50:40,812 A veces sientes que ya pasó, 1128 00:50:40,895 --> 00:50:42,354 pero no es así. ¿Entiendo? 1129 00:50:43,145 --> 00:50:44,020 ¿En realidad? 1130 00:50:45,062 --> 00:50:47,062 Entonces, ¿lo que vi fue sólo un sueño súper realista? 1131 00:50:47,645 --> 00:50:49,312 Sí, lo parece. 1132 00:50:49,895 --> 00:50:50,729 Veo. 1133 00:50:50,812 --> 00:50:54,020 Entonces, estás diciendo que hoy es 29, 1134 00:50:54,187 --> 00:50:55,895 y mañana es el día 30, ¿no? 1135 00:50:56,104 --> 00:50:57,312 - Hoy es 29. - Sí. 1136 00:50:57,562 --> 00:50:59,062 Entonces, obviamente, ¡mañana es día 30! 1137 00:50:59,645 --> 00:51:00,687 Sí. 1138 00:51:00,979 --> 00:51:03,187 Toma, toma la enagua de mamá y tíñela. 1139 00:51:03,270 --> 00:51:05,187 - Yo no hago recados de ese tipo. - No hagas escándalo, sólo vete. 1140 00:51:05,270 --> 00:51:06,312 No lo olvides, ¿vale? 1141 00:51:06,395 --> 00:51:07,479 - Oye... - Ten cuidado con eso. ¡Adiós! 1142 00:51:07,562 --> 00:51:08,729 Tengo mucho que hacer. 1143 00:51:10,729 --> 00:51:12,270 Aquí está la enagua de mamá. 1144 00:51:12,354 --> 00:51:13,895 - Hay que teñirlo de este color. - Está bien, hermano. 1145 00:51:15,395 --> 00:51:16,645 Oye, ¿cuál es la fecha de hoy? 1146 00:51:16,812 --> 00:51:17,812 29, hermano. 1147 00:51:17,895 --> 00:51:18,895 ¿Por qué? 1148 00:51:19,187 --> 00:51:20,145 Sólo comprobando. 1149 00:51:20,937 --> 00:51:21,895 Hasta luego. 1150 00:51:22,687 --> 00:51:23,854 ¡Mahadev! 1151 00:51:25,729 --> 00:51:27,020 ¿Qué pasa, hermano? 1152 00:51:28,229 --> 00:51:29,895 ¿Qué pasa, señor novio? 1153 00:51:30,062 --> 00:51:31,437 ¿Adónde vas, eh? 1154 00:51:31,520 --> 00:51:33,020 Sólo vine a teñir la enagua de mamá. 1155 00:51:33,062 --> 00:51:35,104 - Lo sé todo. - ¡Vamos, hombre! 1156 00:51:35,187 --> 00:51:37,812 Feliz por dentro, actuando tímido por fuera, ¿verdad? 1157 00:51:41,479 --> 00:51:42,645 Maldita sea. 1158 00:51:47,229 --> 00:51:50,062 Apesta como si la vaca hubiera cenado rábanos parathas. 1159 00:51:50,395 --> 00:51:51,895 No te enfades tanto, hermano. 1160 00:51:52,229 --> 00:51:54,020 Estas son las bendiciones de la vaca sagrada. 1161 00:51:54,062 --> 00:51:55,062 - ¿En realidad? - Sí. 1162 00:51:55,187 --> 00:51:56,020 Sus bendiciones, ¿eh? 1163 00:51:56,187 --> 00:51:58,312 - Bueno, aquí puedes tomar un poco también. - ¡Ey! 1164 00:51:59,187 --> 00:52:00,354 Bien. 1165 00:52:00,520 --> 00:52:02,270 ¿Qué pasa, señor novio? 1166 00:52:03,645 --> 00:52:08,020 Oye, ¿han empezado a utilizar estiércol de vaca en lugar de cúrcuma estos días? 1167 00:52:08,104 --> 00:52:09,187 Oye... 1168 00:52:09,270 --> 00:52:11,104 Tío, olvídate de eso. 1169 00:52:11,229 --> 00:52:13,520 ¿Hiciste lo que fuiste a hacer allí? 1170 00:52:14,312 --> 00:52:16,062 Todo está listo, hombre. 1171 00:52:17,020 --> 00:52:18,520 ¿Qué está listo? ¡Dime! 1172 00:52:18,854 --> 00:52:22,020 Vamos, señor novio, ¿cómo puedo decirle eso? 1173 00:52:22,104 --> 00:52:25,812 Hemos preparado para ti una despedida de soltero sorpresa. 1174 00:52:25,895 --> 00:52:27,229 - ¿Una fiesta sorpresa? - Sí. 1175 00:52:27,312 --> 00:52:28,187 Y no tengo idea al respecto. 1176 00:52:28,270 --> 00:52:30,687 Olvídalo y prepárate para ello. 1177 00:52:30,770 --> 00:52:32,687 - Har Har... - Aquí. 1178 00:52:46,270 --> 00:52:49,729 Me encanta con mi estilo, 1179 00:52:49,812 --> 00:52:53,229 Elimino cada vacilación, 1180 00:52:53,312 --> 00:52:56,895 hazme retorcerme 1181 00:52:57,020 --> 00:53:00,687 con dulce dolor, oh desalmado. 1182 00:53:00,770 --> 00:53:02,395 Me pareces querido 1183 00:53:02,479 --> 00:53:04,187 Se despierta una intención dormida, 1184 00:53:04,270 --> 00:53:06,062 Si lo niegas, es traición. 1185 00:53:07,770 --> 00:53:09,645 Tus ojos me han engañado, 1186 00:53:09,729 --> 00:53:11,312 Este lugar parece desolado, 1187 00:53:11,395 --> 00:53:13,229 Mi corazón dice... 1188 00:53:13,437 --> 00:53:23,770 Amado. 1189 00:53:24,687 --> 00:53:27,270 Amado. 1190 00:53:27,354 --> 00:53:30,645 Encantame con tu encanto, 1191 00:53:30,937 --> 00:53:34,104 Hazme olvidar el mundo, oh bella 1192 00:53:34,395 --> 00:53:38,020 Tu juventud es como llamas ardientes, 1193 00:53:38,062 --> 00:53:41,854 En él, déjame arder, oh bella 1194 00:53:42,479 --> 00:53:44,187 Soy fuego, soy llama, 1195 00:53:44,270 --> 00:53:46,020 Pero también soy agua fría. 1196 00:53:46,104 --> 00:53:47,854 Hoy te pertenezco, 1197 00:53:47,937 --> 00:53:49,520 Pero mañana seré un extraño. 1198 00:53:49,604 --> 00:53:51,312 Los amantes vienen a mi puerta, 1199 00:53:51,395 --> 00:53:53,062 Sediento de amor... 1200 00:53:53,145 --> 00:53:54,937 Difundiendo amor, saciando su sed, 1201 00:53:54,979 --> 00:53:58,520 Eso es lo que hago con mi pasión. 1202 00:53:58,604 --> 00:54:01,562 Amado. 1203 00:54:02,104 --> 00:54:08,104 Amado. 1204 00:54:09,104 --> 00:54:11,979 Amado. 1205 00:54:44,437 --> 00:54:46,187 Deja esta caja ahí. 1206 00:54:46,312 --> 00:54:48,020 ¿Por qué lo llevas sobre tu cabeza? 1207 00:54:48,104 --> 00:54:49,687 Señora, ¿dónde quiere que ponga esta caja de aceite? 1208 00:54:49,770 --> 00:54:50,854 ¿Por qué no me lo pones en la cabeza? 1209 00:54:50,937 --> 00:54:52,312 ¡Obviamente lo pondrás en la cocina! 1210 00:54:52,395 --> 00:54:54,145 He estado trabajando sin parar... 1211 00:54:58,645 --> 00:55:03,229 "En la cúrcuma, querida, en la cúrcuma..." 1212 00:55:03,312 --> 00:55:04,770 Es así. Vamos ahora. 1213 00:55:04,854 --> 00:55:06,312 Tardarás dos horas... 1214 00:55:32,729 --> 00:55:34,895 ¿Qué le pasa a mi hijo? 1215 00:55:37,729 --> 00:55:39,437 Retrocedan todos, que tome un poco de aire fresco. 1216 00:55:39,520 --> 00:55:40,895 Retrocedan, retrocedan todos. 1217 00:55:41,062 --> 00:55:42,729 - Sí, sí. - Está empezando a despertar. 1218 00:55:48,395 --> 00:55:49,104 ¿Cuál es la fecha de hoy? 1219 00:55:49,187 --> 00:55:50,104 - ¿Eh? ¿Por qué? - ¿Por qué? 1220 00:55:50,187 --> 00:55:51,895 ¿Qué... cuál es la fecha de hoy? 1221 00:55:52,020 --> 00:55:52,854 ¿Qué pasó? 1222 00:55:53,104 --> 00:55:55,020 Ese es el problema, papá, no está sucediendo. 1223 00:55:55,104 --> 00:55:57,729 Creo que está estreñido. No es nada nuevo. 1224 00:55:57,812 --> 00:55:59,854 Keri, hija mía, ve a buscar los laxantes. 1225 00:55:59,937 --> 00:56:01,312 - Está bien, papá. -Keri, Keri, Keri... 1226 00:56:01,645 --> 00:56:02,645 ¿Cuál es la fecha de hoy? 1227 00:56:02,729 --> 00:56:05,020 - 29... es el 29... - ¡29! 1228 00:56:05,270 --> 00:56:07,812 Ayer dijiste: "¡Hoy es 29 y mañana es 30!". 1229 00:56:07,895 --> 00:56:08,604 Dijiste eso ayer, ¿verdad? 1230 00:56:08,687 --> 00:56:10,062 Eso es lo que estoy diciendo hoy. 1231 00:56:10,145 --> 00:56:11,437 Hoy es 29 y mañana es 30. 1232 00:56:11,520 --> 00:56:12,812 No, dijiste eso ayer. 1233 00:56:12,895 --> 00:56:14,687 Ayer fue el día 29, entonces hoy sería el día 30, ¿no? 1234 00:56:14,770 --> 00:56:15,812 - ¿Qué estás diciendo? - Te lo dije... 1235 00:56:15,895 --> 00:56:16,937 ¿Qué te pasa? 1236 00:56:17,020 --> 00:56:20,562 Te dije que no lo dejaras salir de casa hasta la boda. 1237 00:56:20,645 --> 00:56:24,229 - Ha sido poseído. - ¡No estoy poseída, mamá! 1238 00:56:24,312 --> 00:56:25,562 ¿Cómo puedo...? 1239 00:56:27,270 --> 00:56:28,395 ¿Eh? 1240 00:56:28,895 --> 00:56:30,812 - ¡Cúrcuma! - Lo ha perdido. 1241 00:56:30,895 --> 00:56:33,229 Volvemos a la ceremonia de la cúrcuma, ¿en serio? 1242 00:56:34,062 --> 00:56:35,520 ¿Cómo te explico esto? 1243 00:56:36,562 --> 00:56:37,229 Esto... 1244 00:56:37,312 --> 00:56:38,437 ¿Qué? 1245 00:56:39,687 --> 00:56:41,062 Mamá, ven conmigo. 1246 00:56:41,145 --> 00:56:41,729 ¿Qué pasó? 1247 00:56:41,812 --> 00:56:42,645 - ¿Papá? - ¿Sí? 1248 00:56:42,729 --> 00:56:43,437 Venga conmigo. 1249 00:56:43,604 --> 00:56:44,437 ¿Qué es? Apartar. 1250 00:56:44,604 --> 00:56:45,979 - ¿Qué es? - ¿Esta maceta? 1251 00:56:46,020 --> 00:56:46,770 ¿Sí? 1252 00:56:46,854 --> 00:56:47,604 Míralo. 1253 00:56:47,687 --> 00:56:48,812 Lo estamos viendo. 1254 00:56:49,354 --> 00:56:50,312 Sigue mirándolo. 1255 00:56:51,229 --> 00:56:52,187 Oye... 1256 00:56:53,937 --> 00:56:54,729 Esta maceta... 1257 00:56:54,812 --> 00:56:55,812 - ¿Sí? - ¿Sí? 1258 00:56:56,187 --> 00:56:57,145 Va a caer. 1259 00:56:57,604 --> 00:56:58,687 ¿Se caerá solo? 1260 00:56:58,770 --> 00:56:59,895 Caerá ahora. Sólo espera y observa. 1261 00:57:00,020 --> 00:57:00,895 Oye... 1262 00:57:00,979 --> 00:57:01,770 ¿Cuándo va a caer, hijo? 1263 00:57:01,854 --> 00:57:02,812 Se nos hace tarde para la ceremonia de la cúrcuma. 1264 00:57:02,895 --> 00:57:03,979 ¡Otra vez no la ceremonia de la cúrcuma! 1265 00:57:04,020 --> 00:57:05,187 ¡No vuelvas a mencionarlo nunca más! 1266 00:57:05,270 --> 00:57:06,562 ¡No quiero que me pongan pasta de cúrcuma! 1267 00:57:06,645 --> 00:57:07,604 ¿Eh? 1268 00:57:08,020 --> 00:57:09,062 Otoño... 1269 00:57:10,937 --> 00:57:12,770 - Caer... - ¿Cómo puede caer solo? 1270 00:57:12,979 --> 00:57:13,979 Otoño... 1271 00:57:14,604 --> 00:57:16,104 ¡Cae! 1272 00:57:16,520 --> 00:57:19,062 - ¿Cuándo caerá? Me duele el cuello. - ¡Caerá pronto! 1273 00:57:19,937 --> 00:57:21,395 ¿Dónde está el decorador? 1274 00:57:21,854 --> 00:57:22,479 Ahí está. 1275 00:57:22,562 --> 00:57:25,312 Oye, ¿qué haces aquí? Ve a hacer tu trabajo. Ve! Ve! Ve. 1276 00:57:25,687 --> 00:57:26,895 - Sí. - Pones flores todos los días, ¿no? 1277 00:57:26,979 --> 00:57:28,062 - Sí. - Ve, pon las flores. 1278 00:57:28,312 --> 00:57:30,229 - Ahora mira, se caerá. - Está bien, está bien. 1279 00:57:30,520 --> 00:57:32,479 ¿Cuándo va a caer, alteza? 1280 00:57:32,562 --> 00:57:33,437 Se caerá, papá. 1281 00:57:39,520 --> 00:57:40,687 ¡Empiece a trabajar ya! 1282 00:57:41,187 --> 00:57:43,020 Hermano, si todos me van a mirar, 1283 00:57:43,104 --> 00:57:44,145 Me voy a poner nervioso. 1284 00:57:44,229 --> 00:57:46,020 No es como si te estuviera pidiendo que cantaras una canción. 1285 00:57:46,437 --> 00:57:47,979 entonces ¿por qué te pondrías nervioso? Sólo haz tu trabajo. 1286 00:57:48,062 --> 00:57:48,979 Está bien, lo estoy haciendo. 1287 00:57:49,479 --> 00:57:51,312 No las de atrás, las flores de delante. 1288 00:57:51,395 --> 00:57:53,562 - Sí, sí. - Bien, lo estoy haciendo, lo estoy haciendo. 1289 00:57:54,312 --> 00:57:57,437 ¡Reduce la brecha! ¡O usaré mis sandalias contigo! 1290 00:57:59,312 --> 00:58:00,395 ¡Se cayó! 1291 00:58:00,729 --> 00:58:02,145 ¡Se cayó! ¡Se cayó! 1292 00:58:02,312 --> 00:58:03,854 ¡Este es el indicado! ¡Te dije! 1293 00:58:03,979 --> 00:58:05,729 ¡Te dije que caería y cayó! 1294 00:58:05,812 --> 00:58:09,312 Gran truco de magia, hijo. 1295 00:58:10,895 --> 00:58:12,645 ¿Ahora quieres que te muestre mi propio truco de magia? 1296 00:58:12,729 --> 00:58:13,187 ¿Magia? 1297 00:58:13,270 --> 00:58:15,395 Sí, dijiste que la maceta... 1298 00:58:15,895 --> 00:58:17,354 - ¿Caer? - Se caería. 1299 00:58:17,437 --> 00:58:18,604 ¿Y qué es esto? 1300 00:58:18,770 --> 00:58:20,812 - Tu mano. - Ahora tú... 1301 00:58:23,770 --> 00:58:25,312 Mueve tu cabeza hacia adelante. 1302 00:58:26,520 --> 00:58:27,729 Me quedaré ciego. 1303 00:58:28,270 --> 00:58:29,812 ¿De qué otra manera se supone que debe verificar? 1304 00:58:30,520 --> 00:58:32,020 Drama innecesario. 1305 00:58:33,687 --> 00:58:35,812 Entonces, ¿crees que ayer también fue 29? 1306 00:58:35,895 --> 00:58:36,645 Sí. 1307 00:58:36,729 --> 00:58:38,270 ¿Y cuál fue la fecha anteayer? 1308 00:58:38,937 --> 00:58:40,812 Anteayer también fue el día 29. 1309 00:58:41,604 --> 00:58:43,020 Si ayer fue el 29, 1310 00:58:43,104 --> 00:58:45,270 Entonces anteayer debería haber sido el día 28, ¿verdad? 1311 00:58:46,187 --> 00:58:48,312 Es terrible en matemáticas, realmente malo. 1312 00:58:48,562 --> 00:58:50,729 Siempre ha sido malo en matemáticas. 1313 00:58:50,812 --> 00:58:52,979 Siempre has tenido problemas con mis matemáticas. 1314 00:58:53,062 --> 00:58:54,270 ¿Por qué no me enviaste a recibir entrenamiento adicional entonces? 1315 00:58:54,354 --> 00:58:56,104 Iba a hacerlo, pero... 1316 00:58:56,270 --> 00:58:58,187 Llevo dos días viviendo el día 29, 1317 00:58:58,270 --> 00:58:59,270 y el día simplemente no cambiará al 30. 1318 00:58:59,354 --> 00:59:00,604 ¿Por qué nadie lo entiende? 1319 00:59:00,854 --> 00:59:02,270 ¿Por qué lloras? 1320 00:59:02,437 --> 00:59:04,312 El doctor dice que todo va a estar bien. 1321 00:59:04,395 --> 00:59:05,729 ¿Cómo va a estar todo bien? 1322 00:59:05,812 --> 00:59:07,354 Ha perdido la cabeza y mañana es su boda. 1323 00:59:08,104 --> 00:59:09,187 ¿He perdido la cabeza? 1324 00:59:11,104 --> 00:59:13,104 - Ponlo en el altavoz. - Bueno. 1325 00:59:13,312 --> 00:59:14,229 ¿Hola? 1326 00:59:14,520 --> 00:59:15,479 Hola cuñada. Busco tus bendiciones. 1327 00:59:15,562 --> 00:59:16,229 ¿Qué pasó? 1328 00:59:16,312 --> 00:59:18,104 ¿Keri dijo que fueron al médico? 1329 00:59:18,187 --> 00:59:20,770 No pasó nada, Ranjan simplemente... 1330 00:59:21,020 --> 00:59:22,812 ¿Qué? Voy para allá. 1331 00:59:22,895 --> 00:59:24,354 No, cuñada. No necesitas venir aquí. 1332 00:59:24,437 --> 00:59:25,562 No te preocupes por eso. 1333 00:59:25,979 --> 00:59:26,979 ¿Hola? 1334 00:59:27,895 --> 00:59:29,354 Eres imposible. 1335 00:59:29,812 --> 00:59:31,812 Qué, tío, no le dije nada. 1336 00:59:32,020 --> 00:59:34,187 Oye, oye, oye, ¿adónde crees que vas? 1337 00:59:34,270 --> 00:59:36,145 Oye, ¿qué le tiene nervioso ahora? 1338 00:59:36,229 --> 00:59:37,270 ¡Sobrino! 1339 00:59:37,354 --> 00:59:39,395 ¡Escucha, sobrino! ¡Solo escúchame! 1340 00:59:39,520 --> 00:59:40,562 ¡Hermano! 1341 00:59:41,312 --> 00:59:43,604 ¡Hermano! ¡Enojarse no ayudará! 1342 00:59:43,687 --> 00:59:45,187 Sólo escúchame, sobrino. 1343 00:59:45,479 --> 00:59:47,312 No quiero que ese charlatán me controle. 1344 00:59:48,020 --> 00:59:50,854 Todo el mundo en Banaras sabe que no es más que un preparador que se hace pasar por médico. 1345 00:59:50,937 --> 00:59:52,062 ¿Y me llevaste con él? 1346 00:59:52,145 --> 00:59:54,187 Entonces vayamos a BHU, hermano. 1347 00:59:54,479 --> 00:59:56,729 Te daré una bofetada tan fuerte que tendrás un tatuaje en la cara. 1348 00:59:57,562 --> 00:59:59,229 ¿Te parezco enfermo? 1349 00:59:59,312 --> 01:00:00,312 ¿Yo? 1350 01:00:00,687 --> 01:00:03,895 Bien, digamos que estás atrapado en el día 30. 1351 01:00:04,312 --> 01:00:06,562 El 29. Estoy atascado en el día 29. 1352 01:00:06,645 --> 01:00:08,437 Bien, lo que sea, 1353 01:00:08,854 --> 01:00:10,770 ¿Pero cómo te quedaste atrapado ahí? 1354 01:00:12,354 --> 01:00:13,854 eso es lo que no entiendo 1355 01:00:13,937 --> 01:00:15,520 - ¿Cómo me quedé atascado? - Sí. 1356 01:00:15,645 --> 01:00:17,354 Toma, toma algunos dulces. 1357 01:00:17,437 --> 01:00:18,770 ¿Qué pasa con el Sr. Shukla? 1358 01:00:19,104 --> 01:00:20,145 De hecho, tío. 1359 01:00:20,229 --> 01:00:21,437 ¿Por qué se afeitó la cabeza? 1360 01:00:21,520 --> 01:00:24,687 Prometí que si mi nuera quedaba embarazada, 1361 01:00:24,854 --> 01:00:26,187 Me afeitaría la cabeza. 1362 01:00:26,270 --> 01:00:28,979 Entonces, tan pronto como mi deseo se hizo realidad, me afeité la cabeza. 1363 01:00:29,020 --> 01:00:30,979 - Son todas las bendiciones de Mahadev. - Sí. 1364 01:00:33,187 --> 01:00:35,937 "Hijo, sal afuera, toma un poco de leche". 1365 01:00:37,020 --> 01:00:41,229 'ofrécelo a Mahadev con un corazón limpio'. 1366 01:00:41,520 --> 01:00:42,812 'Y promete eso si Él cumple tu deseo. 1367 01:00:43,020 --> 01:00:44,437 'Señor...' 1368 01:00:44,729 --> 01:00:46,187 "Tú eres mi única esperanza". 1369 01:00:46,729 --> 01:00:48,645 "Consígueme un trabajo en el gobierno". 1370 01:00:49,062 --> 01:00:51,187 "Haré una buena acción". 1371 01:01:04,645 --> 01:01:05,812 ¡Entiendo! 1372 01:01:05,895 --> 01:01:07,020 ¡Lo tengo! 1373 01:01:07,104 --> 01:01:08,270 Tío, sé por qué. 1374 01:01:08,645 --> 01:01:09,854 ¡Lo entiendo! 1375 01:01:10,062 --> 01:01:11,229 ¡Señor Shukla! 1376 01:01:11,312 --> 01:01:12,437 ¿Qué pasa, hermano? 1377 01:01:12,520 --> 01:01:15,395 - ¡Sr. Shukla, ya lo entiendo! - ¿Qué es esto? 1378 01:01:15,770 --> 01:01:16,937 ¿Qué, hermano? 1379 01:01:16,979 --> 01:01:19,604 Sé por qué estoy estancado en el día 29. 1380 01:01:19,729 --> 01:01:21,395 No lo entenderás, Shukla. Deberías irte. 1381 01:01:21,562 --> 01:01:23,354 Muy bien, vamos, trae los Ladoos aquí. 1382 01:01:41,020 --> 01:01:52,229 Gloria al Señor. 1383 01:02:02,604 --> 01:02:04,395 Anteayer fue el día 29, 1384 01:02:04,604 --> 01:02:06,145 ayer fue el 29, 1385 01:02:06,229 --> 01:02:07,604 ¿Y hoy todavía es 29? 1386 01:02:08,104 --> 01:02:10,770 Mi cabeza da vueltas con todo lo que estás diciendo. 1387 01:02:11,437 --> 01:02:12,729 Simplemente no lo entiendo. 1388 01:02:14,312 --> 01:02:16,854 Entonces, me estás diciendo que estás atrapado en el día 29. 1389 01:02:16,937 --> 01:02:18,270 ¿Porque no cumpliste tu promesa? 1390 01:02:18,354 --> 01:02:19,187 Sí. 1391 01:02:19,270 --> 01:02:21,312 Bueno, tampoco he cumplido exactamente todas mis promesas, 1392 01:02:21,520 --> 01:02:22,729 pero no me quedé atrapado en un bucle temporal. 1393 01:02:22,812 --> 01:02:24,437 ¿Qué se supone que debo hacer si soy el Elegido? 1394 01:02:24,520 --> 01:02:26,604 Bueno, simplemente ve a cumplir la promesa que hiciste. 1395 01:02:27,854 --> 01:02:29,895 Tío, eso es exactamente lo que he estado pensando. 1396 01:02:29,979 --> 01:02:30,979 Bueno. 1397 01:02:32,062 --> 01:02:33,062 Oye... 1398 01:02:33,145 --> 01:02:35,020 - ¡Cuñada! Te busco bendiciones. - Sí, sí, está bien. 1399 01:02:35,229 --> 01:02:36,729 - ¿Por qué está ella aquí? - ¿Qué pasó? 1400 01:02:36,812 --> 01:02:38,145 No lo sé, Titli. 1401 01:02:38,229 --> 01:02:39,770 Todo está volando sobre mi cabeza ahora mismo. 1402 01:02:39,937 --> 01:02:41,729 Dice que está atrapado en el día 29. 1403 01:02:42,895 --> 01:02:44,187 ¿Qué pasó, Babú? 1404 01:02:44,354 --> 01:02:46,062 ¿Por qué fuiste al médico? 1405 01:02:47,145 --> 01:02:48,270 No pasó nada. 1406 01:02:48,562 --> 01:02:50,104 Ve tú, yo me encargo. Sólo vete. 1407 01:02:51,062 --> 01:02:53,437 Dejé mi ceremonia de henna en el medio, 1408 01:02:53,645 --> 01:02:56,562 He estado caminando por Banaras vestida de novia, 1409 01:02:56,729 --> 01:02:57,854 y quieres que me vaya? 1410 01:02:57,937 --> 01:02:59,895 Hoy en día ni siquiera puedes preocuparte por los demás. 1411 01:03:00,395 --> 01:03:02,479 Ay, Titli... Mis pantuflas. 1412 01:03:02,812 --> 01:03:03,937 Cuéntamelo todo. 1413 01:03:04,020 --> 01:03:06,104 - Ven aquí y siéntate. Siéntate aquí. - Me sentaré. 1414 01:03:06,270 --> 01:03:07,229 Sentarse. 1415 01:03:07,312 --> 01:03:10,062 Ahora escúchame atentamente. 1416 01:03:10,145 --> 01:03:11,312 ¿Qué quieres que escuche? 1417 01:03:11,687 --> 01:03:12,895 Todo lo que voy a contarte. 1418 01:03:13,312 --> 01:03:15,229 Me voy a dormir la noche del 29, 1419 01:03:15,312 --> 01:03:16,145 Mmm. 1420 01:03:16,312 --> 01:03:17,437 y cuando me despierto, 1421 01:03:17,770 --> 01:03:19,187 ¡Es el día 29 otra vez! 1422 01:03:19,562 --> 01:03:20,729 - ¿Eh? - Sí. 1423 01:03:22,270 --> 01:03:23,729 - ¿Qué significa eso? - Significa... 1424 01:03:24,687 --> 01:03:26,604 ¡La fecha no cambiará al día 30, Titli! 1425 01:03:28,770 --> 01:03:30,729 - La fecha no cambiará para ti... - Sí. 1426 01:03:30,812 --> 01:03:32,645 ¡Y no dejarás que eso cambie para mí! 1427 01:03:33,354 --> 01:03:35,937 Bribón, nunca podrás hacer nada por tu cuenta. 1428 01:03:36,020 --> 01:03:38,604 Ahora que las cosas finalmente están funcionando, estás tratando de arruinarlo. 1429 01:03:38,687 --> 01:03:40,145 ¿Lo estoy arruinando? 1430 01:03:40,229 --> 01:03:41,020 ¡Sí! 1431 01:03:41,104 --> 01:03:41,895 Oye... 1432 01:03:41,979 --> 01:03:44,479 Titli, le hice un compromiso a Dios para conseguir un trabajo. 1433 01:03:44,770 --> 01:03:46,229 Pero no lo guardé 1434 01:03:46,395 --> 01:03:47,770 Así que ahora Dios me tiene atrapado en este bucle. 1435 01:03:47,854 --> 01:03:49,687 ¡Me dejó atrapado en este bucle 29! 1436 01:03:49,770 --> 01:03:51,104 Estoy atrapado en este bucle. 1437 01:03:51,854 --> 01:03:55,354 ¡No dejé mi ceremonia de henna para que me contaras esta porquería! 1438 01:03:55,687 --> 01:03:58,562 Si no quieres casarte conmigo, ¡dímelo ya, Ranjan Tiwari! 1439 01:03:58,854 --> 01:04:01,687 ¡Mi hermana aún no ha pagado la lehenga de mi boda! 1440 01:04:01,770 --> 01:04:03,312 - Está diciendo tonterías. - Titli, deja de llorar. 1441 01:04:03,604 --> 01:04:04,729 ¿Qué pasa si en realidad está diciendo la verdad? 1442 01:04:04,812 --> 01:04:05,937 Tienes razón. 1443 01:04:06,020 --> 01:04:07,937 Tu hermana tiene toda la razón. Ella es tan inteligente. 1444 01:04:08,020 --> 01:04:08,895 - Dime algo. - ¿Sí? 1445 01:04:08,979 --> 01:04:10,645 ¿Cuál es la solución a este problema tuyo? 1446 01:04:11,104 --> 01:04:12,020 ¿Solución? 1447 01:04:12,354 --> 01:04:14,645 Me comprometí a hacer una buena acción, 1448 01:04:14,854 --> 01:04:16,770 pero nunca dije qué. 1449 01:04:16,854 --> 01:04:19,229 ¡Ni siquiera sabe cómo hacer una promesa adecuada! 1450 01:04:19,312 --> 01:04:20,562 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Saltar al río y morir? 1451 01:04:20,645 --> 01:04:21,895 ¡Sí, salta al río y muere! 1452 01:04:21,979 --> 01:04:23,312 Cálmate un segundo, ¿quieres? 1453 01:04:24,354 --> 01:04:25,895 - Quieres hacer una buena acción, ¿verdad? - Sí. 1454 01:04:26,020 --> 01:04:26,937 Haz cualquier cosa. 1455 01:04:27,437 --> 01:04:28,145 ¿Cualquier cosa? 1456 01:04:28,229 --> 01:04:29,020 Bueno. 1457 01:04:29,145 --> 01:04:30,145 ¿Qué tengo que hacer? 1458 01:04:31,229 --> 01:04:33,020 Hay muchas opciones, simplemente haz lo que sea. 1459 01:04:33,312 --> 01:04:34,229 Bueno. 1460 01:04:34,312 --> 01:04:35,020 ¿Qué tengo que hacer? 1461 01:04:35,104 --> 01:04:36,604 Hermano, aféitate la cabeza como lo hizo Shukla. 1462 01:04:36,687 --> 01:04:37,562 Es la mejor opción. 1463 01:04:38,437 --> 01:04:40,062 - Ven aquí, por favor. - ¿Sí, cuñada? 1464 01:04:40,354 --> 01:04:42,520 ¿Por qué no te afeitamos la cabeza? 1465 01:04:42,937 --> 01:04:44,437 ¡No quiero casarme con un calvo! 1466 01:04:44,520 --> 01:04:46,104 "¡No quiero casarme con un calvo!" 1467 01:04:46,187 --> 01:04:47,395 ¿Quieres quedarte en silencio dos minutos? 1468 01:04:47,729 --> 01:04:49,687 Aquí están hablando dos ancianos inteligentes, así que cállate. 1469 01:04:49,854 --> 01:04:52,020 Hermano, también podrías alimentar a un perro negro. 1470 01:04:52,104 --> 01:04:52,895 Piérdase. 1471 01:04:52,979 --> 01:04:54,187 ¿Alimentar a un perro negro? 1472 01:04:54,395 --> 01:04:58,187 Creo que deberías alimentar a una vaca con panes planos con azúcar moreno. 1473 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 No hay hecho mayor que ese. 1474 01:05:00,395 --> 01:05:01,854 Sí, es una buena idea. Haz eso. 1475 01:05:01,937 --> 01:05:04,020 - Terminarás con tu buena acción. - Sí, está bien. 1476 01:05:04,104 --> 01:05:05,729 - ¿Alimentar a una vaca con panes planos y azúcar moreno? - Sí. 1477 01:05:05,812 --> 01:05:06,562 Tiene razón. 1478 01:05:06,645 --> 01:05:07,354 ¿Como un pobre anpoli? 1479 01:05:07,437 --> 01:05:08,354 - Exactamente. - Sí. 1480 01:05:14,395 --> 01:05:15,604 Aquí, aquí, aquí. 1481 01:05:17,270 --> 01:05:18,354 Tenlo. 1482 01:05:20,854 --> 01:05:23,229 Eso es un toro, hombre. 1483 01:05:24,062 --> 01:05:25,312 La vaca está por ahí. 1484 01:05:25,687 --> 01:05:27,770 - ¡Vamos, hermano! - Perdóname, por favor perdóname. 1485 01:05:28,270 --> 01:05:30,145 Aquí, aquí, aquí. 1486 01:05:30,479 --> 01:05:31,562 Sí. 1487 01:05:35,562 --> 01:05:36,645 Ahí tienes, hermano. 1488 01:05:36,729 --> 01:05:37,812 Has cumplido tu promesa. 1489 01:05:37,895 --> 01:05:38,854 Sí. 1490 01:05:39,104 --> 01:05:42,312 ¡Solo espera y verás si logras otro drama! 1491 01:05:42,520 --> 01:05:44,270 - Oh, qué enfado. - Vamos, hermana. 1492 01:05:44,354 --> 01:05:47,104 ¿Se siente diferente, hermano? 1493 01:05:48,479 --> 01:05:49,729 No, no me siento diferente. 1494 01:05:49,812 --> 01:05:52,187 No lo pienses demasiado. 1495 01:05:52,312 --> 01:05:53,604 Sólo ven conmigo. 1496 01:05:53,895 --> 01:05:57,437 Tengo un plan asesino para ti. 1497 01:05:57,520 --> 01:05:58,645 Una vez que lo veas, 1498 01:05:58,729 --> 01:06:00,604 te olvidarás del 29 y 30. 1499 01:06:01,062 --> 01:06:02,395 Lo sé todo. 1500 01:06:03,020 --> 01:06:04,270 Has invitado a Jugni, ¿verdad? 1501 01:06:04,770 --> 01:06:06,479 Me estás organizando una despedida de soltero sorpresa. 1502 01:06:06,562 --> 01:06:07,687 Lo sé todo. 1503 01:06:09,812 --> 01:06:10,770 ¿Cómo lo sabes? 1504 01:06:14,479 --> 01:06:15,854 Eso es lo que he estado tratando de decirte... 1505 01:06:20,020 --> 01:06:20,687 Se lo dijiste, ¿no? 1506 01:06:20,770 --> 01:06:22,270 Vamos tío, ¿por qué le diría? 1507 01:06:25,520 --> 01:06:27,687 La mariposa voló, pero realmente no podía volar. 1508 01:06:27,770 --> 01:06:29,937 Subió al autobús, pero no encontró asiento. 1509 01:06:30,020 --> 01:06:32,145 La mariposa voló, pero realmente no podía volar. 1510 01:06:32,229 --> 01:06:34,437 Subió al autobús, pero no encontró asiento. 1511 01:06:34,520 --> 01:06:36,604 Ella comenzó a llorar porque no consiguió asiento. 1512 01:06:36,729 --> 01:06:38,895 "El conductor dijo: "¡Ven conmigo!". 1513 01:06:38,979 --> 01:06:41,020 ¡Ven conmigo! 1514 01:06:41,187 --> 01:06:44,520 La mariposa dijo: '¡Vete, traviesa! 1515 01:06:44,604 --> 01:06:46,812 - ¡Vete, travieso! Mi casa está cerca. - ¿Adónde vas, eh? 1516 01:06:46,895 --> 01:06:48,979 - ¡Vete, travieso! - ¡Babú! 1517 01:06:49,062 --> 01:06:51,312 ¡Vete, travieso! Mi casa está cerca. 1518 01:06:59,562 --> 01:07:01,770 Poniendo mi corazón en ello, mi amor, 1519 01:07:01,854 --> 01:07:03,979 Convencí a mi madre. 1520 01:07:04,062 --> 01:07:08,854 Les pedí que me casaran, pero aun así me dijeron que no. 1521 01:07:09,479 --> 01:07:11,687 Mi madre no aceptó a mi familia; 1522 01:07:11,770 --> 01:07:13,895 ¿Cuál es el punto de vivir ahora, incluso si lo intento? 1523 01:07:14,020 --> 01:07:18,145 Siento que voy a renunciar a mi vida. 1524 01:07:18,229 --> 01:07:20,312 ¡Vete, travieso! 1525 01:07:20,437 --> 01:07:22,562 ¡Vete, travieso! Mi casa está cerca. 1526 01:07:22,645 --> 01:07:24,895 ¡Vete, travieso! 1527 01:07:24,979 --> 01:07:27,187 ¡Vete, travieso! Mi casa está cerca. 1528 01:07:36,270 --> 01:07:39,187 También haz que te corten la garganta mientras él te corta el pelo. 1529 01:07:39,270 --> 01:07:41,770 O dámelo y me corto la muñeca. 1530 01:07:42,020 --> 01:07:45,062 Incluso si casarse conduce a la destrucción, que así sea. 1531 01:07:45,312 --> 01:07:47,562 No importa lo que pase, 1532 01:07:47,645 --> 01:07:49,854 Te llevaré conmigo. 1533 01:07:49,937 --> 01:07:53,979 Correremos de tal manera que el mundo nos buscará. 1534 01:07:54,062 --> 01:07:57,104 ¡Vete, travieso! 1535 01:07:57,187 --> 01:07:59,395 Entonces estás teniendo problemas para mantenerte despierto solo por un día, ¿eh? 1536 01:07:59,479 --> 01:08:02,645 Intenta estar en mi lugar. ¡Llevo 15 días atrapado en el mismo día! 1537 01:08:03,062 --> 01:08:04,187 Déjame dormir una hora. 1538 01:08:04,270 --> 01:08:06,437 Ya son las 11:45 pm. Sólo 15 minutos más. 1539 01:08:12,062 --> 01:08:14,187 La mariposa voló, pero realmente no podía volar. 1540 01:08:14,270 --> 01:08:16,395 Subió al autobús, pero no encontró asiento. 1541 01:08:16,562 --> 01:08:18,687 La mariposa voló, pero realmente no podía volar. 1542 01:08:18,770 --> 01:08:20,979 Subió al autobús, pero no encontró asiento. 1543 01:08:21,062 --> 01:08:23,187 Ella comenzó a llorar porque no consiguió asiento. 1544 01:08:23,270 --> 01:08:25,437 "El conductor dijo: "¡Ven conmigo!". 1545 01:08:25,520 --> 01:08:27,604 ¡Ven conmigo! 1546 01:08:27,687 --> 01:08:28,770 La mariposa dijo, 1547 01:08:28,854 --> 01:08:29,354 Oye... 1548 01:08:29,437 --> 01:08:30,354 Entonces me quieres cubierto de cúrcuma, ¿eh? 1549 01:08:30,437 --> 01:08:34,687 - Muy bien, la ceremonia de la cúrcuma ya está lista. - ¿Eh? ¿Qué está haciendo? 1550 01:08:34,937 --> 01:08:37,770 - ¡Sí, por fin ha terminado el día! ¡Vete, travieso! Mi casa está cerca. 1551 01:08:37,854 --> 01:08:39,479 ¡Vete, travieso! 1552 01:08:39,562 --> 01:08:41,020 Entonces, ¿qué te parece, cuñada? El pollo ya está rico y jugoso, ¿verdad? 1553 01:08:41,104 --> 01:08:42,312 ¿Así le hablas a tu cuñada? 1554 01:08:42,395 --> 01:08:44,812 - ¡Así es como hablo! - Mamá, ya terminé, límpiame. 1555 01:08:44,895 --> 01:08:47,979 Lleva días haciendo caca. ¡Que alguien lo lave ya! 1556 01:08:49,187 --> 01:08:50,437 Keri, Keri, espera. 1557 01:08:50,604 --> 01:08:51,687 Ven, siéntate. 1558 01:08:54,395 --> 01:08:57,187 Ahora tu hermano se va a casar, así que... 1559 01:08:57,645 --> 01:08:58,520 Sí, ¿entonces? 1560 01:08:59,312 --> 01:09:01,812 Entonces podemos hacerlo, ¿verdad? 1561 01:09:02,187 --> 01:09:03,229 ¿Qué? 1562 01:09:05,062 --> 01:09:06,270 Beso. 1563 01:09:07,187 --> 01:09:08,187 ¿Quieres besarme? 1564 01:09:09,145 --> 01:09:10,145 Sí. 1565 01:09:11,062 --> 01:09:12,062 ¿Aquí? 1566 01:09:14,854 --> 01:09:16,104 - ¿Terminaste? - No. 1567 01:09:16,395 --> 01:09:17,645 No este beso, 1568 01:09:17,729 --> 01:09:18,645 ¿Entonces? 1569 01:09:19,270 --> 01:09:20,270 Aquél. 1570 01:09:20,354 --> 01:09:21,104 ¿Aquél? 1571 01:09:21,187 --> 01:09:23,187 Sí, ese... 1572 01:09:23,729 --> 01:09:24,562 ¡Oye! 1573 01:09:24,812 --> 01:09:25,812 - Mover. - ¿Qué está pasando aquí? 1574 01:09:25,895 --> 01:09:26,479 ¡Hermano! 1575 01:09:26,562 --> 01:09:28,354 Vine a dejar estos colchones y ella me detuvo. 1576 01:09:28,520 --> 01:09:29,812 - Callarse la boca. - Ella lo hizo, sí. 1577 01:09:29,895 --> 01:09:33,937 ¿Mi vida es un desastre y ustedes dos están aquí teniendo un romance? 1578 01:09:34,020 --> 01:09:36,229 Vamos, hermano, escúchame. Keri, explícaselo. 1579 01:09:36,312 --> 01:09:37,770 ¿Qué estás haciendo? Suelta su cuello. 1580 01:09:37,854 --> 01:09:38,937 ¿Debería soltarle el cuello? 1581 01:09:39,020 --> 01:09:40,270 Bien, lo dejaré pasar. 1582 01:09:40,562 --> 01:09:42,854 ¡En lugar de eso, lo golpearé con mis zapatos! 1583 01:09:42,937 --> 01:09:45,354 - ¡Hermano, hermano, te conseguí ese trabajo! - Déjalo. 1584 01:09:45,437 --> 01:09:46,312 Entonces, ¿debería simplemente casarme? 1585 01:09:46,395 --> 01:09:47,479 - ¿Mi hermana para ti ahora? - ¡No! 1586 01:09:47,562 --> 01:09:48,437 ¿Qué estás haciendo? 1587 01:09:48,520 --> 01:09:50,270 Es tu futuro cuñado. 1588 01:09:50,354 --> 01:09:51,562 Sí, tu cuñado. 1589 01:09:51,645 --> 01:09:52,854 ¿Este bebé castor? 1590 01:09:53,229 --> 01:09:54,895 ¿No pudiste encontrar a nadie mejor que este grillo? 1591 01:09:54,979 --> 01:09:56,895 Hermano, realmente nos amamos. 1592 01:09:56,979 --> 01:09:58,895 - Estamos totalmente locos el uno por el otro. - ¡Amor verdadero, hombre, amor verdadero! 1593 01:09:58,979 --> 01:10:01,020 Espera, déjame deshacerme de todo este amor. 1594 01:10:01,520 --> 01:10:04,187 Haz una cosa: salta del tejado. Ir. 1595 01:10:04,270 --> 01:10:05,562 ¿Has perdido la cabeza? 1596 01:10:05,645 --> 01:10:07,104 - Sólo salta. - Es demasiado alto. 1597 01:10:07,187 --> 01:10:08,979 - Quédate ahí, hermano, o salto. - Keri, sal de mi camino. 1598 01:10:09,062 --> 01:10:10,604 ¿Has perdido la cabeza? ¡Saltará! ¿Qué estás haciendo? 1599 01:10:10,687 --> 01:10:12,145 Terminaré lastimándote, Keri, sal de mi camino. 1600 01:10:12,229 --> 01:10:14,854 ¡Har Har Mahadev! 1601 01:10:18,187 --> 01:10:20,145 ¿Quién hace eso, hombre? 1602 01:10:21,770 --> 01:10:25,562 ¿Tiene algún respeto el único yerno de esta familia? 1603 01:10:29,979 --> 01:10:31,145 Está vivo. 1604 01:10:32,562 --> 01:10:33,687 Por ahora. 1605 01:10:37,395 --> 01:10:38,812 ¿Qué pasa, señor novio? 1606 01:10:39,020 --> 01:10:40,229 ¿Adónde vas, eh? 1607 01:10:42,062 --> 01:10:44,062 ¿Por qué debería decirte adónde voy todos los días? 1608 01:10:44,395 --> 01:10:45,604 ¿Eres mi papá o qué? 1609 01:10:47,187 --> 01:10:48,062 ¡Métete en tus propios asuntos! 1610 01:10:49,312 --> 01:10:50,187 ¡Puaj! 1611 01:11:01,062 --> 01:11:03,604 Entonces, me estás diciendo que estás atrapado en el día 29. 1612 01:11:03,687 --> 01:11:05,145 ¿Porque no cumpliste tu promesa? 1613 01:11:05,354 --> 01:11:07,145 ¡Lo digo todos los días! 1614 01:11:07,645 --> 01:11:08,187 Bueno. 1615 01:11:08,312 --> 01:11:09,270 ¡Lo digo todos los días! 1616 01:11:11,229 --> 01:11:12,729 - ¡Cuñada! Te busco bendiciones. - Sí, sí, está bien. 1617 01:11:12,812 --> 01:11:13,687 ¿Qué pasó? 1618 01:11:13,812 --> 01:11:15,020 No lo sé, Titli. 1619 01:11:15,104 --> 01:11:16,395 Todo está volando sobre mi cabeza ahora mismo. 1620 01:11:16,479 --> 01:11:17,895 Dice que está atrapado en el día 29. 1621 01:11:18,020 --> 01:11:18,812 ¿Eh? 1622 01:11:19,729 --> 01:11:21,062 ¿Qué pasó, Babú? 1623 01:11:21,437 --> 01:11:25,062 Keri me llamó y me dijo que habías causado una escena en casa y te fuiste furiosa. 1624 01:11:25,145 --> 01:11:26,104 ¿Qué pasó? 1625 01:11:26,229 --> 01:11:27,354 No pasó nada. 1626 01:11:28,270 --> 01:11:30,187 Ve tú, yo me encargo. Sólo vete. 1627 01:11:32,354 --> 01:11:33,604 Dejé mi ceremonia de henna... 1628 01:11:33,687 --> 01:11:34,854 Dejé mi ceremonia de henna en el medio, 1629 01:11:34,937 --> 01:11:36,479 He estado paseando por Banaras vestida de novia. 1630 01:11:36,562 --> 01:11:37,229 Parece que nunca puedo manejar las cosas por mi cuenta. 1631 01:11:37,312 --> 01:11:38,229 Eres tú quien se ha estado encargando de todo. 1632 01:11:38,312 --> 01:11:39,229 Sigo arruinando todo. 1633 01:11:39,312 --> 01:11:40,812 Aún no has pagado por la lehenga. 1634 01:11:40,895 --> 01:11:42,270 Lo sé todo, ¿vale? 1635 01:11:42,520 --> 01:11:43,437 Vaya, 1636 01:11:43,895 --> 01:11:44,854 ¡Eso es asombroso! 1637 01:11:48,437 --> 01:11:49,395 ¿Por qué...? 1638 01:11:49,979 --> 01:11:51,854 ¿Por qué no puedes entender lo que estoy tratando de decir por una vez? 1639 01:11:52,979 --> 01:11:53,979 Yo soy... 1640 01:11:54,812 --> 01:11:56,229 ¿Por qué me molesto en intentarlo? Olvídalo. 1641 01:11:56,479 --> 01:11:57,229 Babú... 1642 01:11:59,687 --> 01:12:00,770 Mi nombre es Ranjan. 1643 01:12:02,020 --> 01:12:03,062 ¿Ves lo que quiero decir? 1644 01:12:13,562 --> 01:12:14,895 - Oye... - ¡Sacerdote! 1645 01:12:14,979 --> 01:12:16,437 - ¡Sacerdote! ¡Sacerdote! ¡Sacerdote! - ¿Quién es? 1646 01:12:16,520 --> 01:12:17,479 Saludos. 1647 01:12:18,312 --> 01:12:19,187 ¡Mahadev! 1648 01:12:20,062 --> 01:12:22,895 ¿Acuérdate de mí? Te di Rs. 100 en efectivo y Re. 1 a través de UPI? 1649 01:12:23,604 --> 01:12:25,062 - Sí, sí, lo recuerdo. - Bien. 1650 01:12:25,687 --> 01:12:28,395 Entonces, ¿qué está pasando? En medio de la noche... 1651 01:12:28,479 --> 01:12:31,937 Estoy en un gran problema. 1652 01:12:33,145 --> 01:12:34,062 ¿Gran problema? 1653 01:12:34,145 --> 01:12:35,020 Sí. 1654 01:12:35,187 --> 01:12:36,145 ¿Qué pasó? 1655 01:12:36,812 --> 01:12:38,062 No puedo cumplir mi promesa. 1656 01:12:39,145 --> 01:12:40,145 ¿Qué promesa? 1657 01:12:40,395 --> 01:12:41,437 El de hacer una buena acción. 1658 01:12:41,729 --> 01:12:42,895 ¿Qué buena acción? 1659 01:12:44,437 --> 01:12:47,520 Sacerdote, usted me dijo que me comprometiera a hacer una buena acción y lo hice. 1660 01:12:48,395 --> 01:12:50,395 Aunque no dije qué buena acción. 1661 01:12:50,979 --> 01:12:52,145 Ahora estoy estancado por eso. 1662 01:12:52,479 --> 01:12:55,645 He alimentado a vacas, perros, monos y humanos, a todos. 1663 01:12:55,895 --> 01:12:57,854 También he donado mucho dinero. 1664 01:12:57,979 --> 01:13:02,895 Incluso he encendido una lámpara debajo de todo tipo de árboles: grandes, pequeños, delgados, gruesos. 1665 01:13:03,312 --> 01:13:04,895 Pero de alguna manera no puedo cumplir mi promesa. 1666 01:13:05,479 --> 01:13:06,312 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1667 01:13:06,437 --> 01:13:07,395 Mmm. 1668 01:13:07,854 --> 01:13:08,770 Sacerdote, por favor... 1669 01:13:09,104 --> 01:13:10,395 por favor ayúdame. 1670 01:13:12,437 --> 01:13:13,729 Tienes que hacer algo. 1671 01:13:14,312 --> 01:13:15,479 Sí, lo haré. 1672 01:13:16,270 --> 01:13:17,520 Entonces hazlo. 1673 01:13:19,395 --> 01:13:20,812 Ya veo, ya veo, ya veo. 1674 01:13:20,895 --> 01:13:22,312 Lo siento, lo siento. 1675 01:13:22,895 --> 01:13:26,562 Aquí, Rs. 100. Enviaré a Re. 1 hasta UPI. 1676 01:13:26,645 --> 01:13:29,395 No, hijo, esto es un gran problema. 1677 01:13:29,770 --> 01:13:30,562 Es. 1678 01:13:31,062 --> 01:13:33,187 Entonces mi tarifa será de Rs. 501. 1679 01:13:38,895 --> 01:13:40,604 Ahora, rápido, dime la solución. 1680 01:13:41,812 --> 01:13:43,062 Hijo, la cosa es que 1681 01:13:44,187 --> 01:13:49,479 Todas las buenas acciones que acabas de mencionar están bien. 1682 01:13:49,562 --> 01:13:50,520 Sí. 1683 01:13:52,312 --> 01:13:57,729 Pero tu problema es diferente. 1684 01:13:59,270 --> 01:14:00,645 ¿Es posible que...? 1685 01:14:03,687 --> 01:14:05,479 ¿heriste los sentimientos de alguien? 1686 01:14:08,020 --> 01:14:13,145 Sí, usted, consciente o inconscientemente, ha herido los sentimientos de alguien. 1687 01:14:14,270 --> 01:14:19,895 Por eso tu promesa está estancada. 1688 01:14:29,979 --> 01:14:32,604 Hermano Ranjan, ¡te ves increíble! 1689 01:14:32,687 --> 01:14:33,729 ¡Buen día! 1690 01:14:33,812 --> 01:14:36,229 ¡Buen día! Ahora, pruébate esto. 1691 01:14:36,312 --> 01:14:37,229 Aquí tienes. 1692 01:14:37,979 --> 01:14:40,562 Es una obra maestra. 1693 01:14:40,729 --> 01:14:41,687 ¡Es increíble! 1694 01:14:42,937 --> 01:14:44,479 Pareces un payaso. 1695 01:14:44,812 --> 01:14:45,687 ¿Eh? 1696 01:14:45,979 --> 01:14:47,312 ¿Cómo te atreves? 1697 01:14:47,687 --> 01:14:50,354 Ella me está hablando a mí, no a ti. 1698 01:14:50,729 --> 01:14:52,354 Bueno, entonces ella tiene razón. 1699 01:14:52,729 --> 01:14:54,979 - ¿Qué... qué estás haciendo? - Bendíceme. 1700 01:14:55,104 --> 01:14:56,104 ¿Qué es esto? 1701 01:14:56,312 --> 01:14:58,062 Te pido tus bendiciones, Padre. 1702 01:14:58,145 --> 01:14:59,479 ¿Padre? ¿Quién es el padre? 1703 01:14:59,687 --> 01:15:02,104 Eres mi padre y yo soy tu hijo. 1704 01:15:02,479 --> 01:15:03,479 ¿Eh? 1705 01:15:04,104 --> 01:15:06,687 ¿Qué has hecho? 1706 01:15:06,854 --> 01:15:09,312 Parece más un bolso que un sherwani. 1707 01:15:09,395 --> 01:15:11,687 Cálmate. Padre, por favor cálmate. 1708 01:15:12,479 --> 01:15:13,520 Está bien. 1709 01:15:13,604 --> 01:15:14,937 Por favor perdónalo. 1710 01:15:16,062 --> 01:15:20,229 Retíralo y arréglalo. 1711 01:15:20,604 --> 01:15:21,395 ¿Eh? 1712 01:15:21,687 --> 01:15:23,687 Porque tengo mucho tiempo. 1713 01:15:27,645 --> 01:15:29,145 Si te he lastimado de alguna manera, 1714 01:15:29,479 --> 01:15:30,729 por favor perdóname. 1715 01:15:36,687 --> 01:15:39,520 - Entonces... lo siento, hermano. - No, no, no es necesario. 1716 01:15:39,729 --> 01:15:40,770 ¿Estás bien? 1717 01:15:40,854 --> 01:15:41,979 Sí, hermano. 1718 01:15:42,687 --> 01:15:44,562 Si te he lastimado de alguna manera, 1719 01:15:45,062 --> 01:15:46,437 por favor perdóname. 1720 01:15:46,604 --> 01:15:47,604 ¿Eh? 1721 01:15:49,145 --> 01:15:50,770 Y cuida bien de mi hermana. 1722 01:15:51,562 --> 01:15:52,520 Está bien, hermano. 1723 01:15:52,895 --> 01:15:54,979 Mucha gente sigue yendo a la terraza, 1724 01:15:55,104 --> 01:15:56,312 así que ten cuidado. 1725 01:15:58,229 --> 01:16:00,145 Deberías intentar hacer ejercicios para colgar, ¿sabes? 1726 01:16:01,437 --> 01:16:02,604 Está bien, hermano. 1727 01:16:03,979 --> 01:16:05,187 Date prisa, chicas. 1728 01:16:05,270 --> 01:16:07,062 Mezcla un poco más de esto, ¿quieres? Necesitamos suficiente para aplicarle. 1729 01:16:07,145 --> 01:16:08,854 - Está bien, tía. - Sólo estás perdiendo el tiempo hablando. 1730 01:16:08,937 --> 01:16:10,812 Busco tu bendición, Madre. 1731 01:16:10,895 --> 01:16:11,770 ¿Tanta ira? 1732 01:16:11,854 --> 01:16:15,062 Vaya, ¿de dónde salió el sol hoy? 1733 01:16:15,145 --> 01:16:16,395 ¿Sí, cuñado? 1734 01:16:16,604 --> 01:16:19,020 Estás tocando los pies de tu mamá hoy. 1735 01:16:19,187 --> 01:16:21,312 pero mañana recibirás órdenes de tu esposa. 1736 01:16:21,395 --> 01:16:22,645 ¡Ey! 1737 01:16:22,937 --> 01:16:24,937 Tengo muchas ganas de que llegue ese "mañana", cuñada. 1738 01:16:25,895 --> 01:16:27,479 Sólo necesita llegar aquí. 1739 01:16:29,104 --> 01:16:31,729 Mamá, ya terminé, ven a limpiarme. 1740 01:16:31,895 --> 01:16:33,729 Cuñada, olvídate de la cúrcuma. 1741 01:16:33,895 --> 01:16:35,979 y limpia el desorden del interior primero. 1742 01:16:36,062 --> 01:16:37,062 Ya me voy, ya me voy, cuñado. 1743 01:16:37,145 --> 01:16:40,229 Y si te he lastimado de alguna manera, por favor perdóname. 1744 01:16:40,479 --> 01:16:43,062 Deja de hablar, siéntate y aplica un poco de cúrcuma. 1745 01:16:43,395 --> 01:16:45,270 Todo lo que digas, madre. Sólo dame un minuto. 1746 01:16:45,520 --> 01:16:46,854 ¿Lo ha perdido? 1747 01:16:46,937 --> 01:16:48,062 ¿Qué le pasa? 1748 01:16:48,145 --> 01:16:49,270 Olvídalo. 1749 01:16:54,854 --> 01:16:55,854 Lo siento, hermano. 1750 01:16:55,979 --> 01:16:58,562 - Se cayó por error. - No, no, 1751 01:16:58,979 --> 01:17:00,354 estaba destinado a caer. 1752 01:17:00,479 --> 01:17:01,895 Es parte de su destino. 1753 01:17:02,229 --> 01:17:03,187 ¿Estás bien? 1754 01:17:03,437 --> 01:17:04,312 Sí. 1755 01:17:04,937 --> 01:17:07,062 Has hecho un gran trabajo decorando mi casa. 1756 01:17:07,437 --> 01:17:08,562 Gracias. 1757 01:17:09,062 --> 01:17:10,770 Y si te he lastimado de alguna manera, 1758 01:17:11,229 --> 01:17:12,354 por favor perdóname. 1759 01:17:12,562 --> 01:17:15,187 Oye, urraca, ¿has perdido la cabeza? 1760 01:17:15,312 --> 01:17:17,020 ¿Por qué te disculpas con todos? 1761 01:17:17,104 --> 01:17:18,812 ¿Así que lo que? Ve a aplicar la cúrcuma. 1762 01:17:18,895 --> 01:17:19,812 Padre, por favor no te enojes. 1763 01:17:19,895 --> 01:17:22,187 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¡Baja ahora! 1764 01:17:22,270 --> 01:17:24,145 Si te he lastimado de alguna manera, por favor perdóname. 1765 01:17:24,229 --> 01:17:25,145 ¡Mahadev! 1766 01:17:25,229 --> 01:17:26,395 ¡Mahadev! Si te he lastimado de alguna manera, por favor perdóname. 1767 01:17:26,479 --> 01:17:27,687 ¿Qué pasa, señor novio? 1768 01:17:27,895 --> 01:17:29,479 - ¿Adónde vas, eh? - ¡Oh! 1769 01:17:30,395 --> 01:17:32,145 Perdón por lo de ayer. 1770 01:17:33,062 --> 01:17:34,854 Me enojé contigo. 1771 01:17:35,562 --> 01:17:36,937 Estoy saliendo ahora. 1772 01:17:38,145 --> 01:17:39,354 Puaj. 1773 01:17:41,270 --> 01:17:42,729 Si te he lastimado de alguna manera, por favor perdóname. 1774 01:17:43,437 --> 01:17:45,229 Termino pisándote todos los días. 1775 01:17:47,104 --> 01:17:48,395 ¡Mahadev! 1776 01:17:51,145 --> 01:17:56,187 Tengo suerte de tenerlos a ambos en mi vida. 1777 01:17:57,104 --> 01:17:58,520 - ¿En realidad? - ¿Qué ocurre? 1778 01:17:59,479 --> 01:18:00,812 ¿Estás en algún tipo de problema? 1779 01:18:00,895 --> 01:18:02,604 No, no, no. 1780 01:18:04,187 --> 01:18:06,312 Sólo quiero decirles algo a ambos. 1781 01:18:08,104 --> 01:18:11,895 Si te he lastimado de alguna manera, a sabiendas o sin saberlo, 1782 01:18:11,979 --> 01:18:13,520 si he cometido algún error, 1783 01:18:14,312 --> 01:18:15,979 por favor perdóname. 1784 01:18:16,145 --> 01:18:17,812 ¿Qué estás diciendo, hermano? 1785 01:18:18,520 --> 01:18:21,104 - ¡Sí! Moriríamos por ti. - Sí. 1786 01:18:21,229 --> 01:18:23,395 No sé por qué, pero siento que 1787 01:18:23,479 --> 01:18:25,145 He herido tus sentimientos. 1788 01:18:25,395 --> 01:18:26,604 Sí, lo tienes. 1789 01:18:26,770 --> 01:18:27,854 ¿Qué estás diciendo, hermano? 1790 01:18:27,937 --> 01:18:29,395 Eres mi ideal. 1791 01:18:29,520 --> 01:18:30,687 ¿No he herido tus sentimientos? 1792 01:18:31,229 --> 01:18:32,187 Maldición. 1793 01:18:33,770 --> 01:18:35,020 Entonces, ¿de quién es la maldición que actúa aquí? 1794 01:18:35,104 --> 01:18:36,020 ¿Maldición? 1795 01:18:36,812 --> 01:18:38,770 Sí, eso... 1796 01:18:39,187 --> 01:18:40,479 Te lo diré más tarde. 1797 01:18:41,437 --> 01:18:45,729 Primero, piensa en los sentimientos de quién podría haber herido en Banaras. 1798 01:18:47,187 --> 01:18:51,895 Sólo hay un tipo en Banaras cuyos sentimientos has herido gravemente. 1799 01:18:52,604 --> 01:18:53,479 ¿OMS? 1800 01:18:59,562 --> 01:19:00,645 Entonces papá, 1801 01:19:01,020 --> 01:19:02,479 aquí está mi problema. 1802 01:19:02,937 --> 01:19:04,937 Sólo Dios sabe de quién es la maldición que está obrando aquí. 1803 01:19:05,437 --> 01:19:06,854 ¡Estoy atascado en el día 29! 1804 01:19:06,937 --> 01:19:08,395 Para mí el día nunca cambia al 30. 1805 01:19:08,479 --> 01:19:09,229 ¿Eh? 1806 01:19:09,395 --> 01:19:11,395 El día 30, la fecha no cambiará para mí. 1807 01:19:11,979 --> 01:19:13,354 - ¿Qué está diciendo? - Ahí tienes. 1808 01:19:14,104 --> 01:19:15,604 Estabas tan emocionado ese día. 1809 01:19:15,687 --> 01:19:17,312 "¡El 30 es perfecto, simplemente perfecto!" 1810 01:19:17,395 --> 01:19:18,812 Ahora la fecha no cambiará al día 30 para él. 1811 01:19:18,895 --> 01:19:19,145 Sí. 1812 01:19:19,229 --> 01:19:21,895 La oferta que recibí del departamento de electricidad fue mejor. 1813 01:19:21,979 --> 01:19:23,145 Al menos el día habría cambiado al 30. 1814 01:19:23,229 --> 01:19:24,187 Bien. 1815 01:19:24,520 --> 01:19:27,895 Sobrino, ¿quieres que hiera los sentimientos de tu cuñado aquí mismo? 1816 01:19:28,062 --> 01:19:29,645 Está hablando demasiado. 1817 01:19:32,937 --> 01:19:34,187 Oye... hijo... 1818 01:19:34,479 --> 01:19:36,145 Soy el cuñado de tu esposa. 1819 01:19:37,437 --> 01:19:38,645 Si te he lastimado de alguna manera, por favor perdóname. 1820 01:19:38,729 --> 01:19:40,354 ¿Quién le toca los pies, eh? 1821 01:19:41,270 --> 01:19:43,145 Papá, por favor dime, ¿qué debo hacer? 1822 01:19:43,229 --> 01:19:44,354 ¿Qué debería hacer realmente? 1823 01:19:44,437 --> 01:19:46,104 ¿Qué debería decir? 1824 01:19:46,854 --> 01:19:48,229 ¿Le has contado a tu papá? 1825 01:19:48,395 --> 01:19:49,270 ¿Qué? 1826 01:19:49,354 --> 01:19:50,645 ¿Sobre esta enfermedad? 1827 01:19:51,562 --> 01:19:52,895 Tengo. 1828 01:19:52,979 --> 01:19:54,229 Se lo he dicho a todos, 1829 01:19:54,687 --> 01:19:56,479 pero nadie me cree. 1830 01:19:58,895 --> 01:20:00,145 Entonces, papá, la cosa es, 1831 01:20:00,770 --> 01:20:01,979 si mañana la fecha cambia al día 30, 1832 01:20:02,229 --> 01:20:03,562 Estaré aquí con la procesión nupcial. 1833 01:20:04,770 --> 01:20:06,437 Si no es así, entonces... 1834 01:20:06,604 --> 01:20:07,604 ¿Entonces? 1835 01:20:11,479 --> 01:20:12,645 ¿Qué dijo? 1836 01:20:39,937 --> 01:20:41,229 ¡Hermano Ranjan! 1837 01:20:41,354 --> 01:20:42,520 Oye, ¿a dónde vas? 1838 01:20:42,604 --> 01:20:43,854 Oye, escucha un segundo. 1839 01:20:43,937 --> 01:20:45,062 - ¿Adónde te diriges? - Mira... 1840 01:20:45,145 --> 01:20:46,520 Al menos deberías ponerte un poco de cúrcuma primero. 1841 01:20:48,520 --> 01:20:49,854 Dame un cuarto. 1842 01:21:16,062 --> 01:21:17,895 Lo siento, Titli. 1843 01:21:19,312 --> 01:21:22,520 Tu "Babu" nunca hizo nada por ti. 1844 01:21:25,979 --> 01:21:27,562 Tampoco para él mismo. 1845 01:21:29,604 --> 01:21:31,937 No tengo otra opción ahora. 1846 01:21:36,687 --> 01:21:38,687 Es demasiado alto, demasiado alto. 1847 01:21:40,395 --> 01:21:42,520 No voy a estropear tu 30 1848 01:21:43,145 --> 01:21:45,812 Sólo por mi mala suerte con el día 29. 1849 01:21:45,979 --> 01:21:47,395 ¡No lo haré! 1850 01:21:49,937 --> 01:21:51,270 Oh, Santo Ganges, 1851 01:21:53,437 --> 01:21:54,979 por favor asegura mi salvación. 1852 01:22:01,687 --> 01:22:02,562 ¿Qué pasa? 1853 01:22:02,937 --> 01:22:03,854 ¿Quién eres? 1854 01:22:05,104 --> 01:22:07,229 ¿No crees que este es un lugar arriesgado para una selfie? 1855 01:22:08,020 --> 01:22:09,229 Te caerás, bájate. 1856 01:22:10,770 --> 01:22:11,729 Bájate ahora. 1857 01:22:16,479 --> 01:22:18,687 Oye, me refiero a bajar a la carretera, no al río. 1858 01:22:19,895 --> 01:22:22,395 Ni siquiera te dejan suicidarte en paz. 1859 01:22:26,854 --> 01:22:28,979 ¿Estás nadando o ahogándote? 1860 01:22:31,604 --> 01:22:32,687 Mahadeva... 1861 01:22:46,895 --> 01:22:48,104 Vamos, en serio... 1862 01:22:49,979 --> 01:22:51,604 Simplemente métete dos dedos en la boca así. 1863 01:22:51,687 --> 01:22:52,812 y toda el agua saldrá. 1864 01:22:52,895 --> 01:22:53,895 Eso es lo que hice. 1865 01:22:53,979 --> 01:22:54,937 Estoy bien. 1866 01:22:55,020 --> 01:22:56,729 ¡También me mató por completo! 1867 01:22:58,270 --> 01:22:59,312 ¿Estás bien? 1868 01:23:03,354 --> 01:23:04,520 ¿Por qué estabas pensando en acabar con tu vida? 1869 01:23:07,979 --> 01:23:09,270 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1870 01:23:09,895 --> 01:23:11,812 No tuve otra opción. 1871 01:23:13,854 --> 01:23:15,104 Lo entiendo. 1872 01:23:16,270 --> 01:23:20,854 A veces te encuentras en una situación que no puedes explicarle a nadie. 1873 01:23:23,729 --> 01:23:24,645 Aquí tienes. 1874 01:23:25,770 --> 01:23:26,687 ¿Cómo te llamas? 1875 01:23:30,562 --> 01:23:31,770 Hamid Ansari. 1876 01:23:32,812 --> 01:23:33,937 ¿Eres de Monal? 1877 01:23:35,479 --> 01:23:36,687 Soy originaria de Loharia, 1878 01:23:37,062 --> 01:23:39,437 pero he estado aquí durante los últimos siete años. 1879 01:23:40,979 --> 01:23:42,104 ¿Tu familia? 1880 01:23:43,895 --> 01:23:46,437 Están de vuelta en el pueblo. 1881 01:23:48,104 --> 01:23:50,520 ¿Te has imaginado lo que les hubiera pasado si hubieras muerto? 1882 01:23:53,770 --> 01:23:56,104 ¿Por qué estabas acabando con tu vida? ¿Cuál es el problema? 1883 01:23:58,020 --> 01:24:00,562 Lo mismo que enfrenta la mitad de nuestra población. 1884 01:24:01,229 --> 01:24:04,020 Ya veo, estás desconsolado. 1885 01:24:05,354 --> 01:24:06,312 No. 1886 01:24:06,729 --> 01:24:08,104 Es la cuestión del trabajo en el gobierno. 1887 01:24:09,020 --> 01:24:11,979 Maldita sea, este problema laboral del gobierno... 1888 01:24:13,187 --> 01:24:14,354 Lo entiendo. 1889 01:24:20,979 --> 01:24:21,729 Oye, 1890 01:24:23,020 --> 01:24:23,895 dime algo 1891 01:24:24,729 --> 01:24:26,729 si consigues un trabajo, no acabarás con tu vida, ¿verdad? 1892 01:24:26,979 --> 01:24:29,187 ¿Por qué moriría si consigo un trabajo, hermano? 1893 01:24:30,770 --> 01:24:32,437 ¡Perfecto! 1894 01:24:33,145 --> 01:24:35,812 ¡Eres mi buena acción egoísta! 1895 01:24:37,145 --> 01:24:40,020 Ahora, Ranjan Tiwari arriesgará su propia vida para conseguirte ese trabajo. 1896 01:24:40,270 --> 01:24:41,312 Sólo espera y observa. 1897 01:24:41,812 --> 01:24:44,020 De ahora en adelante, Ansari y Tiwari son hermanos. 1898 01:24:45,270 --> 01:24:46,354 ¡Peón! 1899 01:24:46,812 --> 01:24:48,187 Dos tés, por favor. 1900 01:24:50,020 --> 01:24:51,854 ¿Estás aquí para pagar tus deudas? 1901 01:24:53,270 --> 01:24:56,020 Guru-ji, te traeré el dinero en unos días. 1902 01:24:57,604 --> 01:24:59,520 ¡Peón, olvídate del té! 1903 01:24:59,604 --> 01:25:00,520 Oye... 1904 01:25:00,604 --> 01:25:02,312 No tengas prisa, tómate tu tiempo. 1905 01:25:02,395 --> 01:25:04,729 ¿Mencionó que recibirá una gran dote? 1906 01:25:04,812 --> 01:25:07,395 Mi novia es mi dote. No me gustan esas cosas. 1907 01:25:07,479 --> 01:25:09,354 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Por qué estás aquí? 1908 01:25:09,479 --> 01:25:11,854 Guru-ji, este es mi amigo Hamid. 1909 01:25:11,937 --> 01:25:12,937 Hola. 1910 01:25:13,020 --> 01:25:15,104 Quería hablar contigo sobre su trabajo. 1911 01:25:15,312 --> 01:25:16,562 Sí, lo conseguirá. 1912 01:25:16,854 --> 01:25:19,520 Cuéntale sobre los detalles del pago. 1913 01:25:19,729 --> 01:25:22,729 Bueno, Guru-ji, le falta dinero. 1914 01:25:22,937 --> 01:25:24,854 Yo me encargaré de ello. Guru-ji, ya se me ocurrirá algo. 1915 01:25:24,937 --> 01:25:27,395 No, no quiero pagar por un trabajo. 1916 01:25:27,479 --> 01:25:29,604 ¿No estás dispuesto a pagar por un trabajo? 1917 01:25:29,687 --> 01:25:31,812 No estoy aquí por caridad. 1918 01:25:32,312 --> 01:25:34,020 Es un trabajo arriesgado, pregúntale. 1919 01:25:34,104 --> 01:25:35,770 - No, tienes razón. - Obviamente tengo razón. 1920 01:25:35,854 --> 01:25:39,437 Obtendrás el trabajo y disfrutarás de las ventajas de la vida. 1921 01:25:39,520 --> 01:25:42,020 Después de que te hayas ido, tu esposa recibirá tus beneficios. 1922 01:25:42,104 --> 01:25:43,145 ¿Qué gano con esto? 1923 01:25:43,229 --> 01:25:44,229 ¿Nada? 1924 01:25:44,312 --> 01:25:46,437 Díselo, hombre. Tendrás que pagar por ello. 1925 01:25:46,562 --> 01:25:47,687 Lo solucionaremos, lo solucionaremos. 1926 01:25:47,770 --> 01:25:49,437 Déjame aclarar esto. 1927 01:25:49,895 --> 01:25:51,520 En primer lugar, no tengo el dinero. 1928 01:25:51,604 --> 01:25:53,437 Además, no quiero pagar para conseguir un trabajo. 1929 01:25:53,854 --> 01:25:55,604 ¡Ay dios mío! 1930 01:25:55,895 --> 01:25:58,437 ¿Dónde encontraste a este luchador por la libertad? 1931 01:25:58,604 --> 01:26:00,187 ¿Cómo te llamas, hermano? 1932 01:26:00,854 --> 01:26:02,854 Hamid... Hamid Ansari. 1933 01:26:03,895 --> 01:26:05,187 ¿Cuántos años tiene? 1934 01:26:06,020 --> 01:26:06,729 26. 1935 01:26:06,812 --> 01:26:10,687 Si luchamos uno o dos años más, lo conseguiremos. 1936 01:26:10,770 --> 01:26:14,020 Nos uniremos y lo haremos realidad. Ahora déjalo en paz, ¿de acuerdo? 1937 01:26:14,270 --> 01:26:15,479 Ve a esperar afuera. 1938 01:26:16,979 --> 01:26:18,729 Tú quédate aquí. 1939 01:26:19,562 --> 01:26:20,354 Siéntate, hombre. 1940 01:26:20,437 --> 01:26:21,437 Puedes irte 1941 01:26:22,145 --> 01:26:23,145 Él se unirá a ti pronto. 1942 01:26:23,229 --> 01:26:24,020 Estaré contigo. 1943 01:26:25,145 --> 01:26:26,729 ¿Dónde encontraste a este tipo? 1944 01:26:27,729 --> 01:26:29,270 ¿Qué digo, Guru-ji...? 1945 01:26:32,229 --> 01:26:33,562 Es un buen tipo, Guru-ji. 1946 01:26:34,104 --> 01:26:35,145 Por favor, ayúdalo. 1947 01:26:35,229 --> 01:26:37,354 "Es un buen tipo, ¡ayúdenlo por favor!" 1948 01:26:38,729 --> 01:26:39,770 Sólo hay una forma de solucionar este problema. 1949 01:26:39,854 --> 01:26:40,854 ¿Qué es eso? 1950 01:26:41,145 --> 01:26:44,562 Dejas tu trabajo y él ocupará tu lugar. 1951 01:26:46,020 --> 01:26:47,145 ¿Qué se supone que significa eso? 1952 01:26:47,312 --> 01:26:50,270 Él es el chico número 15. 1953 01:26:51,312 --> 01:26:53,729 ¡Saqué la lista y cambié contigo! 1954 01:26:54,604 --> 01:26:56,229 Hamid Ansari. 1955 01:26:57,520 --> 01:27:00,645 Perderás tu trabajo y yo perderé mi negocio. 1956 01:27:01,145 --> 01:27:03,187 ¿Qué le pasa a esta generación, en serio? 1957 01:27:09,187 --> 01:27:11,479 - Hermana...! - Entonces estás diciendo 1958 01:27:11,729 --> 01:27:13,354 ¿Muere y vuelve a la vida todos los días? 1959 01:27:13,437 --> 01:27:14,604 ¡Sí, todos los días! 1960 01:27:14,770 --> 01:27:15,854 ¡Todos los días! 1961 01:27:15,979 --> 01:27:18,437 ¿Dejé mi ceremonia de henna sólo para escuchar esta basura? 1962 01:27:18,520 --> 01:27:19,687 Es solo henna, relájate. 1963 01:27:19,812 --> 01:27:22,020 ¡No es como si te hubieras ido en medio de cagar! 1964 01:27:22,104 --> 01:27:23,270 ¡Uf, eso es asqueroso! 1965 01:27:23,354 --> 01:27:24,895 Puedes simplemente rehacerlo. Lo estás haciendo todos los días de todos modos. 1966 01:27:24,979 --> 01:27:26,687 Vamos hermano, ¿por qué le gritas a tu cuñada? 1967 01:27:26,770 --> 01:27:29,562 Lo reto a que me grite. ¡Le sacaré la lengua! 1968 01:27:29,812 --> 01:27:32,354 Y tú... ¡ni siquiera eres mi marido todavía! 1969 01:27:32,437 --> 01:27:34,354 No me pongas esa actitud de marido. 1970 01:27:34,520 --> 01:27:35,770 - ¿Estoy mostrando actitud? - ¡Sí, lo eres! 1971 01:27:35,854 --> 01:27:38,020 ¿Qué pasa contigo? ¿Siempre quejándote de la henna? 1972 01:27:38,104 --> 01:27:40,020 Está bien, está bien, dejad de pelear ya. 1973 01:27:40,645 --> 01:27:41,895 Dime, 1974 01:27:42,687 --> 01:27:44,270 ¿Por qué te metes en esto? 1975 01:27:44,354 --> 01:27:46,187 Trabajaste duro para conseguir ese trabajo. 1976 01:27:46,520 --> 01:27:49,937 Tío, Hamid realmente se merece este trabajo. 1977 01:27:50,020 --> 01:27:52,312 - Vamos, hombre. - No sé quién es Hamid. 1978 01:27:52,437 --> 01:27:54,645 Si fuera para él, lo habría recibido. 1979 01:27:54,729 --> 01:27:57,104 - Sí. - Estaba destinado a ti, así que lo tienes. 1980 01:27:57,479 --> 01:27:59,229 Si Hamid no consigue el trabajo, 1981 01:27:59,854 --> 01:28:01,020 él va a morir. 1982 01:28:01,270 --> 01:28:02,437 De nuevo. 1983 01:28:03,229 --> 01:28:04,937 ¡No me obligues a golpearte! 1984 01:28:05,020 --> 01:28:07,729 Muera o no, definitivamente morirás hoy en mis manos. 1985 01:28:07,812 --> 01:28:09,312 Estoy aquí, adelante y hazlo. Mátame. 1986 01:28:09,395 --> 01:28:10,645 - Mátame de nuevo. - ¿Están peleando de nuevo? 1987 01:28:10,729 --> 01:28:12,062 - ¿Debería? - Relajarse. 1988 01:28:12,354 --> 01:28:15,145 Escucha, si no consigues ese trabajo, tampoco podrás casarte. 1989 01:28:15,562 --> 01:28:16,854 Y si no puedes casarte, 1990 01:28:16,937 --> 01:28:18,729 Probablemente terminarás quitándote la vida. 1991 01:28:19,020 --> 01:28:20,479 Y si haces eso, 1992 01:28:20,687 --> 01:28:22,770 Iré a buscar a Hamid y lo mataré. 1993 01:28:23,020 --> 01:28:23,979 Sí, hermano. 1994 01:28:24,270 --> 01:28:25,979 Si va a morir de todos modos, 1995 01:28:26,395 --> 01:28:27,895 ¿Por qué molestarse en salvarlo? 1996 01:28:27,979 --> 01:28:30,020 Tío, es importante que salvemos a Hamid. 1997 01:28:30,729 --> 01:28:32,729 Creo que salvarlo es la buena acción que se supone que debo hacer. 1998 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 Y es por eso que empezó todo este lío. 1999 01:28:35,854 --> 01:28:36,645 Sostener. 2000 01:28:36,979 --> 01:28:40,562 Hiciste una promesa en el templo del Señor Shiva, ¿verdad? 2001 01:28:40,812 --> 01:28:41,687 Sí. 2002 01:28:43,187 --> 01:28:44,479 ¡Entonces no es gran cosa! 2003 01:28:45,020 --> 01:28:45,979 ¿Qué? 2004 01:28:46,062 --> 01:28:48,187 Bueno, Hamid es musulmán. 2005 01:28:48,562 --> 01:28:49,937 - ¿Eh? - Mmm. 2006 01:28:54,270 --> 01:28:55,729 ¿Cómo se hace esto? 2007 01:28:56,812 --> 01:28:58,854 Escucha, amigo, ven conmigo. 2008 01:28:59,145 --> 01:29:02,687 Tengo preparada una despedida de soltero sorpresa para ti. 2009 01:29:02,770 --> 01:29:03,812 - Tío... - Olvídate de la fiesta sorpresa. 2010 01:29:03,895 --> 01:29:05,145 Sólo escúchame. Llévame contigo. 2011 01:29:05,229 --> 01:29:06,479 - ¿Qué? ¿Qué despedida de soltero? - ¿Hermano? 2012 01:29:06,562 --> 01:29:07,562 - ¿Adónde vas? - ¿Hermano? 2013 01:29:07,645 --> 01:29:09,145 - ¡Babú! - ¡Dios! 2014 01:29:10,270 --> 01:29:11,437 Eres un bicho raro. 2015 01:29:11,520 --> 01:29:12,937 Estás tratando de cambiar su destino. 2016 01:29:13,020 --> 01:29:14,729 Entonces, de todos modos, mañana volverá a morir. 2017 01:29:14,812 --> 01:29:15,604 ¡Dios! 2018 01:29:15,687 --> 01:29:17,895 Te van a regañar y papá también me va a regañar a mí. 2019 01:29:17,979 --> 01:29:19,687 Hermana, por favor, conduce más rápido. 2020 01:29:19,854 --> 01:29:20,895 ¿Qué quieres que haga, hacerlo volar? 2021 01:29:20,979 --> 01:29:22,270 Sí, hermana, hazlo volar. 2022 01:29:22,354 --> 01:29:23,604 ¡Hamid, no! 2023 01:29:23,812 --> 01:29:26,854 ¡Hamid, detente! 2024 01:29:26,937 --> 01:29:28,395 - ¡Ve! Ve! Ve! - Espera, espera, espera. 2025 01:29:28,479 --> 01:29:30,979 Ves que tu vida se escapa, 2026 01:29:31,062 --> 01:29:33,979 Como arena entre los dedos que no se quedan. 2027 01:29:34,062 --> 01:29:36,395 - ¡Sobrino! - ¡Hermano! 2028 01:29:38,770 --> 01:29:39,562 ¡Hermano! 2029 01:29:39,645 --> 01:29:41,145 - Apártate de mi camino. - ¡Atrápenlo! 2030 01:29:41,229 --> 01:29:42,479 ¡Tú también saltas! 2031 01:29:42,562 --> 01:29:43,937 No sé nadar. 2032 01:29:44,104 --> 01:29:45,270 ¡Saltas! ¡Saltar! 2033 01:29:45,354 --> 01:29:46,937 Cuñada, no llevo nada ahí abajo. 2034 01:29:47,104 --> 01:29:49,520 ¡Tiene los peores amigos! 2035 01:29:49,812 --> 01:29:51,020 ¡Vamos! 2036 01:29:51,562 --> 01:29:53,354 - ¡Cuñada! Cuñada... - ¿La has perdido? 2037 01:29:53,562 --> 01:29:54,354 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 2038 01:29:54,437 --> 01:29:56,354 ¿Quedarme viuda incluso antes de casarme, hermana? 2039 01:29:56,437 --> 01:30:00,562 Los corazones florecen, Cuando las bendiciones de Dios nutren. 2040 01:30:01,312 --> 01:30:03,187 ¿Realmente tienes que morir todos los días? 2041 01:30:04,020 --> 01:30:05,229 ¿A qué te refieres con todos los días? 2042 01:30:05,979 --> 01:30:08,062 ¿Por qué me salvaste? 2043 01:30:08,604 --> 01:30:09,895 No necesitas morir. 2044 01:30:10,437 --> 01:30:12,437 Ya se nos ocurrirá algo. 2045 01:30:13,270 --> 01:30:15,687 No hay solución. No me quedan opciones. 2046 01:30:16,104 --> 01:30:17,562 Eso no es cierto. 2047 01:30:18,187 --> 01:30:19,145 Escucha, 2048 01:30:19,520 --> 01:30:21,312 Si te falta dinero en efectivo, no te preocupes. 2049 01:30:21,645 --> 01:30:24,145 Ella fácilmente te conseguirá entre 500 y 100 000. 2050 01:30:24,270 --> 01:30:25,229 Me refiero a Titli. 2051 01:30:25,312 --> 01:30:27,020 Oye, ¿cómo voy a conseguir eso? 2052 01:30:28,187 --> 01:30:30,229 No volveré a vender el collar de mi mamá. 2053 01:30:30,520 --> 01:30:31,604 No soy un mendigo. 2054 01:30:31,937 --> 01:30:32,979 Déjalo morir. 2055 01:30:33,270 --> 01:30:34,270 ¿Te pedí que me salvaras? 2056 01:30:34,354 --> 01:30:35,937 No te salvé, ¿verdad? ¿Entonces por qué viniste aquí? 2057 01:30:36,020 --> 01:30:37,854 - No vine aquí para salvarte. - ¿Por qué me salvaste? 2058 01:30:37,937 --> 01:30:40,229 ¡Basta! No te enfades, Hamid. Él es... 2059 01:30:41,229 --> 01:30:42,479 Siéntate, tío. Sólo siéntate. 2060 01:30:42,687 --> 01:30:43,729 Ven, siéntate. 2061 01:30:43,979 --> 01:30:46,770 Lo resolveremos. Por favor, no acabes con tu vida. Por favor no lo hagas. 2062 01:30:46,854 --> 01:30:49,229 No necesito tu ayuda. 2063 01:30:49,604 --> 01:30:50,812 - ¡Ey! - ¡Quiere ayudarme! 2064 01:30:50,895 --> 01:30:51,770 ¡Ansari! 2065 01:30:52,270 --> 01:30:53,437 ¡Ahí tienes! 2066 01:30:54,062 --> 01:30:55,437 ¡Hamid! 2067 01:30:55,520 --> 01:30:57,145 ¡Oye, oye, oye! 2068 01:30:57,229 --> 01:30:59,229 - El dinero lleva al infierno. - Sí, lo tengo. 2069 01:30:59,312 --> 01:31:00,187 ¡Ey! 2070 01:31:00,229 --> 01:31:00,687 Tío, ten cuidado. 2071 01:31:00,770 --> 01:31:04,229 Mantén tu fe y que te vaya bien. 2072 01:31:04,312 --> 01:31:05,770 Cuando las bendiciones de Dios nutren. 2073 01:31:06,020 --> 01:31:07,520 - ¡Sobrino! - ¡Hermano! 2074 01:31:07,604 --> 01:31:09,145 - ¡Babú! - ¡Ayuda! 2075 01:31:09,312 --> 01:31:11,312 Los corazones florecen, Cuando las bendiciones de Dios nutren. 2076 01:31:11,395 --> 01:31:14,437 Muy bien, fijemos un ingreso fijo de Rs. 10.000 cada mes, ¿suena bien? 2077 01:31:15,229 --> 01:31:17,604 Muy bien, ¿qué tal Rs. ¿15.000? Titli, Rs. 15.000, ¿vale? 2078 01:31:17,770 --> 01:31:19,729 ¡No necesito tu ayuda! 2079 01:31:19,812 --> 01:31:20,687 ¡Ey! 2080 01:31:21,187 --> 01:31:22,645 ¿Qué tal si finalizamos el trato en 20.000, eh? 2081 01:31:22,729 --> 01:31:23,895 Déjalo morir. 2082 01:31:25,770 --> 01:31:27,687 Olvídate de un trabajo en la India, te conseguiré uno internacional. 2083 01:31:27,770 --> 01:31:28,937 ¿Qué tal trabajar en Dubai? 2084 01:31:29,020 --> 01:31:29,895 ¿Arabia Saudita? 2085 01:31:29,979 --> 01:31:31,895 ¡No necesito tu ayuda! 2086 01:31:32,354 --> 01:31:34,354 - ¡Quiere que me envíe a Dubai! - ¿Tailandia? ¿Qué tal Tailandia? 2087 01:31:34,479 --> 01:31:36,854 Te lo dije, déjalo morir. 2088 01:31:37,020 --> 01:31:40,062 25% de participación en el negocio de encurtidos de mi mamá, ¿trato? 2089 01:31:40,354 --> 01:31:42,354 ¡No necesito tu ayuda! 2090 01:31:42,645 --> 01:31:43,645 ¡Ey! 2091 01:31:43,854 --> 01:31:45,187 ¿Qué tal el 50%? 2092 01:31:46,145 --> 01:31:47,312 lo entiendo, 2093 01:31:47,895 --> 01:31:50,312 El problema es que no puedes casarte porque no tienes trabajo. 2094 01:31:50,479 --> 01:31:52,854 Te encontraré una esposa. Simplemente no te mueras, ¿vale? 2095 01:31:53,312 --> 01:31:54,770 Titli, le encontraremos una esposa, ¿verdad? 2096 01:31:55,020 --> 01:31:56,854 ¿Por qué no lo casas conmigo? 2097 01:31:56,937 --> 01:31:59,020 - ¿Eh? - ¡No necesito tu ayuda! 2098 01:31:59,187 --> 01:32:00,187 ¡Ey! 2099 01:32:00,562 --> 01:32:01,979 ¿Qué tal una esposa extranjera? 2100 01:32:02,145 --> 01:32:04,812 ¡Nunca intentaste encontrarme una esposa, maldita sea! 2101 01:32:04,895 --> 01:32:06,937 Entierra tu fuerza en la tierra, 2102 01:32:07,020 --> 01:32:09,979 Un día, todos se inclinarán ante el valor. 2103 01:32:10,020 --> 01:32:13,562 Es inevitable, lo creas o no, 2104 01:32:13,645 --> 01:32:15,312 No eres fuerte 2105 01:32:15,395 --> 01:32:17,104 Eres simplemente un humano después de todo. 2106 01:32:17,187 --> 01:32:24,312 Los corazones florecen, Cuando las bendiciones de Dios nutren. 2107 01:32:24,395 --> 01:32:27,645 Los corazones florecen, cuando las bendiciones de Dios 2108 01:32:27,729 --> 01:32:31,145 Cuando las bendiciones de Dios nutren. 2109 01:32:32,770 --> 01:32:35,229 Atrapar. 2110 01:32:38,437 --> 01:32:40,437 ¡Dios! 2111 01:32:41,187 --> 01:32:42,395 Lo sé... 2112 01:32:43,770 --> 01:32:45,395 Tu nombre es Hamid Ansari. 2113 01:32:46,062 --> 01:32:48,062 Ibas a saltar del puente 2114 01:32:48,729 --> 01:32:50,270 porque no puedes conseguir un trabajo. 2115 01:32:51,854 --> 01:32:53,520 Y déjame decirte, 2116 01:32:53,729 --> 01:32:56,062 Mi vida se ha convertido en un desastre tratando de salvarte. 2117 01:32:57,687 --> 01:33:00,270 Eres educado. Te ves inteligente. Simplemente toma otro trabajo. 2118 01:33:00,895 --> 01:33:03,020 Hay tantos departamentos, postula donde quieras. 2119 01:33:03,479 --> 01:33:05,354 ¿Por qué estás tan atrapado en este trabajo? 2120 01:33:06,145 --> 01:33:07,062 ¿Sí? 2121 01:33:08,437 --> 01:33:10,562 ¿Cómo sabes todo esto? 2122 01:33:10,979 --> 01:33:11,979 ¿Quién eres? 2123 01:33:12,187 --> 01:33:13,979 Es algo de alto nivel, 2124 01:33:14,312 --> 01:33:16,020 no lo conseguirás. 2125 01:33:16,854 --> 01:33:19,145 Nuestro amigo aquí parece saberlo todo. 2126 01:33:19,437 --> 01:33:19,979 ¿Bien? 2127 01:33:20,062 --> 01:33:24,104 Cuéntale todos tus problemas. Sólo cuéntale todo. 2128 01:33:24,270 --> 01:33:26,104 - Sólo hazlo, hombre. - Dime. 2129 01:33:29,687 --> 01:33:32,895 Para ti, es sólo un trabajo del gobierno, 2130 01:33:33,145 --> 01:33:35,562 pero para mí lo significa todo. 2131 01:33:36,729 --> 01:33:38,312 Durante los últimos 10 años, 2132 01:33:39,270 --> 01:33:41,687 Nuestro pueblo ha estado luchando contra la escasez de agua. 2133 01:33:43,437 --> 01:33:45,354 Primero, tuvimos escasez de agua para los campos, 2134 01:33:46,187 --> 01:33:48,395 y luego también empezamos a quedarnos sin agua potable. 2135 01:33:49,729 --> 01:33:53,062 Los aldeanos siguieron enviando cartas al departamento de irrigación. 2136 01:33:55,229 --> 01:33:56,979 Pero nadie escuchó. 2137 01:33:58,895 --> 01:34:01,604 Cuando mi padre me envió a estudiar a Banaras, 2138 01:34:03,020 --> 01:34:06,895 Les prometí a todos los aldeanos que recibiría una educación, 2139 01:34:06,979 --> 01:34:09,562 únete al departamento de riego, 2140 01:34:10,312 --> 01:34:12,770 y solucionar el problema del agua. 2141 01:34:13,812 --> 01:34:15,437 Trabajé muy duro, hermano. 2142 01:34:16,645 --> 01:34:18,520 Esta vez incluso me fue bien en los exámenes. 2143 01:34:19,937 --> 01:34:21,229 mi padre 2144 01:34:21,479 --> 01:34:25,270 Repartió dulces a todos en el pueblo incluso antes de que salieran los resultados. 2145 01:34:26,187 --> 01:34:27,770 pensando que conseguiría el trabajo. 2146 01:34:29,020 --> 01:34:30,104 Pero mi... 2147 01:34:31,895 --> 01:34:33,270 Mi nombre no estaba en la lista. 2148 01:34:34,312 --> 01:34:35,729 Mi nombre no estaba en la lista, hermano. 2149 01:34:37,354 --> 01:34:38,770 ¿Qué debo hacer ahora? Dime. 2150 01:34:39,812 --> 01:34:41,270 ¿Cómo puedo volver a mi pueblo y enfrentarlos? 2151 01:34:42,229 --> 01:34:44,979 Prefiero saltar al Ganges y morir. 2152 01:34:47,812 --> 01:34:49,145 Mi nombre no estaba en la lista. 2153 01:34:59,187 --> 01:35:01,062 Terminó siendo trabajador social. 2154 01:35:17,979 --> 01:35:18,979 Nos casaremos mañana 2155 01:35:19,104 --> 01:35:20,895 ¿Y hoy me dices que vas a dejar ese trabajo? 2156 01:35:24,854 --> 01:35:26,312 ¿Qué estás haciendo? Vas a hacerme daño. 2157 01:35:26,395 --> 01:35:27,979 ¡Incluso arruinaste mi henna! 2158 01:35:29,437 --> 01:35:31,062 ¡Ey! ¿Titli...? 2159 01:35:31,729 --> 01:35:33,020 Es vidrio, terminaré sangrando. 2160 01:35:44,104 --> 01:35:46,104 Titli, entiendo tu enojo, 2161 01:35:47,895 --> 01:35:49,895 pero no entiendes por lo que estoy pasando. 2162 01:35:51,062 --> 01:35:53,854 No me importa. 2163 01:35:56,437 --> 01:35:59,604 Encuentra una manera, haz lo que sea necesario... 2164 01:36:00,979 --> 01:36:02,895 Pero no dejes el trabajo. 2165 01:36:07,895 --> 01:36:10,354 He hecho mucho por ti, 2166 01:36:11,854 --> 01:36:14,562 y no pensaste en mí ni una sola vez, ¿eh? 2167 01:36:17,770 --> 01:36:21,854 ¡Estás preocupado por un chico que ni siquiera conoces, Ranjan! 2168 01:36:29,645 --> 01:36:32,104 Cometí un error al enamorarme de ti. 2169 01:36:34,854 --> 01:36:35,979 Título... 2170 01:36:41,395 --> 01:36:43,729 ¡Escúchame, Ranjan Tiwari! 2171 01:36:45,062 --> 01:36:46,437 Haz lo que sea necesario, 2172 01:36:47,187 --> 01:36:50,479 pero si no nos casamos el 30 de este mes, Ranjan... 2173 01:36:53,770 --> 01:36:56,270 No, Titli, ¿qué... qué estás haciendo? ¡Déjalo ir, déjalo ir ahora mismo! 2174 01:37:01,854 --> 01:37:05,270 No soy tan fuerte como parezco, Ranjan. 2175 01:37:07,479 --> 01:37:09,437 Me desmoronaré sin ti. 2176 01:37:24,020 --> 01:37:25,229 Vamos. 2177 01:37:25,479 --> 01:37:26,479 Aquí lo tienes. 2178 01:37:26,562 --> 01:37:27,562 ¿Dónde está Hamid? 2179 01:37:27,895 --> 01:37:28,979 Se fue. 2180 01:37:29,354 --> 01:37:30,895 - ¿Por qué lo dejaste ir? - Tenía planes, 2181 01:37:30,979 --> 01:37:33,020 y tenemos nuestros propios planes para esta noche. 2182 01:37:53,895 --> 01:38:01,854 ¿Por qué mis sueños se desmoronaron? 2183 01:38:02,937 --> 01:38:11,187 ¿Por qué mis esperanzas rompieron mi corazón? 2184 01:38:23,895 --> 01:38:27,187 Recibiría una educación, me uniría al departamento de irrigación, 2185 01:38:27,854 --> 01:38:30,354 y solucionar el problema del agua. 2186 01:38:31,729 --> 01:38:33,395 Trabajé muy duro, hermano. 2187 01:38:34,770 --> 01:38:36,604 Esta vez incluso me fue bien en los exámenes. 2188 01:38:38,520 --> 01:38:39,687 Pero mi... 2189 01:38:41,395 --> 01:38:42,937 Mi nombre no estaba en la lista. 2190 01:38:43,895 --> 01:38:45,645 Mi nombre no estaba en la lista, hermano. 2191 01:38:53,354 --> 01:38:57,395 No soy tan fuerte como parezco, Ranjan. 2192 01:38:58,812 --> 01:39:01,479 Me desmoronaré sin ti. 2193 01:39:12,354 --> 01:39:14,395 ¿En qué me has metido, Mahadev? 2194 01:39:17,520 --> 01:39:20,187 Si supiera que hacer una buena acción iba a ser tan difícil, 2195 01:39:21,354 --> 01:39:23,229 Nunca habría hecho esa promesa. 2196 01:39:27,812 --> 01:39:31,437 Mahadev, ¿en qué tipo de dilema has puesto mi vida? 2197 01:39:33,854 --> 01:39:35,479 De un lado está Titli, 2198 01:39:35,562 --> 01:39:37,062 y por el otro, Hamid. 2199 01:39:38,895 --> 01:39:40,645 ¿Qué hice mal en todo esto? 2200 01:39:43,979 --> 01:39:46,229 Mahadev, simplemente amaba a Titli. 2201 01:39:48,270 --> 01:39:50,395 ¡No quiero este trabajo, Mahadev! 2202 01:39:51,687 --> 01:39:53,145 Sólo quería a Titli. 2203 01:39:55,729 --> 01:39:57,145 ¿Sabes qué? 2204 01:39:58,270 --> 01:40:00,354 simplemente retira lo que has hecho 2205 01:40:01,687 --> 01:40:03,812 y sácame de este lío, Mahadev. 2206 01:40:04,979 --> 01:40:06,479 Por favor, sácame de este problema. 2207 01:40:10,229 --> 01:40:11,729 Har Har Mahadev, Pundit-ji. 2208 01:40:11,812 --> 01:40:14,312 ¡Mahadev! 2209 01:40:16,520 --> 01:40:18,520 Eres un hombre extraño. 2210 01:40:20,645 --> 01:40:22,812 Primero, afirmas que Mahadev no concede tus deseos, 2211 01:40:22,895 --> 01:40:25,270 pero cuando lo hace, en lugar de eso, lo culpas. 2212 01:40:25,645 --> 01:40:27,895 ¿Qué buscas en la vida? 2213 01:40:28,604 --> 01:40:30,354 Pundit-ji, si supiera eso, 2214 01:40:30,437 --> 01:40:32,270 No se lo estaría pidiendo. 2215 01:40:33,270 --> 01:40:34,479 Mmm. 2216 01:40:35,062 --> 01:40:37,395 Mi vida se encuentra en una encrucijada, Pundit-ji. 2217 01:40:39,187 --> 01:40:41,020 Me siento estancado, Pundit-ji. 2218 01:40:42,312 --> 01:40:43,437 hijo, 2219 01:40:44,895 --> 01:40:47,854 cuando te encuentras en la encrucijada de la vida, 2220 01:40:48,812 --> 01:40:50,645 es difícil tomar una decisión. 2221 01:40:52,520 --> 01:40:54,645 Cuando Arjuna estaba en un dilema, 2222 01:40:54,979 --> 01:40:58,312 El Señor Krishna tuvo que recitar todo el Bhagwat Gita, 2223 01:41:00,104 --> 01:41:01,729 y sólo entonces el tiempo avanzó. 2224 01:41:02,937 --> 01:41:08,562 o una sola frase que te ayude a entenderlo. 2225 01:41:10,395 --> 01:41:13,437 Haz tus buenas obras sin esperar nada a cambio. 2226 01:41:18,229 --> 01:41:22,104 Ahora depende de usted elegir lo correcto. 2227 01:41:24,729 --> 01:41:27,229 Cierra los ojos y con el corazón limpio. 2228 01:41:27,312 --> 01:41:31,145 entrégate a Mahadev. 2229 01:41:35,604 --> 01:41:39,812 Quizás Mahadev te esté poniendo a prueba. 2230 01:41:41,770 --> 01:41:44,729 Quizás Mahadev esté intentando enseñarte algo. 2231 01:42:23,770 --> 01:42:25,020 Esto es genial. 2232 01:42:35,020 --> 01:42:37,520 Todos están tomando Jalebis. Ve a ofrecerles un poco de agua. 2233 01:42:37,729 --> 01:42:38,937 Ven aquí, hijo. 2234 01:42:39,020 --> 01:42:40,062 ¿Quién eres? 2235 01:42:40,145 --> 01:42:41,354 Soy Sushil. 2236 01:42:41,437 --> 01:42:43,562 - ¿Sushil? Sushil, ¿quién? - ¿El tipo del trabajo del gobierno...? 2237 01:42:43,687 --> 01:42:45,729 ¿El que ayudó a mi hijo a conseguir el trabajo en el gobierno? 2238 01:42:45,812 --> 01:42:46,895 Sí. 2239 01:42:54,354 --> 01:42:56,562 - ¿Hola, qué tal? ¿Estás bien? - Estoy bien. 2240 01:42:56,645 --> 01:42:58,145 Te he estado esperando. 2241 01:43:06,104 --> 01:43:08,854 ¿Has dejado de ir al gimnasio? Mira, tienes un poco de barriga. 2242 01:43:08,937 --> 01:43:11,687 ¡Olvídate del mío, mira el tuyo! Eres sólo... 2243 01:43:11,770 --> 01:43:13,229 Papá, ¿puedes venir conmigo un minuto? Necesito hablar de algo importante. 2244 01:43:13,312 --> 01:43:14,562 ¿Por qué estás nervioso? 2245 01:43:14,645 --> 01:43:17,437 Estaba en peores condiciones que tú cuando me casé. 2246 01:43:17,729 --> 01:43:19,312 - Tienes razón. - Papá, no lo entiendes. Es importante. 2247 01:43:19,395 --> 01:43:21,020 ¿De qué necesitas hablar? 2248 01:43:21,104 --> 01:43:24,604 Hijo, él lo entiende, pero tú no. 2249 01:43:24,687 --> 01:43:27,895 Deberías hablar con tus amigos sobre esto, no con tu papá. 2250 01:43:28,020 --> 01:43:28,812 - Sí. - Tienes razón, tío. 2251 01:43:28,895 --> 01:43:29,979 Tienes toda la razón. 2252 01:43:30,062 --> 01:43:31,770 Sí, hijo, llévalo contigo y comparte tu sabiduría. 2253 01:43:31,854 --> 01:43:32,520 Escúchame. 2254 01:43:32,604 --> 01:43:33,770 - Llévatelo. - Vamos. 2255 01:43:33,854 --> 01:43:35,145 - Llévalo contigo. - Seguir. 2256 01:43:35,312 --> 01:43:37,729 - Eres un tipo raro. - Entonces, ¿dónde está tu bolso? 2257 01:43:37,854 --> 01:43:40,479 Te expliqué todo ayer, pero todavía no lo entendiste. 2258 01:43:42,062 --> 01:43:43,812 Mira, lo hecho, hecho está. 2259 01:43:44,520 --> 01:43:46,895 Así que ahora, deja las cosas como están, ¿de acuerdo? 2260 01:43:48,062 --> 01:43:49,687 - Esto está mal, tío. - ¿Qué ocurre? 2261 01:43:50,187 --> 01:43:51,312 Si no es por ti mismo, 2262 01:43:51,395 --> 01:43:53,020 piensa en la cuñada Titli y tu familia, 2263 01:43:53,104 --> 01:43:54,354 Y quédate callado, por favor, hermano. 2264 01:43:54,437 --> 01:43:55,479 - Tú... - ¡Oye! 2265 01:43:55,562 --> 01:43:56,645 - ¡Hermano! - Excelente. 2266 01:43:56,729 --> 01:43:57,354 - Te he estado buscando. - ¿Cuándo llegaste? 2267 01:43:57,437 --> 01:43:58,104 Gracias a Dios te encontré aquí. 2268 01:43:58,187 --> 01:43:59,104 necesito un favor... 2269 01:44:12,062 --> 01:44:19,437 Tu hogar está ante mí, querida mía, 2270 01:44:19,520 --> 01:44:24,020 Sin embargo, te busco bajo la luna y el sol. 2271 01:44:24,104 --> 01:44:31,395 El miedo a que alguien te robe, 2272 01:44:31,479 --> 01:44:39,812 Sigue atormentando mi corazón todos los días. 2273 01:44:40,270 --> 01:44:42,187 Nadie más hace que mi corazón se acelere, 2274 01:44:42,270 --> 01:44:44,229 Eres la única alma que adoro y abrazo. 2275 01:44:44,312 --> 01:44:46,645 El amor no es algo que entiendo bien, 2276 01:44:46,729 --> 01:44:48,104 Así que sácame de este doloroso hechizo. 2277 01:44:48,187 --> 01:44:51,395 ¡Ay, amado mío! 2278 01:44:51,937 --> 01:44:55,270 ¡Ay, amado mío! 2279 01:44:55,895 --> 01:44:59,187 ¡Ay, amado mío! 2280 01:44:59,937 --> 01:45:03,229 ¡Ay, amado mío! 2281 01:45:04,104 --> 01:45:11,395 Tu hogar está ante mí, querida mía, 2282 01:45:11,479 --> 01:45:15,270 Sin embargo, te busco bajo la luna y el sol. 2283 01:45:16,104 --> 01:45:23,437 El miedo a que alguien te robe, 2284 01:45:23,520 --> 01:45:31,687 Sigue atormentando mi corazón todos los días. 2285 01:45:42,937 --> 01:45:43,895 No... 2286 01:45:44,270 --> 01:45:45,562 ¿Qué te pasa? 2287 01:45:50,937 --> 01:45:51,979 Quieres que baile, ¿verdad? 2288 01:45:52,229 --> 01:45:53,104 Juega. 2289 01:45:53,729 --> 01:45:54,645 ¡Vamos, juega! 2290 01:46:40,937 --> 01:46:42,812 No puedo seguir adelante con esta boda. 2291 01:46:43,437 --> 01:46:44,395 ¿Eh? 2292 01:46:46,104 --> 01:46:47,520 - ¡Ey! - ¡Oye, oye, oye! 2293 01:46:47,604 --> 01:46:48,562 - ¿Qué pasó? - ¿Cuñada? 2294 01:46:48,645 --> 01:46:49,895 - Que alguien le traiga un poco de agua. - ¿Mamá? 2295 01:46:50,020 --> 01:46:50,937 ¿Qué pasó, eh? 2296 01:46:51,020 --> 01:46:52,104 ¡Mamá! 2297 01:47:04,729 --> 01:47:06,895 ¡Ve y recupera ese trabajo! ¡Ir! 2298 01:47:08,604 --> 01:47:10,312 - Papá... - ¡Tu papá está muerto para ti! 2299 01:47:10,562 --> 01:47:12,937 Si no es por su honor, al menos piense en nuestro honor. 2300 01:47:13,187 --> 01:47:14,645 ¿Quién renuncia a un trabajo así? 2301 01:47:14,770 --> 01:47:16,104 ¿Qué pasó? 2302 01:47:16,187 --> 01:47:18,104 ¿Qué pasó, eh? ¡Pregúntale qué pasó! 2303 01:47:18,479 --> 01:47:22,812 Trabajé duro vendiendo encurtidos para construir esta reputación, 2304 01:47:23,395 --> 01:47:25,145 y simplemente lo arruinó. 2305 01:47:25,437 --> 01:47:26,354 Oye... 2306 01:47:26,979 --> 01:47:28,687 ¿Qué pasó, Ranjan? 2307 01:47:29,020 --> 01:47:30,104 ¿Qué va a decir? 2308 01:47:30,437 --> 01:47:31,729 Dejó el trabajo. 2309 01:47:32,062 --> 01:47:33,604 Se lo dio a un tal Hamid Ansari. 2310 01:47:34,312 --> 01:47:36,062 ¿Renunciaste a tu trabajo? 2311 01:47:38,145 --> 01:47:39,437 Titli, Hamid es quien realmente lo merece. 2312 01:47:39,520 --> 01:47:40,354 ¿Quién es ese Hamid? 2313 01:47:40,937 --> 01:47:42,770 Ve a recuperar tu trabajo. 2314 01:47:44,020 --> 01:47:45,062 Papá... 2315 01:47:47,062 --> 01:47:48,854 No puedo recuperarlo, Titli. 2316 01:47:50,729 --> 01:47:52,854 Y tampoco puedo mentir y seguir adelante con esta boda. 2317 01:47:54,812 --> 01:47:57,895 Titli, hice lo que pensé que era correcto. 2318 01:47:58,562 --> 01:47:59,854 ¿Qué estaba bien? 2319 01:48:01,354 --> 01:48:02,979 ¿Qué pensaste que era correcto? 2320 01:48:04,145 --> 01:48:06,562 ¿Qué pensaste que era lo correcto, eh? 2321 01:48:07,145 --> 01:48:09,562 Mentí y me golpearon por ti. 2322 01:48:10,229 --> 01:48:11,937 Incluso fui a la comisaría por ti. 2323 01:48:12,020 --> 01:48:13,354 ¿Qué no he hecho por ti? 2324 01:48:16,895 --> 01:48:19,354 Incluso hipotequé el collar de mi mamá. 2325 01:48:19,479 --> 01:48:21,270 para que pudieras conseguir ese trabajo, 2326 01:48:21,354 --> 01:48:23,020 y podríamos casarnos. 2327 01:48:25,312 --> 01:48:26,437 Y tu... 2328 01:48:26,645 --> 01:48:28,104 Renunciaste a ese trabajo. 2329 01:48:30,354 --> 01:48:31,979 - Escucha... - Suéltame. 2330 01:48:33,020 --> 01:48:34,229 dime la verdad, 2331 01:48:35,395 --> 01:48:37,520 ¿Querías siquiera casarte conmigo? 2332 01:48:38,062 --> 01:48:39,104 - Titli... - ¿Sí? 2333 01:48:40,937 --> 01:48:41,770 Si... 2334 01:48:42,937 --> 01:48:45,020 si no lo hiciste, 2335 01:48:45,270 --> 01:48:47,145 deberías habérmelo dicho antes. 2336 01:48:47,520 --> 01:48:50,187 No habrías tenido que montar todo este drama delante de todos por mí. 2337 01:48:51,062 --> 01:48:54,479 Al menos mis padres no se habrían avergonzado delante de todos. 2338 01:48:58,312 --> 01:48:59,604 Mira, hermana, 2339 01:48:59,687 --> 01:49:02,395 Ayer me apliqué henna con una R en un lado y una T en el otro. 2340 01:49:02,479 --> 01:49:03,770 ¿Por qué me molesté? 2341 01:49:03,937 --> 01:49:05,354 ¿Por qué lloras? 2342 01:49:07,229 --> 01:49:08,979 Serán ellos los que llorarán ahora. 2343 01:49:10,187 --> 01:49:11,770 Vete, hoy no habrá boda aquí. 2344 01:49:11,854 --> 01:49:12,812 - Dejar. - Papá... 2345 01:49:14,020 --> 01:49:15,062 Y tu... 2346 01:49:17,062 --> 01:49:18,854 Sabía que no servías para nada, 2347 01:49:19,937 --> 01:49:22,437 pero no sabía que eras TAN estúpido. 2348 01:49:23,937 --> 01:49:24,937 ¡Dejar! 2349 01:49:25,354 --> 01:49:27,687 Papá, te lo dije, él no es el tipo indicado para Titli. 2350 01:49:27,770 --> 01:49:28,979 Sí, sí, te escuché. 2351 01:49:29,145 --> 01:49:30,812 Lo que le hiciste a Titli no estuvo bien. 2352 01:49:31,437 --> 01:49:33,854 Trabajé muy duro para conseguirle ese trabajo en el gobierno, 2353 01:49:33,937 --> 01:49:35,562 y fue y se lo dio a otro. 2354 01:49:37,437 --> 01:49:39,520 Hermano, has arruinado todo por lo que trabajaste tan duro. 2355 01:49:40,520 --> 01:49:42,062 Eres un tipo extraño. 2356 01:49:42,604 --> 01:49:44,687 Cavaste un pozo en tu propia casa. 2357 01:49:44,770 --> 01:49:46,562 y lo arruinó sólo para ayudar a alguien más. 2358 01:49:48,312 --> 01:49:50,104 ¡Tienes toda la razón, tío! 2359 01:49:51,187 --> 01:49:52,937 Bien, bien. 2360 01:49:53,020 --> 01:49:54,812 ¿Por qué detenerse en un pozo? ¡Dile que cave un estanque! 2361 01:49:54,895 --> 01:49:55,812 Sostén esto, querida. 2362 01:49:56,020 --> 01:49:57,645 ¿Hemos terminado de burlarnos de él? 2363 01:49:57,812 --> 01:49:59,979 ¿O alguien más tiene algo que decir? 2364 01:50:00,562 --> 01:50:01,604 "¿Quién eres?" 2365 01:50:01,687 --> 01:50:02,812 Señora, 2366 01:50:03,854 --> 01:50:08,479 Yo fui quien le consiguió a este gran tipo el puesto en el gobierno. 2367 01:50:10,020 --> 01:50:11,604 ¡Pero se rindió! 2368 01:50:11,729 --> 01:50:13,270 ¡Exactamente! 2369 01:50:13,354 --> 01:50:14,437 ¡Se rindió! 2370 01:50:14,770 --> 01:50:17,354 Caíste y me arrastraste contigo. 2371 01:50:17,979 --> 01:50:19,104 ¿Por qué lo hiciste? 2372 01:50:19,187 --> 01:50:20,812 Si alguien se está muriendo, déjalo morir. 2373 01:50:21,020 --> 01:50:22,604 Deberías haber seguido adelante y casarte. 2374 01:50:23,520 --> 01:50:25,645 No puedo casarme sobre el cadáver de alguien. 2375 01:50:25,770 --> 01:50:27,395 ¡Dice que no puede casarse! 2376 01:50:27,520 --> 01:50:28,979 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 2377 01:50:30,354 --> 01:50:31,354 Eres un tipo extraño. 2378 01:50:31,437 --> 01:50:32,979 Hermano, me pareces inteligente. 2379 01:50:33,062 --> 01:50:34,312 Dime, 2380 01:50:34,395 --> 01:50:37,395 ¿Cómo puede alguien tener hambre y alimentar a otros? 2381 01:50:37,479 --> 01:50:38,812 Este tipo... alguien le hace entrar en razón. 2382 01:50:38,895 --> 01:50:39,937 Bien. 2383 01:50:40,437 --> 01:50:43,062 Miles de personas consiguen empleo cada día por medios injustos. 2384 01:50:43,145 --> 01:50:44,479 Exactamente. 2385 01:50:45,020 --> 01:50:47,020 También mueren cientos de Hamid cada día. 2386 01:50:47,437 --> 01:50:49,062 ¿Qué podemos hacer tú o yo al respecto, verdad? 2387 01:50:51,770 --> 01:50:54,020 No hay agua en el pueblo, hay escasez. 2388 01:50:54,104 --> 01:50:55,645 ¿Eso significa que deberíamos dejar de bañarnos? 2389 01:50:57,104 --> 01:50:59,979 Hay sequía en alguna parte, inundaciones en otra parte. 2390 01:51:00,062 --> 01:51:01,187 Todo se arruina. 2391 01:51:01,312 --> 01:51:03,145 ¿Eso significa que deberíamos dejar de ser felices? 2392 01:51:03,270 --> 01:51:04,354 No, ¿verdad? 2393 01:51:05,062 --> 01:51:06,479 Alguien le hace entrar en razón. 2394 01:51:07,104 --> 01:51:08,770 que un hombre acepta un trabajo en el gobierno 2395 01:51:08,854 --> 01:51:11,145 para construir su futuro, 2396 01:51:11,729 --> 01:51:13,020 no para otros. 2397 01:51:15,270 --> 01:51:17,812 Estoy de acuerdo en que este país necesita otro Bhagat Singh. 2398 01:51:17,895 --> 01:51:18,854 Sí, señora, lo hacemos. 2399 01:51:18,937 --> 01:51:21,854 ¿Pero eso significa que deberíamos enviar a nuestro único hijo? 2400 01:51:22,020 --> 01:51:24,187 ¿sacrificarse por su país, por la sociedad? 2401 01:51:24,270 --> 01:51:26,854 ¿Y qué sociedad? ¿Éste? 2402 01:51:29,645 --> 01:51:30,937 ¿Esta sociedad? 2403 01:51:32,812 --> 01:51:36,062 ¿Donde cada uno se preocupa por sí mismo? 2404 01:51:39,479 --> 01:51:41,729 A nadie le importan los demás. 2405 01:51:46,270 --> 01:51:47,812 Eres el único... 2406 01:51:49,854 --> 01:51:51,854 pensando en los demás. 2407 01:51:55,770 --> 01:51:57,895 Por eso no les agradas. 2408 01:51:59,312 --> 01:52:01,895 Por eso eres diferente a los demás. 2409 01:52:07,020 --> 01:52:09,729 Hijo, he ayudado a muchos a conseguir trabajo. 2410 01:52:10,937 --> 01:52:13,645 pero nunca he estado tan feliz de que alguien consiguiera un trabajo 2411 01:52:15,770 --> 01:52:18,562 como yo que renunciaste a la tuya. 2412 01:52:23,520 --> 01:52:25,729 Es difícil hacer lo correcto. 2413 01:52:27,562 --> 01:52:29,187 Incluso los mejores han cometido errores. 2414 01:52:31,562 --> 01:52:33,479 No sólo salvaste a Hamid, 2415 01:52:33,812 --> 01:52:39,020 salvaste a la humanidad de ahogarse. 2416 01:52:44,520 --> 01:52:50,354 Espero que hagas lo correcto o no, 2417 01:52:52,395 --> 01:52:56,187 al menos apoyar a quienes lo hacen. 2418 01:53:00,145 --> 01:53:03,520 Al menos puedes apreciarlo, ¿verdad? 2419 01:53:06,604 --> 01:53:09,312 En cuanto al resto, todos sois lo suficientemente educados e inteligentes. 2420 01:53:13,479 --> 01:53:15,312 Si me he excedido o dicho demasiado, 2421 01:53:15,729 --> 01:53:17,270 por favor perdóname. 2422 01:53:26,645 --> 01:53:29,520 Mira, querida, no tendrás problemas para encontrar otra pareja. 2423 01:53:31,104 --> 01:53:33,312 pero uno honesto 2424 01:53:35,229 --> 01:53:36,812 es difícil de conseguir. 2425 01:53:37,312 --> 01:53:38,479 como dicen 2426 01:53:38,812 --> 01:53:40,687 los matrimonios se hacen en el cielo. 2427 01:54:14,520 --> 01:54:16,479 Sé que he herido los sentimientos de todos aquí. 2428 01:54:19,312 --> 01:54:20,770 Pero no puedo quitarle la vida a alguien 2429 01:54:22,604 --> 01:54:24,354 sólo para crear una nueva vida para mí. 2430 01:54:28,145 --> 01:54:29,395 Me iré ahora. 2431 01:54:30,270 --> 01:54:31,645 ¿Cómo puedes simplemente alejarte así? 2432 01:54:33,395 --> 01:54:35,562 ¿Qué pasa con todo el dinero que gastamos en la boda? 2433 01:54:44,687 --> 01:54:46,104 Te vas a casar, pase lo que pase. 2434 01:54:49,104 --> 01:54:50,062 ¿Papá? 2435 01:54:50,479 --> 01:54:51,479 Exactamente. 2436 01:54:54,895 --> 01:54:56,479 Si retrocedes ahora, 2437 01:54:58,270 --> 01:55:00,687 Juro que sumergiré tus restos en las aguas sagradas del Ganges. 2438 01:55:03,395 --> 01:55:04,895 ¡Señor Pandey! 2439 01:55:04,979 --> 01:55:07,895 Empieza a atender a los invitados, ¿quieres? Todo el mundo tiene hambre. 2440 01:55:07,979 --> 01:55:09,729 ¿Dónde está la banda? ¿Dónde está el baterista? 2441 01:55:09,812 --> 01:55:11,062 Vamos, que suene la música. 2442 01:55:11,145 --> 01:55:15,479 Arrastrarte con un traje de boda. 2443 01:55:22,687 --> 01:55:24,937 A la vuelta de la esquina, 2444 01:55:25,020 --> 01:55:26,729 Las vistas son simplemente hermosas. 2445 01:55:26,812 --> 01:55:28,020 Desde entonces mi perspectiva ha cambiado. 2446 01:55:28,104 --> 01:55:29,562 Recuerdo haber escuchado ese verso del Bhagavad Gita: 2447 01:55:29,687 --> 01:55:32,104 "Haz tus buenas obras sin esperar nada a cambio." 2448 01:55:32,187 --> 01:55:33,395 Y hoy, de hecho, lo vi en acción. 2449 01:55:33,687 --> 01:55:34,562 En cuanto al resto... 2450 01:55:34,645 --> 01:55:36,979 La sed del mar se apaga. 2451 01:55:37,062 --> 01:55:39,479 La ciudad entera va a tambalearse, 2452 01:55:39,562 --> 01:55:41,270 a medida que esta noticia de alegría se difunde por todas partes. 2453 01:55:41,354 --> 01:55:44,437 Voy a ser tu amado. 2454 01:56:19,937 --> 01:56:22,229 Esa vieja travesura en nuestros ojos, 2455 01:56:22,312 --> 01:56:24,854 Alguna vez fue un hábito, ahora ya no existe. 2456 01:56:29,354 --> 01:56:31,687 El amor que compartimos 2457 01:56:31,770 --> 01:56:34,229 había llegado su momento, 2458 01:56:38,770 --> 01:56:41,062 Tú sigues siendo tú, yo sigo siendo yo, 2459 01:56:41,145 --> 01:56:43,479 Pero el mundo está patas arriba, ¿sabes? 2460 01:56:43,562 --> 01:56:47,979 Ni usted ni yo sabemos muy bien cómo cambió todo. 2461 01:56:48,062 --> 01:56:50,479 Este giro estaba destinado a suceder. 2462 01:56:50,562 --> 01:56:53,104 Y ahora por fin ha sucedido. 2463 01:56:57,145 --> 01:56:59,854 Esa vieja travesura en nuestros ojos, 2464 01:56:59,937 --> 01:57:02,312 Alguna vez fue un hábito, ahora ya no existe. 2465 01:57:02,395 --> 01:57:07,062 Mi corazón se balancea... salvajemente... 2466 01:57:07,145 --> 01:57:10,979 Mi cuerpo se balancea... salvajemente... 2467 01:57:11,062 --> 01:57:13,104 Ella hace latir mi corazón. 2468 01:57:13,187 --> 01:57:15,437 No hay nadie más que me guste. 2469 01:57:15,520 --> 01:57:18,520 Lo juro, ganaré el juego, 2470 01:57:18,604 --> 01:57:20,562 Si ella solo me mira a los ojos 2471 01:57:20,645 --> 01:57:22,979 Alabandote, 2472 01:57:23,062 --> 01:57:25,270 temiendo perderte, 2473 01:57:25,354 --> 01:57:29,687 Olvidé cómo una vez solía caerte cuatro veces al día. 2474 01:57:29,812 --> 01:57:32,312 Alabandote, 2475 01:57:32,437 --> 01:57:34,645 temiendo perderte, 2476 01:57:34,770 --> 01:57:39,437 Olvidé cómo una vez solía caerte cuatro veces al día. 2477 01:57:39,812 --> 01:57:44,520 La euforia del amor está agotada, incluso las dulces conversaciones han perdido su grito. 2478 01:57:44,604 --> 01:57:49,229 De "nosotros" a "yo", cambiamos muy pronto. Todo lo que podía oír era a mí. 2479 01:57:49,312 --> 01:57:51,687 Dos una vez se habían convertido en uno solo, 2480 01:57:51,770 --> 01:57:54,354 ahora nuestros caminos están divididos. 2481 01:57:58,354 --> 01:58:01,062 Esa vieja travesura en nuestros ojos, 2482 01:58:01,145 --> 01:58:03,812 Alguna vez fue un hábito, ahora ya no existe. 2483 01:58:04,479 --> 01:58:05,895 Amado. 2484 01:58:07,770 --> 01:58:10,479 Esa vieja travesura en nuestros ojos, 2485 01:58:10,562 --> 01:58:13,145 Alguna vez fue un hábito, ahora ya no existe. 2486 01:58:13,687 --> 01:58:15,562 Amado. 2487 01:58:18,354 --> 01:58:19,979 Amado. 2488 01:58:22,187 --> 01:58:26,895 Tragó la verdad en una sola mirada. 2489 01:58:27,645 --> 01:58:29,270 Amado. 2490 01:58:30,645 --> 01:58:32,187 Amado. 2491 01:58:47,687 --> 01:58:50,520 Nadie está más cerca de mi corazón que tú. 2492 01:58:50,645 --> 01:58:53,354 No hay nadie más a quien deba perseguir. 2493 01:58:53,437 --> 01:58:56,187 Como un recuerdo contigo me quedaré, 2494 01:58:56,270 --> 01:58:59,020 No tengo elección, no hay otra manera. 2495 01:58:59,104 --> 01:59:01,812 El espejo te llama bonita todos los días, 2496 01:59:01,895 --> 01:59:04,687 Siempre mira en tu dirección, 2497 01:59:04,770 --> 01:59:07,437 Dile que no me ponga triste, 2498 01:59:07,520 --> 01:59:10,270 O podría simplemente quitártelo. 2499 01:59:10,354 --> 01:59:13,020 Déjame decirte lo hermosa que eres, 2500 01:59:13,104 --> 01:59:16,020 Nos vamos a casar, está escrito en estrellas. 2501 01:59:16,104 --> 01:59:18,770 Juntos para siempre, como las estrellas y la luna, 2502 01:59:18,854 --> 01:59:22,437 La fecha de nuestra boda se acerca pronto. 2503 01:59:25,520 --> 01:59:28,395 Eres como mi kohl: suave y profundo. 2504 01:59:31,229 --> 01:59:33,937 Eres como un sueño que prefiero conservar. 2505 01:59:34,020 --> 01:59:39,604 Te esconderé en mis ojos, fuera de la vista, 2506 01:59:39,687 --> 01:59:44,062 Y amarte en silencio con todas mis fuerzas. 2507 01:59:44,145 --> 01:59:47,020 Nadie está más cerca de mi corazón que tú. 2508 01:59:47,104 --> 01:59:49,729 No hay nadie más a quien deba perseguir. 2509 01:59:49,812 --> 01:59:52,687 Como un recuerdo contigo me quedaré, 2510 01:59:52,770 --> 01:59:55,562 No tengo elección, no hay otra manera. 2511 01:59:55,645 --> 01:59:58,312 Los ricos de corazón nunca pasan necesidad, 2512 01:59:58,395 --> 02:00:01,104 De hecho, nadie es más extraño que los amantes. 2513 02:00:01,187 --> 02:00:04,020 Cuando te acercas mi alma emprende el vuelo, 2514 02:00:04,104 --> 02:00:07,479 No hay nada más grande que la luz pura del amor. 2515 02:00:12,312 --> 02:00:15,062 Róbame, oh amor tan verdadero, 2516 02:00:15,145 --> 02:00:17,937 Te he dado mi juventud. 2517 02:00:18,020 --> 02:00:20,729 Déjame probar y saber verdaderamente, 2518 02:00:20,812 --> 02:00:23,645 Donde eres dulce, donde la amargura puede mostrarse. 2519 02:00:23,729 --> 02:00:26,395 Eres como una vela que flota suavemente, 2520 02:00:26,479 --> 02:00:29,354 Eres como rosas envueltas en notas susurradas. 2521 02:00:29,437 --> 02:00:32,062 Tu mirada trae paz, calma y amplitud, 2522 02:00:32,145 --> 02:00:35,062 Pero tu toque arde como fuego por dentro. 2523 02:00:35,145 --> 02:00:37,854 Nadie está más cerca de mi corazón que tú. 2524 02:00:37,937 --> 02:00:40,604 No hay nadie más a quien deba perseguir. 2525 02:00:40,687 --> 02:00:43,520 Como un recuerdo contigo me quedaré, 2526 02:00:43,604 --> 02:00:46,854 No tengo elección, no hay otra manera.