1 00:00:14,718 --> 00:00:17,302 Belinda aqui. 2 00:00:17,304 --> 00:00:18,720 Sim. 3 00:00:21,471 --> 00:00:23,521 - Nome. -Charles McGill. 4 00:00:23,557 --> 00:00:25,356 Visita ao cliente. 5 00:00:52,836 --> 00:00:54,636 Aqui está Johnny! 6 00:00:54,671 --> 00:00:57,255 Ei, eu sabia que você viria. 7 00:00:57,307 --> 00:00:59,557 Tudo bem. Você é um colírio para os olhos. 8 00:00:59,593 --> 00:01:00,759 Você está com boa aparência. 9 00:01:00,811 --> 00:01:02,010 Jimmy. 10 00:01:02,012 --> 00:01:03,228 Desculpe, você teve que vir até aqui. 11 00:01:03,263 --> 00:01:04,646 É um longo caminho, certo? 12 00:01:04,681 --> 00:01:07,398 - É um longo caminho. - Sim. Desculpe. 13 00:01:07,434 --> 00:01:09,818 Só sei duas coisas sobre Albuquerque... 14 00:01:09,853 --> 00:01:12,437 O Pernalonga deveria ter vire à esquerda lá. 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,440 E me dê 100 tentativas, Nunca serei capaz de soletrar. 16 00:01:18,695 --> 00:01:22,113 De qualquer forma. Como você pode ver, 17 00:01:22,165 --> 00:01:24,749 Estou em apuros. 18 00:01:24,785 --> 00:01:27,368 Você certamente é. 19 00:01:27,370 --> 00:01:30,588 Esqueça os danos materiais e acusações de agressão. 20 00:01:30,624 --> 00:01:33,341 Você enfrenta ser rotulado um criminoso sexual, Jimmy. 21 00:01:33,376 --> 00:01:34,709 Se isso acontecer, 22 00:01:34,711 --> 00:01:35,927 isso o acompanhará pelo resto da sua vida. 23 00:01:35,962 --> 00:01:38,763 Isso é loucura, ok? 24 00:01:38,799 --> 00:01:41,766 Isso... Essa é uma carga forjada de merda de cavalo, Chuck. 25 00:01:41,802 --> 00:01:43,802 - Vamos. - É isso que eu digo ao juiz... 26 00:01:43,854 --> 00:01:45,019 "Carga inventada de merda de cavalo"? 27 00:01:45,055 --> 00:01:46,354 Eu não sou o advogado aqui, ok? 28 00:01:46,389 --> 00:01:48,189 Mas era um simples teto solar de Chicago. 29 00:01:48,225 --> 00:01:50,809 Agressor sexual? Isso não é nem remotamente... 30 00:01:53,697 --> 00:01:56,648 Vamos conversar sobre estratégia, ok? 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,867 Porque eu preciso que você faça sua mágica 32 00:01:58,902 --> 00:02:01,152 e fazer com que toda esta situação desapareça. 33 00:02:01,204 --> 00:02:04,789 Você tem um plano de ataque? Huh? Vamos. 34 00:02:04,825 --> 00:02:06,624 Eu sei que não facilitei as coisas para você, 35 00:02:06,660 --> 00:02:10,829 mas você é... você é o cara! 36 00:02:10,881 --> 00:02:14,465 Certo? Eu sei que você tem um milhão de lacunas legais 37 00:02:14,501 --> 00:02:18,887 que podemos dançar... Um grande saco de truques, sabe? 38 00:02:18,922 --> 00:02:22,090 Algum detalhe técnico inteligente, hein? 39 00:02:22,092 --> 00:02:27,011 E coisas do tipo dúvida razoável? Vamos, Chuck. 40 00:02:27,063 --> 00:02:30,231 Não te vejo há quanto tempo, cinco anos? 41 00:02:30,267 --> 00:02:32,851 Mal ouvimos falar de você. 42 00:02:32,903 --> 00:02:35,270 Agora que você está nisso no pescoço, você não consegue nem 43 00:02:35,272 --> 00:02:37,071 me ligue você mesmo... você pediu para a mãe me ligar? 44 00:02:37,107 --> 00:02:39,073 Mamãe decidiu ligar para você! 45 00:02:39,109 --> 00:02:40,909 Eu só estava deixando ela saber onde eu estava. 46 00:02:40,944 --> 00:02:43,912 - Você não chorou com ela no telefone? - O que? Não. 47 00:02:43,947 --> 00:02:46,331 Você não chorou e implorou ajuda à mãe? 48 00:02:46,366 --> 00:02:48,199 O que? Jesus! 49 00:02:48,251 --> 00:02:50,618 Ela ouve o que ela quer ouvir, ok? 50 00:02:50,620 --> 00:02:52,170 Eu vou chorar em um telefone público 51 00:02:52,205 --> 00:02:53,955 no meio da prisão do condado de Cook. 52 00:02:53,957 --> 00:02:56,591 Jesus! 53 00:02:56,626 --> 00:03:02,430 Podemos... podemos falar de estratégia aqui, hein? 54 00:03:02,465 --> 00:03:05,049 Olha... 55 00:03:05,101 --> 00:03:08,269 Eu sei que sou um péssimo irmão. 56 00:03:09,940 --> 00:03:12,891 Sou um péssimo irmão. Sou um grande estraga-prazeres. 57 00:03:12,943 --> 00:03:16,110 E se eu fosse apenas uma pessoa melhor, 58 00:03:16,146 --> 00:03:19,314 Eu não apenas pararia de decepcionar você... 59 00:03:19,316 --> 00:03:22,734 Quer saber? Eu pararia de me decepcionar. 60 00:03:22,786 --> 00:03:24,569 E já era hora 61 00:03:24,621 --> 00:03:28,406 que comecei a deixar nós dois orgulhosos. 62 00:03:28,458 --> 00:03:29,874 Estou certo? 63 00:03:29,910 --> 00:03:31,075 - Guarda. - Espere. 64 00:03:31,127 --> 00:03:33,077 Chuck, espere, espere, espere, espere. 65 00:03:33,129 --> 00:03:35,079 Não, não. Você não pode me deixar. Não. 66 00:03:35,131 --> 00:03:38,499 Se eu... se eu não conseguir fora disso, minha vida acabou! 67 00:03:40,637 --> 00:03:43,588 Contanto que você entenda isso. 68 00:03:43,640 --> 00:03:45,006 Sim. 69 00:03:45,008 --> 00:03:48,426 Jimmy, se eu fizer isso... 70 00:03:48,478 --> 00:03:53,898 Se... Não me faça de bobo. 71 00:03:53,934 --> 00:03:57,318 Eu prometo que não vou. 72 00:03:57,354 --> 00:03:58,686 Tudo o que você está fazendo, 73 00:03:58,688 --> 00:04:01,322 tudo o que você está envolvido com... acabou. 74 00:04:01,358 --> 00:04:05,526 Apenas me diga o que fazer. 75 00:04:05,528 --> 00:04:09,163 Seja o que for, eu farei. 76 00:04:09,199 --> 00:04:12,000 Apenas diga. 77 00:04:12,035 --> 00:04:14,669 Por favor, Chuck? 78 00:04:14,704 --> 00:04:16,537 Me ajude. 79 00:04:35,796 --> 00:04:38,196 Sincronizado e corrigido por oykubuyuk www.addic7ed.com 80 00:05:47,698 --> 00:05:48,898 Olá? 81 00:05:48,996 --> 00:05:50,795 Ei. Sou eu. 82 00:05:54,751 --> 00:05:59,554 Jimmy? O que é... ah... Jesus, que horas são? 83 00:05:59,590 --> 00:06:01,973 O relógio marca 2:00, 84 00:06:02,009 --> 00:06:04,392 mas acho que pode ser Fuso horário de Ho Chi Minh. 85 00:06:04,428 --> 00:06:06,595 O que? O que está acontecendo? Chuck está bem? 86 00:06:06,647 --> 00:06:10,432 Sim. Chuck... Chuck é Chuck, certo? 87 00:06:10,484 --> 00:06:12,267 E... está tudo bem. 88 00:06:12,319 --> 00:06:14,269 Eu só queria ligar para você. 89 00:06:14,321 --> 00:06:18,740 Então, ei, o que você está fazendo? 90 00:06:18,775 --> 00:06:23,361 Jimmy... Não. Não estou falando mal de você. 91 00:06:23,363 --> 00:06:24,829 O que? 92 00:06:24,865 --> 00:06:26,197 Espere, você acha que essa é a única razão 93 00:06:26,199 --> 00:06:27,616 Eu ligaria para você a essa hora da noite? 94 00:06:27,668 --> 00:06:29,451 Quero dizer, você pode me dar... 95 00:06:29,503 --> 00:06:31,286 Dê-me um pouco de crédito, ok? 96 00:06:31,338 --> 00:06:33,288 E você também não está falando sujo comigo. 97 00:06:33,340 --> 00:06:35,123 - Ok, tchau. - Eu sabia. 98 00:06:35,175 --> 00:06:38,510 Uh, brincando. Só... só brincando, me divertindo com você. 99 00:06:38,545 --> 00:06:40,345 Estou ligando para você esta noite 100 00:06:40,380 --> 00:06:45,350 com telefone PG de qualidade conversa... PG-13 na pior das hipóteses. 101 00:06:45,385 --> 00:06:46,551 Uh-huh. 102 00:06:46,553 --> 00:06:48,303 Mão a Deus, sabe? 103 00:06:48,355 --> 00:06:54,225 Uh, mas, uh, se você desligar agora e dirija direto, 104 00:06:54,227 --> 00:06:55,610 tempo limitado apenas, 105 00:06:55,646 --> 00:06:58,113 Estou oferecendo pedicure e escalda-pés grátis. 106 00:06:58,148 --> 00:07:01,950 Está certo? Bem, talvez da próxima vez. 107 00:07:01,985 --> 00:07:06,371 Ei, mais para mim. 108 00:07:06,406 --> 00:07:10,375 Uh, você está, uh, provavelmente sobrecarregado com o trabalho de qualquer maneira, 109 00:07:10,410 --> 00:07:13,545 o que, com aquele caso grande, gordo e gigante 110 00:07:13,580 --> 00:07:14,763 caindo direto no seu colo. 111 00:07:14,796 --> 00:07:16,963 - Que caso é esse? - Não sei. 112 00:07:17,015 --> 00:07:19,966 Alguns, uh, algum funcionário do condado ou algo assim? 113 00:07:20,018 --> 00:07:22,385 Estava em todos os jornais. 114 00:07:22,387 --> 00:07:23,636 Craig Kettleman. 115 00:07:23,688 --> 00:07:25,638 Craig Kettleman, sim! 116 00:07:25,690 --> 00:07:27,140 O cliente principal, seu chefe idiota 117 00:07:27,192 --> 00:07:28,641 roubou debaixo de mim. 118 00:07:28,693 --> 00:07:32,946 Ninguém roubou ninguém. Os Kettleman fizeram uma escolha. 119 00:07:32,981 --> 00:07:35,365 Sim, a festa do Donner também quando eles pegaram aquele atalho. 120 00:07:35,400 --> 00:07:37,984 Vamos, Jimmy. Hamlin não é tão ruim assim. 121 00:07:38,036 --> 00:07:42,622 E eu serei a segunda cadeira se algum dia for a julgamento, então... 122 00:07:42,657 --> 00:07:44,290 Fique feliz por mim. 123 00:07:44,326 --> 00:07:49,913 Ei, hum, quanto exatamente Kettleman escapou impune? 124 00:07:49,915 --> 00:07:53,550 Uh, com licença, inocente até que se prove a culpa? 125 00:07:53,585 --> 00:07:56,553 Uh, desculpe-me, mas estou contribuinte deste condado. 126 00:07:56,588 --> 00:07:58,755 Acho que tenho o direito de saber. 127 00:07:58,757 --> 00:08:02,308 E além disso, não é como Sou advogado dele ou algo assim. 128 00:08:02,344 --> 00:08:05,311 Eu tenho que dormir. Você também. 129 00:08:05,347 --> 00:08:07,013 Eu sei que você tem tribunal pela manhã. 130 00:08:07,065 --> 00:08:10,650 Ele escapou com US$ 1 milhão, US$ 1,6 milhão, pelo menos? 131 00:08:10,685 --> 00:08:13,653 não estou falando de detalhes do caso com você. Boa noite. 132 00:08:13,688 --> 00:08:15,438 Onde você guarda toda essa massa? 133 00:08:15,440 --> 00:08:17,690 Quer dizer, além de comprar aquele barco idiota. 134 00:08:17,742 --> 00:08:19,325 Olá, culpado. 135 00:08:19,361 --> 00:08:20,743 Desligando agora. 136 00:08:20,779 --> 00:08:24,747 Esse cara é... sim, ele provavelmente é um alvo. 137 00:08:24,783 --> 00:08:28,585 Alguém pode ter algumas ideias muito ruins. 138 00:08:28,620 --> 00:08:31,204 Você sabe, se Kettleman não tem cuidado com esse dinheiro, 139 00:08:31,256 --> 00:08:34,207 Quero dizer, toda a sua família pode estar em perigo. 140 00:08:34,259 --> 00:08:36,092 O que você quer dizer com "perigo"? 141 00:08:36,127 --> 00:08:39,929 Jimmy, por que você diria isso? 142 00:08:39,965 --> 00:08:42,348 O que? 143 00:08:42,384 --> 00:08:46,553 Você disse que a família pode estar em perigo. 144 00:08:46,605 --> 00:08:49,772 Eu fiz? Eu... ah, eu, ah... 145 00:08:49,808 --> 00:08:52,392 Estou... estou bêbado. 146 00:08:52,444 --> 00:08:56,229 Então, estou apenas... estou pensando em voz alta. 147 00:08:56,281 --> 00:09:00,450 Estou... estou de pé, girando, uh... Pensamentos giratórios. 148 00:09:00,485 --> 00:09:02,652 - Tem certeza que? - Sim. 149 00:09:02,654 --> 00:09:06,289 Sim, sim, sim. Uh... 150 00:09:06,324 --> 00:09:11,711 Então, vejo você lá embaixo a corte entranha mañana. 151 00:09:11,746 --> 00:09:13,713 Boa noite, Kim. 152 00:09:13,748 --> 00:09:15,748 Boa noite, Jimmy. 153 00:09:25,343 --> 00:09:29,312 Eu não sou nenhum herói. 154 00:11:13,618 --> 00:11:17,453 Olá! Você alcançou a equipe Kettleman! 155 00:11:17,455 --> 00:11:19,288 Por favor, deixe uma mensagem para Craig... 156 00:11:19,290 --> 00:11:20,707 - Betsy... -Warren... 157 00:11:20,759 --> 00:11:21,924 E Jo Jo... 158 00:11:21,960 --> 00:11:24,293 Depois do bipe! 159 00:11:36,641 --> 00:11:40,226 Olá! Você alcançou a equipe Kettleman! 160 00:11:40,278 --> 00:11:42,612 Por favor, deixe uma bagunça... 161 00:12:07,589 --> 00:12:09,389 Olá? 162 00:12:09,424 --> 00:12:11,174 Kettlemans, você está em perigo. 163 00:12:11,176 --> 00:12:13,893 Você está em perigo. 164 00:12:13,928 --> 00:12:16,512 - Eu... sinto muito. O que? -Craig, quem é? 165 00:12:16,514 --> 00:12:17,930 Não tenho certeza. Espere. 166 00:12:17,982 --> 00:12:19,982 Diga... diga isso de novo, por favor. 167 00:12:20,018 --> 00:12:22,185 Eles sabem sobre o seu dinheiro. 168 00:12:22,187 --> 00:12:23,436 Atenção. 169 00:12:23,488 --> 00:12:25,021 Sim, o que você está tentando dizer? 170 00:12:27,358 --> 00:12:30,359 Isto é um aviso. Você está em perigo. 171 00:12:30,361 --> 00:12:32,912 Eles estão vindo atrás do seu dinheiro. 172 00:12:32,947 --> 00:12:35,748 Este é um estranho amigável. Toda a sua família está em perigo. 173 00:12:35,784 --> 00:12:37,583 O dinheiro... eles sabem sobre o dinheiro! 174 00:12:37,619 --> 00:12:39,419 Você tem uma conexão terrível. 175 00:12:39,454 --> 00:12:40,837 Estou avisando você. 176 00:12:40,872 --> 00:12:43,256 Eles sabem sobre o seu dinheiro. Tome cuidado. 177 00:12:43,291 --> 00:12:45,792 - Você acha... - Você pode ligar de volta em uma linha melhor? 178 00:12:45,844 --> 00:12:47,794 Kettlemans, você está em perigo. 179 00:12:47,846 --> 00:12:49,262 Eles estão vindo atrás do seu dinheiro. Tchau. 180 00:13:01,526 --> 00:13:03,893 O que ele disse? Nós estamos... 181 00:13:03,895 --> 00:13:07,897 Em perigo. Eles estão vindo. 182 00:13:07,899 --> 00:13:10,533 Quem... 183 00:13:10,568 --> 00:13:11,984 Quem vem? 184 00:13:49,225 --> 00:13:51,525 Ok, que tal isso... Tempo de serviço mais aconselhamento? 185 00:13:51,725 --> 00:13:54,092 - Não posso fazer isso. - É a primeira ofensa dele. 186 00:13:54,094 --> 00:13:55,911 - Não posso fazer isso, McGill. - "Não posso fazer isso." "Não posso fazer isso." 187 00:13:55,993 --> 00:13:57,359 Você trabalharia comigo aqui? 188 00:13:57,361 --> 00:13:58,994 Estou ouvindo, não estou? 189 00:13:59,030 --> 00:14:01,247 Bem, você é uma espécie de público cativo. 190 00:14:01,282 --> 00:14:03,249 O que você comeu no almoço... A fera assada inteira? 191 00:14:03,284 --> 00:14:04,667 Engraçado. 192 00:14:04,702 --> 00:14:06,202 OK. OK. 193 00:14:06,204 --> 00:14:09,038 Mas me escute. Uau. 194 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 Os 30 que ele fez, que são 60 créditos, 195 00:14:11,042 --> 00:14:12,875 mais 60 dias adicionais. 196 00:14:12,877 --> 00:14:14,710 Não posso fazer isso. 197 00:14:14,712 --> 00:14:18,347 Melhor oferta... seis meses, além do tempo que ele terminou, 198 00:14:18,382 --> 00:14:20,349 intervalo por bom comportamento... em 90. 199 00:14:20,384 --> 00:14:22,551 - Essa é a minha final. - Isso nunca vai acontecer. 200 00:14:22,553 --> 00:14:25,771 Oh! Vamos. Agora, você está brincando? 201 00:14:25,806 --> 00:14:27,623 Agora, esse é o melhor negócio você vai conseguir. 202 00:14:27,658 --> 00:14:30,025 Eu não posso fazer isso. 203 00:14:30,061 --> 00:14:32,311 Seu cara dirigiu bêbado até um shopping 204 00:14:32,363 --> 00:14:33,646 e matou três pessoas. 205 00:14:33,698 --> 00:14:36,699 Espere. Centro comercial? Desmond Rojas. 206 00:14:36,734 --> 00:14:38,868 Assalto à mão armada, loja de bebidas. 207 00:14:38,903 --> 00:14:41,737 Ele agrediu um caixa com uma garrafa de Kahlía. 208 00:14:41,739 --> 00:14:43,572 Oh. 209 00:14:43,574 --> 00:14:45,491 Eu estava pensando em Daryl Redwood. 210 00:14:45,543 --> 00:14:48,827 Sim, ok. Meu erro. Desmond Rojas. Ok, vá. 211 00:14:48,880 --> 00:14:50,412 Recomeçar. 212 00:14:50,414 --> 00:14:51,964 Eu não estou começando de novo. 213 00:14:51,999 --> 00:14:53,799 Estou quebrando minha noz aqui todos os dias por 700 por lance, 214 00:14:53,834 --> 00:14:55,334 inalando seu B.M., 215 00:14:55,386 --> 00:14:57,303 que vem direto do buraco de Satanás, 216 00:14:57,338 --> 00:15:00,306 e você não pode contar a um réu de outro?! 217 00:15:00,341 --> 00:15:03,726 90 dias com bom comportamento... Estamos fazendo isso. 218 00:15:03,761 --> 00:15:05,728 Sim. Ok, sim. 219 00:15:05,763 --> 00:15:08,347 Diga. Diga as palavras: "Aceito o acordo". 220 00:15:08,399 --> 00:15:11,267 Sim, eu... eu aceito... eu aceito o acordo. 221 00:15:22,780 --> 00:15:24,780 Bom dia. 222 00:15:26,951 --> 00:15:30,119 O... o que você quer dizer com o que eu quis dizer? 223 00:15:30,121 --> 00:15:34,123 Eu... eu... não, eu te disse. Eu... eu estava bêbado. Eu só... 224 00:15:36,127 --> 00:15:39,962 Kim, por que você está... Por que você está me perguntando isso? 225 00:15:39,964 --> 00:15:42,598 Ah, droga. 226 00:15:42,633 --> 00:15:44,183 Aqui. Estou com muita pressa. 227 00:15:44,218 --> 00:15:46,518 Não tive tempo de obter a validação. 228 00:15:46,554 --> 00:15:49,388 Multar. 9 dólares. 229 00:15:51,976 --> 00:15:55,144 Eu... eu não tenho isso. 230 00:15:55,146 --> 00:15:57,146 Eu tenho $ 5. Por favor? 231 00:15:57,148 --> 00:15:59,565 Você sabe o que fazer... Dinheiro ou a validação. 232 00:15:59,617 --> 00:16:01,400 Olha, isso é uma emergência, ok? 233 00:16:01,452 --> 00:16:02,818 Uma emergência séria, séria. 234 00:16:02,820 --> 00:16:04,653 Eu tenho que sair daqui. 235 00:16:04,655 --> 00:16:07,072 Eu prometo, pelas almas dos meus antepassados, 236 00:16:07,124 --> 00:16:09,291 Eu vou pegar os adesivos para você quando eu voltar. 237 00:16:09,327 --> 00:16:12,745 Eu vou conseguir um extra se você me deixar ir. 238 00:16:13,914 --> 00:16:15,714 Multar! 239 00:16:15,750 --> 00:16:18,133 Multar! Você vai me fazer voltar e pegar os adesivos?! 240 00:16:18,169 --> 00:16:21,337 Vou voltar e pegar os adesivos! 241 00:16:21,339 --> 00:16:24,974 Não estou obrigando você a fazer nada. Essas são as regras. 242 00:16:25,009 --> 00:16:27,643 Ei, o que quer que ajude você a dormir à noite. 243 00:16:32,316 --> 00:16:34,650 Dane-se, velhote! 244 00:17:02,213 --> 00:17:04,463 Copie isso, despache. 245 00:17:33,285 --> 00:17:37,254 Jimmy. O que trouxe você aqui? 246 00:17:37,289 --> 00:17:38,572 Meu? Uh... 247 00:17:38,588 --> 00:17:40,472 Uh, eu... eu estava navegando no scanner da polícia. 248 00:17:40,486 --> 00:17:42,870 Ouvi dizer que houve uma grande atividade por aqui. 249 00:17:42,905 --> 00:17:45,322 Bem, não há negócio para você está aqui, então talvez na próxima vez. 250 00:17:45,375 --> 00:17:47,908 Uh, foi uma invasão de domicílio? Uh, os Kettlemans estão bem? 251 00:17:47,910 --> 00:17:50,127 Não sabemos. 252 00:17:50,163 --> 00:17:51,545 Um vizinho estava passeando com o cachorro ontem à noite 253 00:17:51,581 --> 00:17:53,381 e vi a porta da frente aberta. 254 00:17:53,416 --> 00:17:55,583 O local foi saqueado. Nenhum sinal da família. 255 00:17:55,585 --> 00:17:59,303 Não há nenhuma nota, então... Ainda estamos descobrindo. 256 00:17:59,338 --> 00:18:01,722 Eu tenho que voltar. 257 00:18:01,758 --> 00:18:05,559 Yeah, yeah. Claro. Boa sorte. 258 00:18:16,105 --> 00:18:18,489 Por que você veio aqui? 259 00:18:18,524 --> 00:18:20,691 Estou apenas apoiando um amigo em seu momento de necessidade. 260 00:18:20,743 --> 00:18:23,661 Você quer ser solidário? Diga-me por que você disse essas coisas ontem à noite. 261 00:18:23,696 --> 00:18:25,246 Estou apenas lendo folhas de chá, 262 00:18:25,281 --> 00:18:26,864 da mesma forma que eu sabia os Kettleman precisavam de um advogado. 263 00:18:26,916 --> 00:18:28,282 Todo esse dinheiro flutuando por aí... 264 00:18:28,284 --> 00:18:30,419 É lógico que alguém venha atrás disso. 265 00:18:30,483 --> 00:18:33,234 Então, na mesma noite você se preocupa sobre eles, eles... Desaparecem? 266 00:18:33,286 --> 00:18:36,385 Sim, é uma loucura. É "Ripley's". 267 00:18:36,585 --> 00:18:39,586 Jimmy, não é só Craig e Betsy Kettleman... 268 00:18:39,588 --> 00:18:41,921 São os dois filhos deles também. 269 00:18:41,923 --> 00:18:46,009 Você iria... Dizer alguma coisa se você poderia ajudar a encontrá-los, certo? 270 00:18:48,013 --> 00:18:50,180 Eu não... eu não sei o que aconteceu com eles. 271 00:18:50,232 --> 00:18:52,599 Sério, eu... eu não sei. 272 00:18:52,601 --> 00:18:54,601 Quanto mais você ficar aqui, 273 00:18:54,603 --> 00:18:56,069 mais explicações terei que dar a Hamlin. 274 00:18:56,104 --> 00:18:57,687 Falo com você mais tarde. 275 00:18:57,739 --> 00:19:01,324 Ei, você vai me dizer se há algo que eu possa fazer? 276 00:19:18,043 --> 00:19:21,628 Tudo vai ficar bem. 277 00:19:21,630 --> 00:19:23,847 Vai dar certo. 278 00:19:23,882 --> 00:19:26,466 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 279 00:19:56,832 --> 00:19:58,631 Nacho. Deixe isso. 280 00:19:58,667 --> 00:20:01,050 Uh, sim, eu estou, uh... 281 00:20:02,637 --> 00:20:05,221 Esta é a festa você falou outro dia. 282 00:20:05,257 --> 00:20:09,926 Uh, e eu sinceramente quero ajudar você. 283 00:20:09,978 --> 00:20:15,765 Desescalar sua situação, uh, legalmente e de outra forma. 284 00:20:16,217 --> 00:20:22,006 Hum, então me ligue em 146-8729 o mais cedo possível. 285 00:20:23,658 --> 00:20:26,159 Mas logo, por favor. 286 00:20:49,801 --> 00:20:51,968 Nacho. Deixe isso. 287 00:20:52,020 --> 00:20:53,970 Sim, Nacho, oi. 288 00:20:54,022 --> 00:20:58,191 Uh... Só para esclarecer, olha, eu não sei de nada. 289 00:20:58,226 --> 00:21:01,394 Uh, eu não falei com ninguém, 290 00:21:01,396 --> 00:21:03,613 e, uh, não há ratos neste navio. 291 00:21:03,648 --> 00:21:07,450 Mas para o bem de todos os envolvidos, 292 00:21:07,485 --> 00:21:10,453 Gostaria apenas de abrir um diálogo. 293 00:21:10,488 --> 00:21:13,656 Então... 146-8729. 294 00:21:13,708 --> 00:21:15,074 Me ligue quando você receber isso. 295 00:21:29,257 --> 00:21:32,425 Se eu não disse isso antes, 296 00:21:32,427 --> 00:21:34,227 o tempo é essencial neste assunto, 297 00:21:34,262 --> 00:21:39,232 então, uh, vou desligar agora... Se você está tentando ligar. 298 00:21:39,267 --> 00:21:43,653 Uh, não há nenhuma chamada esperando aqui se você receber um sinal de ocupado. 299 00:21:43,688 --> 00:21:46,072 146-8729. 300 00:21:46,107 --> 00:21:48,825 Continue tentando. Estarei aqui. 301 00:21:48,860 --> 00:21:54,247 Eu posso apagar esse fogo, se houver um incêndio. 302 00:21:54,282 --> 00:21:58,952 Pela esperança das esperanças, isso é tudo um grande mal-entendido. 303 00:21:58,954 --> 00:22:03,006 146-8729. 304 00:22:19,608 --> 00:22:22,392 Olá? 305 00:22:22,444 --> 00:22:26,279 Olá? Nacho? 306 00:22:26,314 --> 00:22:28,898 Nacho? 307 00:23:40,889 --> 00:23:44,273 Andando. Apenas andando. 308 00:23:44,309 --> 00:23:47,477 Apenas passeando. 309 00:24:04,913 --> 00:24:07,880 - Ah, graças a Deus! Ajuda! Ajuda! - Abaixo! Mostre-nos suas mãos! 310 00:24:07,916 --> 00:24:09,415 - Parar! No chão! - Ah, vocês são policiais? 311 00:24:09,417 --> 00:24:12,218 - Mostre-nos suas mãos! - Estou com problemas nos joelhos! Ai! Ah! 312 00:24:12,253 --> 00:24:13,970 Vamos, oficiais. 313 00:24:14,005 --> 00:24:16,172 Você está cometendo um erro. Meu nome é McGill, James McGill. 314 00:24:16,224 --> 00:24:17,974 Eu sou advogado. 315 00:24:18,009 --> 00:24:19,592 Fácil, fácil! 316 00:24:21,846 --> 00:24:23,479 É o advogado dele. 317 00:24:23,515 --> 00:24:25,431 Advogado de quem? 318 00:24:36,945 --> 00:24:39,362 Tem certeza que ele perguntou por mim? 319 00:24:39,414 --> 00:24:41,247 Entrando ou o quê? 320 00:24:50,542 --> 00:24:53,709 Ei. 321 00:24:53,762 --> 00:24:57,547 Você pediu por mim e eu vim. 322 00:24:57,599 --> 00:25:01,551 Quero dizer que foi uma atitude sábia... 323 00:25:01,603 --> 00:25:04,971 Muito inteligente, porque estou aqui para ajudar... Todos... 324 00:25:04,973 --> 00:25:07,807 Todas as partes, mas principalmente você. 325 00:25:10,812 --> 00:25:12,612 Uh, aqueles dois detetives... 326 00:25:12,647 --> 00:25:15,815 Eles apenas me deram uma bronca. 327 00:25:15,817 --> 00:25:20,238 E o que eles estavam me dizendo é... é problemático. 328 00:25:22,290 --> 00:25:24,323 Eu vou devolver para você 329 00:25:24,325 --> 00:25:27,960 então sei que estamos na mesma página. 330 00:25:27,996 --> 00:25:30,046 Uma vizinha viu uma van suspeita 331 00:25:30,081 --> 00:25:32,665 estacionado do outro lado da rua da casa dos Kettlemans 332 00:25:32,667 --> 00:25:34,083 duas noites seguidas. 333 00:25:34,135 --> 00:25:36,719 Ela anotou a placa do carro. 334 00:25:36,754 --> 00:25:38,921 Era a sua placa. 335 00:25:38,973 --> 00:25:42,058 A polícia rastreou sua van e você, 336 00:25:42,093 --> 00:25:46,062 revistou e encontrou sangue no chão. 337 00:25:46,097 --> 00:25:49,265 Então... Aqui estamos. 338 00:25:52,136 --> 00:25:57,941 Hum... Hum... Eles estão ligando o FBI está envolvido nisso, 339 00:25:58,776 --> 00:26:01,577 o que o torna federal. 340 00:26:01,613 --> 00:26:03,329 Isso é uma coisa ruim, Nacho. 341 00:26:03,364 --> 00:26:04,947 Isso é... isso é muito ruim, 342 00:26:04,999 --> 00:26:07,033 mas se você me disser onde está a família, 343 00:26:07,035 --> 00:26:08,835 se... se você desistir deles agora... 344 00:26:08,870 --> 00:26:11,037 Cooperação total, profundo remorso... 345 00:26:11,039 --> 00:26:14,674 Eu me sinto muito bem sobre derrubar sua frase 346 00:26:14,709 --> 00:26:19,295 até o mínimo... 18 anos. 347 00:26:22,050 --> 00:26:25,852 Eles aceitam esse bom comportamento coisa muito a sério, 348 00:26:25,887 --> 00:26:28,688 então comece aqui, bem aqui. 349 00:26:30,141 --> 00:26:33,526 Diga-me que a família está bem. 350 00:26:33,561 --> 00:26:36,562 Diga-me que as crianças estão bem. 351 00:26:41,486 --> 00:26:46,289 S... você quer me contar seus pensamentos e avaliar? 352 00:26:46,324 --> 00:26:51,494 Isso soa como um plano que você pode ficar para trás? 353 00:26:51,546 --> 00:26:55,882 Seu pedaço de merda miserável. 354 00:26:58,419 --> 00:27:01,053 - Você armou para mim. - Eu o quê? 355 00:27:01,089 --> 00:27:03,256 Você deu minha pontuação para outra equipe, 356 00:27:03,258 --> 00:27:05,258 e agora você está armando para mim. 357 00:27:05,260 --> 00:27:08,394 Eu... o que o quê? D... os policiais bateram em você? 358 00:27:08,429 --> 00:27:10,763 Porque você está falando como uma pessoa com traumatismo craniano. 359 00:27:10,765 --> 00:27:12,216 - Você se acha engraçado? - O que você está dizendo? 360 00:27:12,265 --> 00:27:14,084 Você está dizendo que você não teve nada a ver com isso? 361 00:27:14,165 --> 00:27:16,352 Essa era a sua van do lado de fora da casa. 362 00:27:16,404 --> 00:27:20,189 - S... você não estava lá? - Sim, eu estava lá. 363 00:27:20,241 --> 00:27:22,825 Eu estava vigiando o lugar, 364 00:27:22,860 --> 00:27:24,443 descobrir a melhor maneira de entrar e sair, 365 00:27:24,445 --> 00:27:26,445 a que horas foram dormir... tudo isso. 366 00:27:26,447 --> 00:27:29,865 Eles estavam bem quando eu saí. É isso. 367 00:27:29,918 --> 00:27:32,501 Você não teve nada a ver com os Kettleman? 368 00:27:32,537 --> 00:27:35,755 Eu nunca estive em casa. 369 00:27:37,792 --> 00:27:40,376 E o sangue na sua van? 370 00:27:40,428 --> 00:27:42,178 Eles DNA meu passeio, 371 00:27:42,213 --> 00:27:45,381 tudo o que eles vão encontrar é o sangue dos seus gêmeos ratos-skatistas, 372 00:27:45,433 --> 00:27:47,016 além de qualquer merda e merda 373 00:27:47,051 --> 00:27:50,102 você vazou quando estava lá. 374 00:27:50,138 --> 00:27:54,523 Ninguém esteve no atrás daquela van desde então. 375 00:27:54,559 --> 00:27:58,945 Eu... eu não entendo. 376 00:27:58,980 --> 00:28:03,950 Aqui está o que eu entendo, conselheiro. 377 00:28:03,985 --> 00:28:08,154 Contei meu plano para outra pessoa. 378 00:28:08,156 --> 00:28:11,374 Um... você. 379 00:28:11,409 --> 00:28:14,377 Agora aqui estou, preso. 380 00:28:14,412 --> 00:28:16,379 Vai entender. 381 00:28:16,414 --> 00:28:19,382 eu não sei de nada sobre uma configuração ou outra equipe. 382 00:28:23,421 --> 00:28:26,389 Você sabe o que? Eu nem me importo. 383 00:28:26,424 --> 00:28:29,392 A polícia está lá fora, certo agora, metendo nos meus negócios, 384 00:28:29,427 --> 00:28:34,230 e se eles encontrarem algo sobre mim ou meus parceiros, de verdade, 385 00:28:34,265 --> 00:28:38,684 vai ser ruim para você... muito ruim. 386 00:28:40,521 --> 00:28:43,739 Ruim? Ruim como em... 387 00:28:43,775 --> 00:28:47,743 Você me tira daqui hoje... 388 00:28:47,779 --> 00:28:50,112 Ou você é um homem morto. 389 00:29:11,330 --> 00:29:14,131 Ah, ei. 390 00:29:14,166 --> 00:29:15,716 Perguntei se você sabia de alguma coisa. 391 00:29:15,765 --> 00:29:18,266 Você não me disse que estava representando o principal suspeito. 392 00:29:18,268 --> 00:29:19,817 Eu não sabia disso na época. 393 00:29:19,853 --> 00:29:21,269 Ele desistiu de alguma coisa? 394 00:29:21,271 --> 00:29:24,906 - O que? - Ele te contou onde está a família? 395 00:29:24,941 --> 00:29:26,324 H... ele não sabe. 396 00:29:26,359 --> 00:29:27,942 O que isso significa... ele não sabe? 397 00:29:27,944 --> 00:29:29,410 Ele os deu para outra pessoa? 398 00:29:29,445 --> 00:29:30,828 Ele... ele não sabe porque ele não fez isso. 399 00:29:30,864 --> 00:29:32,163 Ah, Cristo. Dá um tempo. 400 00:29:32,198 --> 00:29:34,749 Pessoal, vocês podem nos dar só um minuto? 401 00:29:37,754 --> 00:29:41,122 Jimmy, aquela família está em perigo real. 402 00:29:41,124 --> 00:29:43,541 Você não precisa ficar atrás privilégio advogado-cliente. 403 00:29:43,593 --> 00:29:44,659 Eu não sou. 404 00:29:44,745 --> 00:29:46,627 Essas pessoas podem ser enterradas em uma caixa, 405 00:29:46,629 --> 00:29:48,045 sugando ar por um canudo agora. 406 00:29:48,097 --> 00:29:49,881 E me desculpe se é onde eles estão, 407 00:29:49,933 --> 00:29:51,299 mas meu cara não fez isso. 408 00:29:51,301 --> 00:29:53,718 Como você tem tanta certeza? 409 00:29:54,971 --> 00:29:56,437 Você sabe o que vai fazer? 410 00:29:56,472 --> 00:29:58,639 Você vai conseguir seu pessoal especial do CSI, certo? 411 00:29:58,641 --> 00:30:00,641 E você vai testar o sangue daquela van, 412 00:30:00,643 --> 00:30:02,476 porque eu garanto a você, um bilhão por cento, 413 00:30:02,478 --> 00:30:03,945 não são os Kettleman. 414 00:30:03,980 --> 00:30:05,563 De quem é? 415 00:30:05,615 --> 00:30:08,199 Eu... não é dos Kettleman. Apenas teste. 416 00:30:08,234 --> 00:30:09,817 Isso levará semanas, 417 00:30:09,819 --> 00:30:11,819 se pudéssemos conseguir uma amostra de DNA para compará-la. 418 00:30:11,821 --> 00:30:14,539 Bem, isso não é conveniente? 419 00:30:14,574 --> 00:30:17,625 Você tem um homem inocente lá dentro agora, 420 00:30:17,660 --> 00:30:19,744 que eu exijo que você libere com um pedido de desculpas! 421 00:30:19,796 --> 00:30:21,829 Olha, não há outros suspeitos. 422 00:30:21,831 --> 00:30:24,665 Não há nenhuma evidência isso aponta para qualquer outra pessoa. 423 00:30:24,667 --> 00:30:26,417 Bem, então, quero ver a cena do crime, 424 00:30:26,469 --> 00:30:28,052 porque vocês estão faltando alguma coisa. 425 00:30:28,068 --> 00:30:29,837 Dane-se, "faltando alguma coisa". 426 00:30:29,839 --> 00:30:34,058 Não, detetives, eu, hum... Acho que é uma boa ideia. 427 00:30:34,093 --> 00:30:35,977 - Uma boa ideia? - Sim. 428 00:30:36,012 --> 00:30:38,563 Acho que deveríamos convidar Sr. McGill para casa. 429 00:30:38,598 --> 00:30:39,564 Por que? 430 00:30:39,599 --> 00:30:41,816 Sim, por quê? 431 00:30:48,608 --> 00:30:50,575 Então, o que perdemos? 432 00:31:13,383 --> 00:31:17,802 Esse é o quarto do filho... Warren. 12 anos. 433 00:31:34,064 --> 00:31:37,238 Quarto de Jo Jo. 434 00:31:37,240 --> 00:31:39,824 Ela tem 7 anos. 435 00:31:48,918 --> 00:31:51,085 Tudo bem, você queria que eu quebrasse? 436 00:31:51,087 --> 00:31:53,087 Missão cumprida. 437 00:31:53,089 --> 00:31:55,723 Mas estou lhe dizendo... Meu cliente não fez isso. 438 00:31:55,758 --> 00:31:57,558 Sabemos que Varga estava fora de casa 439 00:31:57,593 --> 00:31:59,393 a noite a família desapareceu. Isso é um fato. 440 00:31:59,429 --> 00:32:01,512 Defenda o cara o quanto você quiser 441 00:32:01,564 --> 00:32:03,931 depois de trazermos essas pessoas de volta em segurança. 442 00:32:03,933 --> 00:32:06,567 Enquanto isso, ajude-nos. 443 00:32:06,602 --> 00:32:08,319 Onde está a boneca? 444 00:32:08,354 --> 00:32:10,154 Onde está o quê? 445 00:32:10,189 --> 00:32:13,357 Uh, tenho sapatinhos, um monte de roupas, 446 00:32:13,409 --> 00:32:14,992 uma mesa e cadeiras, escova de cabelo, 447 00:32:15,028 --> 00:32:16,827 mas onde está a boneca isso combina com tudo isso? 448 00:32:16,863 --> 00:32:18,663 Em cada foto desta menina, 449 00:32:18,698 --> 00:32:20,197 ela está segurando a mesma boneca. 450 00:32:20,249 --> 00:32:23,034 - Então, onde está a boneca? - O que isso importa? 451 00:32:23,086 --> 00:32:25,252 A boneca se foi... a menina se foi, 452 00:32:25,288 --> 00:32:27,088 o que significa boneca e menina provavelmente estão juntos, 453 00:32:27,123 --> 00:32:28,339 o que significa... 454 00:32:28,374 --> 00:32:29,840 Não tenho ideia do que isso significa. 455 00:32:29,876 --> 00:32:32,209 O que significa que a criança não foi arrastado para fora de casa. 456 00:32:32,261 --> 00:32:34,178 - Ipso facto... - Espere. Espere. 457 00:32:34,213 --> 00:32:36,013 O que você está dizendo? 458 00:32:36,049 --> 00:32:39,884 Talvez os Kettleman tenham se sequestrado. 459 00:32:42,388 --> 00:32:44,972 É isso. Você é... Você está... você terminou. Vamos. 460 00:32:44,974 --> 00:32:47,108 - Eu... faz todo o sentido. - Como isso faz sentido? 461 00:32:47,143 --> 00:32:48,526 Por que eles fariam isso? 462 00:32:48,561 --> 00:32:51,612 Eles roubaram mais de um milhão de dólares, certo? 463 00:32:51,647 --> 00:32:53,230 Você... você quer fugir com todo aquele dinheiro gostoso, 464 00:32:53,282 --> 00:32:55,066 o que você faz? Correr? Não, você não pode. 465 00:32:55,118 --> 00:32:58,736 Se você correr, todo mundo sabe você é culpado. Ah! 466 00:32:58,788 --> 00:33:02,289 Mas se você for sequestrado, você é uma vítima, certo? 467 00:33:02,325 --> 00:33:04,492 Eles encenaram isso para despistar todo mundo. 468 00:33:04,494 --> 00:33:06,994 Vocês estão procurando no lugar errado. 469 00:33:06,996 --> 00:33:09,997 Quem sabe em quantas milhas México ou Canadá poderiam ser? 470 00:33:09,999 --> 00:33:12,833 Você... você tem que divulgar a notícia. 471 00:33:12,835 --> 00:33:14,251 Ah, co... vamos lá. 472 00:33:14,303 --> 00:33:16,554 Você não acha que é possível, estou certo? 473 00:33:16,589 --> 00:33:18,556 É possível... improvável. 474 00:33:18,591 --> 00:33:21,759 - Improvável? - Todos os carros deles estão aqui. 475 00:33:21,811 --> 00:33:24,595 Não há registro de táxi ou serviço de carro para a casa, 476 00:33:24,647 --> 00:33:27,398 e eles não se deram em nada aviões, ônibus ou trens. 477 00:33:27,433 --> 00:33:29,350 - Você verificou tudo isso? - Sim, nós verificamos. 478 00:33:29,352 --> 00:33:32,103 E a boneca... não é novidade. Vimos que estava faltando. 479 00:33:32,155 --> 00:33:33,237 Então, onde está? 480 00:33:33,272 --> 00:33:35,072 A menina estava assustada, chorando. 481 00:33:35,108 --> 00:33:37,108 O bandido deixa a criança leve a boneca para calá-la. 482 00:33:37,160 --> 00:33:39,744 O que? 483 00:33:39,779 --> 00:33:42,163 Você não acha que isso é possível? 484 00:33:42,198 --> 00:33:47,001 Preciso falar com você a sós. 485 00:33:47,036 --> 00:33:49,620 Preciso te contar uma coisa sobre o Q.T., 486 00:33:49,672 --> 00:33:51,038 e prometa não ficar chateado comigo. 487 00:33:51,040 --> 00:33:53,257 De jeito nenhum vou fazer essa promessa. 488 00:33:53,292 --> 00:33:54,875 Liguei para os Kettleman. 489 00:33:54,877 --> 00:33:56,710 Depois que desliguei com você, Eu dei-lhes uma chamada de aviso. 490 00:33:56,712 --> 00:33:58,462 Uma chamada de alerta? 491 00:33:58,514 --> 00:34:00,881 Sim, eu estava preocupado, meu cara, Varga estava indo atrás do dinheiro deles. 492 00:34:00,883 --> 00:34:03,300 E ele estava. Ele iria arrancá-los. 493 00:34:03,352 --> 00:34:05,970 Eu deduzi isso de um conversa que tivemos. 494 00:34:06,022 --> 00:34:07,555 Era advogado para cliente, 495 00:34:07,557 --> 00:34:09,774 então houve, você sabe, questões de confidencialidade. 496 00:34:09,809 --> 00:34:13,477 Mas eu liguei para os Kettlemans anonimamente para avisá-los. 497 00:34:13,529 --> 00:34:14,645 Anonimamente? 498 00:34:14,697 --> 00:34:17,064 Você não... ah, Deus, você não... 499 00:34:17,066 --> 00:34:18,699 Você não fez a voz do robô sexual, fez? 500 00:34:18,734 --> 00:34:21,118 Eu fiz, com o tubo e tudo mais, 501 00:34:21,154 --> 00:34:23,988 o que provavelmente assustou a merda viva deles, 502 00:34:24,040 --> 00:34:25,823 e eles partiram, o que, você sabe, 503 00:34:25,875 --> 00:34:27,958 arquivo que sob "consequências não intencionais", 504 00:34:27,994 --> 00:34:31,162 mas você... você acredita em mim agora? 505 00:34:31,214 --> 00:34:33,798 - Uh... - Ótimo. 506 00:34:33,833 --> 00:34:35,416 Agora temos que encontrá-los. 507 00:34:35,418 --> 00:34:40,254 Quero dizer... ou, melhor ainda, fazer com que a polícia solte Varga 508 00:34:40,256 --> 00:34:43,557 porque agora minha bunda está em uma rodovia para a zona de perigo. 509 00:34:43,593 --> 00:34:44,925 Bem, por que você está em perigo? 510 00:34:44,927 --> 00:34:47,812 Nacho Varga... ele não sequestrou a família. 511 00:34:47,847 --> 00:34:51,432 Mas ele é um cara mau. Ele é um cara muito mau. 512 00:34:51,434 --> 00:34:53,434 E se a polícia continuar a pressioná-lo, 513 00:34:53,436 --> 00:34:54,819 eles vão encontrar alguma coisa. 514 00:34:54,854 --> 00:34:56,437 E quando isso acontece, Nacho me culpa, 515 00:34:56,439 --> 00:35:00,741 e então os caras dele me transformam em uma pitada de carne. 516 00:35:00,776 --> 00:35:02,493 Jimmy, diga à polícia. 517 00:35:02,528 --> 00:35:04,328 Não, não há... não há como Eu vou denunciar esse cara. 518 00:35:04,363 --> 00:35:06,330 Eu nunca estarei seguro. 519 00:35:06,365 --> 00:35:08,782 Não, eu tenho que convencer a polícia que estou certo, 520 00:35:08,784 --> 00:35:10,534 faça com que parem de olhar para Nacho, 521 00:35:10,586 --> 00:35:12,336 e pegar os Kettlemans em fuga. 522 00:35:12,371 --> 00:35:13,871 E se eles nunca os pegarem? 523 00:35:13,923 --> 00:35:15,706 Os Kettleman? 524 00:35:15,758 --> 00:35:17,258 Bem, você conheceu essas pessoas, certo? 525 00:35:17,293 --> 00:35:19,677 Eles são... eles não são exatamente mentores, certo? 526 00:35:19,712 --> 00:35:22,096 Eles serão pegos se a polícia estão procurando por eles, 527 00:35:22,131 --> 00:35:24,098 então você diz a eles, certo? 528 00:35:24,133 --> 00:35:26,300 O FBI também... ouvi dizer eles estão entrando nisso. 529 00:35:26,302 --> 00:35:28,602 Por que o FBI me ouviria? 530 00:35:28,638 --> 00:35:30,221 Bem, Hamlin... Eles vão ouvi-lo, certo? 531 00:35:30,273 --> 00:35:33,057 APD, pelo menos. S... Você... você fala com Howard. 532 00:35:33,109 --> 00:35:34,942 Você explica as coisas para ele. 533 00:35:34,977 --> 00:35:36,527 Ele tem influência com essas pessoas. 534 00:35:36,562 --> 00:35:38,062 O que? Isso é... isso é um não ou... 535 00:35:38,114 --> 00:35:39,563 Hamlin nunca concordará com isso. 536 00:35:39,615 --> 00:35:41,148 Os Kettlemans são nossos clientes. 537 00:35:41,150 --> 00:35:43,067 Isso significaria incriminá-los. 538 00:35:43,119 --> 00:35:46,070 Ah, você... você vê? É por isso as pessoas odeiam advogados. 539 00:35:46,122 --> 00:35:49,490 É a decisão de Hamlin, e Hamlin nunca concordará. 540 00:35:49,492 --> 00:35:53,327 E mesmo que dependesse de mim, você sabe que eu não poderia. 541 00:35:53,329 --> 00:35:55,546 Desculpe. Eu só... 542 00:35:55,581 --> 00:35:57,414 Eu entendo. 543 00:36:01,671 --> 00:36:03,053 Onde você está indo? 544 00:36:03,089 --> 00:36:04,672 Vou falar com o Nacho. 545 00:36:04,674 --> 00:36:08,092 Vou tentar fazê-lo ver a razão. 546 00:36:08,144 --> 00:36:10,895 Para implorar! 547 00:36:17,186 --> 00:36:18,652 Vamos. 548 00:36:18,688 --> 00:36:20,771 Vamos! 549 00:36:29,332 --> 00:36:33,117 Certo. Sim. Ei. 550 00:36:33,169 --> 00:36:35,536 Eu fui um idiota, ok? 551 00:36:35,538 --> 00:36:39,173 Então, eu vou... Eu pagarei o que devo a você, 552 00:36:39,208 --> 00:36:41,625 mais juros, se você apenas me deixar passar. 553 00:36:46,549 --> 00:36:49,967 Eu sugiro que você encontre estacionamento em outro lugar. 554 00:36:50,019 --> 00:36:52,386 Em algum outro lugar, como em... Onde em outro lugar? 555 00:36:52,388 --> 00:36:53,721 Não é da minha conta. 556 00:36:53,723 --> 00:36:55,723 Uh, na verdade, uh, este é o seu trabalho, 557 00:36:55,725 --> 00:36:57,725 então, por definição, a preocupação é sua. 558 00:36:57,727 --> 00:37:01,946 Então bombeie o ingresso e abra o portão estúpido já, por favor. 559 00:37:01,981 --> 00:37:05,783 Quer dizer, não tenho tempo para isso. 560 00:37:09,238 --> 00:37:12,406 Tudo... 561 00:37:12,408 --> 00:37:14,625 Tudo bem! 562 00:37:17,413 --> 00:37:21,248 Ei. Eu vou... Vou estacionar aqui mesmo. 563 00:37:21,250 --> 00:37:23,584 Eu não acho que você queira fazer isso. 564 00:37:23,586 --> 00:37:26,320 Oh sim? 565 00:37:26,355 --> 00:37:28,505 O que você vai fazer? Você tem uma fralda cheia de cocô aí? 566 00:37:28,557 --> 00:37:30,341 Você vai jogar isso em mim? 567 00:37:30,393 --> 00:37:33,594 Você vai me matar com chicletes, hein, velhote? 568 00:37:33,596 --> 00:37:34,845 Ah! Uau, ah! 569 00:37:34,897 --> 00:37:37,264 Ai! Ai! Ai! Ah! Ah! 570 00:37:37,266 --> 00:37:38,649 Ai! Ai! 571 00:37:41,501 --> 00:37:43,919 Estamos falando de uma família... Mãe, pai, dois filhos. 572 00:37:45,400 --> 00:37:47,566 O advogado tem essa teoria idiota 573 00:37:47,602 --> 00:37:50,186 sobre eles encenando isso e fugir com o dinheiro. 574 00:37:50,238 --> 00:37:51,487 Você conhece a história? 575 00:37:51,522 --> 00:37:53,757 Sim, o tesoureiro do condado desviou fundos. Eu li o jornal. 576 00:37:53,806 --> 00:37:55,973 Sim, bem, nós conseguimos isso gangbanger morto para os direitos. 577 00:37:56,025 --> 00:37:59,810 O único problema é o seu cara ali. 578 00:37:59,862 --> 00:38:03,230 Ele precisa nos ajudar a conseguir seu cliente canalha para conversar. 579 00:38:03,232 --> 00:38:05,483 Então, o que você diria? Você está a bordo? 580 00:38:05,535 --> 00:38:07,535 Ajude-nos a fazer algo de bom. 581 00:38:10,072 --> 00:38:11,455 Claro. 582 00:38:11,491 --> 00:38:13,073 Ok, o negócio é o seguinte... Você agrediu esse homem. 583 00:38:13,075 --> 00:38:15,075 Dá um tempo. Eu mal toquei no cara. 584 00:38:15,077 --> 00:38:16,911 Mas você colocou as mãos nele primeiro. 585 00:38:16,913 --> 00:38:19,411 Dedo... coloquei o dedo nele. 586 00:38:19,611 --> 00:38:21,945 Bem, seja qual for a sua interpretação, ainda era um assalto. 587 00:38:22,010 --> 00:38:24,313 Agora, este senhor está disposto a deixar isso passar, 588 00:38:24,315 --> 00:38:25,948 não prestar queixa, se você nos ajudar. 589 00:38:25,984 --> 00:38:27,016 Você tem que conseguir seu cliente 590 00:38:27,083 --> 00:38:28,602 para nos dizer onde ele tem a família escondida. 591 00:38:28,647 --> 00:38:32,032 Esperem, pessoal, eu sou a definição de um recorde quebrado neste. 592 00:38:32,067 --> 00:38:34,901 Nacho é cara "não-cho", entendendo? 593 00:38:34,903 --> 00:38:38,321 Ninguém levou os Kettlemans. Os Kettlemans se levaram! 594 00:38:38,373 --> 00:38:41,541 Você vai continuar jogando essa linha, vai ficar difícil. 595 00:38:41,577 --> 00:38:44,377 Você sabe o que? Faça o seu pior. 596 00:38:44,413 --> 00:38:46,079 Tudo bem, vamos... fazer a reserva. 597 00:38:46,081 --> 00:38:47,547 Sim, claro. 598 00:38:47,583 --> 00:38:48,665 Multar. 599 00:38:48,717 --> 00:38:50,083 Final perfeito para um dia perfeito. 600 00:38:50,085 --> 00:38:52,469 Ei, pessoal, esperem um segundo. Mudei de ideia. 601 00:38:52,504 --> 00:38:54,888 - Desculpe. O que? - Não quero prestar queixa. 602 00:38:54,923 --> 00:38:57,724 Nós conversamos sobre isso. Você quer prestar queixa. 603 00:38:57,759 --> 00:39:00,143 Não. Não, eu não. 604 00:39:00,179 --> 00:39:02,262 O que você está fazendo, amigo? Achei que você nos protegia. 605 00:39:02,264 --> 00:39:06,349 Não, acho que não disse isso, amigo. 606 00:39:06,401 --> 00:39:08,568 Então, o que... você tem a chance de fazer a coisa certa e você fica chateado? 607 00:39:08,604 --> 00:39:09,986 Hum... 608 00:39:10,022 --> 00:39:13,740 Sim. Bem, acho que a perda é minha. 609 00:39:15,611 --> 00:39:18,245 Olá, Cagney, Lacey. 610 00:39:18,280 --> 00:39:20,864 Quando você percebe o quão errado você é sobre tudo isso, 611 00:39:20,916 --> 00:39:22,699 vou levar um comestível arranjo como um "desculpe". 612 00:39:22,751 --> 00:39:24,534 Pesado no abacaxi. 613 00:39:28,624 --> 00:39:30,590 Ei. Resistir. 614 00:39:30,626 --> 00:39:32,592 Como é que você me deixou fora do gancho lá atrás? 615 00:39:32,628 --> 00:39:34,427 Olha, estou voltando ao trabalho. 616 00:39:34,463 --> 00:39:36,429 Por que você não desiste enquanto você está na frente e segue seu caminho? 617 00:39:36,465 --> 00:39:38,431 Não, eu me recuso a acreditar que é porque 618 00:39:38,467 --> 00:39:40,851 você tem algo parecido um coração dentro do seu corpo. 619 00:39:40,886 --> 00:39:42,853 Você não vai ter um coração dentro do seu corpo 620 00:39:42,888 --> 00:39:43,970 em cerca de cinco segundos. 621 00:39:43,972 --> 00:39:45,188 Ok, não me diga, certo? 622 00:39:45,224 --> 00:39:46,806 Eu já sei por que você fez isso. 623 00:39:46,808 --> 00:39:49,142 Sim? Por que é que? 624 00:39:49,144 --> 00:39:51,144 Porque você acredita em mim. 625 00:39:51,146 --> 00:39:53,446 Aquela família se sequestrou. 626 00:39:55,901 --> 00:39:57,367 Tudo bem, eu acredito em você. 627 00:39:57,402 --> 00:39:59,569 Eu sabia! Eu sabia! 628 00:39:59,621 --> 00:40:01,204 Finalmente alguém acredita em mim! 629 00:40:01,240 --> 00:40:04,374 P... por que você acredita em mim? 630 00:40:04,409 --> 00:40:06,660 Eu ouvi os detalhes. Sua história faz sentido. 631 00:40:06,662 --> 00:40:08,662 Claro que sim! Mas... 632 00:40:08,664 --> 00:40:11,081 Advogado do diabo... como a polícia disse, 633 00:40:11,133 --> 00:40:12,916 uh, os carros dos Kettlemans ainda estão na casa deles. 634 00:40:12,968 --> 00:40:14,251 Não há registro deles saindo. 635 00:40:14,303 --> 00:40:16,253 H... como eles saíram do país? 636 00:40:16,305 --> 00:40:17,754 Eles não fizeram isso. 637 00:40:17,806 --> 00:40:19,389 As probabilidades são de que eles não sair do bairro deles. 638 00:40:19,424 --> 00:40:21,224 O que? O que? Eles... vieram de novo? 639 00:40:21,260 --> 00:40:25,228 Olha quando eu ainda estava no trabalho na Filadélfia, 640 00:40:25,264 --> 00:40:26,646 tivemos esse caso... 641 00:40:26,682 --> 00:40:28,398 Uau, espere. Resistir. 642 00:40:28,433 --> 00:40:31,234 Agora, espere. "No trabalho", como em você era policial no trabalho? 643 00:40:31,270 --> 00:40:35,238 Este corretor de apostas desapareceu depois do super bowl... 644 00:40:35,274 --> 00:40:39,492 Cowboys/Steelers... levaram US$ 6 milhões em apostas 645 00:40:39,528 --> 00:40:41,328 e fugiu da cidade quando as coisas não correram como ele queria. 646 00:40:41,363 --> 00:40:43,613 Agora, todo mundo pensava que ele era na praia nas Bahamas 647 00:40:43,665 --> 00:40:48,451 ou morto em Jersey Pine Barrens... não foi o caso. 648 00:40:48,503 --> 00:40:52,505 Ele estava a duas portas de onde ele morava em uma casa hipotecada. 649 00:40:52,541 --> 00:40:55,842 Escondido lá por seis meses sem ninguém suspeitar. 650 00:40:55,877 --> 00:40:57,877 Mas... mas por quê? Por que não correr? 651 00:40:57,879 --> 00:41:00,714 Agora, é isso que todo mundo espera. 652 00:41:00,716 --> 00:41:03,550 É a natureza humana querer ficar perto de casa, 653 00:41:03,552 --> 00:41:05,769 e se este Kettleman descobri como fazer isso, 654 00:41:05,804 --> 00:41:08,188 foi isso que ele fez. 655 00:41:11,310 --> 00:41:13,893 Ninguém quer sair de casa. 656 00:43:58,693 --> 00:44:01,478 Eu sei. É muito emocionante. 657 00:44:01,530 --> 00:44:04,114 Vamos realmente vender este. OK? 658 00:44:04,149 --> 00:44:06,116 Vamos fazer isso. E... 659 00:44:32,894 --> 00:44:34,978 Ei, sou eu. Ouça isto. 660 00:44:39,015 --> 00:44:40,934 Você ouviu isso? Encontrei seus clientes idiotas. 661 00:44:45,740 --> 00:44:48,691 Olha, eu... estou levando eles de volta ao seu lugar. 662 00:44:48,743 --> 00:44:50,326 Nos encontraremos lá. 663 00:44:50,362 --> 00:44:51,945 G... me dê algumas horas. 664 00:44:57,619 --> 00:44:58,618 Ei. Yay! 665 00:44:58,620 --> 00:45:00,086 Isso foi ótimo, pessoal. 666 00:45:00,121 --> 00:45:02,505 Sim, acho que temos tempo por mais um antes de dormir. 667 00:45:02,541 --> 00:45:03,756 - Precisamos? - Oh. 668 00:45:03,792 --> 00:45:05,175 Ah, ei, eu não sei sobre você, 669 00:45:05,210 --> 00:45:06,593 mas eu adoraria um pouco 670 00:45:06,628 --> 00:45:08,428 "John Jacob Jingleheimer Schmidt." 671 00:45:08,463 --> 00:45:09,963 Sim, e... e quer saber? 672 00:45:09,965 --> 00:45:12,382 Vamos realmente nos divertir com este aqui, ok, equipe Kettle? 673 00:45:12,434 --> 00:45:14,133 Vamos fazer isso! E... 674 00:45:14,135 --> 00:45:15,518 Aqui está Johnny! 675 00:45:15,554 --> 00:45:17,937 Ei. Olá, Warren. 676 00:45:17,973 --> 00:45:20,356 Olá, Jo Jo. Uh, desculpe por isso. 677 00:45:20,392 --> 00:45:22,192 Sou seu tio Jimmy, certo? 678 00:45:22,227 --> 00:45:25,028 Agora, seus pais vão te levar montanha abaixo, 679 00:45:25,063 --> 00:45:27,230 de volta para sua casa. Isso parece bom? 680 00:45:27,282 --> 00:45:28,648 - Ah, nós... - Sim, viu? Eles estão animados. 681 00:45:28,650 --> 00:45:31,234 M... Sr. McGill, podemos conversar sobre isso? 682 00:45:31,286 --> 00:45:33,653 Não, não podemos, ok? Você terminou aqui. 683 00:45:33,655 --> 00:45:36,155 Arrume suas coisas, enterre seu scat, porque estamos voltando. 684 00:45:36,157 --> 00:45:38,575 - A civilização espera. - Finalmente. 685 00:45:39,995 --> 00:45:42,212 Uh, olhe, poderia... por favor, poderíamos apenas 686 00:45:42,247 --> 00:45:44,130 - converse sobre isso, ok? - Não é uma opção. 687 00:45:44,165 --> 00:45:46,216 Você também faz isso com seu próprio reconhecimento 688 00:45:46,251 --> 00:45:48,301 ou a polícia vem e arrastá-lo pelos calcanhares. 689 00:45:48,336 --> 00:45:49,502 - Eu... - vamos. 690 00:45:49,504 --> 00:45:50,553 -Kettlemans. - Não. 691 00:45:50,589 --> 00:45:52,088 - Hora de despachar. - Não! 692 00:45:52,140 --> 00:45:53,506 - Sim, você é! - Não! 693 00:45:53,508 --> 00:45:55,308 - Isso está acontecendo! - Não, isso não está acontecendo! 694 00:45:55,343 --> 00:45:57,677 É sim! Sim! Kettlemans! 695 00:45:57,679 --> 00:45:59,729 - Não! - Sim, você está fazendo isso agora! 696 00:45:59,764 --> 00:46:00,847 Não! 697 00:46:16,698 --> 00:46:19,532 Sim.