1
00:00:20,585 --> 00:00:23,197
[женщина-диктор] Ранее
о Звездном крейсере Галактика:

2
00:00:24,676 --> 00:00:26,200
24 корабля отпрыгнули.

3
00:00:26,243 --> 00:00:27,853
Это почти 1/3
флота.

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
Они собираются последовать за Рослин на Кобол.

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,118
к их смерти.

6
00:00:31,161 --> 00:00:32,684
[кричит]

7
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
[выстрел]

8
00:00:33,859 --> 00:00:35,078
[женщина]
Кейли застрелила Шэрон!

9
00:00:35,122 --> 00:00:36,558
Есть много копий.

10
00:00:36,601 --> 00:00:38,125
Ты увидишь ее снова.

11
00:00:38,168 --> 00:00:40,475
Одна из тех вещей

12
00:00:40,518 --> 00:00:43,260
положить два патрона в
сундук моего отца!

13
00:00:43,304 --> 00:00:44,783
[Рослин]
Мы нашли Кобола.

14
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
И когда мы извлекаем
стрелка,

15
00:00:46,481 --> 00:00:49,005
мы откроем гробницу
Афины

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,312
и мы найдем
дорога на землю.

17
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
Что мне нужно знать,

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,447
как именно найти
могила Афины.

19
00:00:56,491 --> 00:00:57,753
Я могу показать тебе путь.

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
Я не знаю, насколько длинный путь

21
00:00:59,276 --> 00:01:00,756
или куда именно это ведет,

22
00:01:00,799 --> 00:01:03,106
но я могу сказать тебе, что тебе придется переехать

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
очень, очень быстро.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
я хочу увидеть все
разведывательные материалы о Коболе

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,201
немедленно
в моей квартире.

26
00:01:11,245 --> 00:01:12,333
Кобол?

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,248
я ставлю флот
снова вместе.

28
00:01:14,291 --> 00:01:17,120
я помещаю нашу семью
снова вместе.

29
00:01:17,164 --> 00:01:20,428
Священные Писания говорят, что некоторые из нас
умрет на Коболе...

30
00:01:20,471 --> 00:01:23,083
как определенный
Капитан Аполлон.

31
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
Это может быть где угодно.

32
00:02:39,376 --> 00:02:40,899
Если мы используем только информацию

33
00:02:40,943 --> 00:02:42,727
содержится внутри
книга Пифии,

34
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
что имеет смысл

35
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
учитывая президентский
идентификация

36
00:02:46,035 --> 00:02:47,993
для этого конкретного Евангелия,

37
00:02:48,037 --> 00:02:53,173
тогда гробница Афины
скорее всего находится где-то...

38
00:02:53,216 --> 00:02:54,957
в горах
на запад

39
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
Города Богов.

40
00:02:56,524 --> 00:02:57,655
Предположим, она начнет

41
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
максимально легко
признанная достопримечательность

42
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
который является Оперным театром.

43
00:03:01,442 --> 00:03:03,879
Они будут устанавливать
где-то здесь

44
00:03:03,922 --> 00:03:07,839
на этом лугу,
затем направляемся на запад.

45
00:03:12,888 --> 00:03:14,237
Ты в порядке?

46
00:03:14,281 --> 00:03:15,456
Да.

47
00:03:15,499 --> 00:03:18,198
[тяжело дышит]
Я.

48
00:03:18,241 --> 00:03:21,244
Нам нужно выйти
этого ущелья!

49
00:03:21,288 --> 00:03:26,075
Я не хочу, чтобы нас поймали
во внезапном наводнении.

50
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
[Тироль]
Раптор Один упал

51
00:03:29,121 --> 00:03:31,254
прямо здесь

52
00:03:31,298 --> 00:03:33,343
прямо снаружи
руины города.

53
00:03:33,387 --> 00:03:36,216
Мы никогда не делали
оно прошло, скажем, здесь.

54
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
Но мы визуально разведали

55
00:03:37,391 --> 00:03:39,610
подходы к выходу
в горы.

56
00:03:43,005 --> 00:03:44,615
[ворчит]

57
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
Спасибо.

58
00:03:48,793 --> 00:03:51,622
В любое время.

59
00:03:51,666 --> 00:03:53,537
Если это все, что она
надо продолжать,

60
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
Я не знаю, как, черт возьми,
эта женщина думает

61
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
она найдет эту могилу.

62
00:03:56,758 --> 00:03:58,890
Ну, может быть, она это видела
в видении.

63
00:03:58,934 --> 00:04:01,850
[сдержанный смех]

64
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
Я серьезно.

65
00:04:04,505 --> 00:04:08,465
Она говорит, что видит вещи.

66
00:04:08,509 --> 00:04:11,816
Образы, пророчества,
что угодно.

67
00:04:11,860 --> 00:04:14,166
Дело в том,
что она в них верит.

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
И люди тоже
что они с ней.

69
00:04:15,864 --> 00:04:17,822
Сэр, при всем уважении,
эта местность настолько пересеченная,

70
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
Я не могу себе представить, как навигация по нему
без карты и гида.

71
00:04:26,744 --> 00:04:28,616
Хорошо, ты король
холма.

72
00:04:28,659 --> 00:04:31,836
Королева горы,
большое спасибо.

73
00:04:31,880 --> 00:04:34,186
Мы должны укрыться
пока буря не пройдет.

74
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
Звучит отлично.

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
После этого?

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,670
Затем мы начинаем
самая трудная часть.

77
00:04:41,890 --> 00:04:44,327
Пойдем.

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,899
Последняя спасательная команда,

79
00:04:50,942 --> 00:04:52,988
сообщил об отсутствии признаков
базового корабля Сайлонов

80
00:04:53,031 --> 00:04:54,381
или рейдер где угодно
возле Кобола.

81
00:04:54,424 --> 00:04:55,860
[Адама]
Ну а мы поставим Jump

82
00:04:55,904 --> 00:04:58,080
координаты прибытия
в верхние слои атмосферы.

83
00:04:58,123 --> 00:04:59,299
На всякий случай.

84
00:04:59,342 --> 00:05:00,561
[Гаэта]
Ах, сэр, это рискованно,

85
00:05:00,604 --> 00:05:02,911
и это конечно
невозможно

86
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
с кораблем такого размера.

87
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
я пойду вниз
в Рапторе.

88
00:05:06,393 --> 00:05:08,220
Что?

89
00:05:08,264 --> 00:05:11,049
я не собираюсь уходить
флот беззащитен.

90
00:05:11,093 --> 00:05:13,269
И это слишком рискованно
попытаться захватить всех нас.

91
00:05:13,313 --> 00:05:16,968
Мы отправим поисковую группу
ради фрака.

92
00:05:17,012 --> 00:05:19,057
[вздыхает]

93
00:05:19,101 --> 00:05:22,278
«И Зевс предупредил вождей
из 12 племен

94
00:05:22,322 --> 00:05:27,457
что любое возвращение в Кобол
возьмет цену кровью».

95
00:05:27,501 --> 00:05:29,416
Это определенно помогло нам.

96
00:05:29,459 --> 00:05:31,069
Больше никакого кровопролития.

97
00:05:31,113 --> 00:05:33,594
Хватит потерь.

98
00:05:33,637 --> 00:05:35,422
Я буду брать только людей
которые абсолютно необходимы.

99
00:05:35,465 --> 00:05:38,512
Не пытайся спорить
со мной, Саул.

100
00:05:38,555 --> 00:05:42,342
Правда в том,

101
00:05:42,385 --> 00:05:45,257
Я единственный
который может связаться с Рослин.

102
00:05:45,301 --> 00:05:48,652
Это всегда было
между нами в любом случае.

103
00:05:48,696 --> 00:05:50,175
Возможно, мы спустились вниз
отдельно,

104
00:05:50,219 --> 00:05:51,873
но мы придем
снова вместе.

105
00:05:51,916 --> 00:05:55,180
Надеюсь, на ногах.

106
00:05:55,224 --> 00:05:59,097
Но даже в мешках для трупов мы
собираемся вернуться вместе.

107
00:06:00,447 --> 00:06:01,883
Я собираюсь связаться
Астральная Королева,

108
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
посмотрим, смогут ли они нас забрать
пока погода не прояснится.

109
00:06:04,102 --> 00:06:06,888
Ты здесь не главный, Том.
Весь ком-трафик проходит через меня.

110
00:06:06,931 --> 00:06:09,630
Постарайтесь это запомнить.

111
00:06:13,155 --> 00:06:16,114
Сколько еще делать
ты хочешь подождать, Том?

112
00:06:16,158 --> 00:06:18,508
Просто держи свой
глаза на него.

113
00:06:18,552 --> 00:06:20,292
Все в порядке.

114
00:07:07,862 --> 00:07:10,430
[Шэрон]
11:00. Высота 20 градусов.

115
00:07:10,473 --> 00:07:13,215
Есть формирование
из двойных скал впереди.

116
00:07:13,258 --> 00:07:14,521
[Привет]
Да, я понял.

117
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
Я думаю, что это
врата Геры.

118
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Вы думаете?

119
00:07:18,263 --> 00:07:19,874
я собираю
много штук

120
00:07:19,917 --> 00:07:22,354
из множества источников
за пределами ваших писаний.

121
00:07:22,398 --> 00:07:23,921
Если я прав,

122
00:07:23,965 --> 00:07:26,315
это то место, где твой
Бог якобы стоял

123
00:07:26,358 --> 00:07:27,751
и смотрел Афину
броситься вниз

124
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
на скалы внизу

125
00:07:29,274 --> 00:07:30,275
от отчаяния

126
00:07:30,319 --> 00:07:32,060
по поводу исхода
из 13 колен.

127
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
Предположительно?

128
00:07:33,322 --> 00:07:35,193
Я думал, Сайлоны
верил в Богов.

129
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
[Кара]
Да, не заставляй ее начинать.

130
00:07:36,717 --> 00:07:39,720
Они верят в единого истинного Бога
или что-то в этом роде.

131
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
И мы не поклоняемся
ложные идолы.

132
00:07:42,287 --> 00:07:44,333
Ты был достаточно быстр
прийти на эту миссию.

133
00:07:44,376 --> 00:07:46,204
Приведите нас всех к какой-нибудь могиле

134
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
только фактически упомянуто
в наших ложных писаниях.

135
00:07:49,207 --> 00:07:52,167
Мы знаем больше о
ваша религия, чем вы.

136
00:07:52,210 --> 00:07:56,476
Могила Афины, кто бы это ни был,
и кем бы она ни была на самом деле

137
00:07:56,519 --> 00:07:58,869
вероятно, там.

138
00:07:58,913 --> 00:08:00,523
Эта часть верна.

139
00:08:00,567 --> 00:08:03,787
Госпожа президент, мы не сделаем
это там до наступления темноты.

140
00:08:03,831 --> 00:08:07,443
Пойдем, посмотрим, как далеко мы продвинемся.

141
00:08:11,447 --> 00:08:14,537
Это депрессивное место.

142
00:08:18,280 --> 00:08:22,240
Часть меня рада, что бедная Шэрон
никогда сюда не заходил.

143
00:08:28,812 --> 00:08:31,249
Вы решили стать ярче
ты немного поднялся по этому месту, а?

144
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
Наш ребенок
родится здесь.

145
00:08:34,296 --> 00:08:37,908
В этой комнате.

146
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Ты не слушаешь.

147
00:08:39,997 --> 00:08:42,304
О, ты заметил?
[насмехается]

148
00:08:42,347 --> 00:08:43,740
Нет, с меня хватит.

149
00:08:43,784 --> 00:08:46,134
Ты серьезно ждешь, что я
слушать тебя

150
00:08:46,177 --> 00:08:48,745
пока ты сидишь
совершенно голый,

151
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
болтать о
наш мифический ребенок?

152
00:08:50,747 --> 00:08:52,009
Мифический?

153
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
Да, мифический.
Это...

154
00:08:54,490 --> 00:08:58,102
Есть ли у вас какое-либо представление
о том, каким смешным ты стал?

155
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
Весь поворот
нашего разговора

156
00:09:00,148 --> 00:09:01,889
полностью разбит на куски.

157
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
я отец
ребенка

158
00:09:03,586 --> 00:09:06,023
кто родится у меня,
эээ, из моей фантастической женщины

159
00:09:06,067 --> 00:09:07,938
кого я вижу исключительно
в моей голове.

160
00:09:07,982 --> 00:09:10,158
Моя фантазийная женщина, кстати,
который перестал быть моей фантазией.

161
00:09:10,201 --> 00:09:12,073
ты не мой
фантазии уже нет.

162
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
Нет, к сожалению, нет.

163
00:09:13,640 --> 00:09:16,556
Ты больше ничего
чем обычное издевательство.

164
00:09:16,599 --> 00:09:18,949
Я никогда не говорил, что буду
роди ребенка.

165
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
О, чудесно.

166
00:09:20,821 --> 00:09:23,258
Больше двусмысленности,
больше интеллектуальных игр.

167
00:09:23,301 --> 00:09:26,000
Хорошо, тогда
кто это будет?

168
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
Кто будет нести
наш тайный ребенок любви?

169
00:09:28,698 --> 00:09:31,135
Это не Старбак, не так ли?

170
00:09:31,179 --> 00:09:34,008
Осторожно, Гай, ты
сейчас на опасной территории.

171
00:09:34,051 --> 00:09:36,750
Тогда я думаю
Мне очень страшно.

172
00:09:36,793 --> 00:09:39,491
Так что же это будет?
на этой неделе?

173
00:09:39,535 --> 00:09:41,929
Что это такое?
Не говорите мне, я догадаюсь.

174
00:09:41,972 --> 00:09:44,671
Хм...

175
00:09:44,714 --> 00:09:46,063
корабль собирается
взорвать!

176
00:09:46,107 --> 00:09:48,544
Нет, черт, черт.
Сделал это.

177
00:09:48,588 --> 00:09:49,850
Сделал это.

178
00:09:49,893 --> 00:09:52,722
Значит, это должен быть кто-то другой.
Кто-то... Я!

179
00:09:52,766 --> 00:09:55,638
Да, конечно, я! Я взорвусь!

180
00:09:55,682 --> 00:09:58,162
Хороший! Бог сделает меня
самовозгорание

181
00:09:58,206 --> 00:09:59,773
в большом большом шаре
пламени,

182
00:09:59,816 --> 00:10:01,165
а потом вся команда
Галактики

183
00:10:01,209 --> 00:10:02,689
можно отпраздновать на амброзии.

184
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
Напиться по-настоящему.

185
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
[смеется]

186
00:10:09,696 --> 00:10:12,263
Хорошо. Достаточно.

187
00:10:12,307 --> 00:10:14,222
Я больше не могу этого делать.

188
00:10:14,265 --> 00:10:18,400
Ты прав.
Игра окончена. Вы выиграли.

189
00:10:20,924 --> 00:10:25,668
Победить? Ах, эм...

190
00:10:25,712 --> 00:10:26,887
Что я выиграл?

191
00:10:26,930 --> 00:10:29,106
Вы не понимаете?
[смеется]

192
00:10:29,150 --> 00:10:30,891
Давай, Гай.

193
00:10:30,934 --> 00:10:34,155
Проснуться и почувствовать запах
психоз уже.

194
00:10:34,198 --> 00:10:37,027
извини, я не знаю
о чем ты говоришь.

195
00:10:37,071 --> 00:10:40,161
Хорошо, смотри.

196
00:10:40,204 --> 00:10:42,076
Чипа Cylon нет.

197
00:10:42,119 --> 00:10:44,165
имплантирован в ваш мозг.

198
00:10:44,208 --> 00:10:45,166
Я не настоящий.

199
00:10:45,209 --> 00:10:47,211
Ты на самом деле не получаешь

200
00:10:47,255 --> 00:10:49,649
секретные сообщения
от Сайлонов.

201
00:10:49,692 --> 00:10:52,086
Ты просто сумасшедший.

202
00:10:58,614 --> 00:11:00,921
Очень смешно. Истеричный.

203
00:11:00,964 --> 00:11:03,140
Ты, эм, ты пишешь?
свой собственный материал?

204
00:11:03,184 --> 00:11:04,141
Ты не веришь мне,
ты?

205
00:11:04,185 --> 00:11:06,013
Нет, я не знаю.

206
00:11:06,056 --> 00:11:09,146
[смех]

207
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
Это здорово.
Я люблю это.

208
00:11:11,148 --> 00:11:12,193
Это? Хороший.

209
00:11:12,236 --> 00:11:13,716
Мне этого достаточно.
Все в порядке?

210
00:11:13,760 --> 00:11:14,848
Так можем ли мы просто остановиться
играешь в эту дурацкую игру?

211
00:11:14,891 --> 00:11:18,155
Ой, мне очень жаль.
Но это правда.

212
00:11:18,199 --> 00:11:20,810
Чипа нет.

213
00:11:23,378 --> 00:11:26,163
Если чипа нет

214
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
тогда кто...

215
00:11:27,643 --> 00:11:30,385
или что...

216
00:11:30,428 --> 00:11:32,430
ты точно?

217
00:11:32,474 --> 00:11:35,216
Я - это ты.

218
00:11:35,259 --> 00:11:38,393
Я твое подсознание
трахаешься со своим разумом.

219
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
Хорошо.

220
00:11:42,484 --> 00:11:43,485
Проверьте это.

221
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
Вы помогли Сайлонам
совершить геноцид

222
00:11:46,793 --> 00:11:48,011
против
свои люди,

223
00:11:48,055 --> 00:11:50,361
и твой хрупкий маленький ум
не мог с этим справиться.

224
00:11:50,405 --> 00:11:53,190
Так пуф, я появляюсь
и начать рассказывать тебе

225
00:11:53,234 --> 00:11:54,278
какой ты особенный.

226
00:11:54,322 --> 00:11:56,628
Как Бог избрал тебя.

227
00:11:56,672 --> 00:11:58,935
Да...

228
00:11:58,979 --> 00:12:00,371
верно.

229
00:12:04,724 --> 00:12:06,595
Ну я не знаю, что за игра
ты больше играешь.

230
00:12:06,638 --> 00:12:10,164
Но я не люблю играть
эти дурацкие игры.

231
00:12:10,207 --> 00:12:12,427
Итак, ух,
теперь ты повеселился.

232
00:12:12,470 --> 00:12:13,515
Почему бы тебе не

233
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
возьми себя
проверил, хм?

234
00:12:15,691 --> 00:12:17,562
Сходите в лазарет и сделайте сканирование мозга.

235
00:12:17,606 --> 00:12:20,261
Это бы все решило,
не так ли?

236
00:12:22,698 --> 00:12:24,526
Вперед, продолжать. Попробуй.

237
00:12:34,492 --> 00:12:36,277
[Тироль]
Насколько это могло быть просто?

238
00:12:36,320 --> 00:12:40,411
Хорошо. Мы в
северо-северо-западный континент,

239
00:12:40,455 --> 00:12:43,632
квадрант С,
сектор 2, который...

240
00:12:43,675 --> 00:12:44,938
Ох, черт возьми,

241
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
позволь мне посмотреть, смогу ли я сделать
орел или решка этого.

242
00:12:47,462 --> 00:12:49,681
Смотри, я разметил местность, как мог.

243
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
но мы не...

244
00:12:51,466 --> 00:12:54,295
Топография
в любом случае для анютиных глазок.

245
00:12:54,338 --> 00:12:55,383
Как ты себя чувствуешь?

246
00:12:55,426 --> 00:12:56,950
Дипломатичный?

247
00:12:56,993 --> 00:12:59,474
Я все еще не думаю, что это
очень хорошая идея, коммандер.

248
00:12:59,517 --> 00:13:02,346
В последний раз, когда она меня видела,
она была не слишком довольна мной.

249
00:13:02,390 --> 00:13:04,827
Она доверяет тебе,
ценит ваш совет.

250
00:13:04,871 --> 00:13:07,047
Она тебя послушает.

251
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
Я в этом очень сомневаюсь.

252
00:13:08,352 --> 00:13:09,745
Я ее помощник.

253
00:13:09,789 --> 00:13:11,573
Она больше не делает акций
в том, что я говорю, чем...

254
00:13:11,616 --> 00:13:14,010
Она думает, что ты будешь
президент однажды.

255
00:13:16,143 --> 00:13:17,274
'Извините?

256
00:13:17,318 --> 00:13:19,450
Вот что она сказала
мне однажды,

257
00:13:19,494 --> 00:13:22,279
что ты напомнил ей
президента Адара

258
00:13:22,323 --> 00:13:24,934
когда он побежал
для своего первого офиса.

259
00:13:27,850 --> 00:13:30,244
я правда не знаю
как на это ответить, сэр.

260
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
Не позволяй этому уйти
к твоей голове.

261
00:13:32,159 --> 00:13:34,465
Адар был идиотом.

262
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
[Гоночная трасса]
Это вход внутри атмосферы.

263
00:13:36,554 --> 00:13:37,642
Ребята, вы пристегнулись?

264
00:13:37,686 --> 00:13:38,774
[Ли]
Да.

265
00:13:52,440 --> 00:13:55,312
Периметр свободен.
Никакого присутствия Сайлонов.

266
00:13:55,356 --> 00:13:58,576
Видеть?
Не о чем беспокоиться.

267
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
Уже удачи.

268
00:14:31,174 --> 00:14:34,395
У меня мурашки по коже
видя его

269
00:14:34,438 --> 00:14:37,050
вести себя с ней так.

270
00:14:37,093 --> 00:14:40,053
Он любит ее.

271
00:14:40,096 --> 00:14:42,577
И да, он знает
она машина.

272
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
Ему все равно.
Он все равно любит ее.

273
00:14:45,667 --> 00:14:47,321
Фрак!

274
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
Как может один из нас
втяни это в дело

275
00:14:49,105 --> 00:14:50,454
одним из них?

276
00:14:50,498 --> 00:14:52,717
Знаешь, нам следует продолжать
тоже присматривай за ним.

277
00:14:52,761 --> 00:14:54,676
Хело - друг
мой, ясно?

278
00:14:54,719 --> 00:14:57,548
Он один из хороших парней.

279
00:14:57,592 --> 00:14:59,115
Ага?

280
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
Шэрон была подругой
из твоего тоже.

281
00:15:07,471 --> 00:15:10,300
Почувствуй, что я вернулся
на Каприке.

282
00:15:10,344 --> 00:15:12,476
Нет, спасибо.

283
00:15:12,520 --> 00:15:14,957
Я счастлив здесь.

284
00:15:15,001 --> 00:15:16,959
Действительно?

285
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Да, вообще-то.

286
00:15:18,700 --> 00:15:21,921
Просто быть с тобой и Карой
такое чувство, будто я вернулся домой.

287
00:15:21,964 --> 00:15:24,010
Я как будто вернулся
во Флоте.

288
00:15:24,053 --> 00:15:25,794
Но ты никогда не был
во Флоте.

289
00:15:25,837 --> 00:15:27,274
Это была другая Шэрон.

290
00:15:27,317 --> 00:15:30,320
Я знаю. Я знаю это.

291
00:15:30,364 --> 00:15:33,280
Но я помню
все это.

292
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Как будто я получил крылья.

293
00:15:35,325 --> 00:15:37,327
Моя первая поездка
на борту «Галактики».

294
00:15:39,329 --> 00:15:42,637
Знаешь, память
быть в униформе

295
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
такой сильный,
такой мощный,

296
00:15:44,291 --> 00:15:46,119
это типа,
Я Шэрон Валерий

297
00:15:46,162 --> 00:15:48,469
и это моя семья.

298
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Это довольно странно, да?

299
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
Это нормально.

300
00:15:55,215 --> 00:15:58,479
Мне нравится странное.

301
00:15:58,522 --> 00:16:01,525
[Зарек] Потеря этого священника
действительно разозлил ее.

302
00:16:01,569 --> 00:16:04,746
Она много потеряла
людей.

303
00:16:04,789 --> 00:16:08,532
Друзья. Сторонники.

304
00:16:08,576 --> 00:16:11,318
Все, что у нее осталось
ее молодой принц.

305
00:16:11,361 --> 00:16:14,799
Мы здесь.
Он здесь.

306
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
Мы знаем
что нам нужно сделать.

307
00:16:18,412 --> 00:16:20,066
Местность более грубая
чем мы думали.

308
00:16:20,109 --> 00:16:22,416
Не знаю, как далеко
пока мы не доберемся до этой могилы.

309
00:16:22,459 --> 00:16:24,070
Почему ты отступаешь
об этом сейчас?

310
00:16:24,113 --> 00:16:25,375
я не отступлю
чего угодно.

311
00:16:25,419 --> 00:16:27,508
Кровь на твоих руках
это намного сложнее

312
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
чем смыть.

313
00:16:29,510 --> 00:16:31,686
Тогда позволь Сайлонам сделать это.

314
00:16:31,729 --> 00:16:34,254
Что, если Сайлон
должны были получить оружие

315
00:16:34,297 --> 00:16:35,907
и застрелить его самой?

316
00:16:35,951 --> 00:16:38,301
Было бы много
путаницы,

317
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
стресс, паника.

318
00:16:40,086 --> 00:16:41,478
и Сайлон
могла бы найти себя

319
00:16:41,522 --> 00:16:42,914
быть застреленным
очень легко.

320
00:16:45,134 --> 00:16:47,310
Как бы ты предложил
такое может случиться?

321
00:16:47,354 --> 00:16:50,400
Это должно произойти, Том.

322
00:16:50,444 --> 00:16:51,793
Вы это знаете.

323
00:16:55,057 --> 00:16:57,233
Пока мы не найдем
могила.

324
00:17:14,772 --> 00:17:15,599
[Привет] Сколько дальше?

325
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
Дальше.

326
00:17:17,471 --> 00:17:18,776
Что?

327
00:17:18,820 --> 00:17:20,561
Дальше описывает
фактическое расстояние.

328
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
Дальше более образно.

329
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
[насмехается]
Ты теперь словарь?

330
00:17:24,956 --> 00:17:28,177
извини, я умнее
чем ты.

331
00:17:28,221 --> 00:17:29,831
Ну, это нормально.

332
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
Ребенок
можешь забрать твои мозги

333
00:17:31,441 --> 00:17:33,008
пока он получает
моя внешность.

334
00:17:33,052 --> 00:17:35,750
Ага? Это было бы
настоящее благословение для нее.

335
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Ее?

336
00:17:37,752 --> 00:17:40,015
Ты знаешь, что это девочка?

337
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
Ага.

338
00:17:46,152 --> 00:17:47,631
[Кара]
Итак, из того, что я мог сказать,

339
00:17:47,675 --> 00:17:50,112
у сайлонов есть план
для Каприки.

340
00:17:50,156 --> 00:17:51,896
Они убирают
тела,

341
00:17:51,940 --> 00:17:53,594
привлечение
тяжелая техника

342
00:17:53,637 --> 00:17:54,943
исправить
инфраструктура.

343
00:17:54,986 --> 00:17:56,336
Я понимаю.

344
00:17:56,379 --> 00:17:58,207
Но они не убили
все.

345
00:17:58,251 --> 00:18:01,123
Есть сопротивление
движение.

346
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
Как только мы найдем могилу
и получить карту,

347
00:18:03,299 --> 00:18:04,735
Я думаю, наш первый заказ
бизнеса

348
00:18:04,779 --> 00:18:07,216
должен планировать спасение
миссия обратно на Каприку.

349
00:18:09,175 --> 00:18:11,090
Лейтенант, я надеюсь
ты знаешь, как благодарен

350
00:18:11,133 --> 00:18:12,265
я за все
ты сделал

351
00:18:12,308 --> 00:18:13,788
и чем ты рисковал,

352
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
но сейчас я не могу думать
ни о чем

353
00:18:15,616 --> 00:18:17,008
но найти эту могилу.

354
00:18:17,052 --> 00:18:18,227
Спасибо.

355
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
Удобно?

356
00:18:31,110 --> 00:18:32,981
Не могу говорить.

357
00:18:33,024 --> 00:18:35,897
Не могу двигаться.

358
00:18:35,940 --> 00:18:38,117
Тогда вы наверняка
не хотел бы меня

359
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
сделать это.

360
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
Ох!

361
00:18:41,207 --> 00:18:42,164
Ох, фрак.

362
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
Я говорил тебе не двигаться.

363
00:18:43,818 --> 00:18:46,125
Мне очень жаль,
доктор.

364
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Это... этого не произойдет
снова.

365
00:18:49,128 --> 00:18:52,131
Большой. Теперь мне нужно сбросить настройки
и начнем с начала.

366
00:18:52,174 --> 00:18:54,045
Теперь ему нужно перезагрузиться
и начать все сначала.

367
00:19:00,748 --> 00:19:02,010
Почему ты это делаешь
мне?

368
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
Давай, Гай.

369
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
Даже тогда, когда
ты не был сумасшедшим,

370
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
всегда было
этот маленький голос в твоей голове.

371
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
Этот маленький голос помогает тебе
в трудные времена,

372
00:19:08,451 --> 00:19:10,714
помнишь?

373
00:19:10,758 --> 00:19:13,064
у меня просто последняя версия
этого маленького голоса.

374
00:19:13,108 --> 00:19:18,244
я не верю в это
на один момент.

375
00:19:18,287 --> 00:19:19,984
Нет. У Бога есть план для меня.

376
00:19:20,028 --> 00:19:21,203
Божий план?

377
00:19:21,247 --> 00:19:22,378
Мм-хм.

378
00:19:22,422 --> 00:19:24,989
[Номер Шесть смеется]
Хорошо.

379
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
Ага.

380
00:19:26,252 --> 00:19:27,427
Ага. Ага. Хорошо.

381
00:19:27,470 --> 00:19:29,342
Есть Бог, и Он говорит
Гаю Балтару.

382
00:19:29,385 --> 00:19:31,300
Ой, заткнись, ладно?

383
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
Привет.

384
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Ты перестанешь сходить с ума?
там?

385
00:19:39,700 --> 00:19:41,354
Я не сумасшедший.

386
00:19:47,403 --> 00:19:48,709
Как только ты найдешь эту гробницу,

387
00:19:48,752 --> 00:19:50,972
ты знаешь, что он собирается
чтобы тебя убили, да?

388
00:19:51,015 --> 00:19:52,016
Он не такой.

389
00:19:52,060 --> 00:19:53,148
Он солдат.
Ты враг.

390
00:19:53,192 --> 00:19:54,236
Ничего не происходит
чтобы изменить это.

391
00:19:54,280 --> 00:19:57,457
Твой близнец, твоя копия
или что там...

392
00:19:57,500 --> 00:19:59,459
Я знаю. Другая Шэрон
застрелил старика.

393
00:19:59,502 --> 00:20:01,461
Я слышал это
около 1000 раз.

394
00:20:01,504 --> 00:20:04,072
Ты помнишь?
стрелять в него?

395
00:20:04,115 --> 00:20:06,901
Это был не я.

396
00:20:06,944 --> 00:20:08,337
Ты помнишь?

397
00:20:08,381 --> 00:20:10,165
Нет.

398
00:20:10,209 --> 00:20:12,950
Я вижу.

399
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
Ну, что ты думаешь
случилось с ней?

400
00:20:15,039 --> 00:20:16,084
Я не знаю.

401
00:20:17,390 --> 00:20:19,348
Наверное, бросил ее
в гауптвахте или что-то в этом роде.

402
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
Она была убита
одним из членов экипажа,

403
00:20:26,616 --> 00:20:29,315
и все на борту
Галактика просто позволила этому случиться.

404
00:20:29,358 --> 00:20:32,361
Думаешь, я лгу?

405
00:20:32,405 --> 00:20:34,537
Спроси Ли.

406
00:20:34,581 --> 00:20:38,585
Они не позволят
родится твой ребенок.

407
00:20:38,628 --> 00:20:40,587
Вы думаете
они позволят тебе

408
00:20:40,630 --> 00:20:42,806
поднять потенциального врага
прямо среди них?

409
00:20:45,026 --> 00:20:46,462
Ты хочешь сойти
эта планета живая,

410
00:20:46,506 --> 00:20:49,117
тебе лучше начать
заботясь о себе.

411
00:20:50,901 --> 00:20:53,295
[звук потревоженной кисти]

412
00:20:53,339 --> 00:20:55,689
Псст!

413
00:20:55,732 --> 00:20:56,994
Старбак!

414
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
Псст.

415
00:21:01,172 --> 00:21:02,130
Лежите низко.

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,860
Опусти свое оружие,
Капитан.

417
00:21:56,097 --> 00:21:57,707
[плачет]

418
00:22:06,107 --> 00:22:08,022
Командир.

419
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
Рад тебя видеть.

420
00:22:09,806 --> 00:22:12,766
[Билли]
Госпожа президент.

421
00:22:17,423 --> 00:22:18,685
Билли.

422
00:22:18,728 --> 00:22:20,991
Билли, ты понятия не имеешь

423
00:22:21,035 --> 00:22:24,691
что это значит для меня
чтобы ты был здесь.

424
00:22:24,734 --> 00:22:26,736
Я тоже рад тебя видеть.

425
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Боже мой.

426
00:23:01,118 --> 00:23:02,076
Командир?

427
00:23:02,119 --> 00:23:04,252
Командир!

428
00:23:10,040 --> 00:23:13,827
Она с нами, коммандер.

429
00:23:39,548 --> 00:23:40,984
Почему?

430
00:23:45,511 --> 00:23:46,468
Командир, нет!

431
00:23:46,512 --> 00:23:47,469
Нет!

432
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
Отойди от меня!

433
00:23:48,992 --> 00:23:50,733
Я хочу, чтобы ты умер.

434
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
Командир.
Командир, пожалуйста, не надо.

435
00:23:59,176 --> 00:24:00,439
Она нам нужна.

436
00:24:00,482 --> 00:24:01,657
Командир!

437
00:24:01,701 --> 00:24:03,224
Командир, у вас есть
отпустить ее.

438
00:24:03,267 --> 00:24:04,791
Умереть.

439
00:24:04,834 --> 00:24:06,357
Сэр!

440
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[ворчит]

441
00:24:08,403 --> 00:24:09,796
[задыхаясь]

442
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
Папа?

443
00:24:11,362 --> 00:24:12,320
Папа?

444
00:24:12,363 --> 00:24:13,756
[ворчание]

445
00:24:13,800 --> 00:24:15,366
И вы спрашиваете, почему?

446
00:24:36,213 --> 00:24:40,087
Ничего, ничего,
больше ничего.

447
00:24:40,130 --> 00:24:42,872
Вы удовлетворены?

448
00:24:45,788 --> 00:24:46,746
Да.

449
00:24:46,789 --> 00:24:47,747
Да, я.

450
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
Большое спасибо,
Доктор.

451
00:24:49,618 --> 00:24:52,752
Просто, эм...

452
00:24:52,795 --> 00:24:54,057
Мы абсолютно уверены,
не так ли,

453
00:24:54,101 --> 00:24:57,496
что нет, эм...

454
00:24:57,539 --> 00:25:00,673
неопознанные объекты?

455
00:25:00,716 --> 00:25:02,065
Ну, ты можешь зацикливаться
над этим

456
00:25:02,109 --> 00:25:05,591
столько, сколько тебе нравится
в свободное время.

457
00:25:05,634 --> 00:25:07,331
Чертов ипохондрик.

458
00:25:07,375 --> 00:25:09,072
Один на каждый
чертов корабль.

459
00:25:12,554 --> 00:25:15,426
Ты вмешался
с военной миссией,

460
00:25:15,470 --> 00:25:17,428
и ты сломался
твое слово мне.

461
00:25:17,472 --> 00:25:21,476
Это вторая часть, которая
тебя действительно беспокоит, не так ли?

462
00:25:21,520 --> 00:25:24,653
Лора, я прощаю тебя.

463
00:25:28,222 --> 00:25:29,571
Спасибо, приятель.

464
00:25:31,355 --> 00:25:33,923
я не спрашивал
за твое прощение.

465
00:25:36,535 --> 00:25:38,101
Ну, оно у тебя в любом случае есть.

466
00:25:41,365 --> 00:25:44,325
Я не могу поверить старику
отреагировал так.

467
00:25:44,368 --> 00:25:47,589
Ты знаешь, что они убили
другая Шэрон?

468
00:25:47,633 --> 00:25:48,634
Что?

469
00:25:48,677 --> 00:25:49,852
Хладнокровно.

470
00:25:49,896 --> 00:25:51,071
Даже не суд.

471
00:25:54,248 --> 00:25:56,729
Привет.

472
00:26:01,124 --> 00:26:03,039
Привет.

473
00:26:05,607 --> 00:26:07,740
Шэрон?

474
00:26:13,876 --> 00:26:15,008
Здравствуйте, Шеф.

475
00:26:17,358 --> 00:26:19,012
Ты знаешь, кто я.

476
00:26:20,535 --> 00:26:23,016
Да.

477
00:26:23,059 --> 00:26:26,149
Мы не встречались, но...

478
00:26:26,193 --> 00:26:28,238
Я помню тебя.

479
00:26:45,299 --> 00:26:47,910
Рад тебя видеть.

480
00:26:57,572 --> 00:26:59,052
[Мейер] И что же это нам дает?

481
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
[смеется]

482
00:27:01,141 --> 00:27:02,969
Назад туда, где
мы начали.

483
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
Под игом
президента Рослин

484
00:27:04,753 --> 00:27:08,409
и командир Адама.
[вздыхает]

485
00:27:08,452 --> 00:27:11,194
Нет, если мы вернемся на корабль.
с картой Земли.

486
00:27:11,238 --> 00:27:13,762
И печальная история о том, как много
люди были убиты

487
00:27:13,806 --> 00:27:15,198
вниз по Коболу
от Сайлонов.

488
00:27:15,242 --> 00:27:18,158
Все кончено.

489
00:27:18,201 --> 00:27:19,028
Отпусти ситуацию.

490
00:27:19,072 --> 00:27:22,162
На данный момент.

491
00:27:32,738 --> 00:27:34,783
Лейтенант Трейс говорит
что есть выжившие

492
00:27:34,827 --> 00:27:36,176
о Колониях.

493
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Вернувшись на Каприку,
есть люди

494
00:27:39,048 --> 00:27:40,571
борьба против сайлонов

495
00:27:40,615 --> 00:27:42,095
каждый день.

496
00:27:42,138 --> 00:27:43,487
Они дерутся
для своих домов.

497
00:27:43,531 --> 00:27:45,707
Их будущее.

498
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
Я понимаю.

499
00:27:47,883 --> 00:27:49,972
Это дает вам паузу?

500
00:27:50,016 --> 00:27:53,584
Может быть, твой импульс в тот день
атакованные сайлоны были правы.

501
00:27:53,628 --> 00:27:56,109
Может быть, нам следовало остаться
и сражались за наши дома.

502
00:27:56,152 --> 00:27:58,154
Может быть, президент
Колоний

503
00:27:58,198 --> 00:27:59,416
должен был остаться
со своим народом.

504
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
Я пришел сюда не для этого.

505
00:28:02,202 --> 00:28:05,553
Я пришел сюда не для того, чтобы смотреть в пупок.

506
00:28:05,596 --> 00:28:08,121
Или в каталог
наши ошибки.

507
00:28:08,164 --> 00:28:10,340
Мы приняли решение

508
00:28:10,384 --> 00:28:13,996
покинуть Колонии
после нападения.

509
00:28:14,040 --> 00:28:16,172
Мы приняли решение.

510
00:28:16,216 --> 00:28:18,697
Тогда это было правильно,
сейчас это правильно.

511
00:28:21,047 --> 00:28:24,790
Потому что каждое мгновение
каждого дня с тех пор...

512
00:28:24,833 --> 00:28:26,792
это подарок.

513
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
От Богов.

514
00:28:29,142 --> 00:28:31,448
Нет, от тебя.

515
00:28:31,492 --> 00:28:36,976
За то, что убедил меня
что мне пора идти.

516
00:28:37,019 --> 00:28:39,326
Я был бы мертв.

517
00:28:39,369 --> 00:28:43,112
Мой сын был бы мертв.

518
00:28:43,156 --> 00:28:46,202
Какой бы еще ни была цена...

519
00:28:46,246 --> 00:28:49,945
Я не буду сомневаться
этот результат.

520
00:29:05,787 --> 00:29:10,270
Я думаю, пришло время
пойти найти эту... твою могилу.

521
00:29:15,014 --> 00:29:17,973
Итак, Келли убивает Шэрон...

522
00:29:18,017 --> 00:29:21,020
и старик дает ей
30 дней в гауптвахте.

523
00:29:21,063 --> 00:29:22,064
30 суток за убийство.

524
00:29:22,108 --> 00:29:24,719
Они этого не видят
как убийство, Хело.

525
00:29:24,763 --> 00:29:25,981
Вот что
Я пытаюсь тебе сказать.

526
00:29:26,025 --> 00:29:28,201
Вот что
ты не слышишь.

527
00:29:28,244 --> 00:29:30,290
Ему,
Президенту,

528
00:29:30,333 --> 00:29:31,334
всем им.

529
00:29:31,378 --> 00:29:37,514
Сайлоны не люди.

530
00:29:37,558 --> 00:29:40,082
я не человек
им.

531
00:29:40,126 --> 00:29:41,257
Я вещь.

532
00:29:44,652 --> 00:29:47,394
Я не буду просто стоять в стороне
и позволь им убить тебя

533
00:29:47,437 --> 00:29:49,788
как и другая Шэрон.

534
00:29:49,831 --> 00:29:52,051
Хорошо?

535
00:29:52,094 --> 00:29:54,575
Я верю тебе, Хело.

536
00:29:54,618 --> 00:29:57,012
Я делаю.

537
00:30:06,021 --> 00:30:09,982
Но если мы собираемся иметь
любое совместное будущее,

538
00:30:10,025 --> 00:30:13,507
вообще любой...

539
00:30:13,550 --> 00:30:16,031
мне придется заняться делами
в мои собственные руки.

540
00:30:20,340 --> 00:30:21,732
О чем ты говоришь?

541
00:30:23,691 --> 00:30:25,040
Ты любишь меня?

542
00:30:25,084 --> 00:30:26,694
Да.

543
00:30:26,737 --> 00:30:28,000
Ты мне доверяешь?

544
00:30:28,043 --> 00:30:30,393
Да.

545
00:30:30,437 --> 00:30:33,570
Тогда не спрашивай меня
что мне нужно сделать.

546
00:30:33,614 --> 00:30:37,096
Шэрон, что за черт?
ты говоришь...

547
00:30:37,139 --> 00:30:39,359
Поверь мне.

548
00:30:39,402 --> 00:30:40,708
Доверьтесь нам.

549
00:30:49,064 --> 00:30:51,197
Была ли у вас возможность подумать
о нашем разговоре?

550
00:30:51,240 --> 00:30:52,894
я не думал
ни о чем другом.

551
00:30:52,938 --> 00:30:54,243
И?

552
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
Когда мы подошли к входу,
они будут отвлечены.

553
00:30:56,071 --> 00:30:58,987
Я возьму отца,
и ты забираешь сына.

554
00:30:59,031 --> 00:31:01,816
Вы должны это увидеть!

555
00:31:42,291 --> 00:31:43,814
Лейтенант Фракия,
надеюсь, у тебя есть

556
00:31:43,858 --> 00:31:45,338
эта стрелка пригодилась.

557
00:31:58,351 --> 00:32:00,657
Мне нужно, чтобы ты кое-что знал.

558
00:32:00,701 --> 00:32:02,572
Я Шэрон,
но я другая Шэрон.

559
00:32:02,616 --> 00:32:04,618
Я знаю, кто я.

560
00:32:04,661 --> 00:32:07,099
У меня нет скрытых протоколов или программ, подстерегающих

561
00:32:07,142 --> 00:32:08,361
быть активирован.

562
00:32:08,404 --> 00:32:10,319
Я делаю свой собственный выбор.
Я принимаю свои собственные решения.

563
00:32:10,363 --> 00:32:12,931
И мне нужно, чтобы ты знал
это мой выбор.

564
00:32:31,645 --> 00:32:33,342
Это один
старых жеребцов.

565
00:32:33,386 --> 00:32:34,604
Это не военный вопрос.

566
00:32:34,648 --> 00:32:35,997
Где, черт возьми,
ты понимаешь это?

567
00:32:36,041 --> 00:32:37,129
Это его.

568
00:32:45,050 --> 00:32:47,443
Ох... ох.

569
00:32:47,487 --> 00:32:50,316
Не принимайте близко к сердцу.

570
00:32:50,359 --> 00:32:52,753
Просто хотел...

571
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
чтобы увидеть, как ты получаешь по заслугам.

572
00:32:54,798 --> 00:32:56,713
Ты никогда меня не слушал.

573
00:32:56,757 --> 00:32:57,758
[ворчит]

574
00:33:24,263 --> 00:33:26,178
Глупая херня

575
00:33:26,221 --> 00:33:28,180
не мог прийти
с справочником?

576
00:33:28,223 --> 00:33:29,224
Нет, потому что это бы

577
00:33:29,268 --> 00:33:32,184
просто будь слишком логичным,
не так ли?

578
00:33:32,227 --> 00:33:34,577
«И стрела Аполлона

579
00:33:34,621 --> 00:33:36,362
откроет Гробницу Афины».

580
00:33:36,405 --> 00:33:37,580
Да, ну,

581
00:33:37,624 --> 00:33:41,149
если кто-нибудь не увидит
замочная скважина или что-то еще,

582
00:33:41,193 --> 00:33:42,759
тогда мы либо
в неправильном месте

583
00:33:42,803 --> 00:33:44,326
или мы просто
идеально облажался.

584
00:33:44,370 --> 00:33:45,588
Хорошо, тогда почему бы и нет
мы просто, эээ...

585
00:33:45,632 --> 00:33:46,894
Привет, подойди.

586
00:33:54,162 --> 00:33:57,035
На три. Один...

587
00:33:57,078 --> 00:33:58,036
Два... Три.

588
00:33:58,079 --> 00:34:00,212
[ворчание]

589
00:34:00,255 --> 00:34:01,213
Вот оно.

590
00:34:01,256 --> 00:34:02,040
Боже мой.

591
00:34:15,227 --> 00:34:16,445
После Вас.

592
00:34:24,062 --> 00:34:25,150
Привет, ты оставайся в стороне.

593
00:34:25,193 --> 00:34:26,151
Да, сэр.

594
00:34:26,194 --> 00:34:27,674
Главный. Сэр?

595
00:34:27,717 --> 00:34:30,111
Охраняйте всех.

596
00:34:30,155 --> 00:34:32,113
Сэр.

597
00:34:39,816 --> 00:34:41,905
[Кара] Если бы Стрела этого не сделала
на самом деле открыть гробницу,

598
00:34:41,949 --> 00:34:44,125
откуда мы знаем, что это
нужное место?

599
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
[Адама]
Мы этого не делаем.

600
00:34:45,648 --> 00:34:47,911
Но это могила.

601
00:34:47,955 --> 00:34:49,217
[Лаура]
В Священных Писаниях говорится

602
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
тебе нужна стрелка
чтобы найти карту.

603
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
[Кара] Эти сломанные
статуи... я их узнаю.

604
00:34:54,135 --> 00:34:58,096
Баран, Эйрилон.

605
00:34:58,139 --> 00:34:59,575
Геменон, близнецы.

606
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
Это значки

607
00:35:00,663 --> 00:35:02,491
из 12 колен,
12 колоний.

608
00:35:02,535 --> 00:35:06,147
Я имею в виду, это действительно
где все началось.

609
00:35:06,191 --> 00:35:09,107
Мы все пришли
из этого места.

610
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
Это может быть Пикон,
рыба.

611
00:35:11,196 --> 00:35:15,548
Я думаю, эта маленькая леди
может быть Дева, да?

612
00:35:15,591 --> 00:35:16,549
Козел...

613
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
Каприка.

614
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
[Лаура]
Стрелец.

615
00:35:19,769 --> 00:35:22,337
Лучник.

616
00:35:31,085 --> 00:35:32,521
Ему чего-то не хватает.

617
00:36:21,091 --> 00:36:23,006
[Билли]
Э-э...

618
00:36:23,050 --> 00:36:24,225
где мы, черт возьми?

619
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
[Лаура] Я не знаю.

620
00:36:29,099 --> 00:36:31,014
Думаю, могила Афины.

621
00:36:31,058 --> 00:36:33,713
Я думал, мы уже были
в гробнице.

622
00:36:33,756 --> 00:36:37,107
[Кара шепчет]
Я думаю, это был вестибюль.

623
00:36:37,151 --> 00:36:40,067
Опять древние символы.

624
00:36:40,110 --> 00:36:44,506
Эти узоры...

625
00:36:44,550 --> 00:36:47,814
были на оригинальных флагах
из 12 колоний

626
00:36:47,857 --> 00:36:49,163
еще в те дни
когда колонии

627
00:36:49,207 --> 00:36:51,252
были вызваны
своими древними названиями:

628
00:36:51,296 --> 00:36:57,780
Овен...

629
00:36:57,824 --> 00:36:58,999
Телец...

630
00:36:59,042 --> 00:37:01,393
Близнецы...

631
00:37:01,436 --> 00:37:03,395
Рак...

632
00:37:03,438 --> 00:37:05,005
Лео...

633
00:37:05,048 --> 00:37:06,572
Весы...

634
00:37:06,615 --> 00:37:08,748
Дева.

635
00:37:08,791 --> 00:37:12,621
[Адама] Драгоценности совпадают.
созвездия.

636
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
[Ли]
Это карта...

637
00:37:14,536 --> 00:37:18,105
Это карта Земли.

638
00:37:18,148 --> 00:37:20,890
[Адама]
Возможно.

639
00:37:20,934 --> 00:37:22,065
Так и Земля

640
00:37:22,109 --> 00:37:27,288
в одном из этих созвездий?

641
00:37:27,332 --> 00:37:32,162
Мы стоим на этом.

642
00:37:32,206 --> 00:37:34,861
Мы стоим на Земле.

643
00:37:34,904 --> 00:37:37,385
В Священных Писаниях говорится

644
00:37:37,429 --> 00:37:41,041
что когда 13-е колено
приземлился на Земле,

645
00:37:41,084 --> 00:37:42,172
они выглядели
в небеса

646
00:37:42,216 --> 00:37:44,087
и они увидели
их 12 братьев.

647
00:37:44,131 --> 00:37:46,742
[Лаура]
Земля – это место

648
00:37:46,786 --> 00:37:50,224
где ты можешь посмотреть
в небе

649
00:37:50,268 --> 00:37:54,141
и увидеть созвездия
из 12 колоний.

650
00:37:56,752 --> 00:38:00,060
Я не знаю, что хорошего
хотя это нас погубит.

651
00:38:00,103 --> 00:38:02,236
Я имею в виду, какие
мы должны делать?

652
00:38:02,280 --> 00:38:05,065
Обыскать всю галактику

653
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
для одного конкретного
звездный узор?

654
00:38:08,416 --> 00:38:09,678
Там.

655
00:38:09,722 --> 00:38:11,245
Там, в Скорпионе.

656
00:38:11,289 --> 00:38:14,379
Я видел это раньше.

657
00:38:14,422 --> 00:38:16,859
Это туманность Лагуна.

658
00:38:16,903 --> 00:38:19,209
[Адама]
Астрокорпус М8.

659
00:38:19,253 --> 00:38:21,516
Это далеко отсюда.

660
00:38:21,560 --> 00:38:24,476
Ага.

661
00:38:24,519 --> 00:38:27,087
Но, по крайней мере, теперь у нас есть

662
00:38:27,130 --> 00:38:30,046
карта и направление.

663
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Мы боролись

664
00:38:42,407 --> 00:38:46,149
после нападения...

665
00:38:46,193 --> 00:38:49,022
пытаюсь положиться
друг на друга.

666
00:38:49,065 --> 00:38:50,371
Наша сила

667
00:38:50,415 --> 00:38:53,156
и наша единственная надежда
как люди,

668
00:38:53,200 --> 00:38:56,464
должно оставаться неделимым.

669
00:38:56,508 --> 00:38:59,075
Мы не всегда делали

670
00:38:59,119 --> 00:39:01,251
все, что мы могли, чтобы обеспечить это.

671
00:39:01,295 --> 00:39:06,039
Многие люди верят
что Священные Писания,

672
00:39:06,082 --> 00:39:08,258
письма богов,

673
00:39:08,302 --> 00:39:12,828
приведет нас к спасению.

674
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
Может быть, они это сделают.

675
00:39:14,613 --> 00:39:19,008
Но «Боги поднимут

676
00:39:19,052 --> 00:39:21,184
те, кто поднимает друг друга».

677
00:39:21,228 --> 00:39:26,233
И вот, чтобы поднять всех нас,

678
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
позвольте мне представить еще раз

679
00:39:28,278 --> 00:39:30,411
президент
Колоний,

680
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
Лора Рослин.

681
00:39:32,152 --> 00:39:38,114
[аплодисменты]

682
00:40:22,594 --> 00:40:26,119
[аплодисменты и аплодисменты]

683
00:40:54,713 --> 00:40:57,890
Я в порядке.

684
00:40:57,933 --> 00:41:00,980
Я в порядке, правда.

685
00:41:01,023 --> 00:41:04,766
Да.

686
00:41:11,251 --> 00:41:15,516
Это просто, эээ...

687
00:41:15,560 --> 00:41:19,215
Просто я не хочу нашего ребенка
родился в этой клетке.

688
00:41:25,047 --> 00:41:26,222
Их ребенок?

689
00:41:26,266 --> 00:41:28,703
Я сказал тебе
ребенок придет.

690
00:41:28,747 --> 00:41:32,272
Говорил тебе, что это родится
прямо здесь, в этой комнате.

691
00:41:32,315 --> 00:41:34,492
Как ты мог
когда-нибудь сомневался во мне?

692
00:41:37,016 --> 00:41:40,846
Бумер идет
нести...

693
00:41:40,889 --> 00:41:42,238
наш ребенок?

694
00:41:42,282 --> 00:41:44,371
Честь, за которую
она вряд ли этого заслуживает.

695
00:41:44,414 --> 00:41:46,025
Но никто не задается вопросом

696
00:41:46,068 --> 00:41:48,201
Божья воля.

697
00:41:48,244 --> 00:41:52,988
[вздыхает]

698
00:41:53,032 --> 00:41:54,686
Ну ты не чип.

699
00:41:54,729 --> 00:41:57,776
Это мы установили.

700
00:41:57,819 --> 00:42:02,215
Да.

701
00:42:02,258 --> 00:42:03,608
Но то, что Шэрон беременна, предполагает

702
00:42:03,651 --> 00:42:05,044
что ты скорее больше

703
00:42:05,087 --> 00:42:06,785
чем простое проявление моего подсознания.

704
00:42:06,828 --> 00:42:12,138
И я не...

705
00:42:12,181 --> 00:42:13,313
Сумасшедший?

706
00:42:13,356 --> 00:42:17,012
Нет.

707
00:42:17,056 --> 00:42:20,102
Тогда кто...

708
00:42:20,146 --> 00:42:22,104
Или что...

709
00:42:22,148 --> 00:42:26,152
Ты точно?

710
00:42:26,195 --> 00:42:29,068
Я ангел Божий
послан сюда, чтобы защитить тебя.

711
00:42:29,111 --> 00:42:33,551
Чтобы вести вас,
любить тебя.

712
00:42:33,594 --> 00:42:35,509
С какой целью?

713
00:42:35,553 --> 00:42:39,818
До конца
человеческой расы.

714
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
ХА! ХА!
Это убьет тебя.

715
00:43:35,264 --> 00:43:36,265
Боже мой...