1
00:00:15,120 --> 00:00:16,720
Quando o carro foi descoberto,
2
00:00:19,880 --> 00:00:25,000
{\an8}o oficial antibombas
foi enviado ao local.
3
00:00:43,040 --> 00:00:47,560
Encontramos vários pequenos,
dispositivos explosivos caseiros.
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,160
Explosivos caseiros
pode ser excepcionalmente volátil.
5
00:00:54,920 --> 00:00:57,639
Policiais evacuados
Estação ferroviária de Luton.
6
00:00:57,640 --> 00:01:01,399
Eles tiveram que mover o material
pouco a pouco em uma área com sacos de areia
7
00:01:01,400 --> 00:01:03,120
onde eles podem detoná-lo.
8
00:01:07,240 --> 00:01:13,240
Mostrou o quão organizado,
sofisticado, coordenado,
9
00:01:14,040 --> 00:01:16,400
e perigosa era a ameaça.
10
00:01:18,000 --> 00:01:22,760
{\an8}Por que você deixaria explosivos em um carro
a menos que fosse para uso futuro?
11
00:01:24,280 --> 00:01:28,600
Os agressores de 7/7 morreram
no local. Isso estava claro.
12
00:01:30,560 --> 00:01:35,199
Mas tivemos que investigar, não só
quem estava envolvido no ataque real
13
00:01:35,200 --> 00:01:36,920
e de onde eles vieram...
14
00:01:37,440 --> 00:01:38,799
Uma grande investigação.
15
00:01:38,800 --> 00:01:42,119
Mesmo a menor evidência
pode ser crucial.
16
00:01:42,120 --> 00:01:45,640
Mas também tínhamos que nos preocupar
que poderia haver uma rede mais ampla.
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,199
Quem mais sabia disso?
Quem os apoiou?
18
00:01:50,200 --> 00:01:52,520
Quem os financiou?
Quem os encorajou?
19
00:01:54,520 --> 00:01:56,959
Havia pessoas associadas a eles
20
00:01:56,960 --> 00:02:01,120
que viriam e lançariam
uma segunda onda de ataques? Nós não sabíamos.
21
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Os dias simplesmente se transformaram em um.
Estávamos exaustos.
22
00:02:33,200 --> 00:02:37,440
Estamos procurando evidências em relação
à identidade dos bombistas.
23
00:02:39,720 --> 00:02:43,120
{\an8}E essa evidência virá
do próprio dispositivo ou deles.
24
00:02:44,800 --> 00:02:49,760
Eles tinham um telefone celular,
ou uma passagem de trem? Carteiras? Cartões?
25
00:02:50,560 --> 00:02:52,239
E claro, em uma explosão,
26
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
essas coisas podem ser jogadas
literalmente centenas de metros de distância.
27
00:02:56,440 --> 00:02:58,840
Havia tanta coisa dentro daquela carruagem.
28
00:03:02,200 --> 00:03:04,359
Tudo foi documentado,
29
00:03:04,360 --> 00:03:06,920
fotografando qualquer coisa
isso foi significativo.
30
00:03:08,520 --> 00:03:12,399
Cartões de identificação, cartões bancários,
joias, bolsas,
31
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
telefones celulares, roupas.
32
00:03:17,560 --> 00:03:20,759
Compilamos listas dos passageiros
de cada local de bomba
33
00:03:20,760 --> 00:03:23,840
e os enviou para o MI5
e forças policiais em todo o país
34
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
para ver se algum dos nomes
levantou suspeitas.
35
00:03:33,520 --> 00:03:37,960
Eu era o veterano do combate ao terrorismo
oficial investigador de West Yorkshire.
36
00:03:38,480 --> 00:03:42,479
Eu fui responsável por liderar
alguns casos bastante importantes,
37
00:03:42,480 --> 00:03:45,159
mas este foi o maior
investigação criminal
38
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
já houve no Reino Unido.
39
00:03:49,000 --> 00:03:52,679
Houve muitos
do rápido fluxo de informações de Londres
40
00:03:52,680 --> 00:03:55,560
até a investigação
sala de incidentes em Yorkshire.
41
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Listas de vários nomes.
42
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
Pessoas que tragicamente
foram apanhados nestes acontecimentos.
43
00:04:04,960 --> 00:04:07,759
Rapidamente nos demos conta
a enormidade da tarefa,
44
00:04:07,760 --> 00:04:11,160
e o tamanho e escala
que esta investigação iria levar.
45
00:04:12,720 --> 00:04:16,079
Lembro-me de passar pelas listas
e vendo que tínhamos três pessoas
46
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
de West Yorkshire,
47
00:04:18,640 --> 00:04:22,839
{\an8}do mesmo bairro,
perto de Beeston, nos arredores de Leeds.
48
00:04:22,840 --> 00:04:26,879
No começo, pensamos que poderia ter sido apenas
três jovens viajando juntos,
49
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
e infelizmente
foi pego em alguma coisa.
50
00:04:31,160 --> 00:04:33,759
Mas então percebemos
que havia algo mais significativo
51
00:04:33,760 --> 00:04:35,080
sobre esses indivíduos.
52
00:04:36,800 --> 00:04:38,480
Seus documentos de identidade...
53
00:04:39,720 --> 00:04:42,720
...foram encontrados
em três cenas de bombas diferentes.
54
00:04:46,000 --> 00:04:50,239
Qual é a probabilidade de três pessoas,
que estiveram em três locais de bombas diferentes,
55
00:04:50,240 --> 00:04:52,759
vindo do mesmo pequeno bairro,
56
00:04:52,760 --> 00:04:56,360
duzentas e estranhas milhas de distância
de onde os eventos ocorreram?
57
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Mas ainda assim, poderia, é claro,
foram uma coincidência.
58
00:05:02,760 --> 00:05:06,600
E não sabíamos se
eles estavam mortos, vivos, feridos.
59
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
Mas então descobrimos
um deles, Hasib Hussain,
60
00:05:11,400 --> 00:05:13,480
foi dado como desaparecido por sua família.
61
00:05:15,960 --> 00:05:19,160
Um oficial muito qualificado e confiável
fui visitá-los.
62
00:05:21,520 --> 00:05:26,200
{\an8}As informações de Hasib foram encontradas
no ataque ao ônibus na Praça Tavistock.
63
00:05:27,160 --> 00:05:32,160
Hasib foi potencialmente uma vítima?
Ou ele estava conectado aos ataques?
64
00:05:40,120 --> 00:05:46,080
Quando conheci o Sr. Hussain, pai de Hasib,
e o irmão mais velho de Hasib, Imran,
65
00:05:47,640 --> 00:05:51,040
eles eram, obviamente,
ambos extremamente preocupados com ele.
66
00:05:51,800 --> 00:05:56,240
Eles estavam tocando e tocando
seu número de celular, sem resposta.
67
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
O Sr. Hussain era um homem muito bom,
68
00:06:01,000 --> 00:06:03,639
e eu poderia dizer que ele estava
um pai muito amoroso.
69
00:06:03,640 --> 00:06:07,159
Ele fez questão de ressaltar
que Hasib fez suas orações,
70
00:06:07,160 --> 00:06:08,999
ele orava cinco vezes por dia,
71
00:06:09,000 --> 00:06:11,999
ele estava indo para a faculdade,
não sair à noite.
72
00:06:12,000 --> 00:06:14,759
Ele não estava usando drogas,
não sair com garotas.
73
00:06:14,760 --> 00:06:18,760
Ele não estava bebendo álcool.
Ele era absolutamente o filho perfeito.
74
00:06:20,800 --> 00:06:27,200
Mas o Sr. Hussain não sabia de nenhum motivo
por que seu filho iria para Londres.
75
00:06:28,200 --> 00:06:29,880
E ele não sabia com quem tinha ido,
76
00:06:30,760 --> 00:06:33,960
para onde ele estava indo,
o que ele estava fazendo lá.
77
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
Não sabia quando ele voltaria.
78
00:06:38,320 --> 00:06:42,599
E eu pensei,
"Se ele é um filho tão bem comportado e leal,
79
00:06:42,600 --> 00:06:46,080
por que ele não contou a eles
sobre onde ele está indo, o que ele está fazendo?"
80
00:06:48,880 --> 00:06:50,679
Durante nossas conversas,
81
00:06:50,680 --> 00:06:55,280
Eu estava ciente de que Imran,
O irmão de Hasib não falou.
82
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
Isso estava me incomodando.
83
00:06:59,760 --> 00:07:03,360
Assim que estávamos saindo,
Eu passei meu número de telefone para ele
84
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
e apenas disse a ele baixinho:
85
00:07:06,600 --> 00:07:09,680
"Me ligue se houver alguma coisa
você quer falar."
86
00:07:17,520 --> 00:07:18,680
Cate me ligou.
87
00:07:19,840 --> 00:07:21,800
Ela tinha uma sensação um pouco incômoda.
88
00:07:23,040 --> 00:07:25,559
A antena de Cate estava correta?
Havia algo mais?
89
00:07:25,560 --> 00:07:28,519
Se sim, o que foi isso? Ao mesmo tempo,
havia tanta coisa acontecendo.
90
00:07:28,520 --> 00:07:31,039
Estávamos constantemente correndo
muitas linhas de perguntas.
91
00:07:31,040 --> 00:07:34,240
Este foi apenas um aspecto
de tudo o mais acontecendo naquele momento.
92
00:07:35,800 --> 00:07:38,319
Em meio ao luto, um dos mais vigorosos
93
00:07:38,320 --> 00:07:39,879
e intensas caçadas humanas
94
00:07:39,880 --> 00:07:41,279
o Reino Unido já viu.
95
00:07:41,280 --> 00:07:43,479
Especialistas forenses
ainda estão tentando estabelecer
96
00:07:43,480 --> 00:07:46,360
exatamente que tipo de explosivos
foram usados pelos bombardeiros.
97
00:07:51,520 --> 00:07:55,239
Estávamos sob pressão
da polícia para tentar descobrir
98
00:07:55,240 --> 00:07:58,360
que tipo de dispositivo era,
como foi desencadeado.
99
00:08:00,160 --> 00:08:06,319
Então você vasculha todos os detritos
daquela cena em busca de vestígios de explosivos,
100
00:08:06,320 --> 00:08:11,920
{\an8}porque o tipo de explosivo fornece
a polícia dá pistas sobre quem são os homens-bomba.
101
00:08:15,640 --> 00:08:19,240
Em essência, estávamos procurando
para os componentes de uma bomba.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,120
Vestígios cada vez mais pequenos.
103
00:08:24,200 --> 00:08:26,599
Mas estávamos completamente em branco.
104
00:08:26,600 --> 00:08:32,760
Absolutamente nenhum vestígio de qualquer normal
altos explosivos que esperaríamos encontrar.
105
00:08:34,560 --> 00:08:38,599
Esta forma de fazer bombas era inteiramente nova.
106
00:08:38,600 --> 00:08:41,039
Esta foi a primeira vez na minha experiência
107
00:08:41,040 --> 00:08:43,559
que eu já encontrei
qualquer coisa assim,
108
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
e isso foi uma grande preocupação para nós.
109
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Naquela noite, recebi um telefonema.
110
00:08:57,440 --> 00:09:00,239
Eu não reconheci o número,
mas acabou sendo Imran,
111
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
Irmão de Hasib.
112
00:09:06,600 --> 00:09:09,920
E ele me disse que tinha sido
no quarto de seu irmão,
113
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
e ele encontrou um telefone
que ele não sabia que seu irmão tinha.
114
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Havia apenas um número de telefone nele.
115
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Ele ligou para aquele número...
116
00:09:34,120 --> 00:09:38,560
e acabou por ser um cavalheiro
que havia alugado um imóvel para seu irmão...
117
00:09:41,600 --> 00:09:43,160
18 Alexandra Grove.
118
00:09:44,320 --> 00:09:49,000
Mas por que esse rapaz de 18 anos,
que morava na casa com seus pais,
119
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
estar alugando uma casa?
120
00:09:52,960 --> 00:09:56,800
Tudo o que ele me disse foi: "Você precisa
você mesmo por aí rápido."
121
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
18 Alexandra Grove
foi colocado em observação.
122
00:10:04,840 --> 00:10:07,759
Muito rapidamente, houve relatos
voltando dos oficiais
123
00:10:07,760 --> 00:10:09,440
dizer que havia preocupações.
124
00:10:11,320 --> 00:10:13,559
Os arbustos tinham folhas murchas,
125
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
e claramente, tinha sido sujeito
a algum tipo de produto químico tóxico.
126
00:10:19,400 --> 00:10:21,880
Essa foi uma grande preocupação e uma preocupação.
127
00:10:27,360 --> 00:10:28,799
Recebi um telefonema.
128
00:10:28,800 --> 00:10:32,999
Houve um possível
cena do crime em Leeds,
129
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
e alguém poderia ir?
130
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Não sabíamos o que iríamos encontrar.
131
00:10:41,560 --> 00:10:46,400
Poderia haver explosivos lá?
Essa era minha preocupação número um.
132
00:10:49,280 --> 00:10:53,079
Nós não entramos
uma entrada óbvia como uma porta,
133
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
caso esteja com uma armadilha.
134
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Assim que entramos...
135
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
foi uma bagunça completa e absoluta.
136
00:11:22,280 --> 00:11:27,600
Muitas bandejas, muitos papéis de filtro,
como você encontraria em um laboratório.
137
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
Muitos resíduos de pó branco.
138
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
Isso é uma coisa assustadora.
139
00:11:37,720 --> 00:11:40,439
Se esse for o material do detonador,
então fricção,
140
00:11:40,440 --> 00:11:43,599
apenas esfregando-o entre duas superfícies,
ou deixá-lo cair,
141
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
qualquer uma dessas coisas fará com que ele detone.
142
00:11:51,680 --> 00:11:53,559
Havia pratos quentes.
143
00:11:53,560 --> 00:11:55,520
Muitas panelas de alumínio.
144
00:11:56,520 --> 00:11:59,960
Várias garrafas
rotulado como peróxido de hidrogênio.
145
00:12:03,080 --> 00:12:06,920
Havia baldes de lama marrom.
146
00:12:08,360 --> 00:12:11,199
Na verdade, não tenho olfato.
147
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Nunca tive, nasci sem um.
148
00:12:14,160 --> 00:12:19,200
Mas as pessoas estavam me dizendo
essa coisa marrom fedia a merda.
149
00:12:23,920 --> 00:12:28,840
Mas se isso é realmente uma merda,
não há moscas.
150
00:12:29,560 --> 00:12:30,400
Nenhum.
151
00:12:33,320 --> 00:12:35,279
Eu pensei que essa coisa marrom escura
152
00:12:35,280 --> 00:12:38,960
na verdade era algum tipo
de mistura altamente explosiva.
153
00:12:41,080 --> 00:12:43,680
E estava em todo lugar.
154
00:12:46,600 --> 00:12:48,480
Nunca vi nada parecido.
155
00:12:58,480 --> 00:13:00,799
É claramente
onde construíram os dispositivos.
156
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
É onde eles se encontravam regularmente.
157
00:13:03,560 --> 00:13:05,960
A equipe estava se reunindo
cada vez mais pistas forenses.
158
00:13:06,960 --> 00:13:11,639
Coisas como cartões SIM de telefone,
biometria, incluindo DNA, impressões digitais,
159
00:13:11,640 --> 00:13:14,480
todos conectados aos três indivíduos
nessa lista.
160
00:13:15,000 --> 00:13:19,159
A equipe forense também descobriu
uma série de links para o quarto homem-bomba,
161
00:13:19,160 --> 00:13:23,200
cujos documentos foram encontrados
no local do ataque à Russell Square.
162
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Agora tínhamos um avanço.
163
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Conseguimos agora confirmar
164
00:13:30,760 --> 00:13:32,479
aquele Mohammad Sidique Khan,
165
00:13:32,480 --> 00:13:33,920
Shehzad Tanweer...
166
00:13:35,280 --> 00:13:36,200
...Hasib Hussain,
167
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
e Jermaine Lindsay
168
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
foi responsável por essas atrocidades.
169
00:13:43,800 --> 00:13:47,679
Foram eles os quatro que construíram as bombas.
que os levou para Londres,
170
00:13:47,680 --> 00:13:50,760
que os detonou,
matando 52 pessoas inocentes.
171
00:13:55,320 --> 00:13:57,519
O primeiro-ministro disse
ele ficou chocado ao saber
172
00:13:57,520 --> 00:14:01,199
que os homens-bomba eram terroristas locais
nascido e criado no Reino Unido.
173
00:14:01,200 --> 00:14:04,319
Esse é o rosto
de um dos quatro homens-bomba de Londres,
174
00:14:04,320 --> 00:14:07,679
Mohammad Sidique Khan,
30 anos, ele próprio é pai.
175
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
Shehzad Tanweer,
o responsável de 22 anos
176
00:14:10,600 --> 00:14:11,559
para a explosão em Aldgate.
177
00:14:11,560 --> 00:14:13,559
Britânico de origem jamaicana,
178
00:14:13,560 --> 00:14:15,639
Jermaine Lindsay, pai de um filho.
179
00:14:15,640 --> 00:14:18,399
Este é Hasib Hussain.
Ele tinha 18 anos.
180
00:14:18,400 --> 00:14:22,120
Ele se explodiu no ônibus número 30
na Praça Tavistock.
181
00:14:24,760 --> 00:14:28,159
Percebemos que estava feito
por pessoas que eram britânicas,
182
00:14:28,160 --> 00:14:30,199
pessoas que foram criadas na Grã-Bretanha,
183
00:14:30,200 --> 00:14:33,639
que francamente gostou de tudo
as vantagens de ser britânico,
184
00:14:33,640 --> 00:14:37,799
hum, e todo o apoio
que a sociedade britânica
185
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
e o estado dá às pessoas.
186
00:14:40,480 --> 00:14:41,999
Obviamente, o que isso mostrou a você foi
187
00:14:42,000 --> 00:14:44,959
que havia pessoas
dentro da nossa própria sociedade
188
00:14:44,960 --> 00:14:49,240
que queria causar profundamente,
danos profundos ao nosso país.
189
00:14:54,120 --> 00:14:57,319
Boa noite de Leeds,
uma cidade unida em choque.
190
00:14:57,320 --> 00:14:59,959
Agora, o povo de Leeds
tem que encarar o fato de que
191
00:14:59,960 --> 00:15:02,560
os supostos bombardeiros
vêm de sua cidade.
192
00:15:04,480 --> 00:15:07,639
Este foi um tipo diferente de ameaça
do que já havíamos experimentado antes.
193
00:15:07,640 --> 00:15:09,839
As pessoas que cometeram
essas atrocidades
194
00:15:09,840 --> 00:15:13,080
veio de dentro de nossas próprias comunidades,
à nossa porta.
195
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
Foi sem precedentes.
196
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
Vocês poderiam todos se mudar
da linha de visão desta estrada.
197
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Você terá que voltar. Desculpe.
198
00:15:24,280 --> 00:15:27,240
Estávamos continuamente batendo nas portas
dentro e ao redor de Beeston.
199
00:15:30,040 --> 00:15:32,320
Havia mais pessoas envolvidas?
200
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Se isso fizesse parte de uma rede
de outros terroristas?
201
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Haveria outro ataque?
202
00:15:42,840 --> 00:15:45,319
Quando cheguei para cobrir a história,
203
00:15:45,320 --> 00:15:46,879
havia polícia em todos os lugares,
204
00:15:46,880 --> 00:15:49,999
e deve ter havido
mais de cem jornalistas.
205
00:15:50,000 --> 00:15:53,519
{\an8}Vocês cairiam um sobre o outro
porque Beeston é bem pequeno.
206
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
{\an8}São apenas alguns quilômetros.
207
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
As pessoas com quem falei,
eles ficaram profundamente chocados.
208
00:16:00,360 --> 00:16:04,839
Esses homens, da sua comunidade,
foram responsáveis pela morte de 52 pessoas.
209
00:16:04,840 --> 00:16:07,359
Eles os viam como bons homens, você sabe.
210
00:16:07,360 --> 00:16:09,799
Mohammad Sidique Khan
trabalhou como auxiliar de ensino
211
00:16:09,800 --> 00:16:11,279
em uma escola local lá.
212
00:16:11,280 --> 00:16:13,799
Não pode ser o Sr. Khan.
Eles devem ter entendido errado.
213
00:16:13,800 --> 00:16:15,439
Alguém entendeu errado em algum lugar.
214
00:16:15,440 --> 00:16:18,999
Hasib Hussain,
ele era o menino de ouro da família.
215
00:16:19,000 --> 00:16:21,039
Shehzad Tanweer
passou alguns anos
216
00:16:21,040 --> 00:16:23,079
na universidade estudando ciências do esporte.
217
00:16:23,080 --> 00:16:27,280
Ele estava sempre brincando assim.
Ele era um menino inteligente, dizem.
218
00:16:27,960 --> 00:16:30,079
Encontramos dois meninos.
219
00:16:30,080 --> 00:16:31,919
Eles disseram: "Apenas alguns dias atrás,
220
00:16:31,920 --> 00:16:34,279
estávamos jogando críquete
com Shehzad Tanweer."
221
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Fique com ele por meia hora,
você seria amigo dele.
222
00:16:37,040 --> 00:16:39,399
O quarto homem foi Jermaine Lindsay.
223
00:16:39,400 --> 00:16:43,039
Ele foi um convertido ao Islã
e cresceu perto de Huddersfield.
224
00:16:43,040 --> 00:16:44,999
Há pessoas que fazem esse tipo de atos
225
00:16:45,000 --> 00:16:47,799
que são completamente contrários
aos ensinamentos do Islam.
226
00:16:47,800 --> 00:16:50,319
Lembro-me de seus rostos,
e eles estavam tão pálidos,
227
00:16:50,320 --> 00:16:51,839
como se o sangue tivesse sido drenado deles
228
00:16:51,840 --> 00:16:54,599
porque eles simplesmente não conseguiam
lidar bastante com as notícias.
229
00:16:54,600 --> 00:16:58,279
Esta rua foi isolada
desde a primeira hora desta manhã.
230
00:16:58,280 --> 00:17:00,679
Havia uma sensação real e palpável de medo
231
00:17:00,680 --> 00:17:02,639
entre a comunidade daquela área.
232
00:17:02,640 --> 00:17:06,599
Eles sentiram que as autoridades estavam tratando
todos eles como potenciais suspeitos.
233
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
Assediando todo mundo.
É assédio mais do que qualquer outra coisa.
234
00:17:10,320 --> 00:17:13,919
Eu sempre recebia telefonemas dizendo:
"Esta casa foi invadida."
235
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
"Esta pessoa foi presa."
236
00:17:16,840 --> 00:17:18,639
Então esta é uma comunidade sitiada,
237
00:17:18,640 --> 00:17:21,199
e eles estão perguntando
a comunidade em geral para entender
238
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
o Islã dos terroristas
não é o Islã que adoramos.
239
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
Eu estava pensando: "De novo não."
240
00:17:30,320 --> 00:17:32,559
A comunidade muçulmana não poderia passar
241
00:17:32,560 --> 00:17:36,160
{\an8}um momento onde eles foram colocados
novamente sob um microscópio.
242
00:17:37,000 --> 00:17:39,759
Porque vivíamos naquela época do 11 de setembro,
243
00:17:39,760 --> 00:17:42,879
onde tivemos que nos desculpar de alguma forma
244
00:17:42,880 --> 00:17:46,839
pelas ações de alguns malucos.
245
00:17:46,840 --> 00:17:50,759
Isso me matou que o Islã
estava sendo, você sabe,
246
00:17:50,760 --> 00:17:52,840
de alguma forma associado a este derramamento de sangue.
247
00:17:54,800 --> 00:18:01,319
Esses caras fizeram a coisa mais hedionda
que qualquer ser humano poderia fazer,
248
00:18:01,320 --> 00:18:04,440
que era para tirar as vidas
de pessoas inocentes.
249
00:18:05,160 --> 00:18:07,999
É por isso que estamos chateados, cara.
Que as pessoas são apenas--
250
00:18:08,000 --> 00:18:11,079
As pessoas querem fazê-los sair
ser completamente e através de pessoas más,
251
00:18:11,080 --> 00:18:13,359
mas você não entende
eles eram boas pessoas.
252
00:18:13,360 --> 00:18:16,240
Então, por que eles fizeram isso? É isso, cara.
253
00:18:18,760 --> 00:18:20,119
Para todos os efeitos,
254
00:18:20,120 --> 00:18:22,839
não havia nada sobre eles
isso teria dado qualquer indicação
255
00:18:22,840 --> 00:18:28,120
que essas pessoas estavam prestes a realizar
a maior atrocidade terrorista no Reino Unido.
256
00:18:32,920 --> 00:18:35,519
Mas durante o curso
da investigação,
257
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
um saco plástico foi encontrado
258
00:18:38,840 --> 00:18:40,920
que continha vários vídeos.
259
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
Eram os vídeos dos bombardeiros.
260
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Um desses vídeos
foi particularmente perturbador.
261
00:18:53,480 --> 00:18:58,120
Era um vídeo de Mohammad Sidique Khan,
onde ele estava segurando sua filha.
262
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
Não tenho muito tempo para ir agora.
263
00:19:03,080 --> 00:19:06,879
E eu vou sentir muita, muita falta de você.
264
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
Mas eu absolutamente amo você demais.
265
00:19:10,800 --> 00:19:14,039
Você tem sido a coisa mais feliz
na minha vida, você e sua mãe.
266
00:19:14,040 --> 00:19:17,160
Eu queria tanto estar com você,
267
00:19:17,960 --> 00:19:21,880
mas eu tenho que fazer isso
para o nosso futuro.
268
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Muito assustador.
269
00:19:27,720 --> 00:19:29,399
O próprio fato de ele saber
270
00:19:29,400 --> 00:19:31,759
há uma forte probabilidade
ele vai estar morto,
271
00:19:31,760 --> 00:19:34,559
e ainda assim sua filha
ainda deveria estar orgulhoso dele no futuro
272
00:19:34,560 --> 00:19:35,879
porque ele está lutando por uma causa,
273
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
é algo que acho impossível
para entender melhor.
274
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
Matando 52 pessoas inocentes,
275
00:19:43,880 --> 00:19:46,640
você sabe, é tão difícil
para tentar entender.
276
00:19:49,200 --> 00:19:51,479
A polícia diz
os exames forenses em Beeston
277
00:19:51,480 --> 00:19:54,400
provavelmente continuará
por vários dias,
278
00:19:55,000 --> 00:19:58,640
tentando descobrir quem virou
estes homens em assassinos em massa.
279
00:20:05,360 --> 00:20:10,039
Eu fazia parte de uma organização
tentando realizar ações sociais,
280
00:20:10,040 --> 00:20:12,719
hum, e bem-estar,
dentro da comunidade muçulmana,
281
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
com os jovens.
282
00:20:15,120 --> 00:20:18,280
Shehzad Tanweer era um adolescente
quando eu o conheci.
283
00:20:18,840 --> 00:20:21,439
Ele era um garoto decente
de uma família abastada.
284
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
O pai dele, você sabe,
ele é um empresário conhecido.
285
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Um dia, Shehzad me convidou
à livraria Iqra em Beeston,
286
00:20:30,480 --> 00:20:37,000
e foi aí que percebi, hum,
seu ponto de vista, seu verdadeiro ponto de vista.
287
00:20:39,520 --> 00:20:45,759
Fui convidado pelos fundos
ouvir uma gravação em cassete
288
00:20:45,760 --> 00:20:47,039
do Xeque Faisal,
289
00:20:47,040 --> 00:20:49,280
um pregador jihadista salafista.
290
00:20:49,960 --> 00:20:52,199
Os britânicos
são os maiores inimigos do Islã
291
00:20:52,200 --> 00:20:53,480
e os muçulmanos.
292
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Quando há uma jihad,
você precisa saber quem matar.
293
00:20:57,200 --> 00:20:59,839
Então é importante saber
quem é muçulmano e quem é kafir.
294
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
Ele disse que se você ver
um não-muçulmano andando pela rua,
295
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
você tem permissão para matá-lo,
e você irá para o paraíso.
296
00:21:09,160 --> 00:21:11,119
Literalmente me deu arrepios,
297
00:21:11,120 --> 00:21:14,239
e meu... meu cabelo atrás
do meu pescoço se levantou.
298
00:21:14,240 --> 00:21:16,320
Eu não conseguia acreditar no que estava ouvindo.
299
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
E eu disse: “Isso é um absurdo”.
300
00:21:20,520 --> 00:21:23,879
"Isso não vem
do texto islâmico legítimo."
301
00:21:23,880 --> 00:21:27,199
"O Islã é uma religião de paz."
302
00:21:27,200 --> 00:21:29,279
E eles continuaram respondendo,
303
00:21:29,280 --> 00:21:31,559
"Bem, estamos em estado de guerra."
304
00:21:31,560 --> 00:21:33,919
E estou pensando: "Olhe ao redor".
305
00:21:33,920 --> 00:21:36,119
"Estamos realmente em estado de guerra?"
306
00:21:36,120 --> 00:21:37,199
E para eles,
307
00:21:37,200 --> 00:21:40,719
o que estava acontecendo
no Iraque, hum, e no Afeganistão
308
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
significava que estávamos em estado de guerra.
309
00:21:49,640 --> 00:21:52,719
Eles acreditavam que os americanos
e o povo britânico
310
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
autorizou a invasão
do Iraque e do Afeganistão.
311
00:21:57,320 --> 00:22:01,399
E isso significava que estávamos...
Eles chamam isso de Dar al-Harb,
312
00:22:01,400 --> 00:22:04,199
o que significa que esta é a terra da guerra.
313
00:22:04,200 --> 00:22:08,760
E porque é a terra da guerra, hum,
qualquer coisa é legítima.
314
00:22:10,160 --> 00:22:13,119
Isso realmente me assustou.
Começamos uma discussão.
315
00:22:13,120 --> 00:22:14,439
Eles começaram a xingar.
316
00:22:14,440 --> 00:22:18,399
"Você não sabe do que está falando.
Você é um agente do Ocidente. Traidor."
317
00:22:18,400 --> 00:22:19,959
Eu era um muçulmano herege.
318
00:22:19,960 --> 00:22:24,359
Eu realmente pensei
que alguém ia dar um soco.
319
00:22:24,360 --> 00:22:26,240
Você sabe, eu ia ser atacado.
320
00:22:28,240 --> 00:22:33,400
Após o incidente, Shehzad Tanweer
começou a se distanciar de mim.
321
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Eu não sabia a quem recorrer.
322
00:22:38,640 --> 00:22:40,359
Porque naquele momento,
323
00:22:40,360 --> 00:22:44,959
foi apenas um problema
de-- de pessoas tendo ideias.
324
00:22:44,960 --> 00:22:47,999
Nunca isso passou pela minha cabeça
325
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
que eles trariam a guerra
para as ruas de Londres.
326
00:22:57,480 --> 00:22:59,639
Os detetives ainda estão tentando descobrir
327
00:22:59,640 --> 00:23:01,279
o que uniu os homens.
328
00:23:01,280 --> 00:23:04,319
A atenção foi focada
nesta livraria.
329
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
Sabemos que três dos homens
eram clientes aqui.
330
00:23:09,680 --> 00:23:13,840
Muito rapidamente, penso eu, a polícia
a atenção voltou-se para a livraria Iqra.
331
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Para a maioria dos muçulmanos,
esta era apenas uma livraria comum,
332
00:23:17,840 --> 00:23:19,359
mas havia rumores
333
00:23:19,360 --> 00:23:23,199
que um grupo muito pequeno de homens
estava usando este lugar
334
00:23:23,200 --> 00:23:25,320
para partilhar as suas opiniões vis e extremistas.
335
00:23:26,360 --> 00:23:27,839
Isso fez sentido para mim
336
00:23:27,840 --> 00:23:29,999
porque desde a década de 1990,
337
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
você tinha pregadores extremistas,
338
00:23:32,720 --> 00:23:37,759
homens como Abu Hamza,
Omar Bakri e Sheikh Al-Faisal.
339
00:23:37,760 --> 00:23:39,199
Eles distorceram o Alcorão,
340
00:23:39,200 --> 00:23:44,239
e cada vez mais, explorou o sentido
de injustiça sobre a política externa ocidental
341
00:23:44,240 --> 00:23:48,079
radicalizar uma minoria muito pequena
de jovens muçulmanos
342
00:23:48,080 --> 00:23:49,879
que sentiam que não pertenciam,
343
00:23:49,880 --> 00:23:53,280
que a Grã-Bretanha não era mais o país deles,
que era seu inimigo.
344
00:23:54,120 --> 00:23:57,879
Se você olhar
alguns dos ataques terroristas antes de 7/7,
345
00:23:57,880 --> 00:23:59,879
você pode ver que os homens muçulmanos britânicos,
346
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
que se radicalizaram no Reino Unido,
estava por trás deles.
347
00:24:03,480 --> 00:24:05,479
Quero dizer, olhe para o 11 de setembro.
348
00:24:05,480 --> 00:24:09,000
Um dos bombardeiros fracassados do 11 de setembro
foi Zacarias Moussaoui.
349
00:24:09,560 --> 00:24:12,200
Onde Zacarias Moussaoui se radicalizou?
350
00:24:13,960 --> 00:24:15,720
Onde ele aprendeu sobre a jihad?
351
00:24:17,360 --> 00:24:19,920
O mesmo com Richard Reid,
o homem-bomba.
352
00:24:23,000 --> 00:24:23,840
Aqui no Reino Unido.
353
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
Portanto, 7/7 não aconteceu no vácuo.
354
00:24:29,760 --> 00:24:32,359
A política de ir à guerra no Iraque,
Acho que esse foi o gatilho,
355
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
e é por isso que 7/7 aconteceu.
356
00:24:35,720 --> 00:24:37,599
Você aceita que a invasão do Iraque
357
00:24:37,600 --> 00:24:40,119
atuou como sargento de recrutamento
para a Al Qaeda
358
00:24:40,120 --> 00:24:42,319
e fez da Grã-Bretanha um alvo maior?
359
00:24:42,320 --> 00:24:46,800
Bem, eles usarão qualquer problema.
Eles sempre terão um motivo.
360
00:24:48,800 --> 00:24:50,599
É um argumento tão difícil, este,
361
00:24:50,600 --> 00:24:56,600
quando... quando as pessoas dizem,
"Bem, você 'causou' esse terrorismo."
362
00:24:57,360 --> 00:24:59,319
No final, se você é um líder político,
363
00:24:59,320 --> 00:25:04,559
você não pode tomar decisões com base
do que um terrorista pode fazer.
364
00:25:04,560 --> 00:25:07,559
Você toma decisões com base
daquilo que você acredita ser certo.
365
00:25:07,560 --> 00:25:09,359
Agora, você pode acabar se enganando,
366
00:25:09,360 --> 00:25:11,839
e pode ser
que as pessoas discordam de você,
367
00:25:11,840 --> 00:25:14,920
mas você-- você não pode ter política
368
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
governado pela reação das pessoas
369
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
quem então sai
e matar pessoas completamente inocentes.
370
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
Eu vou falar com você
em um idioma que você entende.
371
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Seus governos eleitos democraticamente
372
00:25:30,400 --> 00:25:35,160
{\an8}perpetuar continuamente atrocidades
contra meu povo em todo o mundo.
373
00:25:35,840 --> 00:25:38,879
Nossas palavras estão mortas
até que lhes demos vida com nosso sangue.
374
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Estamos em guerra e eu sou um soldado.
375
00:25:42,760 --> 00:25:46,080
E agora você também vai provar
a realidade desta situação.
376
00:25:50,280 --> 00:25:53,760
Eles me tiraram do coma
Eu estava lá desde a explosão.
377
00:25:55,920 --> 00:25:57,599
Por muito tempo no hospital,
378
00:25:57,600 --> 00:26:00,919
as pessoas tentaram me fazer evitar
jornais, notícias, coisas assim,
379
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
e até certo ponto eu tive,
380
00:26:03,160 --> 00:26:06,200
mas pensei: "Foda-se, quero saber
o que está acontecendo no mundo."
381
00:26:06,720 --> 00:26:09,119
Então coloquei o BBC News no ar.
382
00:26:09,120 --> 00:26:12,479
Como é que quatro jovens britânicos
acabam se tornando homens-bomba
383
00:26:12,480 --> 00:26:13,679
no seu próprio país?
384
00:26:13,680 --> 00:26:16,639
Enquanto eu estava deitado lá assistindo,
seu rosto apareceu.
385
00:26:16,640 --> 00:26:18,480
Não vamos parar esta luta.
386
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Estamos em guerra e eu sou um soldado.
387
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Eu estava tipo,
"Eu não posso acreditar nisso."
388
00:26:27,200 --> 00:26:31,040
Porque assim que o vi,
Eu podia vê-lo na carruagem.
389
00:26:37,080 --> 00:26:41,000
Foi quase como se o impacto
da explosão me atingiu novamente.
390
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
Esse é o homem que vejo todas as noites.
391
00:26:45,120 --> 00:26:48,120
Esse é o homem
que me segue onde quer que eu vá.
392
00:26:49,600 --> 00:26:51,479
E eu dei um soco na televisão.
393
00:26:51,480 --> 00:26:54,840
Minha primeira reação foi...
Liguei a televisão para tirá-la de mim.
394
00:26:57,840 --> 00:27:00,080
Eu simplesmente não consigo...
Não consigo entender isso.
395
00:27:00,960 --> 00:27:04,799
Eu não posso começar a imaginar
o que estava passando pela cabeça dele,
396
00:27:04,800 --> 00:27:08,400
além de nada além de ódio mordaz
para cada um de nós.
397
00:27:14,680 --> 00:27:16,879
Após os ataques terroristas,
398
00:27:16,880 --> 00:27:18,720
Os londrinos continuam normalmente.
399
00:27:20,160 --> 00:27:23,640
Enquanto isso, a tarefa de identificar
os mortos continuam.
400
00:27:24,880 --> 00:27:26,199
Para os familiares dos desaparecidos,
401
00:27:26,200 --> 00:27:29,440
cada dia traz
mais incerteza e miséria.
402
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
Eu tinha 16 anos.
403
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
Minha mãe estava desaparecida
desde que 7/7 aconteceu.
404
00:27:45,760 --> 00:27:47,359
{\an8}Eu estava lá em cima, no meu quarto,
405
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
{\an8}e minha família assistia ao noticiário.
406
00:27:50,720 --> 00:27:53,439
Boa tarde.
Vítimas dos ataques terroristas em Londres
407
00:27:53,440 --> 00:27:54,839
foram nomeados.
408
00:27:54,840 --> 00:27:58,200
Só me lembro de ouvir, tipo,
todos esses gritos vindos de baixo.
409
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
Eles ficaram cada vez mais altos.
410
00:28:02,040 --> 00:28:05,119
Foi quase como se eles subissem
através das tábuas do chão como fumaça.
411
00:28:05,120 --> 00:28:08,559
Gladys Wundowa,
faxineira na University College London,
412
00:28:08,560 --> 00:28:10,799
era passageiro do ônibus
na Praça Tavistock.
413
00:28:10,800 --> 00:28:13,279
Na última hora,
Faculdade Universitária de Londres...
414
00:28:13,280 --> 00:28:18,559
Meu pai disse: "Ok, precisamos
para avisar que mamãe não vai voltar para casa."
415
00:28:18,560 --> 00:28:19,679
Hum...
416
00:28:19,680 --> 00:28:21,240
"Mamãe faleceu."
417
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
Eu simplesmente comecei a gritar.
418
00:28:26,520 --> 00:28:29,880
E ninguém poderia me impedir.
Não havia como me consolar naquele momento.
419
00:28:35,160 --> 00:28:37,199
Lembro-me desse cheiro fraco da minha mãe
420
00:28:37,200 --> 00:28:39,840
neste travesseiro
enquanto eu estou gritando e chorando.
421
00:28:42,000 --> 00:28:44,519
Mas foi essa constatação
que ela não estava lá,
422
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
e ela simplesmente não voltaria.
423
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Ela se foi.
424
00:28:51,600 --> 00:28:53,999
Ao meio-dia,
uma semana após os ataques terroristas,
425
00:28:54,000 --> 00:28:56,679
multidões se reuniram nas cenas
de todos os quatro atentados
426
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
para uma homenagem de dois minutos
aos mortos e feridos.
427
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
Não foi só isso,
você sabe, eu perdi minha mãe.
428
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Perdi muito mais do que apenas minha mãe.
429
00:29:10,360 --> 00:29:13,480
Eu perdi minha habilidade
acreditar que eu poderia fazer qualquer coisa.
430
00:29:15,600 --> 00:29:20,239
E eu não tinha aquela pessoa que,
não importa o que aconteça no mundo,
431
00:29:20,240 --> 00:29:23,839
não importa quem me rejeite no mundo,
quantas vezes meu coração fica partido,
432
00:29:23,840 --> 00:29:26,760
há um lugar seguro
onde posso ir, a que pertenço.
433
00:29:27,480 --> 00:29:30,080
De repente, eu não tinha
algum lugar ao qual eu pertencia mais.
434
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Aquele garoto de 16 anos morreu junto com minha mãe.
435
00:29:43,800 --> 00:29:46,480
Nas ruas de Londres,
a presença da polícia é total.
436
00:29:47,080 --> 00:29:49,920
Esta enorme investigação está longe de terminar.
437
00:29:52,360 --> 00:29:58,880
Embora os ataques tivessem as características
do terrorismo dirigido pela Al-Qaeda,
438
00:29:59,920 --> 00:30:03,919
não havia um sentido claro
da estrutura da rede
439
00:30:03,920 --> 00:30:05,720
que foi o responsável.
440
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Não sabíamos quem mais
pode ter estado envolvido,
441
00:30:10,880 --> 00:30:15,400
ou se havia outros grupos
provavelmente realizará novos ataques.
442
00:30:22,160 --> 00:30:28,400
Neste momento, tudo o que sabíamos era que alguém
havia feito um explosivo eficaz.
443
00:30:29,880 --> 00:30:32,520
Tentamos todos os tipos de testes diferentes.
444
00:30:34,240 --> 00:30:36,160
Mas não podemos entender isso.
445
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
O que... O que é isso?
446
00:30:45,800 --> 00:30:47,879
À medida que fazíamos mais e mais testes,
447
00:30:47,880 --> 00:30:51,799
ficou claro que a ideia
que essas quatro pessoas
448
00:30:51,800 --> 00:30:55,519
reúna-se e decida
eles vão fazer essas bombas
449
00:30:55,520 --> 00:30:59,760
e fazê-los trabalhar como fizeram
é simplesmente absurdo.
450
00:31:03,320 --> 00:31:05,480
Eles não apenas sonharam
isso por conta própria.
451
00:31:06,920 --> 00:31:12,800
Seria preciso muito treinamento
para alguém montar esses dispositivos.
452
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
Eles devem ter tido ajuda,
e experiência e aconselhamento.
453
00:31:20,680 --> 00:31:23,199
Entramos em uma nova era arrepiante
454
00:31:23,200 --> 00:31:25,039
na história terrorista deste país.
455
00:31:25,040 --> 00:31:27,479
Estes eram jovens cidadãos britânicos
456
00:31:27,480 --> 00:31:31,839
disposto a morrer para causar
máxima morte e destruição.
457
00:31:31,840 --> 00:31:34,800
Eles não estavam no radar
das forças de segurança.
458
00:31:37,960 --> 00:31:40,239
Eu era um repórter investigativo
459
00:31:40,240 --> 00:31:44,280
interessado em extremo
Redes islâmicas no Reino Unido.
460
00:31:44,880 --> 00:31:48,319
Nos dias após 7/7,
todas as informações que eu estava recebendo
461
00:31:48,320 --> 00:31:53,120
foi que os bombardeiros não eram conhecidos
à inteligência ou à polícia.
462
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Isso era totalmente falso.
463
00:31:58,600 --> 00:32:00,839
Eu estava falando com uma fonte confidencial,
464
00:32:00,840 --> 00:32:02,399
e ele me disse:
465
00:32:02,400 --> 00:32:05,519
quando MI5 conectado
os bombardeiros em seu banco de dados,
466
00:32:05,520 --> 00:32:09,360
dois deles, Mohammad Sidique Khan
e Shehzad Tanweer,
467
00:32:10,200 --> 00:32:14,000
estava no radar do MI5
um ano antes dos ataques.
468
00:32:15,880 --> 00:32:20,759
Em 2004, ambos foram fotografados
e destaque na vigilância
469
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
em diversas ocasiões com Omar Khyam,
470
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
um terrorista britânico ativo
ligado à Al-Qaeda,
471
00:32:27,360 --> 00:32:30,039
quem estava planejando
um ataque a bomba com vítimas em massa
472
00:32:30,040 --> 00:32:32,960
visando casas noturnas,
bares e centros comerciais.
473
00:32:35,120 --> 00:32:37,400
Esse plano foi frustrado.
474
00:32:38,280 --> 00:32:40,399
Mas mesmo que tanto Mohammad Sidique Khan
475
00:32:40,400 --> 00:32:42,039
e Shehzad Tanweer
476
00:32:42,040 --> 00:32:46,759
destaque na vigilância
de uma conspiração terrorista no Reino Unido,
477
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
O MI5 não conseguiu ficar de olho neles.
478
00:32:54,120 --> 00:32:55,919
Sempre que você tem um enredo como esse,
479
00:32:55,920 --> 00:32:57,720
que terminou em prisões,
480
00:32:58,560 --> 00:33:00,639
você volta e verifica, por assim dizer,
481
00:33:00,640 --> 00:33:02,800
as periferias
e todos os outros contatos.
482
00:33:04,360 --> 00:33:09,680
O líder dessa trama
teve 4.000 contatos telefônicos.
483
00:33:10,960 --> 00:33:13,360
Priorizamos os doze primeiros,
484
00:33:14,080 --> 00:33:20,160
mas Tanweer e Mohammad Sidique Khan
não estavam entre essas pessoas.
485
00:33:22,040 --> 00:33:26,279
{\an8}Nossa crença na época
era que eles não faziam parte disso.
486
00:33:26,280 --> 00:33:28,880
Na verdade, a nossa convicção foi
que eles não faziam parte disso.
487
00:33:31,160 --> 00:33:34,999
Essencialmente,
MI5 deixou dois membros da equipe de bombardeio 7/7
488
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
escapar pela rede.
489
00:33:37,920 --> 00:33:40,160
Esta foi uma grande falha de inteligência.
490
00:33:42,400 --> 00:33:45,879
Infelizmente,
temos que priorizar as pessoas
491
00:33:45,880 --> 00:33:48,559
que parecem
eles são mais preocupantes.
492
00:33:48,560 --> 00:33:51,719
Este é um exercício desconfortável,
493
00:33:51,720 --> 00:33:55,839
mas nenhuma organização no mundo
tem recursos para fazer tudo.
494
00:33:55,840 --> 00:34:00,320
Meus colegas e eu lamentamos
sendo incapaz de pará-lo,
495
00:34:01,040 --> 00:34:02,399
mas eu não acredito,
496
00:34:02,400 --> 00:34:06,479
mesmo sendo autocrítico,
que poderíamos ter feito.
497
00:34:06,480 --> 00:34:11,600
Essa era a opinião daqueles
que julgou externamente nosso desempenho.
498
00:34:17,280 --> 00:34:19,919
Se o MI5 tivesse feito Mohammad Sidique Khan
499
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
e Shehzad Tanweer
alvo prioritário para vigilância,
500
00:34:24,600 --> 00:34:27,439
eles teriam visto
que eles foram para o Paquistão
501
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
treinar para a jihad
502
00:34:29,560 --> 00:34:31,240
em novembro de 2004.
503
00:34:33,400 --> 00:34:37,920
Na verdade, Mohammad Sidique Khan saiu
treinar em pelo menos três ocasiões.
504
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Ele recebeu treinamento com armas,
505
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
habilidades de fabricação de bombas.
506
00:34:45,840 --> 00:34:48,599
Ele também conheceu uma figura sênior da Al-Qaeda
507
00:34:48,600 --> 00:34:52,840
quem o convenceu a voltar
para o Reino Unido e atacar a Grã-Bretanha.
508
00:34:54,360 --> 00:34:59,480
Milhares de cidadãos britânicos como ele
passaram por esses campos.
509
00:35:00,080 --> 00:35:04,920
Muitas dessas pessoas voltaram para o Reino Unido,
mas agora eles estavam militarizados.
510
00:35:06,360 --> 00:35:10,200
E então, de volta ao Reino Unido,
eles simplesmente desapareceram.
511
00:35:13,840 --> 00:35:17,120
Se uma equipe de bombardeio
já escapou da rede...
512
00:35:21,840 --> 00:35:25,800
quantos outros podem existir por aí
que eles perderam?
513
00:35:55,520 --> 00:35:58,199
Tentamos todos os tipos de testes diferentes
514
00:35:58,200 --> 00:36:00,880
para descobrir o que era essa coisa.
515
00:36:05,680 --> 00:36:11,320
Finalmente, um dos testes nos deu
um resultado para um material chamado piperina,
516
00:36:12,320 --> 00:36:14,960
um componente da pimenta preta.
517
00:36:15,560 --> 00:36:19,839
Acontece que as bombas foram feitas
com pimenta preta moída
518
00:36:19,840 --> 00:36:22,199
e peróxido de hidrogênio,
519
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
que você pode obter com descolorante de cabelo.
520
00:36:25,640 --> 00:36:28,560
Claramente, você pode comprá-los em qualquer lugar.
521
00:36:29,600 --> 00:36:31,960
Isso agora é muito, muito assustador.
522
00:36:32,520 --> 00:36:36,759
O que você tem
são materiais facilmente obtidos
523
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
para fazer altos explosivos confiáveis,
524
00:36:40,040 --> 00:36:43,400
e os serviços de segurança
não teria ideia.
525
00:36:52,760 --> 00:36:58,759
Duas semanas depois dos atentados,
o trabalho no túnel havia terminado.
526
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
Todas as vítimas foram removidas.
527
00:37:02,720 --> 00:37:05,759
Acabamos de realizar um culto muito curto.
528
00:37:05,760 --> 00:37:09,960
Lemos os nomes de cada um
das vítimas que foram mortas.
529
00:37:15,280 --> 00:37:19,040
E, hum, eu me lembro
Eu simplesmente tive a sensação...
530
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
Isso não acabou.
531
00:37:41,040 --> 00:37:43,679
Estamos recebendo relatórios
de uma série de incidentes.
532
00:37:43,680 --> 00:37:45,839
Ainda não está claro o que aconteceu.
533
00:37:45,840 --> 00:37:48,079
Está acontecendo em toda Londres.
534
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
Londres é atacada mais uma vez.