1
00:00:50,042 --> 00:00:52,125
{\an2}[thunder rumbles]
2
00:01:00,792 --> 00:01:04,250
{\an2}[English] Good evening.
But what's his name?
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,792
{\an2}I'm Riri.
4
00:01:06,375 --> 00:01:08,500
{\an2}Tea, let me introduce myself, this is Mbak Asih.
5
00:01:09,375 --> 00:01:10,958
{\an2}[man] Who is Mbak Asih?
6
00:01:13,667 --> 00:01:15,500
{\an2}Riri goes home first, Sis.
7
00:01:23,708 --> 00:01:26,375
{\an2}[woman] You call her "kuntilanak".
8
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
{\an2}-I know him as...
-[thunder rumbles]
9
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
{\an8}Mbak Asih.
10
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
{\an2}[thunder rumbles]
11
00:02:18,125 --> 00:02:24,625
{\an2}[woman singing softly]
♪ Utilities, ovaries, protected head ♪
12
00:02:24,708 --> 00:02:25,625
{\an2}[soft baby voice]
13
00:02:25,875 --> 00:02:32,542
{\an2}♪ It's raining in the village, it's cloudy here ♪
14
00:02:33,958 --> 00:02:40,917
{\an2}♪ Whose child wears a veil ♪
15
00:02:42,417 --> 00:02:48,708
{\an2}♪ Eyes glance, feet stumble ♪
16
00:02:51,250 --> 00:02:55,167
{\an2}♪ Ouch, ouch ♪
17
00:02:55,833 --> 00:02:59,167
{\an2}♪ The sweet child ♪
18
00:03:00,667 --> 00:03:04,292
{\an2}♪ Take a shower at the time ♪
19
00:03:04,375 --> 00:03:07,958
{\an2}♪ Her hair is wet ♪
20
00:03:08,583 --> 00:03:15,083
{\an2}♪ No prayer, no fasting ♪
21
00:03:16,542 --> 00:03:23,333
{\an2}♪ In the grave get torment ♪
22
00:03:24,208 --> 00:03:28,583
{\an2}-[thunder rumbles]
-[sound of bubbling water]
23
00:03:37,333 --> 00:03:39,917
{\an2}[quiet sobs]
24
00:04:01,917 --> 00:04:03,917
{\an2}[sound of thunder]
25
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
{\an2}[sobbing continues]
26
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
{\an2}[humming]
27
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
{\an2}[continues humming]
28
00:06:58,000 --> 00:06:59,417
{\an2}[turns the key]
29
00:07:01,542 --> 00:07:04,292
{\an2}[sound of hanging toy]
30
00:07:23,250 --> 00:07:24,583
{\an2}[music sounds on radio]
31
00:07:26,917 --> 00:07:30,917
{\an2}-Wow. It's installed.
-[both chuckle]
32
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
{\an2}Still next month
Mother's grandson was born, right?
33
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
{\an2}Yes, ma'am.
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,958
{\an2}I can't wait.
35
00:07:41,042 --> 00:07:43,083
{\an2}So that it comes out quickly, he said.
36
00:07:43,667 --> 00:07:45,958
{\an2}It's just something, Aa. [chuckles]
37
00:07:59,833 --> 00:08:01,542
{\an2}Ita!
38
00:08:11,917 --> 00:08:13,833
{\an2}Well! [chuckles]
39
00:08:14,667 --> 00:08:15,792
{\an2}Who is this from, Aa?
40
00:08:16,333 --> 00:08:19,250
{\an2}From my office friend. [chuckles]
41
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
{\an2}How?
42
00:08:21,083 --> 00:08:25,167
{\an2}It looks like this train
older than Mom, right?
43
00:08:26,375 --> 00:08:28,583
{\an2}[laughs] Mom can do it.
44
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
{\an2}Yeah, while it was there first, right?
45
00:08:30,542 --> 00:08:34,500
{\an2}-After I get paid, we buy a new one.
-Yes.
46
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
{\an2}[Andi] Mom!
47
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
{\an2}Oh, Mother.
48
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
{\an2}Don't do it yourself.
49
00:09:00,458 --> 00:09:04,500
{\an2}Tell me,
Let me pump the water.
50
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
{\an2}Yeah?
51
00:09:12,500 --> 00:09:13,917
{\an2}That's it.
52
00:09:16,292 --> 00:09:17,375
{\an2}Come on, ma'am.
53
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
{\an2}Ma'am.
54
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
{\an2}You don't have a towel for bathing?
55
00:09:23,042 --> 00:09:25,042
{\an2}[both chuckle]
56
00:09:25,125 --> 00:09:26,083
{\an2}Thank you.
57
00:09:31,792 --> 00:09:34,292
{\an2}[thunder rumbles]
58
00:10:35,208 --> 00:10:36,375
{\an2}[sound of thunder]
59
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
{\an2}[Andi] Ita.
60
00:10:55,708 --> 00:10:59,042
{\an2}Oops, don't lift the heavy first.
61
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
{\an2}-Tell me, will you?
-Yes.
62
00:11:03,708 --> 00:11:07,625
{\an2}Oh God, I forgot
continue lifting the clothesline.
63
00:11:07,708 --> 00:11:10,833
{\an2}-It's okay, ma'am.
-Come on.
64
00:11:13,417 --> 00:11:17,750
{\an2}Ita, I'll patrol first tonight, okay?
65
00:11:18,167 --> 00:11:21,208
{\an2}It doesn't taste good.
I refused twice.
66
00:11:22,750 --> 00:11:23,958
{\an2}Bring an umbrella, Aa.
67
00:11:25,042 --> 00:11:28,125
{\an2}Yes, this is strange weather.
68
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
{\an2}It's hot, but it's raining outside.
69
00:11:30,833 --> 00:11:34,458
{\an2}This is how they say it rained the dead.
70
00:11:34,750 --> 00:11:38,583
{\an2}[scoff]
Mother, every day there are people who die.
71
00:11:39,958 --> 00:11:42,583
{\an2}-Every day someone is born too.
-[chuckles]
72
00:11:44,375 --> 00:11:45,458
{\an2}This.
73
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
{\an2}Thank you.
74
00:11:58,125 --> 00:12:00,417
{\an2}[soft music sounds on the radio]
75
00:12:35,792 --> 00:12:37,625
{\an2}-[radio sound stops]
-[thunder rumbles]
76
00:12:43,208 --> 00:12:45,750
{\an2}[squeak of door opening in the distance]
77
00:12:52,667 --> 00:12:53,917
{\an2}[sound of heavy rain]
78
00:13:18,000 --> 00:13:19,417
{\an2}Aa?
79
00:13:21,542 --> 00:13:22,958
{\an2}Aa?
80
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
{\an2}[door creaks]
81
00:13:42,708 --> 00:13:43,917
{\an2}Mother?
82
00:13:50,792 --> 00:13:51,792
{\an2}[sound of door lock]
83
00:13:56,042 --> 00:13:57,375
{\an2}Mom?
84
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
{\an2}Mother?
85
00:14:35,917 --> 00:14:38,542
{\an2}[sound of water dripping]
86
00:14:45,958 --> 00:14:48,417
{\an2}-[screaming]
-[Sekar] Good.
87
00:14:48,875 --> 00:14:52,375
{\an2}Take a breath. Just a little more, huh?
88
00:14:52,500 --> 00:14:54,167
{\an2}-[continues screaming]
-[Mrs Andi] Take a breath.
89
00:14:54,875 --> 00:14:56,042
{\an2}[Puspita gasps]
90
00:14:57,083 --> 00:14:59,750
{\an2}Hold on. Take a breath.
91
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
{\an2}Take another breath.
92
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
{\an2}[Sekar] Breathe now.
93
00:15:06,958 --> 00:15:08,000
{\an2}[takes a deep breath]
94
00:15:10,917 --> 00:15:14,625
{\an2}[Andi] Be strong again, Ta. A little bit more.
95
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
{\an2}-Come on, Ta. You can.
-[screaming]
96
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
{\an2}A little more. Allah, give him strength.
97
00:15:26,875 --> 00:15:29,333
{\an2}[Sekar] It's visible. Keep going, Ta.
98
00:15:29,417 --> 00:15:30,917
{\an2}Keep going.
99
00:15:34,125 --> 00:15:36,833
{\an2}Just a little more!
100
00:15:36,917 --> 00:15:38,208
{\an2}[screaming]
101
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
{\an2}[Amelia cries]
102
00:16:10,125 --> 00:16:15,458
{\an2}-Ita, I'll go first, okay?
-[Amelia whines]
103
00:16:15,542 --> 00:16:19,042
{\an2}Amelia, bye.
104
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
{\an2}-[Arabic] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
105
00:16:24,583 --> 00:16:27,875
{\an2}-[Indonesian] Ma'am, goodbye.
-Be careful, ok?
106
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
{\an2}Mum, take Amelia out, okay?
107
00:16:30,375 --> 00:16:33,208
{\an2}Let it get sunlight in the morning. Healthy.
108
00:16:33,292 --> 00:16:36,042
{\an2}-Oh, darling.
-Thank you mom.
109
00:16:36,125 --> 00:16:38,000
{\an2}Don't take too long.
110
00:16:38,500 --> 00:16:39,708
{\an2}Honey.
111
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
{\an2}[engine sound in the distance]
112
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
{\an2}Mom?
113
00:17:44,125 --> 00:17:45,292
{\an2}Mother?
114
00:17:47,500 --> 00:17:48,542
{\an2}Mom?
115
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
{\an2}Mother?
116
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
{\an2}Mom?
117
00:18:02,792 --> 00:18:03,958
{\an2}Mom?
118
00:18:04,708 --> 00:18:08,583
{\an2}It's noon. Amelia, why are you still outside?
119
00:18:17,750 --> 00:18:19,333
{\an2}[Amelia whines]
120
00:18:31,333 --> 00:18:34,417
{\an2}The sun is too hot
for Amelia, ma'am.
121
00:18:34,500 --> 00:18:38,083
{\an2}I have brought those feelings here.
122
00:18:38,167 --> 00:18:40,167
{\an2}Mother must have forgotten.
123
00:19:19,042 --> 00:19:20,375
{\an2}[terrifying hum]
124
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
{\an2}Ita?
125
00:19:40,542 --> 00:19:41,500
{\an2}Ita?
126
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
{\an2}Yes, ma'am?
127
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
{\an2}What's wrong?
128
00:20:01,833 --> 00:20:05,750
{\an2}Mother heard humming earlier.
Isn't it Ita?
129
00:20:15,667 --> 00:20:17,208
{\an2}Have you taken medicine?
130
00:20:19,583 --> 00:20:22,917
{\an2}-Yes or not, huh?
-Why not sure, ma'am?
131
00:20:23,875 --> 00:20:25,750
{\an2}Come on, Ita look at her notebook.
132
00:20:31,250 --> 00:20:34,333
{\an2}Thank you, ma'am, so troublesome.
133
00:20:34,417 --> 00:20:35,750
{\an2}No hassle.
134
00:20:35,833 --> 00:20:38,958
{\an2}My daughter is too big
to play with dolls.
135
00:20:39,042 --> 00:20:40,083
{\an2}[chuckles]
136
00:20:41,917 --> 00:20:47,792
{\an2}Ma'am, isn't it dangerous?
Amelia was born a month early?
137
00:20:49,042 --> 00:20:50,500
{\an2}Don't worry.
138
00:20:51,292 --> 00:20:54,292
{\an2}According to the interpretation of the verse, the period of pregnancy
139
00:20:54,375 --> 00:20:56,958
{\an2}until weaning is 30 months.
140
00:20:57,042 --> 00:21:03,250
{\an2}So, the important thing is that you breastfeed
Amelia reached two full years.
141
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
{\an2}Oh, yeah,
142
00:21:06,833 --> 00:21:11,333
{\an2}it's best not to put a baby cot
near the window.
143
00:21:11,417 --> 00:21:12,792
{\an2}Why, ma'am?
144
00:21:12,875 --> 00:21:16,167
{\an2}Because spirits can peek through.
145
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
{\an2}Before 40 days, it is still vulnerable.
146
00:21:20,375 --> 00:21:23,375
{\an2}Don't take it away
leave the house for a long time.
147
00:21:25,000 --> 00:21:28,542
{\an2}Especially at dusk.
148
00:21:29,500 --> 00:21:34,250
{\an2}Yesterday I was helping you
born in the next village,
149
00:21:34,333 --> 00:21:38,458
{\an2}There is news that a woman committed suicide.
150
00:21:40,292 --> 00:21:41,875
{\an2}Spooky, huh?
151
00:21:41,958 --> 00:21:45,750
{\an2}What's more, I don't know where his body is.
152
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
{\an2}Listen before committing suicide,
153
00:21:47,917 --> 00:21:50,292
{\an2}she killed her own baby.
154
00:21:50,375 --> 00:21:53,667
{\an2}Ma'am, there's no need to continue the story.
155
00:21:53,750 --> 00:21:59,667
{\an2}The important thing is, never forget
put the scissors under the pillow
156
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
{\an2}so that the devil does not dare to come close.
157
00:22:04,042 --> 00:22:09,750
{\an2}You've heard that, right?
The sound of electricity poles knocking at night?
158
00:22:11,292 --> 00:22:14,750
{\an2}That's a sign that smart people are late.
159
00:22:15,208 --> 00:22:20,375
{\an2}No one knows what his name is,
no one knows how old he is.
160
00:22:20,792 --> 00:22:23,542
{\an2}No one knows where it came from.
161
00:22:24,125 --> 00:22:27,125
{\an2}People from the next village
calling him "Abah".
162
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
{\an2}Huh?
163
00:22:29,958 --> 00:22:35,292
{\an2}He said that Abah must know where to go
the woman who committed suicide left.
164
00:22:37,375 --> 00:22:42,750
{\an2}Well, if an electric pole is knocked over
one more than the current hour number,
165
00:22:43,333 --> 00:22:45,500
{\an2}means there is something else.
166
00:22:49,792 --> 00:22:52,000
{\an2}I got goosebumps.
167
00:23:30,875 --> 00:23:31,958
{\an2}[chuckles]
168
00:23:36,500 --> 00:23:38,958
{\an2}[Andi] Ouch.
169
00:23:39,042 --> 00:23:44,667
{\an2}Beautiful child, how are you today?
170
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
{\an2}How is Amelia, ma'am?
171
00:23:46,792 --> 00:23:50,292
{\an2}Thank God, he was very calm all day.
172
00:23:50,375 --> 00:23:54,375
{\an2}[chuckles] Clever, huh?
Dear child.
173
00:23:54,500 --> 00:23:56,792
{\an2}[music sounds on radio]
174
00:24:36,917 --> 00:24:38,042
{\an2}[static sound on radio]
175
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
{\an2}[woman singing eerily on the radio]
♪ Uterus, ovary ♪
176
00:24:40,417 --> 00:24:44,875
{\an2}♪ Shield head ♪
177
00:24:45,917 --> 00:24:52,375
{\an2}♪ It's raining in the village, it's cloudy here ♪
178
00:24:53,000 --> 00:24:59,208
{\an2}♪ Whose child is wearing a headscarf ♪
179
00:24:59,292 --> 00:25:00,167
{\an2}[static sound on radio]
180
00:25:00,250 --> 00:25:07,250
{\an2}♪ Eyes glance, feet stumble ♪
181
00:25:08,500 --> 00:25:14,792
{\an2}♪ Oh, oh, the sweet child... ♪
182
00:25:18,042 --> 00:25:19,708
{\an2}[overlapping voices on radio]
183
00:25:21,708 --> 00:25:28,417
{\an2}[eerie singing continues]
♪ No prayer, no fasting ♪
184
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
{\an2}♪ In the grave ♪
185
00:25:34,333 --> 00:25:37,000
{\an2}♪ Got tortured ♪
186
00:25:38,000 --> 00:25:38,958
{\an2}[radio turned off]
187
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
{\an2}[clock chimes loudly]
188
00:25:54,208 --> 00:25:56,292
{\an2}Mother, come in!
189
00:26:05,042 --> 00:26:08,083
{\an2}It was evening, Amelia was still outside the house.
190
00:26:08,500 --> 00:26:10,917
{\an2}This too, Mother, is about to come in.
191
00:26:11,750 --> 00:26:14,458
{\an2}Pamali the baby
outside the house at dusk.
192
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
{\an2}[Andi calms down]
193
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
{\an2}Ta...
194
00:26:39,417 --> 00:26:43,667
{\an2}next time, not again
You shouted at Mom like before.
195
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
{\an2}Yes, sorry, Aa.
196
00:26:49,208 --> 00:26:52,583
{\an2}I was worried about Amelia.
197
00:27:09,583 --> 00:27:12,500
{\an2}-[Amelia cries]
-[Andi calms down]
198
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
{\an2}[Andi] Dear.
199
00:27:21,583 --> 00:27:22,458
{\an2}Ta.
200
00:27:23,250 --> 00:27:25,542
{\an2}Why did you put the scissors there?
201
00:27:25,625 --> 00:27:30,625
{\an2}Mrs Sekar said, if you have scissors,
spirits do not dare to approach.
202
00:27:31,542 --> 00:27:35,875
{\an2}[scoff]
You're just thinking nonsense.
203
00:27:37,042 --> 00:27:42,792
{\an2}Not thinking nonsense,
but I don't feel good today.
204
00:27:45,667 --> 00:27:48,833
{\an2}Have you buried Amelia's placenta?
205
00:27:48,958 --> 00:27:54,875
{\an2}Not yet. This morning I didn't have time.
206
00:27:55,500 --> 00:27:58,042
{\an2}Don't delay that.
207
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
{\an2}Danger.
208
00:28:01,833 --> 00:28:03,667
{\an2}-Bury it now, okay?
-[Amelia whines]
209
00:28:05,042 --> 00:28:08,917
{\an2}Ta, Amelia's body is hot.
210
00:28:18,875 --> 00:28:20,292
{\an2}[Amelia cries]
211
00:28:22,542 --> 00:28:24,083
{\an2}[Andi's mother] It's just a little warm.
212
00:28:25,042 --> 00:28:28,333
{\an2}Later when I put this
on his forehead must have disappeared.
213
00:28:30,375 --> 00:28:33,125
{\an2}You bury the placenta now, okay?
214
00:28:33,208 --> 00:28:35,583
{\an2}I'm increasingly worried about Amelia.
215
00:28:36,208 --> 00:28:38,083
{\an2}Not buried yet, huh?
216
00:28:40,208 --> 00:28:43,167
{\an2}Yes. I'll bury it now.
217
00:28:45,083 --> 00:28:49,708
{\an2}Amelia's body is hot
because I haven't buried the placenta yet?
218
00:28:51,167 --> 00:28:53,500
{\an2}Don't forget to recite the call to prayer.
219
00:28:53,583 --> 00:28:55,000
{\an2}Yes, ma'am.
220
00:29:22,917 --> 00:29:26,042
{\an2}[Andi gives the call to prayer]
221
00:29:39,958 --> 00:29:43,167
{\an2}You haven't slept yet, Ita?
222
00:29:44,208 --> 00:29:45,792
{\an2}Ita's breast milk is not smooth, ma'am.
223
00:29:46,458 --> 00:29:50,542
{\an2}You have eaten katuk leaves
what did you boil yesterday?
224
00:29:52,458 --> 00:29:54,750
{\an2}Don't think too much.
225
00:29:59,667 --> 00:30:00,958
{\an2}Ma'am...
226
00:30:01,917 --> 00:30:06,500
{\an2}Ita apologizes
This afternoon Ita shouted at Mother.
227
00:30:07,917 --> 00:30:09,792
{\an2}It's okay.
228
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
{\an2}Don't worry too much, okay?
229
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
{\an2}Mother wants to take ablution water first.
230
00:31:01,042 --> 00:31:03,917
{\an2}[woman humming]
231
00:31:21,458 --> 00:31:22,875
{\an2}Ita?
232
00:31:38,917 --> 00:31:40,208
{\an2}Ita...
233
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
{\an2}Did you go to the kitchen?
234
00:31:43,125 --> 00:31:46,667
{\an2}No. Just about to go to my room.
235
00:31:47,417 --> 00:31:49,500
{\an2}I think Mother saw you passing by.
236
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
{\an2}I thought you were going into the kitchen.
237
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
{\an2}No, ma'am. Ita here.
238
00:31:57,083 --> 00:31:58,917
{\an2}Let's go to the room first, okay?
239
00:31:59,333 --> 00:32:01,458
{\an2}Ma'am, don't forget to take your medicine.
240
00:32:19,125 --> 00:32:24,833
{\an2}Ta, this doll from Mrs. Sekar
I'll just keep it in the cupboard, okay?
241
00:32:24,917 --> 00:32:27,833
{\an2}Amelia doesn't need it yet. Still too small.
242
00:32:27,917 --> 00:32:29,333
{\an2}Yes.
243
00:32:30,458 --> 00:32:31,542
{\an2}[Andi sighs]
244
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
{\an2}-Aa.
-Yes?
245
00:32:39,042 --> 00:32:43,208
{\an2}Mother seems to be getting worse.
246
00:32:49,125 --> 00:32:50,292
{\an2}Yeah...
247
00:32:51,125 --> 00:32:55,208
{\an2}The name is also old.
Already have grandchildren.
248
00:32:56,375 --> 00:32:58,125
{\an2}We just understand, right?
249
00:32:59,667 --> 00:33:03,083
{\an2}[takes a deep breath] Come on.
250
00:33:15,417 --> 00:33:18,833
{\an2}Could it be that Mother...
251
00:33:27,083 --> 00:33:29,042
{\an2}[knocking sound on electric pole]
252
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
{\an2}[beat continues]
253
00:33:59,208 --> 00:34:00,792
{\an2}[beat continues]
254
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
{\an2}[clang sound]
255
00:34:44,792 --> 00:34:46,708
{\an2}[prays in a faint voice]
256
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
{\an2}[woman whispers] Amen...
257
00:35:23,292 --> 00:35:26,083
{\an2}[continues praying in a faint voice]
258
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
{\an2}[woman whispers]Amen...
259
00:36:06,625 --> 00:36:07,833
{\an2}[praying non-stop]
260
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
{\an2}Amen!
261
00:36:34,667 --> 00:36:35,917
{\an2}Oh my God.
262
00:36:45,333 --> 00:36:51,917
{\an2}[woman singing]
♪ Utilities, ovaries, protected head ♪
263
00:36:56,000 --> 00:36:59,417
{\an2}♪ Rain in the village ♪
264
00:37:00,875 --> 00:37:04,125
{\an2}♪ It's cloudy here ♪
265
00:37:10,208 --> 00:37:17,083
{\an2}♪ Whose child is wearing a headscarf ♪
266
00:37:22,375 --> 00:37:25,417
{\an2}♪ Eyes glanced ♪
267
00:37:26,625 --> 00:37:30,458
{\an2}♪ Stumbling feet ♪
268
00:38:09,583 --> 00:38:12,917
{\an2}[Amelia cries]
269
00:38:22,292 --> 00:38:24,542
{\an2}[Puspita calms down]
270
00:38:40,667 --> 00:38:41,792
{\an2}[static sound on TV]
271
00:39:00,250 --> 00:39:01,458
{\an2}[sigh]
272
00:39:09,125 --> 00:39:10,375
{\an2}[Puspita calms down]
273
00:39:38,958 --> 00:39:40,542
{\an2}[sound of chair creaking]
274
00:40:22,875 --> 00:40:23,833
{\an2}[creaking sound stops]
275
00:40:31,375 --> 00:40:34,583
{\an2}-My child!
-[screams]
276
00:40:34,667 --> 00:40:38,000
{\an2}I'm serious. Last night I saw a girl.
277
00:40:38,083 --> 00:40:40,250
{\an2}You have to ask Mr. Ustad for help.
278
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
{\an2}Mother once said
as I saw Ita passing behind me.
279
00:40:51,875 --> 00:40:55,625
{\an2}-When, huh?
-Did you forget?
280
00:40:58,167 --> 00:41:01,958
{\an2}Ita, don't overdo it.
281
00:41:02,042 --> 00:41:04,542
{\an2}It's just your fear.
282
00:41:06,208 --> 00:41:07,542
{\an2}I'm leaving, okay?
283
00:41:08,500 --> 00:41:11,167
{\an2}Amelia, take care of Mom, okay?
284
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
{\an2}Ma'am, I'm saying goodbye. Take a look, okay?
285
00:42:55,083 --> 00:42:56,583
{\an2}[laughing]
286
00:43:25,542 --> 00:43:27,542
{\an2}[laughing continues]
287
00:43:37,292 --> 00:43:38,875
{\an2}[cupboard door creaks]
288
00:43:53,333 --> 00:43:54,458
{\an2}[screams]
289
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
{\an2}-Ita!
-[Puspita screams]
290
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
{\an2}Mom!
291
00:44:01,792 --> 00:44:03,417
{\an2}What's wrong with you, Ita?
292
00:44:21,542 --> 00:44:24,500
{\an2}Ma'am, what is this?
293
00:44:25,958 --> 00:44:29,708
{\an2}Mother and I heard the lyrics
sung by women,
294
00:44:29,792 --> 00:44:32,583
{\an2}and Mom wrote it
in his medication notebook.
295
00:44:40,750 --> 00:44:44,583
{\an2}So, Mom also feels something strange?
296
00:44:49,625 --> 00:44:51,542
{\an2}You believe it, right?
297
00:45:07,208 --> 00:45:09,625
{\an2}[rhythmic tapping]
298
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
{\an2}[speaks in Sundanese]
299
00:45:14,917 --> 00:45:20,125
{\an2}[complaining] Very few sales.
How can you make a profit?
300
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
{\an2}Just catch a cold tonight.
301
00:45:22,458 --> 00:45:24,792
{\an2}Going home, you have to scrape it.
302
00:45:24,875 --> 00:45:26,750
{\an2}Can be skinny like a skull.
303
00:45:27,958 --> 00:45:31,083
{\an2}-[squeaking sound]
-What's that sound?
304
00:45:33,750 --> 00:45:36,292
{\an2}That sound is unusual.
305
00:45:38,625 --> 00:45:40,542
{\an2}It's so quiet...
306
00:45:49,250 --> 00:45:50,417
{\an2}[gasp]
307
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
{\an2}You surprised me!
308
00:45:54,583 --> 00:45:58,083
{\an2}[Indonesian]
Why is your face so pale?
309
00:45:59,417 --> 00:46:00,458
{\an2}Hey.
310
00:46:00,542 --> 00:46:02,333
{\an2}You saw a ghost?
311
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
{\an2}Let's see, the hairs on the back of my neck are standing up.
312
00:46:06,875 --> 00:46:11,292
{\an2}[scoff] Lazy looking at the hair on my neck
like a bagong. No, thank you.
313
00:46:11,667 --> 00:46:16,792
{\an2}[speaks Sundanese] Kang, what I meant earlier
before you came,
314
00:46:16,875 --> 00:46:20,667
{\an2}I heard a strange sound.
315
00:46:21,542 --> 00:46:23,042
{\an2}[English] The sound of a baby crying?
316
00:46:25,417 --> 00:46:28,500
{\an2}Mr Andi's wife has just given birth.
317
00:46:28,583 --> 00:46:31,958
{\an2}I mean, the sound of a chick cheeping.
318
00:46:32,875 --> 00:46:35,625
{\an2}Cheep... cheep... cheep...
319
00:46:37,625 --> 00:46:42,333
{\an2}[speaks Sundanese] Mr Andi definitely
bury the baby's placenta in the yard.
320
00:46:42,417 --> 00:46:45,500
{\an2}Of course. Bury the placenta
definitely in his yard.
321
00:46:45,583 --> 00:46:47,542
{\an2}-Time on the volleyball court?
-[complaining]
322
00:46:48,583 --> 00:46:51,458
{\an2}You're even mocking.
323
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
{\an2}If you hear the sound of a chicken cheeping
324
00:46:56,083 --> 00:46:58,250
{\an2}in the placenta grave...
325
00:46:58,333 --> 00:47:01,292
{\an2}that usually means
The female ghost is coming!
326
00:47:01,500 --> 00:47:02,583
{\an2}[screaming]
327
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
{\an2}[door closes]
328
00:47:34,125 --> 00:47:36,292
{\an2}[sound of chicken cheeping]
329
00:48:20,333 --> 00:48:22,125
{\an2}[sound of chicken cheeping continues]
330
00:48:46,250 --> 00:48:47,792
{\an2}[chewing sound]
331
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
{\an2}[Indonesian]
Astaghfirullah hal adzim!
332
00:49:06,542 --> 00:49:07,958
{\an2}[Andi screams]
333
00:49:09,917 --> 00:49:10,958
{\an2}Oh, Allah!
334
00:49:11,042 --> 00:49:14,500
{\an2}-Astaghfirullah adzim.
-What's wrong with you, Andi?
335
00:49:14,583 --> 00:49:19,792
{\an2}[gasps] Andi saw a woman
What bothers Ita, ma'am.
336
00:49:21,458 --> 00:49:24,375
{\an2}Andi believes it now, ma'am.
337
00:49:28,208 --> 00:49:30,625
{\an2}Is that woman also bothering you?
338
00:49:31,250 --> 00:49:34,500
{\an2}Oh my God.
339
00:49:37,875 --> 00:49:40,500
{\an2}Why is he bothering our family, Mom?
340
00:49:41,000 --> 00:49:42,375
{\an2}Mother doesn't know either.
341
00:49:42,458 --> 00:49:45,292
{\an2}You'd better go to the mosque tomorrow morning
342
00:49:45,375 --> 00:49:46,625
{\an2}ask Mr. Ustad.
343
00:50:00,958 --> 00:50:02,250
{\an2}[sound of water dripping]
344
00:50:11,458 --> 00:50:12,625
{\an2}[Amelia makes a sound]
345
00:50:35,333 --> 00:50:37,167
{\an2}[door creaks]
346
00:51:00,500 --> 00:51:01,917
{\an2}[door keeps creaking]
347
00:51:20,833 --> 00:51:24,958
{\an2}Amelia!
348
00:51:25,042 --> 00:51:31,292
{\an2}Amelia! Amel!
349
00:51:31,375 --> 00:51:33,292
{\an2}Amelia!
350
00:51:35,292 --> 00:51:36,833
{\an2}[screams]
351
00:51:40,167 --> 00:51:44,042
{\an2}Aa has reported it to Mr. Sarwono.
352
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
{\an2}Mr Sarwono now
is reporting to the police.
353
00:51:46,958 --> 00:51:50,000
{\an2}Our babies were not kidnapped by humans!
354
00:51:50,125 --> 00:51:52,042
{\an2}[sobbing]
355
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
{\an2}What did Mr Ustad say?
356
00:52:01,583 --> 00:52:07,625
{\an2}Mrs Sekar said, there was one person
who understands things like this in the next village.
357
00:52:12,042 --> 00:52:15,542
{\an2}[sobbing] You have to meet that person.
358
00:52:40,292 --> 00:52:41,792
{\an2}[inaudible]
359
00:53:46,833 --> 00:53:47,792
{\an2}Dad?
360
00:53:56,208 --> 00:53:57,542
{\an2}[inaudible]
361
00:54:34,333 --> 00:54:35,750
{\an2}Her name is Love.
362
00:54:37,792 --> 00:54:41,333
{\an2}Beautiful name
for the form you see.
363
00:54:45,750 --> 00:54:47,458
{\an2}I don't know when...
364
00:54:48,708 --> 00:54:52,500
{\an2}Asih's name is attached to him.
365
00:54:54,417 --> 00:54:56,208
{\an2}Maybe...
366
00:54:56,792 --> 00:55:02,958
{\an2}when he went to migrate to the city
working as a nanny.
367
00:55:04,500 --> 00:55:10,167
{\an2}Just to come back
pregnant, without a husband.
368
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
{\an2}[baby crying]
369
00:55:14,958 --> 00:55:19,208
{\an2}-Asih was not recognized by her parents.
-[inaudible]
370
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
{\an2}[baby keeps crying]
371
00:55:57,583 --> 00:56:00,875
{\an2}The villagers chased him away.
372
00:56:26,167 --> 00:56:28,208
{\an2}That poor woman
373
00:56:29,542 --> 00:56:31,167
{\an2}suicide
374
00:56:32,500 --> 00:56:35,542
{\an2}after killing her own baby.
375
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
{\an2}Tonight...
376
00:56:42,667 --> 00:56:44,208
{\an2}seventh night...
377
00:56:46,292 --> 00:56:48,542
{\an2}since the death of his son.
378
00:56:56,417 --> 00:56:58,417
{\an2}However, he's already here...
379
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
{\an2}since the night your baby was born.
380
00:57:13,500 --> 00:57:15,167
{\an2}Mom?
381
00:57:15,792 --> 00:57:16,833
{\an2}[thunder rumbles]
382
00:57:17,542 --> 00:57:19,042
{\an2}[sound of water dripping]
383
00:57:37,792 --> 00:57:38,792
{\an2}[screaming]
384
00:57:48,958 --> 00:57:52,125
{\an2}[sobbing] But, we can still do it
found my son, right?
385
00:57:53,417 --> 00:57:54,583
{\an2}You!
386
00:57:55,042 --> 00:57:57,417
{\an2}You keep his things.
387
00:58:10,750 --> 00:58:12,167
{\an2}Comb.
388
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
{\an2}[door opens]
389
00:58:23,458 --> 00:58:25,375
{\an2}[gasps] Here.
390
00:58:37,667 --> 00:58:39,917
{\an2}Now I need a candle.
391
00:58:52,875 --> 00:58:54,958
{\an2}Please don't make a sound.
392
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
{\an2}I need to hear it.
393
00:59:15,333 --> 00:59:16,875
{\an2}Actually...
394
00:59:18,125 --> 00:59:20,042
{\an2}no need to hold my hand.
395
00:59:26,208 --> 00:59:27,208
{\an2}Thank you.
396
00:59:39,417 --> 00:59:40,583
{\an2}Alas...
397
00:59:41,958 --> 00:59:45,875
{\an2}I open wide
the gateway to dialogue for you.
398
00:59:49,208 --> 00:59:52,667
{\an2}Come back, Asih!
399
01:00:10,625 --> 01:00:17,042
{\an2}♪ Utilities, ovaries, protected head ♪
400
01:00:18,375 --> 01:00:21,917
{\an2}♪ It's raining in the village, it's cloudy here ♪
401
01:00:22,333 --> 01:00:23,792
{\an2}[Mr Marwan] You stay here.
402
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
{\an2}Please pray.
403
01:00:28,167 --> 01:00:29,583
{\an2}No sound.
404
01:00:35,333 --> 01:00:42,167
{\an2}♪ Eyes glance, feet stumble ♪
405
01:00:51,958 --> 01:00:53,417
{\an2}[Asih hums faintly]
406
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
{\an2}[Asih keeps humming]
407
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
{\an2}Darling, don't play around!
408
01:02:27,667 --> 01:02:31,250
{\an2}The father comes with me now!
409
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
{\an2}Now!
410
01:02:57,750 --> 01:02:59,542
{\an2}[Andi's mother] You keep doing dhikr, huh?
411
01:03:26,917 --> 01:03:31,000
{\an2}Please call to prayer now.
412
01:03:36,667 --> 01:03:39,458
{\an2}[Andi gives the call to prayer]
413
01:03:51,583 --> 01:03:56,167
{\an2}[Andi continues to chant the call to prayer]
414
01:04:26,750 --> 01:04:28,833
{\an2}[Andi continues to chant the call to prayer]
415
01:04:40,750 --> 01:04:43,125
{\an2}-[distant crying sound]
-Did you hear that?
416
01:04:44,833 --> 01:04:46,542
{\an2}Hear what, sir?
417
01:04:49,167 --> 01:04:50,167
{\an2}Your child.
418
01:04:51,833 --> 01:04:54,417
{\an2}Your child is behind that tree.
419
01:04:56,167 --> 01:04:58,333
{\an2}Thank God, O Allah.
420
01:05:53,708 --> 01:05:57,458
{\an2}Mom, me and Dad
managed to find Amelia.
421
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
{\an2}Where is Ita, ma'am?
422
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
{\an2}Ita?
423
01:06:04,167 --> 01:06:06,917
{\an2}Ita? Amelia has been found.
424
01:06:12,500 --> 01:06:17,042
{\an2}You and Amelia rest first.
I'll take you home.
425
01:06:19,167 --> 01:06:20,292
{\an2}[kiss]
426
01:06:20,417 --> 01:06:21,750
{\an2}[calming]
427
01:06:26,042 --> 01:06:30,250
{\an2}Ma'am, let Ita and Amelia rest first.
428
01:06:31,958 --> 01:06:35,750
{\an2}[singing] ♪ Uterus, ovary ♪
429
01:06:35,833 --> 01:06:40,417
{\an2}♪ Shield head ♪
430
01:06:41,917 --> 01:06:48,750
{\an2}♪ It's raining in the village, it's cloudy here ♪
431
01:06:48,833 --> 01:06:50,167
{\an2}This smells like danur.
432
01:06:59,208 --> 01:07:00,042
{\an2}Alas!
433
01:07:02,458 --> 01:07:06,250
{\an2}[singing continues]
♪ Whose child... ♪
434
01:07:09,167 --> 01:07:13,458
{\an2}♪ Wear a headscarf ♪
435
01:07:16,333 --> 01:07:20,833
{\an2}♪ Eyes glance... ♪
436
01:07:22,750 --> 01:07:27,375
{\an2}♪ Stumbling feet ♪
437
01:07:38,625 --> 01:07:42,250
{\an2}This is my son!
438
01:07:43,000 --> 01:07:47,542
{\an2}No, Love!
Your child is calm in nature.
439
01:07:51,500 --> 01:07:56,375
{\an2}Give me back my son!
440
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
{\an2}Your son is not here, Asih.
441
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
{\an2}Have mercy on him.
442
01:08:02,208 --> 01:08:04,667
{\an2}This woman has nothing wrong with you.
443
01:08:06,625 --> 01:08:08,708
{\an2}Listen to me, Love.
444
01:08:09,333 --> 01:08:12,542
{\an2}I want my child!
445
01:08:13,667 --> 01:08:16,417
{\an2}[Andi] Astaghfirullah things adzim!
Oh God!
446
01:08:17,542 --> 01:08:19,250
{\an2}-Oh God!
-Oh God!
447
01:08:19,917 --> 01:08:23,667
{\an2}-Ita? Amelia!
- [Andi's mother] Oh God. Ita!
448
01:08:34,250 --> 01:08:36,667
{\an2}-Brother!
- [Pak Marwan] Follow me!
449
01:08:44,208 --> 01:08:45,167
{\an2}Oh God, Ita!
450
01:08:45,250 --> 01:08:48,083
{\an2}-Love! Forgive them.
-[snorts]
451
01:08:48,667 --> 01:08:50,042
{\an2}Forgive your past.
452
01:08:50,125 --> 01:08:53,208
{\an2}Istighfar, Ita.
453
01:08:53,292 --> 01:08:56,583
{\an2}Forgive yourself.
Go in peace, Love. Go away!
454
01:08:56,667 --> 01:08:59,583
{\an2}Be sincere to all.
Trust your child.
455
01:08:59,667 --> 01:09:05,750
{\an2}Be sincere!
Forgive yourself. Go quietly.
456
01:09:05,833 --> 01:09:06,833
{\an2}[yelling]
457
01:09:06,917 --> 01:09:10,125
{\an2}Enough! Don't you
bother the girl again!
458
01:09:10,208 --> 01:09:13,750
{\an2}-Leave his body and himself!
-[Andi] You love Amelia, Ita.
459
01:09:13,833 --> 01:09:15,625
{\an2}-Istighfar, Ita!
- [Pak Marwan] Get out, you!
460
01:09:15,708 --> 01:09:17,500
{\an2}[Arabic]
La ilaha illallah. Allah is the Greatest.
461
01:09:17,583 --> 01:09:21,250
{\an2}[Indonesian] Istighfar, Ita!
You love Amelia!
462
01:09:21,333 --> 01:09:23,750
{\an2}La ilaha illallah. Allah is the Greatest.
463
01:09:24,708 --> 01:09:28,542
{\an2}La ilaha illallah. Allah is the Greatest.
464
01:09:28,625 --> 01:09:29,875
{\an2}-Strong, Ita.
-[Mr Marwan] Get out!
465
01:09:31,500 --> 01:09:32,583
{\an2}[choking]
466
01:09:33,875 --> 01:09:36,792
{\an2}-Oh my God.
-Allah is the Greatest.
467
01:09:42,625 --> 01:09:43,708
{\an2}[Puspita breathes shakily]
468
01:09:49,583 --> 01:09:50,792
{\an2}[Andi's mother] Thank you, Abah.
469
01:09:51,833 --> 01:09:54,458
{\an2}We as a family are forever indebted.
470
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
{\an2}The important thing is you
must be able to forgive Asih.
471
01:10:06,458 --> 01:10:08,333
{\an2}Then, this comb?
472
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
{\an2}Plug it under the big tree, there.
473
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
{\an2}I say goodbye.
474
01:10:24,042 --> 01:10:27,125
{\an2}-[Arabic] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
475
01:11:00,792 --> 01:11:03,125
{\an2}[Indonesian]
Rest in peace.
476
01:11:06,792 --> 01:11:08,000
{\an2}[pray]
477
01:12:01,875 --> 01:12:03,417
{\an2}[girl laughs]
478
01:12:26,500 --> 01:12:27,875
{\an2}Let's play.
479
01:12:32,042 --> 01:12:33,458
{\an2}[chuckles]
480
01:12:40,458 --> 01:12:41,958
{\an2}What's that?
481
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
{\an2}Just a moment, okay?
482
01:13:30,208 --> 01:13:31,667
{\an2}[song "Bilur" plays]