1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Gaz -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.

2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
<i>ČLAN POSADE 1 : Posada prelazi portal
za ulaz kapsule.</i>

3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
ČLAN POSADE 2: Primljeno.

4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
<i>WALTER CRONKlTE: Nadahnut
pokojni predsjednik Kennedy...</i>

5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
<i>u samo sedam godina, Amerika se uzdigla
na izazov onoga što je nazvao:</i>

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
<i>"Najopasniji i najopasniji
i najveća avantura...</i>

7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
<i>"na koju se čovjek ikada ukrcao."</i>

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
<i>Nakon što je godinama zaostajao za Rusima
s našim svemirskim programom s posadom...</i>

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
<i>i nakon tog iznenadnog i užasnog požara...</i>

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
<i>na lansirnoj rampi tijekom rutinskog testa...</i>

11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
<i>to je ubilo
Američki astronauti Gus Grissom...</i>

12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
<i>Ed White i Roger Chaffee. . .</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
<i>postojale su ozbiljne sumnje u to
mogli bismo pobijediti Ruse do mjeseca.</i>

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
<i>Ali večeras, samo 18 mjeseci
nakon tragedije Apolla 1 . . .</i>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
<i>cijeli je svijet gledao sa strahopoštovanjem
kao Neil Armstrong i Buzz Aldrin...</i>

16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
<i>sletio na mjesec.</i>

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
<i>Velika vijest stigla je maloprije.</i>

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
<i>Kontrola misije je dala
dopuštenje za letjelicu...</i>

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
<i>za aktivnost izvan vozila...</i>

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
<i>to jest, za šetnju po mjesecu...</i>

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
<i>daleko ranije nego što se očekivalo,
21:00 Istočno ljetno vrijeme...</i>

22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
Važna stvar kada prodireš
lunarni modul je tvoj stav. . .

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
i relativna brzina.

24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
Recimo da sam ovo ja ovdje
u komandnom modulu i ovo ste vi. . .

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-U redu.
-. . .u LEM-u.

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
Ovo što strši ovdje
naziva se sonda.

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-Je li to istina?
-Apsolutno.

28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
Tracey, kad osjetiš da ta stvar klizi unutra,
sve klika. . .

29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
to nije kao nijedan drugi osjećaj na svijetu.

30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
-Malo tekućeg pogona.
-Koja je velika prigoda?

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Kako ide u kontroli misije?

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
Ovo je nervozno vrijeme.
Šetaju okolo i puše.

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
Gene Kranz će imati štence.
Jim Lovell.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
Ovo je Tracey.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
- Kako si, Tracey?
-Ovo je taj čovjek.

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
<i>Blizanci 7. Blizanci 1 2. Apolon 8.
Bili su prvi oko Mjeseca.</i>

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Ovaj tip je napravio 10 krugova.

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
S jednom rukom na volanu.
Osjećajte se kao kod kuće.

39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
Ovo je posljednji šampanjac
u gradu Houstonu.

40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-Vrlo dobro.
-Je li sve ostalo u redu?

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
MARlLYN: Sve je u redu.
JlM: Izgleda dobro. Kadet Lovell.

42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-Hej, tata.
- Stavi ovo na led. Pazite da se ohladi.

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-Hoćeš li se ošišati ovaj tjedan?
- Na odmoru sam.

44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
Ošišati se.

45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[rock glazba iz 60-ih svira u pozadini]

46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: Ne bih imao ništa protiv da budem tamo večeras.
FRED: Bože, tko ne bi.

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
Ne brini. Naš dan dolazi.

48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Neće prekinuti program
ispred broja 14.

49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
Znaš, zvala je moja sestrična.

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
Pitali koga smo podmitili
ući u ekipu Jima Lovella.

51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
Rekao sam mu da žele
kako bi bio siguran da je dobio najbolje.

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
Pa, u pravu su.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
Kakvu mrežu želimo?

54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[nejasan govor]

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
PETE: Stavi Waltera!

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JlM: Jules Bergman!

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
PETE: Johne, pojačaj!

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[nejasan TV glas i razgovor]

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
Stvarno cijenim. . .

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
svi dolazite na ovu probu haljina
za moje slijetanje na Apollo 12.

61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JlM: Sjedni, Conrade.

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
Mislim da bismo svi trebali uzeti
trenutak za prepoznavanje. . .

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
uzorni. . .

64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
dovraga, prokleto skoro herojski napor. . .

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
prikazano od strane rezerve Neila Armstronga
za ovu povijesnu mjesečevu šetnju. . .

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
i, naravno, njegova posada.

67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
Čujmo za Jima Lovella,
Ken Mattingly i Fred Haise.

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
Evo ga! Svi tiho!

69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
hej djeca!

70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
<i>ARMSTRONG: [Na TV-u]
Imaš dobru sliku, ha?</i>

71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
<i>Možemo provjeriti položaj otvora
Trebao bih imati na kameri.</i>

72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-Misliš da je prekasno da pobaci?
-Još ima vremena da izađe.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-Samo mu treba netko da mu mahne.
-Povuci gore, Neil!

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
Podići!

75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
<i>KONTROLOR: Neil, možemo te vidjeti
sada silazi niz ljestve.</i>

76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
CRONKlTE: Pogledaj te slike.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
<i>ARMSTRONG: U podnožju sam ljestava.</i>

78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
<i>LEM jastučići
samo su depresivni u izvješću o...</i>

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
<i>jedan ili dva inča.</i>

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
<i>Skoro je kao prah.</i>

81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
CRONKlTE: Armstrong je na Mjesecu.

82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
<i>Neil Armstrong, 38-godišnji Amerikanac...</i>

83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
<i>stojeći na mjesečevoj površini...</i>

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
<i>danas 20. srpnja 1969.</i>

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
<i>ARMSTRONG: To je mali korak
za čovjeka...</i>

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
<i>jedan veliki skok za čovječanstvo.</i>

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKlTE: Njegov citat wesa:

88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
<i>"To je mali korak za čovjeka,
jedan veliki skok za čovječanstvo."</i>

89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[balada iz 60-ih svira u pozadini]

90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Pijan si, Lovell.

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
Nisam navikao na šampanjac.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
MARlLYN: Ni ja.

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
Ne mogu se nositi s pospremanjem.
Prodajmo kuću.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
U redu, hajde da prodamo kuću.

95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
Vratili su se unutra i gledaju u nas.

96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
Nije li to nešto?

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
Kladim se da je Jannie Armstrong
noćas ne spava ni na trenutak.

98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
Kad si bio na drugoj strani 8,
Nisam uopće spavala.

99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
Samo sam usisavao iznova i iznova.

100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
Kristofor Kolumbo,
Charles Lindbergh i Neil Armstrong.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
Neil Armstrong.

102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
Od sada živimo u svijetu
gdje je čovjek hodao po mjesecu.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
Nije čudo.

104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
Jednostavno smo odlučili otići.

105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
Na Apollu 8 bili smo tako blizu. . .

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
samo 60 nautičkih milja niže i. . . .

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
Bilo je kao da sam samo mogao. . .

108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
izaći i hodati po licu.

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
Želim se vratiti tamo.

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
Gdje je moja planina?

111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
To je odmah do. . . .

112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
Vidiš li gdje se sjena križa. . .

113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
bijelo područje tamo?
To je more spokoja. . .

114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
a tvoja planina je na rubu toga.

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
To je tvoja planina, Marilyn. Mount Marilyn.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
Ne vidim to.

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
Pa, moraš bolje pogledati.

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
Gledaj jače. . .

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
dok l. . . .

120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
<i>JIM: Astronaut je najviše
vidljivi član vrlo velikog tima.</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
<i>Svi mi,
sve do tipa koji mete pod...</i>

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
<i>čast nam je biti dio toga.</i>

123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
<i>Što je čovjek rekao? „Daj mi polugu
dovoljno dugo i pomaknut ću svijet"?</i>

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
<i>To je ono što mi ovdje radimo.
Ovo je božanska inspiracija, ljudi.</i>

125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
<i>To je najbolji dio svakoga od nas,
uvjerenje da je sve moguće.</i>

126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: Stvari poput računala
koji može stati u jednu sobu. . .

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
i čuvaju milijune informacija. . .

128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
ili raketa Saturn 5.

129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
Ovo je prava lansirna raketa
koji će uzeti Alana Sheparda. . .

130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
i njegova posada na prvoj dionici
misije Apollo 13.

131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
Kad opet ideš gore, Jim?

132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Određen sam za zapovjednika
Apolla 14 negdje krajem sljedeće godine.

133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
Ako postoji Apollo 14.

134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
Ljudi u mojoj državi su se pitali
zašto nastavljamo. . .

135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
financirati ovaj program sada kada imamo
potukao Ruse do mjeseca.

136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Zamisli Kristofora Kolumba
vratio iz Novog svijeta. . .

137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
i nitko se nije vratio njegovim stopama.

138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
<i>KONTROLOR: Pažnja, svo osoblje.
Obriši razinu 3.</i>

139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JlM: Ima li još pitanja?

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
Kako ideš na WC u svemiru?

141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
To je visoko tehnički proces. . .

142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
spuštanja prozora
i tražeći benzinsku crpku koja. . . .

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Tu je Deke Slayton.

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: Možda bi mogao odgovoriti
pitanje ove dame.

145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Deke je jedan od originala
Marcury 7 astronauti, dame i gospodo.

146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
Sada je on naš šef. On predaje
letački zadaci astronauta. . .

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
pa se prirodno opuštamo
dio naše plaće Dekeu.

148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-Koliko ovaj mjesec?
-Mogu li dobiti minutu? Nešto je iskrsnulo.

149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
Naravno.

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JlM: Ima li koga kod kuće?
BARBARA: Nisam navijačica, mama!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Ne razumiješ! Tako sam naporno radio!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
MARlLYN: Možda ne razumijem. . .

153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
ali ti to ne nosiš
vani u ovom susjedstvu.

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
Ne nosi čak ni grudnjak!
Vidi se sve!

155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
šuti!

156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
Hej, svima. Marilyn, trik ili poslastica.

157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
Znate ono putovanje na uskršnji odmor
planirali smo za Acapulco?

158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
Mislio sam da bi moglo biti
mala promjena odredišta.

159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
Stvarno?

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Možda, recimo. . .

161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
mjesec.

162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
Al Shepardova infekcija uha se pogoršala. . .

163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
i svi smo naletjeli
glavnoj posadi Apolla 13.

164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
Ravno na čelo linije
i gorje Fra Mauro.

165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
Šest mjeseci? Prelaziš na šest mjeseci gore?

166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
Tata, mogu li molim te nositi ovo?

167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
Naravno.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
Ne! Apsolutno ne.

169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[Rock glazba iz 60-ih svira u Barbarinoj sobi]

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
Ne požuruju stvari, zar ne?
Hoćeš li biti spreman za šest mjeseci?

171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
Bit ćemo spremni. Ne bih htio
biti u blizini Al Sheparda večeras.

172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
Moram otići tamo
i požurite s ovim.

173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
Ići.

174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
Hodat ću po mjesecu, Marilyn.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
ja znam Ne mogu vjerovati.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Naravno, to je 13. Zašto 13?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
Dolazi nakon 12, dušo.

178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
<i>SlM TECH 1 : Apollo 1 3, ideš
za piro ruku i pristajanje.</i>

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
<i>Svi sustavi su nominalni i uključeni.</i>

180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
<i>FRED: S-4B je stabilan,
SLA ploče slobodno lebde.</i>

181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
<i>Zastoj je jasan.
Cilj pristajanja je čist.</i>

182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
<i>KEN: Sad dolazim na to.
Dva, jedan, znak.</i>

183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
Sedamdeset pet stopa.
Dolazimo na pristajanje.

184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
Isključimo im neke potisnike.
Da vidimo što će učiniti.

185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
čekaj malo

186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
Izgubio sam nešto ovdje. Ne mogu prevesti.

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Houston, tonemo prema dolje i dalje.

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
- Želiš li se povući i još jednom trčati?
- Ne, shvatio sam.

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
Samo da ga pokušam stabilizirati ovdje.

190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
FRED: Ponovno ću postaviti visoko pojačanje.
KEN: Vratio sam metu u končanicu.

191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
Dobro, stabilni smo. Reciklirajte ventile.

192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
FRED: Četrdeset stopa.
JlM: Svi su sivi.

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
Dvadeset.

194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
Deset stopa.

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
KEN: Snimi.
JlM: To je to!

196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-To je to.
-Sladak potez, Ken. Prelijepa.

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
- Gospodo, to je način na koji to radimo.
-Čovječe, to me probudilo.

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
<i>SlM TECH 1: pomoćna posada Apolla 1 3,
ti si gore u simulatoru.</i>

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
- Dobar posao, gospodo.
- To su tri sata dosade. . .

200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
nakon čega je uslijedilo sedam sekundi čistog terora.

201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
Dobar posao, dečki.
Upravo si osvojio božićnu puricu.

202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
Dobar pokušaj, Frank.

203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
Stvarno si ih nadmašio.

204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
Da, ali nije bilo savršeno.
Potrošeno previše goriva.

205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
FRED: Ti si iznad krivulje.

206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
Ne puno.
Slušajte, dečki, želim ponovno raditi.

207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
Moramo biti s patrolom u zoru
krenuo prema Bethpageu u 07:00.

208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
-Kotači gore u 0700.
-Da, znam. . .

209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
ali moja brzina okretanja je tamo još uvijek malo spora.

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
Stvarno mislim da bismo trebali ponovno raditi.

211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-Idemo to ispraviti.
- Postavi ponovno, Frank.

212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
<i>SlM TECH 1 : U redu, 13 pomoćne ekipe.
Morat će pričekati.</i>

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
<i>Glavna ekipa je spremna za još jednu vožnju.</i>

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
<i>CAPCOM 1 : Apollo 1 3,
pokazujemo gašenje S-4B...</i>

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
<i>i svi sustavi su nominalni.</i>

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
<i>Fred, postavi S-band omni na B...</i>

217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
<i>i kada uđete u LEM, naprijed.</i>

218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
<i>FRED: Ovdje je dobro.</i>

219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
Hej, imamo problem.

220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
Kabina pritisnuti. Ponavljam, pritisni kabinu.

221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-Ken, stavi kacigu!
- Ne mogu ga zaključati!

222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: Houston, nešto se pokidalo
velika rupa u nama! Padamo brzo!

223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JlM: O, Bože!

224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: Mislio sam da će zvijezde pasti na tebe.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
JEFFREY: To je blesavo. Zvijezde ne mogu pasti na nas.

226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: Ti si pametnije dijete nego što sam ja bio.

227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
Koliko će ti trebati
doći do mjeseca?

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
Četiri dana.

229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
Ali to je prilično brzo.

230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
Vidiš, ovo je Saturn 4B pojačivač. . .

231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
i puca nas daleko od Zemlje. . .

232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
brz kao metak iz pištolja. . .

233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
do Mjesečeve gravitacije
zapravo nas zgrabi i povuče. . .

234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
u krug oko mjeseca. . .

235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
koja se naziva orbita. U redu?

236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
Fred i ja plutamo niz tunel
u lunarni modul. . .

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
ovaj tip paukolikog izgleda.

238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
Može primiti samo dvije osobe,
i to samo za slijetanje na mjesec.

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
I ja preuzimam kontrole, upravljam njime. . .

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
i letim dolje. . .

241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
prilagođavanje ovdje, stav tamo,
pitch, roll. . .

242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
za lijepo, meko slijetanje na mjesec.

243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
Bolji od Neila Armstronga.
Puno bolji od Petea Conrada.

244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
Jeste li poznavali astronaute u požaru?

245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
Da. Poznavao sam astronaute u požaru.
Svi oni.

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
Može li se to ponoviti?

247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
Pa, reći ću ti nešto o toj vatri.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Mnogo je stvari pošlo po zlu.

249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
Vrata.

250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: Zove se otvor. Nisu mogli
otvoriti ga kad su trebali izaći.

251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
To je bila jedna stvar.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Puno toga je pošlo po zlu u tom požaru.

253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
Jesu li ga popravili?

254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
Da, apsolutno. Popravili smo to.

255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
To više nije problem.

256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Ne mogu vjerovati da te još imaju
javnim nastupima.

257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
Pa, Henry Hurt je bio svuda po meni.

258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
S ovako gustim rasporedom treninga,
ne bi trebali pitati.

259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
To je program, Marilyn.
Znate, to je NASA.

260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
Hej, ti si Jim Lovell, zar ne?

261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
hej Srećnih 13!

262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
Upravo na !

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[škripa guma]

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
Ovo je drugi put da se to radi.

265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[Motor automobila se pali]

266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
Gledao sam
na školskom rasporedu za djecu.

267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
Ovo je vrlo naporan tjedan.

268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
Razmišljam o tome da ne idem na lansiranje.

269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
Djeca me trebaju kod kuće.

270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
Marilyn, imali smo ovu djecu
već neko vrijeme.

271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
Nikad te nisu zadržali
od dolaska na druga lansiranja.

272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
Ali tvoja majka je upravo imala moždani udar.

273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
Mama je dobro.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
Nije da nikad nisam bio na lansiranju.

275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
Druge supruge nisu učinile tri.

276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
Samo mislim da ne mogu proći kroz sve to.

277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
Bit će mi drago kad ovo završi.

278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
Propustit ćeš paklenu predstavu.

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JlM: Hej, ljudi. Vidimo se za nekoliko tjedana.

280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
Brinuti. Vrati nam mjesečev kamen.

281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[tutnji mlazni motor]

282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHlL: Broj 13 ti ne smeta?
FRED: Samo ako je petak.

283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHlL: Apollo 13, polijeće
u 1300 sati i 13 minuta. . .

284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
i ulazak u Mjesečevu gravitaciju 1. 3. travnja?

285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
Ken Mattingly je ovdje radio
neki znanstveni eksperimenti. . .

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
po pitanju same te pojave.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
Da, pa, imao sam crnu mačku. . .

288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
hodati preko razbijenog ogledala. . .

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
ispod ljestava lunarnog modula.
Činilo se da to nije problem.

290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
Razmatramo pismo koje smo dobili. . .

291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
koji je rekao da trebamo povesti svinju sa sobom
za sreću.

292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
Smeta li vam što javnost
smatra ovaj let rutinskim?

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
Nema ničeg rutinskog u letenju
na mjesec. Mogu jamčiti za to.

294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
Mislim da je to zadnja misija astronauta. . .

295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
njegov posljednji let uvijek je vrlo poseban.

296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
Zašto ti je ovo zadnje, Jim?

297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
Ja zapovijedam najboljim brodom. . .

298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
s najboljom posadom
koje bi svatko mogao tražiti. . .

299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
i ja ću hodati na mjestu
gdje je razlika od 400 stupnjeva. . .

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
između sunčeve svjetlosti i sjene.

301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
Ne mogu zamisliti da ću to nadmašiti.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
WALTER: Imamo to u planu
sutra u 09:00 sati.

303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
- To neće ići, Waltere.
-Zašto?

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JlM: Freddo i ja idemo ovamo
eksperimenti s lunarnom površinom sutra. . .

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
i Ken će se vratiti u simulator.
Večeras pregledavamo plan leta.

306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
Posjetit ću ovaj stroj
nakon što si teško dolje.

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
DEKE: Jim, imamo problem.

308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
DR. CHUCK: Upravo smo dobili analizu krvi
natrag iz laboratorija.

309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
Charlie Duke ima ospice.

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
Treba nam nova sigurnosna kopija.

311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
DR. CHUCK: Svi ste tome bili izloženi.
JlM: Imao sam ospice.

312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
DEKE: Ken Mattingly nije.

313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: Želiš razbiti moju ekipu
dva dana prije lansiranja. . .

314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
kada možemo predvidjeti poteze jedni drugima,
čitati ton glasova jedno drugome?

315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
DR. CHUCK: Ken Mattingly
teško će se razboljeti. . .

316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
točno kada ćete ti i Haise biti
uzdižući se s Mjesečeve površine.

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
To je loše vrijeme za temperaturu.

318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
Jack Swigert je izašao
petlje tjednima.

319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
On je potpuno kvalificiran za let ove misije.

320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
On je dobar pilot, ali kad je bilo zadnji put
bio je u simulatoru?

321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
Žao mi je, Jim. Razumijem kako se osjećaš.

322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
Možemo učiniti jednu od dvije stvari.

323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
Možemo ili oribati Mattingly
i idi sa Swigertom. . .

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
ili vas možemo sve troje udariti
na kasniju misiju.

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Trenirao sam za Fra Mauro Highlands. . .

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
a ovo je kirurško sranje, Deke!

327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
Jim, ako izdržiš za Kena,
nećeš biti na Apollu 13.

328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
Tvoja je odluka.

329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[telefon zvoni]

330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
TRACEY: Neka zvoni.

331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
Slušaj, moram to uzeti.

332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-Zašto?
-Zato što sam ja u pomoćnoj posadi. . .

333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
i pomoćna posada se mora postaviti
popis gostiju i rezervirati hotelske sobe.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[Rock 'n' roll glazba svira u pozadini]

335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
Da gospodine.

336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
razumijem.

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
Hvala, gospodine.

338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
Prokletstvo.

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Medicinski momci.

340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
Imao sam osjećaj kad su počeli
sve krvne pretrage koje. . . .

341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
Mislim, znam da je to njihovo dupe
ako se razbolim tamo gore, ali, mislim. . . . Isus!

342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Swigert, bit će on dobro.

343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
on je jak.

344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
Bit će to paklena misija.
Jedan za knjige.

345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
Jeste li sigurni u ovo?
Zašto ne razgovaram s Dekeom?

346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
Siguran sam da možemo ovo riješiti.

347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
Ovo je bio moj poziv.

348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
Mora da je bilo teško.

349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
Vidite, ja nemam ospice.

350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
Neću dobiti ospice.

351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
Ken, čekaj.

352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
Putanja je stabilna.
Na liniji smo.

353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
Ušli smo u program 64 na 0,05 G. . .

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
tako da sada osjećamo tu gravitaciju.

355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
Houston, mi smo na 400 000 stopa
prolazno ulazno sučelje.

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
<i>Uskoro će izgubiti signal.</i>

357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
<i>SIM TECH 1 : podaci ponovnog unosa su nominalni,
i imamo nestanak radija.</i>

358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
JACK: O čemu se ovdje radi?

359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
Imam svjetlo za hodnik.
Ulazimo preplitko.

360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
Idem na ručni.

361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
FRED: Houston, prelazim na SCS.
SlM TEHNIKA 1: Roger, 13.

362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
U redu, na tri smo G.

363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
Pet Gs.

364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
Ulazimo prestrmo.

365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
Ostat ću u ovoj roli
i vidjeti mogu li nas izvući.

366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
U osam smo Gs.

367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
Devet.

368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
Deset.

369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-Mi smo u 12 Gs.
-1 2 Gs. Gorimo.

370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
Prokletstvo!

371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
Dao sam im lažni indikator
na ulaznom sučelju.

372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
Čak ni Mattinglyju to nije pošlo za rukom prvi put.

373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Kako se osjećaš, Freddo?

374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
Pečeno na ugljiku.

375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
Što se dogodilo?

376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
Ušao je prestrmo. Mrtvi smo.

377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
ne seri

378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
Tamo smo bili u programu 67.

379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
Jasno je da ćemo ovo ponoviti.

380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
<i>Dajte nam minutu da ponovno postavimo sklopke.</i>

381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
Jim, možemo li porazgovarati?

382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
Naravno, Deke.

383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
<i>JACK: Isključit ćemo se
i ispitati ovo sami.</i>

384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
Kad bih svaki put imao dolar
ubili su me u ovoj stvari. . .

385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
Ne bih morao raditi za tebe, Deke.

386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
Pa imamo dva dana. Bit ćemo spremni.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
Učinimo to opet.

388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
Učini to opet.

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
MARY: Siđi dolje, Fred! Stephen, dođi ovamo!

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Ne možemo prijeći tu cestu.

391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
Ne želimo da tata dobije naše klice
i razboljeti se u svemiru.

392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
Hej dečki. Ne dajući tvojoj mami
teško vrijeme, zar ne?

393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
Princezo, izgledaš prekrasno.

394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JlM: To izgleda kao Marilyn Lovell.

395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
Ali ne može biti.
Neće doći na lansiranje.

396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
Čuo sam da će to biti vraški show.

397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
Tko ti je to rekao?

398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
Neki tip kojeg znam.

399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
Ne možeš živjeti bez mene.

400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
STRAŽAR: U redu, ljudi. Recimo laku noć.

401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
Sutra imamo veliki dan za ove dečke.

402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
PUBLIKA: Laku noć!

403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
Jeste li čuli za Kena?

404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
Da.

405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
TEHNIKA 1: Odmaknite se, molim.

406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
Guenter Wendt!

407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
Pitam se gdje je Guenter otišao?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
- Hodaš po mjesecu, da?
- Da, hodamo. . .

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
i razgovaramo na mjesecu.

410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TEHNIKA 1: Kako se osjećaš?
Prilično dobro?

411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
Ovdje bi moglo biti malo toplije.

412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TEHNIKA 2: Kako si danas?
FRED: Dobro.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TEHNIKA 2: Spremni?
FRED: Da.

414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
Bože, ne.

415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
TEHNIKA 1 : U redu, jesmo
sustav za pročišćavanje kisikom.

416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TEHNIKA 2: Provjerite.

417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
TEHNIKA 1: Imamo
sigurnosni prsten za kacigu.

418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TEHNIKA 2: Provjerite.

419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TEHNIKA 1 : Komunikacija uključena.

420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-Fred.
-Što?

421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-Guma.
-Oprostite.

422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
Hvala.

423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
Pružit ću ovim dečkima prekrasnu vožnju.

424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
Siguran sam da hoćeš, Jack.

425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TEHNIKA 3: Trebate više zraka?

426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
MARIJA: Hoćeš malo jabuke?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
Već ovo mrzim.

428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
Nećeš valjda samo puknuti?

429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
Ne. Imam 30 dana dok ovo ne krene.

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
KONTROLOR 1: Ovo je za Genea.

431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
Gospođa Kranz se izvukla
ponovno iglu i konac.

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
Posljednji je pogledao
kao da ga je kupio od ciganina.

433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: Pa, s tradicijom se ne može raspravljati.

434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
KONTROLOR 2: Primljeno.

435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
TOM: Ovo je od tvoje žene, Gene.

436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
GENE: Hvala, Tome.

437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
Počeo sam se brinuti.

438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
eto nas.

439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
- Taj mi se sviđa, Gene.
- Oštro, Gene.

440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
GUENTHER: Jim, sve je spremno.

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
Vrlo oštro.

442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
KONTROLOR 3: Gene,
Pretpostavljam da sada možemo ići.

443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
Sačuvajte to za spuštanje, dečki.

444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[nejasni glasovi preko radija]

445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
Kontrolori leta Apolla 13, slušajte.

446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
Daj mi "kreni, ne kreni" za lansiranje.

447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
<i>-Pojačivač.
-Idi.</i>

448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-RETRO .
-Ići.

449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO .
-Idemo, Flight.

450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-Vođenje.
-Ići.

451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-Kirurg.
-Idi, Let.

452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM.

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-Idemo, Flight.
-GNC .

454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-TELMU .
-Ići.

455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-Kontrolirati.
-Ići.

456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-Postupci. podčasnik .
-Ići.

457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO.
-Idemo.

458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-Mreža. Oporavak.
-Ići.

459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-CAPCOM.
-Idemo, Flight.

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
Kontrola lansiranja, ovdje Houston.
Idemo na lansiranje.

461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
Primljeno, Houston.

462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
Pad lider, koji je tvoj status?

463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
VODITELJ: Wo are go for iaunch.

464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
<i>T minus 60 sekundi i odbrojavam.</i>

465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[nejasni glasovi preko radija]

466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
KONTROLOR 1 : Pripremite se.
KONTROLOR 2: Prijem.

467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
Pumpe za gorivo.

468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
To je to. Nekoliko neravnina
a mi nosimo poštu.

469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
<i>Kontrola, ovdje Navođenje.
Spremni smo za polijetanje.</i>

470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
Idemo na lansiranje.

471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
T minus. . .

472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
<i>petnaest, četrnaest...</i>

473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
<i>trinaest, dvanaest, jedanaest...</i>

474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
<i>deset, devet...</i>

475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
<i>osam, sedam...</i>

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
<i>šest.</i>

477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
<i>Sekvenca paljenja počinje.</i>

478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
<i>Tri, dva, jedan.</i>

479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
<i>Paljenje!</i>

480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
Sat radi!

481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
VODITELJ: Imamo uzlet!

482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
<i>KONTROLOR POKRETANJA: Housfon,
očistili smo toranj u 1 3: 1 3.</i>

483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
U redu, ljudi, shvatili smo.

484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
Hajde, dušo.

485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
Nadmorska visina je na granici.

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Brzina točno na liniji.

487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
Rolada gotova. Bacimo se.

488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
<i>CAPCOM 1 : 13 , pripremite se za Mode One Bravo.</i>

489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, kako izgledamo?

490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
Izgleda dobro, Flight. Točno po sredini.

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
<i>CAPCOM 1 : Vidimo da je vaš BPC čist, 13 .</i>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
Roger. EDS u priručnik.

493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JlM: Unutar.

494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
Pripremite se za mali trzaj, momci.

495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
To je bio mali trzaj.

496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
Tower jett.

497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
Houston, imamo prekid rada središnjeg motora.
Idi na ostala četiri.

498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1 : Primljeno, 13.
Mi pokazujemo isto.

499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
Booster, možeš li potvrditi to ograničenje?

500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-Roger. Izgleda da smo ga izgubili.
-FlDO, što će nam to?

501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
Pripremi se, Let.

502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
Moram znati ispravljaju li se lU-ovi
za gašenje broja pet.

503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
Houston, kakva je priča o motoru pet?

504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
Još smo krenuli. Bit ćemo dobro
sve dok ne izgubimo još jednu.

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
- Razumijem.
- Nismo sigurni zašto je unutarnji brod bio vani. . .

506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
ali drugi motori rade,
pa ćemo zapaliti te motore. . .

507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
malo duže.

508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
Razumijem. Naši kardani su dobri.

509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
Naše stanje je dobro.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
Izgleda da smo upravo imali grešku
za ovu misiju.

511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
<i>CAPCOM 1 : 13 , pripremite se za postavljanje.
JlM: Primljeno.</i>

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
<i>INCO: S-2 isključenje. S-4B paljenje.</i>

513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
<i>Potisak izgleda dobro, Flight.</i>

514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
Let, S-4B prekinut za 10 sekundi.

515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, ovdje Houston.
Predviđena granica je 1 2 plus 34, kraj.

516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
Dolazi 12 minuta, 34.

517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
I. . . .

518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
SECO!

519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JlM: Gašenje.

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
<i>I tako, gospodo, to radimo.</i>

521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
MARY: Oh, čovječe. Nadam se da mogu spavati.

522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
MARGARET: Mama, to je bilo glasno.

523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
MARY: Evo, drži me za ruku.

524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio četiri puta.

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
MARlLYN: Najgori dio je prošao.

526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
MARY: Je li?

527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
Slušaj, ovo ne prestaje za mene
dok ne sleti na taj nosač aviona.

528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
Pa, samo izgledaš tako mirno u vezi s tim.

529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
Kad bi me liječnik morao odobriti
za ovu misiju, bio bih kažnjen.

530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
REPORTER 1: Gospođo Lovell! gospođo Haise!
REPORTER 2: Možemo li razgovarati s vama?

531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
Možemo li popričati s tobom, molim te?

532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
Zapamti, ti si ponosan,
sretan, i oduševljen.

533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
- Kako se osjećaš?
-Vrlo ponosan. . .

534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
i jako sretni, i mi smo oduševljeni.

535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
<i>Let, Booster. Prikazujem gašenje S-4B.</i>

536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
Tll je na novcu. Izgleda dobro, Flight.

537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
GENE: Prijem, FlDO.

538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
Idemo na mjesec!

539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
KONTROLOR: Let, imamo reakviziciju
signala na Havajima.

540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
Let, sve izgleda dobro.

541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
JACK: U redu, Houston. CMP ovdje.

542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
Zamijenio sam kauč s Jimom.
Ja sam u pilotskom sjedalu.

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
Idem naprijed i pripremiti se
za transpoziciju i pristajanje.

544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
<i>CAPCOM 1 : Primljeno, Jack.</i>

545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JlM: Freddo, jesi li dobro?

546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
<i>GENE: Svi, okrenimo se
i pokupite lunarni modul.</i>

547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1 : Odyssey, ideš
za piro ruku i pristajanje. . .

548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
i preporučujemo da osigurate
presurizacija kabine.

549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
<i>JACK: Razumijem.</i>

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
U redu, spremni smo za odvajanje CSM-a.

551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
U redu, SMRCS izolacijski ventili su svi sivi.

552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
U redu, Swigert, pilotu zapovjednog modula.

553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
Ona je sva tvoja.

554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
<i>FRED: Houston, dobro smo se razdvojili.</i>

555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
<i>CAPCOM 1 : S-4B je stabilan.
FRED: Prijevod izgleda dobro.</i>

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
<i>CAPCOM 1 : Zatim ponovno potvrdite, 1 3.
FRED: Počet ćemo se baviti...</i>

557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
<i>postrojiti se s LEM-om.</i>

558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
Znaš, Freddo, Frank Borman. . .

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
veći dio puta bio uzdignut
na mjesec na Apollu 8.

560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
dobro sam Samo sam pojeo previše doručka.
Idemo na posao.

561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
I podizanje.

562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
Brzina nagiba, 2,5 stupnjeva u sekundi.

563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
<i>CAPCOM 1 : Primljeno, Jack.</i>

564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
Vidimo te kako se motaš.

565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
GENE: Pripazi na tu telemetriju.

566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
KONTROLOR: Primljeno. Ako Swigert ne može
pričvrsti ovu stvar, mi nemamo misiju.

567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-Kako je poravnanje?
-GDC poravnanje.

568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
Zabijanje naprijed.

569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
<i>FRED: Sto stopa.</i>

570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JlM: Pazi sada na poravnanje.

571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
Ne brinite, dečki.

572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
Ja sam na vrhu.

573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
<i>KONTROLOR 1: FlDC, javi mi
kada budeš spreman.</i>

574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
KONTROLOR 2: Povežimo to.

575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-Kako izgledamo?
- Nismo još tamo. Četrdeset stopa.

576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
<i>Dvadeset.</i>

577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
Hajde, početniče, parkiraj tu stvar.

578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
Deset stopa.

579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
Hvatanje.

580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
To je to.

581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: Uzvratiti razgovor je brijač.
JACK: Samo naprijed i povuci se.

582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
Houston, imamo teško pristanište.

583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1 : Prijem, razumijemo.
To je dobar posao, Jack.

584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
KONTROLOR: Počnimo natrag
s postupkom 1 7 .

585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
<i>FRED: Houston, imamo LEM ekstrakciju.</i>

586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1 : Kopiraj to, 13.

587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
<i>Sada idete u gorje Fra Mauro.</i>

588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
- Moram izaći iz ovog odijela.
-Houston, spremni smo. . .

589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
za početak PTC . . .

590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
i mislim da kad jednom budemo u onom roštilju,
Jack i ja ćemo jesti.

591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
- Hej, gladan sam.
-Jeste li sigurni?

592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
Mogao bih pojesti guzicu mrtvog nosoroga.

593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
- Imamo li glatku?
-Po dosadašnjim brojkama.

594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
Upravo smo proveli test minimalnog opterećenja
na rashladnom sustavu. . . .

595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
KONTROLOR 1 : Vidimo se sutra.
KONTROLOR 2: Čuvajte se.

596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
Baš loše
ne možemo to pokazati na TV-u.

597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
FRED: Kakva šteta.

598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: Sprema se odlaganje u more.

599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
Evo dolazi. . .

600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
zviježđe Urion.

601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
<i>To je prekrasan prizor.</i>

602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
Barbara, idemo
na emisiju tvog oca.

603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
Ne! Nikada neću izaći!

604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
Mrzim Paula! Nitko drugi
ikada više mogu puštati njihove ploče!

605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
Ona još uvijek priča
glupi Beatlesi koji se rastaju?

606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
Nisu oni glupi! Ti si glup!

607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
MARlLYN: Znam da si u žalosti.

608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
Ne idem, mama!
Tata neće znati ako smo tamo!

609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
Cijeli svijet će gledati
ovu emisiju, ai mi smo.

610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
<i>Dobra večer, Ameriko...</i>

611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
<i>i dobrodošli na brod Apollo 13 .</i>

612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
<i>Ja sam Jim Lovell,
i večeras vam emitiramo...</i>

613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
<i>s visine od gotovo 200.000 milja...</i>

614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
<i>dalje od lica Zemlje...</i>

615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
<i>i imamo prilično dobru predstavu
u spremištu za vas večeras.</i>

616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
<i>Pokazat ćemo vam što...</i>

617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
<i>život je kao za nas troje ovdje...</i>

618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
<i>u ogromnom prostranstvu svemira.</i>

619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
<i>Jedna od prvih stvari koje bismo željeli učiniti...</i>

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
je pružiti vam
uz odgovarajuću glazbenu podlogu.

621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
Dakle, udari tamo, Freddo.

622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[Vesela rock glazba svira u shuttleu]

623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
<i>To je trebalo biti
tema za 2001. . .</i>

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
<i>u čast našeg komandnog modula, Odyssey.</i>

625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
Čini se da je bilo
promjena programa u zadnji tren.

626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
Kad porastem na 19, uzet ću
moja cijela kolekcija Johnnyja Casha.

627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-Hej, Marilyn.
-Gdje im je emisija?

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Sve su nas mreže odbacile.

629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
Jedan je rekao da smo otišli na Mjesec. . .

630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
uzbudljivo poput putovanja u Pittsburgh.

631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
Moj sin bi trebao biti uključen.

632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
On je u svemiru.

633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
Ovo su svi kanali koje imamo, gospođo Lovell.

634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
Opet onaj prokleti TV vodič.

635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
<i>MUŠKARAC: [Na TV-u] Nemilosrdni nosači.</i>

636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
<i>Divlji gospodari prtljage....</i>

637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[Lagana pop glazba svira na shuttleu]

638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
Znaju li da nisu u eteru?

639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
Reći ćemo im kad se vrate.

640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
<i>Ako netko iz lRS-a gleda...</i>

641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
<i>Zaboravio sam podnijeti svoj povrat od 1 040.</i>

642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
<i>Namjeravao sam to učiniti danas...</i>

643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
To nije šala. Skočit će na njega.

644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
Pa, ljudi, idemo dolje
na modul lunarnog izleta.

645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
slijedi me

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JlM: Kad se spremimo
sletjeti na mjesec. . .

647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
Fred Haise i ja
će plutati kroz ovaj pristupni tunel. . .

648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
u lunarni modul, odlazi. . . .

649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, bit će to komešanje. . .

650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
na oba H2 i oba O2 spremnika,
je li to točno?

651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
JlM: . . .letjelica će ostati povezana.

652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
Pa, ljudi, kao što vjerojatno znate. . .

653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
Aquarius nije puno veći
nego par telefonskih govornica.

654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
Koža LEM-a na nekim mjestima. . .

655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
je samo kao. . .

656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
debljine kao par slojeva. . .

657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
staniola, i to je sve što nas štiti
iz vakuuma svemira.

658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
Izvući ćemo se s ovim jer LEM
dizajniran je samo za let u svemiru.

659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
Fred Haise, renesansni čovjek.

660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
Sada ćemo se vratiti u tunel
i natrag u Odiseju.

661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: U redu, vratili smo se na. . . .

662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
Stani uz jednoga, Houston.

663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
Imam te!

664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: Houston, taj prasak koji si čuo
bio je Fred Haise na potisnom ventilu kabine.

665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
On pokreće naša srca
svaki put s tim.

666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
Uskoro ćemo zatvoriti Aquarius. . .

667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
i vratiti se u Odiseju.

668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
Naše sljedeće emitiranje bit će od fra Maura
na površini mjeseca.

669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
<i>Dakle, ovo je posada Apolla 13 . . .</i>

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
<i>želeći svima povratak na Zemlju...</i>

671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
<i>ugodna večer.</i>

672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
u redu

673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
FRED JR. : Tata je bio smiješan.

674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
Mogu se emitirati nekoliko minuta
na vijestima večeras.

675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
Moglo bi se i pomisliti.

676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
Bok.

677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
Pa, između Jackovih zaostalih poreza
i emisija Freda Haisea. . .

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
Rekao bih da je tako
prilično uspješna emisija.

679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
<i>CAPCOM 1 : To je bila izvrsna emisija.</i>

680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
Puno ti hvala, Houston.

681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1 : Imamo par
kućnih postupaka.

682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
Željeli bismo da se kotrljate desno
na 0-6-0 i poništite svoje stope.

683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
Razumijem. Okretanje desno, 0-6-0.

684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
A onda ako bi mogao dati
Vaši spremnici kisika uzburkani.

685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
Razumijem.

686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[Alarm se oglašava]

687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[Glasno rušenje]

688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
Imamo problem ovdje.

689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-Što si učinio?
-Ništa. Promiješao sam spremnike.

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
Ovo je Houston. Reci ponovo, molim te.

691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
Houston, imamo problem.

692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
Imamo podnapon glavne sabirnice B.

693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-Imamo dosta aktivnosti s potisnicima.
- Što je s računalom?

694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JlM: Upravo se isključilo.
Postoji još jedan glavni alarm.

695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
JACK: Provjeravam četvorku.
FRED: To nije bio potisni ventil.

696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
Možda je u quad C .
Ponovno ću konfigurirati RCS.

697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Imamo ping svjetlo.

698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
Imamo višestruka upozorenja i upozorenja.
Moramo se resetirati i ponovno pokrenuti.

699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
Idem u SCS.

700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
Let, otkucaji im vrtoglavo rastu.

701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM, što ti tvoji podaci govore?
-O2 spremnik dva uopće ne očitava.

702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
Spremnik jedan je na 725 psi i pada.

703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
Gorivne ćelije jedan i tri su. . . .

704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
Što se događa?
Flight, da ti se javim.

705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
Let, GNC . Posvuda su.

706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
- Stalno se približavaju kardanskoj bravi.
- Stalno gubim radio signal.

707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
Njihove se antene moraju okrenuti.

708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-Morat će to učiniti ručno, ako uopće.
- Jedan po jedan, ljudi.

709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
Je li ovo problem s instrumentima
ili stvarni gubitak snage?

710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
Očitava se četverostruki neuspjeh.
To se ne može dogoditi.

711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
Mora biti instrumentacija.

712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
Začepite poklopac.
Meteor je možda udario u LEM.

713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
FRED: Tunel se stvarno vrti
uz sve ovo kretanje.

714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
Houston, imali smo prilično veliki prasak
povezan s glavnim alarmom.

715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
Sranje, to je glavni autobus A.

716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
<i>CAPCOM 1 : Podnapon glavne sabirnice A?
FRED: Glavna sabirnica A podnapon dolje. . . .</i>

717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
Očitavam 25 i pol.
Glavna sabirnica B sada čita zip.

718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
Imamo opaki shimmy ovdje gore.

719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
Ovi dečki pričaju
o šiškama i šimijama.

720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
Ne zvuči kao instrumentacija.

721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
<i>CAPCOM 1 : Prekidate.
JACK: Ne mogu zatvoriti ovaj otvor.</i>

722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
Samo ga spremi. Da nas je pogodio meteor,
već bismo bili mrtvi.

723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
Pokušat ću nas izvući iz ovoga.

724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
Houston, jesi li rekao prebaciti na omni bravo?

725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1 : Primljeno, 13.
FRED: Snaga signala je znatno pala.

726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
Bori se sa mnom. koja je priča
Nastavljamo koketirati s kardanskom bravom.

727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
<i>CAPCOM 1 : Trebamo potvrdu.
Koji sustavi ne rade?</i>

728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS, helij jedan. . . .

729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A i C su brijački stup.

730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
Houston, mijenjam se
Quad C u glavni A.

731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1 : Primljeno, 13.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
U redu, Houston, goriva ćelija jedan, goriva ćelija tri.

733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
Imamo podnapon glavnog autobusa B,
krio pritisak, kompresor odijela.

734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
Što nemamo?
AC bus jedan, AC bus dva.

735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
Komandni modul računala. O2 protok visok.

736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
To može biti greška opreza i upozorenja.

737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
Houston, ispuštamo se
nešto u svemir.

738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
<i>Mogu to sada vidjeti izvan prozora jedan.</i>

739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
<i>Definitivno je neka vrsta plina.</i>

740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
Mora biti od kisika.

741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Roger, Odiseja. Kopiramo vašu ventilaciju.

742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
KONTROLOR: Daj mi poravnanje.

743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
GENE: Razmislimo o stvarima
možemo se povezati.

744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
Krenimo od početka.

745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[Svi mahnito govore]

746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
GENE: Slušaj. Tiše ljudi.

747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
Ostanimo hladni, ljudi.

748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
Procedure, trebam
drugo računalo gore u RTCC-u.

749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
Želim sve
kako biste upozorili svoje timove za podršku.

750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
Probudite koga god trebate
i dovedite ih ovamo.

751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
Riješimo problem, ljudi.

752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
Nemojmo pogoršavati stvari nagađanjem.

753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
<i>CAPCOM 1 : 13 , ovdje Houston. mi idemo
po sobi. Dobit ćemo vam odgovore.</i>

754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
<i>JACK: Nastavimo ispuštati zrak, nastavit ćemo
udarajući u rub tog mrtvog pojasa.</i>

755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
Pogledajte O2 na broju jedan.

756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 funti i pada.

757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
Spremnik O2 dva i dalje je nula.

758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
<i>EECOM: Spremnik jedan: 21 8 psi i pada.
FRED: Je li to ono što dobivaš? Potvrdi.</i>

759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1 : Vidimo isto, 13.
GENE: Možemo li pregledati naš status, Sy?

760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
Pogledajmo ovu stvar
sa stajališta statusa.

761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
Što imamo
na letjelici to je dobro?

762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
Javit ću ti se, Gene.

763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
Nećemo još dugo imati struje.

764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
Brod krvari na smrt.

765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: Let?
GENE: Da. Idi, EECCM.

766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
Flight, preporučujem da zatvorimo
reaktantske ventile gorivih ćelija.

767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
Što će to, dovraga, dobro učiniti?

768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
Ako postoji curenje, možemo ga izolirati.

769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
Možemo spasiti ono što je ostalo u spremnicima,
i pokrenuti na dobroj ćeliji.

770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
Zatvoriš ih, ne možeš ih više otvoriti.
Ne možete sletjeti na mjesec s jednom ćelijom.

771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
Gene, Odiseja umire.

772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
S moje stolice ovdje, ovo je zadnja opcija.

773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
Da. U redu, Sy.

774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
Capcom, uzmimo ih
zatvoriti reaktantske ventile.

775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, ovdje Houston.

776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
Želimo da zatvorite reaktivne ventile
na ćelijama jedan i tri. Čujete li?

777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
Hoćeš reći da želiš cijeli poraz?

778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
Zatvaranje reaktivnih ventila
za gašenje gorivih ćelija?

779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Gašenje gorivih ćelija?
Jesam li dobro čuo?

780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
Da, dobro su me čuli.

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
Reci im da mislimo da je to jedini način
mogu zaustaviti curenje.

782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
Da, Jim. . .

783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
<i>mislimo da zatvaranje reaktivnih ventila
može zaustaviti curenje.</i>

784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
- Je li to kopirao?
-Čuješ li, Jim?

785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
Da, Houston, čujemo.

786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
Upravo smo izgubili mjesec.

787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
U redu, Freddo, isključi to.

788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
Da vidimo što ovo radi.

789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
Ako ovo ne uspije. . .

790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
nećemo imati dovoljno energije
doći kući.

791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-Sranje!
-Prokletstvo!

792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
FRED: Houston, O2 na jedan i dalje pada.

793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
Koliko je vremena potrebno za uključivanje LEM-a?

794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Tri sata po kontrolnoj listi.

795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
Nemamo toliko vremena.

796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
Sranje!

797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JlM: Jack, prije baterija
potpuno umrijeti od nas ovdje. . .

798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
isključimo sve da štedimo
koliko god možemo za ponovni ulazak.

799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
Petnaest minuta kisika, to je to.
Naredbeni modul će biti mrtav.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
Dobro, dečki, slušajte. Evo vježbe.

801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
Premještamo astronaute u LEM.

802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
Moramo unijeti kisik gore.

803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU , Kontrola, želim hitan slučaj
postupak moći. Samo osnovni hardver.

804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC , EECOM, ugasit ćemo se
naredbeni modul u isto vrijeme.

805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
Moramo prenijeti sustav navođenja
na drugo računalo.

806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
Želim da ti brojevi budu spremni
kada su na poziciji.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: Prijenos svih podataka preko LEM-a
računalo prije nego komandni modul umre.

808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
Lunarni modul upravo je postao čamac za spašavanje.

809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
Odyssey, ovdje Houston.
Trebamo te odmah isključiti.

810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
<i>U isto vrijeme uključite LEM,
pa dovedite nekoga tamo.</i>

811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
Već imamo Fredda u LEM-u.

812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
<i>CAPCOM 1 : Imamo ozbiljan vremenski pritisak.</i>

813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
<i>Prenesite program usmjeravanja...</i>

814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
<i>prije nego ostaneš bez struje
u naredbenom modulu...</i>

815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
<i>ili se nećete moći kretati.</i>

816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
Koliko vremena?
Možete li mi dati broj?

817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
Gledamo manje od
15 minuta održavanja života u Odiseji.

818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JlM: Imamo 15 minuta, Freddo.
Gore je nego što sam mislio.

819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
<i>Houston, preselio sam se
iz naredbenog modula u LEM.</i>

820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Ako Jack ne može prenijeti te podatke
prije nego što umru--

821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
Neće znati na koju su stranu usmjereni.

822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
- To je loš način letenja.
- Bit ću za 21 0 ako me trebaš.

823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
<i>JACK: Houston, ovdje 13 .
Jesi li opet sa mnom?</i>

824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
<i>CAPCOM 1 : Aquarius, ovdje Houston.
Sada imate otprilike 12 minuta za uključivanje.</i>

825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
Ne mogu vidjeti nikakve zvijezde. Čovječe, postoji
puno krhotina koje lebde vani.

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
Houston, završio sam
koraci na stranici 1 5.

827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
Spreman sam isključiti računalo.

828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
Trebat će mi tvoji kardanski kutovi, Jack,
prije nego što isključite računalo!

829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
U redu, Jim.

830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
Trebam ovo natrag prije nego se isključe.

831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
U redu, shvatio sam. izdrži.

832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
<i>FRED: Houston, naše računalo radi.
CAPCOM 1: Primljeno. Pričekajte.</i>

833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
<i>Jack, moramo nastaviti
s koracima od 1 2 do 1 7 brzo.</i>

834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
<i>Spustio si se
još oko osam minuta.</i>

835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
JACK: Pumpa gorivih ćelija je isključena.
O2 ventilatori, spremnik dva isključen.

836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
U redu, Houston, provjeri me.
Završio sam pretvorbe gimbala. . .

837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
ali trebam duplu provjeru aritmetike.

838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-Da, možeš ići, Jim.
-CAL kut prevrtanja je minus dva.

839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
<i>Skretanje lunarnog modula je 355,57 .</i>

840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
<i>Pitch: 1 678, ispravak.</i>

841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
<i>Raspon: 1 67 .78.</i>

842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
<i>Skretanje je 351 .87 .</i>

843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
Pričekajte. Provjeravamo.

844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
<i>JIM: Imamo negativnu vidljivost
u našem zvjezdanom polju...</i>

845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
<i>i ako ova papirologija nije u redu,
tko zna gdje ćemo završiti ovdje.</i>

846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
Izgleda dobro, Flight.

847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
- Sve je u redu.
-Dobro ovdje.

848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-Dobar je, Andy.
- Ići ćemo na te brojke.

849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1: Dobar si.
JlM: Prijavi ih, Freddo.

850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
<i>Isključi lMU . Prijeđi na SCS.</i>

851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
<i>Pričekajte. Kraj.</i>

852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
<i>Sjajan je dan u New Yorku.
To je vrijeme za djevojke.</i>

853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
<i>Sviđaju mi se domišljati promatrači djevojaka
koji nose Con Edisonove kacige...</i>

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
<i>i kopati rovove na ulici
da biste dobili bolji pogled.</i>

855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
<i>Ali kad već govorimo o djevojci koja gleda...</i>

856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
<i>jesi li znao da je naš prvi neženja
astronaut je na putu za mjesec?</i>

857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
<i>Je li to Swigert? Da, prvi neženja.</i>

858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
<i>Kažu da je on tip koji ima djevojku
u svakoj luci. Ima tu reputaciju.</i>

859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
<i>Nekako je glupo optimističan, uzimajući
najlonke i Hershey šipke do mjeseca.</i>

860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[Publika se smije na TV-u]

861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
<i>Jeste li pročitali ona tri milijuna...</i>

862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
<i>Što kažeš?
Manje gledatelja ili manje gledatelja?</i>

863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
<i>Tri milijuna gledatelja manje...</i>

864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
<i>gledao snimak iz svemira
nego prošli.</i>

865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
<i>VODITELJ: Ovdje je urednik znanosti ABC-a
Jules Bergman.</i>

866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
<i>Svemirska letjelica Apollo 13
izgubio je svu električnu energiju...</i>

867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
<i>astronauti Jim Lovell,
Fred Haise i Jack Swigert...</i>

868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
<i>probijaju se do lunarnog modula...</i>

869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
<i>koristiti ga kao čamac za spašavanje
tako da će imati električnu energiju...</i>

870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
<i>za njihove radije na komandnom modulu.</i>

871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
<i>Apollo 13 je očito
također gubitak kisika za disanje...</i>

872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
uspori. "Električni kvar".
Što to točno znači?

873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
<i>BERGMAN: [na TV-u] Hitna je
isključio svaku mogućnost slijetanja na Mjesec...</i>

874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
<i>i mogao bi ugroziti živote
astronauta...</i>

875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
<i>ako LEM dovod kisika, plus bilo što
je lijevo od kisika komandnog modula...</i>

876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
<i>ne mogu ih izdržati
dok se ne mogu vratiti na Zemlju.</i>

877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
Kako to misliš, "nema neposredne opasnosti"?

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
Čuo sam da gube kisik.
Mogu li se vratiti?

879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
<i>BERGMAN: LEM-ov raketni motor za spuštanje
koristit će se za prekid misije...</i>

880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
<i>i sigurno ih vratiti na Zemlju.</i>

881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
<i>Rekapitulacija onoga što se dogodilo:</i>

882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
<i>Astronauti Apolla 13
može biti u ozbiljnoj opasnosti.</i>

883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
Ne, nemoj mi pričati s tim NASA-inim sranjem!

884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
Želim znati
što se događa s mojim mužem!

885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
<i>CAPCOM 1 : Želimo promijeniti kontrolu
Vodenjaku sada.</i>

886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
- Razumijem.
-Houston, čekaj!

887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
<i>CAPCOM 1 : Pao si
do sada oko pet minuta.</i>

888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
<i>JIM: Imajte na umu da naš RCS još nije dostupan.
Nemamo kontrolu nad stavom o Aquariusu.</i>

889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
Nemaju kontrolu?
Jesmo li ovdje propustili korak?

890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Kontrolo, što se dovraga dogodilo?
-Ne znam. Trebamo više vremena.

891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: Nije u stanju.

892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
Pokušavam se spustiti
ali mi skrećemo ulijevo.

893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Zašto ne mogu ovo poništiti?

894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
<i>FRED: Ona nije dizajnirana
letjeti ovako pričvršćen.</i>

895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
To je kao letjeti s mrtvim slonom
na našim leđima.

896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
Let, navođenje.
Ovdje se približavamo centru.

897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Pazi na srednji kardan.
Ne želimo da odletite u svemir.

898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
Obavijestite ih da sam dobro svjestan
prokletog kardana!

899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
<i>FRED: Razumijem.
JIM: Ne trebam čuti očito.</i>

900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
<i>Mogu vidjeti frapping osmicu!</i>

901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
DIREKTOR: Andy, mi smo na VOX-u.

902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1: Aquarius, ovdje Houston.
Imamo vas oboje na VOX-u.

903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
<i>FRED: Želiš da odemo na VOX?</i>

904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
<i>CAPCOM 1 : Imate vruć mikrofon.
Čitamo sve što kažete.</i>

905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
Oprosti, Jim.

906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
<i>To je vrlo malo...</i>

907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
<i>koje ćemo dobiti
Lovell, Haise i Swigert ponovno živi.</i>

908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
žao mi je Jeffrey te zove.

909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
<i>BERGMAN: ...sažetost Krafta
i mračne crte Jima McDivitta.</i>

910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
<i>Ovo je bio vrlo blizak poziv.
Još nismo izašli iz šume.</i>

911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
Zašto je toliko ljudi ovdje?

912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
Tvoj tata leti na svojoj misiji.

913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
Rekao je da ide
da mi donese mjesečev kamen.

914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
Pravo.

915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
Nešto se pokvarilo
svemirski brod tvog tate. . .

916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
i morat će se okrenuti
prije nego što stigne na mjesec.

917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
Jesu li to bila vrata?

918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
<i>CAPCOM 1 : 13 , još uvijek prikazujemo to odzračivanje
gura te okolo.</i>

919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
<i>CAPCOM 1 : Kako si?
JIM: Houston, Aquarius.</i>

920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
Morali smo naučiti kako letjeti iznova,
ali sada nam ide bolje.

921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
- Primljeno, Aquarius.
-Neka ga zatvori.

922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
<i>CAPCOM 1 : Jack, možemo zatvoriti
vaš postupak sada.</i>

923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
Znamo li sigurno
da možemo napajati ovu stvar?

924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
<i>Ovdje će biti užasno hladno.</i>

925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
<i>CAPCOM 1 : Razumio, Jack.
S tim ćemo se morati pozabaviti kasnije.</i>

926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
- Računalo isključeno.
- Jasno nam je.

927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
Idemo u LEM.

928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
Potvrđujemo gašenje, Jack.

929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
<i>Lunarni modul sada pod kontrolom.</i>

930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
<i>JACK: Primljeno, Houston.
Ovo je Odyssey na odjavi.</i>

931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: Freddo, morat ćemo izvršiti
nekakva opeklina.

932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
Samo je pitanje kada.

933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: Jesu li nas sve tamo zatvorili?
JACK: Da.

934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
FRED: Nisam mislio da ćemo se vratiti ovdje
pa uskoro.

935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
Houston, koliko daleko od kursa
projektirate li mi smo? Nad.

936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
Dobro, ljudi, slušajte!

937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
Gospodo, želim vas sve
zaboraviti plan leta.

938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
Od ovog trenutka,
improviziramo novu misiju.

939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
INŽENJER: Žao mi je zbog toga.
Naći ćemo nekoga da to pogleda.

940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
Kako ćemo naše ljude vratiti kući?

941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
Ovdje su.

942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
- Hoćemo li ih okrenuti, izravno prekinuti?
-Da!

943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[nejasan govor]

944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
Ne, gospodine!
Dobivamo ih na putanji besplatnog povratka.

945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
To je opcija
s najmanje upitnika radi sigurnosti.

946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
slažem se Koristimo Mjesečevu gravitaciju
gađati ih praćkom.

947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
Ne, LEM neće podržati tri tipa
za to vrijeme.

948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
Mislim da moramo napraviti izravni prekid. Mi radimo
okreni se, dovedi dečke kući.

949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
Vratite ih uskoro. Apsolutno.

950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: Ni ne znamo
ako Odysseyin motor radi.

951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-Ako je došlo do ozbiljne štete na letjelici--
- Dignu se u zrak i umru!

952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
To nije argument!
Govorimo o vremenu!

953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
- Ne jesu li ovi momci...
-Neću ti ovo šećeriti!

954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
Dobro, čekaj. Držimo ga.

955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
Jedini motor koji imamo
s dovoljno snage za izravni prekid. . .

956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
je SPS na servisnom modulu.

957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
Mogao je biti oštećen
u eksploziji. . .

958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
pa smatrajmo taj motor mrtvim.

959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
Osvijetlimo ga, mogli bismo uništiti cijeli posao.

960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
Samo previše riskantno.
Nećemo riskirati.

961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
Jedina stvar
naredbeni modul je dobar za ponovni ulazak.

962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
Ostaje nam LEM,
što znači putanju slobodnog povratka.

963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
Jednom kad dovedemo momke oko mjeseca. . .

964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
upalit ćemo LEM motor,
napraviti dugo spaljivanje. . .

965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
ubrzati,
i odvesti ih kući što je brže moguće.

966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
Gene, pitam se
što momci iz Grummana misle o ovome.

967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
Ne možemo dati nikakva jamstva.
Projektirali smo LEM za slijetanje na Mjesec. . .

968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
ne paliti motor radi korekcije kursa.

969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
Pa, nažalost, nismo
slijećemo na mjesec, zar ne?

970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
Nije me briga što je bilo što dizajnirano
učiniti. Stalo mi je što može učiniti.

971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
Pa krenimo na posao. Izložimo to, u redu?

972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Capcom, let,
kaže da će biti spremno na vrijeme.

973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
Nakon ovog spaljivanja, moramo izgraditi vrijeme
u planu leta da se naspavaju.

974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
- Vodi ga FAO.
- Vodio ga je FAO.

975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
INŽENJER: Znamo li koliko dugo
zapalit ćemo tu vatru?

976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
- Htio je citat od direktora leta.
-Tko je htio ponudu?

977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
- Predsjednik.
- Predsjednik?

978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
Nixon. Želi naše izglede.

979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
Ne gubimo posadu.

980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
DIREKTOR NASA-e: Gene, moram mu dati
izgledi. Pet prema jedan protiv? Tri prema jedan?

981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
- Ne mislim da su tako dobri.
- Ne gubimo te ljude.

982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: Koliko će vremena imati
spaliti motor PC 2?

983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
Vidi, reci mu tri prema jedan.

984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
<i>CAPCOM 2: Očekujte gubitak signala
za manje od jedne minute.</i>

985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
<i>Kada vas pokupimo natrag
imat ćemo podatke za snimanje vašeg računala 2.</i>

986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
FRED: U redu. Primljeno, Houston. Čut ćemo se
ponovno od vas pri dobivanju signala.

987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
Želiš pogledati?

988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
FRED: Oh, pogledaj to.

989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
<i>CAPCOM 2: Aquarius, to je 30 sekundi
do gubitka signala.</i>

990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
FRED: Mare Tranquillitatis.

991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
Staro susjedstvo Neila i Buzza.

992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
Dolazi na Mount Marilyn.

993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
Jim, moraš ovo pogledati.

994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
vidio sam.

995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ovdje Houston.</i>

996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
<i>JACK: Očekujemo gubitak signala
za otprilike deset sekundi.</i>

997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
<i>Zbogom, Zemljo. Uhvatiti te s druge strane.</i>

998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
<i>JACK: [Na TV-u] Kad odeš
u sjenu mjeseca...</i>

999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
<i>a mjesec je između tebe i sunca...</i>

1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
<i>vidiš zvijezde koje su sjajnije
nego bilo što što ste ikada vidjeli...</i>

1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
<i>u najvedrijim noćima ovdje na Zemlji.</i>

1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
<i>A onda prelazite u lunarni izlazak sunca
preko mjesečeve površine.</i>

1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
<i>Mora da je prizor koji izaziva strahopoštovanje.
Jedva čekam da to osobno vidim.</i>

1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
<i>Problem sada nije toliko pitanje
odgovarajuće opskrbe kisikom...</i>

1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
<i>ali to je stopa potrošnje vode...</i>

1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
<i>koji je vitalno potreban
za operacije hlađenja...</i>

1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
<i>za održavanje elektroničkih sustava....</i>

1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
FRED: Vidi, to je fra Mauro.

1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
Mogu vidjeti naše mjesto slijetanja.

1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
JACK: Pogledaj krater Tsiolkovsky.

1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
Ne mogu vjerovati koliko svijetlo
deka za izbacivanje je.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
FRED: Kao snijeg je. Prelijepo je.

1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
To je Mare lmbrium na sjeveru.

1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
<i>CAPCOM 2: 13, ovdje Houston.</i>

1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
<i>Očitavamo vašu telemetriju.
Lijepo te je ponovno vidjeti.</i>

1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
I tebe je lijepo vidjeti, Houstone.

1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
<i>CAPCOM 2: Dolazimo po vas
pri brzini od 7 062 stopa u sekundi...</i>

1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
<i>na udaljenosti od mjeseca
od 56 nautičkih milja.</i>

1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
<i>Pričekajte svoje PC 2 snimanje podataka.</i>

1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
FRED: Moram ti reći da sam imao svrbež
ova beba dolje, istraži malo.

1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
Prokletstvo, bili smo blizu.

1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
Gospodo, koje su vam namjere?

1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
Htjela bih ići kući.

1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
Dobili smo opeklinu.

1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
Trebat će nam nepredviđeno
ako izgubimo komunikaciju s Houstonom.

1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
Hajde da shvatimo gdje smo
na potrošni materijal.

1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
Jack, uđi u Odiseju. . .

1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
i skupite svu vodu koju možete
prije nego što se tamo smrzne.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
Idemo kući.

1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
<i>CAPCOM 2: Aquarius, imamo nešto
PC 2 snimanje podataka za vas momci.</i>

1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
Pa ti meni govoriš
možeš našim dečkima dati samo 45 sati?

1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
To ih dovodi otprilike tamo.

1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
Gospodo, to nije prihvatljivo.

1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
ARTHUR: Gene, moramo razgovarati
o moći.

1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
momci! Moć je sve!

1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
ARTHUR: Moć je sve.
GENE: Kako to misliš?

1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
Bez toga, oni ne razgovaraju s nama,
ispraviti njihovu putanju. . .

1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
ne okreću toplinski štit.

1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
Moramo sve isključiti. Sada.
Neće uspjeti ponovno ući.

1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
- Kako to misliš, "sve"?
-Ako je sve uključeno, LEM troši 60 ampera.

1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
Tim tempom, za 16 sati
baterije su prazne, ne 45.

1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
I posada također.
Moramo ih smanjiti na 12 ampera.

1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
INŽENJER 1: Dvanaest ampera?
INŽENJER 2: Koliko?

1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
Ne možete pokrenuti usisavač
na 12 ampera, John.

1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
Moramo isključiti radare, grijanje kabine. . .

1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
zasloni instrumenata,
računalo za navođenje, sve.

1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
Računalo za navođenje?
Što ako trebaju ponovno spaliti?

1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
Neće znati na koju su stranu usmjereni.

1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
Što više vremena razgovaramo,
što više soka troše.

1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
Pogledao sam podatke za prošli sat.

1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-To je dogovor?
-Takav je dogovor.

1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
U redu, Johne. Čim završimo spaljivanje,
isključit ćemo LEM.

1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
U redu.

1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
Sada, u međuvremenu, mi ćemo imati
zamrznuti komandni modul tamo gore.

1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
Uskoro ćemo ga morati uključiti
koristeći samo baterije za ponovni ulazak.

1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
- To nikad prije nije pokušano.
- Nikad prije to nismo niti simulirali.

1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
Pa, morat ćemo to smisliti.

1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
Želim ljude u našim simulatorima
radni scenariji ponovnog ulaska.

1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
Želim da nađeš svakog inženjera
koji je dizajnirao svaki prekidač, sklop. . .

1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
tranzistor i žarulja tamo gore.

1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
Zatim razgovaraj s tipom na pokretnoj traci
tko je zapravo izgradio stvar.

1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
Saznajte kako stisnuti svako pojačalo
iz oba ova prokleta stroja.

1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
Želim ovaj znak sve do Zemlje
s vremenom na pretek.

1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
Nikada nismo izgubili Amerikanca u svemiru.

1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
Vraški smo sigurni da nećemo izgubiti niti jednog
na moj sat.

1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
Neuspjeh nije opcija.

1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-Što?
- Dobro, nisi mrtav.

1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
Pokušavao sam stupiti u kontakt s tobom
45 minuta.

1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
Isuse, što radiš ovdje?

1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
Moram te uvesti u simulator.
Imamo brod za pristajanje.

1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-Što?
- Došlo je do eksplozije.

1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
Spremnici kisika su nestali, dvije gorive ćelije su nestale,
naredbeni modul je isključen.

1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
- Što je s posadom?
- Posada je zasad dobro.

1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
Pokušavajući ih održati na životu u LEM-u.

1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
Morat ćemo to ugasiti
također vrlo brzo.

1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
Imamo mnogo ljudi koji rade
brojevi na ovom.

1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
Nitko nije previše siguran
koliko snage ćemo imati za ponovni ulazak.

1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
Naredbeni modul
do tada će se prilično dobro zamrznuti.

1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
Ako vidite da ovaj ampermetar raste preko 20
u bilo kojem trenutku, napajanje nije dobro.

1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
Ako skoči, to je sayonara
za računalo za navođenje.

1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Naši dečki ne mogu ponovno ući, u redu?

1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
FRANK: Koliko snage
moramo li se igrati s

1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
Jedva dovoljno za ovo
lonac za kavu devet sati.

1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
<i>ARTHUR: Idi.
SIM TECH: Ken Mattingly je upravo stigao.</i>

1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
Kopiraj. On je ovdje.

1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
YOUNG: Gubili su toplinu
od nesreće.

1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
Počet će dobivati kondenzaciju vode
na upravljačkim pločama.

1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Drago mi je što si ovdje.
Znaš što se događa?

1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
John me je upoznao.

1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-Što je ostalo u baterijama?
-Ne znamo.

1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
Moramo početi
na nekim prečacima za uključivanje.

1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
Znate kako kratko?

1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
Sve je u slijedu. Ako možemo preskočiti
sve što nam apsolutno ne treba. . .

1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-uključi stvari pravim redoslijedom, možda--
- Slažem se.

1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
- Počeli ste sa zahvatom?
- Inženjeri su pokušali, ali to je vaš brod.

1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-Moramo te uvesti unutra.
-U redu.

1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
Frank, treba mi hladna i tamna slika.

1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
Daj mi točne uvjete
sada su ušli unutra.

1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-Trebam status svakog instrumenta.
-Shvaćaš.

1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
Trebam svjetiljku.
To nije ono što oni gore imaju.

1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
KEN: Nemoj mi ništa dati
nemaju na brodu.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
YOUNG: Pokrenimo ovu emisiju.
Stavite ga u svemir, momci.

1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
U redu, Houston, četverostruki grijač
prekidači su otvoreni.

1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
CAPCOM 2: Razumio.

1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
Koristit ćemo naprijed omni
kad je Zemlja u prozoru. . .

1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
i prelazimo na krmeni omni
kad vidimo mjesec.

1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: Kopiraj to, 13.

1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
<i>Aquarius, ne želimo te
napraviti više odlagališta otpada.</i>

1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
<i>Prozračivanje vas može skrenuti s kursa.</i>

1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
FRED: Oh, Kriste.
JACK: Što ima?

1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
Nema više odlagališta otpada.
Samo ćemo ga morati pohraniti.

1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
Jack, trebat ćemo
još neke vrećice s urinom.

1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JlM: U redu, Houston,
to nam ostavlja samo računalo. . .

1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
koju sada gasim.

1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
I to je to.

1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
Upravo smo stavili Sir lsaaca Newtona
na vozačevom mjestu.

1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
Je li prijepodne ili popodne?

1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
ujutro Vrlo, vrlo ujutro

1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
Haise ima temperaturu,
i nitko nije spavao.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
Ne mogu narediti ovim momcima da idu spavati.
Možeš li spavati tamo gore?

1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: Bit će užasno hladno
tamo za te tipove.

1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
Gene, imamo situaciju
kuhanje piva s ugljičnim dioksidom.

1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
Imamo problem s CO2 filtrom
na lunarnom modulu.

1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-Pet filtera na LEM-u.
- Namijenjeno za dva tipa na dan i pol.

1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-Rekao sam doktoru--
-Stigli smo do osam na mjeračima.

1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
Sve iznad 15
i dobivate oslabljenu sposobnost rasuđivanja, nesvjesticu. . .

1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
počeci moždane asfiksije.

1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
Što je s čistačima
u komandnom modulu?

1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
- Uzimaju četvrtaste patrone.
-One na LEM-u su okrugle.

1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
Reci mi da ovo nije vladina operacija.

1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
Ovo jednostavno nije slučaj
udaljeno smo pogledali.

1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
DR. CHUCK: Te razine CO2
postat će toksičan.

1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
Predlažem vam, gospodo, da izmislite način kako to staviti
četvrtasti klin u okruglu rupu. Brzo.

1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
TED: U redu, ljudi, slušajte!

1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
Ljudi gore su nam predali
ovaj, i moramo proći.

1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
Moramo pronaći način da ovo napravimo. . .

1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
stane u rupu za ovo. . .

1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
koristeći ništa osim toga.

1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: Hajdemo to organizirati.
TEHNIKA 1: U redu, napravimo filter.

1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: Bolje popij i kavu.

1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
<i>REYNOLDS: [Na TV-u] Obitelj Halse
živi u El Lagu, Texas.</i>

1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
<i>Njegova žena, Mary, je iz Biloxija, Mississippi.</i>

1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
<i>Kad je Fred Haise odrastao u Biloxiju,
možda je očekivao dobru obitelj...</i>

1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
<i>ali nikad nije sanjao o letenju.</i>

1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
<i>Nikada nisam letio
prije nego sam otišao u službu...</i>

1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
<i>a ja sam se samo bavio letenjem
kao način dobivanja provizije...</i>

1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
HENRY: Dobro jutro.
MARlLYN: Henry. Zar ti nikad ne spavaš?

1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
Imam zahtjev od ljudi iz vijesti.

1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
Ovdje su ispred i žele
postaviti odašiljač gore na travnjak.

1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
Odašiljač?

1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
To je neka vrsta tornja za prijenos uživo.

1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
Mislio sam da ih nije briga za misiju.
Nisu čak ni vodili Jimovu emisiju.

1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
Pa sad je dramatičnije.
Odjednom su ljudi--

1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
Da slijetanje na Mjesec nije bilo dramatično
dosta, zašto ne bi bilo slijetanja na njega?

1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
Vidi, shvaćam koliko je ovo teško, Marilyn. . .

1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
ali cijeli svijet je uhvaćen u to.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
- To je najveća priča od...
- Ne, Henry.

1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
Ti ljudi ne stavljaju jedan komad
opreme na mom travnjaku.

1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
Ako imaju problema s tim,
mogu to riješiti s mojim mužem.

1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
Doći će kući u petak.

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[Svira melankolična country pjesma]

1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
Hej, Fred.

1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Previše je hladno unutra.

1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
To je lijepo od Mary.

1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
- Ne izgledaš baš dobro, Freddo.
- Preživjet ću.

1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-Ima aspirina u medicinskom priboru.
- Uzeo sam malo.

1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
Jim, dobro sam.

1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
Bila je nesreća, Mary je zatrudnjela.

1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
Trebali ste vidjeti izraz mog lica
kad mi je rekla.

1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
Pa, to se ima tendenciju događati.

1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
Pitam se je li dječak ili djevojčica.

1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
Uskoro ćeš saznati.

1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
Naravno.

1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
Nisam ni sanjao da ću ikada dobiti
učiniti ovako nešto.

1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
Dođi ovamo na pravu misiju.

1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
Većina momaka sam diplomirao
gimnazija sa. . .

1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
nikad nisam ni napustio dom, a evo me.

1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
Oh, da.

1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
evo ti

1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
Boli me kad mokrim.

1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
- Pa, ne dobivate dovoljno vode.
-Pijem svoj obrok isto kao i ti.

1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
Mislim da mi je stari Swigert pljesnuo.

1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
Pišao je u moju cijev za oslobađanje.

1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
Pa, to će biti vruće
na debrifingu za kirurga leta.

1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
To je još jedan prvi put
za američki svemirski program.

1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
Slušaj, pregledavao sam neke stvari. . .

1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
i malo me brine ova hladnoća
utječu na učinkovitost naše baterije.

1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
Prestali smo zagrijavati glikol da uštedimo
vodu i struju, tako da to ne pomaže.

1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: Moglo bi nas koštati više sati
na stražnjoj strani?

1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
FRED: To je mogućnost.

1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
JACK: Prolazio sam
opet brojevi.

1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Jesu li već pozvali s planom ponovnog ulaska?

1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
- Ulazimo preplitko...
-Radimo na tome.

1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
Ne mogu se sjetiti omjera prema temperaturi.
Nemamo reference na brodu.

1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
Da vidimo hoće li Houston
mogu izvući mil specifikacije--

1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
Slušaj, dali su nam previše Delta V.
Predugo su nas tjerali da gorimo.

1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
Ovim tempom odmah ćemo preskočiti
atmosfere, i nikada se ne vratiti.

1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
o cemu pricas
Kako si to shvatio?

1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
mogu dodati.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-Mnogi doktori znanosti rade na tome.
-Houston kaže da smo na novcu.

1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
Što ako su pogriješili
i nije bilo načina da se to preokrene?

1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
Misliš da bi nam rekli?

1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
JACK: Nema razloga da nam kažete!
FRED: Kako to misliš? To je sranje!

1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
Ima 1000 stvari
koje se moraju dogoditi redom.

1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
Mi smo na broju osam.
Govorite o broju 692.

1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
U međuvremenu, pokušavam ti reći
dolazimo prebrzo.

1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
Mislim da oni to znaju, i zato
nemamo plan ponovnog ulaska.

1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
To je propisno zabilježeno. Hvala ti, Jack.

1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
Prokleto ovo govno!

1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
Ovo sranje će te odvesti kući.

1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
To je zato što je to jedina stvar
ostalo nam je, Jack!

1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
- Što to govoriš, Frede?
- Mislim da znaš što govorim.

1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
Sad čekaj malo.
Sve što sam napravio je promiješati te spremnike.

1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
Kakvo je bilo očitavanje mjerača
prije nego pritisnete prekidač?

1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
Nemoj mi govoriti kako upravljati CM-om!
Doveli su me da obavim posao!

1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
Tražili su od mene da promiješam proklete tenkove,
i uzburkao sam spremnike!

1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
- Prestani se šutati u dupe.
- Ovo nije moja krivnja!

1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
Nitko ne kaže da jest.

1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
Ako sam na lijevom sjedalu
kad dođe poziv, promiješam spremnike.

1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
Pa, reci mu to.

1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
Samo sam te pitao koji je mjerač
čitao, a ti ne znaš!

1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
Gledajte, mi ovo ne radimo, gospodo.

1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
Ne odbijamo se od zidova
deset minuta. . .

1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
jer ćemo jednostavno završiti
sa istim problemima!

1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
Pokušajte smisliti kako preživjeti!

1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ovdje Houston.</i>

1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-Jesmo li na VOX-u?
-Ne, nismo na VOX-u.

1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
Da, Houston, ovo je Aquarius. Samo naprijed.

1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
<i>CAPCOM 2: Da, Jim, možeš li provjeriti
vaš CO2 mjerač za nas?</i>

1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: Upravo smo to gledali.

1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
Naše mjerenje CO2
skočio je četiri stupnja u posljednjih sat vremena.

1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
To ne može biti točno.
Prešao sam preko tih brojeva tri puta.

1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
<i>CAPCOM 2: Jim, to zvuči otprilike točno.
Očekivali smo to.</i>

1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
To je vrlo utješno znati, Houstone.
Što da radimo u vezi s tim?

1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
<i>CAPCOM 2: Jim, radimo
na proceduru ovdje za vas.</i>

1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
<i>CAPCOM 2: Čujete li?
FRED: Oh, Kriste.</i>

1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
U redu, čekamo
za te postupke.

1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
Isuse, znam zašto su moji brojevi pogrešni.

1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
Računao sam samo za dvije osobe.

1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
Možda bih samo trebao zadržati dah.

1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
<i>VODITELJ: Smrtonosni plin CC2
je doslovno trovanje...</i>

1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
<i>astronauti sa svakim udisajem i izdahom.</i>

1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: Glavu gore.

1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
KONTROLA: Idi.

1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: Glave gore, ljudi. Pazi sada.

1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-Što je ovo?
- To je ono što moraju napraviti.

1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1 : Nadam se da jesi
procedure za mene.

1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
TED: Ovdje.

1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
CAPCOM 1 : To je to?

1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
<i>CAPCOM 1 : U redu, Aquariuse,
ovo je Houston.</i>

1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
<i>Imate li plan leta gore?</i>

1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
Potvrdno, Andy. Jack ima jedan upravo ovdje.

1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
U redu, imamo neobičan postupak
za tebe ovdje.

1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
<i>Trebamo da strgnete naslovnicu.</i>

1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
On te želi
da strgnem omot s plana leta.

1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
Sa zadovoljstvom.

1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
<i>CAPCOM 1 : Ostali materijali
trebat ćete...</i>

1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
kanister litij hidroksida. . . .

1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
Dva kanistera litij hidroksida, žao mi je. . .

1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
- smotuljak sive trake.
-Ljepljiva traka.

1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
<i>CAPCOM 1 : Ljepljiva traka. Vama treba
LCG torba.... Dvije LCG torbe...</i>

1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
<i>crvena crijeva odijela,
i imate naslovnicu s planom leta.</i>

1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[Glasno nerazgovijetno pričanje]

1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
Što je s njihovom razinom ugljičnog dioksida?

1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
Penje se.

1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
Ti kažeš
da im je skoro ponestalo zraka za disanje?

1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
Čekaj malo. Nije to rekao.
Rekao je da radimo na tome.

1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
<i>CAPCOM 1 : Želite prerezati ljepljivu traku
dugačak tri stope.</i>

1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
- Reci mu da upotrijebi ruku.
-Samo upotrijebi svoju ruku.

1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
<i>CAPCOM 1 : To je duljina ruke.
FRED: U redu, shvaćam na što ciljaš.</i>

1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
Jack, potrgaj taj komad trake
po sredini po dužini.

1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
<i>CAPCOM 1: U redu?
FRED: Samo malo, Houstone.</i>

1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
<i>Dok se čini da astronauti jesu
dovoljno kisika da ih održi na životu...</i>

1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
<i>jednu stvar imaju
previše je ugljičnog dioksida.</i>

1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
<i>Sa svakim udisajem, trojica muškaraca izbacuju...</i>

1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
<i>više otrovnog plina
u kokpit lunarnog modula...</i>

1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
<i>i predviđeni čistači
kako bi atmosfera bila prozračna...</i>

1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
<i>brzo postaju zasićeni.</i>

1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
Oh, sranje, poderao sam ga.

1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
Houston, što da radimo
ako smo poderali torbu? Možemo li to snimiti?

1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-Samo su poderali torbu.
-O, ne.

1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
- Pričekajte. Što da im kažem da učine?
-Trebala bi im ostati još jedna torba.

1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
<i>Ali pred njima je još dug put...</i>

1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
<i>i sada rade na rezervnim objektima,
njihove hitne službe.</i>

1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
<i>Problem je, ako išta više
pođe po zlu, u stvarnoj su nevolji.</i>

1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
<i>Kao što većina vas zna,
u svemirskom letu nije moguće spašavanje.</i>

1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
<i>Bilo koji sustav spašavanja svemirske agencije
je odavno izračunao....</i>

1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
<i>Bilo koji sustav spašavanja
svemirska agencija je izračunala...</i>

1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
Jedna čarapa.

1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
<i>CAPCOM 1 : Ako imate
čarapa na mjestu...</i>

1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
<i>-željet ćemo te...
-Uradi to.</i>

1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
<i>...za bungee cijeli sklop filtera
do pregrade...</i>

1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
<i>CAPCOM 1 : točno iznad LEM kanistera.
JACK: Približavamo se 15.</i>

1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
Dakle, kakav je ovaj let u usporedbi?
drugim hitnim situacijama s kojima ste se suočili?

1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
Moram reći
da je ovo najozbiljnija situacija. . .

1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
ikada susreli
u svemirskim letovima s ljudskom posadom.

1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
FRED: Houston, filter je na mjestu.
JACK: Povratak plina u kabini prema izlazu.

1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
FRED: Olakšica odijela za zatvaranje.

1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: Spremnik CO2 odaberite sekundarno.
JACK: U redu.

1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
Evo ide.

1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
Mogu čuti kako se zrak kreće.

1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
Samo dišite normalno, momci.

1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
<i>CAPCOM 1: Aquarius,
molim savjet o statusu CO2.</i>

1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
Houston, gledamo
u tim brojevima sada.

1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
<i>Još uvijek se držimo blizu 15, Houston.</i>

1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
<i>CAPCOM 1 : Primljeno. U pripravnosti.</i>

1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
Houston, razina CO2
pao je na devet. . .

1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
i još uvijek pada.

1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
To je dobro čuti, Vodenjače.

1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
A vi ste, gospodine, čovjek s raketama čeličnih očiju.

1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
KEN: U redu, upravljanje letjelicom na računalo.

1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
kvragu!

1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[Alarm se oglašava]

1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
Preopteretili smo se.

1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
<i>Potrošili smo previše energije.</i>

1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
<i>Mora postojati prikradni krug
negdje između koraka sedam i deset.</i>

1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
ARTHUR: U redu, iz kojeg curi?

1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
Ne znam to još, Johne.

1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
Redoslijed je bio pogrešan. Mi samo
moram se vratiti i isprobati ih jednu po jednu.

1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Trebaš li odmor, Ken?

1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
Ako oni ne dobiju, neću ni ja.

1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
BLANCH: Pa, ako ne uspije,
donesi mi još jedan.

1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
BLANCH: Moj sin bi trebao biti uključen.
REDNAR: Znam, gospođo Lovell.

1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
Bok, Blanch.

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
Ovdje ne mogu ništa popraviti.

1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
MARlLYN: Blanch, ovdje Marilyn.

1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
BARBARA: Bok, bako.

1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
Htjela sam vidjeti Jimmyja.

1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
ja znam

1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
Došli smo ti nešto reći.

1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
Dogodila se nesreća.
Jimmy je dobro, dobro je.

1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
Ali neće moći hodati po Mjesecu.

1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
Pa, rekli su da jest.

1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
ja znam

1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
To je bilo prije.

1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
Sada je došlo do eksplozije,
i svi su u redu. . .

1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
svi su u redu.
Ali sada će tek tako. . .

1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
pokušaj smisliti način da ih vratiš kući.

1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
I pomalo je opasno.

1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
Oh, dušo.

1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
Bojiš li se?

1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
Pa, ne brini, dušo.

1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
Kad bi mogli natjerati perilicu za rublje. . .

1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
moj Jimmy bi to mogao sletjeti.

1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[Spora glazba svira na radiju]

1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[Baterije polako prazne u radiju]

1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
<i>CAPCOM 2: Jack, bit će ti drago čuti
kontaktirali smo predsjednika Nixona...</i>

1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
<i>i on će ti to odobriti
produženje poreza na dohodak...</i>

1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
<i>budući da si vrlo odlučno
izvan zemlje.</i>

1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
Primljeno, Houston.

1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
To su divne vijesti.

1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Reci im da moraju spavati.

1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
DR. CHUCK: Haise ima temperaturu od 104.

1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, imamo još jedan zahtjev
od letačkog kirurga. . .

1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
da vi momci još malo spavate.

1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
<i>Ne sviđa mu se njegova čitanja ovdje.</i>

1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Da vidimo što on misli o ovome.

1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
Bolesna sam i umorna
cijelog zapadnog svijeta. . .

1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
znajući kako moji bubrezi funkcioniraju!

1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Let, upravo sam izgubio Lovella.

1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, ovdje Houston.

1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
<i>Jim, upravo smo napustili školu
na vašim bio-med senzorima.</i>

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
ne nosim
moji bio-medicinski senzori, Houston.

1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
U redu, Jim. Kopiraj to.

1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
Sada gubim sve troje!

1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
To je samo mala medicinska pobuna, doktore.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
Siguran sam da su dečki još s nama.

1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
Pustimo ih malo, u redu?

1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
Gene, nije brzina, nego kut.

1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
Možda ipak nešto ispuštaju
a to je izbacivanje s putanje. . .

1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
ali definitivno opet plićamo.

1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-Došli smo do 5.9.
-Prokletstvo.

1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
Ovim tempom kvare atmosferu
i odskočiti u svemir.

1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
Treba nam još jedno spaljivanje da ih vratimo.

1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
- Još jedna opekotina.
-Upalite motore, neka budu na kursu.

1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
Kopiraj to.

1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
<i>CAPCOM 2: Aquarius, ovdje Houston.</i>

1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JlM: Houston, Aquarius.

1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
<i>CAPCOM 2: Jim, imamo
još jedna korekcija tečaja za vas.</i>

1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
sta ima

1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
Nešto o još jednoj korekciji tečaja.

1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
Čujemo se, Houston.

1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
Imajte na umu, trebat će Freddo i ja
neko vrijeme da uključite računalo. . .

1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
za platformu za usklađivanje
ako budemo morali upaliti motor.

1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
<i>CAPCOM 2: Ne, Jim.
Ne možemo odvojiti energiju za računalo.</i>

1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
Moramo ovo raditi naslijepo?

1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: Houston, bez kompjutera,
što koristimo za orijentaciju?

1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
Hajde, moramo moći
dati tim dečkima nešto.

1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
Bez snage,
ne možemo im dati očitavanje.

1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
Ne moć. Govorim o referenci.

1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
GUlDO: Ne, nema referenci.
Gore imamo hrpu krhotina. . . .

1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
Houston, kakva je priča s ovom opeklinom?

1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
<i>CAPCOM 2: Pokušavamo raspršiti
nešto ovdje dolje, Aquariuse.</i>

1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
<i>Pričekajte.</i>

1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
Gledaj, Houstone, sve što trebamo zadržati stav
je jedna fiksna točka u prostoru.

1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
<i>JlM: Nije li to točno?
CAPCOM 2: Da. Primljeno, Jim.</i>

1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: Pa, Houston, imamo jednog.

1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
Ako možemo zadržati Zemlju
u prozoru, leti ručno. . .

1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
<i>nišan točno na terminatoru...</i>

1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
<i>sve što moram znati je,
koliko dugo trebamo paliti motor?</i>

1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
- Što kraće, to bolje.
-Primio, Jim.

1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
Mogu li letjeti ručno
i još ga zatvoriti na vrijeme. . .

1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
bez kompjutera?

1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
GENE: Pretpostavljam da je to najbolje što možemo učiniti.

1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
Nemamo vremena.

1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
<i>Kako bismo sigurno ušli u atmosferu...</i>

1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
<i>posada mora ciljati prema hodniku
široka samo dva i pol stupnja.</i>

1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
<i>Ako su prestrme, spalit će se
u zraku koji se stalno zgušnjavao.</i>

1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
<i>Ako su preplitki,
odbit će se od atmosfere...</i>

1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
<i>kao kamen koji skače s jezera.</i>

1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
<i>Hodnik za ponovni ulazak je, zapravo, tako uzak
da je ova košarkaška lopta Zemlja...</i>

1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
<i>i ova loptica je bila mjesec,
a njih dvoje su bili udaljeni 14 stopa...</i>

1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
<i>posada bi morala pogoditi metu
ne deblji od ovog komada papira.</i>

1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
Na prstima. Ovo radimo na slijepo.

1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
Gene, razumiješ
da ovo nikad prije nismo probali:

1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
spaliti, hladno namakati, spaliti, hladno namakati,
burn, ručna kontrola.

1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
Gle, zapalit će se, zar ne?

1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
Samo želim da znaš
motor nikad nije ovako isproban.

1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
To je sve što ti pokušavam reći.

1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
Znam što pokušavaš učiniti. jamčim
Neću te smatrati osobno odgovornim.

1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
Ako svijetli, svijetli. Neka Lovell učini ostalo.

1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
U redu.

1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
<i>VODITELJ: Zapalit će motor
i upravljati ručno...</i>

1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
<i>pokušavajući zadržati Zemlju u prozoru.</i>

1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
U redu, ovo će uzeti sve nas troje.

1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
Freddo, ti upravljaj bacanjem.

1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
Stavite kontrolere prijevoda,
sve unatrag. . .

1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
pa ako Zemlja počne lebdjeti prema dolje. . .

1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
morate gurati prema krmi, a ne naprijed.

1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
Ja ću učiniti isto na svome
sa svim ostalim.

1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
Gorjet ćemo na 10% potiska
39 sekundi. Jack, mjeri nam vrijeme.

1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
shvaćam

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: Recite nam zadnjih 10 sekundi
do 39. Nemojmo ovo propustiti.

1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
Jesi li spreman za ovo, Freddo?

1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
s tobom sam.

1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
Spreman za opeklinu kontrole hodnika.

1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
U redu, Jim, možeš pucati kad budeš spreman.

1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
<i>CAPCOM 2: Spremni ste za ručno snimanje.</i>

1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
U redu, gumb X-plus na 10 sekundi. Ocjena.

1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
FRED: Hajde, dušo. Još jedna opekotina.
JACK: Devet, osam. . .

1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
sedam, šest, pet. . .

1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
- četiri, tri. . .
-Ullage je otišao.

1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
<i>JACK: ...dva, jedan, paljenje!</i>

1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
Ona gori!

1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
JACK: Glavna ruka isključena.
FRED: Dobro, idemo.

1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
<i>JIM: Regulator helija uključen.
JACK: RCS radi, 10% potiska.</i>

1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
<i>JIM: Dovedi je okolo, Freddo.
FRED: Pokušavam, ali vuče se.</i>

1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
<i>JACK: Deset sekundi.
JIM: Spusti to dolje, Freddo.</i>

1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
<i>FRED: Lutamo!
JIM: Ne, drži što imaš.</i>

1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
<i>JIM: Pustit ću. Odmakni se.
FRED: Ne mogu ga stabilizirati.</i>

1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
Ona pleše posvuda!

1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
- Dođi malo udesno.
- Petnaest sekundi.

1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
<i>FRED: Ona pluta. Gubim stav.</i>

1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
<i>JIM: Stani tu.
To je to. Ne, Freddo, natrag!</i>

1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
<i>FRED: Sranje! gubim se!
JIM: Podigni Zemlju.</i>

1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
Gurni naprijed, Fred. hajde

1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
FRED: Sranje, izgubio sam ga! gdje je

1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
<i>JIM: 7:00. Regulator helija je zatvoren.</i>

1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
Spusti to dolje, Freddo. Samo nos dolje.

1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-U redu, shvatio sam!
- Trideset sekundi.

1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
<i>JIM: Malo dalje. Olakšajte svoj dodir!</i>

1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
Prokletstvo, to je moje. to sam ja Oko.

1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
FRED: Još malo. Hajde, dušo.
JlM: To je to. Stani.

1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JlM: Natrag! To je to! Stani! Postojan.
JACK: . . .osam, devet!

1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
Gašenje !

1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
Houston, imamo gašenje.

1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
<i>CAPCOM 2: To je dovoljno blizu, Jim.
Dobar posao.</i>

1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
Znao sam! Što kažete na taj LEM!
Što kažeš na to?

1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
- Pretpostavljam da možeš zadržati svoj posao.
-Možete se kladiti.

1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
<i>CAPCOM 2: 13, budite spremni. Mi procjenjujemo
našu potrošnju energije na tom snimanju.</i>

1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
Nadajmo se da to više nećemo morati ponoviti.

1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
Gospodo, dali ste naše momke
dovoljno da preživi do ponovnog ulaska.

1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
bravo

1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
Sada ih moramo uvesti unutra,
pa mi recite o procedurama napajanja.

1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
Evo redoslijeda onoga što želim učiniti.

1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
Želim pojačati navođenje,
ECS, komunikacije. . .

1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
zagrijati pirotehniku za padobrance
i potisnike komandnog modula.

1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
Potisnici će vas staviti
preko proračuna na pojačalima.

1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
Sjedili su na 200 ispod
za četiri dana. Moraju se zagrijati.

1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
Fino. Zatim zamijenite padobrane.

1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-Ako se padobrani ne otvore, koja je svrha?
- Govoriš mi što ti treba.

1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
Govorim ti s čime moramo raditi.
Ne izmišljam te stvari.

1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
Trebat će im svi ti sustavi.

1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
Nemamo moć, Ken.
Jednostavno ga nemamo.

1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
Ponovno ću reorganizirati redoslijed
i pronaći više snage.

1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
Krenimo od nule. Očisti ploču.

1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
Ne znam gdje ćemo to pronaći.

1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
<i>Zapovjednik Apolla 13 Jim Lovell
ima više vremena u svemiru...</i>

1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
<i>već skoro 24 dana,
nego bilo koji drugi muškarac...</i>

1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
<i>i nedavno sam ga pitao
ako se ikad bojao.</i>

1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
<i>JIM: [Na TV-u] Zapalio mi se motor
nekoliko puta u zrakoplovu...</i>

1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
<i>i bio sam znatiželjan hoće li to ići
ponovno zasvijetliti, stvari takve prirode...</i>

1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
<i>ali čini se da uspijevaju.</i>

1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
<i>BERGMAN: Postoji li primjer...</i>

1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
<i>u hitnom slučaju u zrakoplovu
kada se možete sjetiti straha?</i>

1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
<i>JIM: Pa, sjećam se jednom...</i>

1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
<i>u Bansheeu noću u borbenim uvjetima,
tako da nosač nema svjetla.</i>

1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
<i>To je Shangri-la.
Bili smo u Japanskom moru.</i>

1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
<i>Moj radar je zasmetao,
i moj signal za samonavođenje je nestao...</i>

1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
<i>jer netko u Japanu
koristio istu frekvenciju...</i>

1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
<i>i tako me to odvodilo
odakle sam trebao biti.</i>

1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
<i>Gledam dolje u veliki, crni ocean,
pa sam upalio svjetlo karte.</i>

1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
<i>Onda, odjednom, zap! Sve je kratko
upravo tamo u mom kokpitu.</i>

1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
<i>Svi moji instrumenti i svjetla su nestali,
Ne mogu čak ni reći koliko sam na nadmorskoj visini.</i>

1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
<i>Znam da mi ponestaje goriva,
pa razmišljam o kopanju u oceanu.</i>

1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
<i>Gledam tamo dolje,
a onda u tami...</i>

1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
<i>tamo je zelena staza.</i>

1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
<i>To je poput dugačkog tepiha koji je upravo postavljen
ispod mene. Bile su to alge!</i>

1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
<i>To je bila ta fosforescentna stvar
uzburkan na tragu velikog broda.</i>

1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
<i>Samo me vodilo kući.</i>

1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
<i>I ako moj kokpit svijetli
nije imao kratki spoj...</i>

1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
<i>nema šanse
To bih ikad mogao vidjeti.</i>

1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
<i>Dakle, nikad se ne zna...</i>

1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
<i>koji će se događaji dogoditi
da te odvedem kući.</i>

1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
<i>BERGMAN: Zapovjednik svemirske letjelice
Jim Lovell, on nije stranac u hitnim slučajevima.</i>

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
- Kako ide, Fred?
-Dobro sam.

1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[Glasno lupanje]

1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
Što je dovraga to bilo?

1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
Nadajmo se da je to bio samo puknuti disk.

1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JlM: Možete li potvrditi pucanje helijskog diska?
CAPCOM 1 : To potvrđujem.

1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
Houston, hoće li to utjecati
naš ulazni kut uopće?

1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
<i>CAPCOM 1 : Negativno. Vaš ulazni kut
održava se u 6.24, Vodenjak.</i>

1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JlM: Houston. . .

1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
sigurno bismo mogli koristiti
postupak ponovnog ulaska ovdje gore.

1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
<i>Kada to možemo očekivati?</i>

1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
To će biti vrlo brzo, Vodenjače.

1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
Houston, mi. . . .

1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
Jednostavno ne možemo ovo baciti zajedno
u zadnji čas.

1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
Dakle, evo što ćete učiniti.

1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
Prepustit ćeš nam postupak,
što god to bilo. . .

1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
i mi ćemo to proći korak po korak,
tako da nema grešaka.

1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
Ne moram ti reći
svi smo malo umorni ovdje.

1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
Svijet postaje užasno velik
u prozoru.

1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-Jime, ovo je Deke.
- To je Deke.

1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
Ne znaju kako to učiniti.

1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
Možda je Jack u pravu.

1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
Bok, Deke. koja je priča

1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
Mi ćemo vam dati taj postupak
čim budemo mogli.

1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
<i>Ken Mattingly je trenutno u simulatoru.</i>

1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
Ken radi na tome?

1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
Gledaj, znam da ovaj slijed funkcionira, Johne.

1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
Izgleda dobro.
Malo smo premašili proračun što se tiče amperaže.

1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
KEN: Koliko?
ARTHUR: Tri ili četiri ampera.

1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
Prokletstvo, Johne! Jesu li tri ili četiri?

1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-Četiri.
-Četiri!

1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
Još četiri ampera.

1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
Ostalo im je nešto snage
u LEM baterijama, zar ne?

1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
ARTHUR: Da.

1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
Imamo pupak koji daje snagu
od komandnog modula do LEM-a.

1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
- To je rezerva za LEM napajanje.
-Slušam.

1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
Pa preokreni. Obrnuti tok
i vidjeti možemo li nacrtati ova četiri ampera. . .

1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
od LEM-a prije nego što ga olabavimo.
Zašto to ne možemo?

1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-Nemamo proceduru za to?
- Puno ćeš izgubiti u transferu.

1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
Da. Ali sve o čemu pričamo ovdje
je četiri ampera.

1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
Želim sve što vi imate
na ove postupke moći.

1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
- Gene, oni su već...
-Ne sve, samo dio.

1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-Moramo im nešto dati.
- Rade na tome.

1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
- Dobit ću procjenu.
-Prokletstvo!

1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
Ne želim drugu procjenu!
Želim zahvate odmah!

1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
lMU je gore.

1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
<i>KEN: Kako čitam?
ARTHUR: Dobro, zasad.</i>

1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
<i>KEN: Reci ponovo.
ARTHUR: Ispod granice si. Nastavi.</i>

1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
u redu Reflektori na fiksni.

1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
<i>KEN: U redu, donosim smjernice.</i>

1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
Idemo.

1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
KEN: CMC Stav lMU .

1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
<i>CMC izvor.</i>

1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
CMC način rada, automatski,
a mi smo na računalu.

1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
KEN: Samo naprijed.
ARTHUR: Je li ti računalo sada uključeno?

1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
KEN: U pogonu.

1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
Kako izgledamo?

1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
Mislim da smo shvatili, prijatelju.

1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
Arthure, moje bilješke su jasne
na toj zadnjoj sekvenci, zar ne?

1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
ARTHUR: Oprostite, gospodo.
KEN: Postajalo mi je malo mutno.

1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
GENE: Evo Kena. Evo Johna.

1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
Drago mi je vidjeti te, Ken.

1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
Ovo je slijed.

1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
GENE: Je li već isprobano na hardveru?
ARTHUR: Nismo imali vremena.

1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
Vodenjak, Houston. čitaš li

1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
Da, čujemo te, Ken.

1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
Cvjeta li cvijeće u Houstonu?

1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
To je negativno, Jim.
Nemam ospice.

1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
<i>Jim, je li Jack s tobom?</i>

1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
Da, stani uz jednog.
Moramo ga dobiti na komunikaciji.

1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
JACKLE: Stavi to na stol.
JANE: Prokletstvo. Hvala, Jackie.

1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
Mislim da bi stvarno pomoglo kad bi mogao. . .

1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
samo joj odvrati pažnju
kada stignu teška predviđanja.

1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
- Pokušat ćemo.
-Hvala.

1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
Blanch, ti fini, mladi ljudi
gledat će televiziju s tobom.

1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-Ovo je Neil Armstrong, a ovo je Buzz.
- Drago mi je.

1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-Bok.
Jeste li i vi dečki u svemirskom programu?

1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
U redu, Jack, ponovno mi pročitaj
na tom posljednjem postupku.

1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
Pričekaj, Ken.

1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
Ken, imam problema
čitajući vlastito pisanje.

1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
Pretpostavljam da jesam
malo umorniji nego što sam mislio.

1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
Ne brini, Jack. Razgovarat ću s tobom.

1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
Pronađite glavne prekidače autobusa na ploči 1 1 .

1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
Da, glavni prekidači autobusa. shvaćam

1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
<i>KEN: Zatvori glavni autobus B.</i>

1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
Ken, ima jako puno kondenzacije
na ovim pločama.

1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
Koja je riječ
na ovim stvarima kratki spoj?

1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
Uzet ćemo to jedno po jedno, Jack.

1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
To je kao da pokušavate voziti toster
kroz autopraonicu.

1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
<i>JACK: Glavni autobus B je zatvoren.</i>

1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
<i>KEN: 13, dolazimo do ulaznog sučelja.</i>

1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: Flight, još uvijek malo plićamo
u hodniku za ponovni ulazak.

1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
Gotovo kao da su mršavi.

1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-Kako su mogli biti mršavi?
-Nismo sletjeli na Mjesec.

1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-Stijene?
- To je potvrđeno.

1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
<i>KEN: Još jedna stvar, Jim.</i>

1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
<i>Dok Jack radi na pojačavanju,
želimo tebe i Freda...</i>

1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
<i>prebaciti nešto balasta
preko naredbenog modula.</i>

1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
Reci ponovo, Houston. Balast?

1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
To je potvrda. Moramo odrediti pravu težinu.

1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
Očekivali smo da ćete se nositi
nekoliko stotina funti mjesečevog kamenja.

1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
Tako je, Houston.

1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
KEN: Sada, Jack.
JACK: Da, samo naprijed, Ken.

1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
<i>KEN: U redu, sada, panel pet.</i>

1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
<i>Oprez za prekidač
i glavni upozorenje B zatvoren.</i>

1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
Glavni B zatvoren.

1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[Alarm se oglašava]

1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
JACK: Glavni alarm isključen.

1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
U redu, Jack, na panelu sedam,
b-mag broj dva, snaga za zagrijavanje.

1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
B-mag broj dva,
snaga za zagrijavanje. Gotovo.

1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
<i>KEN: Sekvencijalna logika jedan i dva uključena.</i>

1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
JACK: Sekvencijalna logika, dva uključena.

1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
<i>KEN: CMRCS tlak, uključen.</i>

1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
JACK: CMRCS tlak.

1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
VODITELJ: Dok se njezin muž priprema
da izbaci svoj čamac za spašavanje lunarnog modula. . .

1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
Marilyn Lovell čeka
sa svojom djecom, svojim susjedima. . .

1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
i, rekli su nam, astronauti Apolla 11
Neil Armstrong i Buzz Aldrin.

1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
Samo Lovellov najstariji sin,
Jay je odsutan. . .

1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
dok drži bdijenje sa svojim kolegama iz razreda. . .

1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
na Vojnoj akademiji St
u Wisconsinu.

1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
<i>VODITELJ: [Na TV-u] ABC News
znanstveni urednik Jules Bergman.</i>

1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
<i>S osakaćenim naredbenim modulom,
i preživljavanje korištenjem LEM-ovih sustava...</i>

1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
<i>ne može biti lakog manevra.</i>

1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
<i>Njihov LEM čamac za spašavanje radi stvari
i raditi dulje...</i>

1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
<i>nego što je ikad namjeravano.</i>

1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
<i>To je utrka s vremenom do pada...</i>

1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
<i>KEN: Spremni smo vidjeti
ako računalo prihvati...</i>

1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
<i>uplink podataka ponovnog unosa sada.</i>

1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
U redu, lMU je gore.

1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
JACK: Vratili smo svoje osmice.
KEN: Razumio.

1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
U redu, Ken, uplink telemetrija,
naredbeni modul prihvatiti, zar ne?

1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
To je potvrda. Samo naprijed i pokušajte.

1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
JACK: Uplink završen.

1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
- To je već bolje.
-Dobro, idemo.

1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
Pogledaj svoja pojačala. Kako nam ide?

1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
Vratili smo je, Ken.

1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
Čovječe, volio bih da si ovdje da to vidiš.

1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
Kladim se da hoćeš.

1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
Bravo, Jack.

1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
RETRO: Let, ovo je RETRO.
GENE: Idi, RETRC.

1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
Let, imamo upozorenje na tajfun. . .

1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
<i>-na rubu glavne zone oporavka.
-Reci ponovo, RETRO .</i>

1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
<i>Gledamo upozorenje na tajfun...</i>

1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
na rubu područja primarnog oporavka.

1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
Ovo je samo upozorenje. Mogao bi ih propustiti.

1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
Samo ako im se sreća promijeni.

1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
Jim, spremni smo za odbacivanje SM-a!

1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
U redu, Jack, na tri!

1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
Jedan, dva. . . .

1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: Potisak prema gore.
JACK: Oslobodili smo se!

1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
Obrnuti potisak!

1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
JACK: Izbacili smo servisni modul.

1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
<i>JIM: U redu, Houston, servisni modul je besplatan.</i>

1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
<i>Pogledat ćemo što imamo ovdje.</i>

1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
KEN: Razumio.

1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
Evo ga. vidim to!

1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: Houston, dobivamo prvi pogled
sada na servisnom modulu.

1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
Jedna cijela strana letjelice nedostaje.

1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
<i>Točno uz antenu visokog pojačanja
cijela ploča je raznesena...</i>

1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
<i>sve do našeg toplinskog štita.</i>

1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
Razumio, Aquarius.

1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
Izgledalo je kao da je dobio i zvono motora.
Vidiš li to?

1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
Oh, čovječe, to je nevjerojatno.

1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
Toplinski štit.

1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
<i>VODITELJ: Vrućina će porasti
čak 3000 ili 4000 stupnjeva Fahrenheita.</i>

1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
<i>Na letu ponovnog ulaska na Mjesec, vrućina....</i>

1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
ARMSTRONG: Dakle, Blanch?

1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
Je li Jim napravio Eagle Scout ili nije?

1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-Da, jeste.
- Jeste.

1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
<i>VODITELJ: Ako toplinski štit
je čak malo napuknut...</i>

1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
<i>ekstremna hladnoća mogla ga je širom otvoriti.</i>

1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
<i>Najgore od svega, ako je pirotehnika
koji kontroliraju padobrane...</i>

1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
<i>su oštećeni,
padobrani se možda uopće neće otvoriti...</i>

1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
<i>uzrokujući pad letjelice u vodu
ne pri tihih 20 milja na sat...</i>

1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
<i>ali na suicidalnih 300.</i>

1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
<i>CRONKlTE: [Na TV-u] Možda nikada
u ljudskoj povijesti...</i>

1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
<i>je li se cijeli svijet ujedinio
takvom globalnom dramom.</i>

1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
<i>U New Yorku,
tisuće ljudi se okupilo...</i>

1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
<i>za gledanje ažuriranja misije
na Times Squareu.</i>

1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
<i>Mnoge su zemlje ponudile pomoć
a State Department je rekao...</i>

1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
<i>to bi tražilo da je potrebno.</i>

1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
<i>Zastupnički dom i Senat donijeli su rezolucije
pozivajući ljude...</i>

1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
<i>moliti se večeras za astronaute.</i>

1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
<i>U Rimu je papa Pavao vodio...</i>

1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
<i>50 000 ljudi u molitvama
za siguran povratak astronauta.</i>

1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
<i>U Jeruzalemu, molitve kod Zida plača...</i>

1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
Bilo je krajnje vrijeme da iskočimo iz ovog broda.

1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
jesi dobro

1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Smrzavam se.

1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
Možeš li izdržati još samo malo?

1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
- Dokle god moram.
-Hajde.

1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
Neće dugo. Još samo malo.

1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
Još samo malo. Udarit ćemo
ta voda u južnom Pacifiku.

1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
Otvori taj otvor.

1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
- Vani je 80 stupnjeva.
-80 stupnjeva.

1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
- Ti si u neredu.
-Da.

1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
<i>KEN: Odiseja, Houston.
Kako nam ide, dečki?</i>

1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
<i>Približavamo se izbacivanju lunarnog modula.</i>

1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
<i>Kao što znate, to je vrijeme kritično.</i>

1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
<i>Trebao bi se kretati
u naredbeni modul.</i>

1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
<i>Zakopčajmo taj poklopac...</i>

1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
<i>a kad dobiješ priliku,
javi nam kako si.</i>

1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JlM: Primljeno.

1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
Dopusti da ti pomognem, Freddo.

1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
<i>JACK: Dolazimo do odbacivanja LEM-a.</i>

1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
GENE: Jesu li svi vezani, Ken?
Stvarno smo blizu.

1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
Razumio, Flight. 13, Houston.
Dolazimo do odbacivanja LEM-a.

1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
Pričekajte.

1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
<i>Jeste li svi ušli u Odiseju?</i>

1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
Da, Ken, provjerit ću
te piro baterije još jednom ovdje.

1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
Piro palice izgledaju dobro. Ne mislim
moramo vezati ostale baterije.

1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
Oprosti, Jack, ovo je stara navika.

1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
Nekako sam navikao na pilotsko sjedalo.
Ona je tvoja da letiš.

1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
<i>KEN: Odyssey, želim još jednom provjeriti
neke procedure ponovnog ulaska...</i>

1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
<i>odmah nakon što odbacimo LEM,
koji dolazi za 30 sekundi.</i>

1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
Što je to?

1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
JACK: Postajao sam malo napadan. . .

1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
i nisam htio osloboditi LEM
s vama još uvijek u njemu.

1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
To je dobro razmišljanje.

1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
Pričekaj, Houston.

1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
<i>Imamo odbacivanje lunarnog modula.</i>

1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
Sigurno je bila dobar brod.

1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
<i>JACK: Zbogom, Aquariuse, i zahvaljujemo ti.</i>

1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
Skoro je vrijeme, dušo.

1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
POVRAT ČLANA POSADE: let 966406.

1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
Recimo to ovako.

1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
Putanja je možda pogrešna.
Njihovi potisnici mogu biti zamrznuti.

1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
Njihov sustav navođenja
možda ne radi ispravno.

1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
Njihov toplinski štit bi mogao biti napuknut.

1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
I njihovi padobrani
mogu biti tri bloka leda.

1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
Jasno je da imamo
neke prepreke koje treba prevladati.

1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
Ali sada te pitam,
kada ćemo znati?

1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
Zamračenje traje tri minute.
Ako se ne vrate za četiri, znat ćemo.

1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
Brzina sada iznosi 34,802 stopa u sekundi.

1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-Domet do 2625 nautičkih milja.
-Primljeno.

1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
U redu, Ken, spremni smo za ponovni ulazak. Jim,
trebamo taj računalni program za ponovni ulazak.

1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-Fred, kako izgledaju baterije?
-U redu.

1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
<i>FRED: Batt A izgleda dobro.
KEN: Sučelje za ponovni ulazak za jednu minutu...</i>

1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
<i>-Batt B, nema volta, pojačala su u redu.
-...i 30 sekundi.</i>

1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
FRED: Batt C. . . .

1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
Nema volta, samo dva ampera.

1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
Može umrijeti prije nego što se otvore glavni padobrani.

1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
Roger. Zavežimo sve baterije
na glavni A i glavni B.

1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
Tamo gore još malo plićaju.
Želiš li im reći?

1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
<i>GENE: Možemo li nešto učiniti u vezi s tim?
RETRO: Ne sada, Flight.</i>

1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
<i>-Onda ne moraju znati, zar ne?
-Primljeno.</i>

1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
HENRY: RETRO kaže tajfun
je li još uvijek prisutan u području pada?

1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
Imamo situaciju s padobranom. . .

1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
toplinski štit, kut putanje,
i tajfun.

1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-Postoji toliko mnogo varijabli da sam u nedoumici--
- Znam koji su problemi.

1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
Ovo bi mogla biti najgora katastrofa
NASA je doživjela.

1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
Uz dužno poštovanje, gospodine,
Vjerujem da će ovo biti naš najbolji sat.

1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
Očekujte ulazno sučelje za 45 sekundi.

1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
I na moj znak, tvoja brzina. . .

1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
<i>bit će 35,245 stopa u sekundi.</i>

1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
<i>Označite 35 sekundi do ulaznog međusklopa.</i>

1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
Gospodo. . .

1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
bila je privilegija letjeti s tobom.

1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-Let, imamo gubitak radio veze.
- Razumijem.

1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
Očekujte ponovno uspostavljanje signala za tri minute.

1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
Sve ovisi o toplinskom štitu.

1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
<i>BERGMAN: Povratak na lwo Jimu
i naše kamere uživo tamo.</i>

1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
<i>Helikopteri mornarice za izvlačenje i spašavanje
već u zraku...</i>

1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
<i>kruži, čeka prvi radarski kontakt.</i>

1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
<i>VODITELJ: Tri minute do vremena
zaustavljanja postavljanja.</i>

1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
<i>U pripravnosti za sva izvješća o akviziciji.</i>

1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
Jedna minuta i 30 sekundi
do kraja zamračenja.

1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
<i>CRONKITE: Nema ponovnog ulaska u brod
ikad je trebalo dulje...</i>

1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
<i>više od tri minute za izlazak iz zamračenja.</i>

1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
<i>Ovo je kritični trenutak.
Hoće li toplinski štit izdržati?</i>

1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
<i>Hoće li komandni modul preživjeti
intenzivna toplina ponovnog ulaska?</i>

1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
<i>Ako ne bude, bit će samo tišina.</i>

1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-Mama, gnječiš me.
-Oprosti, dušo.

1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
u redu je

1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
U redu, Flight, to su tri minute.

1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
- Spremamo se za akviziciju.
-Primljeno.

1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
KEN: Odiseja, Houston. čuješ li me

1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
<i>CRONKITE: Očekivano vrijeme ponovnog preuzimanja...</i>

1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
<i>vrijeme kada su astronauti
očekivalo se da izađu iz zamračenja...</i>

1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
<i>došlo je i prošlo.</i>

1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
<i>O svemu što svatko od nas sada može učiniti
samo slušaj i nadaj se.</i>

1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
<i>Saznat ćemo je li
ili ne taj toplinski štit...</i>

1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
<i>koji je bio oštećen
eksplozijom prije tri dana...</i>

1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
<i>je izdržao pakao ponovnog ulaska.</i>

1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
KEN: Odyssey, ovo je Houston.
čuješ li me

1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
ICPO: Tri minute, 30 sekundi.
čekanje.

1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
KEN: Odiseja, Houston. čitaš li

1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
KEN: Odyssey, ovo je Houston.
čuješ li me

1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
To su četiri minute. čekanje.

1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
KEN: Odiseja, Houston. čitaš li

1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
<i>JIM: Zdravo, Houston, ovdje Odyssey.</i>

1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
<i>Dobro te je ponovno vidjeti.</i>

1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
Odiseja, Houston. dobro došao kući

1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
Drago nam je što te vidimo.

1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
- Dobar posao, Ken.
-Hvala.

1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
Uspjeli su!

1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
Houston, mi smo na stabilnoj razini jedan.
Brod je siguran.

1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
Ovo je Apollo 13 koji se ispisuje.

1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
Dobar posao.

1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[Glasan pljesak i navijanje]

1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
<i>JlM: [glas] Naša misija
nazvan uspješnim neuspjehom...</i>

1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
<i>tako što smo se sigurno vratili,
ali nikada nije stigao do mjeseca.</i>

1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
<i>Sljedećih mjeseci utvrđeno je...</i>

1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
<i>da je oštećena zavojnica
ugrađen unutar spremnika kisika...</i>

1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
<i>iskrilo tijekom našeg krio miješanja i izazvalo
eksplozija koja je osakatila Odiseju.</i>

1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
<i>Bio je to manji kvar
to se dogodilo dvije godine...</i>

1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
<i>prije nego što sam uopće imenovan
zapovjednik leta.</i>

1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
<i>Fred Haise se vraćao
za mjesec na Apollu 1 8. . .</i>

1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
<i>ali njegova misija je otkazana
zbog smanjenja proračuna.</i>

1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
<i>Nikad više nije letio u svemir.</i>

1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
<i>Ni Jack Swigert,
koji je napustio astronautski korpus...</i>

1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
<i>i izabran je u Kongres
iz države Colorado.</i>

1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
<i>Ali umro je od raka
prije nego što je uspio preuzeti dužnost.</i>

1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
<i>Ken Mattingly kružio je oko Mjeseca
kao pilot zapovjednog modula Apolla 16 . . .</i>

1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
<i>i letio Space Shuttleom,
nikad nisam dobio ospice.</i>

1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
<i>Gene Kranz otišao je u mirovinu kao direktor
letačkih operacija tek nedavno.</i>

1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
<i>Mnogi članovi kontrole misije
prešli na druge stvari...</i>

1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
<i>ali neki su još uvijek tu.</i>

1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
<i>A što se mene tiče...</i>

1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
<i>sedam izvanrednih dana Apolla 13
bile moje posljednje u svemiru.</i>

1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
<i>Gledao sam kako drugi ljudi hodaju po Mjesecu
i sigurno se vratiti...</i>

1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
<i>sve iz granica kontrole misije
i našu kuću u Houstonu.</i>

1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
<i>Ponekad se uhvatim
gledajući u mjesec...</i>

1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
<i>sjećajući se promjena
sreće u našem dugom putovanju...</i>

1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
<i>mislim na tisuće ljudi
koji je radio da vrati nas troje kući.</i>

1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
<i>Gledam u mjesec i pitam se...</i>

1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
<i>kada ćemo se vratiti...</i>

1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
<i>a tko će to biti?</i>