1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com के -- Gaz -- द्वारा निर्मित और एन्कोड किया गया। इंटरनेट पर सबसे कम फ़ाइल आकार वाली सर्वश्रेष्ठ 720पी/1080पी/3डी फिल्में।

2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
<i>क्रूमैन 1: क्रू की क्रॉसिंग गैन्ट्री
कैप्सूल प्रवेश के लिए.</i>

3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
क्रूमैन 2: रोजर दैट।

4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
<i>वाल्टर क्रॉन्कल्टी: से प्रेरित
दिवंगत राष्ट्रपति कैनेडी...</i>

5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
<i>केवल सात वर्षों में, अमेरिका उठ गया है
उन्होंने जो कहा उसे चुनौती देने के लिए:</i>

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
<i>"सबसे ख़तरनाक और ख़तरनाक
और सबसे बड़ा रोमांच...</i>

7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
<i>"जिस पर मनुष्य कभी गया है।"</i>

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
<i>वर्षों तक रूसियों से पीछे रहने के बाद
हमारे मानवयुक्त अंतरिक्ष कार्यक्रम के साथ...</i>

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
<i>और उसके बाद अचानक और भयानक आग...</i>

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
<i>नियमित परीक्षण के दौरान लॉन्च पैड पर...</i>

11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
<i>वह मारा गया
अमेरिकी अंतरिक्ष यात्री गस ग्रिसोम...</i>

12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
<i>एड व्हाइट और रोजर चाफ़ी। . .</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
<i>इसमें गंभीर संदेह थे
हम रूसियों को चाँद तक हरा सकते हैं।</i>

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
<i>लेकिन आज रात, मात्र 1 8 महीने
अपोलो 1 की त्रासदी के बाद। . .</i>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
<i>पूरी दुनिया आश्चर्य से देख रही थी
नील आर्मस्ट्रांग और बज़ एल्ड्रिन के रूप में...</i>

16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
<i>चाँद पर उतरा।</i>

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
<i>अभी कुछ देर पहले आई बड़ी खबर.</i>

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
<i>मिशन कंट्रोल ने दिया
अंतरिक्ष यान की अनुमति...</i>

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
<i>अतिरिक्त वाहन गतिविधि के लिए जाना...</i>

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
<i>यानी चांद पर सैर के लिए...</i>

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
<i>उम्मीद से बहुत पहले,
रात्रि 9:00 बजे पूर्वी दिन के उजाले का समय....</i>

22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
महत्वपूर्ण बात यह है कि जब आप प्रवेश करते हैं
चंद्र मॉड्यूल आपका दृष्टिकोण है। . .

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
और सापेक्ष गति.

24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
मान लीजिए कि मैं यहां हूं
कमांड मॉड्यूल में और यह आप हैं। . .

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-ठीक है।
-. . .एलईएम में।

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
यह बात यहीं चिपकी हुई है
जांच कहा जाता है.

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-क्या यह सच है?
-बिल्कुल।

28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
ट्रेसी, जब तुम्हें लगे कि वह चीज़ अंदर खिसक रही है,
सब कुछ क्लिक हो रहा है. . .

29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
यह दुनिया में किसी अन्य भावना के समान नहीं है।

30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
-थोड़ा तरल प्रणोदन.
-बड़ा अवसर क्या है?

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
मिशन नियंत्रण में कैसा चल रहा है?

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
यह घबराहट भरा समय है.
वे इधर-उधर घूम रहे हैं और धूम्रपान कर रहे हैं।

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
जीन क्रांज़ के पास पिल्ले होंगे।
जिम लोवेल.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
यह ट्रेसी है.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
-आप कैसे हैं, ट्रेसी?
-यही है वह आदमी.

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
<i>मिथुन 7 . मिथुन 1 2. अपोलो 8.
वे चंद्रमा के चारों ओर जाने वाले पहले व्यक्ति थे।</i>

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
इस आदमी ने 1 0 चक्कर लगाए।

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
एक हाथ से पहिये पर.
अपने घर जैसा महसूस करो।

39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
यह आखिरी शैम्पेन है
ह्यूस्टन शहर में.

40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-बहुत अच्छा।
-बाकी सब ठीक है?

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
मार्लिन: सब कुछ ठीक चल रहा है।
जेएलएम: ठीक लग रहा है। कैडेट लोवेल.

42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-हे पिता।
-इसे बर्फ पर रखें. सुनिश्चित करें कि यह ठंडा हो जाए।

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-आप इस सप्ताह बाल कटवाने वाले हैं?
-मैं छुट्टी पर हूं.

44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
बाल कटवाओ।

45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
['60 के दशक का रॉक संगीत पृष्ठभूमि में बज रहा है]

46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
जेएलएम: मुझे आज रात वहाँ रहने में कोई आपत्ति नहीं होगी।
फ्रेड: भगवान, कौन नहीं करेगा।

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
चिंता मत करो। हमारा दिन आ रहा है.

48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
वे कार्यक्रम में कटौती नहीं करेंगे
नंबर 1 से पहले 4.

49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
तुम्हें पता है, मेरे चचेरे भाई ने फोन किया था।

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
पूछा कि हमने किसे रिश्वत दी
जिम लोवेल के दल में शामिल होने के लिए।

51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
मैंने उससे कहा कि वे चाहते हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसे सर्वश्रेष्ठ मिले।

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
ख़ैर, उन्हें यह बात सही लगी।

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
हमें कौन सा नेटवर्क चाहिए?

54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[अस्पष्ट बातचीत]

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
पीट: वाल्टर लगाओ!

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
जेएलएम: जूल्स बर्गमैन!

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
पीट: जॉन, इसे चालू करो!

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[अस्पष्ट टीवी आवाज और बातचीत]

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
मैं वास्तव में सराहना करता हूं। . .

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
आप सभी इस ड्रेस रिहर्सल पार्टी में आ रहे हैं
मेरे अपोलो 12 लैंडिंग के लिए।

61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
जेएलएम: बैठ जाओ, कॉनराड।

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
मुझे लगता है कि हम सभी को लेना चाहिए
पहचानने का एक क्षण. . .

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
अनुकरणीय. . .

64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
नरक, वीरतापूर्ण प्रयास के बिल्कुल निकट। . .

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
नील आर्मस्ट्रांग के बैकअप द्वारा प्रदर्शित
इस ऐतिहासिक चाँद की सैर के लिए। . .

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
और, निःसंदेह, उसका दल।

67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
आइए इसे जिम लोवेल के लिए सुनें,
केन मैटिंगली और फ्रेड हाइज़।

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
वो रहा वो! सब लोग शांत हो जाओ!

69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
अरे! बच्चे!

70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
<i>आर्मस्ट्रांग: [टीवी पर]
आपके पास एक अच्छी तस्वीर है, हुह?</i>

71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
<i>हम उद्घाटन की स्थिति को सत्यापित कर सकते हैं
मुझे कैमरे पर होना चाहिए।</i>

72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-आपको लगता है कि गर्भपात कराने के लिए अब बहुत देर हो चुकी है?
-उसके पास अभी भी बाहर निकलने का समय है।

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-उसे बस किसी का हाथ हिलाकर विदा करने की जरूरत है।
-ऊपर खींचो, नील!

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
अपने आप को रोकना!

75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
<i>नियंत्रक: नील, हम तुम्हें देख सकते हैं
अब सीढ़ी से नीचे आ रहा हूं।</i>

76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
CRONKLTE: उन तस्वीरों को देखो.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
<i>आर्मस्ट्रांग: मैं सीढ़ी के नीचे हूं।</i>

78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
<i>एलईएम फ़ुटपैड
केवल सतही तौर पर उदास हैं...</i>

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
<i>एक या दो इंच.</i>

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
<i>यह लगभग एक पाउडर की तरह है।</i>

81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
CRONKLTE: आर्मस्ट्रांग चंद्रमा पर है।

82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
<i>नील आर्मस्ट्रांग, 38 वर्षीय अमेरिकी...</i>

83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
<i>चाँद की सतह पर खड़ा...</i>

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
<i>इस जुलाई 20, 1 969 को।</i>

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
<i>आर्मस्ट्रांग: यह एक छोटा कदम है
मनुष्य के लिए...</i>

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
<i>मानव जाति के लिए एक बड़ी छलांग।</i>

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKLTE: उनका उद्धरण है:

88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
<i>"यह मनुष्य के लिए एक छोटा कदम है,
मानव जाति के लिए एक बड़ी छलांग।"</i>

89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
['60 के दशक का गीत पृष्ठभूमि में बज रहा है]

90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
तुम नशे में हो, लोवेल।

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
मुझे शैंपेन की आदत नहीं है.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
मार्लिन: मैं भी नहीं।

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
मैं सफ़ाई का काम नहीं संभाल सकता।
चलो घर बेचते हैं.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
ठीक है, चलो घर बेच देते हैं।

95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
वे अब वापस अंदर आ गए हैं और हमारी ओर देख रहे हैं।

96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
क्या ऐसा कुछ नहीं है?

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
मैंने जेनी आर्मस्ट्रांग पर दांव लगाया
आज रात को पलक झपकते ही नींद नहीं आती.

98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
जब आप 8 पर दूर की ओर थे,
मैं बिलकुल नहीं सोया.

99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
मैंने बस बार-बार वैक्यूम किया।

100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
क्रिस्टोफर कोलंबस,
चार्ल्स लिंडबर्ग, और नील आर्मस्ट्रांग।

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
नील आर्मस्ट्रांग.

102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
अब से, हम एक दुनिया में रहते हैं
जहां इंसान चांद पर कदम रख चुका है.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
यह कोई चमत्कार नहीं है.

104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
हमने बस जाने का फैसला किया.

105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
अपोलो 8 पर, हम बहुत करीब थे। . .

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
केवल 60 समुद्री मील नीचे और। . . .

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
ऐसा लग रहा था मानो मैं बस कर सकता हूँ। . .

108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
बाहर निकलें और उसके सामने चलें।

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
मैं वहां वापस जाना चाहता हूं.

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
मेरा पर्वत कहाँ है?

111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
यह ठीक ऊपर है. . . .

112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
क्या आप देखते हैं कि छाया किधर से गुजरती है? . .

113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
वहाँ सफेद क्षेत्र?
वह शांति का सागर है। . .

114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
और आपका पहाड़ उसके किनारे पर है।

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
यह तुम्हारा पहाड़ है, मर्लिन। माउंट मर्लिन.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
मैं इसे नहीं देखता.

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
ठीक है, तुम्हें अधिक ध्यान से देखना होगा।

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
आप अधिक मजबूत दिखते हैं. . .

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
जबकि एल. . . .

120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
<i>जिम: अंतरिक्ष यात्री सबसे अधिक है
एक बहुत बड़ी टीम का दृश्यमान सदस्य।</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
<i>हम सभी,
नीचे फर्श पर झाड़ू लगाने वाले आदमी के पास...</i>

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
<i>इसका हिस्सा बनकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं।</i>

123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
<i>आदमी ने क्या कहा? "मुझे एक लीवर दो
काफी समय हो गया और मैं दुनिया हिला दूँगा"?</i>

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
<i>हम यहां यही कर रहे हैं।
यह दैवीय प्रेरणा है, दोस्तों।</i>

125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
<i>यह हम में से प्रत्येक का सबसे अच्छा हिस्सा है,
यह विश्वास कि कुछ भी संभव है।</i>

126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
जेएलएम: कंप्यूटर जैसी चीजें
जो एक कमरे में समा सकता है। . .

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
और जानकारी के लाखों टुकड़े रखते हैं। . .

128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
या सैटर्न 5 रॉकेट।

129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
यह वास्तविक प्रक्षेपण यान है
वह एलन शेपर्ड को ले जाएगा। . .

130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
और उसका दल पहले चरण में
अपोलो 13 मिशन के.

131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
तुम फिर कब ऊपर जा रहे हो, जिम?

132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
मैं कमांडर बनने वाला हूं
अपोलो 14 का अगले वर्ष के अंत में।

133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
यदि कोई अपोलो 14 है।

134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
मेरे राज्य में लोग पूछ रहे हैं
हम क्यों जारी रख रहे हैं. . .

135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
इस कार्यक्रम को वित्त पोषित करने के लिए अब हमारे पास है
रूसियों को चाँद तक हरा दिया।

136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
कल्पना कीजिए अगर क्रिस्टोफर कोलंबस
नई दुनिया से वापस आये थे. . .

137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
और कोई भी उसके नक्शेकदम पर नहीं लौटा।

138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
<i>नियंत्रक: सभी कार्मिक ध्यान दें।
स्पष्ट स्तर 3.</i>

139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
जेएलएम: क्या कोई अन्य प्रश्न हैं?

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
आप अंतरिक्ष में बाथरूम में कैसे जाते हैं?

141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
यह एक अत्यधिक तकनीकी प्रक्रिया है. . .

142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
खिड़की के नीचे खड़खड़ाने का
और एक गैस स्टेशन की तलाश है जो। . . .

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
वहाँ डेके स्लेटन है।

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
जेएलएम: आप उत्तर देने में सक्षम हो सकते हैं
इस महिला का प्रश्न.

145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
डेके मूल में से एक है
मार्करी 7 अंतरिक्ष यात्री, देवियो और सज्जनो।

146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
अब वह हमारा बॉस है. वह हाथ बँटाता है
अंतरिक्ष यात्रियों के उड़ान कार्य। . .

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
तो स्वाभाविक रूप से हम वापस लात मारते हैं
डेके को हमारे वेतन का एक हिस्सा।

148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-इस महीने कितना?
-क्या मुझे एक मिनट का समय मिल सकता है? कोई आ रहा है।

149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
ज़रूर।

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
जेएलएम: क्या कोई घर पर है?
बारबरा: मैं चीयरलीडर नहीं बन रही हूँ, माँ!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
आप समझे नहीं! मैंने बहुत मेहनत की!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
मार्लिन: शायद मुझे समझ नहीं आया। . .

153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
लेकिन आपने वह नहीं पहना है
इस पड़ोस में बाहर.

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
उसने ब्रा भी नहीं पहनी है!
आप सब कुछ देख सकते हैं!

155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
चुप रहो!

156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
अरे, सब लोग। मर्लिन, चाल या दावत।

157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
आप ईस्टर अवकाश यात्रा के बारे में जानते हैं
हमने अकापुल्को के लिए योजना बनाई थी?

158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
मैं सोच रहा था कि हो सकता है
गंतव्य में थोड़ा परिवर्तन.

159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
वास्तव में?

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
शायद, कहो. . .

161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
चांद।

162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
अल शेपर्ड के कान का संक्रमण बढ़ गया है। . .

163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
और हम सब परेशान हो गए हैं
अपोलो 13 के प्रमुख दल के लिए।

164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
सीधे पंक्ति के प्रमुख के पास
और फ्रा मौरो हाइलैंड्स।

165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
छह महीने? आप छह महीने आगे बढ़ रहे हैं?

166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
पिताजी, क्या मैं इसे पहन सकता हूँ?

167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
ज़रूर।

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
नहीं! कदापि नहीं।

169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
['60 के दशक का रॉक संगीत बारबरा के कमरे में बज रहा है]

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
वे चीजों में जल्दबाजी नहीं कर रहे हैं, है ना?
आप छह महीने में तैयार हो जायेंगे?

171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
हम तैयार रहेंगे. मैं नहीं चाहूंगा
आज रात अल शेपर्ड के आसपास रहना।

172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
मुझे वहां पहुंचना है
और इस पर तेजी से आगे बढ़ें।

173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
जाना।

174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
मैं चाँद पर चलने जा रहा हूँ, मर्लिन।

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
मुझे पता है। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
स्वाभाविक रूप से, यह 1 3 है। 1 3 क्यों?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
यह 1 2 के बाद आता है, माननीय।

178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
<i>एसएलएम टेक 1: अपोलो 1 3, आप जायें
पायरो आर्म और डॉकिंग के लिए।</i>

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
<i>सभी सिस्टम नाममात्र और ऑन लाइन हैं।</i>

180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
<i>FRED: S-4B स्थिर है,
SLA पैनल मुक्त हो रहे हैं।</i>

181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
<i>दुष्ट स्पष्ट है.
डॉकिंग लक्ष्य स्पष्ट है.</i>

182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
<i>केन: मैं अब उस पर विचार कर रहा हूं।
दो, एक, निशान.</i>

183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
पचहत्तर फुट.
हम डॉकिंग पर आ रहे हैं।

184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
आइए उन पर कुछ थ्रस्टर्स बंद करें।
देखते हैं वह क्या करता है.

185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
ज़रा ठहरिये।

186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
मैंने यहां कुछ खो दिया है. मैं अनुवाद नहीं कर सकता.

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
ह्यूस्टन, हम नीचे और दूर बहते जा रहे हैं।

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-पीछे हटकर एक और रन लेना चाहते हैं?
-नहीं, मैं समझ गया।

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
आइए मैं इसे यहां स्थिर करने का प्रयास करता हूं।

190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
फ्रेड: मैं उच्च लाभ को रीसेट करने जा रहा हूँ।
केन: मुझे लक्ष्य वापस रेटिकल में मिल गया है।

191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
ठीक है, हम स्थिर हैं। वाल्वों को रीसायकल करें.

192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
फ्रेड: चालीस फीट।
जेएलएम: वे सभी भूरे हैं।

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
बीस।

194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
दस फ़ीट।

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
केन: कब्जा.
जेएलएम: बस इतना ही!

196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-इतना ही।
-मीठी चाल, केन। सुंदर।

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
-सज्जनों, हम इसी तरह से ऐसा करते हैं।
-यार, इसने मुझे जगा दिया।

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
<i>एसएलएम टेक 1: अपोलो 1 3 बैकअप क्रू,
आप सिम्युलेटर में हैं।</i>

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
-अच्छा काम, सज्जनो।
-वह तीन घंटे की बोरियत है। . .

200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
उसके बाद सात सेकंड का सरासर आतंक।

201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
अच्छा काम, दोस्तों.
आपने अभी-अभी क्रिसमस टर्की जीता है।

202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
अच्छा प्रयास, फ्रैंक।

203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
आपने सचमुच उन्हें चकमा दे दिया।

204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
हाँ, लेकिन यह सही नहीं था.
बहुत अधिक ईंधन खर्च हो गया.

205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
फ्रेड: आप वक्र से ऊपर हैं।

206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
बहुत ज्यादा नहीं.
सुनो दोस्तों, मैं इस पर फिर से काम करना चाहता हूँ।

207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
हमें भोर की गश्त के साथ जागना होगा
0700 बजे बेथपेज के लिए प्रस्थान किया।

208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
- 0700 पर पहिये।
-हाँ, मुझे पता है. . .

209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
लेकिन वहां मेरी बारी की गति अभी भी थोड़ी धीमी है।

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
मैं सचमुच सोचता हूं कि हमें इस पर फिर से काम करना चाहिए।

211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-आइए इसे ठीक करें।
-इसे फिर से सेट करें, फ्रैंक।

212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
<i>एसएलएम टेक 1: सीके, 1 3 बैकअप क्रू।
इंतज़ार करना होगा.</i>

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
<i>प्राइम क्रू एक और दौड़ के लिए तैयार है।</i>

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
<i>कैपकॉम 1 : अपोलो 1 3,
हम S-4B शटडाउन दिखाते हैं...</i>

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
<i>और सभी प्रणालियाँ नाममात्र की हैं।</i>

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
<i>फ्रेड, एस-बैंड ओमनी को बी पर सेट करें...</i>

217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
<i>और जब आप एलईएम में पहुंचें, तो अग्रेषित करें।</i>

218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
<i>फ़्रेड: यहाँ अच्छी स्थिति है।</i>

219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
अरे, हमें एक समस्या है.

220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
केबिन अवसाद. दोहराएँ, केबिन दबाएँ।

221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-केन, अपना हेलमेट पहनो!
-मैं इसे लॉक नहीं कर सकता!

222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
जेएलएम: ह्यूस्टन, कुछ फट गया
हममें एक बड़ा छेद! हमें तेजी से अवसाद हुआ!

223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
जेएलएम: हे भगवान!

224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
जेएलएम: मैंने सोचा था कि सितारे तुम पर गिरेंगे।

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
जेफरी: यह मूर्खतापूर्ण है। सितारे हम पर नहीं गिर सकते.

226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
जेएलएम: तुम मुझसे ज्यादा होशियार बच्चे हो।

227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
आपको कितना समय लगेगा
चाँद पर जाने के लिए?

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
चार दिन.

229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
लेकिन यह बहुत तेज़ है.

230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
देखिए, यह सैटर्न 4बी बूस्टर है। . .

231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
और यह हमें पृथ्वी से दूर कर देता है। . .

232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
बन्दूक से निकली गोली जितनी तेज़. . .

233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
चंद्रमा के गुरुत्वाकर्षण तक
वास्तव में हमें पकड़ लेता है और खींच लेता है। . .

234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
चंद्रमा के चारों ओर एक घेरे में. . .

235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
जिसे कक्षा कहा जाता है। ठीक है?

236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
फ्रेड और मैं सुरंग से नीचे तैर रहे हैं
चंद्र मॉड्यूल में. . .

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
यह मकड़ी जैसा दिखने वाला लड़का।

238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
केवल दो लोगों को रखता है,
और यह सिर्फ चंद्रमा पर उतरने के लिए है।

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
और मैं नियंत्रण लेता हूं, इसे इधर-उधर चलाता हूं। . .

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
और मैं इसे नीचे उड़ा दूंगा। . .

241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
इसे यहाँ समायोजित करना, रवैया वहाँ,
पिच, रोल. . .

242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
चंद्रमा पर एक अच्छी, मुलायम लैंडिंग के लिए।

243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
नील आर्मस्ट्रांग से बेहतर.
पीट कॉनराड से कहीं बेहतर।

244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
क्या आप आग में फंसे अंतरिक्ष यात्रियों को जानते हैं?

245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
हाँ। मैं आग में फंसे अंतरिक्ष यात्रियों को जानता था।
उन सभी को।

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
क्या ऐसा दोबारा हो सकता है?

247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
खैर, मैं आपको उस आग के बारे में कुछ बताऊंगा।

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
बहुत सी चीजें गलत हुईं.

249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
दरवाजा।

250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
जेएलएम: इसे हैच कहा जाता है। वे नहीं कर सके
जब उन्हें बाहर निकलने की आवश्यकता हो तो इसे खोलें।

251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
वह एक बात थी.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
उस आग में बहुत सारी चीज़ें ग़लत हो गईं.

253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
क्या उन्होंने इसे ठीक किया?

254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
हां बिल्कुल। हमने इसे ठीक कर दिया.

255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
अब कोई समस्या नहीं है.

256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे अभी भी आपके पास हैं
सार्वजनिक उपस्थिति कर रहे हैं.

257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
खैर, हेनरी हर्ट मेरे ऊपर हावी था।

258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
इतने कड़े प्रशिक्षण कार्यक्रम के साथ,
उन्हें पूछना नहीं चाहिए.

259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
यह कार्यक्रम है, मर्लिन।
तुम्हें पता है, यह नासा है।

260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
अरे, आप जिम लोवेल हैं, है ना?

261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
अरे! भाग्यशाली 13!

262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
सही पर !

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[टायर की आवाज़]

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
ऐसा दूसरी बार किया गया है।

265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[कार का इंजन शुरू होता है]

266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
मैं देख रहा था
बच्चों के स्कूल का शेड्यूल आ रहा है।

267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
यह बहुत व्यस्त सप्ताह है.

268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
मैं लॉन्च पर न जाने के बारे में सोच रहा हूं।

269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
घर पर बच्चों को मेरी ज़रूरत है.

270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
मर्लिन, हमारे ये बच्चे हैं
अभी कुछ समय के लिए.

271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
उन्होंने तुम्हें कभी नहीं रखा
अन्य प्रक्षेपणों में आने से।

272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
लेकिन तुम्हारी माँ को अभी-अभी यह दौरा पड़ा है।

273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
माँ ठीक है.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
ऐसा नहीं है कि मैं कभी लॉन्च पर नहीं गया।

275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
बाकी पत्नियों ने तीन नहीं किए हैं.

276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
मुझे नहीं लगता कि मैं यह सब कर सकता हूं।

277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
जब यह ख़त्म हो जाएगा तो मुझे ख़ुशी होगी।

278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
आप बहुत सारा शो मिस करने वाले हैं।

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
जेएलएम: हेलो दोस्तों। आपसे कुछ हफ़्तों में मुलाक़ात होगी।

280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
अपना ध्यान रखना। हमें एक चाँद की चट्टान वापस लाओ।

281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[जेट इंजन गरज रहा है]

282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
पीएचएलएल: संख्या 1 3 आपको परेशान नहीं करती?
फ्रेड: केवल अगर यह शुक्रवार है।

283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
पीएचएलएल: अपोलो 13, उड़ान भर रहा है
1 300 घंटे और 1 3 मिनट पर। . .

284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
और 1 3 अप्रैल को चंद्रमा के गुरुत्वाकर्षण में प्रवेश कर रहा है?

285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
केन मैटिंगली यहां कर रहे हैं
कुछ वैज्ञानिक प्रयोग. . .

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
उसी घटना के संबंध में.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
हाँ, ठीक है, मेरे पास एक काली बिल्ली थी। . .

288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
टूटे दर्पण पर चलो. . .

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
चंद्र मॉड्यूल सीढ़ी के नीचे।
यह कोई समस्या नहीं लग रही थी.

290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
हम एक पत्र पर विचार कर रहे हैं जो हमें मिला है। . .

291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
जिसमें कहा गया था कि हमें अपने साथ एक सुअर ले जाना चाहिए
सौभाग्य के लिए.

292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
क्या इससे आपको परेशानी होती है कि जनता
क्या आप इस उड़ान को नियमित मानते हैं?

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
उड़ान के बारे में कुछ भी नियमित नहीं है
चाँद को. मैं इसकी गारंटी दे सकता हूं।

294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
मुझे लगता है कि यह किसी अंतरिक्ष यात्री का आखिरी मिशन है। . .

295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
उनकी अंतिम उड़ान हमेशा बहुत खास होती है।

296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
यह तुम्हारा आखिरी क्यों है, जिम?

297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
मैं सर्वश्रेष्ठ जहाज का कमांडर हूं। . .

298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
सर्वोत्तम दल के साथ
जिसे कोई भी मांग सकता है. . .

299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
और मैं एक जगह चल रहा हूँ
जहां 400 डिग्री का अंतर है. . .

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
धूप और छाया के बीच.

301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
मैं कभी उसमें टॉप करने की कल्पना भी नहीं कर सकता।

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
वाल्टर: हमने वह शेड्यूल कर लिया है
कल प्रातः 0900 बजे तक।

303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
-यह काम नहीं करेगा, वाल्टर।
-क्यों?

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
जेएलएम: फ्रेडो और मैं जा रहे हैं
चंद्र सतह का परीक्षण कल। . .

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
और केन सिम्युलेटर में वापस आ जाएगा।
हम आज रात उड़ान योजना पर विचार कर रहे हैं।

306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
इस मशीन का दौरा करूंगा
आपके कठिन हो जाने के बाद।

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
डेके: जिम, हमें एक समस्या है।

308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
डॉ। चक: हमें अभी कुछ खून का काम मिला है
प्रयोगशाला से वापस.

309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
चार्ली ड्यूक को खसरा है।

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
इसलिए हमें एक नए बैकअप की आवश्यकता है।

311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
डॉ। चक: आप सभी इसके संपर्क में आ चुके हैं।
जेएलएम: मुझे खसरा हो गया है।

312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
डेके: केन मैटिंगली ने नहीं किया है।

313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
जेएलएम: आप मेरे दल को तोड़ना चाहते हैं
लॉन्च से दो दिन पहले. . .

314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
जब हम एक दूसरे की चाल का अनुमान लगा सकते हैं,
एक दूसरे की आवाज़ का लहजा पढ़ें?

315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
डॉ। चक: केन मैटिंगली
गंभीर रूप से बीमार पड़ जायेंगे. . .

316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
ठीक उसी समय जब आप और हाइज़ होंगे
चंद्र सतह से आरोहण.

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
यह बुखार के लिए बहुत ख़राब समय है।

318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
जैक स्विगर्ट आउट हो गए हैं
हफ्तों तक लूप का।

319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
वह इस मिशन को उड़ाने के लिए पूरी तरह से योग्य है।

320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
वह एक अच्छा पायलट है, लेकिन आखिरी बार कब था
वह एक सिम्युलेटर में था?

321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
मुझे क्षमा करें, जिम। मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
हम दो चीजों में से एक कर सकते हैं.

323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
हम या तो मैटिंगली स्क्रब कर सकते हैं
और स्विगर्ट के साथ जाओ। . .

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
या हम आप तीनों को टक्कर दे सकते हैं
बाद के मिशन के लिए।

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
मैंने फ्रा मौरो हाइलैंड्स के लिए प्रशिक्षण लिया है। . .

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
और यह फ्लाइट सर्जन हॉर्सशिट है, डेके!

327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
जिम, यदि आप केन का समर्थन करते हैं,
आप अपोलो 13 पर नहीं होंगे।

328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
यह आपका निर्णय है.

329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[फ़ोन बज रहा है]

330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
ट्रेसी: इसे बजने दो।

331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
सुनो, मुझे वह लेना होगा।

332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-क्यों?
-क्योंकि मैं बैकअप क्रू में हूँ। . .

333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
और बैकअप क्रू को स्थापित करना होगा
अतिथि सूची और होटल के कमरे बुक करें।

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[पृष्ठभूमि में रॉक 'एन' रोल संगीत बज रहा है]

335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
हाँ सर.

336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
मैं समझता हूं.

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
धन्यवाद महोदय।

338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
लानत है।

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
मेडिकल लोग.

340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
जब उन्होंने ऐसा करना शुरू किया तो मुझे अहसास हुआ
वह सभी रक्त परीक्षण। . . .

341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
मेरा मतलब है, मैं जानता हूं कि यह उनका गधा है
अगर मैं वहां बीमार हो जाऊं, लेकिन, मेरा मतलब है। . . . यीशु!

342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
स्विगर्ट, वह ठीक हो जाएगा।

343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
वह मजबूत है.

344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
यह बहुत ही भयानक मिशन होगा।
किताबों के लिए एक.

345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
मैं डेके से बात क्यों नहीं करता?

346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
मुझे यकीन है कि हम इस पर काम कर सकते हैं।

347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
यह मेरी कॉल थी.

348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
बहुत कठिन रहा होगा.

349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
देखो, मुझे खसरा नहीं है।

350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
मुझे खसरा नहीं मिलेगा.

351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
केन, रुको.

352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
प्रक्षेप पथ स्थिर बना हुआ है.
हम सही लाइन पर हैं.

353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
हम .05 जी पर प्रोग्राम 64 में हैं। .

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
तो अब हम उस गंभीरता को महसूस कर रहे हैं।

355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
ह्यूस्टन, हम 400,000 फीट पर हैं
प्रवेश इंटरफ़ेस पास करना।

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
<i>सिग्नल खोने वाला है।</i>

357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
<i>सिम टेक 1: पुनः प्रवेश डेटा नाममात्र है,
और हमारे पास रेडियो ब्लैकआउट है।</i>

358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
जैक: यहाँ क्या कहानी है?

359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
मुझे गलियारे की रोशनी मिली।
हम बहुत उथलेपन में आ रहे हैं।

360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
मैं मैनुअल करने जा रहा हूं।

361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
FRED: ह्यूस्टन, SCS पर स्विच कर रहा हूँ।
एसएलएम टेक 1: रोजर, 1 3.

362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
ठीक है, हम तीन जी पर हैं।

363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
पाँच जी.

364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
हम बहुत तेज़ी से आ रहे हैं।

365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
मैं इस रोल में रहूंगा
और देखें कि क्या मैं हमें बाहर खींच सकता हूं।

366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
हम आठ जी ​​पर हैं।

367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
नौ।

368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
दस।

369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-हम 1 2 जी पर हैं।
-1 2 जी.एस. हम जल रहे हैं.

370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
धत तेरी कि!

371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
मैंने उन्हें झूठी संकेतक लाइट दी
प्रवेश इंटरफ़ेस पर.

372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
यहां तक ​​कि मैटिंगली को भी यह पहली बार में नहीं मिला।

373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, फ्रेडो?

374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
चार्ब्रोइल्ड।

375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
क्या हुआ?

376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
बहुत तेज गति से आया. हम मर चुके हैं.

377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
कोई बकवास नहीं.

378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
हम वहां कार्यक्रम 67 में थे।

379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
जाहिर तौर पर हम यह दोबारा करने जा रहे हैं।

380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
<i>हमें अपने स्विच रीसेट करने के लिए एक मिनट का समय दें।</i>

381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
जिम, क्या हम कुछ कह सकते हैं?

382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
ज़रूर, डेके।

383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
<i>जैक: हम ऑफ़लाइन छोड़ने जा रहे हैं
और इस पर स्वयं चर्चा करें।</i>

384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
अगर मेरे पास हर बार एक डॉलर होता
इसी बात में उन्होंने मुझे मार डाला। . .

385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
मुझे तुम्हारे लिए काम नहीं करना पड़ेगा, डेके।

386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
खैर, हमारे पास दो दिन हैं। हम तैयार रहेंगे.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
चलो फिर से करे।

388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
इसे फिर से करें।

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
मैरी: नीचे उतरो, फ्रेड! स्टीफन, यहाँ आओ!

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
हम उस सड़क के उस पार नहीं जा सकते.

391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
हम नहीं चाहते कि डैडी को हमारे रोगाणु मिले
और बाह्य अंतरिक्ष में बीमार पड़ जाते हैं।

392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
अरे लड़कों. अपनी माँ को नहीं दे रहा
कठिन समय, क्या आप हैं?

393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
राजकुमारी, तुम सुंदर लग रही हो.

394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
जेएलएम: वह मर्लिन लोवेल जैसा दिखता है।

395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता.
वह लॉन्च पर नहीं आ रही हैं.

396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
मैंने सुना है कि यह बहुत ही भयानक शो होने वाला था।

397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
किसने कहा तुमसे ये?

398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
मैं किसी लड़के को जानता हूं।

399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
तुम मेरे बिना नहीं रह सकते.

400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
गार्ड: ठीक है दोस्तों. चलिए शुभरात्रि कहते हैं.

401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
इन लोगों के लिए कल हमारे पास एक बड़ा दिन है।

402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
भीड़: शुभ रात्रि!

403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
क्या आपने केन के बारे में सुना है?

404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
हाँ।

405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
तकनीक 1: कृपया पीछे खड़े हो जाएं।

406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
गुएंटर वेंड्ट!

407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
मुझे आश्चर्य है कि गुएंटर कहाँ गया?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
-तुम चाँद पर चलते हो, हां?
-जा, हम चलते हैं। . .

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
और हम चाँद पर बात करते हैं।

410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TECHNlClAN 1: आप कैसा महसूस करते हैं?
बहुत अच्छा?

411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
शायद यहाँ थोड़ा अधिक तापमान हो।

412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TECHNlClAN 2: आज आप कैसे हैं?
फ्रेड: अच्छा.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TECHNlClAN 2: तैयार हैं?
फ्रेड: हाँ.

414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
भगवान नहीं।

415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
तकनीकक्लान 1: ठीक है, हमारे पास है
ऑक्सीजन शुद्धिकरण प्रणाली।

416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TECHNlClAN 2: जाँच करें।

417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
TECHNlClAN 1: हमारे पास है
हेलमेट संयम अंगूठी.

418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TECHNlClAN 2: जाँच करें।

419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TECHNlClAN 1: संचार नाभि पर।

420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-फ्रेड.
-क्या?

421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-गोंद.
-क्षमा मांगना।

422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
धन्यवाद।

423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
मैं इन लोगों को एक सुंदर सवारी देने जा रहा हूँ।

424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
मुझे यकीन है कि तुम ऐसा करोगे, जैक।

425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TECHNlClAN 3: आपको अधिक हवा की आवश्यकता है?

426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
मैरी: तुम्हें कुछ सेब चाहिए?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
मुझे इससे पहले से ही नफरत है.

428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
आप बस पॉप करने वाले नहीं हैं, क्या आप हैं?

429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
नहीं, मुझे यह विस्फोट होने तक 30 दिन मिले।

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
नियंत्रक 1: यह जीन के लिए है।

431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
श्रीमती क्रांज़ बाहर निकल गई हैं
सुई और धागा फिर से.

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
आखिरी वाला देखा
जैसे उसने इसे जिप्सी से खरीदा हो।

433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: ठीक है, आप परंपरा के साथ बहस नहीं कर सकते।

434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
नियंत्रक 2: उसे कॉपी करें।

435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
टॉम: यह आपकी पत्नी जीन की ओर से है।

436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
जीन: धन्यवाद, टॉम।

437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
मैं चिंतित होने लगा था.

438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
हम वहाँ चलें।

439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
-मुझे वह पसंद है, जीन।
-शार्प, जीन.

440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
गुएंथर: जिम, आप पूरी तरह तैयार हैं।

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
बहुत तेज़.

442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
नियंत्रक 3: जीन,
मुझे लगता है अब हम जा सकते हैं।

443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
दोस्तों, इसे स्पलैशडाउन के लिए बचाकर रखें।

444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[रेडियो पर अस्पष्ट आवाजें]

445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
अपोलो 13 उड़ान नियंत्रकों, सुनो।

446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
मुझे लॉन्च के लिए "जाओ, नहीं जाओ" का मौका दें।

447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
<i>-बूस्टर.
-जाओ.</i>

448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-रेट्रो।
-जाना।

449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO .
-हम जा रहे हैं, फ्लाइट।

450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-मार्गदर्शन।
-जाना।

451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-सर्जन.
-जाओ, उड़ान.

452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
ईकॉम।

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-हम जा रहे हैं, फ्लाइट।
-जीएनसी।

454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-तेलमु .
-जाना।

455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-नियंत्रण।
-जाना।

456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-प्रक्रियाएँ। एलएनसीओ।
-जाना।

457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-एफएओ.
-हम जा रहे हैं.

458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-नेटवर्क। वसूली।
-जाना।

459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-कैपकॉम.
-हम जा रहे हैं, फ्लाइट।

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
प्रक्षेपण नियंत्रण, यह ह्यूस्टन है।
हम लॉन्च के लिए जा रहे हैं.

461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
रोजर दैट, ह्यूस्टन।

462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
पैड लीडर, आपकी औकात क्या है?

463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
नेता: आप कुछ करने जा रहे हैं।

464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
<i>टी शून्य से 60 सेकंड और गिनती।</i>

465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[रेडियो पर अस्पष्ट आवाजें]

466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
नियंत्रक 1: खड़े रहो.
नियंत्रक 2: रोजर.

467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
ईंधन पंप.

468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
यह बात है। कुछ धक्कों
और हम मेल खींच रहे हैं।

469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
<i>नियंत्रण, यह मार्गदर्शन है.
हम टेकऑफ़ के लिए तैयार हैं।</i>

470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
हम लॉन्च के लिए जा रहे हैं.

471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
टी माइनस. . .

472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
<i>पंद्रह, चौदह...</i>

473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
<i>तेरह, बारह, ग्यारह...</i>

474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
<i>दस, नौ...</i>

475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
<i>आठ, सात...</i>

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
<i>छह.</i>

477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
<i>लग्निशन क्रम प्रारंभ होता है।</i>

478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
<i>तीन, दो, एक.</i>

479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
<i>लग्निशन!</i>

480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
घड़ी चल रही है!

481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
नेता: वाह, लिफ्ट-ऑफ है!

482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
<i>लॉन्च नियंत्रक: हाउसफ़ोन,
हमने 1 3: 1 3 पर टावर को साफ़ कर दिया है।</i>

483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
ठीक है, दोस्तों, हमें यह मिल गया।

484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
आओ भी बच्चे।

485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
ऊंचाई रेखा पर है.

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
वेग ठीक लाइन पर.

487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
पूरा रोल करें. हम पिच कर रहे हैं.

488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
<i>CAPCOM 1: 13, मोड वन ब्रावो के लिए स्टैंडबाय।</i>

489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, हम कैसे दिख रहे हैं?

490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
अच्छा लग रहा है, उड़ान. ठीक बीच में।

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
<i>कैपकॉम 1 : हम देखते हैं कि आपकी बीपीसी स्पष्ट है, 13।</i>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
रोजर. मैनुअल के लिए ईडीएस।

493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
जेएलएम: एलएनबोर्ड।

494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
थोड़े से झटके के लिए तैयार हो जाओ दोस्तों।

495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
वह कोई छोटा सा झटका था.

496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
टावर जेट.

497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
ह्यूस्टन, हमारे पास एक केंद्रीय इंजन कट-ऑफ है।
अन्य चार पर जाओ.

498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
कैपकॉम 1: रोजर दैट, 13.
हम वही दिखाते हैं.

499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
बूस्टर, क्या आप उस कट-ऑफ की पुष्टि कर सकते हैं?

500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-रोजर. ऐसा लगता है जैसे हमने इसे खो दिया है.
-FlDO, इससे हमारा क्या होगा?

501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
खड़े रहो, उड़ान.

502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या एलयू सही हो रहे हैं
पांच नंबर शटडाउन के लिए.

503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
ह्यूस्टन, इंजन पाँच पर कहानी क्या है?

504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
हम अभी भी चल रहे हैं. हम ठीक हो जायेंगे
जब तक हम एक और को न खो दें।

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
-रोजर वह.
-हमें यकीन नहीं है कि इनबोर्ड बाहर क्यों था। . .

506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
लेकिन अन्य इंजन चल रहे हैं,
तो हम उन इंजनों को जला देंगे। . .

507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
थोड़ी देर और.

508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
रोजर वह. हमारे गिंबल्स अच्छे हैं.

509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
हमारा ट्रिम अच्छा है.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
ऐसा लगता है जैसे हमारी ही गलती थी
इस मिशन के लिए.

511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
<i>CAPCOM 1: 13, मंचन के लिए तैयार रहें।
जेएलएम: रोजर दैट।</i>

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
<i>INCO: S-2 शटडाउन। S-4B इग्निशन.</i>

513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
<i>जोर अच्छा लगता है, उड़ान।</i>

514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
उड़ान, एस-4बी 1 0 सेकंड में कट-ऑफ।

515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, यह ह्यूस्टन है।
अनुमानित कट-ऑफ 1 2 प्लस 34 से अधिक है।

516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
1 2 मिनट 34 पर आ रहा हूँ।

517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
और. . . .

518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
सेको!

519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
जेएलएम: शटडाउन।

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
<i>और सज्जनो, हम ऐसा कैसे करते हैं।</i>

521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
मैरी: ओह, लड़के. आशा है कि मैं सो सकूंगा।

522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
मार्गरेट: माँ, वह बहुत तेज़ था।

523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
मैरी: यहाँ, मेरा हाथ पकड़ो।

524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने ऐसा चार बार किया।

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
मार्लिन: सबसे बुरा हिस्सा ख़त्म हो गया है।

526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
मैरी: लेफ्टिनेंट है?

527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
सुनो, यह मेरे लिए नहीं रुकता
जब तक वह उस विमानवाहक पोत पर नहीं उतर जाता।

528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
ठीक है, आप इसके बारे में बहुत शांत दिखते हैं।

529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
यदि फ़्लाइट सर्जन को मुझे ठीक करना होता
इस मिशन के लिए, मुझे ज़मीन पर रखा जाएगा।

530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
रिपोर्टर 1 : श्रीमती लोवेल ! श्रीमती हाइज़!
रिपोर्टर 2: क्या हम आपसे बात कर सकते हैं?

531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
क्या हम कृपया आपसे कुछ बात कर सकते हैं?

532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
याद रखें, आपको गर्व है,
खुश, और रोमांचित.

533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
-बहुत गर्व है. . .

534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
और बहुत खुश हैं, और हम रोमांचित हैं।

535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
<i>उड़ान, बूस्टर। मैं S-4B शटडाउन दिखाता हूं।</i>

536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
टीएलएल पैसे पर है. अच्छा लग रहा है, उड़ान.

537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
जीन: रोजर, FlDO।

538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
हम चाँद पर जा रहे हैं!

539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
नियंत्रक: उड़ान, हमारे पास पुनः अधिग्रहण है
हवाई में सिग्नल का.

540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
उड़ान, सब कुछ अच्छा लग रहा है।

541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
जैक: ठीक है, ह्यूस्टन। यहां सीएमपी.

542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
मैंने जिम के साथ सोफों का आदान-प्रदान किया है।
मैं पायलट की सीट पर हूं.

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
मैं आगे बढ़ूंगा और सेट हो जाऊंगा
ट्रांसपोज़िशन और डॉकिंग के लिए।

544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
<i>कैपकॉम 1: रोजर दैट, जैक।</i>

545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
जेएलएम: फ्रेडो, तुम ठीक हो?

546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
<i>जीन: सब लोग, आइए हम घूमें
और चंद्र मॉड्यूल उठाओ।</i>

547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
कैपकॉम 1: ओडिसी, तुम जाओ
पायरो आर्म और डॉकिंग के लिए। . .

548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
और हम आपको सुरक्षित रहने की सलाह देते हैं
केबिन दबाव.

549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
<i>जैक: रोजर दैट।</i>

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
ठीक है, हम सीएसएम पृथक्करण के लिए तैयार हैं।

551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
ठीक है, SMRCS आइसोल वाल्व सभी ग्रे हैं।

552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
ठीक है, स्विगर्ट, कमांड मॉड्यूल पायलट।

553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
वह सब तुम्हारी है.

554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
<i>फ़्रेड: ह्यूस्टन, हमें एक अच्छा अलगाव मिल गया है।</i>

555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
<i>कैपकॉम 1: एस-4बी स्थिर है।
फ्रेड: अनुवाद अच्छा लगता है।</i>

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
<i>CAPCOM 1 : फिर पुनः पुष्टि करें, 1 3।
फ्रेड: हम चारों ओर पिच करना शुरू करने जा रहे हैं...</i>

557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
<i>LEM के साथ लाइन अप करने के लिए।</i>

558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
आप जानते हैं, फ्रेडो, फ्रैंक बोरमैन। . .

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
अधिकांशतः अपचुकिंग कर रहा था
अपोलो 8 पर चंद्रमा तक।

560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
मैं बिल्कुल ठीक हूं. मैंने अभी बहुत अधिक नाश्ता खा लिया।
चलो काम पर चलते हैं.

561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
और पिचिंग।

562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
पिच दर, 2.5 डिग्री प्रति सेकंड.

563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
<i>कैपकॉम 1: रोजर, जैक।</i>

564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
हम आपको चारों ओर पिचकारी करते हुए देखते हैं।

565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
जीन: उस टेलीमेट्री पर नज़र रखें।

566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
नियंत्रक: रोजर दैट। यदि स्विगेर्ट नहीं कर सकता
इस चीज़ को डॉक करें, हमारा कोई मिशन नहीं है।

567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-संरेखण कैसा है?
-जीडीसी संरेखित करें।

568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
आगे की ओर जोर लगाना.

569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
<i>फ़्रेड: एक सौ फ़ुट।</i>

570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
जेएलएम: अब संरेखण देखें।

571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
चिंता मत करो दोस्तों.

572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
मैं इसके शीर्ष पर हूं.

573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
<i>नियंत्रक 1: एफएलडीसी, मुझे बताएं
जब आप तैयार हों.</i>

574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
नियंत्रक 2: चलिए उसे अपलिंक करते हैं।

575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-हम कैसे दिख रहे हैं?
-हम अभी तक वहां नहीं हैं. चालीस फुट.

576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
<i>बीस.</i>

577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
चलो, नौसिखिया, उस चीज़ को पार्क करो।

578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
दस फ़ीट।

579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
कब्जा।

580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
इतना ही।

581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
जेएलएम: टॉक बैक नाई पोल है।
जैक: आगे बढ़ें और पीछे हटें।

582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
ह्यूस्टन, हमारे पास हार्ड डॉक है।

583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
कैपकॉम 1: रोजर, हम समझते हैं।
यह एक अच्छा सौदा है, जैक।

584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
नियंत्रक: चलिए वापस शुरू करते हैं
प्रक्रिया 1 7 के साथ।

585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
<i>फ्रेड: ह्यूस्टन, हमारे पास एलईएम निष्कर्षण है।</i>

586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
कैपकॉम 1: वाह उसकी नकल करो, 1 3।

587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
<i>अब आप फ्रा मौरो हाइलैंड्स के लिए रवाना हो गए हैं।</i>

588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
-मुझे इस सूट से बाहर निकलना होगा।
-ह्यूस्टन, हम तैयार हैं। . .

589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
पीटीसी की शुरुआत के लिए. . .

590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
और मुझे लगता है कि एक बार हम उस बारबेक्यू रोल में होंगे,
जैक और मैं खायेंगे.

591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-अरे, मुझे भूख लगी है.
-क्या आपको यकीन है?

592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
मैं मरे हुए गैंडे का गधा खा सकता हूँ।

593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
-हमें एक चिकना मिल गया?
-अब तक के आंकड़ों के अनुसार.

594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
हमने बस न्यूनतम लोड परीक्षण चलाया
शीतलन प्रणाली पर. . . .

595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
नियंत्रक 1: कल मिलते हैं।
नियंत्रक 2: ध्यान रखें.

596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
यह बहुत बुरा है
हम इसे टीवी पर प्रदर्शित नहीं कर सकते.

597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
फ्रेड: कितनी शर्म की बात है.

598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
जेएलएम: ओवरबोर्ड डंप आ रहा है।

599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
यह आता है। . .

600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
उरियन नक्षत्र.

601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
<i>अब, यह एक सुंदर दृश्य है।</i>

602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
बारबरा, हम जा रहे हैं
आपके पिता के प्रसारण के लिए.

603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
नहीं! मैं कभी बाहर नहीं आऊंगा!

604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
मुझे पॉल से नफरत है! कोई और नहीं
क्या वे कभी भी उनके रिकॉर्ड दोबारा खेल सकते हैं!

605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
वह अभी भी चल रही है
मूर्ख बीटल्स टूट रहे हैं?

606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
वे मूर्ख नहीं हैं! तुम मूर्ख हो !

607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
मार्लिन: मैं जानता हूं कि आप शोक में हैं।

608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
मैं नहीं जाऊँगा, माँ!
अगर हम वहाँ होंगे तो पिताजी को पता नहीं चलेगा!

609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
पूरी दुनिया देखती रह जाएगी
यह प्रसारण, और हम भी।

610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
<i>शुभ संध्या, अमेरिका...</i>

611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
<i>और अपोलो 13 में आपका स्वागत है।</i>

612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
<i>मैं जिम लोवेल हूं,
और हम आज रात आपके लिए प्रसारण कर रहे हैं...</i>

613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
<i>लगभग 200,000 मील की ऊंचाई से...</i>

614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
<i>पृथ्वी के मुख से दूर...</i>

615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
<i>और हमारा शो काफी अच्छा है
आज रात आपके लिए तैयार है।</i>

616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
<i>हम आपको वही दिखाने जा रहे हैं...</i>

617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
<i>यहाँ हम तीनों के लिए जीवन ऐसा ही है...</i>

618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
<i>बाहरी अंतरिक्ष के विशाल विस्तार में।</i>

619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
<i>पहली चीज़ों में से एक जो हम करना चाहेंगे...</i>

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
आपको प्रदान कर रहा है
उपयुक्त पृष्ठभूमि संगीत के साथ।

621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
तो, इसे वहीं मारो, फ्रेडो।

622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[शटल में बज रहा उत्साहित रॉक संगीत]

623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
<i>ऐसा होना चाहिए था
2001 की थीम. . .</i>

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
<i>हमारे कमांड मॉड्यूल, ओडिसी के सम्मान में।</i>

625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
ऐसा प्रतीत होता है
कार्यक्रम में आखिरी मिनट में बदलाव.

626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
जब मैं 19 को ऊपर जाऊंगा, तो मैं लूंगा
जॉनी कैश का मेरा संपूर्ण संग्रह।

627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-अरे, मर्लिन.
-उनका प्रसारण कहां है?

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
सभी नेटवर्कों ने हमें छोड़ दिया।

629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
एक ने कहा कि हमने चाँद पर जाना तय कर लिया है। . .

630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
पिट्सबर्ग की यात्रा जितनी रोमांचक।

631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
मेरे बेटे को चालू रहना चाहिए।

632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
वह बाहरी अंतरिक्ष में है.

633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
ये सभी चैनल हमें मिलते हैं, श्रीमती लवेल।

634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
यह फिर वही घटिया टीवी गाइड है।

635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
<i>आदमी: [टीवी पर] क्रूर कुली।</i>

636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
<i>सैवेज बैगेज मास्टर्स....</i>

637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[शटल पर बज रहा हल्का-फुल्का पॉप संगीत]

638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
क्या वे जानते हैं कि वे ऑन एयर नहीं हैं?

639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
जब वे वापस आएंगे तो हम उन्हें बताएंगे।

640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
<i>यदि एलआरएस से कोई भी देख रहा है...</i>

641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
<i>मैं अपना 1 040 रिटर्न दाखिल करना भूल गया।</i>

642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
<i>मैं इसे आज ही करना चाहता था....</i>

643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
यह कोई मज़ाक नहीं है. वे उस पर कूद पड़ेंगे.

644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
खैर, दोस्तों, चलिए नीचे चलते हैं
चंद्र भ्रमण मॉड्यूल के लिए।

645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
मेरे पीछे आओ।

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
जेएलएम: जब हम तैयार हो जाएंगे
चाँद पर उतरने के लिए. . .

647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
फ्रेड हाइज़ और एल
इस पहुंच सुरंग के माध्यम से तैरेगा। . .

648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
चंद्र मॉड्यूल में, जा रहा हूँ। . . .

649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, वह हलचल होने वाली है। . .

650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
दोनों H2 और दोनों O2 टैंकों पर,
क्या यह सही है?

651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
जेएलएम: . . .अंतरिक्ष यान जुड़ा रहेगा.

652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
खैर, दोस्तों, जैसा कि आप शायद बता सकते हैं। . .

653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
कुम्भ ज्यादा बड़ा नहीं है
कुछ टेलीफोन बूथों की तुलना में।

654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
कुछ स्थानों पर एलईएम की त्वचा। . .

655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
के रूप में ही है. . .

656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
दो परतों जितना मोटा। . .

657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
टिनफ़ोइल का, और यही वह सब है जो हमारी रक्षा करता है
अंतरिक्ष के निर्वात से.

658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
हम इससे बच जाते हैं क्योंकि एलईएम
इसे केवल बाहरी अंतरिक्ष में उड़ान के लिए डिज़ाइन किया गया है।

659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
फ्रेड हाइज़, पुनर्जागरण व्यक्ति।

660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
अब हम वापस सुरंग की ओर चलेंगे
और वापस ओडिसी में।

661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
जेएलएम: ठीक है, हम वापस आ गए हैं। . . .

662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
एक होकर खड़े रहो, ह्यूस्टन।

663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
समझ गया!

664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
जेएलएम: ह्यूस्टन, वह धमाका आपने सुना
केबिन रिप्रेस वाल्व पर फ्रेड हाइज़ था।

665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
वह हमारे दिलों को उत्साहित कर देता है
हर बार उसी के साथ.

666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
हम कुंभ को बंद करने वाले हैं। . .

667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
और ओडिसी पर लौटें।

668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
हमारा अगला प्रसारण फ्रा माउरो से होगा
चंद्रमा की सतह पर.

669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
<i>तो, यह अपोलो 13 का दल है। . .</i>

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
<i>सभी को पृथ्वी पर वापस आने की शुभकामनाएं...</i>

671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
<i>एक सुखद शाम.</i>

672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
ठीक है.

673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
फ्रेड जूनियर : पिताजी मज़ाकिया थे।

674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
वे कुछ मिनटों के लिए प्रसारित हो सकते हैं
आज रात समाचार पर.

675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
आप ऐसा सोचेंगे.

676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
अलविदा।

677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
खैर, जैक के पिछले करों के बीच
और फ्रेड हाइज़ शो। . .

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
मैं कहूंगा कि ऐसा था
काफी सफल प्रसारण.

679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
<i>कैपकॉम 1 : वह एक उत्कृष्ट शो था।</i>

680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
बहुत बहुत धन्यवाद, ह्यूस्टन।

681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
कैपकॉम 1: हमारे पास एक जोड़ा है
हाउसकीपिंग प्रक्रियाओं का.

682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
हम चाहेंगे कि आप सही रोल करें
0-6-0 तक और अपनी दरें शून्य कर दें।

683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
रोजर वह. दाईं ओर घूमना, 0-6-0।

684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
और फिर अगर आप दे सकें
आपके ऑक्सीजन टैंक में हलचल मच गई।

685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
रोजर वह.

686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[अलार्म बज रहा है]

687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[जोर से बजना]

688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
हमें यहां एक समस्या है.

689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-आपने क्या किया?
-कुछ नहीं। मैंने टैंकों को हिलाया।

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
यह ह्यूस्टन है. कृपया दोबारा कहें।

691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
ह्यूस्टन, हमें एक समस्या है।

692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
हमारे पास एक मुख्य बस बी अंडरवोल्ट है।

693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-हमारे पास बहुत सारी थ्रस्टर गतिविधि है।
-कंप्यूटर में क्या है?

694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
जेएलएम: लेफ्टिनेंट अभी लाइन से बाहर चला गया।
एक और मास्टर अलार्म है.

695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
जैक: मैं क्वाड की जाँच कर रहा हूँ।
फ्रेड: वह कोई दमन वाल्व नहीं था।

696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
शायद यह क्वाड सी में है।
मैं आरसीएस को पुन: कॉन्फ़िगर करूंगा।

697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
हमें एक पिंग लाइट मिली है.

698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
हमें कई सावधानियाँ और चेतावनियाँ मिली हैं।
हमें रीसेट और पुनः आरंभ करना होगा।

699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
मैं एससीएस जा रहा हूं।

700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
उड़ान, उनकी हृदय गति आसमान छू रही है।

701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-ईकॉम, आपका डेटा आपको क्या बता रहा है?
-O2 टैंक दो बिल्कुल नहीं पढ़ रहा है।

702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
टैंक एक 725 पीएसआई पर है और गिर रहा है।

703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
ईंधन सेल एक और तीन हैं. . . .

704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
क्या चल रहा है?
उड़ान, मुझे तुम्हारे पास वापस आने दो।

705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
उड़ान, जीएनसी। वे सभी जगह पर हैं।

706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-वे जिम्बल लॉक के करीब जाते रहते हैं।
-मैं रेडियो सिग्नल खोता रहता हूँ।

707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
उनके एंटीना को चारों ओर घुमाया जाना चाहिए।

708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-यदि ऐसा करना है तो उन्हें इसे मैन्युअल रूप से करना होगा।
-एक-एक करके, लोग।

709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
क्या यह एक उपकरण संबंधी समस्या है?
या वास्तविक बिजली हानि?

710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
यह चौगुनी विफलता पढ़ रहा है।
ऐसा नहीं हो सकता.

711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
यह उपकरण होना चाहिए.

712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
हैच प्लग कराओ.
हो सकता है कि कोई उल्का एलईएम से टकराया हो।

713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
फ्रेड: सुरंग वास्तव में पीड़ादायक है
इस पूरे आंदोलन के साथ.

714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
ह्यूस्टन, हमने बहुत बड़ा धमाका किया
एक मास्टर अलार्म से संबद्ध.

715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
अरे, यह मुख्य बस ए है।

716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
<i>कैपकॉम 1: मुख्य बस ए अंडरवोल्ट?
फ्रेड: मुख्य बस ए अंडरवोल्ट डाउन। . . .</i>

717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
वह साढ़े 25 पढ़ रहा है।
मुख्य बस बी अभी ज़िप पढ़ रही है।

718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
हमें यहाँ एक दुष्ट शिमी मिला।

719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
ये लोग बात कर रहे हैं
बैंग्स और शिम्मीज़ के बारे में।

720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
वाद्य यंत्र जैसा नहीं लगता.

721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
<i>कैपकॉम 1 : आप संबंध विच्छेद कर रहे हैं।
जैक: इस हैच को सील नहीं किया जा सकता।</i>

722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
बस इसे जमा दो. यदि हम किसी उल्कापिंड की चपेट में आ गए होते,
हम अब तक मर चुके होंगे.

723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
मैं हमें इससे बाहर निकालने की कोशिश करूंगा।

724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
ह्यूस्टन, क्या आपने कहा कि ओमनी ब्रावो पर स्विच करें?

725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
कैपकॉम 1: रोजर दैट, 1 3.
फ्रेड: सिग्नल की शक्ति बहुत कम हो गई।

726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
यह मुझसे लड़ रहा है. कहानी क्या है?
हम जिम्बल लॉक के साथ छेड़खानी करते रहते हैं।

727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
<i>कैपकॉम 1 : हमें पुष्टि की आवश्यकता है।
कौन से सिस्टम बंद हैं?</i>

728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
एसएमआरसीएस, हीलियम एक। . . .

729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A और C नाई हैं।

730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
ह्यूस्टन, मैं स्विच कर रहा हूं
क्वाड सी से मुख्य ए।

731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
कैपकॉम 1: रोजर दैट, 1 3.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
ठीक है, ह्यूस्टन, ईंधन सेल एक, ईंधन सेल तीन।

733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
हमें एक मुख्य बस बी अंडरवोल्ट मिली,
क्रायो दबाव, सूट कंप्रेसर।

734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
हमारे पास क्या नहीं है?
एसी बस एक, एसी बस दो।

735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
कमांड मॉड्यूल कंप्यूटर. O2 का प्रवाह उच्च है।

736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
यह सावधानी और चेतावनी की विफलता हो सकती है।

737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
ह्यूस्टन, हम अपना गुस्सा निकाल रहे हैं
अंतरिक्ष में कुछ बाहर.

738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
<i>मैं इसे अभी विंडो वन के बाहर देख सकता हूं।</i>

739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
<i>यह निश्चित रूप से किसी प्रकार की गैस है।</i>

740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
इसे ऑक्सीजन बनना होगा।

741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
रोजर, ओडिसी. हम आपकी वेंटिंग की नकल करते हैं।

742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
नियंत्रक: मुझे एक संरेखण दीजिए.

743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
जीन: आइए चीजों के बारे में सोचें
हम जुड़ सकते हैं.

744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
चलिए शुरुआत से वापस शुरू करते हैं।

745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[सभी व्यग्रता से बात कर रहे हैं]

746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
जीन: सुनो. चुप रहो, लोग.

747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
आइए शांत रहें, दोस्तों।

748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
प्रक्रियाएं, मुझे चाहिए
आरटीसीसी में एक और कंप्यूटर।

749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
मैं हर किसी को चाहता हूं
अपनी सहायता टीमों को सचेत करने के लिए।

750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
तुम्हें जिस किसी की भी जरूरत हो उसे जगाओ
और उन्हें यहाँ ले आओ.

751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
आइए समस्या का समाधान करें, दोस्तों।

752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
आइए अनुमान लगाकर चीजों को और खराब न करें।

753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
<i>CAPCOM 1 : 13, यह ह्यूस्टन है। हम जा रहे हैं
कमरे के चारों ओर. हम आपको उत्तर देंगे.</i>

754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
<i>जैक: हम गुस्सा निकालते रहेंगे, हम निकालते रहेंगे
उस डेडबैंड के किनारे से टकराना।</i>

755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
पहले नंबर पर O2 पर एक नज़र डालें।

756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 पाउंड और गिरना।

757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
O2 टैंक दो अभी भी शून्य.

758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
<i>ईकॉम: टैंक एक: 21 8 पीएसआई और गिरता हुआ।
फ्रेड: क्या आपको यही मिल रहा है? पुष्टि करें.</i>

759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
कैपकॉम 1: क्या आप वही देख रहे हैं, 1 3।
जीन: क्या हम अपनी स्थिति की समीक्षा कर सकते हैं, साइ?

760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
आइये इस बात पर नजर डालते हैं
स्थिति की दृष्टि से.

761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
हमें क्या मिला है
अंतरिक्ष यान पर यह अच्छा है?

762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा, जीन।

763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
हम अधिक समय तक सत्ता में नहीं रहेंगे।

764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
जहाज़ का खून बह रहा है।

765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
ईकॉम: उड़ान?
जीन: हाँ. जाओ, ईईसीसीएम।

766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
उड़ान, मैं अनुशंसा करता हूं कि हम बंद कर दें
ईंधन कोशिकाओं के प्रतिक्रियाशील वाल्व।

767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
आखिर इससे क्या फायदा होने वाला है?

768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
यदि रिसाव वहां है, तो हम उसे अलग कर सकते हैं।

769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
हम टैंकों में जो बचा है उसे बचा सकते हैं,
और अच्छे सेल पर चलायें।

770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
आप उन्हें बंद कर दें, आप उन्हें दोबारा नहीं खोल सकते।
आप एक सेल के साथ चंद्रमा पर नहीं उतर सकते।

771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
जीन, ओडिसी मर रहा है।

772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
यहां मेरी कुर्सी से, यह आखिरी विकल्प है।

773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
हाँ। ठीक है, साय.

774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
कैपकॉम, चलो उन्हें लेते हैं
प्रतिक्रियाशील वाल्व बंद करें।

775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, यह ह्यूस्टन है।

776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
हम चाहते हैं कि आप रिएक्ट वाल्व बंद कर दें
सेल एक और तीन पर. आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
क्या आप कह रहे हैं कि आप संपूर्ण तोड़-फोड़ चाहते हैं?

778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
प्रतिक्रिया वाल्वों को बंद करना
ईंधन सेल बंद करने के लिए?

779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
ईंधन सेल बंद कर रहे हैं?
क्या मैंने आपको सही सुना?

780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
हाँ, उन्होंने मुझे सही सुना।

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
उन्हें बताएं कि हमें लगता है कि यही एकमात्र तरीका है
वे रिसाव को रोक सकते हैं.

782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
हाँ, जिम. . .

783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
<i>हमें लगता है कि प्रतिक्रिया वाल्व बंद करना
रिसाव को रोका जा सकता है।</i>

784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
-क्या उसने उसकी नकल की?
-क्या आप नकल करते हैं, जिम?

785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
हाँ, ह्यूस्टन, हम नकल करते हैं।

786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
हमने अभी-अभी चाँद खोया है।

787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
ठीक है, फ्रेडो, इन्हें बंद करो।

788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
आइए देखें कि यह क्या करता है।

789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
यदि यह काम नहीं करता. . .

790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
हमारे पास पर्याप्त शक्ति नहीं बचेगी
घर जाने के लिए.

791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-छी!
-हे भगवान इसे नरक में ले जा!

792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
फ्रेड: ह्यूस्टन, O2 अभी भी गिर रहा है।

793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
LEM को पावर अप करने में कितना समय लगता है?

794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
चेकलिस्ट के अनुसार तीन घंटे।

795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
हमारे पास इतना समय नहीं है.

796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
बकवास!

797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
जेएलएम: जैक, बैटरियों से पहले
यहाँ हम पर पूरी तरह से मरो। . .

798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
आइए सब कुछ बंद कर दें ताकि हम बचा सकें
पुनः प्रवेश के लिए जितना हम कर सकते हैं।

799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
पन्द्रह मिनट की ऑक्सीजन, बस।
कमांड मॉड्यूल मृत हो जाएगा.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
ठीक है, दोस्तों, सुनो। यहाँ ड्रिल है.

801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
हम अंतरिक्ष यात्रियों को एलईएम की ओर ले जा रहे हैं।

802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
हमें वहां ऑक्सीजन पहुंचानी होगी।

803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
टेल्मु, नियंत्रण, मैं आपातकाल चाहता हूँ
शक्ति प्रक्रिया. केवल आवश्यक हार्डवेयर.

804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
जीएनसी, ईकॉम, हम बंद कर देंगे
एक ही समय में कमांड मॉड्यूल।

805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
हमें मार्गदर्शन प्रणाली को स्थानांतरित करना होगा
दूसरे कंप्यूटर पर.

806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
मैं उन नंबरों को तैयार करना चाहता हूं
जब वे पद पर हों.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: सभी डेटा को LEM पर स्थानांतरित करें
कमांड मॉड्यूल के ख़त्म होने से पहले कंप्यूटर।

808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
चंद्र मॉड्यूल बस एक जीवनरक्षक नौका बन गया।

809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
ओडिसी, यह ह्यूस्टन है।
हमें चाहिए कि आप तुरंत बिजली बंद करें।

810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
<i>एक ही समय में एलईएम को पावर अप करें,
इसलिए वहां किसी को ले आओ।</i>

811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
एलईएम में हमारे पास पहले से ही फ्रेडो है।

812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
<i>CAPCOM 1 : हमारे ऊपर समय का गंभीर दबाव है।</i>

813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
<i>मार्गदर्शन कार्यक्रम स्थानांतरित करवाएं...</i>

814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
<i>इससे पहले कि आप सत्ता से बाहर हो जाएं
कमांड मॉड्यूल में...</i>

815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
<i>या आप नेविगेट करने में सक्षम नहीं होंगे।</i>

816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
कितना समय?
क्या आप मुझे एक नंबर दे सकते हैं?

817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
हम इससे कम पर विचार कर रहे हैं
ओडिसी में 1 5 मिनट का जीवन समर्थन।

818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
जेएलएम: हमारे पास 1 5 मिनट हैं, फ्रेडो।
यह जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर है।

819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
<i>ह्यूस्टन, मैं स्थानांतरित हो गया हूं
कमांड मॉड्यूल से LEM में।</i>

820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
यदि जैक उस डेटा को स्थानांतरित नहीं कर सकता
इससे पहले कि वे मर जाएं--

821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
उन्हें पता नहीं चलेगा कि उनका इशारा किस ओर है।

822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-यह उड़ने का एक बुरा तरीका है।
-यदि आपको मेरी आवश्यकता होगी तो मैं 210 में आऊंगा।

823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
<i>जैक: ह्यूस्टन, यह 13 है।
क्या तुम अब मेरे साथ वापस आ गए हो?</i>

824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
<i>कैपकॉम 1: कुंभ राशि, यह ह्यूस्टन है।
अब आपके पास बिजली चालू करने के लिए लगभग 1 2 मिनट का समय है।</i>

825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
मैं कोई तारा नहीं देख सकता। यार, वहाँ है
वहाँ बहुत सारा मलबा इधर-उधर तैर रहा है।

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
ह्यूस्टन, मैंने पूरा कर लिया है
पेज 1 5 पर चरण।

827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
मैं कंप्यूटर बंद करने के लिए तैयार हूं।

828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
मुझे आपके जिम्बल एंगल की आवश्यकता होगी, जैक,
इससे पहले कि आप कंप्यूटर बंद करें!

829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
ठीक है, जिम.

830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
बिजली बंद करने से पहले मुझे इसे वापस चाहिए।

831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
ठीक है, मैं समझ गया। पकड़ना।

832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
<i>फ़्रेड: ह्यूस्टन, हमारा कंप्यूटर चालू है।
कैपकॉम 1: रोजर. खड़े रहो.</i>

833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
<i>जैक, हमें आगे बढ़ना होगा
चरण 1 2 से 1 7 तक शीघ्रता से।</i>

834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
<i>आप नीचे हैं
लगभग आठ मिनट शेष।</i>

835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
जैक: ईंधन सेल पंप बंद है।
O2 पंखे, टैंक दो बंद।

836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
ठीक है, ह्यूस्टन, मेरी जाँच करो।
मैंने जिम्बल रूपांतरण पूरा कर लिया है। . .

837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
लेकिन मुझे अंकगणित की दोबारा जांच की जरूरत है।

838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-हाँ, आप जा सकते हैं, जिम।
-रोल सीएएल कोण शून्य से दो है।

839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
<i>चंद्र मॉड्यूल रोल 355.57 है।</i>

840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
<i>पिच: 1 678, सुधार।</i>

841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
<i>पिच: 1 67 .78.</i>

842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
<i>यॉ 351 .87 है।</i>

843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
खड़े रहो. हम इसकी जांच कर रहे हैं.

844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
<i>जिम: हमें नकारात्मक दृश्यता मिली है
हमारे सितारा क्षेत्र में...</i>

845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
<i>और यदि यह कागजी कार्रवाई सही नहीं है,
कौन जानता है कि हम यहाँ कहाँ पहुँचेंगे।</i>

846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
अच्छा लग रहा है, उड़ान.

847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-यह सब ठीक है.
-यहां अच्छा है।

848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-वह अच्छा है, एंडी।
-हम उन नंबरों पर जाएंगे।

849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
कैपकॉम 1: आप अच्छे हैं।
जेएलएम: उन्हें लॉग इन करें, फ़्रेडो।

850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
<i>एलएमयू बंद करें। एससीएस पर स्विच करें।</i>

851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
<i>खड़े रहो. खत्म.</i>

852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
<i>न्यूयॉर्क में यह बहुत अच्छा दिन है।
यह लड़कियों पर नजर रखने वालों का मौसम है।</i>

853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
<i>मुझे प्रतिभाशाली लड़कियों पर नजर रखने वाली लड़कियां पसंद हैं
जो कॉन एडिसन हेलमेट पहनते हैं...</i>

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
<i>और सड़क पर खाइयाँ खोदें
बेहतर दृश्य पाने के लिए।</i>

855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
<i>लेकिन लड़की देखने की बात हो रही है...</i>

856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
<i>क्या आप जानते हैं कि हमारा पहला बैचलर
अंतरिक्ष यात्री चंद्रमा पर जा रहा है?</i>

857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
<i>क्या यह स्विगर्ट है? हाँ, पहले कुंवारे।</i>

858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
<i>वे कहते हैं कि वह ऐसा व्यक्ति है जिसकी एक लड़की है
हर बंदरगाह में. उनकी वह प्रतिष्ठा है.</i>

859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
<i>वह एक तरह से मूर्खतापूर्ण आशावादी है
चंद्रमा तक नायलॉन और हर्षे बार।</i>

860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[दर्शक टीवी पर हंसते हैं]

861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
<i>क्या आपने वह तीन मिलियन पढ़ा....</i>

862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
<i>आप क्या कहते हैं?
कम दर्शक या कम दर्शक?</i>

863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
<i>तीन मिलियन कम दर्शक...</i>

864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
<i>अंतरिक्ष शॉट देखा
पिछले वाले की तुलना में.</i>

865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
<i>एंकरमैन: यहां एबीसी विज्ञान संपादक है
जूल्स बर्गमैन.</i>

866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
<i>अपोलो 1 3 अंतरिक्ष यान
सारी विद्युत शक्ति नष्ट हो गई है...</i>

867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
<i>अंतरिक्ष यात्री जिम लोवेल,
फ्रेड हाइज़ और जैक स्विगर्ट...</i>

868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
<i>चंद्रमा मॉड्यूल के लिए अपना रास्ता बना रहे हैं...</i>

869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
<i>इसे एक जीवनरक्षक नौका के रूप में उपयोग करना
तो उनके पास विद्युत शक्ति होगी...</i>

870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
<i>कमांड मॉड्यूल पर उनके रेडियो के लिए।</i>

871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
<i>अपोलो 13 जाहिर तौर पर है
साँस लेने की ऑक्सीजन भी खो रही है....</i>

872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
धीरे करो. एक "विद्युत विफलता।"
पूरी तरह से इसका क्या मतलब है?

873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
<i>बर्गमैन: [टीवी पर] आपातकाल लग गया है
चंद्रमा पर लैंडिंग की किसी भी संभावना से इनकार किया...</i>

874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
<i>और जीवन को खतरे में डाल सकता है
अंतरिक्ष यात्रियों की...</i>

875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
<i>यदि एलईएम ऑक्सीजन की आपूर्ति, प्लस जो भी हो
कमांड मॉड्यूल की ऑक्सीजन बची है...</i>

876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
<i>उन्हें टिक नहीं सकता
जब तक वे पृथ्वी पर वापस नहीं आ जाते।</i>

877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
आपका क्या मतलब है, "तत्काल कोई खतरा नहीं"?

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
मैंने सुना है कि वे ऑक्सीजन खो रहे हैं।
क्या वे वापस आ सकते हैं?

879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
<i>बर्गमैन: एलईएम का अवरोही रॉकेट इंजन
मिशन को विफल करने में उपयोग किया जाएगा...</i>

880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
<i>और उन्हें सुरक्षित रूप से पृथ्वी पर वापस लाना।</i>

881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
<i>जो हुआ है उसका पुनर्कथन:</i>

882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
<i>अपोलो 1 3 अंतरिक्ष यात्री
गंभीर खतरे में हो सकता है.</i>

883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
नहीं, मुझे नासा की वह बकवास मत बताओ!

884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
मैं जानना चाहता हूं
मेरे पति के साथ क्या हो रहा है!

885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
<i>CAPCOM 1 : हम नियंत्रण बदलना चाहते हैं
अब कुंभ राशि के लिए।</i>

886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
-रोजर वह.
-ह्यूस्टन, रुको!

887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
<i>कैपकॉम 1: आप नीचे हैं
अब लगभग पाँच मिनट।</i>

888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
<i>जिम: ध्यान रखें कि हमारा आरसीएस अभी तक यहां नहीं आया है।
कुंभ राशि पर हमारा कोई रवैया नियंत्रण नहीं है।</i>

889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
उनका नियंत्रण नहीं है?
क्या हम यहां एक कदम भी चूक गए?

890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Control, what the hell happened?
-मुझे नहीं पता. हमें और समय चाहिए.

891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
जेएलएम: हालत ख़राब है।

892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
मैं नीचे पिच करने की कोशिश कर रहा हूँ
but we're yawing to the left.

893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Why can't l null this out?

894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
<i>FRED: She wasn't designed
to fly attached like this.</i>

895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
lt's like flying with a dead elephant
हमारी पीठ पर.

896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
उड़ान, मार्गदर्शन.
We're getting close to center here.

897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Watch that middle gimbal.
We don't want you tumbling off into space.

898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
उन्हें सूचित करें मैं अच्छी तरह से जानता हूं
लानत गिम्बल्स की!

899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
<i>फ़्रेड: रोजर वह।
जिम: मुझे स्पष्ट सुनने की जरूरत नहीं है।</i>

900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
<i>मैं आठ गेंदों की फ़्रेपिंग देख सकता हूँ!</i>

901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
डीएलरेक्टर: एंडी, हम VOX पर हैं।

902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
कैपकॉम 1: कुंभ राशि, यह ह्यूस्टन है।
हमें आप दोनों VOX पर मिल गए हैं।

903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
<i>फ़्रेड: आप चाहते हैं कि हम VOX पर जाएँ?</i>

904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
<i>कैपकॉम 1 : आपके पास एक हॉट माइक है।
हम आपकी हर बात पढ़ रहे हैं।</i>

905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
क्षमा करें, जिम।

906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
<i>यह केवल बहुत ही कम अंतर से है...</i>

907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
<i>वह हमें मिलने वाला है
लोवेल, हाइज़ और स्विगर्ट जीवित वापस आ गए।</i>

908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
मुझे खेद है. जेफ़री आपको बुला रहा है।

909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
<i>बर्गमैन: ...क्राफ्ट की शिथिलता
और जिम मैकडिविट की गंभीर पंक्तियाँ।</i>

910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
<i>यह बहुत करीबी कॉल रही।
हम अभी तक जंगल से बाहर नहीं निकले हैं।</i>

911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
यहाँ इतने सारे लोग क्यों हैं?

912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
आपके पिता अपना मिशन पूरा कर रहे हैं।

913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
उसने कहा कि वह जा रहा है
मुझे चाँद की चट्टान दिलाने के लिए।

914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
सही।

915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
कुछ टूट गया
आपके पिताजी का अंतरिक्ष यान. . .

916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
और उसे घूमना होगा
इससे पहले कि वह चाँद पर पहुँचे।

917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
क्या यह दरवाज़ा था?

918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
<i>CAPCOM 1: 13, हम अभी भी उस वेंटिंग को दिखाते हैं
तुम्हें चारों ओर धकेल रहा है।</i>

919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
<i>कैपकॉम 1 : आप कैसे हैं?
जिम: ह्यूस्टन, कुंभ।</i>

920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
हमें फिर से उड़ना सीखना होगा,
लेकिन हम अब बेहतर कर रहे हैं।

921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
-रोजर वह, कुंभ।
-क्या उसने इसे बंद कर दिया है.

922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
<i>कैपकॉम 1: जैक, हम बंद कर सकते हैं
अब आपकी प्रक्रिया.</i>

923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
क्या हम निश्चित रूप से जानते हैं?
क्या हम इस चीज़ को फिर से सशक्त बना सकते हैं?

924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
<i>यहां बहुत ठंड होने वाली है।</i>

925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
<i>CAPCOM 1 : उसे कॉपी करो, जैक।
हमें बाद में इससे निपटना होगा।</i>

926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
-कंप्यूटर बंद.
-हम स्पष्ट हैं.

927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
हम एलईएम जा रहे हैं।

928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
हम शटडाउन की पुष्टि करते हैं, जैक।

929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
<i>चंद्र मॉड्यूल अब नियंत्रण में है।</i>

930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
<i>जैक: रोजर दैट, ह्यूस्टन।
यह ओडिसी का समापन है।</i>

931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
जेएलएम: फ्रेडो, हमें अमल करना होगा
किसी प्रकार की जलन.

932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
यह बस कब की बात है।

933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
जेएलएम: क्या उन्होंने हम सभी को वहां बंद कर दिया?
जैक: हाँ.

934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
फ्रेड: सोचा नहीं था कि हम यहाँ वापस आएँगे
इतनी जल्दी.

935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
ह्यूस्टन, कितनी दूर है
क्या आप प्रोजेक्ट करते हैं कि हम हैं? ऊपर।

936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
ठीक है, दोस्तों, सुनो!

937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
सज्जनो, मैं आप सभी को चाहता हूँ
उड़ान योजना भूल जाना.

938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
इस क्षण से,
हम एक नए मिशन में सुधार कर रहे हैं।

939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
इंजिनियर: इसके लिए क्षमा करें।
हम उसे देखने के लिए किसी को बुलाएंगे।

940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
हम अपने लोगों को घर कैसे पहुंचाएं?

941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
वे यहाँ हैं।

942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-क्या हम उन्हें उलट देते हैं, सीधा गर्भपात करा देते हैं?
-हाँ!

943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[अस्पष्ट बातचीत]

944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
नहीं सर!
हम उन्हें मुक्त-वापसी प्रक्षेप पथ पर ले जाते हैं।

945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
यह विकल्प है
सुरक्षा के लिए सबसे कम प्रश्न चिह्न के साथ।

946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
मैं सहमत हूं. हम चंद्रमा के गुरुत्वाकर्षण का उपयोग करते हैं
उन्हें चारों ओर गुलेल से मारना।

947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
नहीं, एलईएम तीन लोगों का समर्थन नहीं करेगा
उतने समय के लिए.

948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
मुझे लगता है कि हमें सीधा गर्भपात करना होगा। हम करते हैं
आमने-सामने, लोगों को तुरंत घर ले आओ।

949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
उन्हें शीघ्र वापस लाओ. बिल्कुल।

950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: हमें तो पता ही नहीं
यदि ओडिसी का इंजन काम कर रहा है।

951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-यदि यान को गंभीर क्षति हुई हो--
-वे फट जाते हैं और मर जाते हैं!

952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
वह तर्क नहीं है!
हम समय के बारे में बात कर रहे हैं!

953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-नहीं कि क्या ये लोग--
-मैं आपके लिए इसे चीनी की तरह नहीं लपेटूंगा!

954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
ठीक है, इसे पकड़ो. आइए इसे दबाए रखें।

955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
हमारे पास एकमात्र इंजन है
प्रत्यक्ष गर्भपात के लिए पर्याप्त शक्ति के साथ। . .

956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
सेवा मॉड्यूल पर एसपीएस है।

957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
यह क्षतिग्रस्त हो सकता था
एक विस्फोट में. . .

958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
तो चलिए उस इंजन को मृत मान लेते हैं।

959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
हम इसे जलाते हैं, पूरे काम को उड़ा सकते हैं।

960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
बहुत जोखिम भरा है.
हम वह मौका नहीं लेने वाले।

961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
एकमात्र चीज़
कमांड मॉड्यूल पुनः प्रवेश के लिए अच्छा है।

962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
यह हमें LEM के साथ छोड़ देता है,
जिसका अर्थ है मुक्त-वापसी प्रक्षेप पथ।

963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
एक बार हम लोगों को चंद्रमा के चारों ओर ले जाएं। . .

964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
हम LEM इंजन चालू करेंगे,
एक लंबा जलाओ. . .

965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
कुछ गति पकड़ो,
और जितनी जल्दी हो सके उन्हें घर पहुंचाएं।

966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
जीन, मैं सोच रहा हूँ
ग्रुम्मन लोग इस बारे में क्या सोचते हैं।

967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
हम कोई गारंटी नहीं दे सकते.
हमने एलईएम को चंद्रमा पर उतरने के लिए डिज़ाइन किया है। . .

968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
पाठ्यक्रम सुधार के लिए इंजन को चालू न करें।

969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
खैर, दुर्भाग्य से, हम नहीं हैं
चाँद पर उतर रहे हैं, क्या हम?

970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि कुछ भी डिज़ाइन किया गया था
करना. मुझे इसकी परवाह है कि यह क्या कर सकता है।

971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
तो चलो काम पर लग जाओ. आइए इसे सामने रखें, ठीक है?

972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
कैपकॉम, फ्लाइट,
उनका कहना है कि यह समय पर तैयार हो जाएगा।

973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
इस जलन के बाद, हमें समय का निर्माण करना होगा
उन्हें नींद दिलाने के लिए उड़ान योजना में।

974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
-इसे एफएओ द्वारा संचालित करें।
-मैंने इसे एफएओ द्वारा चलाया है।

975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
इंजीनियर: क्या हम जानते हैं कि कब तक
हम ऐसी आग जलाने वाले हैं जो जला देगी?

976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-वह एक उड़ान निदेशक से उद्धरण चाहता था।
-कोटेशन कौन चाहता था?

977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
-अध्यक्ष।
-अध्यक्ष?

978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
निक्सन. वह हमारी संभावनाएँ चाहता है।

979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
हम क्रू को नहीं खो रहे हैं.

980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
नासा के निदेशक: जीन, मुझे उसे देना होगा
संभावनाएँ पाँच से एक के विरुद्ध? तीन से एक?

981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
-मुझे नहीं लगता कि वे उतने अच्छे हैं।
-हम उन लोगों को नहीं खो रहे हैं.

982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
कैपकॉम 2: उनके पास कितना समय होगा
इंजन पीसी 2 को जलाने के लिए?

983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
देखो, उसे तीन से एक बताओ।

984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
<i>CAPCOM 2: सिग्नल हानि की आशंका
एक मिनट से भी कम समय में.</i>

985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
<i>जब हम आपको वापस उठाएंगे
हमारे पास आपका पीसी 2 बर्न डेटा होगा।</i>

986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
फ्रेड: ठीक है. रोजर दैट, ह्यूस्टन। हम सुनेंगे
सिग्नल के अधिग्रहण पर फिर से आपसे।

987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
आप देखना चाहते हैं?

988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
फ्रेड: ओह, वह देखो।

989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
<i>कैपकॉम 2: कुंभ, वह 30 सेकंड है
सिग्नल खोने तक.</i>

990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
फ्रेड: मारे ट्रैंक्विलिटैटिस।

991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
नील और बज़ का पुराना पड़ोस।

992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
माउंट मर्लिन पर आ रहा हूँ.

993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
जिम, आपको इस पर एक नजर डालनी होगी।

994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
मैंने इसे देखा है.

995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
<i>CAPCOM 2: कुंभ राशि, यह ह्यूस्टन है।</i>

996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
<i>जैक: हमें सिग्नल खोने की उम्मीद है
लगभग दस सेकंड में.</i>

997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
<i>इतनी देर तक, पृथ्वी। आपको दूसरी तरफ पकड़ें।</i>

998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
<i>जैक: [टीवी पर] जब आप जाएं
चाँद की छाया में...</i>

999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
<i>और चंद्रमा आपके और सूर्य के बीच है...</i>

1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
<i>आप ऐसे तारे देखते हैं जो अधिक चमकदार हैं
आपके द्वारा अब तक देखी गई किसी भी चीज़ से...</i>

1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
<i>पृथ्वी पर सबसे साफ़ रातों में।</i>

1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
<i>और फिर आप चंद्र सूर्योदय में प्रवेश करते हैं
चंद्र सतह पर।</i>

1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
<i>यह एक विस्मयकारी दृश्य होना चाहिए।
मैं स्वयं इसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।</i>

1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
<i>अब समस्या उतनी बड़ी नहीं है
पर्याप्त ऑक्सीजन आपूर्ति की...</i>

1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
<i>लेकिन यह पानी की खपत की दर है...</i>

1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
<i>जिसकी अत्यंत आवश्यकता है
शीतलन कार्यों के लिए...</i>

1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
<i>इलेक्ट्रॉनिक सिस्टम को बनाए रखने के लिए....</i>

1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
फ्रेड: देखो, यह फ्रा माउरो है।

1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
मैं हमारी लैंडिंग साइट देख सकता हूँ।

1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
जैक: त्सोल्कोवस्की क्रेटर को देखो।

1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह कितना उज्ज्वल है
इजेक्टा कंबल है.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
फ्रेड: यह बर्फ की तरह है। यह सुंदर है.

1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
वह उत्तर में मारे लैम्ब्रियम है।

1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
<i>CAPCOM 2: 13, यह ह्यूस्टन है।</i>

1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
<i>हम आपकी टेलीमेट्री पढ़ रहे हैं।
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।</i>

1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा, ह्यूस्टन।

1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
<i>कैपकॉम 2: हम आपको चुन रहे हैं
7,062 फीट प्रति सेकंड के वेग से...</i>

1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
<i>चंद्रमा से कुछ दूरी पर
56 समुद्री मील की.</i>

1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
<i>अपने पीसी 2 बर्न डेटा के लिए तैयार रहें।</i>

1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
फ्रेड: आपको बताना होगा, मुझे इसे लेने की इच्छा थी
यह बच्चा नीचे है, कुछ पूर्वेक्षण करो।

1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
लानत है, हम करीब थे।

1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
सज्जनो, आपके इरादे क्या हैं?

1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
मैं घर जाना चाहूँगा.

1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
हमें जलन हो रही है।

1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
हमें एक आकस्मिकता की आवश्यकता होगी
यदि हम ह्यूस्टन के साथ संपर्क खो देते हैं।

1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
आइए अंदाजा लगाएं कि हम कहां खड़े हैं
उपभोग्य सामग्रियों पर.

1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
जैक, ओडिसी में जाओ। . .

1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
और जितना पानी आप ले सकते हैं, उठा लें
इससे पहले कि वह वहां जम जाए.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
चलो घर चलते हैं।

1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
<i>कैपकॉम 2: कुम्भ, हमें कुछ मिला
मित्रों, PC 2 आपके लिए डेटा बर्न करता है।</i>

1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
तो आप मुझे बता रहे हैं
आप हमारे लोगों को केवल 45 घंटे ही दे सकते हैं?

1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
यह उन्हें वहां तक ​​ले आता है।

1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
सज्जनो, यह स्वीकार्य नहीं है।

1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
आर्थर: जीन, हमें बात करनी होगी
शक्ति के बारे में.

1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
दोस्तो! शक्ति ही सब कुछ है!

1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
आर्थर: शक्ति ही सब कुछ है।
जीन: आपका क्या मतलब है?

1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
इसके बिना वो हमसे बात नहीं करते,
उनके प्रक्षेप पथ को ठीक करें. . .

1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
वे हीट शील्ड को इधर-उधर नहीं घुमाते।

1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
हमें सब कुछ बंद करना होगा। अब।
वे दोबारा प्रवेश नहीं कर पाएंगे।

1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-आपका क्या मतलब है, "सबकुछ"?
-अगर सब कुछ चालू है, तो एलईएम 60 एम्पियर खींचता है।

1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
उस दर पर, 1 6 घंटे में
बैटरियाँ ख़त्म हो गई हैं, 45 नहीं।

1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
और क्रू भी ऐसा ही है.
हमें उन्हें 1 2 एम्पीयर तक लाना होगा।

1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
इंजीनियर 1: बारह एम्पीयर?
इंजीनियर 2: कितने?

1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
आप वैक्यूम क्लीनर नहीं चला सकते
1 2 एम्पीयर पर, जॉन।

1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
हमें राडार, केबिन हीटर बंद करना होगा। . .

1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
उपकरण प्रदर्शित करता है,
मार्गदर्शन कंप्यूटर, सब कुछ।

1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
मार्गदर्शन कंप्यूटर?
यदि उन्हें एक और बर्न करने की आवश्यकता हो तो क्या होगा?

1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
उन्हें पता नहीं चलेगा कि उनका इशारा किस ओर है।

1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
जितना अधिक समय हम बात करते हैं,
वे उतना ही अधिक रस बर्बाद करते हैं।

1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
मैंने पिछले एक घंटे का डेटा देखा है।

1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-यही सौदा है?
-यही सौदा है.

1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
ठीक है, जॉन. जिस क्षण हम जलना ख़त्म कर देंगे,
हम LEM को बंद कर देंगे।

1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
ठीक है।

1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
अब, इस बीच, हम करने वाले हैं
वहाँ ऊपर एक जमे हुए कमांड मॉड्यूल।

1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
जल्द ही, हमें इसे सशक्त बनाना होगा
री-एंट्री बैटरियों के अलावा किसी और चीज़ का उपयोग नहीं करना।

1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
-ऐसा प्रयास पहले कभी नहीं किया गया.
-हमने पहले कभी इसका अनुकरण भी नहीं किया।

1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
खैर, हमें इसका पता लगाना होगा।

1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
मैं अपने सिमुलेटर में लोगों को चाहता हूं
पुनः प्रवेश परिदृश्यों पर कार्य करना।

1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
मैं चाहता हूं कि आप हर इंजीनियर को ढूंढ़ें
जिसने हर स्विच, सर्किट को डिज़ाइन किया। . .

1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
ट्रांजिस्टर और प्रकाश बल्ब वहाँ ऊपर।

1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
फिर, असेंबली लाइन में मौजूद व्यक्ति से बात करें
जिसने वास्तव में चीज़ का निर्माण किया।

1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
प्रत्येक amp को निचोड़ने का तरीका जानें
इन दोनों भयानक मशीनों में से।

1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
मैं चाहता हूं कि यह निशान पूरी तरह से पृथ्वी पर वापस आ जाए
खाली समय के साथ.

1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
हमने अंतरिक्ष में कभी किसी अमेरिकी को नहीं खोया।

1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
हमें यकीन है कि हम एक भी नहीं खोएंगे
मेरी घड़ी पर.

1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
असफलता कोई विकल्प नहीं है।

1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-क्या?
-अच्छा, तुम मरे नहीं हो।

1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
मैं आपसे संपर्क करने का प्रयास कर रहा हूं
45 मिनट के लिए.

1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
जीसस, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
मुझे तुम्हें सिम्युलेटर में ले जाना है।
हमें उतरने के लिए एक जहाज मिला।

1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-क्या?
-वहां एक विस्फोट हुआ है.

1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
ऑक्सीजन टैंक ख़त्म हो गए, दो ईंधन सेल ख़त्म हो गए,
कमांड मॉड्यूल बंद हो गया.

1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
-चालक दल के बारे में क्या?
- क्रू अब तक ठीक है।

1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
उन्हें एलईएम में जीवित रखने की कोशिश की जा रही है।

1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
हमें इसे बंद करना होगा
बहुत जल्द, भी.

1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
हमें बहुत सारे लोग काम करते हुए मिले
इस पर संख्याएँ।

1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
कोई भी निश्चित नहीं है
पुनः प्रवेश के लिए हमारे पास कितनी शक्ति होगी।

1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
कमांड मॉड्यूल
तब तक यह काफी अच्छे से जम जाएगा।

1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
यदि आप इस एमीटर को 20 से ऊपर बढ़ते हुए देखते हैं
किसी भी बिंदु पर, पावर-अप अच्छा नहीं है।

1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
यदि यह बढ़ता है, तो यह सयोनारा है
मार्गदर्शन कंप्यूटर के लिए.

1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
हमारे लोग दोबारा प्रवेश नहीं कर सकते, ठीक है?

1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
फ्रैंक: कितनी शक्ति
क्या हमें इसके साथ खेलना होगा?

1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
इसे चलाने के लिए बमुश्किल पर्याप्त है
नौ घंटे तक कॉफ़ी पॉट.

1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
<i>आर्थर: जाओ।
सिम टेक: केन मैटिंगली अभी-अभी यहां आए।</i>

1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
प्रतिलिपि. वह यहाँ है.

1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
युवा: उनकी गर्मी कम हो रही है
दुर्घटना के बाद से.

1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
उन्हें जल संघनन प्राप्त होने लगेगा
नियंत्रण पैनल पर.

1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं.
तुम्हें पता है क्या हो रहा है?

1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
जॉन ने मुझे गति प्रदान की।

1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-बैटरी में क्या बचा है?
-हमें पता नहीं।

1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
हमें शुरुआत करनी होगी
पावर-अप के लिए कुछ शॉर्टकट पर।

1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
तुम्हें पता है कितना छोटा?

1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
यह सब अनुक्रम में है। यदि हम छोड़ सकते हैं
जिस चीज़ की हमें बिल्कुल आवश्यकता नहीं है। . .

1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-चीजों को सही क्रम में चालू करें, हो सकता है--
-मैं सहमत हूं.

1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
-आपने एक प्रक्रिया शुरू की?
-इंजीनियरों ने कोशिश की है, लेकिन यह आपका जहाज है।

1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-हमें तुम्हें वहां ले जाना होगा।
-ठीक है।

1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
फ्रैंक, मुझे सिम ठंडा और अंधेरा चाहिए।

1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
मुझे सटीक शर्तें बताएं
वे अब वहां पहुंच गए हैं।

1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-मुझे प्रत्येक उपकरण की स्थिति की आवश्यकता है।
-आपको यह मिला।

1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
मुझे एक टॉर्च चाहिए.
यह वह नहीं है जो उनके पास वहां है।

1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
केन: मुझे कुछ मत दो
वे बोर्ड पर नहीं हैं.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
युवा: आइए इस शो को आगे बढ़ाएं।
उसे अंतरिक्ष में रखो, दोस्तों।

1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
ठीक है, ह्यूस्टन, क्वाड-हीटर
सर्किट ब्रेकर खुले हैं.

1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
कैपकॉम 2: उसे कॉपी करें।

1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
हम फॉरवर्ड ओमनी का उपयोग करेंगे
जब पृथ्वी खिड़की में हो. . .

1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
और हम आफ्टर ओमनी पर स्विच कर रहे हैं
जब हम चाँद देखते हैं.

1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
कैपकॉम 2: वाह उसकी नकल करो, 1 3।

1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
<i>कुंभ, हम तुम्हें नहीं चाहते
और अधिक अपशिष्ट डंप बनाने के लिए।</i>

1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
<i>उतार-चढ़ाव आपको रास्ते से भटका सकता है।</i>

1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
फ्रेड: ओह, क्राइस्ट।
जैक: क्या हो रहा है?

1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
अब कोई अपशिष्ट डंप नहीं।
हमें बस इसे संग्रहीत करना होगा।

1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
जैक, हमें इसकी आवश्यकता होगी
कुछ और मूत्र थैलियाँ।

1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
जेएलएम: ठीक है, ह्यूस्टन,
इससे हमारे पास केवल कंप्यूटर रह जाता है। . .

1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
जिसे मैं अब बंद कर रहा हूं।

1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
और बस इतना ही.

1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
हमने बस सर एलसैक न्यूटन को रखा
ड्राइवर की सीट पर.

1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
क्या यह सुबह का समय है या दोपहर का?

1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
पूर्वाह्न। बहुत, बहुत सुबह

1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
हाइज़ का तापमान बढ़ रहा है,
और कोई सोया नहीं है.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
मैं इन लोगों को सोने का आदेश नहीं दे सकता।
क्या तुम वहाँ सो सकते हो?

1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
एफएओ: भयानक ठंड पड़ने वाली है
वहाँ उन लोगों के लिए.

1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
जीन, हमारे पास एक स्थिति है
कार्बन डाइऑक्साइड के साथ पकना।

1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
हमें CO2 फ़िल्टर समस्या मिली
चंद्र मॉड्यूल पर.

1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-एलईएम पर पांच फिल्टर।
-दो लोगों के लिए डेढ़ दिन के लिए।

1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-मैंने डॉक्टर से कहा--
-हम गेज पर आठ तक हैं।

1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
1 5 से अधिक कुछ भी
और आपको क्षीण निर्णय, ब्लैकआउट मिलता है। . .

1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
मस्तिष्क श्वासावरोध की शुरुआत.

1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
स्क्रबर्स के बारे में क्या?
कमांड मॉड्यूल में?

1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
-वे वर्गाकार कारतूस लेते हैं।
-एलईएम पर वाले गोल हैं।

1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
मुझे बताएं कि यह कोई सरकारी ऑपरेशन नहीं है.

1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
यह कोई आकस्मिकता नहीं है
हमने दूर से देखा है।

1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
डॉ। चक: वे CO2 स्तर
विषैला हो जाएगा.

1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
सज्जनों, मेरा सुझाव है कि आप इसे रखने का एक तरीका ईजाद करें
एक गोल छेद में एक चौकोर खूंटी। तेज़ी से।

1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
टेड: ठीक है, दोस्तों, सुनो!

1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
ऊपर वाले लोगों ने हमें सौंप दिया है
यह वाला, और हमें इसमें आना होगा।

1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
हमें इसे बनाने का एक तरीका खोजना होगा। . .

1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
इसके लिए छेद में फिट करें। . .

1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
उसके अलावा कुछ भी उपयोग नहीं करना।

1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
टेड: आइए इसे व्यवस्थित करें।
तकनीक 1: ठीक है, चलिए एक फ़िल्टर बनाते हैं।

1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
टेड: बेहतर होगा कि आप भी कुछ कॉफ़ी ले लें।

1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
<i>रेनॉल्ड्स: [टीवी पर] हेल्से परिवार
एल लागो, टेक्सास में रहता है।</i>

1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
<i>उनकी पत्नी, मैरी, बिलोक्सी, मिसिसिपी से हैं।</i>

1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
<i>जब फ्रेड हाइज़ बिलोक्सी में बड़ा हो रहा था,
हो सकता है कि उसने एक अच्छे परिवार की आशा की हो...</i>

1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
<i>लेकिन उसने कभी उड़ने का सपना नहीं देखा था।</i>

1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
<i>मैंने कभी उड़ान नहीं भरी
मेरे सेवा में जाने से पहले...</i>

1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
<i>और मैं केवल उड़ान व्यवसाय में गया
कमीशन प्राप्त करने के साधन के रूप में...</i>

1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
हेनरी: सुप्रभात.
मार्लिन: हेनरी। क्या तुम्हें कभी नींद नहीं आती?

1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
मेरा समाचार वालों से एक अनुरोध है।

1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
वे यहां सबसे आगे हैं और वे चाहते हैं
लॉन पर एक ट्रांसमीटर लगाना।

1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
ट्रांसमीटर?

1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
यह लाइव प्रसारण के लिए एक टावर की तरह है।

1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
मैंने सोचा कि उन्हें मिशन की परवाह नहीं है।
उन्होंने जिम का शो भी नहीं चलाया।

1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
ख़ैर, अब यह और अधिक नाटकीय है।
अचानक लोग हैं--

1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
यदि चंद्रमा पर उतरना नाटकीय नहीं होता
बहुत हो गया, इस पर लैंडिंग क्यों नहीं होनी चाहिए?

1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
देखो, मुझे एहसास हुआ कि यह कितना कठिन है, मर्लिन। . .

1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
लेकिन पूरी दुनिया इसमें फंस गई है।

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-यह तब से सबसे बड़ी कहानी है--
-नहीं, हेनरी.

1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
वो लोग एक पीस नहीं डालते
मेरे लॉन पर उपकरण का.

1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
अगर उन्हें इससे कोई समस्या है,
वे इसे मेरे पति के साथ उठा सकते हैं।

1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
वह शुक्रवार को घर आएंगे।

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[उदासीन देशी गीत बज रहा है]

1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
अरे, फ्रेड.

1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
वहाँ बहुत ठंड है.

1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
यह मैरी की एक अच्छी बात है।

1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
-तुम बहुत अच्छे नहीं लगते, फ्रेडो।
-मैं जीवित रहूँगा.

1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-मेडिकल किट में एस्पिरिन है।
-मैंने कुछ ले लिया.

1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
जिम, मैं ठीक हूँ।

1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
यह एक दुर्घटना थी, मैरी गर्भवती हो रही थी।

1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
आपको मेरे चेहरे का भाव देखना चाहिए था
जब उसने मुझे बताया.

1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
ख़ैर, ऐसा होने की प्रवृत्ति होती है।

1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
मुझे आश्चर्य है कि यह लड़का है या लड़की।

1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
आपको जल्द ही पता चल जाएगा।

1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
ज़रूर।

1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मुझे कभी मिलेगा
ऐसा कुछ करने के लिए.

1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
एक वास्तविक मिशन पर यहां आएं।

1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
अधिकांश लोग स्नातक हैं
हाई स्कूल के साथ. . .

1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
मैंने कभी घर भी नहीं छोड़ा और मैं यहां हूं।

1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
अरे हां।

1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
और ये हो गया।

1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
जब मैं पेशाब करता हूँ तो दर्द होता है।

1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
-ठीक है, आपको पर्याप्त पानी नहीं मिल रहा है।
-मैं आपके जैसा ही अपना राशन पी रहा हूं।

1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
मुझे लगता है कि बूढ़े स्विगर्ट ने मुझे ताली बजाई।

1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
वह मेरी राहत ट्यूब में पेशाब कर रहा है।

1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
ख़ैर, वह बहुत गर्म होगा
फ्लाइट सर्जन के लिए डीब्रीफिंग में।

1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
यह एक और पहली बात है
अमेरिका के अंतरिक्ष कार्यक्रम के लिए.

1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
सुनो, मैं कुछ चीज़ों पर विचार कर रहा हूँ। . .

1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
और मैं इस ठंड से थोड़ा चिंतित हूं
हमारी बैटरी दक्षता पर असर पड़ रहा है।

1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
हमने बचत के लिए ग्लाइकोल को गर्म करना छोड़ दिया
पानी और बिजली, इसलिए यह मदद नहीं कर रहा है।

1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
जेएलएम: इससे हमें एम्पीयर घंटे खर्च करने पड़ सकते हैं
पिछले सिरे पर?

1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
फ्रेड: यह एक संभावना है।

1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
जैक: मैं जा रहा हूँ
संख्याएँ फिर से।

1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
क्या उन्होंने अभी तक पुनः प्रवेश योजना के साथ फोन किया है?

1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
-हम बहुत उथलेपन में आ रहे हैं--
-हम इस पर काम कर रहे हैं.

1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
मैं तापमान का अनुपात याद नहीं रख पा रहा हूँ।
हमें बोर्ड पर कोई संदर्भ नहीं मिला।

1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
आइए देखें कि क्या ह्यूस्टन
मिल स्पेक्स को ऊपर खींच सकते हैं--

1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
सुनो, उन्होंने हमें बहुत अधिक डेल्टा वी दिया।
उन्होंने हमें बहुत देर तक जलाए रखा।

1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
इस दर पर हम सीधे बाहर निकल जायेंगे
माहौल का, और कभी वापस नहीं आना।

1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आपने यह कैसे समझा?

1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
मैं जोड़ सकता हूँ.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-कई पीएचडी इस पर काम कर रहे हैं।
-ह्यूस्टन का कहना है कि हम पैसे पर हैं।

1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
अगर उन्होंने कोई गलती की तो क्या होगा
और इसे उलटने का कोई उपाय नहीं था?

1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
क्या आपको लगता है कि वे हमें बताएंगे?

1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
जैक: हमें बताने का कोई कारण नहीं है!
फ्रेड: आपका क्या मतलब है? वह बकवास है!

1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
वहाँ 1,000 चीज़ें हैं
यह क्रम में होना ही चाहिए।

1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
हम आठवें नंबर पर हैं.
आप संख्या 692 के बारे में बात कर रहे हैं।

1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
इस बीच, मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं
हम बहुत तेजी से आ रहे हैं.

1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
मुझे लगता है कि वे इसे जानते हैं, और इसीलिए
हमारे पास पुनः प्रवेश की कोई योजना नहीं है।

1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
यह विधिवत नोट किया गया है। धन्यवाद, जैक.

1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
भगवान इस गंदगी के टुकड़े को धिक्कार है!

1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
यह गंदगी का टुकड़ा तुम्हें घर पहुंचा देगा।

1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
ऐसा इसलिए है क्योंकि यही एकमात्र चीज़ है
हम चले गए, जैक!

1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-आप क्या कह रहे हैं, फ्रेड?
-मुझे लगता है आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं।

1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
अब एक मिनट रुकिए.
मैंने बस उन टैंकों को हिलाया।

1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
गेज रीडिंग क्या थी
स्विच दबाने से पहले?

1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
मुझे मत बताओ कि सीएम को कैसे उड़ाया जाए!
वे मुझे एक काम करने के लिए लाए थे!

1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
उन्होंने मुझसे टैंकों को हिलाने के लिए कहा,
और मैंने टैंकों को हिलाया!

1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-अपने आप को गधे पर लात मारना बंद करो।
-यह मेरी गलती नहीं है!

1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
कोई यह नहीं कह रहा कि यह है.

1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
यदि मैं बायीं ओर वाली सीट पर होता
जब कॉल आती है, मैं टैंकों को हिला देता हूं।

1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
अच्छा, उसे यह बताओ.

1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
मैंने आपसे अभी-अभी पूछा कि गेज क्या है
पढ़ रहा था, और तुम्हें पता नहीं!

1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
देखिए, सज्जनों, हम ऐसा नहीं कर रहे हैं।

1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
हम दीवारों से नहीं उछल रहे हैं
दस मिनट के लिए. . .

1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
क्योंकि हम बस ख़त्म हो जायेंगे
उन्हीं समस्याओं के साथ!

1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
यह जानने का प्रयास करें कि जीवित कैसे रहें!

1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
<i>CAPCOM 2: कुंभ राशि, यह ह्यूस्टन है।</i>

1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-क्या हम VOX पर हैं?
-नहीं, हम VOX पर नहीं हैं।

1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
हाँ, ह्यूस्टन, यह कुंभ है। आगे बढ़ो।

1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
<i>कैपकॉम 2: हाँ, जिम, क्या आप जाँच सकते हैं
हमारे लिए आपका CO2 गेज?</i>

1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
जेएलएम: हम तो बस यही देख रहे थे।

1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
हमारा CO2 माप
पिछले एक घंटे में चार पायदान की छलांग लगाई है।

1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
यह सही नहीं हो सकता.
मैं उन नंबरों पर तीन बार गया।

1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
<i>कैपकॉम 2: जिम, यह बिल्कुल सही लगता है।
हम इसकी उम्मीद कर रहे थे.</i>

1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
यह जानकर बहुत राहत मिली, ह्यूस्टन।
हम इसके बारे में क्या करते हैं?

1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
<i>कैपकॉम 2: जिम, हम काम कर रहे हैं
आपके लिए यहां नीचे एक प्रक्रिया दी गई है।</i>

1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
<i>कैपकॉम 2: क्या आप नकल करते हैं?
फ्रेड: ओह, क्राइस्ट।</i>

1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
ठीक है, हम खड़े हैं
उन प्रक्रियाओं के लिए.

1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
क्राइस्ट, मैं जानता हूं कि मेरे नंबर गलत क्यों हैं।

1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
मैंने इसे केवल दो लोगों के लिए समझा।

1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
शायद मुझे बस अपनी सांस रोक लेनी चाहिए।

1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
<i>एंकरमैन: घातक CC2 गैस
वस्तुतः जहर है...</i>

1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
<i>अंतरिक्ष यात्री हर सांस अंदर और बाहर लेते हैं।</i>

1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
टेड: सावधान रहें।

1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
नियंत्रण: जाओ.

1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
टेड: सावधान रहें, लोग। अभी बाहर देखो.

1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-यह क्या है?
-उन्हें यही बनाना है।

1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
कैपकॉम 1: मुझे आशा है कि आपको मिल गया
मेरे लिए प्रक्रियाएं.

1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
टेड: यहीं।

1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
कैपकॉम 1 : बस इतना ही?

1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
<i>कैपकॉम 1: ठीक है, कुंभ राशि,
यह ह्यूस्टन है।</i>

1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
<i>क्या आपके पास वहां तक उड़ान की कोई योजना है?</i>

1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
सकारात्मक, एंडी। जैक को यहीं एक मिल गया है।

1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
ठीक है, हमारे पास एक असामान्य प्रक्रिया है
आपके लिए यहाँ.

1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
<i>हमें चाहिए कि आप इस आवरण को हटा दें।</i>

1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
वह तुम्हें चाहता है
उड़ान योजना से पर्दा हटाने के लिए।

1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
क्यों नहीं।

1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
<i>CAPCOM 1 : अन्य सामग्री
आपको आवश्यकता होगी...</i>

1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
एक लिथियम हाइड्रॉक्साइड कनस्तर। . . .

1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
दो लिथियम हाइड्रॉक्साइड कनस्तर, मुझे क्षमा करें। . .

1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
-ग्रे टेप का एक रोल.
-डक्ट टेप.

1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
<i>कैपकॉम 1 : डक्ट टेप। आपको चाहिए
एक एलसीजी बैग... दो एलसीजी बैग...</i>

1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
<i>लाल सूट की नली,
और आपको उड़ान योजना कवर मिल गया है।</i>

1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[जोर से अस्पष्ट बात करना]

1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
उनके कार्बन डाइऑक्साइड के स्तर के बारे में क्या?

1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
यह चढ़ रहा है.

1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
आप कह रहे हैं
कि उनमें सांस लेने लायक हवा लगभग ख़त्म हो चुकी है?

1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
एक सेकंड रुको। उन्होंने ऐसा नहीं कहा.
उन्होंने कहा कि हम इस पर काम कर रहे हैं.

1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
<i>कैपकॉम 1: आप डक्ट टेप को काटना चाहते हैं
तीन फीट लंबा.</i>

1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
-उसे अपनी बांह का उपयोग करने के लिए कहें.
-बस अपने हाथ का प्रयोग करें.

1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
<i>कैपकॉम 1: यह एक हाथ की लंबाई है।
फ्रेड: ठीक है, मैं देखता हूँ कि आप क्या हासिल कर रहे हैं।</i>

1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
जैक, टेप के उस टुकड़े को फाड़ दो
बीच में लंबाई में नीचे।

1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
<i>कैपकॉम 1 : ठीक है?
फ्रेड: रुको, ह्यूस्टन।</i>

1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
<i>जबकि अंतरिक्ष यात्रियों को ऐसा प्रतीत होता है
उन्हें जीवित रखने के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन...</i>

1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
<i>एक चीज़ उनके पास है
बहुत अधिक मात्रा में कार्बन डाइऑक्साइड है।</i>

1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
<i>प्रत्येक सांस के साथ, तीन आदमी बाहर निकलते हैं...</i>

1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
<i>अधिक जहरीली गैस
चंद्र मॉड्यूल कॉकपिट में...</i>

1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
<i>और स्क्रबर्स का इरादा था
वातावरण को सांस लेने योग्य बनाए रखने के लिए...</i>

1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
<i>जल्दी से संतृप्त हो रहे हैं।</i>

1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
ओह, बकवास, मैंने इसे फाड़ दिया।

1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
ह्यूस्टन, हम क्या करें?
अगर हमने बैग फाड़ दिया? क्या हम इसे टेप कर सकते हैं?

1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-उन्होंने बस बैग फाड़ दिया।
-अरे नहीं।

1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-समर्थन करना। मुझे उन्हें क्या करने के लिए कहना चाहिए?
-उनके पास एक बैग और रहना चाहिए।

1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
<i>लेकिन उन्हें अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है...</i>

1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
<i>और अब बैकअप सुविधाओं पर काम कर रहे हैं,
उनकी आपातकालीन सुविधाएं।</i>

1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
<i>समस्या यह है कि यदि कुछ और है
गलत हो जाता है, वे वास्तव में मुसीबत में हैं।</i>

1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
<i>जैसा कि आप में से अधिकांश लोग जानते हैं,
अंतरिक्ष उड़ान में कोई बचाव संभव नहीं है।</i>

1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
<i>कोई भी बचाव प्रणाली अंतरिक्ष एजेंसी
काफी समय से गणना की जा रही है....</i>

1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
<i>कोई भी बचाव प्रणाली
अंतरिक्ष एजेंसी ने गणना की...</i>

1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
एक मोजा.

1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
<i>CAPCOM 1 : आपके पास Cnce है
मोज़े अपनी जगह पर...</i>

1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
<i>-हम तुम्हें चाहेंगे...
-इस पर काम करें।</i>

1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
<i>...संपूर्ण फ़िल्टर असेंबली को बंजी करने के लिए
बल्कहेड तक...</i>

1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
<i>कैपकॉम 1: एलईएम कनस्तर के ठीक ऊपर।
जैक: हम 1 5 के करीब पहुंच रहे हैं।</i>

1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
तो इस उड़ान की तुलना कैसे की जाती है?
आपके द्वारा सामना की गई अन्य आपातकालीन स्थितियों के बारे में?

1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
मुझे कहना पड़ेगा
कि यह सबसे गंभीर स्थिति है. . .

1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
हमने कभी सामना किया है
मानवयुक्त अंतरिक्ष उड़ान में.

1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
फ्रेड: ह्यूस्टन, फ़िल्टर जगह पर है।
जैक: केबिन गैस निकास पर लौट आई।

1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
FRED: बंद करने के लिए सूट सर्किट राहत।

1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: CO2 कनस्तर को द्वितीयक में चुनें।
जैक: ठीक है.

1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
यहाँ जाता है।

1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
मैं हवा की गति सुन सकता हूँ।

1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
बस सामान्य रूप से सांस लें, दोस्तों।

1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
<i>कैपकॉम 1 : कुंभ,
कृपया CO2 स्थिति पर सलाह दें।</i>

1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
ह्यूस्टन, हम देख रहे हैं
अब उन नंबरों पर.

1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
<i>हम अभी भी 1 5, ह्यूस्टन के करीब हैं।</i>

1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
<i>कैपकॉम 1: रोजर दैट। साथ खड़ा है.</i>

1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
ह्यूस्टन, CO2 स्तर
नौ पर आ गया है। . .

1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
और यह अभी भी गिर रहा है.

1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
यह सुनकर अच्छा लगा, कुंभ राशि।

1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
और आप, श्रीमान, एक फौलादी नज़र वाले मिसाइल मैन हैं।

1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
केन: ठीक है, अंतरिक्ष यान का नियंत्रण कंप्यूटर पर।

1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
लानत है !

1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[अलार्म बज रहा है]

1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
हमने ओवरलोड किया.

1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
<i>हमने बहुत अधिक बिजली का उपयोग किया।</i>

1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
<i>एक गुप्त सर्किट होना चाहिए
चरण सात और दस के बीच कहीं।</i>

1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
आर्थर: ठीक है, किसमें लीक है?

1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
मैं अभी तक यह नहीं जानता, जॉन।

1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
क्रम ग़लत था. हम बस
वापस जाना होगा और उन्हें एक-एक करके आज़माना होगा।

1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
तुम्हें छुट्टी चाहिए, केन?

1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
यदि उन्हें एक नहीं मिलता, तो मुझे भी एक नहीं मिलता।

1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
ब्लैंच: ठीक है, अगर यह काम नहीं करेगा,
मेरे लिए एक और ले आओ.

1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
ब्लैंच: मेरा बेटा चालू होना चाहिए।
अर्दली: मैं जानता हूँ, श्रीमती लवेल।

1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
नमस्ते, ब्लैंच।

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
वे इस स्थान पर कोई बड़ी चीज़ ठीक नहीं कर सकते।

1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
मार्लिन: ब्लैंच, यह मर्लिन है।

1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
बारबरा: नमस्ते, दादी.

1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
मैं जिमी को देखने जा रहा था।

1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
मुझे पता है।

1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
हम आपको कुछ बताने आए हैं.

1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
एक दुर्घटना हुई है.
जिमी ठीक है, वह बिल्कुल ठीक है।

1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
लेकिन उसे चाँद पर चलने का मौका नहीं मिलेगा।

1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
खैर, उन्होंने कहा कि वह था।

1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
मुझे पता है।

1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
वह पहले था.

1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
अब एक विस्फोट हुआ है,
और वे सब ठीक हैं। . .

1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
वे बिल्कुल ठीक हैं.
लेकिन अब वे बस जा रहे हैं. . .

1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
उन्हें घर पहुंचाने का कोई रास्ता निकालने का प्रयास करें।

1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
और यह थोड़ा खतरनाक है.

1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
ओह, प्रिये.

1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
डर गया क्या?

1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
खैर, तुम चिंता मत करो, प्रिये।

1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
अगर उन्हें उड़ने के लिए वॉशिंग मशीन मिल जाती। . .

1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
मेरा जिमी इसे प्राप्त कर सकता है।

1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[रेडियो पर धीमा संगीत बज रहा है]

1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[रेडियो में बैटरियां धीरे-धीरे ख़त्म हो रही हैं]

1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
<i>कैपकॉम 2: जैक, आपको सुनकर ख़ुशी होगी
हमने राष्ट्रपति निक्सन से संपर्क किया...</i>

1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
<i>और वह तुम्हें अनुदान देगा
आपके आयकर पर एक विस्तार...</i>

1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
<i>चूँकि आप सबसे अधिक दृढ़निश्चयी हैं
देश से बाहर.</i>

1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
रोजर दैट, ह्यूस्टन।

1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
यह अद्भुत समाचार है.

1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Tell them they have to sleep.

1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
डॉ। CHUCK: Haise is running a fever of 1 04.

1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, we've got another request
फ्लाइट सर्जन से. . .

1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
that you fellas get some more sleep.

1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
<i>He doesn't like his readings down here.</i>

1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Let's see how he feels about this.

1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
मैं बीमार और थका हुआ हूं
of the entire western world. . .

1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
knowing how my kidneys are functioning !

1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Flight, l just lost Lovell.

1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, यह ह्यूस्टन है।

1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
<i>Jim, we just had a dropout
on your bio-med sensors.</i>

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
मैं नहीं पहन रहा हूँ
मेरे बायो-मेड सेंसर, ह्यूस्टन।

1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
ठीक है, जिम. उस की नकल करें।

1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
अब मैं उन तीनों को खो रहा हूँ!

1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
यह बस एक छोटा सा चिकित्सीय विद्रोह है, डॉक्टर।

1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
मुझे यकीन है कि लोग अभी भी हमारे साथ हैं।

1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
आइए उनमें कुछ ढील दें, ठीक है?

1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
जीन, यह वेग नहीं है, यह कोण है।

1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
शायद वे अभी भी कुछ न कुछ निकाल रहे हों
और वह प्रक्षेप पथ को बिगाड़ रहा है। . .

1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
लेकिन हम निश्चित रूप से फिर से उथल-पुथल कर रहे हैं।

1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-हम 5.9 तक हैं।
-धत तेरी कि।

1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
इस दर पर, वे वातावरण को ख़राब कर देते हैं
और अंतरिक्ष में उछाल मारो.

1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
उन्हें वापस पाने के लिए हमें एक और बर्न की जरूरत है।

1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-एक और जला.
-इंजनों को आग लगाओ, उन्हें सही रास्ते पर लाओ।

1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
उस की नकल करें।

1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
<i>CAPCOM 2: कुंभ राशि, यह ह्यूस्टन है।</i>

1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
जेएलएम: ह्यूस्टन, कुंभ।

1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
<i>कैपकॉम 2: जिम, हमें मिल गया है
आपके लिए एक और पाठ्यक्रम सुधार।</i>

1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
क्या हाल है?

1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
किसी अन्य पाठ्यक्रम सुधार के बारे में कुछ।

1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
हम नकल करते हैं, ह्यूस्टन।

1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
सावधान रहें, इसमें फ्रेडो और एल को लगेगा
कंप्यूटर को चालू करने के लिए कुछ समय। . .

1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
संरेखण मंच के लिए
अगर हमें इंजन को आग लगाना है।

1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
<i>कैपकॉम 2: उस पर नकारात्मक, जिम।
हम कंप्यूटर के लिए बिजली नहीं बचा सकते।</i>

1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
हमें यह अंधाधुंध करना होगा?

1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
जेएलएम: ह्यूस्टन, कंप्यूटर के बिना,
हम अभिविन्यास के लिए क्या उपयोग करते हैं?

1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
चलो, हमें सक्षम होना होगा
इन लोगों को कुछ देने के लिए.

1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
शक्ति के बिना,
हम उन्हें पढ़ने का अवसर नहीं दे सकते।

1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
शक्ति नहीं. मैं संदर्भ के बारे में बात कर रहा हूं।

1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
गुल्डो: नहीं, कोई संदर्भ नहीं है।
हमारे पास वहां मलबे का ढेर है। . . .

1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
ह्यूस्टन, इस जलने की कहानी क्या है?

1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
<i>CAPCOM 2: हम हैश करने का प्रयास कर रहे हैं
यहाँ नीचे कुछ है, कुम्भ।</i>

1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
<i>खड़े रहो।</i>

1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
देखो, ह्यूस्टन, हमें बस रवैया बनाए रखने की जरूरत है
अंतरिक्ष में एक निश्चित बिंदु है.

1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
<i>जेएलएम: क्या यह सही नहीं है?
कैपकॉम 2: हाँ। रोजर दैट, जिम.</i>

1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
जेएलएम: ठीक है, ह्यूस्टन, हमारे पास एक है।

1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
अगर हम पृथ्वी को रख सकते हैं
खिड़की में, मैन्युअल रूप से उड़ान। . .

1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
<i>इसके टर्मिनेटर पर ठीक क्रॉसहेयर...</i>

1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
<i>मुझे बस इतना जानना है,
हमें इंजन को कितने समय तक जलाने की आवश्यकता है?</i>

1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
-जितना छोटा, उतना अच्छा.
-रोजर वह, जिम।

1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
क्या वे इसे मैन्युअल रूप से उड़ा सकते हैं
और फिर भी इसे समय पर बंद कर दें। . .

1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
कंप्यूटर के बिना?

1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
जीन: मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है जो हम कर सकते हैं।

1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
हमारे पास समय नहीं है.

1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
<i>वातावरण में सुरक्षित रूप से प्रवेश करने का आदेश...</i>

1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
<i>चालक दल को एक गलियारे का लक्ष्य रखना चाहिए
सिर्फ ढाई डिग्री चौड़ा।</i>

1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
<i>यदि वे बहुत अधिक खड़े हैं, तो वे भस्म हो जाएंगे
लगातार मोटी होती हवा में।</i>

1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
<i>यदि वे बहुत उथले हैं,
वे माहौल को तहस-नहस कर देंगे...</i>

1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
<i>तालाब से उछलती चट्टान की तरह।</i>

1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
<i>वास्तव में, पुनः प्रवेश गलियारा बहुत संकीर्ण है
कि अगर यह बास्केटबॉल पृथ्वी होती...</i>

1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
<i>और यह सॉफ्टबॉल चाँद थे,
और दोनों को 1 4 फीट की दूरी पर रखा गया...</i>

1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
<i>चालक दल को एक लक्ष्य पर प्रहार करना होगा
कागज के इस टुकड़े से अधिक मोटा नहीं।</i>

1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
अपने पैर की उंगलियों पर. हम यह एक अंधा काम कर रहे हैं.

1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
जीन, समझे
हमने पहले कभी यह प्रयास नहीं किया है:

1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
जलाना, ठंडा सोखना, जलाना, ठंडा सोखना,
जलाना, मैनुअल नियंत्रण।

1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
देखो, आग लग जायेगी न?

1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
मैं बस आपको जानना चाहता हूं
इंजन का इस तरह कभी परीक्षण नहीं किया गया।

1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
मैं आपको बस यही बताने की कोशिश कर रहा हूं।

1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
मैं जानता हूं कि आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं। मैं गारंटी देता हूं
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार नहीं ठहराऊंगा.

1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
यदि यह जलता है, तो यह जलता है। लवेल को बाकी काम करने दो।

1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
ठीक है।

1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
<i>एंकरमैन: वे इंजन जला देंगे
और मैन्युअल रूप से चलाएं...</i>

1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
<i>पृथ्वी को खिड़की में रखने का प्रयास।</i>

1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
ठीक है, यह हम तीनों को ले जाएगा।

1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
फ़्रेडो, तुम पिच संभालो।

1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
अनुवाद नियंत्रकों पर रखें,
सभी पीछे की ओर. . .

1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
इसलिए यदि पृथ्वी नीचे की ओर बहने लगे। . .

1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
आपको पीछे की ओर जोर लगाने की जरूरत है, आगे की नहीं।

1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
मैं अपने साथ भी ऐसा ही करूँगा
बाकी सब चीजों के साथ.

1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
हम 1 0% जोर पर जलने वाले हैं
39 सेकंड के लिए. जैक, आप हमें समय दें।

1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
समझ गया।

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
जेएलएम: हमें पिछले 1 0 सेकंड की गिनती बताएं
39 तक। आइए इसे न चूकें।

1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
क्या आप यहीं तक हैं, फ्रेडो?

1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
मैं तुम्हारे साथ हूँ.

1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
कॉरिडोर नियंत्रण बर्न के लिए खड़ा हूं।

1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
ठीक है, जिम, आप तैयार होने पर गोली चला सकते हैं।

1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
<i>CAPCOM 2: आप मैन्युअल बर्न के लिए जा रहे हैं।</i>

1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
ठीक है, 1 0 सेकंड पर एक्स-प्लस बटन। निशान।

1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
फ्रेड: चलो, बेबी। एक और जलन.
जैक: नौ, आठ। . .

1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
सात, छह, पांच. . .

1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-चार, तीन. . .
-उल्लास जाना है.

1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
<i>जैक: ...दो, एक, इग्निशन!</i>

1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
वह जल रही है!

1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
जैक: मास्टर हाथ हटाओ।
फ्रेड: ठीक है, हम चलते हैं।

1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
<i>JIM: हीलियम रेगुलेटर चालू।
जैक: आरसीएस चल रहा है, 1 0% जोर।</i>

1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
<i>जिम: उसे चारों ओर ले आओ, फ्रेडो।
फ्रेड: मैं कोशिश कर रहा हूं लेकिन यह खिंच रहा है।</i>

1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
<i>जैक: दस सेकंड।
जिम: इसे नीचे गिरा दो, फ्रेडो।</i>

1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
<i>फ़्रेड: हम बह रहे हैं!
जिम: नहीं, जो मिला है उसे पकड़ो।</i>

1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
<i>जिम: मैं इसे रोल करूंगा। पीछे हटना।
फ्रेड: इसे स्थिर नहीं किया जा सकता।</i>

1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
वह हर जगह नाच रही है!

1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-थोड़ा दाहिनी ओर आएं.
-पंद्रह सेकंड.

1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
<i>फ़्रेड: वह बह रही है। मैं रवैया खो रहा हूँ.</i>

1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
<i>जिम: इसे वहीं दबाए रखें।
इतना ही। नहीं, फ्रेडो, वापस!</i>

1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
<i>फ्रेड: बकवास! मैं इसे खो रहा हूँ!
जिम: पृथ्वी को ऊपर लाओ।</i>

1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
आगे बढ़ो, फ्रेड। चलो भी।

1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
फ्रेड: बकवास, मैंने इसे खो दिया! कहाँ है?

1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
<i>जिम: 7:00। हीलियम रेगुलेटर बंद है।</i>

1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
इसे नीचे लाओ, फ्रेडो। बस इसे नाक से नीचे करो.

1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-ठीक है, मैं समझ गया!
-तीस सेकंड।

1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
<i>जिम: थोड़ा आगे। अपने स्पर्श को आसान बनाएं!</i>

1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
लानत है, वह मेरा है। वह मैं हूं। आस-पास।

1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
फ्रेड: थोड़ा और। आओ भी बच्चे।
जेएलएम: बस इतना ही। इसे पकड़ो।

1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
जेएलएम: वापस! इतना ही! इसे पकड़ो! नियमित।
जैक: . . ।आठ नौ!

1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
शट डाउन !

1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
ह्यूस्टन, हमने शटडाउन कर दिया है।

1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
<i>कैपकॉम 2: यह काफी करीब है, जिम।
अच्छा काम.</i>

1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
मैं यह जानता था! उस एलईएम के बारे में क्या ख्याल है!
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
-लगता है आप अपनी नौकरी बचा सकते हैं।
-आप बेट्चा हो।

1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
<i>कैपकॉम 2: 13, स्टैंड बाय। हम मूल्यांकन कर रहे हैं
उस जलने पर हमारी शक्ति का उपयोग।</i>

1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
आशा करते हैं कि हमें दोबारा ऐसा न करना पड़े।

1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
सज्जनों, आपने हमारे लोगों को दिया है
पुनः प्रवेश तक जीवित रहने के लिए पर्याप्त।

1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
बहुत अच्छा।

1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
अब हमें उन्हें अंदर लाना होगा,
तो मुझे पावर-अप प्रक्रियाओं के बारे में बताएं।

1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
मैं क्या करना चाहता हूं इसका क्रम यहां दिया गया है।

1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
मैं मार्गदर्शन को सशक्त बनाना चाहता हूँ,
ईसीएस, संचार। . .

1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
पैराशूट के लिए पायरो को गर्म करें
और कमांड मॉड्यूल थ्रस्टर्स।

1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
थ्रस्टर्स तुम्हें डाल देंगे
एम्प्स पर बजट से अधिक।

1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
वे 200 से नीचे बैठे हैं
चार दिनों के लिए. उन्हें गर्म करना होगा.

1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
अच्छा। फिर पैराशूट का व्यापार करें।

1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-यदि ढलानें नहीं खुलतीं, तो इसका क्या मतलब है?
-आप मुझे बता रहे हैं कि आपको क्या चाहिए।

1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
मैं आपको बता रहा हूं कि हमें किसके साथ काम करना है।
मैं ये बातें नहीं बना रहा हूँ.

1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
उन्हें इन सभी प्रणालियों की आवश्यकता होगी।

1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
हमारे पास शक्ति नहीं है, केन।
हमारे पास यह है ही नहीं.

1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
मैं अनुक्रम को फिर से व्यवस्थित करूंगा
और अधिक शक्ति पाएं.

1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
आइए शून्य से शुरू करें. बोर्ड साफ़ करें.

1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
मुझे नहीं पता कि हम इसे कहां पाएंगे।

1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
<i>अपोलो 13 कमांडर जिम लोवेल
अंतरिक्ष में अधिक समय है...</i>

1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
<i>लगभग 24 दिन पहले ही,
किसी भी अन्य आदमी की तुलना में...</i>

1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
<i>और मैंने हाल ही में उससे पूछा
अगर वह कभी डरा हुआ हो.</i>

1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
<i>जिम: [टीवी पर] मेरे इंजन की आग बुझ गई है
एक विमान में कुछ बार...</i>

1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
<i>और उत्सुक था कि क्या यह जा रहा है
फिर से प्रकाश करने के लिए, उस प्रकृति की चीज़ें...</i>

1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
<i>लेकिन वे काम करते दिख रहे हैं।</i>

1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
<i>बर्गमैन: कोई उदाहरण है...</i>

1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
<i>हवाई जहाज़ की आपातकालीन स्थिति में
आप डर को कब याद कर सकते हैं?</i>

1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
<i>जिम: ठीक है, मुझे यह एक बार याद है...</i>

1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
<i>युद्ध की स्थिति में रात में एक बंशी में,
इसलिए वाहक के पास कोई रोशनी नहीं है।</i>

1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
<i>वह शांगरी-ला है।
हम जापान सागर में थे।</i>

1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
<i>मेरा रडार जाम हो गया था,
और मेरा होमिंग सिग्नल चला गया...</i>

1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
<i>क्योंकि जापान में कोई है
उसी आवृत्ति का उपयोग कर रहा था...</i>

1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
<i>और इसलिए यह मुझे दूर ले जा रहा था
जहां से मुझे होना चाहिए था</i>

1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
<i>मैं नीचे एक बड़े, काले सागर को देख रहा हूँ,
इसलिए मैं अपने मानचित्र की लाइट जलाता हूं।</i>

1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
<i>फिर, अचानक, झपकी! सब कुछ ख़त्म हो गया
वहीं मेरे कॉकपिट में।</i>

1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
<i>मेरे सभी उपकरण और लाइटें ख़त्म हो गई हैं,
मैं यह भी नहीं बता सकता कि मेरी ऊंचाई क्या है।</i>

1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
<i>मुझे पता है कि मेरा ईंधन ख़त्म हो रहा है,
इसलिए मैं समुद्र में डूबने के बारे में सोच रहा हूं।</i>

1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
<i>मैं वहां नीचे देखता हूं,
और फिर अँधेरे में...</i>

1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
<i>वहाँ यह हरा-भरा रास्ता है।</i>

1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
<i>यह एक लंबे कालीन की तरह है जो अभी-अभी बिछाया गया है
मेरे नीचे से बाहर. यह शैवाल था!</i>

1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
<i>यह वह फॉस्फोरसेंट पदार्थ था जो मिलता है
एक बड़े जहाज के मद्देनजर मंथन हुआ।</i>

1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
<i>वह मुझे घर तक ले जा रहा था।</i>

1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
<i>और अगर मेरा कॉकपिट जलता है
शॉर्ट आउट नहीं किया था...</i>

1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
<i>कोई रास्ता नहीं है
मैं कभी उसे देख पाता।</i>

1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
<i>तो, आप कभी नहीं जान पाएंगे...</i>

1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
<i>क्या घटनाएँ घटित होने वाली हैं
तुम्हें घर पहुंचाने के लिए.</i>

1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
<i>बर्गमैन: अंतरिक्ष यान कमांडर
जिम लोवेल, आपातकाल के लिए कोई अजनबी नहीं है</i>

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-यह कैसा चल रहा है, फ्रेड?
-मैं ठीक हूं.

1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[जोर से पीटना]

1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
आख़िर वह क्या था?

1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
आशा करते हैं कि यह सिर्फ बर्स्ट डिस्क थी।

1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
जेएलएम: क्या आप फटी हीलियम डिस्क की पुष्टि कर सकते हैं?
कैपकॉम 1: वाह इसकी पुष्टि करता हूँ।

1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
ह्यूस्टन, क्या इसका प्रभाव पड़ने वाला है?
हमारा प्रवेश कोण बिल्कुल?

1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
<i>कैपकॉम 1 : नकारात्मक। आपका प्रवेश कोण
6.24, कुम्भ राशि पर है।</i>

1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
जेएलएम: ह्यूस्टन। . .

1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
हम निश्चित रूप से उपयोग कर सकते हैं
पुनः प्रवेश प्रक्रिया यहाँ है।

1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
<i>हम इसकी उम्मीद कब कर सकते हैं?</i>

1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
कुंभ राशि, यह जल्द ही साकार होने वाला है।

1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
ह्यूस्टन, हम। . . .

1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
हम इसे एक साथ नहीं फेंक सकते
अंतिम क्षण में.

1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
तो, यहाँ आप क्या करने जा रहे हैं।

1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
आप हमें प्रक्रिया के बारे में बताएंगे,
जो कुछ भी है. . .

1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
और हम इस पर चरण दर चरण आगे बढ़ेंगे,
इसलिए कोई गड़बड़ी नहीं है.

1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
हम सब यहाँ थोड़ा थक गये हैं।

1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
दुनिया बहुत बड़ी होती जा रही है
खिड़की में.

1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-जिम, यह डेके है।
-ले डेके.

1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
वे नहीं जानते कि यह कैसे करना है।

1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
शायद जैक सही है.

1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
नमस्ते, डेके। कहानी क्या है?

1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
हम आपको वह प्रक्रिया प्रदान करेंगे
जितनी जल्दी संभव हो सके।

1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
<i>केन मैटिंग्ली अभी सिम्युलेटर में हैं।</i>

1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
केन इस पर काम कर रहे हैं?

1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
देखो, मैं जानता हूं कि यह क्रम काम करता है, जॉन।

1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
यह अच्छा लग रहा है.
हम एम्परेज के मामले में बजट से बहुत आगे हैं।

1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
केन: कितना?
आर्थर: तीन या चार एम्पीयर।

1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
भगवान धिक्कार है, जॉन! क्या ये तीन या चार होंगे?

1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-चार.
-चार!

1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
चार और एम्प्स.

1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
उनके पास कुछ ताकत बची है
एलईएम बैटरियों में, है ना?

1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
आर्थर: हाँ.

1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
हमारे पास एक नाभि है जो शक्ति प्रदान करती है
कमांड मॉड्यूल से एलईएम तक।

1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
-एलईएम बिजली आपूर्ति के लिए इसका बैकअप।
-मैं सुन रहा हूं.

1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
तो इसे उल्टा कर दीजिये. प्रवाह को उल्टा करें
और देखें कि क्या हम ये चार एम्प्स बना सकते हैं। . .

1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
इससे पहले कि हम इसे ढीला करें, एलईएम से।
हम ऐसा क्यों नहीं कर सकते?

1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-हमारे पास इसके लिए कोई प्रक्रिया नहीं है?
-स्थानांतरण में आप बहुत कुछ खो देंगे।

1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
हाँ। लेकिन हम यहां जिस बारे में बात कर रहे हैं
चार एम्पीयर है.

1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
मुझे वह सब चाहिए जो आप लोगों को मिला
इन बिजली प्रक्रियाओं पर.

1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-जीन, वे पहले से ही हैं--
-सब कुछ नहीं, बस कुछ हिस्सा।

1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-हमें उन्हें कुछ देना होगा.
-वे इस पर काम कर रहे हैं.

1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
-मुझे एक अनुमान मिलेगा.
-हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
मैं दूसरा अनुमान नहीं चाहता!
मैं अभी प्रक्रियाएँ चाहता हूँ!

1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
एलएमयू ऊपर है।

1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
<i>केन: मैं कैसे पढ़ रहा हूँ?
आर्थर: ठीक है, अब तक।</i>

1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
<i>केन: फिर से कहो।
आर्थर: आप सीमा के अंतर्गत हैं। चलते रहो.</i>

1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
ठीक है. फ्लड लाइटें ठीक की गईं।

1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
<i>केन: ठीक है, मैं मार्गदर्शन ला रहा हूं।</i>

1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
यहाँ हम चलते हैं।

1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
केन: सीएमसी एटीट्यूड एलएमयू।

1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
<i>सीएमसी स्रोत।</i>

1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
सीएमसी मोड, ऑटो,
और हम कंप्यूटर पर हैं.

1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
केन: आगे बढ़ो.
आर्थर: क्या आपका कंप्यूटर अभी चालू है?

1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
केन: ऊपर और चल रहा है।

1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
हम कैसे दिखते हैं?

1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
मुझे लगता है कि हमें यह मिल गया, दोस्त।

1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
आर्थर, मेरे नोट्स स्पष्ट हैं
उस आखिरी क्रम पर, है ना?

1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
आर्थर: क्षमा करें, सज्जनो।
केन: मैं वहां थोड़ा धुंधला हो रहा था।

1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
जीन: यहाँ केन है। यहाँ जॉन है.

1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, केन।

1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
यही क्रम है.

1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
जीन: क्या इसे अभी तक हार्डवेयर पर आज़माया गया था?
आर्थर: हमारे पास समय नहीं था।

1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
कुम्भ, ह्यूस्टन। क्या आप पढ़ते हैं?

1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
हाँ, हमने तुम्हें पढ़ा, केन।

1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
क्या ह्यूस्टन में फूल खिल रहे हैं?

1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
यह नकारात्मक है, जिम।
मुझे खसरा नहीं है.

1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
<i>जिम, क्या जैक तुम्हारे साथ है?</i>

1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
हाँ, एक के साथ खड़े रहो।
हमें उसे कॉम पर लाना होगा।

1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
जैकली: उन्हें मेज पर रख दो।
जेन: लानत है। धन्यवाद, जैकी.

1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
मुझे लगता है कि यदि आप कर सकें तो यह वास्तव में मदद करेगा। . .

1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
बस उसका ध्यान भटकाओ
जब भारी भविष्यवाणियाँ आती हैं।

1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
-हम इसे एक मौका देंगे.
-धन्यवाद।

1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
ब्लैंच, ये अच्छे युवा लोग
आपके साथ टेलीविजन देखने जा रहे हैं।

1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-यह नील आर्मस्ट्रांग है, और यह बज़ है।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-नमस्ते।
-क्या आप लड़के भी अंतरिक्ष कार्यक्रम में हैं?

1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
ठीक है, जैक, मुझे दोबारा पढ़ो
उस अंतिम प्रक्रिया पर.

1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
खड़े रहो, केन।

1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
केन, मुझे परेशानी हो रही है
अपना स्वयं का लेखन पढ़ रहा हूँ।

1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
मुझे लगता है मैं था
जितना मैंने सोचा था उससे थोड़ा अधिक थक गया हूँ।

1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
चिंता मत करो, जैक. मैं इसके माध्यम से आपसे बात करूंगा।

1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
पैनल 1 1 पर मुख्य बस ब्रेकर खोजें।

1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
हाँ, मुख्य बस ब्रेकर। समझ गया।

1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
<i>केन: मुख्य बस बी बंद करें।</i>

1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
केन, वहाँ बहुत अधिक मात्रा में संक्षेपण है
इन पैनलों पर.

1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
क्या शब्द है?
इन चीज़ों पर शॉर्टिंग हो रही है?

1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
हम एक-एक करके उसे ही लेंगे, जैक।

1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
यह टोस्टर चलाने की कोशिश करने जैसा है
कार धोने के माध्यम से.

1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
<i>जैक: मुख्य बस बी बंद है।</i>

1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
<i>KEN: 13, हम एंट्री इंटरफ़ेस पर आ रहे हैं।</i>

1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: उड़ान, हम अभी भी थोड़ा ऊपर की ओर बढ़ रहे हैं
पुनः प्रवेश गलियारे में.

1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
ऐसा लगता है जैसे उनका वज़न कम है।

1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-अब उनका वज़न कम कैसे हो सकता है?
-हम चांद पर नहीं उतरे.

1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-चट्टानें?
-यह पुष्टि है.

1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
<i>केन: एक और बात, जिम।</i>

1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
<i>जबकि जैक पावर-अप पर काम कर रहा है,
हम आपको और फ्रेडो को चाहते हैं...</i>

1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
<i>कुछ गिट्टी स्थानांतरित करने के लिए
कमांड मॉड्यूल पर।</i>

1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
फिर से कहो, ह्यूस्टन। गिट्टी?

1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
यह पुष्टि है. हमें वज़न सही रखना होगा।

1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
हम उम्मीद कर रहे थे कि आप लड़खड़ा रहे होंगे
कुछ सौ पाउंड चाँद की चट्टानें।

1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
ठीक है, ह्यूस्टन।

1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
केन: अब, जैक।
जैक: हाँ, आगे बढ़ो, केन।

1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
<i>केन: ठीक है, अब, पैनल पांच।</i>

1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
<i>सर्किट ब्रेकर सावधानी
और चेतावनी मुख्य बी बंद कर दिया गया।</i>

1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
मुख्य बी बंद.

1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[अलार्म बज रहा है]

1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
जैक: मास्टर अलार्म बंद।

1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
ठीक है, जैक, पैनल सात पर,
बी-मैग नंबर दो, वार्म-अप करने की शक्ति।

1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
बी-मैग नंबर दो,
गर्म करने की शक्ति. हो गया।

1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
<i>केन: अनुक्रमिक तर्क एक और दो चालू।</i>

1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
जैक: अनुक्रमिक तर्क, दो चालू।

1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
<i>केन: सीएमआरसीएस दबाव, चालू।</i>

1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
जैक: सीएमआरसीएस दबाव।

1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
एंकरमैन: जैसे ही उसका पति तैयारी करता है
अपने चंद्र मॉड्यूल लाइफबोट को जेटी करने के लिए। . .

1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
मर्लिन लोवेल इंतज़ार कर रही है
अपने बच्चों, अपने पड़ोसियों के साथ। . .

1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
और, हमें बताया गया है, अपोलो 1 1 अंतरिक्ष यात्री
नील आर्मस्ट्रांग और बज़ एल्ड्रिन।

1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
केवल लवेल्स का सबसे बड़ा बेटा,
जय, अनुपस्थित है. . .

1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
चूँकि वह अपने सहपाठियों के साथ निगरानी रखता है। . .

1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
सेंट जॉन्स मिलिट्री अकादमी में
विस्कॉन्सिन में.

1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
<i>एंकरमैन: [टीवी पर] एबीसी न्यूज
विज्ञान संपादक जूल्स बर्गमैन।</i>

1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
<i>एक अपंग कमांड मॉड्यूल के साथ,
और LEM के सिस्टम का उपयोग करके जीवित रहना...</i>

1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
<i>कोई आसान चाल नहीं हो सकती।</i>

1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
<i>उनकी एलईएम लाइफबोट काम कर रही है
और लंबे समय तक काम करना...</i>

1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
<i>जितना इसका इरादा था।</i>

1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
<i>lt's a race against time until splashdown....</i>

1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
<i>केन: आप देखने के लिए तैयार हैं
यदि कंप्यूटर स्वीकार करेगा...</i>

1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
<i>अभी पुनःप्रविष्टि डेटा का अपलिंक।</i>

1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
ठीक है, एलएमयू ऊपर है।

1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
जैक: हमें अपनी आठ गेंदें वापस मिल गईं।
केन: उसे कॉपी करें।

1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
ठीक है, केन, अपलिंक टेलीमेट्री,
कमांड मॉड्यूल को स्वीकार करना होगा, है ना?

1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
यह पुष्टि है. आगे बढिए और इसे आजमाइए।

1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
जैक: अपलिंक पूरा हुआ।

1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-यह हुई ना बात।
-ठीक है, चलिए चलते हैं।

1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
अपने एम्प्स पर एक नज़र डालें। हम कैसे कर रहे हैं?

1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
हमने उसे वापस उठा लिया, केन।

1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
लड़के, काश तुम इसे देखने के लिए यहां होते।

1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप ऐसा करेंगे।

1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
जाने का रास्ता, जैक।

1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
रेट्रो: उड़ान, यह रेट्रो है।
जीन: जाओ, आरईटीआरसी।

1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
उड़ान, हमारे पास तूफान की चेतावनी है। . .

1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
<i>-प्राइम रिकवरी ज़ोन के किनारे पर।
-फिर से कहो, रेट्रो .</i>

1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
<i>हम तूफान की चेतावनी देख रहे हैं...</i>

1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
मुख्य पुनर्प्राप्ति क्षेत्र के किनारे पर।

1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
ये सिर्फ एक चेतावनी है. यह उन्हें याद कर सकता है.

1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
तभी तो उनकी किस्मत बदलेगी.

1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
जिम, हम एसएम जेटिसन के लिए तैयार हैं!

1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
ठीक है, जैक, तीन पर!

1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
एक, दो. . . .

1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
जेएलएम: ऊपर की ओर जोर।
जैक: हम ढीले हैं!

1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
उलटा जोर!

1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
जैक: हमारे पास सर्विस मॉड्यूल जेटिसन है।

1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
<i>जिम: ठीक है, ह्यूस्टन, सर्विस मॉड्यूल मुफ़्त है।</i>

1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
<i>हम देखेंगे कि हमारे पास यहां क्या है।</i>

1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
केन: उसे कॉपी करें।

1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
वहाँ है। मैं इसे देखता हूँ!

1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
जेएलएम: ह्यूस्टन, हम अपना पहला लुक देख रहे हैं
अभी सर्विस मॉड्यूल पर।

1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
अंतरिक्ष यान का एक पूरा हिस्सा गायब है।

1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
<i>हाई गेन एंटीना के ठीक पास
एक पूरा पैनल उड़ गया...</i>

1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
<i>ठीक हमारे हीट शील्ड तक।</i>

1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
उसे कॉपी करो, कुंभ।

1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
ऐसा लग रहा था जैसे इसमें इंजन की घंटी भी लग गई हो।
क्या आप वह देख सकते हैं?

1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
ओह, यार, यह अविश्वसनीय है।

1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
ऊष्मा कवच.

1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
<i>एंकरमैन: गर्मी इतनी बढ़ जाएगी
3,000 या 4,000 डिग्री फ़ारेनहाइट तक।</i>

1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
<i>चंद्र पुनः प्रवेश उड़ान पर, गर्मी...</i>

1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
आर्मस्ट्रांग: तो, ब्लैंच?

1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
जिम ने ईगल स्काउट बनाया या नहीं?

1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-हाँ वह था।
-उसने किया.

1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
<i>एंकरमैन: एलएफ हीट शील्ड
थोड़ा सा भी टूट गया है...</i>

1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
<i>अत्यधिक ठंड इसे पूरी तरह से विभाजित कर सकती थी।</i>

1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
<i>सबसे बुरा, अगर आतिशबाज़ी बनाने की विद्या
जो पैराशूट को नियंत्रित करते हैं...</i>

1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
<i>क्षतिग्रस्त हो गया है,
हो सकता है कि ढलानें बिल्कुल न खुलें...</i>

1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
<i>अंतरिक्ष यान के पानी में गिरने का कारण
धीमी 20 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से नहीं...</i>

1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
<i>लेकिन आत्मघाती 300 पर।</i>

1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
<i>CRONKlTE: [टीवी पर] कभी नहीं
मानव इतिहास में...</i>

1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
<i>क्या पूरी दुनिया एक हो गई है
ऐसे वैश्विक नाटक से।</i>

1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
<i>न्यूयॉर्क शहर में,
हजारों की संख्या में लोग जुटे हैं...</i>

1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
<i>मिशन के अपडेट देखने के लिए
टाइम्स स्क्वायर में।</i>

1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
<i>कई देशों ने मदद की पेशकश की
और विदेश विभाग ने कहा...</i>

1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
<i>अगर जरूरत पड़ी तो वह इसकी मांग करेगा।</i>

1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
<i>सदन और सीनेट ने प्रस्ताव पारित किए
लोगों से आह्वान...</i>

1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
<i>आज रात अंतरिक्ष यात्रियों के लिए प्रार्थना करने के लिए।</i>

1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
<i>रोम में, पोप पॉल ने नेतृत्व किया...</i>

1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
<i>प्रार्थना में 50,000 लोग
अंतरिक्ष यात्रियों की सुरक्षित वापसी के लिए।</i>

1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
<i>यरूशलेम में, वेलिंग वॉल पर प्रार्थनाएँ....</i>

1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
अब इस जहाज से बाहर निकलने का समय आ गया है।

1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
आप ठीक हैं?

1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
मैं ठिठुर रहा हूँ.

1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
क्या आप थोड़ी देर और रुक सकते हैं?

1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
-जब तक मुझे करना है।
-चलो भी।

1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. बस थोड़ी देर और.

1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
बस थोड़ी देर और. हम हिट करने वाले हैं
दक्षिण प्रशांत में वह पानी.

1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
उस हैच को खोलो.

1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
-वहाँ तापमान 80 डिग्री है।
-80 डिग्री.

1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-तुम बर्बाद हो।
-हाँ।

1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
<i>केन: ओडिसी, ह्यूस्टन।
हम कैसे कर रहे हैं, दोस्तों?</i>

1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
<i>हम चंद्र मॉड्यूल जेटीसन को बंद कर रहे हैं।</i>

1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
<i>जैसा कि आप जानते हैं, यह समय महत्वपूर्ण है।</i>

1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
<i>आपको आगे बढ़ना चाहिए
कमांड मॉड्यूल में.</i>

1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
<i>आइए उस हैच का बटन लगा दें...</i>

1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
<i>और जब मौका मिले,
हमें बताएं कि आप कैसा कर रहे हैं।</i>

1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
जेएलएम: रोजर दैट।

1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
आइए मैं आपकी मदद करता हूं, फ़्रेडो।

1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
<i>जैक: हम एलईएम जेटिसन पर आ रहे हैं।</i>

1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
जीन: क्या हर कोई फंस गया है, केन?
हम वास्तव में करीब आ रहे हैं.

1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
उसे कॉपी करो, फ्लाइट। 13, ह्यूस्टन।
हम एलईएम जेटिसन पर आ रहे हैं।

1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
समर्थन करना।

1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
<i>क्या आपको ओडिसी में हर कोई मिल गया है?</i>

1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
हाँ, केन, मैं जाँच करूँगा
वे पायरो बैटरियां एक बार फिर यहां।

1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
आतिशबाजियाँ अच्छी लगती हैं। मैं नहीं सोचता
हमें अन्य बैटरियों को बांधना होगा।

1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
क्षमा करें, जैक, यह एक पुरानी आदत है।

1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
मैं एक तरह से पायलट की सीट का आदी हूं।
वह उड़ने के लिए तुम्हारी है।

1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
<i>केन: ओडिसी, मैं दोबारा जांच करना चाहता हूं
कुछ पुनः प्रवेश प्रक्रियाएँ...</i>

1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
<i>एलईएम को त्यागने के ठीक बाद,
जो 30 सेकंड में आ रहा है.</i>

1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
वह क्या है?

1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
जैक: मैं थोड़ा मुक्का मार रहा था। . .

1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
और मैं एलईएम को ढीला नहीं करना चाहता था
आप लोग अभी भी इसमें हैं।

1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
यह अच्छी सोच है.

1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
खड़े रहो, ह्यूस्टन।

1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
<i>हमारे पास चंद्र मॉड्यूल जेटीसन है।</i>

1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
वह निश्चित रूप से एक अच्छा जहाज था.

1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
<i>जैक: विदाई, कुंभ, और हम आपको धन्यवाद देते हैं।</i>

1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
अब लगभग समय आ गया है, प्रिये।

1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
पुनर्प्राप्त क्रूमैन: उड़ान 966406।

1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
मुझे इसे इस तरह से रखने दीजिए.

1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
प्रक्षेप पथ बंद हो सकता है.
उनके थ्रस्टर्स जम सकते हैं।

1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
उनकी मार्गदर्शन प्रणाली
ख़राब हो सकता है.

1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
उनकी हीट शील्ड टूट सकती है।

1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
और उनके पैराशूट
बर्फ के तीन खंड हो सकते हैं।

1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
जाहिर है, हमारे पास है
कुछ बाधाओं को दूर करना है।

1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
लेकिन अब मैं आपसे पूछ रहा हूं,
हमें कब पता चलेगा?

1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
ब्लैकआउट तीन मिनट तक रहता है।
यदि वे चार में वापस नहीं आए, तो हमें पता चल जाएगा।

1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
वेग अब 34,802 फीट प्रति सेकंड पढ़ रहा है।

1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-2,625 समुद्री मील तक जाने की रेंज।
-उस की नकल करें।

1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
ठीक है, केन, हम पुनः प्रवेश के लिए तैयार हैं। जिम,
हमें उस कंप्यूटर री-एंट्री प्रोग्राम की आवश्यकता है।

1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-फ्रेड, बैटरियां कैसी दिख रही हैं?
-ठीक है।

1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
<i>फ़्रेड: बैट ए अच्छा लग रहा है।
केन: एक मिनट में पुनः प्रवेश इंटरफ़ेस...</i>

1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
<i>-बैट बी, कोई वोल्ट नहीं, एम्प्स ठीक हैं।
-...और 30 सेकंड.</i>

1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
फ्रेड: बैट सी। . . .

1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
कोई वोल्ट नहीं, केवल दो एम्पीयर।

1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
मुख्य ढलान खुलने से पहले ही वह मर सकता है।

1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
रोजर. आइए सभी बैटरियां बांध दें
मुख्य ए और मुख्य बी पर।

1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
वे अभी भी वहां थोड़ा ऊपर उथले हैं।
क्या आप उन्हें बताना चाहते हैं?

1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
<i>जीन: क्या हम इसके बारे में कुछ कर सकते हैं?
रेट्रो: अभी नहीं, फ्लाइट।</i>

1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
<i>-तो फिर उन्हें जानने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
-उसे कॉपी करें.</i>

1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
हेनरी: रेट्रो कहता है तूफ़ान
क्या स्पलैशडाउन क्षेत्र में अभी भी मौजूदगी है?

1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
हमें पैराशूट स्थिति मिल गई। . .

1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
हीट शील्ड, प्रक्षेपवक्र का कोण,
और एक तूफ़ान.

1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-इतने सारे परिवर्तन हैं, मैं घाटे में हूं--
-मुझे पता है कि समस्याएँ क्या हैं।

1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
यह सबसे भयानक आपदा हो सकती है
नासा ने अनुभव किया है.

1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
पूरे सम्मान के साथ, सर,
मुझे विश्वास है कि यह हमारा सबसे अच्छा समय होगा।

1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
45 सेकंड में प्रवेश इंटरफ़ेस की अपेक्षा करें।

1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
और मेरे निशान पर, तुम्हारा वेग। . .

1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
<i>35,245 फीट प्रति सेकंड होगी।</i>

1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
<i>इंटरटेस में प्रवेश के लिए 35 सेकंड का समय चिह्नित करें।</i>

1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
सज्जनों. . .

1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
आपके साथ उड़ान भरना सौभाग्य की बात है।

1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-उड़ान, हमारा रेडियो संपर्क टूट गया है।
-रोजर वह.

1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
तीन मिनट में सिग्नल पुनः प्राप्त होने की उम्मीद है।

1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
यह सब हीट शील्ड पर निर्भर करता है।

1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
<i>बर्गमैन: लवो जिमा के लिए वापस
और वहां हमारे लाइव कैमरे।</i>

1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
<i>नौसेना पुनर्प्राप्ति और बचाव हेलीकॉप्टर
पहले से ही हवाई...</i>

1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
<i>चक्कर लगा रहा हूं, पहले राडार संपर्क का इंतजार कर रहा हूं।</i>

1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
<i>एंकरमैन: समय से तीन मिनट पहले
ड्रग तैनाती की.</i>

1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
<i>अधिग्रहण की किसी भी रिपोर्ट के लिए तत्पर।</i>

1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
एक मिनट 30 सेकंड
ब्लैकआउट की समाप्ति के लिए.

1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
<i>क्रोनकाइट: कोई दोबारा प्रवेश करने वाला जहाज नहीं
कभी अधिक समय लगा है...</i>

1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
<i>ब्लैकआउट से उभरने में तीन मिनट से अधिक।</i>

1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
<i>यह महत्वपूर्ण क्षण है.
क्या हीट शील्ड कायम रहेगी?</i>

1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
<i>क्या कमांड मॉड्यूल जीवित रहेगा
पुनः प्रवेश की तीव्र गर्मी?</i>

1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
<i>यदि ऐसा नहीं हुआ, तो केवल सन्नाटा रहेगा।</i>

1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-माँ, आप मुझे कुचल रही हैं।
-क्षमा करें स्वीटी।

1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
यह ठीक है.

1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
ठीक है, उड़ान, वह तीन मिनट है।

1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-हम अधिग्रहण के लिए खड़े हैं।
-उस की नकल करें।

1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
केन: ओडिसी, ह्यूस्टन। क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
<i>क्रोनकाइट: पुनः प्राप्ति का अपेक्षित समय...</i>

1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
<i>वह समय जब अंतरिक्ष यात्री
ब्लैकआउट से बाहर आने की उम्मीद थी...</i>

1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
<i>आया और चला गया.</i>

1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
<i>अब हममें से कोई भी लगभग सब कुछ कर सकता है
बस सुनें और आशा करें।</i>

1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
<i>हम यह जानने वाले हैं कि क्या
या वह हीट शील्ड नहीं...</i>

1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
<i>जो क्षतिग्रस्त हो गया था
तीन दिन पहले हुए विस्फोट से...</i>

1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
<i>पुनः प्रवेश के नरक को झेल लिया है।</i>

1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
केन: ओडिसी, यह ह्यूस्टन है।
क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
एलएनसीओ: तीन मिनट, 30 सेकंड।
खड़े होना।

1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
केन: ओडिसी, ह्यूस्टन। क्या आप पढ़ते हैं?

1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
केन: ओडिसी, यह ह्यूस्टन है।
क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
वह चार मिनट है. खड़े होना।

1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
केन: ओडिसी, ह्यूस्टन। क्या आप पढ़ते हैं?

1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
<i>जिम: नमस्ते, ह्यूस्टन, यह ओडिसी है।</i>

1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
<i>आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।</i>

1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
ओडिसी, ह्यूस्टन। सुस्वागतम्।

1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
हमें आपको देखकर खुशी हुई.

1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
-अच्छा काम, केन।
-धन्यवाद।

1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
उन्होंने इसे बनाया!

1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
ह्यूस्टन, हम स्थिर स्थिति में हैं।
जहाज सुरक्षित है.

1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
यह अपोलो 13 का समापन है।

1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
अच्छा काम।

1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[जोरदार तालियाँ और जयकार]

1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
<i>जेएलएम: [वॉयसओवर] हमारा मिशन
सफल विफलता कहा गया...</i>

1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
<i>उसमें हम सुरक्षित लौट आए,
लेकिन कभी चंद्रमा पर नहीं पहुंच पाया।</i>

1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
<i>अगले महीनों में यह निर्धारित किया गया था...</i>

1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
<i>वह एक क्षतिग्रस्त कुंडल है
ऑक्सीजन टैंक के अंदर बनाया गया...</i>

1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
<i>हमारे क्रायो हलचल के दौरान चिंगारी निकली और इसका कारण बना
वह विस्फोट जिसने ओडिसी को पंगु बना दिया।</i>

1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
<i>यह एक छोटी सी खराबी थी
ऐसा दो साल बाद हुआ...</i>

1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
<i>इससे पहले कि एल का नाम भी रखा गया था
उड़ान के कमांडर.</i>

1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
<i>फ्रेड हाइज़ वापस जा रहा था
अपोलो 1 8 पर चंद्रमा के लिए। .</i>

1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
<i>लेकिन उनका मिशन रद्द कर दिया गया
बजट में कटौती के कारण.</i>

1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
<i>उसने फिर कभी अंतरिक्ष में उड़ान नहीं भरी।</i>

1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
<i>न ही जैक स्विगर्ट ने,
जिन्होंने अंतरिक्ष यात्री कोर छोड़ दिया...</i>

1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
<i>और कांग्रेस के लिए चुने गए
कोलोराडो राज्य से.</i>

1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
<i>लेकिन उनकी मृत्यु कैंसर से हुई
इससे पहले कि वह पदभार ग्रहण कर पाता।</i>

1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
<i>केन मैटिंगली ने चंद्रमा की परिक्रमा की
अपोलो 16 के कमांड मॉड्यूल पायलट के रूप में। . .</i>

1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
<i>और अंतरिक्ष शटल उड़ाया,
कभी खसरा नहीं हुआ।</i>

1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
<i>जीन क्रांज़ निदेशक पद से सेवानिवृत्त हुए
अभी कुछ ही समय पहले उड़ान संचालन की।</i>

1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
<i>मिशन नियंत्रण के कई सदस्य
अन्य चीजों पर चले गए हैं...</i>

1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
<i>लेकिन कुछ अभी भी वहीं हैं।</i>

1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
<i>और जहां तक मेरी बात है...</i>

1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
<i>अपोलो 13 के सात असाधारण दिन
अंतरिक्ष में मेरी आखिरी यात्रा थी।</i>

1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
<i>मैंने अन्य मनुष्यों को चंद्रमा पर चलते देखा
और सुरक्षित लौट आएं...</i>

1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
<i>सभी मिशन नियंत्रण की सीमा से
और ह्यूस्टन में हमारा घर।</i>

1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
<i>मैं कभी-कभी खुद को पकड़ लेता हूं
चाँद की ओर देखते हुए...</i>

1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
<i>परिवर्तनों को याद रखना
हमारी लंबी यात्रा में भाग्य का...</i>

1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
<i>हज़ारों लोगों के बारे में सोच रहा हूँ
जिन्होंने हम तीनों को घर पहुंचाने का काम किया।</i>

1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
<i>मैं चंद्रमा को देखता हूं और आश्चर्यचकित होता हूं...</i>

1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
<i>हम कब वापस जाएँगे...</i>

1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
<i>और वह कौन होगा?</i>