1 00:01:21,458 --> 00:01:25,753 PRODAVAC: Kupine! Imam kupine! 2 00:01:28,129 --> 00:01:33,588 (MAN HAWKING) 3 00:01:41,770 --> 00:01:43,854 Ovo će sada biti posljednja od njih, Francie. 4 00:01:43,939 --> 00:01:46,607 Je li to sve, mama? Možemo li sada? 5 00:01:46,692 --> 00:01:48,901 Ne tako glasno, Neeley. Da li želiš da se probudiš tvoj tata je gore? 6 00:01:48,986 --> 00:01:51,696 Bože, Francie, zar nisi završila jela već? 7 00:01:51,780 --> 00:01:54,240 Biće samo minut. Bože, želim ti bio zabrinut 8 00:01:54,324 --> 00:01:56,951 da kreneš na školska jutra kao što jesi u subotu. 9 00:01:57,035 --> 00:01:58,244 Tata je kasno sinoć. 10 00:01:58,328 --> 00:02:00,329 Da, zaspala sam kada je ušao, Valjda. 11 00:02:00,414 --> 00:02:03,207 Kaže da ljudi ne vole da prave toliko govora na večerama, 12 00:02:03,292 --> 00:02:05,126 konobari bi mogli provesti više vremena sa svojim porodice. 13 00:02:05,210 --> 00:02:07,044 Nije to bio neki posao, pretpostavljam. 14 00:02:07,129 --> 00:02:08,921 Njihove večere u klubu ne daju puno napojnica. 15 00:02:12,092 --> 00:02:13,175 Je li to sve, mama? 16 00:02:13,260 --> 00:02:15,052 Da, da. Hajde. Ja ću ih osušiti. 17 00:02:15,137 --> 00:02:16,846 Ne izgledaš kao da imaš mnogo tamo ove sedmice. 18 00:02:17,055 --> 00:02:18,097 jednog od ovih dana, 19 00:02:18,181 --> 00:02:21,100 Gđa. Gaddis će baciti to staro njen kotao za pranje. 20 00:02:21,184 --> 00:02:23,519 Carney će nam puno platiti za bakar dno od toga. 21 00:02:23,603 --> 00:02:25,479 Neće vam platiti više nego što mora. 22 00:02:25,564 --> 00:02:27,815 Gledaj ga na tom vaganju, sada. Da sam. 23 00:02:27,899 --> 00:02:31,986 Roditelji bi trebali imati takav dan Subota je za djecu. Hajde. 24 00:02:32,070 --> 00:02:33,738 Možda ako pokrenem donji hodnik 25 00:02:33,822 --> 00:02:34,947 i izribaj svoj put danas, 26 00:02:35,032 --> 00:02:36,991 to će od toga napraviti nešto posebno za mene. 27 00:02:37,075 --> 00:02:38,868 Drži ga na oku, Francie. NEELEY: Dođi on! 28 00:02:38,952 --> 00:02:40,995 Da, mama! 29 00:02:41,079 --> 00:02:46,083 Krpe! Staro gvožđe! Krpe! Staro gvožđe! 30 00:02:47,085 --> 00:02:49,712 Krpe! Staro gvožđe! 31 00:02:52,090 --> 00:02:53,549 (ČOVJEK VIČE) 32 00:02:53,633 --> 00:02:55,301 (DJECA SE IZVIRAJU) 33 00:03:01,600 --> 00:03:03,726 Danas su bili dobri. Hajde. 34 00:03:03,810 --> 00:03:05,353 (djevojke pjevaju) 35 00:03:11,610 --> 00:03:15,363 MUŠKARAC: Ukrcavanje! 89th Street! 36 00:03:16,073 --> 00:03:17,448 Neeley! 37 00:03:18,742 --> 00:03:22,536 Ukrcavanje! 89th Street! 38 00:03:22,788 --> 00:03:24,080 Ragpickers! 39 00:03:24,831 --> 00:03:26,123 Hajde. 40 00:03:28,543 --> 00:03:32,171 Pogledaj. Stanite na istu stranu sa njim kada ga izmeri 41 00:03:32,255 --> 00:03:33,547 kako bi mogao doći do njega. 42 00:03:33,632 --> 00:03:36,592 I ne zaboravi da stojiš tamo za njim plaća ti. 43 00:03:36,676 --> 00:03:39,720 Zaboravili ste to prošli put, i peni peni, zar ne? 44 00:03:39,805 --> 00:03:41,055 Pa, valjda znam da jeste. 45 00:03:41,139 --> 00:03:42,306 Pa, u redu onda. 46 00:03:46,978 --> 00:03:48,562 Tri centa. Ta stvar vredi više od to. 47 00:03:48,647 --> 00:03:51,107 Začepi! Ja kažem šta stvari vrede ovdje. 48 00:03:52,317 --> 00:03:53,859 ko je sljedeći? 49 00:03:55,153 --> 00:03:57,613 Zdravo, devojčice. Hajde. 50 00:03:58,448 --> 00:04:00,199 Začepi! Začepi! 51 00:04:13,547 --> 00:04:16,090 Dobro si uradio. Devet centi. 52 00:04:19,094 --> 00:04:22,054 Tri, pet, devet. 53 00:04:25,350 --> 00:04:27,435 Tu si, dodatni peni 54 00:04:27,519 --> 00:04:29,270 jer si fina, mala devojcica. 55 00:04:30,063 --> 00:04:33,190 To je bolje. Voleo bih da se Carney svideo štipati dečake. 56 00:04:33,275 --> 00:04:35,025 Devet i moj peni. 57 00:04:35,444 --> 00:04:37,445 Trideset -devet! To je olovka! 58 00:04:38,864 --> 00:04:40,573 Daj mi jednu. 59 00:04:45,579 --> 00:04:48,831 Dvadeset -šest. Olovka za brisanje. 60 00:04:55,922 --> 00:04:58,048 (SVIRA VESELA KLAVIRSKA MUZIKA) 61 00:05:31,082 --> 00:05:32,374 Želiš nešto, djevojčice? 62 00:05:32,918 --> 00:05:35,169 Samo tražim, hvala. Imam a u pravu. 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,754 Imam novac. 64 00:05:40,300 --> 00:05:44,094 Nagazi na pukotinu, slomi kičmu svojoj majci. 65 00:05:44,179 --> 00:05:45,346 (ZVONO U ULICI) 66 00:05:45,430 --> 00:05:47,097 Evo je! Cheese it! 67 00:05:59,110 --> 00:06:02,071 Neeley. Neeley, moramo ići kući! 68 00:06:02,155 --> 00:06:03,155 Beat it! 69 00:06:03,240 --> 00:06:04,198 Mama je rekla. 70 00:06:04,282 --> 00:06:06,408 Mama je rekla! Mama je rekla! 71 00:06:07,827 --> 00:06:08,953 Ja ću te pobediti! 72 00:06:09,037 --> 00:06:10,120 Ne, nećeš! 73 00:06:11,581 --> 00:06:15,125 Za boga miloga. Da li je već tako kasno? 74 00:06:16,002 --> 00:06:19,046 Pa, valjda ću samo pustiti ove stepenice idi do kasnije. 75 00:06:19,130 --> 00:06:21,006 Četiri centa, mama. To je prilično dobro. 76 00:06:21,091 --> 00:06:22,132 Baci kantu, Neeley. 77 00:06:22,217 --> 00:06:23,217 Mama, mogu li... 78 00:06:23,301 --> 00:06:25,052 Ne. Baci kantu i donesi je. 79 00:06:26,054 --> 00:06:28,639 Danas je dan za naplatu osiguranja 80 00:06:28,723 --> 00:06:31,100 i svakako ne želim da ga uhvati izgledam ovako. 81 00:06:31,184 --> 00:06:32,226 Vruće, zar ne? 82 00:06:32,310 --> 00:06:34,395 Da, ali Božić će biti ovdje prije znaš to. 83 00:06:34,479 --> 00:06:36,981 Imam dovoljno problema bez brige o tome. 84 00:06:37,065 --> 00:06:38,315 Kako je tvoja sestra danas, Henny? 85 00:06:38,441 --> 00:06:39,692 Loše, hvala. 86 00:06:46,700 --> 00:06:48,325 Pa, zdravo, Flossie, draga. 87 00:06:48,994 --> 00:06:51,912 Zdravo, gospođo Nolan. Zar ne primjećuješ nešto? 88 00:06:51,997 --> 00:06:53,414 Izgledaš kao da ti je bolje, 89 00:06:53,498 --> 00:06:55,082 mnogo bolje. zar ne, Francie? 90 00:06:55,166 --> 00:06:57,334 Ne, ne znam! Ne znam! 91 00:06:58,420 --> 00:07:00,004 (FLOSSIE PLAČE) 92 00:07:01,756 --> 00:07:03,591 Zagrijte kafu dok popravljam. 93 00:07:05,427 --> 00:07:08,262 Tamo. To je bolje. 94 00:07:21,985 --> 00:07:23,861 mama? Da, Neeley? 95 00:07:24,487 --> 00:07:27,406 Mama, da postoji pravilo o nečemu, 96 00:07:27,490 --> 00:07:29,867 to ne znači da nisi mogao s vremena na vrijeme nešto drugo. 97 00:07:29,951 --> 00:07:33,621 Neeley, ne možeš imati ništa od toga penija da kupim kornet za sladoled. 98 00:07:33,705 --> 00:07:36,832 Idu u banku, isto kao i obično. Dovedi ih ovamo, Neeley. 99 00:07:39,002 --> 00:07:40,878 Pola svega što dobijemo ide u to banka. 100 00:07:40,962 --> 00:07:43,005 To je tako i to je način mora biti, sada. 101 00:07:43,089 --> 00:07:44,256 Stavi ih tamo. 102 00:07:44,341 --> 00:07:47,885 Bože, kladim se da imamo oko 100 dolara za to staro banka do sada. 103 00:07:48,053 --> 00:07:49,470 Devet je sličniji. 104 00:07:51,389 --> 00:07:53,724 Mama! Mama, seku drvo! 105 00:07:58,188 --> 00:08:00,230 Oh, šteta. 106 00:08:00,732 --> 00:08:04,151 Bilo je lijepo tamo sa pticama ponekad sedi u njemu. 107 00:08:04,235 --> 00:08:05,736 Tata je volio to drvo. 108 00:08:06,237 --> 00:08:08,822 Prestani da ludiš nad tim. To je stalo na putu pranja. 109 00:08:08,907 --> 00:08:11,158 Drvo neće dati ni peni banka. 110 00:08:11,242 --> 00:08:12,242 (KUC NA VRATA) 111 00:08:12,327 --> 00:08:13,452 Barker je. 112 00:08:15,997 --> 00:08:18,248 Izvadi dobru šolju i tanjir i daj to je maramica. 113 00:08:18,333 --> 00:08:20,167 I, Francie, možeš ostati u sobi, 114 00:08:20,251 --> 00:08:22,086 ako želite, dok je gospodin Barker ovdje. 115 00:08:24,297 --> 00:08:25,464 Kako ste, g. Barker? 116 00:08:25,548 --> 00:08:26,632 Kako si, Francie? 117 00:08:26,716 --> 00:08:29,343 Mama je privremeno zadržana, ali hoće pridružiti vam se direktno. 118 00:08:29,427 --> 00:08:30,844 Zdravo, Neeley. Zdravo. 119 00:08:30,929 --> 00:08:33,514 Zašto, Francie, imaš dobre manire knjige. 120 00:08:33,598 --> 00:08:34,807 I društvo ili bez društva, 121 00:08:34,891 --> 00:08:36,600 Gospođa Nolan uvijek izgleda kao dama. 122 00:08:37,435 --> 00:08:38,977 Trebao bi vidjeti neke od mojih ljudi, 123 00:08:39,062 --> 00:08:40,979 čak i dame sa muževima koji rade stabilno. 124 00:08:41,856 --> 00:08:43,982 Zar nećeš ući u salon i popiti šoljicu kafe? 125 00:08:44,067 --> 00:08:46,694 To, hoću. I vaše gostoprimstvo jeste veoma ljubazna, gospođo Nolan. 126 00:08:47,654 --> 00:08:50,030 Pa, starac Gentry je ponovo u zatvoru. 127 00:08:50,115 --> 00:08:51,490 KATIE: Šteta. 128 00:08:51,574 --> 00:08:53,617 Ali ona samo drži njegovo osiguranje isto. 129 00:08:53,702 --> 00:08:57,204 A evo naše. Deset centi za mene, 10 centi za g. Nolana, 130 00:08:57,288 --> 00:08:58,539 po novčić za svako od dece. 131 00:08:58,623 --> 00:09:00,374 I nikada nećete požaliti, gđo Nolan. 132 00:09:00,458 --> 00:09:03,460 Lijepa sahrana za svakog člana porodica, ne daj Bože. 133 00:09:03,962 --> 00:09:05,713 A sada vaši sedmični računi, gđo Nolan. 134 00:09:06,297 --> 00:09:07,965 Sada postoji jedna zabava nedaleko odavde, 135 00:09:08,049 --> 00:09:11,009 Ne bih da govorim ko, nije ne dobijete račune ove sedmice. 136 00:09:11,720 --> 00:09:13,303 I bez imena, reći ću 137 00:09:13,388 --> 00:09:14,805 da je to porodica koja je anđeo smrti 138 00:09:14,889 --> 00:09:17,391 je označio na svojoj pozivnoj listi. Nebo zabraniti. 139 00:09:17,475 --> 00:09:19,935 Henny kaže da je njegova sestra upala jednom nogom grob. 140 00:09:20,478 --> 00:09:21,937 Neeley! 141 00:09:22,021 --> 00:09:23,397 To će najvjerovatnije značiti Potter's Field. 142 00:09:23,481 --> 00:09:24,648 Hvala ti, Francie. 143 00:09:24,816 --> 00:09:26,358 Pa, to ljudi dobijaju. 144 00:09:26,901 --> 00:09:29,403 Gubite dobar novac da joj date haljine umesto osiguranja. 145 00:09:29,487 --> 00:09:31,363 Haljine koje će trajati duže od nje. 146 00:09:31,781 --> 00:09:33,782 Sve zavisi od toga šta ljudi misle važno. 147 00:09:33,867 --> 00:09:34,992 Tata kaže haljine... 148 00:09:35,076 --> 00:09:36,160 Tako je, g. Barker. 149 00:09:36,244 --> 00:09:38,620 Sve zavisi od toga šta ljudi misle važno. 150 00:09:39,497 --> 00:09:42,958 A kako je gospodin Nolan? Da li radi ili ne radi? 151 00:09:43,042 --> 00:09:46,170 Neki mi govore jedno, neki drugo. Of naravno, ne slušam. 152 00:09:47,046 --> 00:09:49,089 G. Nolan, budući da je raspjevani konobar, g. lajanje, 153 00:09:49,174 --> 00:09:50,340 i ono što biste mogli nazvati umjetnikom, 154 00:09:50,425 --> 00:09:52,676 njegov rad nije stabilan kao drugi ljudi. 155 00:09:53,136 --> 00:09:55,262 Ali siguran sam da ćeš se setiti kada budeš razgovaraj sa ljudima 156 00:09:55,346 --> 00:09:57,848 da su Nolanovi uvijek plaćali svoje osiguranje na točku. 157 00:09:57,932 --> 00:09:59,558 Sigurno ne misliš da idem okolo 158 00:09:59,642 --> 00:10:01,602 širenje tračeva o mojim klijentima, gđo. Nolan. 159 00:10:01,686 --> 00:10:04,438 Naravno da ne. A kako je moja majka, g. Barker? 160 00:10:04,898 --> 00:10:07,441 U najboljim godinama, gospođo Nolan. Dobro koliko može. 161 00:10:07,525 --> 00:10:09,193 I kaže da ti kažem da će biti gotova... 162 00:10:09,861 --> 00:10:12,279 Večeras, isto kao i obično. 163 00:10:13,031 --> 00:10:16,742 I vjerujem da ste zadovoljni vijestima o tvojoj sestri. 164 00:10:17,535 --> 00:10:20,120 Na koje vesti mislite, g. Barker? 165 00:10:20,914 --> 00:10:23,081 Pa, sad, mora da je čuva iznenadim vas večeras 166 00:10:23,166 --> 00:10:24,666 kada je cela porodica ovde na okupu. 167 00:10:25,210 --> 00:10:27,503 Bio bih ljubazan da mi kažete šta misliš. 168 00:10:27,879 --> 00:10:31,673 Pa, kasam okolo, isto kao i obično, da prikupiti njen sedmični novčić 169 00:10:31,758 --> 00:10:33,175 i sta mislis da se desava? 170 00:10:33,343 --> 00:10:35,427 Pa, gospodine, ona mi daje dva novčića. 171 00:10:36,137 --> 00:10:37,971 Da, gospodine, ponovo je to uradila. 172 00:10:38,056 --> 00:10:40,224 Ona ima svoju marku -novi muž. 173 00:10:40,308 --> 00:10:41,642 Oh, ne! 174 00:10:41,726 --> 00:10:44,186 Pa, sada, pretpostavljam da misliš na nju jos uvek u braku. 175 00:10:44,479 --> 00:10:46,563 Ne smeta mi da kažem da sam imao isto pomislio sam. 176 00:10:46,981 --> 00:10:48,565 Ali siguran sam da mora biti u redu. 177 00:10:48,650 --> 00:10:50,692 Mora da je napravila neki aranžman. 178 00:10:51,277 --> 00:10:52,820 Sasvim sam siguran da jeste, g. Barker. 179 00:10:52,904 --> 00:10:55,072 Da li i ona ovo zove Bill? 180 00:10:55,907 --> 00:10:57,908 Vi djeco trčite sada i radite marketing. 181 00:10:57,992 --> 00:10:59,993 Hajde. Uzmi nešto novca iz šolje 182 00:11:00,078 --> 00:11:03,080 i dobiti peticu -centa supa od Hasslerove. 183 00:11:03,164 --> 00:11:04,832 Ne uzimaj seckano meso od njega, ipak. 184 00:11:04,916 --> 00:11:07,543 On ga melje iza zatvorenih vrata i samo nebo zna. 185 00:11:07,627 --> 00:11:09,002 Idi kod Wernera po meso. 186 00:11:09,087 --> 00:11:11,672 Zatražite okrugli odrezak, seckani, 10 centi vredi. 187 00:11:11,756 --> 00:11:13,507 I ne dozvolite mu da vam ga da ploča. 188 00:11:13,591 --> 00:11:16,260 Uzmi luk, Neeley! I zamoli ga nasjeckajte ga. 189 00:11:16,344 --> 00:11:19,513 I onda samo na kraju, zatražite a komad sala za prženje. 190 00:11:19,597 --> 00:11:21,056 Ali on to neće uvijek raditi, mama. 191 00:11:21,140 --> 00:11:22,558 Reci mu da ti je mama rekla. 192 00:11:22,642 --> 00:11:23,725 A onda idi po hljeb. 193 00:11:23,810 --> 00:11:24,852 Subota je, mama. 194 00:11:24,936 --> 00:11:26,937 U redu. Tražite finu pitu, ne previše zdrobljen. 195 00:11:27,021 --> 00:11:28,564 Sada, hajde. Ali, mama, znamo 196 00:11:28,648 --> 00:11:30,190 Tetka Sissy je bila udata ranije. 197 00:11:30,275 --> 00:11:32,192 Naravno. Mogu se sjetiti dva Ujka Billa. 198 00:11:32,277 --> 00:11:33,527 Nemaš o tome da pričaš. 199 00:11:33,611 --> 00:11:35,445 Sada trčite i obavite stvari. 200 00:11:41,619 --> 00:11:44,538 Nemate pravo, g. Barker, da budete nose priče o mojoj sestri 201 00:11:44,622 --> 00:11:46,373 kao da nešto nije u redu. 202 00:11:46,457 --> 00:11:50,836 Možda je na neki način smiješna, ali ona ne bi uradio ništa loše, 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,714 tako da bih voleo da nisi razgovarao sa tobom ljudi kao što je bilo. 204 00:11:53,798 --> 00:11:56,174 Umrtvi me kad bih se ikad sjeo spominjanje bilo kome 205 00:11:56,259 --> 00:11:57,384 ali vi, gospođo Nolan. 206 00:11:57,468 --> 00:11:58,510 Da, naravno. Znam. 207 00:11:59,637 --> 00:12:03,473 Pa, možete i sada da nastavite reci mi šta znaš. 208 00:12:03,808 --> 00:12:06,393 Nema smisla da budem jedini koji ne cuj to. 209 00:12:06,769 --> 00:12:07,769 pa... 210 00:12:08,062 --> 00:12:10,063 Okrugli biftek vrijedan deset centi? Ti želiš to tlo? 211 00:12:10,148 --> 00:12:11,690 Ne, hvala. Jesi li sada siguran? 212 00:12:11,774 --> 00:12:14,234 To nije bilo prije 20 minuta cijeli tanjir svjež. 213 00:12:14,319 --> 00:12:15,485 Ne, hvala. 214 00:12:24,203 --> 00:12:26,455 Oh, zaboravio sam. Moja mama želi da se melje. 215 00:12:27,957 --> 00:12:29,166 Ne govori mi. 216 00:12:30,501 --> 00:12:32,336 I ona je rekla da to ubacim u to. 217 00:12:32,962 --> 00:12:34,296 Ona jeste? 218 00:12:42,263 --> 00:12:44,514 I komad salata da ga spržim, mama rekao je. 219 00:12:44,891 --> 00:12:47,643 Sweet jumping Christopher! 220 00:12:51,522 --> 00:12:54,441 PRODAVAC: Masline! Slatki krompir! 221 00:12:57,111 --> 00:12:59,780 Znaš, mama misli da ne znamo bilo šta. 222 00:12:59,864 --> 00:13:02,157 Da. Ponaša se kao da smo bili deca ili nešto. 223 00:13:02,533 --> 00:13:05,077 Kladim se da se posvađa sa tetkom Sisi večeras. 224 00:13:05,161 --> 00:13:07,871 Ima neke veze sa takvim muškarcima Tetka Sissy previše. 225 00:13:07,956 --> 00:13:10,791 Ali tata kaže da treba da nateramo sve kao mi. 226 00:13:10,875 --> 00:13:12,793 Pretpostavljam da dame ne bi trebale. 227 00:13:12,877 --> 00:13:14,962 Možda se tetka Sissy ne bi promijenila toliko muževa 228 00:13:15,046 --> 00:13:16,797 da je neko od njenih beba preživeo. 229 00:13:16,881 --> 00:13:18,548 Ona je luda za bebama. 230 00:13:18,633 --> 00:13:21,635 Vidi ko priča o bebama. Puno znaš. 231 00:13:21,719 --> 00:13:22,928 Znam koliko i ti. 232 00:13:23,012 --> 00:13:24,137 Ti ne znaš ništa. 233 00:13:24,222 --> 00:13:26,848 Misliš da si tako pametan. Dečaci me čine bolestan! 234 00:13:26,933 --> 00:13:28,183 Šta misliš šta devojke čine ljudima? 235 00:13:28,267 --> 00:13:29,476 MUŠKARAC: Evo je! 236 00:13:30,436 --> 00:13:32,145 Hajde! 237 00:13:42,240 --> 00:13:44,408 ŽENA: Gospodine, dajte nam beli hleb. 238 00:13:45,243 --> 00:13:46,493 Šest hlebova! 239 00:13:46,577 --> 00:13:48,120 I pita, ne previše zgnječena! 240 00:13:50,832 --> 00:13:52,207 Ovaj hleb je dobar. Ne bih se iznenadio 241 00:13:52,291 --> 00:13:53,667 ako nije starija od tri dana. 242 00:13:53,751 --> 00:13:55,252 Je li to sve, mama? Možemo li sada? 243 00:13:55,336 --> 00:13:56,503 Da, slobodni ste. 244 00:13:56,587 --> 00:13:58,255 (NEELEY ZVIDI) 245 00:14:02,301 --> 00:14:03,343 Gdje je vatra? 246 00:14:03,428 --> 00:14:04,678 U blizini je izviđač za Brooklyns. 247 00:14:04,762 --> 00:14:06,304 Oni traže hvatača. 248 00:14:06,681 --> 00:14:08,557 kuda ideš? Nema puno mjesta. 249 00:14:08,641 --> 00:14:10,767 Pa, nemoj ići iz snova da hodaš prelazeći ulica. 250 00:14:25,116 --> 00:14:26,491 "Browning." 251 00:14:27,285 --> 00:14:29,453 „B -U... Burton." 252 00:14:30,538 --> 00:14:32,080 Anatomija melanholije. 253 00:14:45,553 --> 00:14:48,346 Burtonova anatomija melanholije. 254 00:14:58,399 --> 00:15:00,525 Burtonova anatomija melanholije? 255 00:15:00,943 --> 00:15:01,943 Jeste li sigurni da želite ovo? 256 00:15:02,028 --> 00:15:03,028 Da, gospođo. 257 00:15:03,112 --> 00:15:04,738 Zar ne mislite da je to sitnica oko vas glava? 258 00:15:04,822 --> 00:15:05,947 Da, gospođo. 259 00:15:06,032 --> 00:15:07,157 Pa, zašto ste ga onda odabrali? 260 00:15:08,076 --> 00:15:11,912 Pa, pročitao sam sve autore na početku sa "A" 261 00:15:11,996 --> 00:15:14,873 i sve "B" do Burtona. To je sljedeći. 262 00:15:14,957 --> 00:15:17,918 Misliš da pokušavaš da čitaš na svoj način pravo kroz biblioteku? 263 00:15:18,211 --> 00:15:19,211 Da, gospođo. 264 00:15:19,295 --> 00:15:20,754 Ali ovakva knjiga, samo ćeš biti zbunjen. 265 00:15:20,838 --> 00:15:23,340 Molim te. Želim jasno da pročitam abeceda. 266 00:15:23,424 --> 00:15:25,509 Želim da znam sve na svetu. 267 00:15:26,344 --> 00:15:27,636 pa... 268 00:15:29,680 --> 00:15:33,308 U redu. Samo uradi nešto za mene, Will ti? 269 00:15:33,893 --> 00:15:36,061 Uzmi i drugu knjigu. Evo. 270 00:15:36,145 --> 00:15:39,106 Kad je viteštvo bilo u cvatu, samo za zabavno. 271 00:15:39,190 --> 00:15:42,109 Subota je. Imaću glavobolju mislim na tebe 272 00:15:42,193 --> 00:15:45,028 hrvanje sa Anatomijom melanholije cijeli vikend. 273 00:15:45,780 --> 00:15:46,947 Hoćeš li? 274 00:15:47,532 --> 00:15:48,740 Da, gospođo. 275 00:16:00,169 --> 00:16:02,254 ŽENA: Još malo lijevo, g. Crackenbox! 276 00:16:02,338 --> 00:16:04,297 Misliš da želim bebu gđe Whittely odjeća? 277 00:16:04,382 --> 00:16:06,091 To je tvoje pranje, tvoja beba. 278 00:16:06,217 --> 00:16:07,926 Ne zaboravite da popravite moj, g. Crackenbox! 279 00:16:08,052 --> 00:16:09,636 (ŽENE KLAĐU) 280 00:16:09,720 --> 00:16:12,222 Možda biste htjeli doći ovdje i popraviti to sami 281 00:16:12,306 --> 00:16:15,225 i to je ono što ćete raditi ako ne ćuti! 282 00:16:25,069 --> 00:16:28,738 ŽENA: Gospodine Crakenboks, još uvek visi! 283 00:16:29,740 --> 00:16:33,910 Sada, g. Crackenbox, shvatite samo malo malo više, ako nemate ništa protiv. 284 00:16:33,995 --> 00:16:35,328 (GALAMIRANJE SE NASTAVLJA) 285 00:16:39,041 --> 00:16:40,917 MUŠKARAC: (PJEVA) ...njena kolica 286 00:16:41,043 --> 00:16:43,253 Kroz ulice široke i uske 287 00:16:43,713 --> 00:16:47,799 Uplakane školjke i dagnje, žive, žive -O 288 00:16:47,884 --> 00:16:48,842 Pobedio sam, pobedio sam! 289 00:16:48,926 --> 00:16:50,844 Pa, sad, ne bih bio previše siguran u to da sam na tvom mestu. 290 00:16:50,928 --> 00:16:53,263 Ali jesam! Otvorio sam ga prije tebe gotovo i takva su pravila. 291 00:16:53,347 --> 00:16:55,640 Ali došao sam jedan let dva koraka po jedan vreme pre nego što sam se setio. 292 00:16:55,725 --> 00:16:56,683 Zar to ne pravi razliku? 293 00:16:56,767 --> 00:16:57,809 Ne, gospodine. Pravila... 294 00:16:57,894 --> 00:16:59,686 I na neki način, nikad me uopšte zaustavio 295 00:16:59,770 --> 00:17:01,313 jer je moje srce nastavilo da peva. 296 00:17:01,856 --> 00:17:03,023 Tata, šališ se. 297 00:17:03,107 --> 00:17:04,441 Pa, valjda ću te pustiti da pobjegneš 298 00:17:04,525 --> 00:17:05,901 sa pobedom ovog puta, primadona. 299 00:17:06,027 --> 00:17:07,944 A gde ti je lepa mama? Završavam salu. 300 00:17:08,029 --> 00:17:09,863 Mora da je na gornjem spratu ili bi čuo sam te. 301 00:17:09,947 --> 00:17:12,324 Pa, u tom slučaju, zašto ne dobiješ zauzet? 302 00:17:12,408 --> 00:17:13,950 Zašto mi ne razložiš odjeću? 303 00:17:14,035 --> 00:17:15,702 Tata, ti se uvek zabavljaš. 304 00:17:15,786 --> 00:17:17,370 Znaš da nemaš više odeće. 305 00:17:17,455 --> 00:17:18,997 Nemate više odeće? 306 00:17:19,081 --> 00:17:20,624 sta je ovo? Nerešeno. 307 00:17:20,708 --> 00:17:22,834 A ovo? A ovo? Dickey. Pregaču. 308 00:17:22,919 --> 00:17:25,712 To je odeća, zar ne? I ti bi bolje da ispeglaš i tu kecelju. 309 00:17:25,796 --> 00:17:27,380 Tata, imaš li posao za večeras? 310 00:17:27,465 --> 00:17:28,673 Vidite li dlan te ruke? 311 00:17:28,758 --> 00:17:30,133 Tamo sam dobio svijet večeras. 312 00:17:30,218 --> 00:17:31,259 Gdje je posao, tata? 313 00:17:31,344 --> 00:17:33,094 Klommer's. Velika svadbena zabava. 314 00:17:33,179 --> 00:17:35,555 I znate nešto, primadona? Biće dosta saveta. 315 00:17:35,640 --> 00:17:37,182 Pevanje ili čekanje? Oba. 316 00:17:37,266 --> 00:17:38,892 Možda će to biti večeras. 317 00:17:38,976 --> 00:17:41,645 Možda će večeras biti tamo impresario. 318 00:17:41,729 --> 00:17:43,897 I on će te čuti kako pjevaš, i staviće ti na bini. 319 00:17:43,981 --> 00:17:45,899 A zašto ne? Nisam li ja Brooklyn Thrush? 320 00:17:45,983 --> 00:17:48,068 Papa! 321 00:17:48,152 --> 00:17:50,403 A sada bi bilo bolje da uzmeš moju kecelju ispeglano. 322 00:17:50,488 --> 00:17:52,739 Uzmi to za tren, tata. Kafa je gotova. 323 00:17:52,823 --> 00:17:54,157 To je moja primadona. 324 00:17:54,825 --> 00:17:58,328 (PJEVANJE) Rano jednog jutra čuo sam a djevojačko pjevanje 325 00:17:59,997 --> 00:18:00,997 (ZIVANJE) 326 00:18:01,832 --> 00:18:03,917 Oh, tata, ja ne mogu da pevam. 327 00:18:04,001 --> 00:18:06,044 Hajde sada. Zadržavaš se pjevanje. 328 00:18:06,170 --> 00:18:10,382 (PJEVANJE) Oh, nemoj me zavaravati Oh, nikad ostavi me 329 00:18:10,675 --> 00:18:12,634 A bolje pjevanje nikad nisam čuo. 330 00:18:13,052 --> 00:18:14,678 Volim da peglam za tebe, tata. 331 00:18:14,762 --> 00:18:16,680 Znaš nešto, ovakav dan 332 00:18:16,764 --> 00:18:18,431 kao da ti je neko dao poklon. 333 00:18:18,516 --> 00:18:20,016 Sve kako treba. 334 00:18:21,185 --> 00:18:23,353 Pitam se šta su ljudi radili prije izmislio kafu. 335 00:18:24,522 --> 00:18:26,856 Ovo bi sigurno mogao biti dobar svijet ako... 336 00:18:29,068 --> 00:18:31,111 Hej, znaš nešto, primadona? 337 00:18:31,195 --> 00:18:33,446 Od nekoga ćeš učiniti moćnim dobra žena jednog dana. 338 00:18:33,531 --> 00:18:34,572 Papa! 339 00:18:34,657 --> 00:18:38,868 I veoma lepa. To jest, ako je vaš nos se ne iskrivljuje. 340 00:18:39,495 --> 00:18:41,705 Može li zaista? Pošten? 341 00:18:42,707 --> 00:18:45,125 Ne. To je najljepši nos u svemu Brooklyn. 342 00:18:45,209 --> 00:18:46,501 Tata, nije. 343 00:18:46,585 --> 00:18:47,627 Ko kaže da nije? 344 00:18:47,712 --> 00:18:49,629 Samo mi reci ko je to rekao i ja ću pobrini se za njega. 345 00:18:50,214 --> 00:18:52,299 Tata, ti si lud. I znaš nešto drugo? 346 00:18:52,383 --> 00:18:55,260 Nećeš ovako peglati kad dođe taj impresario. 347 00:18:55,344 --> 00:18:57,345 Stvari će biti drugačije ovdje. Sačekaj i vidi. 348 00:18:57,430 --> 00:18:58,722 Da, tata. Hej. 349 00:18:58,806 --> 00:19:00,098 Koju želju najviše želiš 350 00:19:00,182 --> 00:19:01,516 kada naš brod uplovi? 351 00:19:01,976 --> 00:19:03,601 Pa, to se već ostvarilo. 352 00:19:03,686 --> 00:19:05,228 šta je to? Hajde i reci mi. 353 00:19:06,022 --> 00:19:08,898 Pa, poželio sam to kad si došao kući danas 354 00:19:09,358 --> 00:19:11,234 ne bi bio bolestan. 355 00:19:16,073 --> 00:19:18,408 Ko ti je rekao da to nazoveš "bolesno", dušo? 356 00:19:18,784 --> 00:19:21,661 Ne biste trebali trošiti svoje želje na stvari tako. 357 00:19:21,746 --> 00:19:25,373 Trebalo bi da ih čuvaš za svilu haljina ili tako nešto. 358 00:19:26,125 --> 00:19:27,876 Zar nemaš bolju želju od te? 359 00:19:28,169 --> 00:19:30,086 Pa... Hajde. 360 00:19:30,171 --> 00:19:33,006 Pa, nadam se da se mama neće previše ljutiti Tetka Sissy. 361 00:19:33,341 --> 00:19:34,799 A tetka Sissy? 362 00:19:34,884 --> 00:19:38,762 Otišla je i nabavila je drugu opet muž. 363 00:19:38,929 --> 00:19:41,097 Ne! (SMEJE SE) 364 00:19:41,182 --> 00:19:44,434 Ne! Bože, ako nema žene za tebe. 365 00:19:44,518 --> 00:19:46,644 Hej. Šta je tvoja mama rekla? 366 00:19:46,729 --> 00:19:48,104 Pa, nije joj se svidjelo. 367 00:19:48,189 --> 00:19:49,689 Da. Mogu to zamisliti. 368 00:19:50,941 --> 00:19:52,859 Zar ne bi mogao nešto da joj kažeš, 369 00:19:52,943 --> 00:19:54,819 da ne budeš previše ljut na tetku Sissy? 370 00:19:55,529 --> 00:19:57,238 Da sam mogao, primadona, i da hoću. 371 00:19:57,323 --> 00:19:58,907 Hvala ti, tata. 372 00:19:59,241 --> 00:20:02,077 Sad, zar nemaš samo jednu malu želju za sebe? 373 00:20:03,204 --> 00:20:05,705 Samo jedna želja samo za tebe? 374 00:20:06,916 --> 00:20:10,210 Pa, jesi li vidio, tata? sta? 375 00:20:10,294 --> 00:20:13,421 Kroz prozor, naše drvo, ubili su to! 376 00:20:17,426 --> 00:20:20,345 Pa, hoćeš li sada pogledati to? 377 00:20:20,429 --> 00:20:23,139 Nisu imali pravo da ga ubiju, jesu li, tata? 378 00:20:24,725 --> 00:20:27,394 Sačekaj malo. Nisu ga ubili. 379 00:20:27,520 --> 00:20:30,105 Pa, nisu mogli da ubiju to drvo. Pošten? 380 00:20:30,189 --> 00:20:31,731 Zašto, naravno, dušo. 381 00:20:31,816 --> 00:20:34,317 Nemoj mi reći da će to drvo ležati i umri tako lako. 382 00:20:35,486 --> 00:20:37,737 Pogledaj to drvo. Vidi kuda dolazi od? 383 00:20:37,822 --> 00:20:39,155 Pravo iz cementa. 384 00:20:39,740 --> 00:20:43,410 Niko ga nije posadio. Nije pitao cement može rasti. 385 00:20:43,494 --> 00:20:44,869 Jednostavno nije moglo pomoći da toliko raste, 386 00:20:44,954 --> 00:20:46,621 istisnuo je taj stari cement pravo iz njega način. 387 00:20:46,705 --> 00:20:49,207 Ali kada se s nečim razbijaš tako, niko ne može pomoći. 388 00:20:49,291 --> 00:20:50,250 (PTICI TWITTERING) 389 00:20:50,334 --> 00:20:55,004 Kao ona mala stara ptica gore. Slušaj ga. 390 00:20:55,172 --> 00:20:56,506 (zvižduci) 391 00:20:59,510 --> 00:21:01,219 Nikoga nije pitao da li može da peva. 392 00:21:01,303 --> 00:21:03,346 I sigurno nije uzeo nikakve lekcije. 393 00:21:03,431 --> 00:21:06,474 Toliko je pun pjevanja da jednostavno mora ispali negde. 394 00:21:06,559 --> 00:21:09,102 Pa, mogli bi da poseku to staro drvo kako treba dole do zemlje 395 00:21:09,186 --> 00:21:11,563 a korijen bi se gurnuo negdje drugdje u cementu. 396 00:21:11,647 --> 00:21:13,690 Čekaj do proleća, primadona, i vidjet ćeš. 397 00:21:15,651 --> 00:21:18,528 Pa, ovo nije osvajanje porodice hleb, a? 398 00:21:21,365 --> 00:21:25,243 Hajde. Zar nemaš jednu lepu, malu poželiš samo za sebe? 399 00:21:26,620 --> 00:21:30,165 Ne, tata. ja samo... 400 00:21:30,249 --> 00:21:31,958 Samo sta? 401 00:21:32,042 --> 00:21:34,294 Samo te mnogo volim, tata! 402 00:21:36,464 --> 00:21:39,674 Pa, šta ti znaš? 403 00:21:41,469 --> 00:21:42,635 Slušaj. 404 00:21:43,262 --> 00:21:46,181 Ako večeras dam mnogo savjeta, znaš šta ću da radim? 405 00:21:47,099 --> 00:21:48,516 Šta, tata? 406 00:21:48,601 --> 00:21:51,686 Staviću dva dolara na nos konj za koga znam da trči u ponedeljak. 407 00:21:52,480 --> 00:21:55,398 I osvojiću 10. Onda ću ga obući drugog konja. 408 00:21:55,483 --> 00:21:57,484 Ako koristim svoju glavu i budem sretan, 409 00:21:57,568 --> 00:21:59,402 Poskupiću do 500 dolara. 410 00:22:00,404 --> 00:22:02,238 Onda znaš šta ću da uradim? sta, Papa? 411 00:22:03,240 --> 00:22:05,575 povešću te na put, 412 00:22:05,659 --> 00:22:08,578 samo ti i ja u redovnom vozu. 413 00:22:09,955 --> 00:22:11,789 Možda ćemo otići na jug i vidjeti pamuk. 414 00:22:12,374 --> 00:22:14,876 Znaš, dole tamo gde cveta pamuk udarac. 415 00:22:15,628 --> 00:22:19,088 (PJEVANJE) Dolje na rijeci Swanee 416 00:22:19,423 --> 00:22:21,841 Daleko, daleko 417 00:22:23,928 --> 00:22:25,136 Ti si dobra djevojka, dušo. 418 00:22:25,596 --> 00:22:28,389 Hajde! Otići ćemo gore i reći tvojoj mami vijesti o mom poslu! 419 00:22:32,102 --> 00:22:33,937 (SVIRA MUZIKA ZA KLAVIR) 420 00:22:34,980 --> 00:22:37,106 Da li je neko video ženu Džonija Nolana? 421 00:22:37,441 --> 00:22:41,027 Johnny, jesi li dobro? A zašto ne? 422 00:22:41,111 --> 00:22:42,779 Nisam li oženjen najljepšom damom 423 00:22:42,863 --> 00:22:44,906 u cijelom Vilijamsburgu, Bruklinu? 424 00:22:44,990 --> 00:22:46,449 Pa, vičeš to tako glasno 425 00:22:46,534 --> 00:22:47,867 saslušaće te do Menhetna. 426 00:22:47,952 --> 00:22:49,827 Ne budite svježi sa mnom večeras, gđo. Nolan. 427 00:22:49,912 --> 00:22:51,704 Desi se da radim na Klommerovom velikom vjenčanju party. 428 00:22:51,789 --> 00:22:53,831 Mislio sam da izgledaš ekstra dotjerano. 429 00:22:53,916 --> 00:22:55,708 Pretpostavljam da nećete stići kući do sunca dolazi gore. 430 00:22:55,793 --> 00:22:57,043 Što kasnije, to bolje. Što više savjeta, 431 00:22:57,127 --> 00:22:59,712 finije svilene čarape za mene zenine lepe noge. 432 00:22:59,797 --> 00:23:01,798 Svilene čarape su upravo ono što mi treba! 433 00:23:02,216 --> 00:23:03,633 Sada, samo trenutak, gđo Nolan. 434 00:23:03,717 --> 00:23:04,968 Zar me nećeš poljubiti za sreću? 435 00:23:05,052 --> 00:23:06,427 Cijela kuća gleda. 436 00:23:06,512 --> 00:23:08,680 Naravno. Znam da traže, ali koga brine? 437 00:23:08,764 --> 00:23:10,223 Ovo je najbolji posao koji sam imao u posljednjih nekoliko mjeseci. 438 00:23:10,307 --> 00:23:11,599 Možda ću dobiti više od večeras. 439 00:23:11,684 --> 00:23:14,227 Bolje nastavite s tim. Dobri poslovi ne čekaj. 440 00:23:14,311 --> 00:23:16,479 Ali posao ne ide bez tebe. Poljubi me. 441 00:23:22,653 --> 00:23:25,488 Pa, još uvek se snalaziš, Johnny Nolan. 442 00:23:25,573 --> 00:23:27,574 Sada, hajde! Gubi se odavde! 443 00:23:27,658 --> 00:23:29,075 Prije nego što shvatite, ljudi na to vjenčanje 444 00:23:29,159 --> 00:23:30,577 biće stari, bračni par. 445 00:23:30,661 --> 00:23:32,245 Pre nego što shvatiš, neću uopšte ići. 446 00:23:32,329 --> 00:23:33,871 Njihov brak nije jedini brak koji se računa. 447 00:23:33,956 --> 00:23:35,081 Uzmi šešir i gubi se odavde 448 00:23:35,165 --> 00:23:37,083 prije nego neko drugi obavi taj posao! 449 00:23:38,335 --> 00:23:42,380 Naša Francie mi je to govorila 450 00:23:42,464 --> 00:23:44,674 Sissy je otišla i ponovila je. 451 00:23:46,468 --> 00:23:48,344 Pa, možda je on fin momak. 452 00:23:48,887 --> 00:23:50,805 Nemoj biti prestrog prema njoj, ha? 453 00:23:50,889 --> 00:23:53,641 Svi su bili fini momci. Pobijedi sada, Johnny. 454 00:23:54,560 --> 00:23:56,436 To je samo uzorak, madam. 455 00:23:56,520 --> 00:23:58,146 Ako vam se sviđaju moje akcije, dajte mi karticu 456 00:23:58,230 --> 00:24:00,648 i vratiću se ponovo. Dobro veče. 457 00:24:04,528 --> 00:24:09,198 Pa, hoćeš li pogledati našu lijepu princezo večeras 458 00:24:10,284 --> 00:24:11,951 u brendu -nova haljina. 459 00:24:12,036 --> 00:24:13,369 Napravljen je od svile. 460 00:24:13,454 --> 00:24:14,454 Svila? 461 00:24:14,705 --> 00:24:16,623 Nemoj mi to reći. 462 00:24:16,707 --> 00:24:19,751 Ova haljina je napravljena od cvetnih latica i ptičja krila 463 00:24:20,461 --> 00:24:22,337 i mali stari komad oblaka. 464 00:24:24,089 --> 00:24:25,506 Svako to može reći. 465 00:24:29,094 --> 00:24:30,136 Dobro veče, g. Spenser. 466 00:24:30,220 --> 00:24:31,262 TUŽILAC NAJS: SPENCER: Radiš večeras, Johnny? 467 00:24:31,347 --> 00:24:32,972 Da. Velika svadbena zabava. 468 00:24:33,057 --> 00:24:35,266 Dobro veče, gospođice Lizi, gospođice Megi. 469 00:24:35,392 --> 00:24:37,602 Danas izgledate dobro, g. Nolan. Zaista jesi. 470 00:24:37,686 --> 00:24:38,811 Hvala vam, dame. 471 00:24:38,896 --> 00:24:40,938 JOHNNY: (PJEVA) Evo dolazi mlada ovdje... 472 00:24:41,065 --> 00:24:42,982 JOHNNY: Dobro veče, mlade dame. ŽENE: Dobro veče. 473 00:24:43,067 --> 00:24:44,192 Dozvolite mi, princezo. 474 00:24:44,276 --> 00:24:45,777 PRODAVAC: Kupine! 475 00:24:45,861 --> 00:24:48,363 Imam kupine! 476 00:24:49,531 --> 00:24:51,532 Zdravo, g. Ching. Zdravo. 477 00:24:51,617 --> 00:24:54,369 Šta je mama rekla o tetki Sissy? Sada ne brini o tome. 478 00:24:54,453 --> 00:24:55,745 Sve će biti u redu. 479 00:24:55,829 --> 00:24:58,039 Tvoja tetka Sissy je dobra žena, Francie. 480 00:24:59,541 --> 00:25:00,917 Pogledaj te stvari! 481 00:25:04,380 --> 00:25:07,090 Nema svrhe pričati. Jednog dana ću kupim ti klizaljke. 482 00:25:07,174 --> 00:25:09,008 Mama kaže da ne bude prekasno, tata. 483 00:25:09,093 --> 00:25:10,968 Pogledaj. Bog je izmislio vreme. 484 00:25:11,053 --> 00:25:13,513 A kad on nešto izmisli, ima uvek dosta toga. 485 00:25:13,597 --> 00:25:14,889 Evo ti auto, tata. 486 00:25:14,973 --> 00:25:16,599 Dečko! Pogledaj te noževe! 487 00:25:16,767 --> 00:25:18,351 Mama kaže da je vrijeme novac. 488 00:25:18,435 --> 00:25:21,187 Pretpostavljam da se nije mnogo brinuo onda novac. 489 00:25:21,271 --> 00:25:22,980 Evo ti auto, tata. 490 00:25:23,107 --> 00:25:24,857 Pa, mogao bih i da ga uhvatim. 491 00:25:37,413 --> 00:25:41,666 PRODAVAC: Led! Ima li leda danas? 492 00:25:43,127 --> 00:25:44,377 Večera je spremna. 493 00:25:44,461 --> 00:25:45,628 Hej. Jesam li gladan! 494 00:25:45,754 --> 00:25:47,588 A kad nisi bio gladan? Mama? 495 00:25:47,673 --> 00:25:48,715 Da, Francie? 496 00:25:48,799 --> 00:25:49,841 Šta znači bela? 497 00:25:49,925 --> 00:25:53,177 Samo belo, pretpostavljam. Kako to misliš šta to znači? 498 00:25:53,262 --> 00:25:54,929 Neeley, sedi na svoje mesto. 499 00:25:55,013 --> 00:25:56,764 Zašto ga djevojke uvijek nose kada su oženjen 500 00:25:56,849 --> 00:25:58,933 i kada su potvrđene i kada su diplomirao? 501 00:25:59,017 --> 00:26:00,977 Zašto uvijek mora biti bijelo? 502 00:26:01,145 --> 00:26:04,147 Samo jedna od tih stvari počeo. Mnogo takvih stvari. 503 00:26:04,231 --> 00:26:06,065 Hoću li imati bijelu haljinu kada diplomiram? 504 00:26:06,150 --> 00:26:08,860 videćemo. Neeley će vjerovatno morati imati cipele do tada. 505 00:26:08,986 --> 00:26:10,945 Ali, mama. Pa, razgovaraj s njim o tome. 506 00:26:11,029 --> 00:26:13,573 Ako možete da ga naterate da prestane da dolazi potplate njegovih cipela. 507 00:26:13,657 --> 00:26:16,743 To je samo zato što je dečak. u redu, Mama. 508 00:26:16,827 --> 00:26:20,371 Ja ću rado bez tako mala moja brat može biti zadovoljan novim cipelama. 509 00:26:20,456 --> 00:26:22,081 Mali brate, moje oko! 510 00:26:22,166 --> 00:26:24,792 To će biti dovoljno! Francie, čitaš previše. 511 00:26:24,877 --> 00:26:26,461 Pa, hej, svima. 512 00:26:26,545 --> 00:26:28,087 Zdravo, tetka Sissy! Šta si nam doneo? 513 00:26:28,172 --> 00:26:30,173 Doveo sam se, chickabiddies. Nije li to dovoljno? 514 00:26:30,257 --> 00:26:32,049 I par časopisa iz dentist's. 515 00:26:32,134 --> 00:26:34,260 Šta će njemu ili meni. 516 00:26:34,344 --> 00:26:36,763 Ne mogu da čitam kao moj obrazovani mali nećaka ovde. 517 00:26:36,847 --> 00:26:38,097 Zdravo, Katie, draga moja. 518 00:26:40,184 --> 00:26:41,768 Dobro veče, Sissy. 519 00:26:46,857 --> 00:26:49,692 Pa, izgledaš dobro, Katie. 520 00:26:50,235 --> 00:26:52,653 Da, izgledam dobro. 521 00:26:53,363 --> 00:26:54,822 Ko je prosuo pasulj? 522 00:26:54,907 --> 00:26:57,200 zaboravio sam. Ovdje je bio dan starog Barkera. 523 00:26:57,284 --> 00:26:59,994 Gdje je Johnny? Nekako sam računao na to da bude u mom uglu. 524 00:27:00,078 --> 00:27:01,454 Naravno. Ti i Johnny. 525 00:27:01,538 --> 00:27:02,747 Vidi, Katie, nisam ti rekao 526 00:27:02,831 --> 00:27:04,207 jer sam htjela dovesti Billa. 527 00:27:04,291 --> 00:27:07,376 Ali nisam mogao. Kod kuće spava. On je mljekar, vidiš? 528 00:27:08,295 --> 00:27:12,048 Slušaj. Poželećeš mi sreću, zar ne? 529 00:27:12,841 --> 00:27:16,093 Naravno, poželeću ti sreća i ovaj put. 530 00:27:16,553 --> 00:27:18,846 Bože, zašto ne preskočiš na dio gde mi opraštaš? 531 00:27:18,931 --> 00:27:20,389 Ići ćeš prije nego što završiš. 532 00:27:20,474 --> 00:27:21,891 Znaš da ću na kraju doći do tebe. 533 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Zašto ne možeš sada biti čovjek i dobiti to je gotovo? 534 00:27:24,770 --> 00:27:28,356 Ne postoji niko poput tebe da se kreće okolo osoba na cijelom svijetu, 535 00:27:28,440 --> 00:27:29,649 osim ako nije Johnny. 536 00:27:29,733 --> 00:27:31,901 Stigli ste na vrijeme za pitu. Idi sada i sedi dole! 537 00:27:31,985 --> 00:27:34,737 To je više tako. To je moja mlađa sestra razgovor. 538 00:27:34,822 --> 00:27:38,157 Samo kafa za mene. Moram brzo kući i spremi doručak za Billa. 539 00:27:38,242 --> 00:27:40,660 Doručak? Noću? Da. Zar to nije nered? 540 00:27:40,744 --> 00:27:43,579 Spavamo po cijele dane sa zastorima spušteno da ne bi sunce 541 00:27:43,664 --> 00:27:45,665 i prozori zatvoreni da ne bi buka. 542 00:27:45,749 --> 00:27:47,542 Zabavno je. Ne živiš kao niko drugi. 543 00:27:47,626 --> 00:27:48,876 Ne, sigurno nećeš. 544 00:27:48,961 --> 00:27:52,129 Polako, klinac. Sačekaj da se sretneš moj Bill. Ti i on ćete... 545 00:27:52,214 --> 00:27:55,216 Zar se ne bi udala za nikog da nije po imenu Bill, tetka Sestra? 546 00:27:55,300 --> 00:27:57,760 Možda ih se ne bi sjećala da nisu. 547 00:27:58,220 --> 00:28:01,556 Bill ima neko drugo ime. Steve, I mislim da jeste. 548 00:28:01,640 --> 00:28:02,849 Ali uvijek mi se sviđao Bill. 549 00:28:02,933 --> 00:28:05,309 Dobro muško ime bez zaglavljenog - budi o tome. 550 00:28:05,978 --> 00:28:08,020 Bićeš luda za njim, Katie. Da? 551 00:28:08,105 --> 00:28:10,565 Ali pitanje je kako će on i ti slagati se? 552 00:28:10,649 --> 00:28:13,484 To nije u redu, Sissy. Mislim, ostali... 553 00:28:13,569 --> 00:28:14,652 Ostali su pogrešili. 554 00:28:14,736 --> 00:28:16,362 Šta je ispravno u vezi sa muškarcem 555 00:28:16,446 --> 00:28:17,697 kad se vise ne volite? 556 00:28:17,781 --> 00:28:19,073 KATIE: Ali to nije tako lako. 557 00:28:19,157 --> 00:28:22,118 Mislim da je tetka Sissy u pravu kada je ljubav je mrtva. 558 00:28:23,579 --> 00:28:24,954 Pogledaj šta si počeo. 559 00:28:25,038 --> 00:28:27,081 Nema o čemu pričati ispred od njih. 560 00:28:27,165 --> 00:28:29,292 Svaki put kada dođete ovdje, ispunite ih glave sa... 561 00:28:33,380 --> 00:28:35,298 Idite malo dole, djeco. 562 00:28:35,382 --> 00:28:36,757 Tvoja mama ima udarce u rukavu 563 00:28:36,842 --> 00:28:38,426 i neće se osećati dobro sve dok neko to shvati. 564 00:28:38,510 --> 00:28:40,094 Mogla bi i završiti s tim. 565 00:28:42,306 --> 00:28:44,932 Ne želiš da se tako mrštiš, priguši se pup. 566 00:28:45,726 --> 00:28:47,643 Momci to uopšte ne idu. 567 00:28:56,111 --> 00:28:57,987 U redu, mali. Hajdemo, radi. 568 00:28:58,071 --> 00:29:00,114 Ja sam sramota. Ne znaš šta uradićeš sa mnom. 569 00:29:00,198 --> 00:29:01,324 Teško se možete suočiti sa komšijama 570 00:29:01,408 --> 00:29:02,491 sa onim što moraju da govore. 571 00:29:02,576 --> 00:29:03,910 Dovoljno sam star da znam bolje. 572 00:29:03,994 --> 00:29:05,244 Hajde. Skini sve sa svojih grudi, 573 00:29:05,329 --> 00:29:06,495 onda se možemo pomiriti i zaboraviti na to. 574 00:29:06,580 --> 00:29:09,582 Tako je. Pričajte kako se izvučete iz toga. Vjerovatno ćeš i ti. 575 00:29:09,666 --> 00:29:10,791 Šta je mama imala da kaže? 576 00:29:10,876 --> 00:29:12,168 Znaš mamu. Ona ne govori puno. 577 00:29:12,252 --> 00:29:13,920 Naravno. Znam mamu. 578 00:29:14,004 --> 00:29:15,963 “Sissy je loša samo tamo gdje su muškarci zabrinuti, 579 00:29:16,048 --> 00:29:17,590 "ali ona je dobra u svom srcu." 580 00:29:17,674 --> 00:29:20,426 Ali to nije to, Sissy. Ljudi su dobili a pravo na razgovor. 581 00:29:20,510 --> 00:29:22,762 I djeca će sigurno čuti, i to nije pravo za njih. 582 00:29:22,846 --> 00:29:25,389 I možete upasti u nevolje. Nisi stvarno siguran šta se desilo, 583 00:29:25,474 --> 00:29:26,766 i postoje zakoni o... 584 00:29:26,850 --> 00:29:28,309 Katie, pomozi mi, ovaj put je za čuva. 585 00:29:28,852 --> 00:29:30,728 Neću ni pogledati drugog tipa. 586 00:29:30,812 --> 00:29:32,939 A što se zadnjeg tiče, on ne može biti živ 587 00:29:33,023 --> 00:29:34,732 ili bih se čuo s njim. 588 00:29:34,816 --> 00:29:36,400 Bio sam prilično dobar. 589 00:29:36,485 --> 00:29:39,362 Sedam godina je dugo vremena za čekanje nije u braku. 590 00:29:39,863 --> 00:29:43,366 Rekli su da je sve što moraš čekati sedam godine i čekao sam. 591 00:29:43,784 --> 00:29:44,909 za moj zivot, 592 00:29:44,993 --> 00:29:46,452 Ne znam šta pokušavaš da pričaš sebe u, 593 00:29:46,536 --> 00:29:47,954 ali imam osećaj da to nije u redu. 594 00:29:48,038 --> 00:29:49,372 Sve što znam je da ne može biti pogrešno, 595 00:29:49,456 --> 00:29:50,873 ili se ne bih osjećao kao da jesam. 596 00:29:51,333 --> 00:29:53,668 Glup sam, naravno, ali znam ovoliko, 597 00:29:54,086 --> 00:29:56,671 ako se osećam loše zbog nečega, to nije u redu. 598 00:29:57,130 --> 00:29:59,256 Ako se osećam dobro, u redu je. 599 00:30:00,592 --> 00:30:04,220 Ne bi to shvatila, Katie. Imaš sve pauze koje nikad nisam imao. 600 00:30:04,638 --> 00:30:06,806 Imaš decu i imaš momka 601 00:30:06,890 --> 00:30:09,058 čist si u vezi s tim. Imaš sreće. 602 00:30:09,518 --> 00:30:11,727 Da, a gdje ludi za nekim shvatiti te? 603 00:30:12,562 --> 00:30:14,355 Ne stavlja ni peni u banku. 604 00:30:14,773 --> 00:30:17,066 Ne kupuje se odjeća za djecu ići u školu u. 605 00:30:18,402 --> 00:30:20,903 Možda ti je bolje da se ne držiš jedan momak. 606 00:30:22,572 --> 00:30:25,241 Voleo bih, ponekad, da nisam tako lud njega. 607 00:30:25,325 --> 00:30:26,409 Hej, Katie. 608 00:30:26,493 --> 00:30:28,661 Neću dozvoliti da ga deca hvataju za njim, bilo. 609 00:30:28,745 --> 00:30:32,331 On i te njegove sanjive načine koje sam koristio misliti su bili tako dobri. 610 00:30:32,416 --> 00:30:34,583 Ne ako moram to odmah da im isečem srca! 611 00:30:35,210 --> 00:30:36,585 Katie, šta to govoriš? 612 00:30:39,339 --> 00:30:40,756 Ne znam. 613 00:30:41,508 --> 00:30:43,092 Da, znaš. Govoriš dosta. 614 00:30:44,845 --> 00:30:46,178 Šta se desilo između tebe i Džonija? 615 00:30:47,014 --> 00:30:48,389 Ne znam šta govorim. 616 00:30:48,473 --> 00:30:50,266 Ne znam šta me je snašlo. 617 00:30:50,392 --> 00:30:52,101 Slušaj, dušo, vrijeme je da saznamo. 618 00:30:52,227 --> 00:30:54,061 Naravno da sada imamo o čemu da razgovaramo. Ne želim. 619 00:30:54,146 --> 00:30:56,605 Uh -uh. Ti si mlađa sestra. Slušaj sada. 620 00:30:57,607 --> 00:30:59,900 Bio si užasno lud za Johnnyjem. 621 00:30:59,985 --> 00:31:01,652 Nemoj mi reći. Video sam te. 622 00:31:01,737 --> 00:31:03,529 Bilo je to kao da svaka žena želi biti sa momak. 623 00:31:03,613 --> 00:31:04,947 Da. u redu, 624 00:31:06,033 --> 00:31:07,950 možda Džoni nije ispao baš kao shvatio si. 625 00:31:08,368 --> 00:31:12,496 Naravno, on pije i sve, a ti si onaj koji je morao da zaradi većinu života, 626 00:31:12,581 --> 00:31:14,290 ali svako ima nešto. 627 00:31:14,833 --> 00:31:16,125 I nisi bio lud za Džonijem 628 00:31:16,209 --> 00:31:17,460 jer će biti bankar. 629 00:31:17,919 --> 00:31:20,337 Bilo je to zbog... 630 00:31:20,422 --> 00:31:22,339 Pa, zbog toga kako se smijao 631 00:31:23,216 --> 00:31:26,218 i kako ste se osjećali hodajući ulicom držeći se za njega 632 00:31:26,303 --> 00:31:28,220 i da te druge žene gledaju. 633 00:31:28,472 --> 00:31:31,057 I način na koji je mogao pričati o stvarima 634 00:31:32,350 --> 00:31:34,935 i način na koji je imao da se pozdravi svima 635 00:31:35,520 --> 00:31:37,438 kao da je nešto poklanjao. 636 00:31:38,315 --> 00:31:40,441 Za tim si bio lud, i to nije promenjeno. 637 00:31:41,818 --> 00:31:45,154 Ne znam. Njih stvari se nisu mogle promijeniti u Johnnyju, 638 00:31:46,323 --> 00:31:47,865 čak ni da je pokušao. 639 00:31:48,992 --> 00:31:52,828 On je samo drugačiji, nekako. Uvek je bio. 640 00:31:54,331 --> 00:31:55,706 Ali on se nije promenio. 641 00:31:58,001 --> 00:32:01,462 Ako je bilo neke promjene, dušo, možda to si ti. 642 00:32:03,006 --> 00:32:06,008 Još uvek imaš sve za čim si bio lud, zar ne? 643 00:32:06,510 --> 00:32:07,551 Da. 644 00:32:07,636 --> 00:32:09,595 Onda zahvalite svojim srećnim zvezdama na onome što ste uradili imam, Katie Nolan, 645 00:32:09,679 --> 00:32:11,263 a ostalo ponesite sa sobom! 646 00:32:11,348 --> 00:32:15,684 A imaš puno, možeš to uzeti ja. Nemoj misliti da nisi. 647 00:32:18,355 --> 00:32:21,774 Možda sam znao, počeo sam da uzimam ti odvojeno, 648 00:32:21,858 --> 00:32:24,401 Završio bih s tim da me preterujete. 649 00:32:25,737 --> 00:32:26,821 Odlicno. 650 00:32:27,739 --> 00:32:30,699 Ne muči se, drugar. Hvala ti. 651 00:32:30,784 --> 00:32:31,867 Bolje idi unutra, Alfrede. 652 00:32:32,035 --> 00:32:33,119 Kako ste izašli, tetka seko? 653 00:32:33,203 --> 00:32:36,956 Bez odluke. Bilo je neriješeno. Tvoje mame laja je gora od njenog ugriza. 654 00:32:37,040 --> 00:32:41,127 Vidi, reci mi nešto. Kad tata kući, kladim se... 655 00:32:41,211 --> 00:32:43,504 Kladim se da se on i mama dosta smeju, nemoj oni? 656 00:32:43,588 --> 00:32:45,297 Znate, kao i uvek? 657 00:32:45,382 --> 00:32:48,467 Naravno. Pop može svakoga da nasmeje kada je on želi, 658 00:32:48,552 --> 00:32:49,885 osim kad je pijan. 659 00:32:49,970 --> 00:32:51,846 "Bolesno," Neeley, mama je rekla da to nazovem! 660 00:32:51,930 --> 00:32:53,139 U redu. "Bolesno", onda. 661 00:32:53,223 --> 00:32:56,308 Vidi, dušo. Reći ću ti šta možeš učiniti za mene. 662 00:32:56,393 --> 00:32:57,977 Smijte se koliko god možete. 663 00:32:58,061 --> 00:33:00,020 Znate, održava zdravlje svih. 664 00:33:00,105 --> 00:33:01,147 U redu. 665 00:33:01,231 --> 00:33:03,607 Smijeh je pjevanje anđela. 666 00:33:03,692 --> 00:33:07,153 Ti si smiješan klinac, puna glava svih njih stvari, 667 00:33:07,237 --> 00:33:08,529 kao tvoj pop. 668 00:33:08,613 --> 00:33:10,364 I ona laže kao Pop. 669 00:33:10,448 --> 00:33:11,657 On ne govori laži! 670 00:33:11,741 --> 00:33:12,825 Pa, ne znam kako ih zoveš. 671 00:33:12,909 --> 00:33:13,951 Time out! 672 00:33:14,035 --> 00:33:16,745 Imao sam dovoljno borbe da izdržim danas. Gdje si nabavio klizaljke? 673 00:33:16,830 --> 00:33:19,540 Oni nisu naši. Tata je rekao da će nas uhvatiti ipak neki. 674 00:33:19,624 --> 00:33:22,001 Nije to mislio. Upravo je to rekao. 675 00:33:22,085 --> 00:33:23,878 I on je to mislio, Neeley Nolan, i... 676 00:33:23,962 --> 00:33:25,754 Polako! 677 00:33:25,839 --> 00:33:28,007 Kao tvoj pop, zar ne, dušo? 678 00:33:28,091 --> 00:33:30,593 On to ozbiljno misli, zar ne, tetka Sissy? 679 00:33:30,677 --> 00:33:33,512 Naravno, on to misli. On to misli, svaku reč. 680 00:33:34,598 --> 00:33:37,808 Ali, znaš, ponekad stvari desiti. 681 00:33:38,476 --> 00:33:40,936 Ali to nekako nije njegova krivica. on... 682 00:33:41,438 --> 00:33:42,521 Reći ću ti šta. 683 00:33:42,606 --> 00:33:45,900 Hajde da se vidi kako ti ih je Johnny dao klizaljke kako je rekao i tvoje su. 684 00:33:45,984 --> 00:33:47,568 Neće nikoga povrijediti. Tetka Sissy! 685 00:33:47,652 --> 00:33:49,695 Nema smisla da stvari stoje okolo i niko ih ne koristi. 686 00:33:49,779 --> 00:33:50,779 Hajde. 687 00:33:53,200 --> 00:33:56,160 Idemo. Polako sada. 688 00:33:56,244 --> 00:33:57,411 Zar to nije zabavno? ha? 689 00:33:57,495 --> 00:33:58,787 Mogu li ih staviti sljedeće, tetka Sissy? 690 00:33:58,997 --> 00:34:00,873 Naravno, možeš. Mama! Mama! Mama! 691 00:34:00,957 --> 00:34:02,458 Hej! Vrati se ovamo sa mojim klizaljkama! 692 00:34:02,542 --> 00:34:04,043 Ona ih neće povrijediti. 693 00:34:04,127 --> 00:34:05,377 Vrati klizaljke moje ćerke! 694 00:34:05,462 --> 00:34:06,921 Ti si bio taj koji je nagovorio njihovu djecu to! 695 00:34:07,005 --> 00:34:09,215 Polako! Niko nije povređen. Samo smo pozajmili njima. 696 00:34:09,299 --> 00:34:10,633 Ona ne ide s njima, Effie! 697 00:34:10,717 --> 00:34:12,885 Da se nisi usudio da se družiš sa tom ženom tako! 698 00:34:12,969 --> 00:34:15,221 Ti jadni mali. Da li trpite to stalno? 699 00:34:15,305 --> 00:34:16,639 (ŽENE KLAĐU) 700 00:34:16,723 --> 00:34:18,098 Hej, pozorniče! Dođi ovamo! 701 00:34:18,183 --> 00:34:19,266 Sada ova žena ovde, pokušala je da... 702 00:34:19,351 --> 00:34:20,517 Prekini to. Polako. 703 00:34:20,602 --> 00:34:22,186 Drago mi je što si došao, zgodni. 704 00:34:22,270 --> 00:34:24,813 Izgledaš kao da bi mogao da ispečeš gomilu žene u red. 705 00:34:24,898 --> 00:34:27,066 Pa, to je u redu, ali sada pretpostavljam neko mi kaze 706 00:34:27,150 --> 00:34:28,609 u čemu je sve uzbuđenje. 707 00:34:28,693 --> 00:34:30,236 Pokušala je ukrasti klizaljke mojoj djevojčici! 708 00:34:30,320 --> 00:34:31,612 Pokušala je da je uhvati. 709 00:34:31,696 --> 00:34:33,739 Posudili smo ih samo na minut. Iskreno. 710 00:34:33,823 --> 00:34:35,407 Tako je. Niko nije koristio njima. 711 00:34:35,492 --> 00:34:38,661 I malo zabave i zezanja u subotu nikad nikoga ne povrijedi. 712 00:34:38,745 --> 00:34:40,412 Kladim se da znaš sve o tome, zar ne? 713 00:34:40,497 --> 00:34:43,457 ŽENA: Ako misliš da ćeš izaći od toga baci oči na zakon... 714 00:34:43,541 --> 00:34:44,917 (vikne) 715 00:34:46,962 --> 00:34:48,921 Ne znam na šta svijet dolazi! 716 00:34:49,005 --> 00:34:50,130 Vrati se malo, druže, ha? 717 00:34:50,215 --> 00:34:51,298 Ova dama je moja sestra. 718 00:34:51,383 --> 00:34:54,718 Nije mislila ništa loše, sasvim sam siguran nije. 719 00:34:57,347 --> 00:34:59,807 Pa, koliko vidim, bilo je nema štete. 720 00:34:59,891 --> 00:35:02,643 Sada samo raskinite. Trčite dalje. Idi na vaše domove. 721 00:35:02,727 --> 00:35:06,814 Hajde. I tebe. Hajde, druže. Trčite dalje. 722 00:35:09,901 --> 00:35:12,111 Pretpostavimo da vas vidim žene u svom domu? 723 00:35:12,195 --> 00:35:13,862 Hvala, lepotice. 724 00:35:22,706 --> 00:35:25,124 Moja sestra uvek pokušava da bude smešna, Policajac. 725 00:35:25,208 --> 00:35:27,459 Ona ne misli ništa time. 726 00:35:27,544 --> 00:35:29,086 Voleo bih da znaš da je ovo prvi put 727 00:35:29,170 --> 00:35:32,381 da je bilo ko od moje porodice ikada ušao u bilo koju nevolje na ulici. 728 00:35:35,885 --> 00:35:38,887 I ja ću se pobrinuti da se to ne dogodi opet. 729 00:35:39,514 --> 00:35:41,557 Valjda poznajem damu kad je vidim, gospođo. 730 00:35:41,641 --> 00:35:44,643 Drago mi je da sam ti bio na usluzi, gospođo. 731 00:35:45,645 --> 00:35:48,397 On te je sigurno zablistao, Katie. 732 00:35:48,481 --> 00:35:50,316 Hajde. Ko bi me pogledao? 733 00:35:50,400 --> 00:35:51,775 On bi. 734 00:35:52,360 --> 00:35:55,237 Smiješno. Ponekad zaboraviš da jesi žena. 735 00:35:55,322 --> 00:35:56,822 Nije nas htio uhapsiti, mama. 736 00:35:56,906 --> 00:35:58,240 Tetka Sissy ga je odvratila od toga. 737 00:35:58,325 --> 00:36:02,369 I svejedno moramo klizati na njima, zar ne, tetka Sissy? 738 00:36:02,454 --> 00:36:05,164 Uđi unutra i reci Sheili i njoj mama ti je žao. 739 00:36:05,248 --> 00:36:06,957 Moram li, mama? 740 00:36:11,921 --> 00:36:14,340 Ne volim da ti govorim šta idem za, Sissy. 741 00:36:14,424 --> 00:36:16,967 Bože, hoćemo li to ponovo početi? 742 00:36:17,052 --> 00:36:19,011 Ti si jedina sestra koju imam. 743 00:36:19,637 --> 00:36:23,015 Nije me briga šta ljudi govore o tebi za sebe, 744 00:36:23,099 --> 00:36:24,350 ali moram da brinem o deci, 745 00:36:24,434 --> 00:36:26,518 i ako se ja ne brinem za njih, niko inače će. 746 00:36:28,730 --> 00:36:31,565 Pa, ti si loša za njih, Sissy. 747 00:36:32,442 --> 00:36:34,777 Šta pokušavaš reći, mali? 748 00:36:35,904 --> 00:36:37,780 Ne želim da dolaziš ovdje ne više. 749 00:36:37,864 --> 00:36:39,365 Odlučio sam se, zato ne pokušavaj da se promeniš to 750 00:36:39,449 --> 00:36:41,533 sa bilo kojim od tih tvojih tihih razgovora. 751 00:36:43,620 --> 00:36:46,872 Zašto, neću, Katie, ne ako to ozbiljno misliš. 752 00:36:46,956 --> 00:36:49,708 Ali hajde da nastavimo da pričamo o tebi. 753 00:36:49,793 --> 00:36:52,711 Meko je jedno, a tvrdo je drugo. 754 00:36:52,796 --> 00:36:55,422 U redu, nije lepo biti težak. 755 00:36:56,299 --> 00:36:57,800 Ali moja deca će biti neko 756 00:36:57,884 --> 00:37:00,886 ako moram da se pretvorim u granitni kamen 'em! 757 00:37:02,722 --> 00:37:04,431 Voleo bih da to nisi rekao, mali. 758 00:37:07,977 --> 00:37:09,103 Ćao, Katie. 759 00:37:16,528 --> 00:37:19,905 „A Nahor je živio devet i 20 godina i rodi Teraha. 760 00:37:19,989 --> 00:37:24,159 „I Nahor je živio nakon što je rodio Teraha 119 godine." 761 00:37:24,244 --> 00:37:26,161 Dečko. To je starije od bake, zar ne? 762 00:37:26,246 --> 00:37:27,996 "I rodili sinove i kćeri." 763 00:37:28,081 --> 00:37:30,332 U redu. To je kraj stranice. „Troil. 764 00:37:30,417 --> 00:37:32,835 „A noć sanjanja će sakriti naše radosti ne više, 765 00:37:32,919 --> 00:37:34,294 "'Ne bih od tebe.' 766 00:37:34,379 --> 00:37:37,089 "Cressida. 'Noć je bila prekratka.' 767 00:37:37,173 --> 00:37:39,716 „Troil. 'Beshrew the witch! With otrovan..." 768 00:37:39,801 --> 00:37:41,927 To čak i nije engleski! I jeste! 769 00:37:42,011 --> 00:37:43,804 Šekspir je napisao najbolje engleske bilo koga! 770 00:37:43,888 --> 00:37:46,974 U redu, onda mi reci šta je to znači, ti si tako pametan. 771 00:37:47,058 --> 00:37:49,184 Nisam rekao da znam šta to znači. rekao sam Svidelo mi se. 772 00:37:49,269 --> 00:37:50,310 To će biti dovoljno. 773 00:37:50,395 --> 00:37:52,563 Ok, ali kladim se da ne znaš šta je to znači, bilo. 774 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Možda ne, ali znam da je dobro za tebe. 775 00:37:55,108 --> 00:37:56,275 "Beshrew the witch! Sa otrovnim..." 776 00:37:56,359 --> 00:37:57,484 Ona ne zna šta to znači. 777 00:37:57,569 --> 00:38:00,779 Mama ne zna šta to znači. Bako ne zna ni da čita. 778 00:38:00,864 --> 00:38:02,156 I bog zna da ne znam šta je to... 779 00:38:02,240 --> 00:38:03,532 Mama, ne mogu da čitam ako on... 780 00:38:03,616 --> 00:38:05,534 Samo gubim vrijeme svake noći čitajući stvari 781 00:38:05,618 --> 00:38:07,786 niko ne zna o čemu se radi. 782 00:38:07,871 --> 00:38:10,956 Slušaj. Tvoja tetka Sissy je to donela Biblija 783 00:38:11,040 --> 00:38:13,292 sve od Sheepshead Baya, 784 00:38:13,376 --> 00:38:16,837 a tvoj tata je puhnuo u sve svoje napojnice vreme na tog Shakespearea 785 00:38:16,921 --> 00:38:18,547 jer je baka rekla da su oni najbolji knjiga 786 00:38:18,631 --> 00:38:22,551 i trebalo bi da čitaš iz njih svake noći, tako da ih nećeš trošiti. 787 00:38:22,635 --> 00:38:26,138 Ne znam. Ponekad se čini ljubaznim od gluposti, 788 00:38:26,764 --> 00:38:28,432 ali možda te odvede negde. 789 00:38:28,516 --> 00:38:30,809 Možda ti jednog dana i nađeš posao, ko može reci? 790 00:38:30,894 --> 00:38:34,563 Ovo čitanje neće prestati. Ja kažem ovo stvar. 791 00:38:35,815 --> 00:38:40,694 U ovu novu zemlju, tvoj deda i ja došao veoma davno 792 00:38:41,404 --> 00:38:44,990 jer smo čuli da evo nečega vrlo dobro. 793 00:38:45,492 --> 00:38:50,537 Naporno smo radili, jako naporno, ali mogli smo ne naći ovu stvar. 794 00:38:50,622 --> 00:38:55,876 Dugo vremena ne razumijem, i onda znam. 795 00:38:55,960 --> 00:38:58,754 Kad budem star, znam. 796 00:38:59,631 --> 00:39:01,507 u toj staroj zemlji, 797 00:39:01,591 --> 00:39:06,261 dijete se ne može uzdići više od svog stanje oca. 798 00:39:06,804 --> 00:39:09,556 Ali ovde, na ovom mestu, 799 00:39:09,641 --> 00:39:15,270 svako je slobodan da ide koliko god je on dobro napraviti od sebe. 800 00:39:15,647 --> 00:39:20,275 Na ovaj način dijete može biti bolje od roditelj 801 00:39:21,110 --> 00:39:24,655 i ovo je pravi način na koji stvari rastu bolje. 802 00:39:25,240 --> 00:39:29,535 I ovo ima neke veze sa učenje, 803 00:39:29,619 --> 00:39:33,121 koja je ovdje besplatna za sve ljude. 804 00:39:33,957 --> 00:39:36,625 Meni, koji sam star, nedostaje mi ova stvar. 805 00:39:36,709 --> 00:39:38,961 Mojoj djeci nedostaje ova stvar. 806 00:39:39,462 --> 00:39:43,340 Ali djeca moje djece neće propustiti to. 807 00:39:43,424 --> 00:39:45,592 Ovo čitanje neće prestati. 808 00:39:48,888 --> 00:39:50,973 I ti, Katie. 809 00:39:53,059 --> 00:39:57,729 Ovo nije samo za posao dobro, 810 00:39:58,481 --> 00:40:02,192 već za prave stvari u nama. 811 00:40:02,735 --> 00:40:05,404 ne razmisljas dobro o ovome, 812 00:40:05,488 --> 00:40:08,073 niti o tome šta radiš sa svojom sestrom. 813 00:40:09,450 --> 00:40:13,495 Zaboravili ste da mislite svojim srce. 814 00:40:14,622 --> 00:40:19,042 U tebi raste hladnoća, Katie. 815 00:40:31,639 --> 00:40:34,266 „Beshrew the witch! Sa otrovnim zverovima ona ostaje 816 00:40:34,350 --> 00:40:38,186 „Pakleno dosadno, ali leti shvatanja ljubavi" 817 00:40:39,772 --> 00:40:42,357 (PJEVANJE) U Dablinskom sajamskom gradu Where the devojke su tako lepe 818 00:40:42,442 --> 00:40:46,778 Prvo sam ugledao slatku Molly Malone 819 00:40:47,030 --> 00:40:49,364 Dok je kretala svojim kolicima 820 00:40:49,490 --> 00:40:51,825 Kroz ulice široke i uske 821 00:40:52,535 --> 00:40:57,205 Uplakane školjke i dagnje, žive, žive -O 822 00:40:57,290 --> 00:41:02,210 Živ, živ -O živ, živ -O 823 00:41:02,295 --> 00:41:06,131 Uplakane školjke i dagnje, žive, žive -O 824 00:41:06,215 --> 00:41:09,468 U redu je, mama. Mislim da nije bolestan. 825 00:41:09,552 --> 00:41:12,012 Živ, živ -O živ, živ -O 826 00:41:12,096 --> 00:41:13,221 Papa! 827 00:41:13,306 --> 00:41:16,475 Pa, šta ti znaš? Ako nije moje lepota. 828 00:41:17,101 --> 00:41:20,771 Hej. Šta radiš ovaj put noć? 829 00:41:21,856 --> 00:41:24,483 Upravo sam odlučio da te čekam. 830 00:41:24,567 --> 00:41:26,568 Valjda više nisam navikao na sate. 831 00:41:26,903 --> 00:41:28,904 Ne. Ostavi to. to je lijepo. 832 00:41:29,989 --> 00:41:31,156 Hajde. 833 00:41:32,533 --> 00:41:33,575 Francie, kafa. 834 00:41:33,660 --> 00:41:34,826 Je li nešto za jelo, tata? 835 00:41:34,911 --> 00:41:37,746 I šta drugo, sa mnom dolazim iz a veliki banket? 836 00:41:37,830 --> 00:41:39,873 Imam francuske rolnice, 837 00:41:40,500 --> 00:41:44,294 cijela pola pečenog jastoga iz obale Marylanda, 838 00:41:44,921 --> 00:41:46,421 pržene ostrige, 839 00:41:46,839 --> 00:41:49,216 kavijar iz daleka -off, sunčana Rusija, 840 00:41:49,300 --> 00:41:53,011 i sir sa planinskih postolja la belle France. 841 00:41:55,264 --> 00:41:58,100 Šta znaš o planini postojanosti Francuske? 842 00:41:58,184 --> 00:41:59,685 Je li bolje doći odatle, tata? 843 00:41:59,769 --> 00:42:01,395 Pa, trebalo bi da bude jako dobro, 844 00:42:01,479 --> 00:42:04,439 ali ovako se vraćam kući, znam da je to dobro. 845 00:42:04,857 --> 00:42:08,985 Pa, hajde da ga pojedemo. Nema razloga ne bi trebalo da imamo sopstvenu zabavu. 846 00:42:12,949 --> 00:42:14,366 gladan sam. 847 00:42:14,450 --> 00:42:16,702 KATIE: To je sve što imaš da kažeš svojima tata? 848 00:42:17,120 --> 00:42:18,245 Zdravo, tata. 849 00:42:18,329 --> 00:42:21,206 Njegov stomak je kao Irsko more, ne dno do toga. 850 00:42:21,290 --> 00:42:23,333 Mama, tvoj češalj za vjenčanje! 851 00:42:24,210 --> 00:42:26,962 Pa, zar ovo nije neka vrsta svadbene zabave? 852 00:42:27,296 --> 00:42:28,922 (JOHNNY UZVIČE) 853 00:42:29,382 --> 00:42:30,549 Kladiš se da jeste. 854 00:42:30,633 --> 00:42:33,260 Volio bih da sam mogao uzeti malo šampanjca. 855 00:42:33,344 --> 00:42:35,804 Oh, ne, ne znam. Kafa je bolja. 856 00:42:35,888 --> 00:42:37,556 Ali, vidi ko mi to govori 857 00:42:37,640 --> 00:42:40,308 Ne znam za njih planinu postojanosti Francuske. 858 00:42:40,393 --> 00:42:43,019 To. Da, to. Zamislite da ste zaboravili. 859 00:42:43,104 --> 00:42:46,898 Pa, nisam zaboravio, ne baš. To bilo davno. 860 00:42:46,983 --> 00:42:48,275 Šta mislite o mami koja zaboravlja 861 00:42:48,359 --> 00:42:49,568 gde je otišla na medeni mesec? 862 00:42:49,652 --> 00:42:50,944 Jesi li stvarno otišla tamo, mama? 863 00:42:51,070 --> 00:42:52,320 Naravno da ne. Tvoj tata se šali. 864 00:42:52,405 --> 00:42:53,989 Naravno da jesmo, ili isto kao. 865 00:42:54,073 --> 00:42:56,742 Proveli smo medeni mjesec u školi. To bila velika kao palata. 866 00:42:56,826 --> 00:42:59,578 Radili smo tamo samo noćima, njih dvoje mi, čišćenje. 867 00:42:59,662 --> 00:43:01,580 Bilo je to ovdje u Bruklinu, prije tebe je rođen. 868 00:43:01,664 --> 00:43:03,665 To nije ono što si mi tada rekao. 869 00:43:03,750 --> 00:43:06,168 Hoćeš reći kada smo imali naše večera tamo sama 870 00:43:06,252 --> 00:43:07,919 i ja sam skidao karte 871 00:43:08,004 --> 00:43:09,296 i uzmite učiteljev pokazivač 872 00:43:09,380 --> 00:43:11,256 i izaberemo mjesta za koja bismo se pretvarali da smo bilo te noći, 873 00:43:11,340 --> 00:43:13,425 hoćeš reći da stvarno nismo bili tamo? 874 00:43:13,509 --> 00:43:17,721 Mislite da ste zaboravili da je bila sunčana Francuska gde nam se najviše svidelo? 875 00:43:18,723 --> 00:43:20,932 I koliko smo se smijali tamo? 876 00:43:21,017 --> 00:43:23,810 Odmah ćeš sesti i reći mi mi zaista nismo bili tamo? 877 00:43:23,936 --> 00:43:26,688 Pa, valjda smo bili u tome. I ti ćeš mi reći 878 00:43:26,773 --> 00:43:29,232 Ne znam za njih planinu postojanosti Francuske. 879 00:43:29,400 --> 00:43:30,650 Kejti Nolan, stidim te se! 880 00:43:30,735 --> 00:43:32,652 Zar nije bilo nikog u školi osim tebe, Papa? 881 00:43:32,737 --> 00:43:34,070 Ne, gospodine. Imali smo cijelo mjesto 882 00:43:34,197 --> 00:43:35,739 nama samima. Bolje da tvoj tata odustane pričati, 883 00:43:35,823 --> 00:43:37,783 ili će te naterati da veruješ da si u tome Francuska, takođe. 884 00:43:37,867 --> 00:43:39,618 Ne, tata. Pričaj još! 885 00:43:39,702 --> 00:43:41,119 Šta je ovo ovde? 886 00:43:41,204 --> 00:43:43,163 Kavijar. To dolazi čak iz Rusije. 887 00:43:43,247 --> 00:43:44,915 To su riblja jaja. Riblja jaja! 888 00:43:45,374 --> 00:43:48,126 Da. Nikad nisam shvatio zašto im se sviđa to, ja, 889 00:43:48,211 --> 00:43:49,961 osim što ga je teško nabaviti i košta a puno. 890 00:43:50,046 --> 00:43:51,254 I to ga čini dobrim, tata? 891 00:43:51,339 --> 00:43:52,464 Šta je sa Rusima? 892 00:43:52,548 --> 00:43:54,716 Nije im teško doći. Da li oni sviđa se? 893 00:43:55,593 --> 00:43:59,596 Pa, možeš li to vezati? Sad, zar nemamo najpametnija deca? 894 00:43:59,680 --> 00:44:02,015 Tata, pričaj još. Reci nam sve o tome party 895 00:44:02,099 --> 00:44:04,476 i ne izostavljajte ništa! 896 00:44:05,102 --> 00:44:06,603 To može čekati. 897 00:44:08,022 --> 00:44:10,774 Evo. Kako to? 898 00:44:11,567 --> 00:44:12,943 $3. To su dobre plate. 899 00:44:13,069 --> 00:44:14,444 I dobri savjeti. 900 00:44:14,529 --> 00:44:17,656 Tata, počni! Da li je bilo muzike i da li je bilo plesati? 901 00:44:18,616 --> 00:44:21,076 Tvoja majka nema vremena za sve to. 902 00:44:22,036 --> 00:44:26,581 Mogao bi mi reći. Nekada si. 903 00:44:27,416 --> 00:44:30,210 Pa, bilo je nekako lijepo. 904 00:44:30,294 --> 00:44:34,631 Klommer's, njihova najbolja soba, i sve popravljeno sa belim cvećem. 905 00:44:34,715 --> 00:44:36,174 Na stolu je bilo cveće, 906 00:44:36,259 --> 00:44:38,677 cvijeće na lusteru, pa čak i na sprat. 907 00:44:38,761 --> 00:44:40,554 Ovdje je bio veliki veliki sto za potkovicu 908 00:44:40,638 --> 00:44:42,347 sa puno ljudi svuda okolo. 909 00:44:42,431 --> 00:44:44,766 A odmah ispred, veliko veliko vjenčanje cake! 910 00:44:44,851 --> 00:44:46,518 Mora da je bio visok tri stope. 911 00:44:46,602 --> 00:44:48,103 Zašto nisi doneo kući nešto od toga? 912 00:44:48,187 --> 00:44:49,354 Je li mlada bila lijepa? 913 00:44:49,438 --> 00:44:51,648 Pa, možda nije bila tako mlada, ali... 914 00:44:53,025 --> 00:44:57,028 Naravno! Bila je prelepa u plavoj haljini i sve. 915 00:44:57,113 --> 00:45:00,490 I imala je dijamante na prstima i u njenim ušima! 916 00:45:00,575 --> 00:45:01,867 I nekako je blistala. 917 00:45:01,951 --> 00:45:05,120 A kada je prošetala, haljina joj se zalupila nekako. 918 00:45:05,872 --> 00:45:08,039 A šampanjac je teko kao voda. 919 00:45:08,124 --> 00:45:11,001 Miris se pomešao sa njim cveće 920 00:45:11,085 --> 00:45:12,794 i puder koji su dame nosile, 921 00:45:12,879 --> 00:45:14,880 i napravio je divan, novi parfem 922 00:45:14,964 --> 00:45:16,923 zbog kojeg si se osjećao dobro samo da ga pomiriš. 923 00:45:17,008 --> 00:45:18,216 Jesi li im pjevao, tata? 924 00:45:18,301 --> 00:45:19,718 Dolazio sam do toga. 925 00:45:19,802 --> 00:45:22,345 Dobio sam tri bisa za My Wild Irish Rose, 926 00:45:22,430 --> 00:45:24,222 i svi su pljeskali i pljeskali. 927 00:45:24,307 --> 00:45:27,183 Zatim sam otpjevao Irish Eyes are Smiling four puta! 928 00:45:27,268 --> 00:45:29,102 Mora da je bilo strašno lepo! 929 00:45:29,186 --> 00:45:30,395 Sve je bilo u redu. 930 00:45:30,479 --> 00:45:31,980 A kad dođe vrijeme da seku torta, 931 00:45:32,064 --> 00:45:33,565 bend je svirao Kiss Me Again, 932 00:45:33,649 --> 00:45:36,902 zagrlila ga je i, dečko, da li je izgledao uplašeno! 933 00:45:36,986 --> 00:45:38,778 Čega se uplašio, tata? 934 00:45:38,863 --> 00:45:39,988 ha? 935 00:45:41,824 --> 00:45:43,742 Vi djeco postavljate previše pitanja. Vi čuo priču. 936 00:45:43,826 --> 00:45:46,578 Sada idi i idi u krevet. Mora da je 3:00. 937 00:45:46,662 --> 00:45:47,787 Zaboli me stomak. 938 00:45:47,872 --> 00:45:49,748 Pa, lezi na desnu stranu. 939 00:45:49,832 --> 00:45:51,791 Laku noć, mama. Laku noć, Neeley. 940 00:45:51,876 --> 00:45:53,668 Laku noć, Francie. 941 00:45:54,670 --> 00:45:57,130 Francie je pomalo ljuta na mene jer... 942 00:45:57,214 --> 00:45:59,424 Pa, Sissy je napravila scenu na ulici danas 943 00:45:59,508 --> 00:46:01,801 i zamolio sam je da se kloni. 944 00:46:03,512 --> 00:46:06,264 Tata, da li je tamo bio impresario? 945 00:46:06,349 --> 00:46:08,808 Ne, ne večeras, primadona. 946 00:46:08,893 --> 00:46:11,728 Ali nemaš poziv da se ljutiš na svoju mamu. 947 00:46:11,812 --> 00:46:14,981 Ona uvek ima dobar razlog za šta ona radi. 948 00:46:24,033 --> 00:46:26,034 Laku noć, mama. 949 00:46:26,786 --> 00:46:28,787 Laku noć, Francie. 950 00:46:48,307 --> 00:46:51,393 Johnny, reci mi šta se još dogodilo u kući party. 951 00:46:52,478 --> 00:46:56,564 Pa, bilo je lijepo, baš kao što sam ti rekao. 952 00:46:57,608 --> 00:46:58,775 Strašno lijepo. 953 00:46:58,859 --> 00:47:01,945 Džoni, da li misliš... 954 00:47:03,406 --> 00:47:06,324 Mislim, da li sam se mnogo promenio? 955 00:47:07,076 --> 00:47:09,452 Promijenjeno? 956 00:47:09,537 --> 00:47:12,288 Pa, nije mogla da ti pridrži sveću. Ona nije tako zgodna. 957 00:47:12,373 --> 00:47:13,957 Upravo sam to rekao za djecu. Ne, gospodine. 958 00:47:14,041 --> 00:47:15,333 Ne. Ne mislim na to. 959 00:47:15,418 --> 00:47:19,838 Ono što mislim je da li postajem teško, znaš? 960 00:47:19,922 --> 00:47:23,925 E sad, odakle vam ideja poput to? Teško? 961 00:47:24,010 --> 00:47:26,636 Ne znam. ne želim da budem, 962 00:47:26,721 --> 00:47:27,971 ali, pa, tu su deca i sve to, 963 00:47:28,055 --> 00:47:29,723 i želim da uradim ono što je ispravno za njih, 964 00:47:29,807 --> 00:47:31,057 a mozda ponekad i ja... 965 00:47:31,142 --> 00:47:32,350 Hoćeš li prestati tako pričati? 966 00:47:32,435 --> 00:47:34,227 Pa, ljepša si nego što si ikad bila! 967 00:47:34,311 --> 00:47:36,896 Skoro sam to rekao cijeloj grupi dole na zabavi večeras. 968 00:47:36,981 --> 00:47:38,690 Skoro sam rekao: „Trebalo bi da vidiš moju mladu 969 00:47:38,774 --> 00:47:40,692 "to me večeras čeka kući." 970 00:47:40,776 --> 00:47:45,238 A ti si čekala, Katie. To je bilo lepo, uzasno lepo. 971 00:47:46,365 --> 00:47:48,658 Bilo je kao nekad. 972 00:47:51,078 --> 00:47:54,372 Užasno si lijepo ispričao o zabavi večeras, Johnny. 973 00:47:55,791 --> 00:47:58,668 Trebao sam češće čekati, ja pogodi. 974 00:48:00,087 --> 00:48:03,715 Nisi ti kriva, radiš naporno ti radis. 975 00:48:05,426 --> 00:48:06,968 Znaš nešto? 976 00:48:07,178 --> 00:48:11,806 Voleo bih da sam mogao da ti nabavim ostatak taj set kada smo se venčali. 977 00:48:11,891 --> 00:48:13,558 Tip je rekao da dolazi čak odatle Spain. 978 00:48:13,642 --> 00:48:15,560 Šta je još bilo u tom setu, Džoni? 979 00:48:15,686 --> 00:48:17,562 Dugo mi nisi rekao. 980 00:48:17,646 --> 00:48:19,898 Dva mala bočna češlja i medaljon na a lanac. 981 00:48:20,691 --> 00:48:21,858 I narukvicu, rekli ste? 982 00:48:21,984 --> 00:48:23,151 Nema svrhe pričati. 983 00:48:23,235 --> 00:48:24,402 Jednog dana ću potražiti tog tipa 984 00:48:24,487 --> 00:48:25,695 i nabaviti ostatak tog seta. 985 00:48:25,780 --> 00:48:27,072 To je lepo, Džoni, ali ja... 986 00:48:27,156 --> 00:48:28,990 Nema "ali" oko toga. Mislim to. 987 00:48:30,076 --> 00:48:32,577 Ovde će stvari biti drugačije. 988 00:48:32,661 --> 00:48:34,954 Nećeš se truditi kao ti su sada. 989 00:48:35,039 --> 00:48:36,247 Ne smeta mi posao, Johnny. 990 00:48:36,332 --> 00:48:37,957 Ne, gospodine. Neću to podnijeti! 991 00:48:38,042 --> 00:48:39,292 Pogledaj im lijepe ruke. 992 00:48:39,376 --> 00:48:42,170 Nemaju posla da budu u njemu vodu sve vreme. 993 00:48:42,254 --> 00:48:44,422 Promjenit ću mnogo toga ovdje. 994 00:48:44,507 --> 00:48:46,299 I ja ću prekinuti piće. 995 00:48:46,383 --> 00:48:48,384 I samo da vam to dokažem, evo mog savjeta novac. 996 00:48:48,469 --> 00:48:51,429 Ne, zadrži napojnicu, Johnny. Uzmi sve a muški novac, nije u redu! 997 00:48:51,514 --> 00:48:53,264 I ja ću ih pratiti dole sjedište sindikata 998 00:48:53,349 --> 00:48:54,724 da mi nateraju neke poslove. 999 00:48:54,809 --> 00:48:58,019 Da, gospodine. Večeras je početak nešto novo! 1000 00:48:58,104 --> 00:49:00,021 Vjeruješ mi, zar ne, Katie? 1001 00:49:00,189 --> 00:49:02,065 Da, Johnny. Da, naravno, znam! 1002 00:49:02,149 --> 00:49:05,276 Pevaću po celom Bruklinu i možda i Manhattan! 1003 00:49:05,361 --> 00:49:07,529 "Jesi li čuo Johnnyja Nolana kako pjeva?" Oni će reći. 1004 00:49:07,613 --> 00:49:08,905 A onda možda jednog dana... 1005 00:49:08,989 --> 00:49:10,532 Johnny, prestani! 1006 00:49:10,616 --> 00:49:12,951 Prestani! Prestani da pricas! 1007 00:49:23,671 --> 00:49:25,713 Nemamo šanse. 1008 00:49:27,007 --> 00:49:28,716 Koga pokušavamo da prevarimo? 1009 00:49:30,553 --> 00:49:31,678 Da. 1010 00:49:33,973 --> 00:49:38,935 Naravno, u pravu si. Koga pokušavam da prevarim? 1011 00:49:40,062 --> 00:49:41,312 Nisam htela da te povredim, Džoni, 1012 00:49:41,397 --> 00:49:42,897 ali to je istina i ne mogu je promijeniti. 1013 00:49:43,941 --> 00:49:45,066 Da. 1014 00:49:46,610 --> 00:49:49,070 Mogu vam reći još nešto. 1015 00:49:50,573 --> 00:49:53,533 Sva ta glupost o njima ide na bis večeras, 1016 00:49:54,160 --> 00:49:56,870 to je bilo samo zato što su bili mali pijan i dobro se oseća. 1017 00:49:57,329 --> 00:49:58,955 Nisam bio toliko. 1018 00:50:00,708 --> 00:50:03,126 Tako je. Nikada neću moći promijeni ga. 1019 00:50:03,919 --> 00:50:05,628 Naravno, u pravu si. 1020 00:50:07,298 --> 00:50:09,215 Koga pokušavam da prevarim? 1021 00:50:29,612 --> 00:50:31,404 Neeley Nolan, prestani s tim! 1022 00:50:31,488 --> 00:50:33,281 Ne želim da nosim staru kravatu. to je... 1023 00:50:33,365 --> 00:50:34,824 Mama je rekla! 1024 00:50:36,785 --> 00:50:39,370 DEČAK: Hej, momci, pogledajte me! Ja sam Johnny Nolane! 1025 00:50:39,455 --> 00:50:41,122 Hej! Pogledaj me! 1026 00:50:41,207 --> 00:50:42,457 (DEČACI VIČU) 1027 00:50:44,001 --> 00:50:46,294 U redu! Sada raskinite! Prekini! 1028 00:50:46,378 --> 00:50:48,713 Trčite! Trčite! Svi vi! Hajde. 1029 00:50:49,673 --> 00:50:50,882 On je moj tata. 1030 00:50:50,966 --> 00:50:52,759 U redu, momče. Gdje živiš, a? 1031 00:50:52,843 --> 00:50:54,844 Odvešću ga kući! On je moj otac! 1032 00:50:54,929 --> 00:50:56,721 Čekaj malo, dušo. 1033 00:50:57,306 --> 00:51:00,183 Očekujem da bi bilo bolje da potrčiš školu, zar ne? 1034 00:51:00,267 --> 00:51:02,393 Ja ću se pobrinuti za njega umjesto tebe. 1035 00:51:02,478 --> 00:51:05,063 Ne brini. On nije ni u jednom nevolje. 1036 00:51:05,147 --> 00:51:08,858 Ja ću se dobro pobrinuti za njega. Evo, ovo je kuću? 1037 00:51:12,821 --> 00:51:16,950 Ne, sledeći, drugi sprat, nazad. 1038 00:51:18,827 --> 00:51:21,746 A ako razgovaraš s njim, on je uvijek sve u pravu. 1039 00:51:21,830 --> 00:51:25,458 Naravno, naravno. Znam. Ne brini se. Ti samo trči, ha? 1040 00:51:25,542 --> 00:51:28,336 U redu, momče. Hajde. Uspećemo. 1041 00:51:37,721 --> 00:51:40,098 JOHNNY: (PJEVA) Živ, živ -O 1042 00:51:40,557 --> 00:51:41,641 Živ, živ -O 1043 00:51:41,725 --> 00:51:42,850 (KUC NA VRATA) 1044 00:51:43,978 --> 00:51:45,186 Johnny. 1045 00:51:56,282 --> 00:52:00,243 Nisam očekivao da ću vas naći ovdje, gospođo. Mogu li nešto učiniti? 1046 00:52:00,327 --> 00:52:02,870 On je moj muž. Mogu se pobrinuti za njega. 1047 00:52:02,955 --> 00:52:05,623 U redu je, Johnny. Ja ću ti nabaviti a lepa šolja kafe. 1048 00:52:05,708 --> 00:52:10,295 Lepa šolja kafe. 1049 00:52:11,297 --> 00:52:13,548 Pa, samo sam htela da kažem, gospođo, 1050 00:52:13,632 --> 00:52:15,633 da gospodin nije pravio ne nevolje. 1051 00:52:15,718 --> 00:52:17,302 Trebala mu je samo mala pomoć. 1052 00:52:17,386 --> 00:52:19,053 Evo. Popij, Johnny. 1053 00:52:19,513 --> 00:52:21,723 Zar ne postoji ništa što mogu učiniti? 1054 00:52:22,099 --> 00:52:24,350 Ako niste novi u ritmu, g. McShane, 1055 00:52:24,435 --> 00:52:26,561 Znao bi da Johnny nikada ne pravi ništa nevolje 1056 00:52:26,645 --> 00:52:30,773 i znao bi da ceo Nolan porodici ne treba ničija pomoć. 1057 00:52:30,858 --> 00:52:34,527 Bio bih vam zahvalan, g. McShane, ako biste mogli sopstveni posao. 1058 00:52:34,611 --> 00:52:36,404 Naravno, gospođo Nolan. 1059 00:52:37,531 --> 00:52:42,785 „Lepota je istina, istina lepota, to je sve 1060 00:52:42,870 --> 00:52:47,915 "Znate na zemlji, i sve što treba da znate" 1061 00:52:48,459 --> 00:52:49,709 Sada, razred. 1062 00:52:49,793 --> 00:52:55,173 SVI: „Lepota je istina, istina lepota, to je sve 1063 00:52:55,257 --> 00:53:00,678 "Znate na zemlji, i sve što treba da znate" 1064 00:53:00,763 --> 00:53:02,680 UČITELJICA: Ko zna kako se zove metar? 1065 00:53:02,765 --> 00:53:04,182 Frances Nolan? 1066 00:53:04,266 --> 00:53:05,725 Da, ali... 1067 00:53:05,809 --> 00:53:07,685 Ne možete znati "ali". 1068 00:53:07,770 --> 00:53:09,687 Hteo sam samo da kažem, 1069 00:53:09,772 --> 00:53:11,773 Razmišljao sam o rečima, 1070 00:53:11,857 --> 00:53:13,858 šta oni znače, i pitao sam se... 1071 00:53:13,942 --> 00:53:17,028 Ne moraš znati riječi, Frances, samo metar. 1072 00:53:17,112 --> 00:53:21,491 Ali ako je ljepota istina i to je sve treba... Mislim, sve što treba da znaš, 1073 00:53:21,575 --> 00:53:24,369 onda to znači da je najvažnije stvar. 1074 00:53:24,453 --> 00:53:28,247 I ako muškarac, mislim, ako neko 1075 00:53:28,916 --> 00:53:31,793 proveo svo vreme pokušavajući da bude takav, 1076 00:53:32,836 --> 00:53:37,548 pa, teško je reći, ali nema veze šta je onda drugo uradio... 1077 00:53:38,300 --> 00:53:40,009 Šta onda, Frances? 1078 00:53:40,094 --> 00:53:42,637 Onda bi sve bilo u redu, zar ne? 1079 00:53:42,721 --> 00:53:47,308 Bojim se da ništa ne razumem kažeš, Frances, 1080 00:53:47,393 --> 00:53:49,185 i sada kasnimo sa našom aritmetikom. 1081 00:53:49,311 --> 00:53:51,145 Razred će dobiti svoje aritmetičke knjige. 1082 00:53:53,565 --> 00:53:56,943 Pop, zašto Katzenjammer Kids ne pričaju običan engleski? 1083 00:53:57,027 --> 00:54:00,571 Trebalo bi da bude smešno, pretpostavljam. 1084 00:54:00,989 --> 00:54:03,241 Francie, zurila si kroz prozor preko pola sata. 1085 00:54:03,325 --> 00:54:05,368 Zar ne možeš da se odlučiš za to nešto? 1086 00:54:05,452 --> 00:54:06,994 šta da radim? 1087 00:54:07,079 --> 00:54:10,039 Nekada si volio da radiš domaći nedjeljom. 1088 00:54:10,124 --> 00:54:12,917 Ne znam. Ne volim školu toliko kao nekada. 1089 00:54:13,001 --> 00:54:15,002 Sada ste shvatili. 1090 00:54:15,087 --> 00:54:17,880 Škola je ove godine ista kao i prošle. 1091 00:54:17,965 --> 00:54:19,424 Mama. 1092 00:54:19,508 --> 00:54:22,260 Znate li ono veliko tržište na Clancyju Ulica niz brdo? 1093 00:54:22,344 --> 00:54:24,095 Ne možemo trgovati tamo, ako si to ti znači. 1094 00:54:24,179 --> 00:54:25,596 Taj kraj je skup. 1095 00:54:25,681 --> 00:54:28,099 Pa, mislio sam... Mislim, 1096 00:54:28,183 --> 00:54:31,352 pa, pre neki dan sam tako prošao moj put kući 1097 00:54:31,437 --> 00:54:32,562 i, dobro, mama, 1098 00:54:32,646 --> 00:54:34,647 znaš šta je samo par blokova daleko od tog tržišta? 1099 00:54:34,731 --> 00:54:35,898 Drugo tržište, pretpostavljam. 1100 00:54:35,983 --> 00:54:38,484 I treba li da pogodim koliko je dva blokovima odatle? 1101 00:54:38,569 --> 00:54:41,237 Francie, zašto ne kažeš šta misliš? 1102 00:54:41,321 --> 00:54:43,489 Nisam ništa mislio, valjda. 1103 00:54:43,574 --> 00:54:45,241 (NEELEY SNICKERING) 1104 00:54:45,325 --> 00:54:48,077 Neeley, ponekad mislim da ti praviš ovo namerno rupe. 1105 00:54:49,371 --> 00:54:50,538 Papa. 1106 00:54:50,622 --> 00:54:52,039 Da, dušo? 1107 00:54:52,332 --> 00:54:54,792 Znate šta sam jednom pročitao u časopisu? 1108 00:54:54,877 --> 00:54:56,335 Šta je bilo, Francie? 1109 00:54:56,420 --> 00:54:59,213 Pa, pisalo je da je hodanje dobro stvar. 1110 00:54:59,298 --> 00:55:01,215 Rečeno je da će ljudi mnogo izgledati i osjećati se bolje 1111 00:55:01,300 --> 00:55:02,800 ako su uradili više toga. 1112 00:55:02,885 --> 00:55:05,178 Hodanje ti stavlja latice ruže u obraze, pisalo je. 1113 00:55:05,262 --> 00:55:07,889 Onda bi trebalo da budem divna lepotica sa svima te stepenice. 1114 00:55:07,973 --> 00:55:12,518 To nije ono što je značilo. To je značilo, pa, kao u nedelju, 1115 00:55:12,603 --> 00:55:16,230 ljudi bi se osećali mnogo bolje kada bi izašao i prošetao ili tako nešto, 1116 00:55:16,315 --> 00:55:17,607 umjesto da samo sjedim. 1117 00:55:17,691 --> 00:55:20,443 Francie, želim da prestaneš da pričaš okolo o takvim stvarima. 1118 00:55:20,527 --> 00:55:25,031 Nije u redu. Ako imaš nešto za reci, samo reci to odmah, jednostavno. 1119 00:55:26,909 --> 00:55:29,494 Nisam htela ništa da kažem. 1120 00:55:29,870 --> 00:55:32,497 Samo sam govorio o hodanju. 1121 00:55:33,916 --> 00:55:38,377 Pa, toliko se pričalo hodajući, mislim da ću uzeti jednu. 1122 00:55:40,506 --> 00:55:42,340 Želiš li ići, primadona? 1123 00:55:42,424 --> 00:55:45,801 Da, tata. Naravno, tata. 1124 00:55:49,598 --> 00:55:51,474 Mora biti prilično posebno, ovo mjesto za vas hoda do 1125 00:55:51,558 --> 00:55:53,768 to je dva bloka dalje od pijace. 1126 00:55:54,436 --> 00:55:55,978 Ovuda, tata. 1127 00:56:00,776 --> 00:56:02,026 Je li to to? 1128 00:56:02,110 --> 00:56:03,277 Da, tata. 1129 00:56:05,322 --> 00:56:06,697 Škola? 1130 00:56:08,617 --> 00:56:10,034 Ne razumijem. 1131 00:56:10,118 --> 00:56:13,496 Mora da je isto tako lepo unutra, zar ne misliti? 1132 00:56:13,580 --> 00:56:14,747 Učitelji i svi i... 1133 00:56:14,831 --> 00:56:16,457 Na šta ciljaš, dušo? 1134 00:56:18,252 --> 00:56:19,835 Sagni se, tata. 1135 00:56:21,755 --> 00:56:24,507 Voleo bih da mogu da idem u tu školu, tata. 1136 00:56:25,801 --> 00:56:27,468 (UZVIČE) 1137 00:56:28,428 --> 00:56:30,429 (MUCANJE) Pa, ne znam, dušo. 1138 00:56:31,098 --> 00:56:33,432 Bilo bi strašno lijepo, ali imaju pravila. 1139 00:56:33,517 --> 00:56:36,477 Moraš ići u školu u kojoj živiš. 1140 00:56:36,853 --> 00:56:40,189 Znam. Nisam zaista... 1141 00:56:42,317 --> 00:56:45,194 Pa, sad. Sačekaj malo. 1142 00:56:45,279 --> 00:56:48,531 Možda postoji način. to je slobodna zemlja, zar ne? 1143 00:56:51,868 --> 00:56:55,204 (PJEVANJE) Školski dani, školski dani 1144 00:56:55,330 --> 00:56:58,249 Hej! Možda bismo se mogli približiti ovamo. kada? 1145 00:56:58,333 --> 00:57:01,335 Pa, sad, vau, vau. Uskoro. 1146 00:57:01,420 --> 00:57:04,880 Čim naš brod uđe, prima donna. Vidjet ćeš. 1147 00:57:05,507 --> 00:57:07,717 Tek do tada, ja ću... 1148 00:57:08,760 --> 00:57:11,762 Užasno želiš tamo, zar ne, baby? 1149 00:57:12,347 --> 00:57:13,681 Onda ćemo naći način. 1150 00:57:13,765 --> 00:57:15,016 Pošten? 1151 00:57:16,184 --> 00:57:19,312 Pa, sad, moram ovo malo preokrenuti. 1152 00:57:20,188 --> 00:57:23,316 Hajdemo još malo hodati. Možda i jeste dobro i za razmišljanje. 1153 00:57:23,400 --> 00:57:25,484 (PJEVANJE) Školski dani, školski dani 1154 00:57:27,404 --> 00:57:29,780 Hej, to nije loša mala kuća. 1155 00:57:29,865 --> 00:57:31,532 Kako bi volio da živiš tamo? 1156 00:57:31,617 --> 00:57:33,409 Ima lep mali trem. 1157 00:57:33,493 --> 00:57:35,119 Ne volim žute kuće. 1158 00:57:35,203 --> 00:57:36,954 Sa još jednim slojem farbe? 1159 00:57:40,208 --> 00:57:42,585 Papa. To je to. 1160 00:57:43,962 --> 00:57:45,713 Da, gospodine. To je to. 1161 00:57:45,839 --> 00:57:47,298 Kad bismo samo mogli. 1162 00:57:47,674 --> 00:57:48,924 Pa, zašto ne možemo? 1163 00:57:49,009 --> 00:57:50,134 Naša sreća će se sigurno promeniti, 1164 00:57:50,218 --> 00:57:53,804 i prva stvar koju ćemo uraditi je kupiti ovo mala kucica kada... 1165 00:57:53,889 --> 00:57:55,139 Jednog dana. 1166 00:57:56,975 --> 00:57:58,601 Pogledaj. Dođi ovamo. 1167 00:58:00,771 --> 00:58:03,481 Sve dok ćemo kupiti tu kuću jednog dana, 1168 00:58:03,565 --> 00:58:05,983 zasto ga mozda ne pozajmimo za sada, 1169 00:58:06,068 --> 00:58:08,486 kao da ćemo shvatiti da je naše. 1170 00:58:08,570 --> 00:58:13,366 Tada bi vaša adresa bila 98 Hibbard Avenija, počinje odmah. 1171 00:58:13,450 --> 00:58:16,035 Onda vidiš, moraju te prebaciti iz tvoje stare škole. 1172 00:58:16,119 --> 00:58:17,244 Kako to misliš, tata? 1173 00:58:17,329 --> 00:58:18,371 Da, gospodine, to je to. 1174 00:58:18,455 --> 00:58:20,164 Mogli bismo reći da si došao ovdje da živiš tvoja tetka, 1175 00:58:20,248 --> 00:58:21,791 tvoja bogata, stara tetka. 1176 00:58:21,875 --> 00:58:25,002 Ona je usamljena i ostaviće te sav njen novac. 1177 00:58:25,087 --> 00:58:26,462 Tata, možemo li stvarno? 1178 00:58:26,546 --> 00:58:28,255 Naravno, mogli bismo. To se nikoga ne tiče. 1179 00:58:28,340 --> 00:58:31,634 I ponekad zaboravim zaliti geranijumi, 1180 00:58:31,718 --> 00:58:33,469 i trebali biste čuti kako me tetka grdi. 1181 00:58:33,553 --> 00:58:37,264 Ali moraš da trpiš njene kroše. Na kraju krajeva, ti si njen naslednik. 1182 00:58:37,349 --> 00:58:41,060 Ona soba gore. To bi moglo biti moj, zar ne? 1183 00:58:42,104 --> 00:58:43,396 uh... 1184 00:58:45,899 --> 00:58:47,566 Vidi, primadona. 1185 00:58:48,276 --> 00:58:50,319 na kraju krajeva, znaš, 1186 00:58:51,196 --> 00:58:53,906 ovo nije baš po pravilima. 1187 00:58:53,990 --> 00:58:55,157 Misliš da nije u redu? 1188 00:58:55,242 --> 00:58:57,159 Ne, gospodine. Nije u redu. 1189 00:58:57,244 --> 00:58:59,537 Gledaj, kuća je tu, mi smo tu i škola je ovde. 1190 00:58:59,621 --> 00:59:02,707 Nismo svi zajedno za ne razlog. 1191 00:59:02,791 --> 00:59:04,041 (ZVONA) 1192 00:59:04,126 --> 00:59:06,210 Ali moramo to čuvati kao tajnu. 1193 00:59:06,294 --> 00:59:08,379 Znaš, ne možeš nikome reći 1194 00:59:08,463 --> 00:59:10,589 i moraš biti ekstra dobar da se nadoknadiš za to. 1195 00:59:10,799 --> 00:59:12,174 hoću. 1196 00:59:13,427 --> 00:59:16,011 Pogledaj. Eto tetke sada, mislim. 1197 00:59:18,181 --> 00:59:20,725 Izgleda da i ti imaš ujaka. 1198 00:59:22,185 --> 00:59:25,813 Sada ću vam pokazati put do vašeg novog škola kroz prelep, mali park 1199 00:59:25,897 --> 00:59:27,523 i znam tačno gde je. 1200 00:59:27,607 --> 00:59:30,651 I možete vidjeti kada se godišnja doba mijenjaju ti idi. 1201 00:59:31,820 --> 00:59:33,446 Sagni se, tata. 1202 00:59:35,991 --> 00:59:37,867 "Moja šolja je prešla." 1203 00:59:44,666 --> 00:59:46,417 To je nepošteno, eto šta je. 1204 00:59:46,501 --> 00:59:48,419 Užasno loše stavljate dijete primjer. 1205 00:59:48,503 --> 00:59:50,087 Tata kaže ako to nikome ne boli, 1206 00:59:50,172 --> 00:59:51,505 nije nepošteno u tvom srcu. 1207 00:59:51,590 --> 00:59:53,424 Vas dvoje i vaše lepe reči. 1208 00:59:53,508 --> 00:59:55,301 Kako se piše "transfer", Francie? 1209 00:59:55,385 --> 01:00:01,348 T -R -A -N -S -F -E -R. 1210 01:00:01,975 --> 01:00:04,518 Radije bih bio upucan nego da radim ovu aritmetiku. 1211 01:00:04,603 --> 01:00:06,729 Doći će ti, Sonny. I još jedan stvar, 1212 01:00:06,813 --> 01:00:09,607 Držali smo Francie vani godinu dana pa je ona i Neeley bi mogla biti u istom razredu, 1213 01:00:09,691 --> 01:00:10,775 i mogla se brinuti o njemu. 1214 01:00:10,859 --> 01:00:13,944 A evo, samo godine kada su spremaš se za diplomiranje, idi i... 1215 01:00:14,029 --> 01:00:15,112 Kažem ti, to je protivzakonito, 1216 01:00:15,197 --> 01:00:16,155 a ti je tjeraš da živi u laži 1217 01:00:16,239 --> 01:00:17,615 i neću dozvoliti da to radiš! 1218 01:00:19,743 --> 01:00:22,161 Uradiću ovo za nju, Katie. 1219 01:00:22,245 --> 01:00:24,872 Možda je to moja greška ili ne ne mogu joj puno dati. 1220 01:00:25,540 --> 01:00:28,417 Ali ovo je jedna stvar koju će ona imati. 1221 01:00:33,799 --> 01:00:35,925 Biće vam užasno duga šetnja jutra. 1222 01:00:36,009 --> 01:00:37,593 Ne smeta mi rano ustajanje. 1223 01:00:37,677 --> 01:00:39,136 I biće mnogo teže za tvoje cipele 1224 01:00:39,221 --> 01:00:41,096 i nećeš imati haljine kao ova druga djeca. 1225 01:00:41,181 --> 01:00:43,641 Obećavam da ću oprati svoju haljinu svaki put jednu noć. 1226 01:00:43,725 --> 01:00:45,976 Kako se piše "cijeniti", Francie? 1227 01:00:46,061 --> 01:00:47,937 A -P -P... Čekaj malo. 1228 01:00:49,731 --> 01:00:54,235 R -E -C -Ja -A -T -E. 1229 01:00:55,153 --> 01:00:58,489 Ako direktor proguta tu priču, i Mislim da neće, 1230 01:00:58,573 --> 01:01:03,202 Videću šta mogu da uradim oko prelaska ta moja karirana haljina za tebe. 1231 01:01:14,381 --> 01:01:16,257 Zašto ne? Moja škola je prenaseljena. 1232 01:01:18,969 --> 01:01:21,095 Ovo je Frances Nolan, razred. 1233 01:01:21,179 --> 01:01:23,848 Siguran sam da ćete joj svi poželjeti dobrodošlicu naša škola. 1234 01:01:23,932 --> 01:01:26,517 To će biti tvoj sto, Frances. 1235 01:01:46,997 --> 01:01:50,124 Trči, Sonny. Neću da prospem peni. 1236 01:02:05,599 --> 01:02:07,975 Pa, pretpostavljam da imaš sve. 1237 01:02:11,021 --> 01:02:14,189 Neeley, naše nove požarne stepenice vode čisto na krov! 1238 01:02:14,274 --> 01:02:17,276 Ko živi na poslednjem spratu ima dibs na krovu! 1239 01:02:17,360 --> 01:02:19,570 Džoniju ne ide tako dobro, a, gospođo Nolan? 1240 01:02:19,654 --> 01:02:21,697 Samo se kreće blizu sunca. 1241 01:02:21,781 --> 01:02:25,659 Čim smo čuli, gospođa Waters je bila napuštajući se, odlučili smo se. 1242 01:02:25,744 --> 01:02:27,870 Čekao sam da vas vidim, gospođo Nolan. 1243 01:02:27,954 --> 01:02:31,123 Moram nešto da te pitam, a uslugu. 1244 01:02:31,207 --> 01:02:32,875 Bolje da ti pokažem. 1245 01:02:32,959 --> 01:02:34,960 NEELEY: Hej. Pogledaj ovu stvar! 1246 01:02:35,045 --> 01:02:38,130 Oh, dečko! Razmislite samo, možemo imati puno zabavno trčanje gore-dolje! 1247 01:02:38,214 --> 01:02:40,257 Nećemo pustiti nikome osim nas gore. 1248 01:02:40,342 --> 01:02:41,550 Ovde je. 1249 01:02:41,635 --> 01:02:42,843 FRANCI: Pogledaj koliko je visoko! 1250 01:02:48,516 --> 01:02:51,435 Pokojni g. Waters mi ga je dao za a vjenčani poklon. 1251 01:02:51,519 --> 01:02:53,228 Neće ići niz stepenice 1252 01:02:53,313 --> 01:02:56,690 i žele 15 dolara da ga pomjere i spuste kroz prozor. 1253 01:02:56,775 --> 01:02:59,443 Da li vam smeta što ga ostavim, gđo Nolan? 1254 01:02:59,527 --> 01:03:01,987 Ne zauzima puno prostora, 1255 01:03:02,072 --> 01:03:05,115 i jednog dana kad dobijem 15$, poslaću nazad za to. 1256 01:03:05,200 --> 01:03:07,534 Naravno, nemam ništa protiv, gospođo Waters. 1257 01:03:07,619 --> 01:03:08,911 Možeš li ga igrati? 1258 01:03:08,995 --> 01:03:10,245 br. 1259 01:03:10,330 --> 01:03:12,456 Ni jedno od nas nije moglo. 1260 01:03:12,540 --> 01:03:16,335 Ako nije preveliki problem, mogao bi s vremena na vrijeme obrisati prašinu, 1261 01:03:16,419 --> 01:03:19,296 i neka kuhinjska vrata budu malo otvorena tako da neće biti hladno ili vlažno. 1262 01:03:19,381 --> 01:03:21,090 sigurno hoću. Hvala ti. 1263 01:03:21,174 --> 01:03:24,885 Nadam se da neće proći dugo pre nego što budeš mogao poslati nazad po to. 1264 01:03:27,055 --> 01:03:28,430 Imate li zavjese? 1265 01:03:28,515 --> 01:03:30,057 Da. Oni dolaze. 1266 01:03:34,896 --> 01:03:36,271 da li je... 1267 01:03:37,732 --> 01:03:39,233 je li to... 1268 01:03:40,610 --> 01:03:43,612 Da, držali smo bebu u njoj oko 40 godina prije. 1269 01:03:44,531 --> 01:03:47,992 (MUCANJE) Pa, samo sam se pitao, ako ti ne treba, 1270 01:03:48,076 --> 01:03:49,702 bilo bi lijepo zgodno malo pranje korpa 1271 01:03:49,786 --> 01:03:51,704 i bilo bi mi drago da ti dam za četvrtinu to. 1272 01:03:51,788 --> 01:03:55,499 Zašto, naravno. Deca mog Edgara su čak i prestara. 1273 01:04:04,259 --> 01:04:06,510 Izvinite što pitam, gospođo Nolan, 1274 01:04:06,594 --> 01:04:10,139 ali to neće biti baš zgodno korpa za pranje. 1275 01:04:12,600 --> 01:04:15,936 Molim te, nemoj ništa reći. Nije mi rečeno još niko. 1276 01:04:16,604 --> 01:04:18,939 Nije uvek lako kada si siromašan, 1277 01:04:19,107 --> 01:04:21,442 ali to će biti blagoslov za tebe. 1278 01:04:22,861 --> 01:04:24,987 Da, naravno. Naravno, hoće. 1279 01:04:25,530 --> 01:04:26,822 FRANCI: Ali mora postojati! 1280 01:04:26,906 --> 01:04:28,323 Kažem vam, nema! 1281 01:04:30,702 --> 01:04:32,578 Pa, zbogom, gđo Nolan. Doviđenja. 1282 01:04:32,662 --> 01:04:35,205 Zbogom i hvala vam puno. 1283 01:04:35,290 --> 01:04:39,334 Ne zaboravi da mu trebamo dati pivo, ili cijenu jednog. 1284 01:04:39,419 --> 01:04:40,544 Pa, završio sam. 1285 01:04:40,628 --> 01:04:42,254 Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Charlie. 1286 01:04:43,131 --> 01:04:45,841 Uvek mi je drago da svojim klijentima učinim uslugu, naravno. 1287 01:04:45,925 --> 01:04:48,010 Pa, zaista smo zahvalni. 1288 01:04:48,470 --> 01:04:51,555 Nije kao da sam bio u redovnom selidbeni posao. 1289 01:04:51,639 --> 01:04:55,142 Uzećemo led od tebe, isto kao uobičajeno, jednom sedmično. 1290 01:04:55,226 --> 01:04:57,227 Pa, zbogom. 1291 01:04:57,312 --> 01:04:59,313 Zbogom, Charlie, i hvala. 1292 01:04:59,397 --> 01:05:01,732 Užasno je naporno radio, mama. 1293 01:05:01,816 --> 01:05:03,567 Preselili smo se u ovaj stan da uštedimo novac, 1294 01:05:03,651 --> 01:05:06,028 i nećemo početi bacanjem dimes away. 1295 01:05:06,112 --> 01:05:09,865 Ne, gospodine, nigde nema kade. Pogledao sam svuda. 1296 01:05:12,660 --> 01:05:13,994 Evo kade, mladiću. 1297 01:05:14,079 --> 01:05:15,788 Svake srijede i subote, isto kao uvijek. 1298 01:05:15,872 --> 01:05:17,081 (KUC NA VRATA) 1299 01:05:17,165 --> 01:05:18,791 Barker je. 1300 01:05:20,919 --> 01:05:26,298 Pa, izgleda da su Nolanovi došli gore u svetu. 1301 01:05:26,382 --> 01:05:29,259 Da, jako, jako volimo sunshine. 1302 01:05:29,344 --> 01:05:30,594 JOHNNY: (PJEVA) U lijepom gradu Dublina 1303 01:05:30,678 --> 01:05:31,845 Gde su devojke tako lepe... 1304 01:05:31,930 --> 01:05:34,723 Trči i uhvati ga prije nego ode do staro mjesto. 1305 01:05:34,808 --> 01:05:36,016 Slučajno je gospodin Nolan radio 1306 01:05:36,101 --> 01:05:38,811 kada smo otkrili da možemo da krenemo. 1307 01:05:38,895 --> 01:05:42,064 Manji od tvog starog stana, zar ne? 1308 01:05:42,148 --> 01:05:43,941 Žao mi je što ne mogu da vas zamolim da sednete, g. Barker. 1309 01:05:44,025 --> 01:05:45,567 Još nisam ni popio kafu. 1310 01:05:45,652 --> 01:05:47,861 Ali imam novac od osiguranja pri ruci. 1311 01:05:47,946 --> 01:05:53,325 Pretpostavljam da si previše zauzet da slušaš a malo vesti o tvojoj sestri. 1312 01:05:54,869 --> 01:05:56,120 ona... 1313 01:05:57,205 --> 01:05:59,206 Ona će imati bebu. 1314 01:06:03,378 --> 01:06:06,964 Molim te reci mojoj sestri da ne bi trebalo da radi sama takva stranac ovde. 1315 01:06:07,048 --> 01:06:08,924 Biće mi veoma drago da vam dam poruka. 1316 01:06:09,008 --> 01:06:10,134 Vaši računi, gospođo Nolan. 1317 01:06:10,218 --> 01:06:12,094 Budite sigurni sada, g. Barker. 1318 01:06:15,765 --> 01:06:17,432 Dobar dan, gospodine Nolan. 1319 01:06:17,517 --> 01:06:21,311 Pa, ja nisam od onih koji kvare porodicu party. Ja ću krenuti. 1320 01:06:25,233 --> 01:06:28,068 Iznenađenje, tata. Dobrodošli u vaš novi dom. 1321 01:06:28,778 --> 01:06:32,364 Da. To je iznenadjenje, u redu. 1322 01:06:33,783 --> 01:06:36,201 Da li ste se preselili ovamo jer je tako bilo jeftinije ili zato što ja... 1323 01:06:36,286 --> 01:06:39,663 Moramo da štedimo gde možemo. Nečiji morao sam. 1324 01:06:39,747 --> 01:06:42,124 Ne smetaju mi ​​dodatne stepenice. 1325 01:06:53,970 --> 01:06:55,387 Još uvijek možemo vidjeti drvo. 1326 01:06:55,471 --> 01:06:58,015 Pop, vrh -podstanari, krov je njihov, 1327 01:06:58,099 --> 01:06:59,725 i neću nikoga pustiti gore 1328 01:06:59,809 --> 01:07:02,186 osim Henny Gaddis, jer... 1329 01:07:02,270 --> 01:07:04,146 Hej. Da li Pop zna? 1330 01:07:04,230 --> 01:07:05,772 Flossie Gaddis je umrla sinoć. 1331 01:07:07,692 --> 01:07:09,193 Jadna beba. 1332 01:07:10,028 --> 01:07:12,446 Bilo je lijepo što je njena mama dobila sve te lijepe haljine. 1333 01:07:12,530 --> 01:07:15,115 Samo će sad jadnica morati da laže u Potter's Field. 1334 01:07:16,701 --> 01:07:18,911 Ali ona je imala haljine. 1335 01:07:21,456 --> 01:07:23,624 Bolje pokaži svom tati klavir. 1336 01:07:24,125 --> 01:07:27,836 Da, bolje da mi pokaži klavir, prima donna. 1337 01:07:29,797 --> 01:07:31,965 FRANCI: Dama koja je bila ovdje ga je ostavila. 1338 01:07:40,350 --> 01:07:42,142 Ima lep ton. 1339 01:07:44,312 --> 01:07:45,854 U redu je. 1340 01:07:50,318 --> 01:07:53,862 Hej! Sad kad smo ga dobili, možda i ti možeš uzmi neke lekcije! 1341 01:07:55,323 --> 01:07:56,406 Nah. 1342 01:07:59,661 --> 01:08:01,245 (pjevuši) 1343 01:08:03,164 --> 01:08:07,584 (PJEVANJE) Maxwellton grudnjaci su bonnie 1344 01:08:08,127 --> 01:08:11,964 Gdje rano fa je rosa 1345 01:08:12,966 --> 01:08:17,719 I tu je bila ona Annie Laurie 1346 01:08:18,304 --> 01:08:29,356 Dala mi je obećanje 1347 01:08:30,191 --> 01:08:36,822 Što se nikada neće zaboraviti 1348 01:08:39,284 --> 01:08:41,076 I za 1349 01:08:41,160 --> 01:08:47,332 Bonnie Annie Laurie 1350 01:08:49,502 --> 01:08:54,506 Ja bih ležao 1351 01:08:55,508 --> 01:08:57,968 me doon 1352 01:09:00,888 --> 01:09:04,057 i dee 1353 01:09:05,268 --> 01:09:09,896 Nikada te ranije nisam čuo da to pevaš. Lepo je. to je... 1354 01:09:09,981 --> 01:09:13,650 Maxwellton grudnjaci su bonnie 1355 01:09:13,735 --> 01:09:16,486 Gdje rano fa je rosa 1356 01:09:17,030 --> 01:09:21,533 I tu je bila ona Annie Laurie 1357 01:09:21,617 --> 01:09:32,836 Dala mi je obećanje 1358 01:09:34,130 --> 01:09:40,427 Što se nikada neće zaboraviti 1359 01:09:42,096 --> 01:09:46,266 I za Bonnie Annie 1360 01:09:48,061 --> 01:09:50,103 Laurie 1361 01:09:52,940 --> 01:09:55,776 Ja bih ležao 1362 01:09:57,028 --> 01:09:59,696 me doon 1363 01:10:02,408 --> 01:10:04,993 i dee 1364 01:10:10,291 --> 01:10:13,543 Pa, ovo je početak odmora svi smo se radovali, 1365 01:10:13,628 --> 01:10:16,004 i siguran sam da ćemo svi uživati u odmoru više 1366 01:10:16,089 --> 01:10:18,256 znajući da smo pomogli nekim nesretnicima porodica 1367 01:10:18,341 --> 01:10:21,259 koji ne bi imao božićnu večeru bez ove korpe. 1368 01:10:21,344 --> 01:10:24,262 I tako veselo... Oh, još jedna stvar. 1369 01:10:24,347 --> 01:10:27,099 Ova dodatna pita koju je donela gđica Šiling, 1370 01:10:27,183 --> 01:10:30,852 malo je i pomalo zgnječeno, ali hoće li neko to? 1371 01:10:32,647 --> 01:10:35,023 Moj! Šta dobro -hranjene dečake i devojčice. 1372 01:10:36,234 --> 01:10:37,275 U redu, razred. 1373 01:10:37,360 --> 01:10:38,402 Miss McDonough! 1374 01:10:38,486 --> 01:10:39,444 Da, Frances? 1375 01:10:39,529 --> 01:10:43,323 Upravo sam se setio. Znam veoma nesrećna porodica. 1376 01:10:43,408 --> 01:10:46,827 Žive u kolibi. Imaju dva djeca, 1377 01:10:46,911 --> 01:10:50,288 mali zlatni -kosi blizanci, i svi umiru od gladi. 1378 01:10:50,373 --> 01:10:52,582 Pita će im vjerovatno spasiti živote. 1379 01:10:52,959 --> 01:10:55,710 Onda bi trebalo da uzmete pitu, svakako. 1380 01:10:56,379 --> 01:10:58,588 Možete doći i uzeti ga kada je čas otpušten, 1381 01:10:58,673 --> 01:11:01,633 koji je sada. Sretan Božić svima! 1382 01:11:01,801 --> 01:11:03,844 (SVI BUDUĆE UZBUĐENO) 1383 01:11:06,681 --> 01:11:08,682 Evo. Sretan Božić! 1384 01:11:11,477 --> 01:11:14,938 To je bio veoma dobar božićni duh, Frances, 1385 01:11:15,022 --> 01:11:18,150 ali izgleda tako mala pita za uštedjeti mnogo života. 1386 01:11:18,234 --> 01:11:20,652 Neće im izgledati malo, gospođice McDonough. 1387 01:11:20,736 --> 01:11:22,195 Čak i mala pita može izgledati strašno velika 1388 01:11:22,280 --> 01:11:23,655 da niste mnogo jeli 1389 01:11:23,739 --> 01:11:26,783 danima i danima. Moraću da im kažem da jedem polako 1390 01:11:26,868 --> 01:11:30,620 jer ako ga pojedu prebrzo na prazan stomak, oni će... 1391 01:11:31,164 --> 01:11:32,247 Oni će... 1392 01:11:34,417 --> 01:11:37,878 To nije istina. Sve je to laž! Hteo sam to za sebe! 1393 01:11:39,589 --> 01:11:42,966 Ostaću posle škole. uradiću sve, ali ne šaljite poruku kući! 1394 01:11:43,050 --> 01:11:46,052 Neću te kazniti, dijete, za biti gladan, 1395 01:11:46,137 --> 01:11:48,013 ili imati maštu. 1396 01:11:48,723 --> 01:11:51,391 Znate, to je nešto vrlo malo ljudi imaju. 1397 01:11:51,476 --> 01:11:53,226 Veoma je dragoceno. 1398 01:11:53,853 --> 01:11:57,564 Ali to može biti i opasno osim ako mi naučite kako ga koristiti. 1399 01:11:58,065 --> 01:12:02,486 Naši svakodnevni životi su stvarni i istiniti, zar ne? 1400 01:12:03,154 --> 01:12:06,656 Ali sve priče na svijetu, sve muzika 1401 01:12:06,741 --> 01:12:09,034 proizašao iz nečije mašte. 1402 01:12:09,118 --> 01:12:13,330 Dakle, ako kažemo istinu i napišemo laži, 1403 01:12:13,414 --> 01:12:14,664 onda više nisu laži. 1404 01:12:14,749 --> 01:12:16,666 One postaju priče, 1405 01:12:16,751 --> 01:12:20,003 kao neke od veoma lepih kompozicija napisala si, Frances. 1406 01:12:20,087 --> 01:12:21,671 Kao onaj o mom ocu koji me vodi 1407 01:12:21,756 --> 01:12:23,965 da vidim polja pamuka dole na jugu. 1408 01:12:24,050 --> 01:12:25,467 Nismo baš išli. 1409 01:12:25,968 --> 01:12:27,677 Prije sam zamišljao da nisi. 1410 01:12:28,596 --> 01:12:31,139 Ali zar ne mislite da bi to bilo mirno bolje 1411 01:12:31,224 --> 01:12:35,060 ako biste pisali o stvarima koje ste zaista znam o tome 1412 01:12:35,144 --> 01:12:37,103 a onda ih dodati svojom maštom? 1413 01:12:38,147 --> 01:12:43,068 Čak ni priče ne bi trebale biti samo, pa, luđački snovi. 1414 01:12:43,736 --> 01:12:46,196 Pipe -Sanjari mogu biti veoma dragi ljudi 1415 01:12:46,280 --> 01:12:49,449 ali nikome ne pomažu, čak ni sebe. 1416 01:12:49,951 --> 01:12:54,204 Sada razmislite malo o tome i uzmite sretan Božić. 1417 01:12:57,208 --> 01:12:58,959 I uživajte u piti. 1418 01:12:59,544 --> 01:13:02,921 Da, gđice McDonough. Hvala, gospođice McDonough. 1419 01:13:11,180 --> 01:13:12,722 Zaboga! Gdje si bio? 1420 01:13:12,807 --> 01:13:14,474 Trebao si da se nađeš sa mnom... 1421 01:13:14,684 --> 01:13:15,725 Gdje si to povukao? 1422 01:13:15,810 --> 01:13:17,894 Neeley, ja ću biti pisac. 1423 01:13:17,979 --> 01:13:20,355 U redu, ali hajde da pojedemo pitu. 1424 01:13:21,482 --> 01:13:23,608 Hajde, moramo vidjeti za naš Božić drvo! 1425 01:13:23,693 --> 01:13:26,319 Bože! Još je tu, zar ne? 1426 01:13:31,909 --> 01:13:33,702 NEELEY: Da, još je tu. 1427 01:13:33,786 --> 01:13:35,662 Nije mu ostalo mnogo vremena da ga proda. 1428 01:13:35,746 --> 01:13:38,331 Hajde. Beat it! Znaš da neću baci ih do ponoći. 1429 01:13:38,416 --> 01:13:41,209 Šta pokušavaš da uradiš, blokiraj trotoar, držati mušterije van? 1430 01:13:41,294 --> 01:13:44,588 Hej! Ti ne posjeduješ trotoar! Besplatno zemlja, zar ne? 1431 01:13:44,672 --> 01:13:46,715 Šta kažete na ovaj, gospođo? 1432 01:13:48,175 --> 01:13:51,469 Ne, ta je prevelika. Želim malu. 1433 01:13:51,554 --> 01:13:53,972 Imam ono što želiš. dođi ovamo, lady. 1434 01:13:54,056 --> 01:13:57,183 ŽENA: E, sad, to je više tako! To je veličina. 1435 01:13:57,518 --> 01:13:59,811 Užasno je veliko da te bace. 1436 01:13:59,895 --> 01:14:02,314 Zašto mora da ih baca na nas, svejedno? 1437 01:14:02,398 --> 01:14:05,358 Zašto nam ih jednostavno ne da ako hoće ne prodaje ih? 1438 01:14:05,443 --> 01:14:07,360 Da ih je samo dao, svi cekao bi. 1439 01:14:07,445 --> 01:14:09,696 Nikada ne bi prodao nijednu od njih. 1440 01:14:12,533 --> 01:14:13,950 Dobro miriše. 1441 01:14:18,623 --> 01:14:20,206 Evo je! 1442 01:14:21,125 --> 01:14:22,584 Hej, spotaknuo sam se! 1443 01:14:22,668 --> 01:14:23,960 Hajde! Beat it! ko je sljedeći? 1444 01:14:24,086 --> 01:14:25,378 Hajde, daj mi šansu. Ja sam sljedeći. 1445 01:14:25,463 --> 01:14:27,631 U redu, evo je. 1446 01:14:29,175 --> 01:14:30,175 Shvatio sam, zar ne? 1447 01:14:30,259 --> 01:14:31,760 U redu, uzmi! Idi kući! 1448 01:14:32,762 --> 01:14:34,304 Ko želi da proba ovaj? 1449 01:14:34,388 --> 01:14:36,514 Ko je dovoljan čovek za ovo veliko pravo ovdje? 1450 01:14:36,599 --> 01:14:38,475 Mogu uzeti sve što imate, gospodine. Neka ona... 1451 01:14:38,559 --> 01:14:40,226 Ja sam sljedeći! To je moje drvo! 1452 01:14:40,561 --> 01:14:41,978 Previše si mali. Idi kući. 1453 01:14:42,063 --> 01:14:44,606 Ja i moj brat, nismo previše mali zajedno. 1454 01:14:44,690 --> 01:14:45,690 Spanky, ha? 1455 01:14:45,775 --> 01:14:47,776 U redu, ali ako neko od vas padne, 1456 01:14:47,902 --> 01:14:49,944 nećeš dobiti drvo. 1457 01:14:51,447 --> 01:14:53,239 Evo je! 1458 01:14:55,076 --> 01:14:56,993 MUŠKARAC: To je djevojka! Imaš ga! 1459 01:14:57,078 --> 01:15:00,455 U redu, stiže. Samo napred! Ko je sljedeći? 1460 01:15:03,125 --> 01:15:06,002 Prestani da brineš o njima, Katie. Oni će budi kući prilično brzo. 1461 01:15:06,087 --> 01:15:08,296 Nisu dovoljno stari da izađu ovako kasno. 1462 01:15:08,381 --> 01:15:11,132 Džoni ih je trebao naterati da kažu šta bili su do. 1463 01:15:11,217 --> 01:15:13,468 Ne zna se šta će se verovatno dogoditi ako Francie shvata... 1464 01:15:13,552 --> 01:15:15,345 Biće sve u redu. 1465 01:15:28,401 --> 01:15:30,610 Pa, mislim da je bolje da idemo kući. 1466 01:15:31,112 --> 01:15:32,195 Videću ih sutra. 1467 01:15:32,279 --> 01:15:33,530 Ne, ne idi! 1468 01:15:37,576 --> 01:15:39,536 FRANCI: Hej, tata! Hej, mama! 1469 01:15:39,620 --> 01:15:41,037 NEELEY: Hej, mama! 1470 01:15:43,624 --> 01:15:44,749 Pogledaj! 1471 01:15:45,751 --> 01:15:49,129 Sveti dim! Hoćeš li pogledati šta imaju otišao i završio? 1472 01:15:51,215 --> 01:15:54,426 Pokušavaju da naprave Božić. Upomoć njih, mali. 1473 01:15:59,724 --> 01:16:01,224 Bacili smo ga na nas! pa naravno 1474 01:16:01,308 --> 01:16:04,394 Samo sam se pitao ako ne možeš koristiti mala pomoć. 1475 01:16:04,478 --> 01:16:05,895 Hajde, hajde, hajde. 1476 01:16:06,021 --> 01:16:07,397 Kako ste u Jerusalimu... 1477 01:16:07,481 --> 01:16:09,691 Vidi, tata! Pogledaj mi lice, tata! Pogledaj moje lice! 1478 01:16:09,775 --> 01:16:11,192 Niko ovde nikada nije video takvo drvo to! 1479 01:16:11,277 --> 01:16:12,736 Pogledaj mi lice ako ne vjeruješ. 1480 01:16:12,820 --> 01:16:14,612 I vidim da imaš zakon na svojoj strani, takođe. 1481 01:16:14,697 --> 01:16:17,157 Sretan Božić, g. Nolan! I izgleda kao da ćeš imati jedan. 1482 01:16:17,241 --> 01:16:18,783 I vama, g. McShane, i hvala. 1483 01:16:18,868 --> 01:16:20,410 Sretan Božić, g. Nolan. 1484 01:16:20,494 --> 01:16:21,578 Sretan Božić, gospođice Maggie. 1485 01:16:21,662 --> 01:16:23,037 Nije li ovo divan Božić, tata? 1486 01:16:23,122 --> 01:16:24,414 Sada je, primadona. 1487 01:16:24,498 --> 01:16:26,124 Zamislite da imamo takvo drvo, 1488 01:16:27,042 --> 01:16:29,127 i najfinija deca na svetu, pretpostavljam. 1489 01:16:32,381 --> 01:16:34,924 Sretan Božić svima! Merry Božić! 1490 01:16:35,009 --> 01:16:36,551 MAGGIE: Bog vas blagoslovio, gospodine Nolan. 1491 01:16:37,303 --> 01:16:38,720 Sretan Božić, Neeley! 1492 01:16:38,846 --> 01:16:40,305 Sretan Božić! 1493 01:16:40,389 --> 01:16:42,599 (JOHNNY PJEVA TIHA NOĆ) 1494 01:16:44,226 --> 01:16:45,727 On nije ništa stariji od njih. 1495 01:16:45,978 --> 01:16:51,107 (PJEVANJE) Oko djevice majke i djeteta 1496 01:16:51,400 --> 01:16:56,446 Sveto dete tako nežno i blago 1497 01:16:56,530 --> 01:16:57,530 Sretan Božić. 1498 01:16:57,615 --> 01:17:05,705 Spavajte u rajskom miru 1499 01:17:05,790 --> 01:17:09,125 Tiha noc, sveta... 1500 01:17:10,252 --> 01:17:11,753 (SVI SE SMEJU) 1501 01:17:13,297 --> 01:17:14,422 Evo! 1502 01:17:18,969 --> 01:17:20,678 Podigni ga više, Bill! 1503 01:17:20,763 --> 01:17:21,846 Steve je ime. 1504 01:17:21,931 --> 01:17:23,223 Tako je bolje, Bill. 1505 01:17:23,724 --> 01:17:25,475 NEELEY: Staro rublje koje svrbi! 1506 01:17:26,644 --> 01:17:29,562 Ali pogledajte svu zabavu koju možete imati grebanje! (SMIJE SE) 1507 01:17:30,898 --> 01:17:32,023 Hvala ti, mama. 1508 01:17:32,107 --> 01:17:33,817 Znaš da ih mrziš. 1509 01:17:33,901 --> 01:17:35,610 Dobro su, mama. 1510 01:17:37,404 --> 01:17:38,905 (SVI SE SMEJU) 1511 01:17:41,575 --> 01:17:43,785 Imam nešto i za tebe, mama. 1512 01:17:43,869 --> 01:17:47,831 Johnny. Bilo je jako lijepo od tvog prijatelja g. McGarrity 1513 01:17:47,915 --> 01:17:50,667 da pošaljem te bombone deci. 1514 01:17:50,751 --> 01:17:51,835 Da. 1515 01:17:52,253 --> 01:17:54,879 Evo. Napravila sam ovu svijeću za danas. 1516 01:17:54,964 --> 01:17:57,507 Bolje da je zapalite sada. Vrijeme je. 1517 01:17:59,552 --> 01:18:01,678 Sretan Božić, mama, od mene i Neeley. 1518 01:18:01,762 --> 01:18:03,429 (UZVIČE) 1519 01:18:04,682 --> 01:18:06,516 Oh, to je lepo. 1520 01:18:07,184 --> 01:18:08,309 šta je to? 1521 01:18:08,394 --> 01:18:09,602 Ružina voda i glicerin. 1522 01:18:09,770 --> 01:18:11,771 Trljaš ga po rukama. 1523 01:18:13,023 --> 01:18:15,817 Ovo je za tebe, tata, od mene i Neeley. 1524 01:18:18,737 --> 01:18:19,946 KATIE: Moj! 1525 01:18:22,491 --> 01:18:24,367 Biću prava stvar, zar ne? 1526 01:18:24,451 --> 01:18:26,703 NEELEY: Mislim da je to glupo, ali Francie rekao je 1527 01:18:26,787 --> 01:18:29,706 Tata je uvek pričao o tome šta je lepo ruke koje imaš. 1528 01:18:29,790 --> 01:18:33,543 Koštao je novčić, ali imali smo seltzer vrh boce u smeću. 1529 01:18:37,631 --> 01:18:40,717 To je privjesak za sat. Napravljen je od pertle. 1530 01:18:40,801 --> 01:18:43,136 Ispleo sam ga na kalem sa ekserima. 1531 01:18:44,138 --> 01:18:48,558 Pa, ako to nije najlepše stvar koju sam ikada video. 1532 01:18:48,642 --> 01:18:51,227 Možda je pomalo glupo što nemaš gledati. 1533 01:18:51,312 --> 01:18:54,188 Pa, sada, gospođo, svi smo van pečurke ispod stakla, 1534 01:18:54,273 --> 01:18:56,524 ali mogu vam reći koliko je sati. 1535 01:18:57,151 --> 01:18:59,986 To je najlepsi poklon koji sam ikada dobio, prima donna. 1536 01:19:00,070 --> 01:19:02,071 I hvala i tebi, sine. 1537 01:19:02,156 --> 01:19:05,366 Nema na cemu. Pretpostavljam da su pertle bile moj. 1538 01:19:06,577 --> 01:19:07,577 Bilo je glupo. 1539 01:19:07,661 --> 01:19:08,995 Na Božić nema ništa glupo. 1540 01:19:09,079 --> 01:19:12,332 Imam mali poklon ovde. 1541 01:19:12,416 --> 01:19:13,541 (KUC NA VRATA) 1542 01:19:15,794 --> 01:19:17,503 Kao što sam rekao, dobio sam... 1543 01:19:17,588 --> 01:19:18,755 McSHANE: Sretan Božić, gospođice Francie. 1544 01:19:18,839 --> 01:19:21,674 Hajde. Oni su ovde. To je g. McShane. 1545 01:19:21,759 --> 01:19:22,842 Nadam se da ne smetam. 1546 01:19:22,927 --> 01:19:24,218 Sretan Božić, g. McShane. 1547 01:19:24,303 --> 01:19:25,428 Sretan Božić! 1548 01:19:25,512 --> 01:19:26,971 Sretan Božić. samo sam... 1549 01:19:27,056 --> 01:19:28,181 Zdravo, zgodni. 1550 01:19:28,265 --> 01:19:29,891 Mrs. Edwards. 1551 01:19:29,975 --> 01:19:33,561 Upravo sam prolazio i slučajno sam video svjetlo i dalje gori 1552 01:19:33,646 --> 01:19:34,854 i morao sam da razmišljam 1553 01:19:34,939 --> 01:19:37,941 da bih voleo da učestvujem ukrašavanje tog finog božićnog drvca. 1554 01:19:38,025 --> 01:19:39,275 Vidim da je neko već obezbeđen. 1555 01:19:39,360 --> 01:19:41,611 Uvijek ih možemo koristiti više, g. McShane. 1556 01:19:41,695 --> 01:19:43,529 Hvala ljubazno. 1557 01:19:43,989 --> 01:19:46,449 Zar nećeš ući i popiti šolju kafu sa nama? 1558 01:19:46,533 --> 01:19:50,328 Hvala, ne. Ovo veče je za porodice. 1559 01:19:50,412 --> 01:19:51,955 I sada moram da idem kući, 1560 01:19:52,039 --> 01:19:55,458 pa ću reći zbogom i sretan Božić svima. 1561 01:19:55,542 --> 01:19:58,044 Hvala, g. McShane. Sretan Božić! 1562 01:19:58,212 --> 01:19:59,921 To je bilo jako lijepo od njega. 1563 01:20:00,047 --> 01:20:01,756 G. McShane je dobar čovjek. 1564 01:20:01,840 --> 01:20:04,634 Mislim da je on ponekad usamljen čovek. 1565 01:20:04,718 --> 01:20:08,137 Kao što sam rekao, imam nešto ovde. 1566 01:20:08,222 --> 01:20:12,225 Mislim, dobio sam poklon za nekoga nije baš ovde. 1567 01:20:12,309 --> 01:20:15,812 Baka mi je pomogla da ga izaberem. To je za znaš ko. 1568 01:20:17,523 --> 01:20:20,608 Bille, prelepo je. Gledajte, svi! 1569 01:20:22,945 --> 01:20:25,071 Bill, dragi, nikad nisam bila tako sretna! 1570 01:20:25,739 --> 01:20:27,532 Idem po kafu. 1571 01:20:40,921 --> 01:20:42,088 Katie? 1572 01:20:42,506 --> 01:20:45,675 (JOHNNY IGRAO O DOĐITE, SVI VJNI NA KLAVIRU) 1573 01:20:46,927 --> 01:20:48,052 Da. 1574 01:20:48,345 --> 01:20:49,470 Drago mi je zbog tebe. 1575 01:20:52,349 --> 01:20:54,809 Ne znam. Plašim se, valjda. 1576 01:20:54,893 --> 01:20:58,021 Nemaš poziv da budeš. Pogledaj kako je dobro njih dvoje su. 1577 01:20:58,105 --> 01:20:59,605 Da, jesu. 1578 01:21:01,150 --> 01:21:02,942 Već si rekao Džoniju? 1579 01:21:04,945 --> 01:21:07,822 Pa, možda bi trebao. Moglo bi pomoći njega. 1580 01:21:08,449 --> 01:21:09,574 Da. 1581 01:21:14,079 --> 01:21:16,289 Bolje da odnesemo kafu. 1582 01:21:16,874 --> 01:21:20,293 Ti si dobra djevojka, Katie. Nikad nisam rekao bilo drugačije. 1583 01:21:41,356 --> 01:21:45,068 To je uzalud, Johnny, osim možda biti fin momak. 1584 01:21:46,987 --> 01:21:48,905 Kafa, svima! 1585 01:22:02,753 --> 01:22:05,046 Pa, pretpostavljam da je to sve. 1586 01:22:05,464 --> 01:22:08,007 Johnny, moram ti nešto reći. 1587 01:22:08,383 --> 01:22:11,469 Možda nije pravo vrijeme, a možda jeste. 1588 01:22:12,137 --> 01:22:14,263 Razlog zašto sam nas preselio ovde... 1589 01:22:15,432 --> 01:22:16,682 Imaćemo bebu, Džoni. 1590 01:22:16,767 --> 01:22:19,102 Zato sam toliko škrtavio i toliko se trudim da spasim. 1591 01:22:19,186 --> 01:22:20,436 to je... 1592 01:22:22,356 --> 01:22:25,983 Pa, užasno mi je drago, Katie, ako jesi. 1593 01:22:26,068 --> 01:22:27,527 Moramo o mnogo čemu da razmišljamo, Johnny. 1594 01:22:27,611 --> 01:22:29,112 Znam! Ali sredićemo se. 1595 01:22:29,196 --> 01:22:31,072 Možda će stvari biti drugačije. 1596 01:22:31,156 --> 01:22:33,157 I imaćemo jednog da odrastemo sa svima ponovo. 1597 01:22:33,242 --> 01:22:35,243 Sve sam shvatio. 1598 01:22:35,327 --> 01:22:38,830 Trebalo bi da mogu da radim dok, pa, u svakom slučaju, april, 1599 01:22:38,914 --> 01:22:41,541 a onda će Francie morati otići školu i izvadite radni papir. 1600 01:22:41,625 --> 01:22:43,376 Mlada je, ali sa onim što može da zaradi, 1601 01:22:43,460 --> 01:22:44,627 trebali bismo biti u stanju razaznati. 1602 01:22:44,711 --> 01:22:46,003 Ali mi to ne možemo, Kejti! 1603 01:22:46,088 --> 01:22:47,839 Ne sviđa mi se ništa bolje od tebe, Johnny. 1604 01:22:47,923 --> 01:22:50,424 Ali mislio sam i mislio sam, i eto nema drugog načina. 1605 01:22:50,509 --> 01:22:53,469 I, Džoni, moraš da pomogneš nešto. Ona te sluša. 1606 01:22:53,554 --> 01:22:56,931 Moraš da prestaneš da je uzimaš uzbuđena zbog svog školovanja. 1607 01:22:57,015 --> 01:22:58,558 Ali zašto to ne može biti Neeley? 1608 01:22:58,642 --> 01:23:00,560 On je dječak, i nije ga briga kao ona radi! 1609 01:23:00,644 --> 01:23:02,019 Pa, možda zato. 1610 01:23:02,104 --> 01:23:04,313 Možda će joj dobro doći da izađe svijet, 1611 01:23:04,398 --> 01:23:06,649 i nauči kako da se brine o sebi, 1612 01:23:06,733 --> 01:23:08,025 nauči nešto praktično dok je ona mlad. 1613 01:23:08,110 --> 01:23:10,027 Jednog dana mora da nauči. 1614 01:23:10,154 --> 01:23:12,071 Pa, mora postojati drugi način! 1615 01:23:13,657 --> 01:23:16,826 Ne znam. Pokušaću i zamahnuti bilo šta. Uradiću sve. 1616 01:23:16,910 --> 01:23:18,578 Ne možemo računati na to, Johnny. 1617 01:23:22,583 --> 01:23:26,043 Ne gledaj me tako, Johnny. To nisam ja kriv. 1618 01:23:29,214 --> 01:23:32,425 Ni ti nisi kriv, pretpostavljam. I ne znam. 1619 01:23:33,719 --> 01:23:36,429 U svakom slučaju, jedan član porodice Nolan će 1620 01:23:36,513 --> 01:23:38,264 da diplomira, a ona se približi. 1621 01:23:38,348 --> 01:23:39,974 To je nešto. 1622 01:23:44,062 --> 01:23:47,481 Bolje ti je da ugasi svjetlo i idemo odmori se. 1623 01:24:12,549 --> 01:24:13,549 Oh! 1624 01:24:13,926 --> 01:24:16,427 Mislio sam da ćeš spavati, primadona. 1625 01:24:16,803 --> 01:24:19,430 Uh -uh. Razmišljao sam. 1626 01:24:21,475 --> 01:24:25,228 Možda ću biti pisac. jesam samo što nije odlučeno. 1627 01:24:27,189 --> 01:24:29,523 Znao sam te kad si htela da budeš dama vatrogasac. 1628 01:24:30,692 --> 01:24:33,444 Ne šali se, tata. Ozbiljan sam. 1629 01:24:34,029 --> 01:24:35,821 U redu, dušo. 1630 01:24:35,989 --> 01:24:40,743 Mislio sam samo da je možda bolje da ne radim podesi srce 1631 01:24:40,827 --> 01:24:44,830 samo o jednoj stvari, u slučaju nečega desi. 1632 01:24:44,915 --> 01:24:47,833 Rekla je, gospođice McDonough, mislim, 1633 01:24:48,752 --> 01:24:54,507 rekla je da bih možda mogla biti. Rekla je da ja imati maštu. 1634 01:24:55,592 --> 01:24:57,218 Misliš da jesam, tata? 1635 01:24:57,302 --> 01:24:59,178 Naravno da jesi, dušo. 1636 01:24:59,263 --> 01:25:01,722 Tvoje kompozicije su sigurno dobre, ali... 1637 01:25:01,807 --> 01:25:04,100 Rekla je da ću morati naporno da radim. 1638 01:25:04,476 --> 01:25:07,186 Rekla je da mašta nije dobra 1639 01:25:07,354 --> 01:25:10,106 da si samo lula - sanjar o tome. 1640 01:25:10,357 --> 01:25:14,610 Nisi nikome pomogao na taj način, ne čak i sebe, rekla je. 1641 01:25:15,028 --> 01:25:19,323 Da, vidim. Cijev -sanjač. 1642 01:25:20,909 --> 01:25:23,452 Ne govorim to dobro kao ona. 1643 01:25:23,870 --> 01:25:27,248 Voleo bih da si je mogao čuti. Bila je divno. 1644 01:25:28,583 --> 01:25:32,128 Zauvek i zauvek, biće mi drago da si pomogao ja idem u tu školu, tata. 1645 01:25:32,212 --> 01:25:34,088 Nekako ti se sviđa ta škola, zar ne, baby? 1646 01:25:34,715 --> 01:25:37,717 Da. Oh, da. 1647 01:25:38,552 --> 01:25:42,722 I rekla je još mnogo toga. Pokušavao sam zapamtiti. 1648 01:25:45,183 --> 01:25:47,768 Rekla je čak i ako imaš maštu, 1649 01:25:47,853 --> 01:25:49,979 bolje je pisati o stvarima koje si znati o 1650 01:25:50,063 --> 01:25:52,231 pa će biti istiniti. 1651 01:25:53,483 --> 01:25:55,484 I kako stvari stoje. 1652 01:25:56,153 --> 01:25:57,153 samo... 1653 01:25:57,237 --> 01:25:58,571 Samo šta, dušo? 1654 01:25:59,197 --> 01:26:02,325 Tata, ljudi u sali kad smo podigao drvo, 1655 01:26:02,409 --> 01:26:05,036 izraz njihovih lica, svi prijateljski i lijepo. 1656 01:26:05,120 --> 01:26:08,914 Zašto ljudi ne mogu biti takvi vrijeme, ne samo na Božić? 1657 01:26:10,167 --> 01:26:13,919 (MUCANJE) Pa, valjda je to zato što... 1658 01:26:16,465 --> 01:26:18,424 Pa, ne znam. 1659 01:26:19,885 --> 01:26:22,345 Možda zato što je Božić ljudi zaista jesu 1660 01:26:22,429 --> 01:26:24,347 a drugi deo nije tačan. 1661 01:26:24,598 --> 01:26:26,057 I sa tom tvojom maštom, 1662 01:26:26,141 --> 01:26:28,059 ako dovoljno dobro razmisliš, 1663 01:26:28,143 --> 01:26:30,019 znaš, kako bi trebalo da bude... 1664 01:26:30,103 --> 01:26:32,229 Ali kada kreneš da razmišljaš, 1665 01:26:32,314 --> 01:26:33,856 Tata, ljudi u pričama, 1666 01:26:33,940 --> 01:26:36,484 oni ne žive samo srećno do kraja života, da li oni 1667 01:26:36,568 --> 01:26:37,693 Ne, dušo, ali... 1668 01:26:37,778 --> 01:26:39,570 Ali problem je u tome 1669 01:26:40,447 --> 01:26:43,240 nije dobar osećaj kad razmišljaš takve stvari, 1670 01:26:44,409 --> 01:26:47,787 Mislim, kao da zaista jesu. 1671 01:26:49,373 --> 01:26:52,375 Bolje da isplaziš jezik, prima donna. 1672 01:26:55,379 --> 01:26:57,380 Baš kao što sam i mislio. 1673 01:26:58,298 --> 01:27:01,092 Imaš loš slučaj, veoma loš slučaj. 1674 01:27:01,551 --> 01:27:02,927 Slučaj čega, tata? 1675 01:27:03,595 --> 01:27:05,513 Veoma loš slučaj odrastanja. 1676 01:27:07,099 --> 01:27:08,724 To je sve. 1677 01:27:11,103 --> 01:27:15,815 Ponekad nije zabavno, ali nemojte uplašen. 1678 01:27:16,733 --> 01:27:19,485 Ne želim da se ikada plašiš. 1679 01:27:22,489 --> 01:27:24,323 Tako si fin, tata. 1680 01:27:24,908 --> 01:27:28,285 Pretpostavljam da je bolje da to ne uradiš ostani mlad cijeli život. 1681 01:27:28,370 --> 01:27:31,205 (ZIJEVANJE) Biće mnogo ljepše odrastati. 1682 01:27:33,708 --> 01:27:35,042 Da. 1683 01:27:38,130 --> 01:27:41,549 Onda ćete moći da vidite stvari poput njih zaista jesu. 1684 01:28:11,997 --> 01:28:13,247 Laku noc, duso. 1685 01:28:13,832 --> 01:28:15,124 Laku noć, tata. 1686 01:28:16,960 --> 01:28:18,669 Sad mi se spava. 1687 01:28:20,297 --> 01:28:23,466 U redu je, dušo, sasvim dobro. 1688 01:28:50,368 --> 01:28:52,745 Zar ne ideš u krevet, Johnny? 1689 01:28:52,829 --> 01:28:55,164 Ne. Prošetaću malo. 1690 01:28:55,248 --> 01:28:57,583 Ne počinji da piješ, ne večeras, Džoni. 1691 01:28:58,001 --> 01:29:00,294 Neću, Katie. Neću. 1692 01:29:25,820 --> 01:29:29,031 Pa, da li je otišao na posao, znaš? 1693 01:29:29,115 --> 01:29:31,825 Ako jeste, nije to dobio preko nas. 1694 01:29:33,620 --> 01:29:35,079 Hvala ti. 1695 01:29:44,422 --> 01:29:47,007 Kako ste, gospođo Nolan? I sretna nova godine vama. 1696 01:29:47,092 --> 01:29:49,176 I vama, g. McGarrity. 1697 01:29:50,136 --> 01:29:53,430 upravo sam dosao da... 1698 01:29:54,724 --> 01:29:57,059 Pa, slučajno sam prolazio i ja mislio sam da uletim 1699 01:29:57,143 --> 01:29:59,395 i hvala ti za bombone poslao nas. 1700 01:29:59,479 --> 01:30:00,771 Bilo je lijepo od tebe. 1701 01:30:00,855 --> 01:30:02,273 To je u redu. Nije bilo puno. 1702 01:30:02,857 --> 01:30:04,858 Pa, bilo je lijepo od tebe. 1703 01:30:08,488 --> 01:30:10,072 Laku noć, g. McGarrity. laku noc, Gospođo Nolan. 1704 01:30:10,156 --> 01:30:11,532 Gospođo Nolan. 1705 01:30:13,326 --> 01:30:17,162 Johnny nije ovdje. On nije bio ovde od pre Božića. 1706 01:30:37,475 --> 01:30:40,394 Bojim se da su to loše vijesti koje donosim Vi, gospođo Nolan. 1707 01:30:40,478 --> 01:30:42,479 Naša stanica je upravo dobila dojavu da je g. Nolan 1708 01:30:42,564 --> 01:30:44,607 pronađen je na Menhetnu veoma bolestan. 1709 01:30:44,691 --> 01:30:46,942 Prevezen je u bolnicu. 1710 01:30:47,861 --> 01:30:49,945 Pobrinite se da Neeley stigne u školu na vrijeme jutro. 1711 01:30:50,030 --> 01:30:51,447 Ima jabuka za ručak. 1712 01:30:51,531 --> 01:30:54,450 U izvještaju piše da se samo srušio 1713 01:30:54,534 --> 01:30:56,452 pravo na vratima zaposlenja agencija. 1714 01:30:56,536 --> 01:30:58,412 I upravo je išao na posao. 1715 01:30:58,496 --> 01:31:00,831 Peščanik u tunelu, rekli su. 1716 01:31:00,915 --> 01:31:02,541 I nije pio, gospođo. 1717 01:31:02,626 --> 01:31:05,711 Tamo je dugo čekao posao. 1718 01:31:06,671 --> 01:31:08,297 Samo je bio bolestan. 1719 01:31:14,804 --> 01:31:16,138 Uradili smo sve što smo mogli. 1720 01:31:16,222 --> 01:31:17,765 Da, naravno. Znam. 1721 01:31:19,309 --> 01:31:21,268 Šta pišeš da je umro od, doktore? 1722 01:31:21,353 --> 01:31:24,938 Akutni alkoholizam i upala pluća. Jedan je vodio drugome. 1723 01:31:26,024 --> 01:31:29,443 Ne želim da zapišeš da je on umro tako. 1724 01:31:30,070 --> 01:31:32,196 Stavite samo upalu pluća. Ne mogu to da uradim. 1725 01:31:32,280 --> 01:31:34,823 Upala pluća bila je direktni uzrok smrti, ali alkoholizam je bio... 1726 01:31:34,908 --> 01:31:36,200 Vidi, on je mrtav. 1727 01:31:36,284 --> 01:31:38,994 Imam dvoje zgodne djece koja će rasti do nečega. 1728 01:31:39,079 --> 01:31:43,290 zašto moraš da otežavaš time što kažeš njihov otac je umro od pića 1729 01:31:44,000 --> 01:31:46,293 kada je to samo mali deo istina? 1730 01:31:46,378 --> 01:31:50,214 Nije pio. Oni su tako rekli. Bio je tražim posao. 1731 01:31:52,384 --> 01:31:53,926 Zašto to ne spustiš? 1732 01:31:56,554 --> 01:32:00,599 Uzrok smrti, upala pluća. 1733 01:32:05,397 --> 01:32:07,356 SVEŠTENIK: „Večni počinak i sreća 1734 01:32:07,440 --> 01:32:10,567 „kroz beskrajne Isusove zasluge Kriste. 1735 01:32:10,652 --> 01:32:15,239 „O, Bože, veliki i svemoćni sudija živi i mrtvi, 1736 01:32:15,323 --> 01:32:18,033 „pred kim ćemo se svi pojaviti posle ovaj kratki život 1737 01:32:18,576 --> 01:32:20,577 „da damo račun o našem radu. 1738 01:32:20,662 --> 01:32:22,538 „Pusti naša srca, molimo Te, 1739 01:32:22,622 --> 01:32:25,124 "biti duboko dirnut pri pogledu na ovo smrt. 1740 01:32:25,208 --> 01:32:28,669 „I dok šaljemo tijelo pokojnik na zemlji, 1741 01:32:28,753 --> 01:32:32,339 „Budimo svesni svojih slabosti i smrtnost, 1742 01:32:32,424 --> 01:32:34,425 „da uvek hodam u strahu Tvome 1743 01:32:34,509 --> 01:32:36,719 "i na putevima zapovesti Tvojih 1744 01:32:36,803 --> 01:32:38,804 „Možemo, nakon našeg odlaska iz ovoga svijet, 1745 01:32:38,888 --> 01:32:42,057 „doživite milosrdnu presudu 1746 01:32:42,142 --> 01:32:44,852 "i raduj se večnoj sreći 1747 01:32:45,186 --> 01:32:46,895 "kroz Hrista, našeg Gospoda." 1748 01:32:46,980 --> 01:32:50,190 Svi ti ljudi i cveće, 1749 01:32:51,651 --> 01:32:54,695 neke od njih od ljudi za koje nikad nisam čuo čak. 1750 01:32:57,115 --> 01:32:59,074 Ko bi rekao da mnogi ljudi... 1751 01:33:00,452 --> 01:33:03,662 Mislim, oni su nastavili 1752 01:33:03,747 --> 01:33:06,790 kao da su mu bili porodica ili, ili... 1753 01:33:08,752 --> 01:33:09,918 Ne znam. 1754 01:33:10,795 --> 01:33:15,674 Da. Odvojio je vremena da napravi mnogo toga ljudi ga vole, u redu. 1755 01:33:16,301 --> 01:33:18,886 Teško je odgonetnuti toliko njih pojavljuje se. 1756 01:33:21,181 --> 01:33:23,932 I oni su nešto osećali. 1757 01:33:25,894 --> 01:33:28,437 Mislim, nije bilo razloga za to staviti na. 1758 01:33:29,355 --> 01:33:31,106 On nije bio niko veliki. On je bio samo... 1759 01:33:31,191 --> 01:33:32,441 Katie. 1760 01:33:32,776 --> 01:33:34,401 Ne pričaj više o tome, mali. 1761 01:33:44,829 --> 01:33:47,164 KATIE: Francie. Samo je ostavi na miru, Katie. 1762 01:33:47,248 --> 01:33:48,457 Možda želi da bude sama. 1763 01:33:48,541 --> 01:33:49,625 Ona se ponaša nekako smiješno. 1764 01:33:49,709 --> 01:33:51,210 Nije čak ni plakala. 1765 01:33:58,551 --> 01:33:59,843 Doviđenja. 1766 01:34:08,686 --> 01:34:10,437 Hteo bih očevu šolju za brijanje. 1767 01:34:10,897 --> 01:34:12,314 Taj. "Nolan." 1768 01:34:16,820 --> 01:34:18,904 Oh, ti si mala devojčica. 1769 01:34:19,489 --> 01:34:21,365 Da. Ja ću to očistiti za tebe. 1770 01:34:26,079 --> 01:34:27,412 Bio je dobar čovjek. 1771 01:34:28,081 --> 01:34:30,958 Reci svojoj mami da sam ja, njegov berberin, rekao ovo. 1772 01:35:11,791 --> 01:35:13,625 Francie. 1773 01:35:14,085 --> 01:35:15,377 sta? 1774 01:35:17,797 --> 01:35:19,298 Francie, draga, gdje ćeš? 1775 01:35:21,134 --> 01:35:22,134 Nema mesta. 1776 01:35:24,470 --> 01:35:25,637 Francie. 1777 01:35:27,682 --> 01:35:28,682 Da, mama? 1778 01:35:29,851 --> 01:35:32,060 Bilo je lijepo od susjeda što su poslali svu tu hranu. 1779 01:35:32,145 --> 01:35:33,478 Zar ne želiš nešto? 1780 01:35:35,148 --> 01:35:36,231 Ne, mama. 1781 01:35:38,860 --> 01:35:40,652 Htio sam razgovarati s tobom, Francie. 1782 01:35:42,071 --> 01:35:46,575 Želim da se stvari nastavljaju, čitanje i sve. 1783 01:35:48,328 --> 01:35:49,328 želim da uradim... 1784 01:35:51,497 --> 01:35:54,291 Pa, moram biti i mama i tata ti sada, Francie. 1785 01:36:05,136 --> 01:36:06,720 Da, mama. Je li to sve, mama? 1786 01:36:09,432 --> 01:36:10,599 pa... 1787 01:36:13,728 --> 01:36:15,938 Moraš ići odmah, Francie, ja... 1788 01:36:16,022 --> 01:36:18,690 Vratiću se. Iskreno, hoću. 1789 01:36:29,202 --> 01:36:30,327 mama. 1790 01:36:32,538 --> 01:36:34,039 Valjda sam malo gladan. 1791 01:36:38,336 --> 01:36:41,380 Pogledaj. Ne može biti mrtav. Ne mogu! 1792 01:36:43,049 --> 01:36:44,383 Oni ne razumeju. 1793 01:36:48,388 --> 01:36:51,306 Možda bi mi jednog dana mogao pustiti bebu, 1794 01:36:52,433 --> 01:36:53,934 a mogao bi biti i dječak. 1795 01:36:54,811 --> 01:36:56,561 Tako da može biti kao on. 1796 01:36:59,232 --> 01:37:00,816 To bih morao biti ja. 1797 01:37:02,151 --> 01:37:04,277 Niko drugi ga nije voleo kao ja. 1798 01:37:07,281 --> 01:37:08,949 Možda bi ti to mogao učiniti za mene. 1799 01:37:10,785 --> 01:37:12,202 i kad bi mogao, 1800 01:37:14,664 --> 01:37:17,165 ne bi ni umro. 1801 01:37:27,051 --> 01:37:29,928 Nadam se da ne misliš da ću doći ovako, gospođo Nolan. 1802 01:37:30,805 --> 01:37:32,180 Kako si, Francie? 1803 01:37:32,265 --> 01:37:33,432 Dobro sam, hvala. 1804 01:37:33,683 --> 01:37:37,019 Uzmi stolicu. Francie, vidi da li g. McGarrity neće popiti kafu. 1805 01:37:37,103 --> 01:37:38,562 Ne za mene, hvala. 1806 01:37:39,063 --> 01:37:40,355 Mislio sam da treba da dođem. 1807 01:37:41,065 --> 01:37:42,941 Pretpostavljam da znaš kako smo Džoni i ja radili posao. 1808 01:37:43,943 --> 01:37:48,196 Ponekad bi mi dao nešto novca da ga zadržim i nacrtati protiv toga. 1809 01:37:48,281 --> 01:37:50,032 A kada on... 1810 01:37:50,116 --> 01:37:54,453 Pa, moram da pogledam okolo i šta da radim misliš? 1811 01:37:55,747 --> 01:37:57,956 Imao sam, imao sam skoro pet dolara u njegovoj kutiji. 1812 01:37:58,916 --> 01:38:01,960 I tako sam, shvatio sam da pripada tebi. 1813 01:38:05,715 --> 01:38:07,090 ako si rekao istinu, 1814 01:38:07,175 --> 01:38:09,176 bilo bi više nego vjerovatno da je dugovao ti. 1815 01:38:09,802 --> 01:38:13,180 Ali hvala puno. 1816 01:38:14,807 --> 01:38:16,475 Pa, samo sam mislio... 1817 01:38:16,559 --> 01:38:17,726 Izvadićemo se. 1818 01:38:18,644 --> 01:38:20,604 Pa, onda ima još nešto. 1819 01:38:21,564 --> 01:38:23,607 Mislio sam da ti možda neće smetati 1820 01:38:24,067 --> 01:38:27,694 ako su se možda Francie i Neeley svodile na to radi za mene popodne, 1821 01:38:27,779 --> 01:38:29,863 kao, posle škole i subotom. 1822 01:38:30,656 --> 01:38:32,783 I, naravno, možda i nije takva mjesta 1823 01:38:32,867 --> 01:38:36,495 ti bi favorizovao da rade, ali ja bih zadržao oko na njih. 1824 01:38:37,121 --> 01:38:39,873 I plaćao bih im 2 dolara sedmično po komadu. 1825 01:38:40,583 --> 01:38:43,960 I ja bih to shvatio kao veliku uslugu, gospođo. 1826 01:38:46,631 --> 01:38:48,673 Vi ste veoma loš lažov, g. McGarrity, 1827 01:38:48,758 --> 01:38:53,553 ali ti si dobar covek i stidim se nisam znao ranije. 1828 01:38:53,971 --> 01:38:55,764 Ne, nije tako, gospođo. 1829 01:38:55,848 --> 01:38:58,850 Džoni je bio... Pa, ne znam. 1830 01:38:58,935 --> 01:39:02,395 Džoni... Džoni je uvek pričao o svom porodica 1831 01:39:03,314 --> 01:39:05,774 kao, pa, kao što ljudi treba i ne rade. 1832 01:39:06,484 --> 01:39:11,530 I kad god je pričao o bilo čemu, uvek te je terao... 1833 01:39:12,448 --> 01:39:14,741 Osećali ste se bolje ili ste želeli da se smejete. 1834 01:39:15,910 --> 01:39:17,577 Kao ona školjka koju sam imao tamo. 1835 01:39:18,037 --> 01:39:20,622 Uvek je bio, uvek je slušao to 1836 01:39:20,706 --> 01:39:22,874 i da ti kažem šta je pevalo. 1837 01:39:24,669 --> 01:39:26,503 Uvek je davao takve stvari ljudi. 1838 01:39:27,463 --> 01:39:28,588 on... 1839 01:39:29,715 --> 01:39:31,842 Bio je dobar čovjek, gospođo Nolan. 1840 01:39:37,557 --> 01:39:40,517 Bilo bi mi drago da pustim djecu da rade Vi, g. McGarrity. 1841 01:39:41,894 --> 01:39:45,188 A 4$ sedmično će nas zadržati do beba dolazi, 1842 01:39:45,273 --> 01:39:46,898 i Francie neće morati da napusti školu 1843 01:39:46,983 --> 01:39:48,650 i ona može da nastavi, a mogu oboje... 1844 01:39:55,241 --> 01:39:57,200 Pa, onda je dogovor. A ti im reci 1845 01:39:57,285 --> 01:39:59,995 da uđe kroz porodični ulaz sutra posle škole. 1846 01:40:02,373 --> 01:40:04,249 Je li ti to u redu, Francie? 1847 01:40:04,792 --> 01:40:06,585 Da. 1848 01:40:07,920 --> 01:40:11,006 Pa, dobro, onda je sređeno 1849 01:40:11,090 --> 01:40:13,508 i, dobar dan i vama, gospođo Nolan. 1850 01:40:13,593 --> 01:40:15,677 I još jednom hvala, g. McGarrity. 1851 01:40:18,014 --> 01:40:20,098 Francie. Da, mama. 1852 01:40:22,393 --> 01:40:24,811 Drago mi je da možeš nastaviti sa svojom školom. 1853 01:40:25,438 --> 01:40:27,564 Nadao sam se da će ovako nešto biti desiti, 1854 01:40:27,648 --> 01:40:30,775 ali nisam htela ništa da kažem do došlo je vrijeme. 1855 01:40:32,653 --> 01:40:35,071 Ali tvoj tata i ja smo sve razgovarali 1856 01:40:35,156 --> 01:40:37,115 i bilo je razloga. 1857 01:40:38,326 --> 01:40:41,119 I jednostavno nije postojao drugi način. 1858 01:40:42,622 --> 01:40:46,374 Nije bitno. Tata me je spasio od toga. 1859 01:41:02,808 --> 01:41:04,142 Zdravo, mali. 1860 01:41:04,227 --> 01:41:05,477 Pa, sigurno riskiraju. 1861 01:41:05,561 --> 01:41:07,270 Ne bih, ostavljajući tebe da se baviš njima. 1862 01:41:07,355 --> 01:41:09,189 Gdje je Francie? (MUFFLED) Kuhinja. 1863 01:41:09,273 --> 01:41:11,358 Hvala. Zdravo, Mac. 1864 01:41:11,484 --> 01:41:13,193 Zdravo, mali. Kako si, jagnje? zdravo, Tetka Sissy. 1865 01:41:13,277 --> 01:41:14,945 Pogledaj. Moraš nešto učiniti za mene. 1866 01:41:15,071 --> 01:41:16,738 Ovo je bilo u novinama i ja sam ga isekao. 1867 01:41:16,822 --> 01:41:20,283 Moraš mi to pročitati, i... Šta je stvar, dušo? 1868 01:41:20,409 --> 01:41:22,953 Ništa. Dobro sam, tetka Sissy. ne, nisi. 1869 01:41:23,037 --> 01:41:24,329 Nisi bio od... 1870 01:41:24,413 --> 01:41:27,249 Pogledaj. Nemojte misliti da je bolje da ga prospete tvojoj tetki Sissy? 1871 01:41:27,333 --> 01:41:29,459 Šta hoćeš da ti pročitam, Tetka Sissy? 1872 01:41:29,543 --> 01:41:31,503 Pa, prvo ćemo to maknuti s puta. 1873 01:41:31,587 --> 01:41:33,463 Pogledaj. Evo ga. Verovatno nećeš zapamti ga. 1874 01:41:33,547 --> 01:41:35,048 Ali to je moj posljednji muž, Bill. 1875 01:41:35,132 --> 01:41:36,758 Onaj za koga sam mislio da je mrtav, ali nije. 1876 01:41:36,842 --> 01:41:37,926 Ima svoju sliku unutra, 1877 01:41:38,010 --> 01:41:39,094 i želim da znam šta piše. 1878 01:41:39,178 --> 01:41:40,804 Mozda pise gde on zivi da ja mogu piši mu 1879 01:41:40,888 --> 01:41:42,555 o razvodu ili tako nešto. 1880 01:41:42,640 --> 01:41:44,432 Sada imam najboljeg muža na svetu 1881 01:41:44,517 --> 01:41:46,685 i ne zelim da se ovo ovde pojavi i ne pravi probleme. 1882 01:41:47,144 --> 01:41:49,312 On je negde vatrogasac. To mogu reći od njegove odeće. 1883 01:41:49,397 --> 01:41:50,772 Tek je počinjao u vatrogascu posao... 1884 01:41:50,856 --> 01:41:53,275 Ovo govori da je on heroj. Spasio je neke ljudi u požaru. 1885 01:41:53,359 --> 01:41:54,901 Da li piše gde? 1886 01:41:54,986 --> 01:41:56,736 9th Precinct, Manhattan. 1887 01:41:56,821 --> 01:41:58,071 Manhattan, ha? 1888 01:41:58,155 --> 01:42:00,282 Nisam mogao da dobijem ocenu u Bruklinu, ja pogodi. 1889 01:42:00,366 --> 01:42:02,617 Želim da mu pišeš, Francie. napiši ovo, 1890 01:42:02,702 --> 01:42:03,952 "Dragi Bille..." 1891 01:42:04,036 --> 01:42:06,121 Ovo kaže da se zove Roland Polaski. 1892 01:42:06,205 --> 01:42:08,290 Tako je, sećam se. 1893 01:42:08,374 --> 01:42:10,625 Neka bude "Dragi gospodine Polaski. 1894 01:42:10,710 --> 01:42:12,752 „Biti kao sada sam udata za nekoga ostalo 1895 01:42:12,837 --> 01:42:15,588 „Želim da vidiš kako da dobiješ pravi zakonski razvod 1896 01:42:15,673 --> 01:42:18,049 „Zato što sam mislio da si mrtav, ali ti nije. 1897 01:42:18,134 --> 01:42:20,510 „I zato što sada imaš novac račun nagrade. 1898 01:42:20,594 --> 01:42:22,470 "Iskreno tvoja, Sissy." Nešto kao to. 1899 01:42:22,555 --> 01:42:24,806 Ali, tetka Sissy, mora da je već uradio to. 1900 01:42:24,890 --> 01:42:26,599 Jer ovde piše da je ponovo oženjen. 1901 01:42:27,268 --> 01:42:28,643 Stvarno? 1902 01:42:28,728 --> 01:42:30,312 „Što se tiče ljudske interesne strane priče, 1903 01:42:30,396 --> 01:42:33,398 „Mrs. Polaski se vratio kući samo dan ranije iz bolnice 1904 01:42:33,482 --> 01:42:36,234 "nakon što je gospodinu Polaskom predstavio brend -novi sin, 1905 01:42:36,319 --> 01:42:38,028 "četvrto dijete u braku." 1906 01:42:38,112 --> 01:42:40,822 Dakle, ako se razveo tako davno, ne moraš. 1907 01:42:40,906 --> 01:42:42,324 Onda sam u braku sa Billom, 1908 01:42:42,408 --> 01:42:43,742 ovaj, mislim, da li je sve legalno? 1909 01:42:44,577 --> 01:42:47,537 Pa, sad, ako mi to nije opterećenje sanduk. 1910 01:42:47,621 --> 01:42:51,041 Znaš nešto? Mislim da ću dati Bill Polaski vjenčani poklon. 1911 01:42:51,125 --> 01:42:53,960 Ali tetka Sissy, ne možeš. Bio je u braku godinama. 1912 01:42:54,754 --> 01:42:58,882 Četvoro djece, ha? Mora da je prilično bolesno žena, ova gospođa Polaski, 1913 01:42:58,966 --> 01:43:01,009 idem u bolnicu samo da rodim bebu. 1914 01:43:01,093 --> 01:43:03,345 Ne. Mnogi ljudi sada idu tamo da bi imali bebe. 1915 01:43:03,429 --> 01:43:04,512 Bolje je. 1916 01:43:04,597 --> 01:43:07,682 Jeste li sigurni? Znaš nešto? 1917 01:43:08,434 --> 01:43:09,893 Unovčit ću svoju pogrebnu polisu 1918 01:43:09,977 --> 01:43:11,436 i imam bebu u bolnici. 1919 01:43:12,063 --> 01:43:14,439 I kada se moja beba rodi i živi, 1920 01:43:15,316 --> 01:43:18,026 Želim da napišete da R. Polaski i objavite to. 1921 01:43:18,110 --> 01:43:19,819 Čovječe, osjećam li se bolje! 1922 01:43:19,904 --> 01:43:21,780 A sada, chickabiddy, razgovaraćemo o tome ti. 1923 01:43:21,906 --> 01:43:23,990 Zar ti tvoja tetka Sissy ne može pomoći? Ja sam u redu. 1924 01:43:24,075 --> 01:43:26,242 Ne, nisi, dušo, ne ćute svi tako. 1925 01:43:26,327 --> 01:43:28,411 Znam kako se osjećaš, ali ne možeš zadržati držeći se za to. 1926 01:43:28,496 --> 01:43:30,538 Ja sam dobro. Ne želim da pričam o tome to. 1927 01:43:31,374 --> 01:43:33,416 U redu, dušo. U redu. 1928 01:43:33,501 --> 01:43:36,002 Ali reći ću ti šta. Možeš nešto za mene. 1929 01:43:36,754 --> 01:43:39,631 Pogledaj. Tvoja mama se takođe oseća užasno loše. 1930 01:43:40,508 --> 01:43:43,218 Potreban si joj. Zašto ne razgovaraš sa njom o tome? 1931 01:43:43,302 --> 01:43:44,594 Ne trebam joj. Da, zna. 1932 01:43:44,678 --> 01:43:46,012 Ne, ne zna! Ona ima Neeley! 1933 01:43:46,097 --> 01:43:47,722 Zašto nije išla Neeley natjerati da napusti školu? 1934 01:43:47,807 --> 01:43:49,182 Nikad nije mario za to. 1935 01:43:49,266 --> 01:43:50,934 Ona me ne voli kao tata, 1936 01:43:51,018 --> 01:43:53,186 a ni ona ga nije volela. Ne stvarno. 1937 01:43:53,270 --> 01:43:56,564 Povrijedila ga je. Video sam je. I nikad povrediti bilo koga. 1938 01:43:56,649 --> 01:43:58,817 Završiću ovaj razred jer on dao mi ga. 1939 01:43:58,901 --> 01:44:01,694 I onda ću raditi za nju, ali ona ne može budi tata za mene. 1940 01:44:01,779 --> 01:44:02,904 Ona ne može nikada! 1941 01:44:02,988 --> 01:44:04,364 Ne budi takav, dušo. Nemoj. 1942 01:44:04,448 --> 01:44:06,741 Ostavi me na miru. Ja sam dobro. 1943 01:44:06,826 --> 01:44:09,119 Molim te idi i ostavi me na miru. 1944 01:44:11,497 --> 01:44:14,416 U redu, chickabiddy. U redu. 1945 01:44:21,841 --> 01:44:23,842 G. Stern. Da, gospodine. 1946 01:44:29,723 --> 01:44:32,684 Francie. Da, mama? 1947 01:44:35,855 --> 01:44:37,188 Želim razgovarati s tobom, Francie. 1948 01:44:42,361 --> 01:44:43,695 Da, mama. 1949 01:44:44,029 --> 01:44:45,405 Neće proći još dugo, 1950 01:44:46,157 --> 01:44:48,366 za mene, mislim, moju bebu. 1951 01:44:49,660 --> 01:44:51,077 Ne možemo doći u bolnicu. 1952 01:44:51,787 --> 01:44:54,706 Neće ni biti dovoljno novca da žena dođe i pomogne. 1953 01:44:56,959 --> 01:44:58,376 Trebaćeš mi, Francie. 1954 01:45:00,921 --> 01:45:03,339 Nemoj nikad biti daleko. Neeley's... 1955 01:45:03,966 --> 01:45:06,384 Pa, dečko nije dobar u svakom trenutku ovako. 1956 01:45:07,553 --> 01:45:08,761 Računam na tebe, Francie. 1957 01:45:10,055 --> 01:45:11,389 Nećete to zaboraviti, zar ne? 1958 01:45:13,058 --> 01:45:15,935 U redu, mama. Zapamtiću. 1959 01:45:16,812 --> 01:45:18,521 Ko je od vas g. Stephen Edwards? 1960 01:45:18,939 --> 01:45:20,273 To sam ja. 1961 01:45:20,691 --> 01:45:22,233 Pa, sada ih ima troje u tvojoj porodici. 1962 01:45:22,318 --> 01:45:23,776 Ti si otac prilično finog dječaka. 1963 01:45:23,861 --> 01:45:25,528 Živ? Veoma. 1964 01:45:25,613 --> 01:45:27,280 Bio je malo nevoljan u vezi toga prvo. 1965 01:45:27,364 --> 01:45:29,824 Morao sam da ga probudim sa malo kiseonika. Sada je ljut na mene. 1966 01:45:29,909 --> 01:45:31,910 Trebao bi ga čuti. Moram da ga vidim. 1967 01:45:31,994 --> 01:45:34,746 Pa, nijedno od njih nije dovoljno u poseti upravo sada. 1968 01:45:34,830 --> 01:45:36,164 Za malo vremena. 1969 01:45:36,332 --> 01:45:37,624 Učenje... 1970 01:45:37,708 --> 01:45:40,335 Učenje koje je spasilo tu bebu. 1971 01:45:40,419 --> 01:45:42,545 U redu je, Bill. 1972 01:45:42,630 --> 01:45:44,380 Gde ideš, ujka Bill? 1973 01:45:44,465 --> 01:45:47,509 Izlazim po led od jagode krema i zvečka za mog sina. 1974 01:45:47,593 --> 01:45:50,512 I šta više, moje ime nije Bill. To je Steve. 1975 01:45:50,596 --> 01:45:53,264 čujete li to? Ja sam tata, i moj ime je Steve. 1976 01:45:53,349 --> 01:45:55,308 A to je i ujak Stiv. 1977 01:45:55,726 --> 01:45:58,770 Steve. Steve. Steve. 1978 01:45:59,396 --> 01:46:01,564 Dakle, imamo muškarca u porodici. 1979 01:46:08,948 --> 01:46:11,074 Čim vidimo da li je dobro, idi gore do McGarrityja 1980 01:46:11,158 --> 01:46:12,825 i vidi možeš li i ti raditi moj posao. 1981 01:46:12,910 --> 01:46:15,870 Završiću je sa ribanjem za nju. Ne bi trebalo više da radi. 1982 01:46:15,955 --> 01:46:18,122 Jutros se nije osećala dobro. 1983 01:46:21,752 --> 01:46:22,919 Mama! 1984 01:46:25,047 --> 01:46:26,297 (GASPS) 1985 01:46:30,302 --> 01:46:31,636 Mama? 1986 01:46:32,179 --> 01:46:33,346 Ovde, Francie. 1987 01:46:36,475 --> 01:46:37,850 Čekaj ovdje. 1988 01:46:41,188 --> 01:46:42,480 Jesi li dobro, mama? 1989 01:46:48,279 --> 01:46:51,489 Daj Neeley novčić da krene za bakom i Sissy. 1990 01:46:52,575 --> 01:46:54,701 Posle može peške kući. 1991 01:46:54,785 --> 01:46:56,703 Donesi mi spavaćicu u donjoj fioci. 1992 01:47:04,169 --> 01:47:06,170 Požuri! Nemoj stajati i buljiti. 1993 01:47:14,513 --> 01:47:15,638 Hoće li umrijeti? 1994 01:47:15,723 --> 01:47:16,848 Naravno da ne. To je beba. 1995 01:47:16,932 --> 01:47:18,766 Čuo si šta je mama rekla i požuri. 1996 01:47:18,851 --> 01:47:21,227 I ne zaboravite svratiti kod McGarrityja na povratku. 1997 01:47:21,312 --> 01:47:24,814 Ne možemo izgubiti posao. Ona želi samo mene sada. 1998 01:47:33,032 --> 01:47:34,198 Mama! 1999 01:47:34,908 --> 01:47:36,075 šta je to? 2000 01:47:36,827 --> 01:47:38,870 Dolazim za minut. 2001 01:48:05,564 --> 01:48:07,857 Zaista se dobro brines o meni, Francie. 2002 01:48:09,151 --> 01:48:10,234 Jesam li, mama? 2003 01:48:20,579 --> 01:48:21,871 Mmm. 2004 01:48:24,500 --> 01:48:25,708 Ima dobar ukus. 2005 01:48:35,344 --> 01:48:37,512 Mogu li ti donijeti čašu vode, mama? 2006 01:48:37,596 --> 01:48:39,681 Kad nešto želim, tražiću to. 2007 01:48:40,599 --> 01:48:41,933 Da, mama. 2008 01:48:43,227 --> 01:48:46,771 Nemojte samo stajati i bacati pitanja kod mene. Preumoran sam. 2009 01:48:48,107 --> 01:48:49,899 Bolje da i ti popiješ kafu. 2010 01:48:49,983 --> 01:48:51,776 Mama, čak i ako je Neeley dječak, 2011 01:48:51,860 --> 01:48:53,277 zar ne bi radije da je ovde? 2012 01:48:53,362 --> 01:48:54,612 On ti je uvek uteha. 2013 01:48:54,697 --> 01:48:57,031 Ne, ti si taj koji je uteha. Šta sad vrijeme je? 2014 01:48:57,116 --> 01:48:59,117 Ne znam, mama. Uzmi sat. 2015 01:49:09,294 --> 01:49:10,920 Jedan minut do 4:00, mama. 2016 01:49:11,422 --> 01:49:12,964 Jeste li sigurni da nije sporo? 2017 01:49:13,465 --> 01:49:14,799 Ne, mama. 2018 01:49:15,467 --> 01:49:16,968 Možda je onda brzo. 2019 01:49:18,387 --> 01:49:20,680 Pogledaću na zlatarski sat salonski prozor! 2020 01:49:21,473 --> 01:49:23,474 (KATIE TEŠKO DIŠE) 2021 01:49:26,353 --> 01:49:30,106 Svijeća je lijepa kao Božić. 2022 01:49:33,610 --> 01:49:35,403 To je bila noć kad sam mu rekao. 2023 01:49:43,704 --> 01:49:46,122 Lepo je imati moju ćerku u poseti. 2024 01:49:49,084 --> 01:49:51,669 Nisam htela da odrasteš tako uskoro. 2025 01:49:52,796 --> 01:49:55,256 Nisam želeo da odustaneš škola. 2026 01:49:55,340 --> 01:49:58,259 Pokušao sam mu to reći. Nije mu smetalo o bebi 2027 01:49:58,343 --> 01:50:01,220 ali nikad mi nije oprostio što sam te želio da napusti školu. 2028 01:50:02,181 --> 01:50:05,349 Rekao sam mu, a on je samo izašao. 2029 01:50:07,102 --> 01:50:08,436 Ni ti meni nikad ne opraštaš. 2030 01:50:08,520 --> 01:50:09,687 Nemoj, molim te, mama. 2031 01:50:09,772 --> 01:50:12,190 Kupio bi vam lutke umjesto njih mleko i... 2032 01:50:12,274 --> 01:50:13,858 Ne znam. Možda bi i bio sretniji. 2033 01:50:13,942 --> 01:50:14,984 Ne znam. 2034 01:50:15,068 --> 01:50:18,529 Nikada ne bih pomislio da ti dam ta škola kao i on. 2035 01:50:18,614 --> 01:50:20,907 I sve te tvoje fine kompozicije, 2036 01:50:21,909 --> 01:50:23,576 Nikada nisam pročitao ni jednu od njih. 2037 01:50:23,660 --> 01:50:26,496 Trebao sam imati vremena. Džoni jeste. 2038 01:50:26,580 --> 01:50:28,414 Ali nisam mogao drugačije. 2039 01:50:28,499 --> 01:50:30,500 Ne znam kako bih mogao drugačije. 2040 01:50:38,050 --> 01:50:39,091 Koliko je sati? 2041 01:50:40,511 --> 01:50:42,345 Minut posle 4:00, mama. 2042 01:50:43,889 --> 01:50:46,599 Iscijedite krpu iz hladne vode i obrišite moje lice. 2043 01:50:59,071 --> 01:51:01,030 Ne dozvoli joj da umre. Molim te! 2044 01:51:16,964 --> 01:51:20,758 Mama, pretpostavimo da beba dođe prije Stigle su baka i tetka Sissy? 2045 01:51:21,426 --> 01:51:23,719 Vidiš da nisam mogao drugačije, zar ne možeš? 2046 01:51:25,138 --> 01:51:28,891 Neeley, on ne voli školu. Ako bi daj otkaz, nikad se više ne bi vratio. 2047 01:51:29,726 --> 01:51:32,186 Ali ti, šta god da se desi, ti bi naći način da se vratim. 2048 01:51:32,271 --> 01:51:35,523 Borio bi se da se vratiš. možete vidjeti to, zar ne možeš? 2049 01:51:36,859 --> 01:51:38,025 ja... 2050 01:51:39,778 --> 01:51:40,862 Da, mama. 2051 01:51:42,447 --> 01:51:43,781 Pročitaj mi nešto, Franci. 2052 01:51:44,116 --> 01:51:45,449 Da, mama. 2053 01:51:46,201 --> 01:51:47,743 Pročitaj mi jednu od svojih kompozicija. 2054 01:51:47,828 --> 01:51:50,121 Nikada nisam procitao nijednu od vas kompozicije. 2055 01:51:50,289 --> 01:51:51,622 To je na mojoj savesti. 2056 01:51:57,379 --> 01:51:58,880 Sve sam ih pocepao. 2057 01:51:59,423 --> 01:52:00,965 Ne, nisi. 2058 01:52:01,508 --> 01:52:02,633 Ne svi. 2059 01:52:05,095 --> 01:52:07,972 Zar ne mogu da ti pročitam Šekspira? To je mnogo bolje. 2060 01:52:09,641 --> 01:52:11,267 Pročitajte "'Bilo je ovakve noći." 2061 01:52:11,685 --> 01:52:13,895 Voleo bih da imam nešto lepo na sebi um. 2062 01:52:14,813 --> 01:52:16,147 Sedi pored svijeće. 2063 01:52:26,116 --> 01:52:29,285 „Mjesec sjajno sija u takvoj noći kao ovo 2064 01:52:29,369 --> 01:52:31,621 "kada je slatki vetar nežno poljubio drveće." 2065 01:52:31,705 --> 01:52:35,082 Recite, jeste li ikada saznali ko je Troilus bila i Cressida? 2066 01:52:35,167 --> 01:52:36,626 Da, mama. Troil je bio... 2067 01:52:36,710 --> 01:52:38,794 Neki drugi dan kad budem imao vremena. 2068 01:52:38,879 --> 01:52:41,005 Pročitaj mi sada jednu od svojih kompozicija. 2069 01:52:41,506 --> 01:52:42,632 Neće ti se svidjeti, mama. 2070 01:52:42,716 --> 01:52:44,425 Razmišljao si o njima i radio na tome 'em 2071 01:52:44,509 --> 01:52:46,135 i dobili ste dobre ocene za njih. 2072 01:52:46,762 --> 01:52:47,845 Uzmi ih, rekao sam. 2073 01:53:21,880 --> 01:53:22,964 Sedi ovde. 2074 01:53:27,511 --> 01:53:28,636 Hajde. 2075 01:53:31,807 --> 01:53:35,518 Zove se "Čovjek koga su ljudi voljeli." 2076 01:53:37,896 --> 01:53:39,563 Molim te, ne teraj me da ga čitam, mama. 2077 01:53:39,648 --> 01:53:40,940 Pročitaj ga. 2078 01:53:44,403 --> 01:53:49,573 „Možda su mnogi ljudi rekli nego da je bio promašaj. 2079 01:53:50,367 --> 01:53:52,827 „Istina je da nije imao dara za zarađivati novac, 2080 01:53:53,537 --> 01:53:55,454 „ali je imao dar za smeh 2081 01:53:55,539 --> 01:53:57,331 “i zato što ga ljudi vole. 2082 01:53:58,083 --> 01:54:00,001 „Imao je dar da se osećaš ponosnim 2083 01:54:00,085 --> 01:54:01,836 „da prošetam ulicom sa njim. 2084 01:54:02,587 --> 01:54:04,463 "Nije imao šta dati osim sebe, 2085 01:54:05,048 --> 01:54:07,925 „ali od ovoga je dao velikodušno, kao kralj." 2086 01:54:08,010 --> 01:54:12,263 "Kao kralj." Tako je bilo. 2087 01:54:13,098 --> 01:54:16,058 Šetajući ulicom s njim, ti uvek se tako osećao. 2088 01:54:17,144 --> 01:54:18,310 Jesi li mama? 2089 01:54:19,187 --> 01:54:22,189 Stvarno si pametan da to zapišeš to, Francie. 2090 01:54:22,274 --> 01:54:23,566 Tako je bilo. 2091 01:54:25,527 --> 01:54:26,944 Francie. 2092 01:54:29,781 --> 01:54:31,782 Tako mi nedostaje. 2093 01:54:35,120 --> 01:54:37,496 Ako je beba dječak, zvaćemo ga Johnny. 2094 01:54:38,040 --> 01:54:42,001 Gdje je Sissy? Neeley odavno nema vrijeme. 2095 01:54:45,547 --> 01:54:46,922 Obriši mi lice. 2096 01:54:47,007 --> 01:54:48,799 Ne, ne puštaj mi ruku. 2097 01:54:50,469 --> 01:54:54,847 Ako je djevojka, zvaćemo je Annie Laurie. 2098 01:54:54,931 --> 01:54:56,849 Sjećate li se one melodije koju je svirao? 2099 01:54:57,434 --> 01:55:01,645 Trebao bi imati časove klavira. videcu ako mogu da se snađem. 2100 01:55:01,730 --> 01:55:04,940 Nećeš zaboraviti obrisati prašinu sa klavira, hoće ti, Francie? 2101 01:55:05,525 --> 01:55:07,902 Ko bi tako plakao za mnom da umrem? 2102 01:55:07,986 --> 01:55:10,863 Nikada u životu nisam uradio pogrešnu stvar, ali nije dovoljno! 2103 01:55:10,947 --> 01:55:15,826 Sissy, nisam htela da budem gruba kao ti rekao je. 2104 01:55:16,369 --> 01:55:17,870 Da je Džoni bio ovde, 2105 01:55:17,954 --> 01:55:20,539 on bi mogao da ide na tvoju maturu, a ja bih idi kod Neeleyja. 2106 01:55:20,624 --> 01:55:25,002 Ali ne mogu se raskomadati na dva dijela. 2107 01:55:25,462 --> 01:55:26,962 Kako ću uraditi oboje? 2108 01:55:28,340 --> 01:55:29,548 (steče) 2109 01:55:30,383 --> 01:55:32,051 Gdje si, Francie? 2110 01:55:32,135 --> 01:55:33,511 Ovde sam, mama! 2111 01:55:34,054 --> 01:55:35,346 (UZDAJUĆI) 2112 01:55:37,349 --> 01:55:39,016 Ti si mi takva utjeha. 2113 01:55:40,519 --> 01:55:41,685 Tako sam umorna. 2114 01:55:43,647 --> 01:55:45,189 Pusti me da spavam sada. 2115 01:55:54,950 --> 01:55:56,492 (ZALUPAĆANJE VRATA) 2116 01:56:00,455 --> 01:56:02,206 Bolje je da počnete da prokuvate vodu. 2117 01:56:02,290 --> 01:56:03,874 Nazvat ćemo vas ako nam nešto zatreba. 2118 01:56:03,959 --> 01:56:05,501 KATIE: Mislila sam da nikad nećeš doći, Sissy. 2119 01:56:05,710 --> 01:56:08,170 Hajde. Sada prestani da brineš. 2120 01:56:33,905 --> 01:56:37,825 Beba je tu i mama radi dobro. 2121 01:56:38,243 --> 01:56:39,493 Ona spava. 2122 01:56:39,953 --> 01:56:42,288 Mala sestra, jeste. 2123 01:56:49,045 --> 01:56:50,421 Annie Laurie. 2124 01:56:52,090 --> 01:56:53,591 Tati bi se to svidjelo. 2125 01:57:00,140 --> 01:57:02,516 Vidi, Francie. Zar cveće nije lepo? 2126 01:57:05,770 --> 01:57:07,479 Gdje je baka? 2127 01:57:07,564 --> 01:57:09,440 Stavio sam je na prednje sjedište, pa neće propustiti nešto. 2128 01:57:10,650 --> 01:57:12,735 Nije li tvoja učionica ovdje negde? 2129 01:57:12,819 --> 01:57:13,861 Da, ali ja... 2130 01:57:13,987 --> 01:57:15,029 Kako bi bilo da mi daš pogled? 2131 01:57:15,113 --> 01:57:17,364 Ne bi me ništa povrijedilo, ako malo vidim više takvih mjesta. 2132 01:57:22,204 --> 01:57:24,663 Hej, Francie, zaboravila si svoje cvijeće. Oni nisu moji. 2133 01:57:24,748 --> 01:57:26,749 Danas ne nosim cveće. 2134 01:57:26,833 --> 01:57:29,168 Neke od djevojaka, njihova porodica šalje njih cveće. 2135 01:57:29,252 --> 01:57:31,962 Na tvom su stolu, jagnje. Bolje idi vidjeti. 2136 01:57:34,966 --> 01:57:37,801 Pa, ionako moram uzeti svoje stvari. 2137 01:58:12,337 --> 01:58:14,380 Dao mi je novac da ih kupim prije Božića 2138 01:58:15,674 --> 01:58:17,007 kako bi bio siguran da ga ima, rekao je. 2139 01:58:18,260 --> 01:58:19,426 Zatim je ispisao karticu. 2140 01:58:28,728 --> 01:58:30,521 (PLAČE) 2141 01:58:30,855 --> 01:58:31,939 Hajde, mali. 2142 01:58:35,026 --> 01:58:38,445 Pusti to, dušo. Neće ni duše čuj. Pusti to. 2143 01:58:48,039 --> 01:58:49,581 Frances Nolan. 2144 01:58:50,041 --> 01:58:51,875 (PUNA APLADI) 2145 01:59:01,386 --> 01:59:04,471 Pa, gospodine, mislim da baka nije rekla cijelo vrijeme. 2146 01:59:04,556 --> 01:59:06,432 I po njenom izgledu kada sam je stavio u tramvaju, 2147 01:59:06,516 --> 01:59:08,475 vjerovatno će odjahati do Konija Island 2148 01:59:08,560 --> 01:59:10,269 i nikad ne znaš razliku. 2149 01:59:10,603 --> 01:59:11,937 Nebo zna kakva bi ona bila 2150 01:59:12,022 --> 01:59:14,106 da je stigla na obe mature. 2151 01:59:14,190 --> 01:59:17,568 Čini mi se da je bilo prilično dobro dan. Kako ti je sok, Francie? 2152 01:59:17,652 --> 01:59:19,111 Ananas nije tako dobar kao čokolada. 2153 01:59:19,237 --> 01:59:20,738 Zašto ste ga onda naručili? 2154 01:59:20,822 --> 01:59:23,073 Jer sam dorastao "P". Pokušaću sljedeća malina. 2155 01:59:23,158 --> 01:59:24,616 Ima nešto u toj ideji. 2156 01:59:24,701 --> 01:59:25,659 Probajte sve jednom. 2157 01:59:25,744 --> 01:59:26,827 Sissy! 2158 01:59:26,911 --> 01:59:29,830 I novčić za tebe, momče. Ovo je a posebna prilika. 2159 01:59:29,914 --> 01:59:30,873 Hvala ti. 2160 01:59:30,957 --> 01:59:32,082 Ne zna koliko je to posebno. 2161 01:59:32,250 --> 01:59:33,375 Dvije diplome u porodici Nolan 2162 01:59:33,460 --> 01:59:34,626 sve u jednom danu? 2163 01:59:34,711 --> 01:59:37,546 Mama, imam novčić ako želiš ostavi to. 2164 01:59:37,630 --> 01:59:39,089 Ljudi to rade. 2165 01:59:39,174 --> 01:59:41,508 Biće sve u redu, Francie. 2166 01:59:41,593 --> 01:59:44,762 I znaš nešto? Ovo neće biti i posljednje diplome. 2167 01:59:44,846 --> 01:59:46,013 Ne znam kako ćemo to raditi, 2168 01:59:46,097 --> 01:59:48,390 ali ćemo naći neki način za tebe i... 2169 01:59:48,475 --> 01:59:50,476 Zdravo, Neeley. kako si? 2170 01:59:50,560 --> 01:59:52,978 U redu. Izašao sam iz zatvora. 2171 01:59:53,063 --> 01:59:55,356 Reci, zar nisam tebe vidio kako radiš 2172 01:59:55,440 --> 01:59:57,149 iza onog slepog miša pre neki dan? 2173 01:59:57,233 --> 01:59:58,317 Zašto, da, ali... 2174 01:59:58,401 --> 01:59:59,693 Hej, bio si prilično dobar. 2175 01:59:59,778 --> 02:00:02,821 Znaš šta? Izlazim i dajem ti neki putokaz. 2176 02:00:02,906 --> 02:00:04,740 Pošten? Naravno, hoću. 2177 02:00:04,824 --> 02:00:06,492 Odnosno, ako tvoja mama nema ništa protiv. 2178 02:00:06,576 --> 02:00:08,160 Ne, ne smeta joj. 2179 02:00:08,244 --> 02:00:09,912 Misliš li to? Naravno. 2180 02:00:11,539 --> 02:00:13,791 Pa, vidimo se na placu. 2181 02:00:15,126 --> 02:00:16,752 Možda je bolje da pitaš mamu, znaš. 2182 02:00:16,836 --> 02:00:19,046 Ne želim da radim ništa što ona ne bi želim da. 2183 02:00:19,130 --> 02:00:20,422 Ne, neće je briga. 2184 02:00:20,507 --> 02:00:23,217 Možda bi bilo bolje da je samo pitaš da se uverim. 2185 02:00:23,301 --> 02:00:25,969 Ja sam Neeleyina tetka. Ovo je njegova mama. 2186 02:00:26,763 --> 02:00:30,224 Ali to je njegova sestra. kako se zoves veliki dečko? 2187 02:00:30,433 --> 02:00:31,517 Herschel Knutsen. 2188 02:00:31,601 --> 02:00:34,395 G. Knutsen, volio bih da upoznate moju nećakinja, 2189 02:00:34,479 --> 02:00:36,271 Miss Francie Nolan. 2190 02:00:37,941 --> 02:00:39,066 Drago mi je. 2191 02:00:39,484 --> 02:00:40,651 Zdravo. 2192 02:00:43,279 --> 02:00:46,490 Ugodna noć ako ne pada kiša. sjedni, Herschel. 2193 02:00:52,163 --> 02:00:54,331 Raditi nešto sutra popodne, gospođice Nolan? 2194 02:00:54,416 --> 02:00:55,624 Subota je. 2195 02:00:55,708 --> 02:00:57,960 Ne znam. Zašto? 2196 02:00:58,044 --> 02:01:02,589 Pa, tu je sjajna slika, Bill Hart. Možda bi voleo da ideš. 2197 02:01:02,674 --> 02:01:03,757 sa kim? 2198 02:01:03,842 --> 02:01:05,050 Ja. 2199 02:01:05,510 --> 02:01:06,760 Oh. 2200 02:01:14,477 --> 02:01:18,230 Pa, možda sam zauzet. Javiću ti. 2201 02:01:18,314 --> 02:01:20,399 Pa, doći ću i vidjeti. 2202 02:01:20,483 --> 02:01:23,152 Hej! Mislio sam da ćemo se igrati sutra. 2203 02:01:23,236 --> 02:01:25,279 Da. Pa, možemo to učiniti bilo kada. 2204 02:01:25,363 --> 02:01:26,655 Naravno. Ima puno vremena. 2205 02:01:26,739 --> 02:01:28,282 Hajde, Hersch. 2206 02:01:28,366 --> 02:01:30,951 Pa, vidimo se, gđice Nolan. 2207 02:01:34,414 --> 02:01:35,789 On, kašasti! 2208 02:01:36,166 --> 02:01:38,625 Ponosan sam na tebe, chickabiddy. Vi dobro se nosio s njim. 2209 02:01:38,710 --> 02:01:40,377 Kosa je to učinila. 2210 02:01:40,462 --> 02:01:42,296 Pa, mrzim da upropastim ovu zabavu, 2211 02:01:42,380 --> 02:01:43,755 ali onda bebe moraju biti nahranjene. 2212 02:01:43,840 --> 02:01:45,883 Steveu će trebati nešto malo, takođe. 2213 02:01:45,967 --> 02:01:48,260 Tri sata sa oboje. 2214 02:01:48,344 --> 02:01:50,053 Trideset od 50. Zadrži kusur. 2215 02:01:50,680 --> 02:01:53,515 Pa, hvala ti. Zašto, Katie Nolan! 2216 02:01:53,600 --> 02:01:55,058 Nije me briga. 2217 02:01:55,685 --> 02:01:57,519 Ima trenutaka kada se osećaš dobro 2218 02:01:57,604 --> 02:01:59,730 a takve stvari su važne. 2219 02:01:59,814 --> 02:02:01,273 Nije me briga. 2220 02:02:07,739 --> 02:02:10,157 Hoćeš li nositi moje cvijeće, mama? 2221 02:02:21,628 --> 02:02:23,504 Nazvao vas je "gospođica Nolan." 2222 02:02:23,588 --> 02:02:25,380 Promašio si, Steve! 2223 02:02:25,465 --> 02:02:27,674 Pa, zdravo, zgodni. 2224 02:02:27,800 --> 02:02:30,010 Oprostite, gospođo Nolan. 2225 02:02:30,094 --> 02:02:31,470 Slučajno sam svratio, 2226 02:02:31,554 --> 02:02:35,140 i tvoj brat -in -činilo se da zakonu ovdje treba mala pomoć. 2227 02:02:35,225 --> 02:02:39,269 A bebi nije smetalo, pa... ja nadam se da ne smetam. 2228 02:02:40,146 --> 02:02:42,523 Pa, nikako, g. McShane. 2229 02:02:45,652 --> 02:02:50,489 Sjedite odmah. Idemo kući. Hajde, Steve. 2230 02:02:53,660 --> 02:02:55,244 Ja ću je uzeti, g. McShane. 2231 02:02:55,328 --> 02:02:57,162 Voleo bih da je ostaviš. 2232 02:02:57,247 --> 02:02:59,957 Ona i ja moramo biti dobri prijatelji. 2233 02:03:03,294 --> 02:03:04,753 Pa, volio bih da ne morate žuriti. 2234 02:03:04,837 --> 02:03:06,797 Moram vratiti ovu svoju porodicu kući. 2235 02:03:06,881 --> 02:03:11,593 Steve mora isporučiti mlijeko mnogima one bebe koje vole tu vrstu flaširanih. 2236 02:03:11,678 --> 02:03:14,304 Ne želiš se tako mrštiti, Katie. 2237 02:03:15,056 --> 02:03:17,099 Momci to uopšte ne idu. 2238 02:03:17,183 --> 02:03:19,268 Zbogom djeco. Zbogom, Mac. 2239 02:03:19,644 --> 02:03:21,436 Zbogom, gđo Edwards. 2240 02:03:21,521 --> 02:03:23,480 Hvala, tetka Sissy. 2241 02:03:26,985 --> 02:03:27,985 Zbogom, Mac. 2242 02:03:28,069 --> 02:03:29,319 G. Edwards, doviđenja. 2243 02:03:33,157 --> 02:03:34,324 pa... 2244 02:03:35,868 --> 02:03:39,037 Pa, uzeću bebu od vas, g. McShane. 2245 02:03:47,088 --> 02:03:48,463 Gospođo Nolan. 2246 02:03:51,509 --> 02:03:54,845 Verovatno ste se pitali zašto sam došao ovdje večeras. 2247 02:03:56,472 --> 02:04:00,100 Neka tvoje čudenje bude gotovo, jer ja došao ovde zbog lične stvari. 2248 02:04:00,184 --> 02:04:01,518 Mama, da idem i... 2249 02:04:01,603 --> 02:04:03,979 Ne, ne, ne idite, djeco. 2250 02:04:04,063 --> 02:04:08,358 Moj razgovor će se ticati tebe kao kao i tvoja majka. 2251 02:04:13,239 --> 02:04:17,409 Gospođo Nolan, osećam da nema nepoštovanje 2252 02:04:17,493 --> 02:04:19,369 u mom mišljenju u ovom trenutku. 2253 02:04:20,121 --> 02:04:23,790 I osjećam da je prošlo pristojno vrijeme 2254 02:04:24,208 --> 02:04:28,378 od smrti gđe McShane, Bože odmori joj dušu. 2255 02:04:30,214 --> 02:04:32,633 Nisam znao, g. McShane. 2256 02:04:32,717 --> 02:04:33,800 Žao mi je. 2257 02:04:33,885 --> 02:04:35,469 Pa, nisam rekao ništa, gospođo Nolan, 2258 02:04:35,553 --> 02:04:38,347 jer je to bilo blizu vašeg vremena žalost. 2259 02:04:38,431 --> 02:04:40,557 I nisam htela da... 2260 02:04:40,642 --> 02:04:43,268 Pa, znam da je to jedva šest mjeseci sada 2261 02:04:43,353 --> 02:04:48,649 pošto je i tvoj muž napustio ovo svijet. Odmori mu dušu. 2262 02:04:50,276 --> 02:04:54,655 Ali kada osjetite pristojan interval proteklo, 2263 02:04:55,573 --> 02:04:58,700 tražim da ti pravim društvo, Ketrin Nolan, 2264 02:04:58,785 --> 02:05:03,622 sa ciljem vjenčanja kada a proteklo je pristojno vreme. 2265 02:05:07,001 --> 02:05:08,585 i sa moje strane, 2266 02:05:10,296 --> 02:05:12,923 Biće mi drago da pravim društvo sa tobom, g. McShane, 2267 02:05:13,966 --> 02:05:16,677 ne za pomoć koju nam možete pružiti, 2268 02:05:16,761 --> 02:05:19,638 jer znamo da se možemo snaći na neki način. 2269 02:05:19,722 --> 02:05:24,017 Ali zato što ste dobar čovjek, g. McShane. 2270 02:05:30,274 --> 02:05:34,986 I još jedna stvar. 2271 02:05:36,322 --> 02:05:42,035 Njihov otac je bio dobar čovjek, i ja bih nema želju da pokušava da zauzme njegovo mesto. 2272 02:05:42,954 --> 02:05:49,000 Bila bi mi više namjera da budem kao stvarno dobar prijatelj. 2273 02:05:49,961 --> 02:05:53,630 Sada, kao najstariji, da li biste to odobrili? 2274 02:05:57,927 --> 02:05:59,469 Da, g. McShane. 2275 02:06:03,975 --> 02:06:06,977 Mislio sam da to ne bi bilo u redu 2276 02:06:07,061 --> 02:06:09,980 da zamolim dvoje najstarijih da mi uzmu ime. 2277 02:06:10,815 --> 02:06:15,569 Ali onaj mali, onaj koji nikad nije pogledao njenog oca, 2278 02:06:15,653 --> 02:06:19,072 da li bi mogao da pomisliš da mi dozvoliš legalno je usvojiti? 2279 02:06:21,784 --> 02:06:26,538 Ako dođe to vrijeme, dijete će imati tvoje ime. 2280 02:06:30,418 --> 02:06:33,378 I sad se pitam da li bih mogao da popušim svoj cijevi. 2281 02:06:35,214 --> 02:06:37,340 Mogli ste pušiti bilo kada, g. McShane. 2282 02:06:38,885 --> 02:06:42,387 Pa, nisam htela da uzmem privilegije prije nego što sam imao pravo na njih. 2283 02:06:47,268 --> 02:06:48,685 Pomozi mi da je stavim u krevet, Neeley. 2284 02:06:48,770 --> 02:06:49,978 Zašto? 2285 02:06:50,062 --> 02:06:51,521 Da popravim ćebad. 2286 02:07:00,907 --> 02:07:03,366 Sad ću zagrijati kafu. 2287 02:07:06,579 --> 02:07:09,539 Hoćete li mi se pridružiti u šoljici, g. McShane? 2288 02:07:10,500 --> 02:07:12,876 Hvala ti, Ketrin. hoću. 2289 02:07:15,546 --> 02:07:17,380 Annie Laurie McShane. 2290 02:07:18,549 --> 02:07:19,716 Da. 2291 02:07:19,801 --> 02:07:22,469 Nikada neće imati teška vremena koja smo mi imali, hoće li ona? 2292 02:07:22,553 --> 02:07:24,930 Ni ona se nikada neće zabaviti. 2293 02:07:25,765 --> 02:07:28,475 Zabavljali smo se kad smo bili mladi, zar ne? 2294 02:07:28,559 --> 02:07:29,684 Da. 2295 02:07:30,269 --> 02:07:32,687 Sjetite se davnih dana kada smo sakupljali junk? 2296 02:07:32,897 --> 02:07:34,314 Jadna Laurie. 2297 02:07:34,899 --> 02:07:37,442 Neeley, pogledaj drvo. 2298 02:07:38,778 --> 02:07:41,863 Ponovo raste, baš kao što je tata rekao. 2299 02:07:43,616 --> 02:07:48,370 Osjećam se nekako tužno, kao što kažemo zbogom necemu. 2300 02:07:48,454 --> 02:07:49,579 Da. 2301 02:07:52,291 --> 02:07:53,834 Neeley? Mmm -hmm? 2302 02:07:56,003 --> 02:07:57,128 Jesam li dobar -gledaš? 2303 02:07:57,213 --> 02:07:58,713 Šta te jede? 2304 02:07:58,798 --> 02:08:01,132 Ne, iskreno, Neeley. Želim da znam. 2305 02:08:06,514 --> 02:08:07,931 Proći ćeš. 2306 02:08:09,225 --> 02:08:10,559 Slatka si, Neeley. 2307 02:08:10,643 --> 02:08:12,102 Oh, iseci kašu.