1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [Suena música de ritmo lento] 2 00:00:04,000 --> 00:00:14,000 ♪♪ 3 00:00:14,000 --> 00:00:24,000 ♪♪ 4 00:00:24,000 --> 00:00:33,000 ♪♪ 5 00:00:33,000 --> 00:00:43,000 ♪♪ 6 00:00:43,000 --> 00:00:52,000 ♪♪ 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 [Serpientes silbando] 8 00:00:55,000 --> 00:01:02,000 ♪♪ 9 00:01:02,000 --> 00:01:10,000 ♪♪ 10 00:01:10,000 --> 00:01:17,000 ♪♪ 11 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 [Insectos chirriando] 12 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 [Aplastamiento] 13 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 [Inhala profundamente] 14 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 Demonios, sí. Canción infantil en horario de máxima audiencia, todos ustedes. 15 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 ¡Vaya, ahora, compañero! 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 No celebremos el Día de Acción de Gracias todo al mismo tiempo. 17 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 ¿Quién eres? 18 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Bueno, yo soy... Bueno, espera. 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 No puedes tener más de 10 años. 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 ¿Qué haces aquí solo? 21 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Yo hago las preguntas. 22 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 ¿Qué estás haciendo en mi campamento? 23 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 Uh, vamos, uh, amigo... niño... uh, niño amigo... 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Escucha, hombre. 25 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Uh, he pasado por muchas cosas malas... 26 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 arañas gigantes, tentáculos, 27 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Luchas submarinas y... y todo tipo de tonterías. 28 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 ¿Encontraste una salida? ¿De dónde vienes? 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Hombre, yo vengo de, uh... 30 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Oye, ¿quieres dejar ese asador de salchichas? 31 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Escuchar. No soy ninguna amenaza. 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 ¿No estabas con esa ardilla? 33 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 ¿Te refieres a ese clip-art de chinchilla? 34 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Quizás quieras agacharte. 35 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 ¡Vaya, ahora! 36 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Santo... 37 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 [Chirrido] 38 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 [Salpicaduras de líquido, latidos del corazón] 39 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Está bien. Ah, ahí vamos. 40 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Eso fue... Eso fue interesante. 41 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Um, ¿hay más cosas de esas por ahí, hombre? 42 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Sólo dime que me agache en cualquier momento y lo haré, ¿vale? 43 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Ey. Mira, chico. 44 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Um, parece que te vendrían bien unos dulces. 45 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 ¿Puedo traerte un caramelo, un refresco o algo para lamer? 46 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Callarse la boca. 47 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 Siéntate allí, lejos de mí. 48 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Gracias. 49 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Sí, hombre. Me siento, hermano. 50 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Escuchar. Estoy bien. Estoy bien. 51 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Puedes guardar esa cosa ahora, hombre. 52 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 No me digas qué hacer. Sé lo que estoy haciendo. 53 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Sólo estoy tratando de ayudarte, hombre. 54 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Sólo estoy descartando algunas opciones. 55 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Me encanta la flexibilidad. 56 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Sabes, una vez conocí a una gimnasta. 57 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 que podría doblarse hasta convertirse en un pretzel. 58 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Ella era tan flexible. 59 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Hombre, eso fue una especie de diversión flexible. 60 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Aquí hay una pregunta importante en este momento. 61 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 ¿De dónde sacaste el gancho ze? 62 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 ¿De la tienda? 63 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 Ah, claro. ¿De qué tienda estamos hablando? 64 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Ya sabes, la tienda de anzuelos. 65 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 ¿Es esa... es esa... es una buena respuesta? 66 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Eres parte de ellos, ¿no? 67 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Ya sabes, lo único de lo que soy parte ahora 68 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 es que me vendrían bien 20 horas de sueño. 69 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Entonces duerme. Yo nos mantendré a salvo. 70 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Pero duerme tranquilo. 71 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Ahora, por "nosotros", ¿te refieres a ti y a mí o qué? 72 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Callarse la boca. Despertarás a los robots. 73 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Está bien, hombre. Eso es genial. No hablo más. 74 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Amo las noches. Nunca termina aquí. 75 00:03:45,000 --> 00:03:49,000 Oh, hombre. Estas cosas no funcionan. 76 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 ¿Hice estos? 77 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Porque si lo hiciera, debería explicar por qué no funcionan. 78 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ¿Dónde está mi navaja, hombre? 79 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Estoy a punto de pegarlo ahí arriba. 80 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 ¡Y rómpetelo en el culo, hermano! 81 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 ¡Detener! [Risas] 82 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Schitch. Shh, shh. 83 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Échale un vistazo. 84 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 [Suena música dramática] 85 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Duplicados. Son iguales. 86 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 Réplicas. Clones. Copias. Mellizos. Imágenes especulares transmutales. 87 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 Casa de Ladrillo. [Risas] 88 00:04:18,000 --> 00:04:28,000 ♪♪ 89 00:04:28,000 --> 00:04:37,000 ♪♪ 90 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 [Motores zumbando] 91 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 [Viento silbando, ruido metálico] 92 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 [Motores zumbando] 93 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 ¡Volamos, muchacho! 94 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 ¡Mira esto, hombre! ¡Échale un vistazo! 95 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 ¡Mira a este niño quemar un camino de agua directo a la libertad, hombre! 96 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Te lo dije... [Risas] ¡Te lo dije, hermano! 97 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 ¿Cuál es el plan, Peanut Head? ¿Hacia dónde vamos, hombre? 98 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 ¡En todos los sentidos! [Risas] 99 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 ¿Dónde estará mi Kiki? Kiki, ¿dónde estás, cariño? 100 00:05:11,000 --> 00:05:15,000 ¿Dónde estás? Voy a verte, cariño. 101 00:05:15,000 --> 00:05:24,000 ♪♪ 102 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Hogareño, no me eches de ningún club 103 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 Porque no puedo dejar de rodar con las balas Mac y los láseres. 104 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Tengo que deshacerme de estos bigotes giratorios y encontrarme yo mismo 105 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Antes de que empiece a ganar peso y me ponga todo gordito. 106 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 ¡No me parece! 107 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 ♪♪ 108 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! 109 00:05:43,000 --> 00:05:49,000 ¡Ooh, ooh! ¡Voy a encontrar mi Golden Joe! 110 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 ♪ Ojo, ojo, ojo, ojo ♪ 111 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 ♪ Ajá-uh-ojo ♪ 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 ♪ Ajá-uh-ojo... ♪ 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Eso es raro. 114 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Eso es mucho para asimilar en mi cerebro. 115 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Lo sé. 116 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Especialmente cuando tu memoria ha sido reformateada. 117 00:06:06,000 --> 00:06:13,000 ¿Por qué nosotros, ellos, creamos esta "cosa"? 118 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Porque podrían. 119 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Esta es la forma definitiva y el ejemplo vivo. 120 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 de la tecnología que causa daño a la sociedad. 121 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Bueno, tenemos que cerrarlo. 122 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Y sólo tú sabes cómo. 123 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Oh, ojo mío. 124 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Ojo triste. 125 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 [Alarma a todo volumen] ¡Ata los robots! 126 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 [Zumbido] 127 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 [Disparos, explosiones] 128 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 [Alarma a todo volumen] 129 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Armas. Todos. Ahora. 130 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 [Zumbido] 131 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 [Haciendo eco] Vaya. 132 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Me quedo con cada uno de ellos. 133 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Tomarás lo que te doy. 134 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 [Explosión] 135 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 ¡Consíguelos todos! 136 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 [Suena música dramática] 137 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 [Haciendo clic, suena la campana] 138 00:07:11,000 --> 00:07:20,000 ♪♪ 139 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 [Zumbido] 140 00:07:22,000 --> 00:07:30,000 ♪♪ 141 00:07:30,000 --> 00:07:38,000 ♪♪ 142 00:07:38,000 --> 00:07:46,000 ♪♪ 143 00:07:46,000 --> 00:07:54,000 ♪♪ 144 00:07:54,000 --> 00:08:02,000 ♪♪ 145 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 [Pitido] 146 00:08:05,000 --> 00:08:15,000 ♪♪ 147 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 [Viento silbando] 148 00:08:18,000 --> 00:08:24,000 ♪♪ 149 00:08:25,000 --> 00:08:31,000 ♪♪ 150 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 [La cuerda cruje] 151 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Ojo lo hizo. 152 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Ojo, soy un héroe. 153 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Ojo estoy... 154 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 sl-ojo-ding. 155 00:08:41,000 --> 00:08:47,000 ♪♪ 156 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 [Disparos] 157 00:08:50,000 --> 00:08:58,000 ♪♪ 158 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 [ pitido ] 159 00:09:00,000 --> 00:09:07,000 ♪♪ 160 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 ¡Vaya! Buen t-eye-ming. 161 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Sí. Siempre es un buen momento. 162 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 [Botellas tintineando] Para este tipo de momentos. 163 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 [Jadeos] 164 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 [Salpicaduras de agua] 165 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 [Perro ladrando a lo lejos] Eres un buen tirador. 166 00:09:22,000 --> 00:09:27,000 Nadie sabía que Eye era un experto en bowm-eye-n. 167 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 N-N-No. 168 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Nadie lo sabía. 169 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 ¿Y dónde estabas cuando el campo cerró? 170 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Estaba afuera haciendo algo extremadamente importante. 171 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 y obviamente muy inteligente. 172 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Uh, estaba reprogramando la capa exterior. 173 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 La capa exterior es autónoma. 174 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Bueno, parece que no fue autónomo por un momento. 175 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 No se deshace del auto... lo que sea que hayas dicho. 176 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Eso ni siquiera es una palabra. 177 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Sí. Eso sucede. Ha sucedido antes. 178 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 R-Ocurrencia regular. 179 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 [Suena música de suspenso] 180 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 [Zumbido] 181 00:10:03,000 --> 00:10:12,000 ♪♪ 182 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 [Risa distorsionada] 183 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 [Gritando] 184 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 [ Risas, gritos continúan ] 185 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 [Suena música rock de ritmo acelerado] 186 00:10:25,000 --> 00:10:30,000 ♪♪ 187 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Mujer: ♪ Más allá de las luces, estoy en peligro en solitario ♪ 188 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Hombre: [Gritando] ♪ Atrapado en una pesadilla ♪ 189 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 ♪ No me aferro a nada en absoluto ♪ 190 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 ♪ Más allá de toda esperanza, estoy en un estado de ira ♪ 191 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 ♪ Mis sentidos fallan ♪ 192 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 ♪ Como si estuviera atrapado en un laberinto, y lo sé ♪ 193 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Hombre: ♪ No hay nadie que me salve ♪ 194 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 ♪ Necesito salir de esta rueda garabateada ♪ 195 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 ♪ Igual que el de 12 Oz. Ratón ♪ 196 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 ♪ Ahora por las noches, es solitario ♪ 197 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 ♪ Necesito que alguien me salve ♪ 198 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 ♪ Esta noche es la noche ♪ 199 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 ♪ No me caeré ni me romperé ♪ 200 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 ♪ No me rendiré ♪ 201 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 ♪ Tengo miedo, pero finjo que no lo tengo ♪ 202 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ♪ Soy un dios ♪ 203 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 ♪ Soy el 12 Oz. Ratón ♪