1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[Viento que sopla]

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[sonido metálico]

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
[Gritando]

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
¡Muy bien, está bien, está bien, hombre!

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
[Gritando]

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
¡Cálmate, respira!

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
¡Oh!

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
[Gritando]

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
¡Ah!

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Mira, ni siquiera estoy tratando de defenderte.

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Mira, yo sólo... yo sólo...

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
¡Solo estoy bailando!

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
¡No puedo dejar de hacer este maldito baile!

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
¡¿Qué me pasa?!

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[Chirriando]

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ja, está bien. Bien, ya estoy bien.

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Mira, te vi a punto de romper esos ataúdes de cristal.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
y tuve que detenerte. [Gritando]

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Pero si me arrastras hasta allí,

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Te lo explicaré...

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
¡Ay! ¡Ay! ¡No por el ala!

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
¿Ves esos tubos?

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[Gritando]

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Esos tubos alimentan el Núcleo...

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
y el Núcleo necesita mantenerse nutrido

26
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
para que podamos vivir.

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
[Gritando] Y eso es todo lo que sé.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Quiero decir, ¡ni siquiera sé qué es el Núcleo!

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
♪♪

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Sí.

31
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Eras alguien genial, ¿no?

32
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Oye, ¿recuerdas a Muff de Q-109?

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[ Estático ]

34
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
[traqueteo, retumbar]

35
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
[Rugido]

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[ Estático ]

37
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ese.

38
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ese es el indicado.

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Ese es el que está ahí.

40
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Y será mejor que tengas razón.

41
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Yo soy, eh...

42
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[Risas]

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Tienes razón, será mejor que tenga razón.

44
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
[Suspiros]

45
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
[Goteo de agua]

46
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
[Rugido]

47
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[ Huele ]

48
00:02:29,000 --> 00:02:29,000
Mmmm.

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Y después de ti.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
[Risas] ¿Por qué iría yo primero, hombre?

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Tú lo elegiste.

52
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Sé mi invitado.

53
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Mmm.

54
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Tienes razón.

55
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Entonces, sigamos adelante... [Risas]

56
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
¡Espera, espera, espera, espera, espera! Espera, espera, hombre.

57
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Asegurémonos de que sabes lo que crees saber.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
¿Con mi sombrero? [Risas]

59
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Justo ahí. [Risas]

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Escojamos otro.

61
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[Risas] Hombre, ¿qué diablos?

62
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Mmm. Hay tantas cosas que ver aquí.

63
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Tantos que ni siquiera puedo contarlos.

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Je. Son innumerables.

65
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
[Risas]

66
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ratón: Eh...

67
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Estás despierto.

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Despierto, lo hago.

69
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
¿Cómo te sientes?

70
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Siente, eh...

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
verde.

72
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
¡Ah! ¡Por supuesto!

73
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Espera, estoy redirigiendo la señal.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Um... ¿qué son...?

75
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Eso no es...

76
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Detente. ¿Qué?

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Tienes que parar.

78
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
No, está casi completo.

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Pero la frecuencia.

80
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
¿Qué pasa con la frecuencia?

81
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Estás usando 108.

82
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Debería ser 109.

83
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
¿Cómo lo sabrías?

84
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Lo sé porque conocía a Muff.

85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
No, estamos bien.

86
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
He trabajado esto hacia adelante y hacia atrás.

87
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Aria, usa 109. Confía en él.

88
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
¡No sabemos si es él!

89
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Pero no sabemos que no lo es.

90
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Utilice 109.

91
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Será genial.

92
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Hay muchas maneras de saber si lo es.

93
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
[tragando saliva]

94
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Ah...

95
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Entonces, ¿de dónde eres?

96
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Soy de donde eres.

97
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Oh sí. [ Huele ]

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Y, ¿dónde está eso?

99
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
¿Cómo supiste de la frecuencia?

100
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
¿Y...quién es el...chico?

101
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
[La botella se rompe] Profesor Wilx.

102
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Él era parte de ellos.

103
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Parte de... ¿quién?

104
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
¿A ellos?

105
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Los que nos encerraron aquí.

106
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
[Máquina encendiéndose]

107
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Tapa tus oídos.

108
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
La señal se cortó, encontraron la frecuencia.

109
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
No podemos perder esto: infectar la transmisión.

110
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Alerta a Castellica.

111
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
[Reproducción de música metálica]

112
00:05:36,000 --> 00:05:43,000
♪♪

113
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
[Tentáculo toca una nota]

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[Se tocan diferentes notas]

115
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
[Reproducción de notas]

116
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Está bien.

117
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
¿Qué tal esto?

118
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
♪ No sé dónde he estado ♪

119
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
♪ Boca de algodón llena de ginebra ♪

120
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
♪ Hilos en mi destino ♪

121
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
♪ Mejor mira de nuevo -- ♪

122
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Oh, hombre. Mira esto.

123
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Será mejor que alguien consiga un trapeador.

124
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
¿Hay alguien aquí?

125
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Hombre, ¿dónde diablos estoy?

126
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Ah.

127
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Hombre.

128
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
¿Recuerdas todas esas cosas inteligentes que dije antes?

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
¿Sobre dónde estamos?

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
¿Y adónde podríamos ir?

131
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
No, hombre. ¿Sabes lo que quiero decirte?

132
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
¡Ayuda!

133
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
¡Ayúdame!

134
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
¡Alguien por favor ayúdeme!

135
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
¡Jajajaja, no!

136
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Aquél. Localice ese en 18 hercios.

137
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Espera la llamada.

138
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[Suspiros] La perra tiene la boca ruidosa.

139
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
[La máquina se apaga]

140
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
¿Qué fue eso?

141
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Fuera lo que fuese,

142
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Quiero saber qué fue.

143
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Eso fue una artimaña.

144
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Algo que nos mantenga a salvo.

145
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Ahh... ¿A salvo de qué?

146
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[Las botellas se rompen]

147
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Ellos.

148
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
¿Cuánto tiempo estaremos a salvo?

149
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Estamos a salvo hasta que sepas más.

150
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
¿Y cuándo sabré más?

151
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Tienes más preguntas de las que imaginaba.

152
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Dijiste que necesito saber más.

153
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Así que dámelo.

154
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Derecho.

155
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Cuanto más.

156
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Lo que tienes que hacer es jugar.

157
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
¿Jugar?

158
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
¿Qué quieres decir con "jugar"?

159
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
La guitarra, tonto.

160
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Vamos.

161
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
[ Comentarios ]

162
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
[Se aclara la garganta]

163
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
[Rasgueo de cuerdas al azar]

164
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Realmente no sé cómo...

165
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Lo sabes.

166
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Siéntelo.

167
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Si puedes sentirlo, entonces eres dueño de ello.

168
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
[Haciendo eco] Poseélo.

169
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
[Subiendo una escala]

170
00:08:08,000 --> 00:08:15,000
♪♪

171
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
[Reducir la escala más rápido]

172
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
♪♪

173
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
[Solo de guitarra]

174
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
♪♪

175
00:08:28,000 --> 00:08:34,000
♪♪

176
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
No tengo ninguna duda.

177
00:08:37,000 --> 00:08:44,000
♪♪

178
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
¿Cómo...?

179
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
¿Cómo diablos hice eso?

180
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
No sé nada sobre...

181
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Sí, lo haces.

182
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
No recuerdo saber nada sobre esto.

183
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Ya sabes... [Rasguea la guitarra]

184
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
...mucho más de lo que crees.

185
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
[ Vocalizando ]

186
00:08:58,000 --> 00:09:08,000
♪♪

187
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[Salpicaduras de agua]

188
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
♪♪

189
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Gallo: Dios mío, esto apesta.

190
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
¿Qué diablos es esta mierda?

191
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Espera un momento, ¿qué diablos?

192
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
¿Qué... es eso una... una linterna?

193
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Maldita sea, hombre, hay algunos Ju Ju Bees y un...

194
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Espera, un poco de agua embotellada y una toallita facial.

195
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Todo lo que un hombre necesita cuando lo necesita.

196
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Hombre, si tan solo hubiera algo de cecina aquí.

197
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Bueno.

198
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Lo haremos a su manera.

199
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Un segundo estoy en la ciudad de cartón,

200
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
y ahora, eh...

201
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Aquí estoy.

202
00:09:51,000 --> 00:09:58,000
♪♪

203
00:09:58,000 --> 00:10:06,000
♪♪

204
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Entonces veo que eres del lugar, dice esto.

205
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Y no tienes referencias, ni familiares, ni amigos.

206
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Eso es fantástico.

207
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
¡Oh! Aquí dice que estás abierto a viajar.

208
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Ah, pero veo que hay una excepción para viajar...

209
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
distancia.

210
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Me temo que eso no va a funcionar para nosotros.

211
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Realmente necesitamos a alguien que pueda...

212
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Espera. Esperar. Espera, espera.

213
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Tengo un trabajo para ti.

214
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
¿Qué pasa con tus referencias y sin familia?

215
00:10:37,000 --> 00:10:43,000
No te extrañaremos increíblemente.

216
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Estás contratado.

217
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Hurra.

218
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
[Suena heavy metal rock]

219
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
♪♪

220
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Mujer: ♪ Más allá de las noches, estoy en peligro en solitario ♪

221
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Hombre: [Gritando] ♪ Atrapado en una pesadilla ♪

222
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
♪ No me aferro a nada en absoluto ♪

223
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
♪ Más allá de toda esperanza, estoy en un estado de ira ♪

224
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
♪ Mis sentidos fallan ♪

225
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
♪ Como si estuviera atrapado en un laberinto, y lo sé ♪

226
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Hombre: ♪ No hay nadie que me salve ♪

227
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
♪ Necesito salir de esta rueda garabateada ♪

228
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
♪ Igual que el de 12 Oz. Ratón ♪

229
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
♪ Ahora por las noches, es solitario ♪

230
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
♪ Necesito que alguien me salve ♪

231
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
♪ Esta noche es la noche ♪

232
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
♪ No me caeré ni me romperé ♪

233
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
♪ No me rendiré ♪

234
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
♪ Tengo miedo, pero finjo que no lo tengo ♪

235
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
♪ Soy un dios ♪

236
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
♪ Soy el 12 Oz. Ratón ♪