1
00:00:59,465 --> 00:01:01,966
<i>Februari 1993.</i>

3
00:01:01,968 --> 00:01:03,733
<i>Mlipuko mkubwa</i>

4
00:01:03,735 --> 00:01:05,469
<i>kupasua
sehemu za chini za chini</i>

5
00:01:05,471 --> 00:01:08,305
<i>ya Kituo cha Biashara Duniani
chini ya mnara namba mbili.</i>

6
00:01:08,307 --> 00:01:11,607
Bomu la kigaidi,
jinsi uhalifu huu ni wa kutisha.</i>

7
00:01:11,609 --> 00:01:13,544
<i>Agosti 1998.</i>

8
00:01:13,546 --> 00:01:17,347
<i>Balozi zetu jijini Nairobi na
Dar es Salaam walilipuliwa.</i>

9
00:01:17,349 --> 00:01:20,785
<i>Gaidi wa Bin Laden
mtandao uliwajibika.</i>

10
00:01:20,787 --> 00:01:22,619
<i>Walipuaji wa kujitoa mhanga
alitoboa shimo kwenye meli.</i>

11
00:01:22,621 --> 00:01:24,621
<i>Maombi yangu yako pamoja na
familia za waliouawa...</i>

12
00:01:24,623 --> 00:01:28,192
<i>katika mlipuko unaohusisha
chombo cha majini cha Marekani</i>Cole.

13
00:01:28,194 --> 00:01:30,895
<i>Imefichwa ndani
milima ya Afghanistan,</i>

14
00:01:30,897 --> 00:01:32,630
<i>Bin Laden alipanga
mashambulizi haya.</i>

15
00:01:32,632 --> 00:01:34,665
<i>Septemba 9, 2001.</i>

16
00:01:34,667 --> 00:01:36,100
<i>Ahmad Shah Massoud,</i>

17
00:01:36,102 --> 00:01:37,868
<i>kiongozi
wa Muungano wa Kaskazini,</i>

18
00:01:37,870 --> 00:01:39,770
<i>aliuawa na
wanachama wawili wa Al-Qaeda.</i>

19
00:01:39,772 --> 00:01:43,341
<i>Kifo cha Massoud
ilivuruga Muungano wa Kaskazini,</i>

20
00:01:43,343 --> 00:01:44,874
<i>kuondoa tishio pekee</i>

21
00:01:44,876 --> 00:01:46,844
<i>kwa uwezo wa Taliban
nchini Afghanistan.</i>

22
00:02:05,164 --> 00:02:07,097
Siwezi kuamini
tuna mahali pa moto.

23
00:02:07,099 --> 00:02:10,567
Ndiyo. Aina ya mahali pa moto.
Ni propane.

24
00:02:10,569 --> 00:02:11,971
Ni mahali pa moto.

25
00:02:13,006 --> 00:02:14,106
Maddy?

26
00:02:17,509 --> 00:02:20,578
Sawa. Nenda juu.

27
00:02:20,580 --> 00:02:22,949
Sawa. Hebu tuvae viatu vyako.

28
00:02:23,949 --> 00:02:25,416
Halo, napenda michoro yako.

29
00:02:25,418 --> 00:02:26,684
Ni ladybug.

30
00:02:26,686 --> 00:02:28,918
ladybug?
Wow, ni nzuri.

31
00:02:28,920 --> 00:02:31,088
sitaki
fungua chumba hiki

32
00:02:31,090 --> 00:02:32,655
mpaka tupate
kuta walijenga.

33
00:02:32,657 --> 00:02:34,691
Na kwa "sisi," ninamaanisha wewe.

34
00:02:34,693 --> 00:02:36,193
Inaonekana kama kazi nyingi.

35
00:02:36,195 --> 00:02:38,963
Ndio, hiyo inamaanisha nini?

36
00:02:38,965 --> 00:02:41,600
Rangi kuta
nami nitakuonyesha.

37
00:02:42,868 --> 00:02:44,201
Naipenda nyumba hii.

38
00:02:44,203 --> 00:02:46,270
Lazima ujifunze
Kihispania, Baba.

39
00:02:46,272 --> 00:02:48,305
Ndio, iko kwenye orodha,
mpendwa.

40
00:02:48,307 --> 00:02:50,375
Unanipeleka shule tena?

41
00:02:50,377 --> 00:02:52,643
Uh-ha. Na kukuchukua.

42
00:02:52,645 --> 00:02:53,844
- Kweli?
- Ndio!

43
00:02:53,846 --> 00:02:55,247
Punguza hilo, mpenzi.

44
00:02:59,318 --> 00:03:02,786
Baba, tazama.

45
00:03:02,788 --> 00:03:05,356
<i>Ndege mbili zimeanguka
katika Kituo cha Biashara cha Dunia</i>

46
00:03:05,358 --> 00:03:08,125
<i>katika gaidi anayeonekana
kushambulia nchi.</i>

47
00:03:08,127 --> 00:03:10,427
<i>Tumeripoti
kwamba moja ya ndege</i>

48
00:03:10,429 --> 00:03:14,266
<i>ilikuwa American Airlines 767
ambayo ilikuwa imetekwa nyara...</i>

49
00:03:35,320 --> 00:03:37,588
- Jambo!
- Asante Mungu! Hatimaye.

50
00:03:37,590 --> 00:03:38,888
Sawa!

51
00:03:43,496 --> 00:03:46,700
Kweli? Kweli?

52
00:03:48,100 --> 00:03:49,967
- Kuzimu nini, mtu?
- Pumzika, kaka.

53
00:03:49,969 --> 00:03:52,036
- Unajua jinsi trafiki ya karanga ilivyo sasa hivi.
- Trafiki?

54
00:03:52,038 --> 00:03:54,304
- Tumekuwa tukifungia punda wetu nje usiku wote wa mungu!
- Pumzika, kaka.

55
00:03:54,306 --> 00:03:55,805
Kwa nini usirukie punda wako
katika mto huu?

56
00:03:55,807 --> 00:03:57,441
Nini, uliacha
katika Starbucks?

57
00:03:57,443 --> 00:03:59,143
- Latte yangu iko wapi?
- Milo, ni 8:30.

58
00:03:59,145 --> 00:04:01,211
- Nini kilitokea?
- Je! nyinyi watu hamjui?

59
00:04:01,213 --> 00:04:03,049
Hapana, tulikuwa
katika mto, mtu.

60
00:04:09,889 --> 00:04:11,788
Goddamn, wao ni chini.

61
00:04:11,790 --> 00:04:13,158
Je, hiyo ni sehemu ya kuchimba visima?

62
00:04:14,993 --> 00:04:16,395
Sio kuchimba visima.

63
00:04:19,999 --> 00:04:22,936
Nipate Josh Bailey
kwa USASOC intel, tafadhali.

64
00:04:28,339 --> 00:04:30,140
Bailey kwenye mstari wa tatu, bwana.

65
00:04:30,142 --> 00:04:31,541
- Je, ulisema mstari wa tatu?
- Ndiyo, bwana.

66
00:04:31,543 --> 00:04:34,644
Sauti imezimwa!

67
00:04:34,646 --> 00:04:38,149
Josh, Yesu Kristo, nyie
Shit kitanda juu ya hii, huh?

68
00:04:38,151 --> 00:04:39,817
Je, ilithibitishwa?

69
00:04:39,819 --> 00:04:42,786
Kweli, sio kazi yangu kujua wapi.
Hiyo ni kazi yako.

70
00:04:42,788 --> 00:04:44,255
Yote tuko tayari.

71
00:04:44,257 --> 00:04:46,856
Naam, acha kupoteza muda
kuzungumza nami basi.

72
00:04:46,858 --> 00:04:48,593
Kwa nini uko hapa?
Nje ya sare

73
00:04:48,595 --> 00:04:50,226
na manyoya hayo usoni mwako.

74
00:04:50,228 --> 00:04:52,195
Je, hukurudi kutoka
Kuwait, kama, wiki tatu zilizopita?

75
00:04:52,197 --> 00:04:53,964
Ndiyo, bwana. Msamaha.
Kitaalam, bado niko likizo.

76
00:04:53,966 --> 00:04:55,666
Kweli, ikiwa uko hapa leo,
kuondoka kumekwisha.

77
00:04:55,668 --> 00:04:57,935
Angalia pande zote, Kapteni.
Tuna shughuli kidogo.

78
00:04:57,937 --> 00:04:59,070
Unataka nini?

79
00:04:59,072 --> 00:05:00,937
Nataka kurudi kwenye timu yangu, bwana.

80
00:05:00,939 --> 00:05:03,173
Huna timu. Umewahi
imezungushwa kwa wafanyakazi wangu.

81
00:05:03,175 --> 00:05:04,574
Kwa ombi lako, kwa njia.

82
00:05:04,576 --> 00:05:06,176
Hiyo ilikuwa kabla. Sawa?

83
00:05:06,178 --> 00:05:08,178
Kabla ya wavulana kuruka
kutikisa ndege kwenye majengo.

84
00:05:08,180 --> 00:05:10,815
Naam, afisa kibali chako
aliwasilisha karatasi zake za kustaafu,

85
00:05:10,817 --> 00:05:12,250
na umepandishwa juu.

86
00:05:12,252 --> 00:05:14,384
Kwa hivyo timu yako haipo,
sawa?

87
00:05:14,386 --> 00:05:17,921
Utachujwa kuwa ODA mpya
fursa zinapojitokeza.

88
00:05:17,923 --> 00:05:19,356
Kama ningekuwa wewe,
Ningerudi kwenye dawati lako

89
00:05:19,358 --> 00:05:21,192
na kuanza kusoma intel
juu ya Afghanistan.

90
00:05:21,194 --> 00:05:23,627
Taliban ilifadhiliwa
mashambulizi, bwana?

91
00:05:23,629 --> 00:05:24,961
Al-Qaeda walipanga shambulio hili.

92
00:05:24,963 --> 00:05:26,397
Wana kimbilio
nchini Afghanistan.

93
00:05:26,399 --> 00:05:28,231
Lakini Mashariki ya Kati ni yetu
mkoa aliopangiwa bwana.

94
00:05:28,233 --> 00:05:30,233
Kweli? Sikujua hilo!

95
00:05:30,235 --> 00:05:31,969
Hapa kuna jambo, ingawa.
Huna mkoa,

96
00:05:31,971 --> 00:05:33,570
maana huna
timu ya kijinga!

97
00:05:33,572 --> 00:05:36,307
Kwa hivyo rudi kwa goddamn wako
dawati na wacha nifanye kazi yangu!

98
00:05:36,309 --> 00:05:37,507
Kumbe.

99
00:05:37,509 --> 00:05:39,442
Sajenti,
nani yuko kwenye mstari wa nne?

100
00:05:39,444 --> 00:05:42,312
Haikuwa muda mrefu
kabla ya mnara huo kuporomoka.</i>

101
00:05:42,314 --> 00:05:45,683
<i>Kupoteza maisha hadi sasa
ni janga,</i>

102
00:05:45,685 --> 00:05:48,017
<i>ilikadiriwa kuwa 10,000.</i>

103
00:05:48,019 --> 00:05:50,921
<i> Lakini nambari hiyo
inaweza kwenda juu zaidi.</i>

104
00:05:50,923 --> 00:05:52,824
<i>Picha hizi kutoka kote</i>

105
00:05:52,826 --> 00:05:54,892
<i>Mto wa Potomac
ya Pentagon,</i>

106
00:05:54,894 --> 00:05:58,961
Bado moto, moto
kuchoma nje ya udhibiti</i>

107
00:05:58,963 --> 00:06:01,098
baada ya ndege iliyotekwa nyara,
mwingine,</i>

108
00:06:01,100 --> 00:06:05,402
<i>tunaamini kuwa huyu anayo
imekuwa ndege ya United Airlines,</i>

109
00:06:05,404 --> 00:06:07,605
<i>ilivunjwa kwenye Pentagon
karibu 9:45...</i>

110
00:06:07,607 --> 00:06:08,872
Yo. Kuna nini, Cap?

111
00:06:08,874 --> 00:06:09,973
- Vipi, Milo?
- Unafanya nini hapa?

112
00:06:09,975 --> 00:06:11,408
Kujaribu kurudisha timu yangu.

113
00:06:11,410 --> 00:06:13,043
Ah, jalapeno yako ndogo
hautakuwa na furaha sana

114
00:06:13,045 --> 00:06:14,411
- kuhusu hilo, huh?
- Ndio, labda sivyo.

115
00:06:14,413 --> 00:06:15,978
Wewe ni nini
kuzungumzia?

116
00:06:15,980 --> 00:06:17,748
Timu hii imekamilika.
Na asante kwako,

117
00:06:17,750 --> 00:06:20,384
tutaangalia hii yote
mambo yanaenda chini kwenye CNN.

118
00:06:20,386 --> 00:06:22,118
Nilichofanya,
Nilifanya kwa ajili ya familia yangu.

119
00:06:22,120 --> 00:06:23,887
Sikujua kuna
vita ya mungu inakuja.

120
00:06:23,889 --> 00:06:25,856
Oh, rafiki, wewe na yako
familia, utakuwa sawa.

121
00:06:25,858 --> 00:06:27,457
Kutoka kwa ofisi yako ndogo,
utakuwa sawa jamani!

122
00:06:27,459 --> 00:06:28,959
Unafikiri nitakuwa
kukaa pembeni

123
00:06:28,961 --> 00:06:31,262
na haya mambo yanayotokea,
Dili? Huh?

124
00:06:31,264 --> 00:06:33,029
Je, ulizungumza
kwa Bowers?

125
00:06:33,031 --> 00:06:35,502
Ndiyo, nilifanya. Nikamwambia mimi
kutaka kurudi na akasema hapana.

126
00:06:36,903 --> 00:06:38,334
Hatasema hapana kwangu.

127
00:06:38,336 --> 00:06:40,803
Niambie hukuwasilisha
karatasi hizo.

128
00:06:40,805 --> 00:06:41,906
Hapana, iko kwenye meza yangu.

129
00:06:41,908 --> 00:06:43,143
Nzuri.

130
00:06:45,011 --> 00:06:47,743
Ikiwa mtu yeyote
Mashariki ya Kati walifanya hivi,

131
00:06:47,745 --> 00:06:49,346
Kundi la Tano lipo.

132
00:06:49,348 --> 00:06:53,017
Kweli, kaka. Fuck ndio.
I mean, tungekuwa.

133
00:06:53,019 --> 00:06:55,685
Ikiwa tungekuwa na nahodha wa kutisha.

134
00:06:55,687 --> 00:06:58,358
Tutakuwa katika vita hivi, wavulana.
Unaweka alama kwa maneno yangu.

135
00:07:03,428 --> 00:07:07,533
Yuko kwenye mkutano, bwana.
Ni mkutano wa faragha bwana.

136
00:07:31,858 --> 00:07:33,992
Hati zako za kustaafu?

137
00:07:35,461 --> 00:07:37,293
Hakuna kitu
kuwasilisha, bwana.

138
00:07:37,295 --> 00:07:40,998
Bado niko Chief Warrant
Afisa wa ODA 595,

139
00:07:41,000 --> 00:07:43,033
na timu yangu ina
uzoefu zaidi wa mapigano

140
00:07:43,035 --> 00:07:45,435
kuliko wengine
wa Kundi la Tano kwa pamoja.

141
00:07:45,437 --> 00:07:48,007
Kuzimu yote hiyo tulipitia
katika Somalia, Dhoruba ya Jangwa,

142
00:07:49,040 --> 00:07:51,675
hiyo ina maana fulani.

143
00:07:51,677 --> 00:07:53,409
Unavunja timu hii,

144
00:07:53,411 --> 00:07:55,314
unakata kichwa
nyoka wako mwenye sumu kali zaidi bwana.

145
00:07:56,516 --> 00:07:58,281
Ndiyo.

146
00:07:58,283 --> 00:07:59,515
Sawa.

147
00:07:59,517 --> 00:08:01,118
Nitakuvuta nahodha
na kukuingiza kwenye mchezo.

148
00:08:01,120 --> 00:08:02,553
Tuna nahodha, bwana.

149
00:08:02,555 --> 00:08:04,755
Una nahodha
bila uzoefu wa mapigano.

150
00:08:04,757 --> 00:08:06,123
Hajawahi kwenda vitani.

151
00:08:06,125 --> 00:08:07,524
Amekuongoza tu katika mafunzo.

152
00:08:07,526 --> 00:08:09,192
Tayari amekuwa
kugongana na wafanyakazi.

153
00:08:09,194 --> 00:08:10,594
Huyu ni mharibifu wa kazi.

154
00:08:10,596 --> 00:08:12,062
Unaelewa hilo, sawa?

155
00:08:12,064 --> 00:08:14,264
Naam, heshima yote,
Nimetumia miaka miwili

156
00:08:14,266 --> 00:08:16,832
na huyo jamaa
kuiongoza timu yetu.

157
00:08:16,834 --> 00:08:19,536
Ikiwa unafikiria kuendeleza
kazi yake ndiyo maana alijiunga,

158
00:08:19,538 --> 00:08:22,474
unahitaji kupata kujua
nahodha wako, bwana.

159
00:08:27,646 --> 00:08:29,015
Kama ulivyokuwa.

160
00:08:31,182 --> 00:08:35,352
- Samahani juu ya dawati.
- Hapana, hapana. Ni mauaji mazuri.

161
00:08:35,354 --> 00:08:37,924
Zaidi ya hayo, hautaenda
unahitaji huko uendako.

162
00:08:52,538 --> 00:08:55,008
Vikosi Maalum
haina vifaa vya joto?

163
00:08:56,475 --> 00:08:58,441
Jeshi halikutarajia hii.

164
00:08:58,443 --> 00:08:59,410
Ndiyo.

165
00:08:59,412 --> 00:09:01,514
Naam, hiyo inafanya sisi wawili.

166
00:09:05,750 --> 00:09:10,023
Wewe mwambie. sifanyi
kazi yako chafu kwako.

167
00:09:11,057 --> 00:09:12,325
Marsha.

168
00:09:15,294 --> 00:09:17,529
nitakupenda
ukirudi.

169
00:09:28,875 --> 00:09:30,143
Habari, rafiki.

170
00:09:30,808 --> 00:09:32,344
Unaondoka?

171
00:09:33,511 --> 00:09:35,345
Ndio, lazima niende.

172
00:09:35,347 --> 00:09:37,015
Muda gani?

173
00:09:38,484 --> 00:09:39,953
Sijui.

174
00:09:43,621 --> 00:09:44,957
Habari.

175
00:09:48,760 --> 00:09:51,029
Unajua nakupenda, sivyo?

176
00:10:08,815 --> 00:10:10,247
Lo!

177
00:10:10,249 --> 00:10:11,949
Ilifanya njia yote
kwa oveni, huh, mtoto?

178
00:10:11,951 --> 00:10:14,551
Wake wengine wanalia, mimi safi.

179
00:10:14,553 --> 00:10:17,621
Halo, uh,
Nilikuwa nawaza...

180
00:10:17,623 --> 00:10:19,723
Utakuwa na
wakati wote duniani

181
00:10:19,725 --> 00:10:22,258
kusafisha tanuri hiyo
mara moja nimeenda.

182
00:10:22,260 --> 00:10:24,994
Na mimi nina aina ya kukimbia
nje ya wakati. Hivyo...

183
00:10:24,996 --> 00:10:28,632
Ndio, na nina bet najua
jinsi unavyotaka kuitumia.

184
00:10:28,634 --> 00:10:31,334
Namaanisha, nina masaa mawili.
Nitakuwa haraka sana.

185
00:10:31,336 --> 00:10:33,337
- Haraka sana.
- Uh-huh, ndio, sio nafasi.

186
00:10:33,339 --> 00:10:34,637
Kushikilia ni njia pekee

187
00:10:34,639 --> 00:10:36,473
Ninaweza kuhakikisha
unarudi kwangu.

188
00:10:36,475 --> 00:10:38,407
- Tafadhali?
- Mmm-mmm.

189
00:10:38,409 --> 00:10:40,176
- Kidokezo tu.
- Mmm-mmm.

190
00:10:41,514 --> 00:10:43,347
- Sawa, unajua nini?
- Mmm-hmm.

191
00:10:43,349 --> 00:10:44,748
Vita vitaisha haraka sana.

192
00:10:44,750 --> 00:10:46,416
Itakuwa imekwisha
ndani ya wiki moja.

193
00:10:46,418 --> 00:10:48,620
Naahidi.

194
00:10:50,655 --> 00:10:52,155
Nenda ukaamshe watoto.

195
00:10:52,157 --> 00:10:54,424
Tumia wakati pamoja nao.

196
00:10:54,426 --> 00:10:57,497
Ninajua nilichojiandikisha.
Hawafanyi hivyo.

197
00:11:24,856 --> 00:11:28,060
Usitamani nini
hutaki.

198
00:11:31,029 --> 00:11:35,699
Ulikuwa kwenye ndege
hadi New York miezi miwili iliyopita.

199
00:11:35,701 --> 00:11:39,069
Huna
ili kunihalalisha.

200
00:11:39,071 --> 00:11:41,939
Mimi ni mke wa askari.

201
00:11:41,941 --> 00:11:44,474
Na nimekuwa na bahati.

202
00:11:44,476 --> 00:11:47,509
Yote nimekuwa nayo
kuwa na wasiwasi hadi sasa

203
00:11:47,511 --> 00:11:50,546
ni malaria
na ajali za chopper.

204
00:11:50,548 --> 00:11:53,251
Sehemu hatari zaidi
safari ya kuingia na kutoka.

205
00:11:54,720 --> 00:11:56,522
Sio tena.

206
00:12:00,426 --> 00:12:04,026
sijali
umeenda muda gani

207
00:12:04,028 --> 00:12:06,466
ilimradi urudi.

208
00:12:08,066 --> 00:12:09,967
Unaelewa?

209
00:12:09,969 --> 00:12:11,838
Ndiyo, ninafanya.

210
00:12:14,407 --> 00:12:18,775
Kisha sema unakuja nyumbani.

211
00:12:18,777 --> 00:12:21,614
Siwezi, mtoto.
Ni bahati mbaya.

212
00:12:26,951 --> 00:12:29,254
Nahitaji kukusikia ukisema.

213
00:12:32,224 --> 00:12:34,360
Ninakuja nyumbani.

214
00:13:04,456 --> 00:13:07,690
Habari, ODA 595.
Tunalala wapi?

215
00:13:07,692 --> 00:13:09,392
Lo, unaona
hizo vibanda vya Quonset?

216
00:13:09,394 --> 00:13:10,660
Hizo ni za timu.

217
00:13:10,662 --> 00:13:12,697
Nambari za ODA
wako mlangoni bwana.

218
00:13:13,865 --> 00:13:15,598
Usitoe salamu nchini.

219
00:13:15,600 --> 00:13:17,367
Je, unajaribu kupata
nahodha wetu aliuawa, kaka?

220
00:13:17,369 --> 00:13:18,969
Haya yote ni ya kirafiki.

221
00:13:18,971 --> 00:13:20,337
Oh, ndio?

222
00:13:20,339 --> 00:13:22,205
Nani, mtu huyo?
Huyo si rafiki yangu.

223
00:13:22,207 --> 00:13:24,141
Na huyo jamaa
hakika sio rafiki yangu.

224
00:13:24,143 --> 00:13:25,574
Fucking Diller, kaka.

225
00:13:25,576 --> 00:13:27,176
Naweza kuwa rafiki yao.
Anaonekana mzuri.

226
00:13:27,178 --> 00:13:28,311
Mwanaume huyo?

227
00:13:28,313 --> 00:13:29,615
Ndiyo.

228
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
Vichwa juu. Vichwa juu.

229
00:13:34,086 --> 00:13:36,886
Kuna nini jamani? Inaonekana kama
Krismasi ilikuja mapema, huh?

230
00:13:36,888 --> 00:13:39,522
Oh, ndiyo. Ho, ho, ho.
nyie mmekuwa wapi?

231
00:13:39,524 --> 00:13:41,358
Lo, tulienda
tamasha la kutisha la Nickelback.

232
00:13:41,360 --> 00:13:43,193
Ilikuwaje?
Tupa chupi zako kwenye jukwaa?

233
00:13:43,195 --> 00:13:45,395
Nah, nah, nah, tulikwama
katika nafasi ya kushikilia

234
00:13:45,397 --> 00:13:46,963
- mpaka hali ya hewa ikavunjika.
- Kutoka kwa kile ninachosikia,

235
00:13:46,965 --> 00:13:48,598
hali ya hewa hapa
haibadiliki hadi Juni.

236
00:13:48,600 --> 00:13:50,199
Theluji ilianguka jana usiku.
Kwa hivyo zoea.

237
00:13:50,201 --> 00:13:51,533
- Je! Kweli?
- Ndio.

238
00:13:51,535 --> 00:13:53,070
Haya, haya yote ni nini?

239
00:13:53,072 --> 00:13:55,539
Mtu alitoa robomaster
Kadi ya Dhahabu.

240
00:13:55,541 --> 00:13:57,640
Sasa, kitengo pekee

241
00:13:57,642 --> 00:13:59,810
na tac-gia yoyote ya hali ya hewa ya baridi ni
Mlima wa 10. Hawashiriki.

242
00:13:59,812 --> 00:14:01,512
Hakikisha
kila mtu ana GPS.

243
00:14:01,514 --> 00:14:03,512
Sikuweza kupata ramani moja ya juu
wa mahali hapa.

244
00:14:03,514 --> 00:14:06,749
- Nakili hiyo, Kapteni.
- Hey, angalia kile 515 waliacha nje ya hema zao.

245
00:14:06,751 --> 00:14:09,386
- -Hey, watu, tulia chini.
Lo, ni Britney Spears!

246
00:14:09,388 --> 00:14:10,787
Miezi mitano nchini,

247
00:14:10,789 --> 00:14:12,589
hii nywele ni nini
unapata, jamani.

248
00:14:12,591 --> 00:14:13,991
Hey, mtu. Je, hilo ni wigi?
Je, ninaweza kuigusa? Mara moja tu.

249
00:14:13,993 --> 00:14:16,693
Muulize mke wa Coffers, mwanaume.
Anaipenda.

250
00:14:16,695 --> 00:14:18,161
Lo!

251
00:14:18,163 --> 00:14:20,497
Cap alisema kukua nje, guys.
Nini kilitokea? Nini kilitokea?

252
00:14:20,499 --> 00:14:23,668
Lo! Lo! Kuwa mwangalifu!
Vern anamjua Krav Maga!

253
00:14:24,702 --> 00:14:26,603
Usifikirie hata...

254
00:14:32,711 --> 00:14:35,378
Sawa, penseli chini.

255
00:14:35,380 --> 00:14:37,381
Timu nyingine tano
wamehojiwa.

256
00:14:37,383 --> 00:14:41,017
Na, Cap, sote tunahesabu '
juu yako, kwa hivyo, unajua,

257
00:14:41,019 --> 00:14:43,252
- hakuna shinikizo.
- Asante, rafiki.

258
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
Tutaonana hivi karibuni, wavulana.

259
00:14:44,556 --> 00:14:47,526
Ndiyo. Wape jamani, Cap.

260
00:14:52,063 --> 00:14:54,964
Bin Laden amekuwa akifadhili
Taliban na Al-Qaeda,

261
00:14:54,966 --> 00:14:59,502
kuanzisha mafunzo ya kigaidi
kambi kote Afghanistan.

262
00:14:59,504 --> 00:15:01,905
Amepata ushindi mmoja mkubwa
kwenye ardhi ya U.S.

263
00:15:01,907 --> 00:15:03,674
Anataka mwingine.

264
00:15:03,676 --> 00:15:06,542
Na ikiwa hatutamzuia,
kutakuwa na zaidi.

265
00:15:06,544 --> 00:15:09,747
Bin Laden anaweza kuwa akili,
lakini usifanye makosa juu yake,

266
00:15:09,749 --> 00:15:13,182
nchini Afghanistan,
Taliban ndio misuli.

267
00:15:13,184 --> 00:15:15,685
Ikiwa tutawaondoa
kutoka madarakani,

268
00:15:15,687 --> 00:15:17,954
hawezi kuzitumia
kufanya mashambulizi yake.

269
00:15:17,956 --> 00:15:19,823
Mazar-i-Sharif.

270
00:15:19,825 --> 00:15:22,493
Yeyote anayetawala mji huo,
inadhibiti Afghanistan.

271
00:15:22,495 --> 00:15:24,761
Ikiwa tutachukua Mazar
kutoka kwa Taliban,

272
00:15:24,763 --> 00:15:27,397
halafu tunamlemaza Bin Laden.

273
00:15:27,399 --> 00:15:29,699
Naam, hiyo ni nusu ya kulia.

274
00:15:29,701 --> 00:15:31,033
Ikiwa utanisumbua,

275
00:15:31,035 --> 00:15:33,237
unapaswa pengine
kuwa sawa kabisa.

276
00:15:33,239 --> 00:15:35,738
Hapana, hatuchukui chochote.

277
00:15:35,740 --> 00:15:38,208
Mtu ambaye atachukua Mazar
anaitwa Jenerali Dostum.

278
00:15:38,210 --> 00:15:40,777
Yeye ni mbabe wa vita wa Afghanistan
pamoja na Muungano wa Kaskazini.

279
00:15:40,779 --> 00:15:43,513
Ana askari, ana
intel, anajua miamba.

280
00:15:43,515 --> 00:15:46,583
Anajua kila pango
na muhimu zaidi,

281
00:15:46,585 --> 00:15:48,518
hajali
kwa Taliban.

282
00:15:48,520 --> 00:15:50,322
Kwa hivyo hii ni kuhusu mashambulizi ya anga?

283
00:15:51,322 --> 00:15:53,055
Samahani, bwana.

284
00:15:53,057 --> 00:15:54,556
Hapana, ulimpigia msumari huyo.

285
00:15:54,558 --> 00:15:57,127
Dostum haiwezi kuchukua nje
Taliban peke yake.

286
00:15:57,129 --> 00:15:58,561
Huu hapa mpango.

287
00:15:58,563 --> 00:16:00,729
Tutakuingiza ndani
Kaskazini mwa Afghanistan.

288
00:16:00,731 --> 00:16:03,300
Hapo mtakutana
na afisa wa CIA

289
00:16:03,302 --> 00:16:05,301
nani atakupeleka Dostum.

290
00:16:05,303 --> 00:16:07,003
Misheni yako,

291
00:16:07,005 --> 00:16:09,071
pata uaminifu wa Dostum,

292
00:16:09,073 --> 00:16:10,873
kuungana na wanamgambo wake,

293
00:16:10,875 --> 00:16:13,911
mnapigana pamoja naye wakati anafanya
njia yake kuelekea ngome za Taliban.

294
00:16:13,913 --> 00:16:17,379
Ukifika huko, unapiga simu
kwa mgomo wa karibu wa msaada wa hewa.

295
00:16:17,381 --> 00:16:18,714
Dostum itafanya wengine.

296
00:16:18,716 --> 00:16:21,184
Mmoja baada ya mwingine,
ngome karibu na ngome,

297
00:16:21,186 --> 00:16:24,220
mpaka achukue Mazar,
na Taliban wanaanguka.

298
00:16:24,222 --> 00:16:26,388
Una wiki sita.

299
00:16:26,390 --> 00:16:28,291
Ningesema wiki tatu, bwana.

300
00:16:28,293 --> 00:16:30,759
- Mungu alaaniwe.
- Hapana, hapana.

301
00:16:30,761 --> 00:16:33,061
Sawa, nitauma.

302
00:16:33,063 --> 00:16:34,797
Kwa nini tatu?

303
00:16:34,799 --> 00:16:37,032
Warusi wamekuwa hapa hapo awali, sawa?
Wamefanya hivi.

304
00:16:37,034 --> 00:16:38,401
Na waliandika juu yake.

305
00:16:38,403 --> 00:16:39,969
Walisema theluji
ilikuwa imefungwa

306
00:16:39,971 --> 00:16:42,772
mlima wote unapita
katikati ya Novemba.

307
00:16:42,774 --> 00:16:44,741
Kila mwaka, bila kushindwa.

308
00:16:44,743 --> 00:16:46,542
Sasa, ikiwa ni Warusi
kuzungumza juu ya msimu wa baridi mbaya,

309
00:16:46,544 --> 00:16:48,677
ni kawaida ya thamani
makini, sivyo?

310
00:16:48,679 --> 00:16:51,214
Baada ya wiki tatu,
hatutaingia Mazar.

311
00:16:51,216 --> 00:16:55,651
Theluji hiyo itapiga, Taliban itapiga
chimbueni, na watu wangu hawatarudi nyumbani.

312
00:16:55,653 --> 00:16:58,421
Msaada wako wa hewa unakuja
kutoka B-52 kwa futi 35,000.

313
00:16:58,423 --> 00:17:00,757
Unafikiri utafanyaje
karibu vya kutosha kuwa sahihi

314
00:17:00,759 --> 00:17:02,191
bila kuegesha bomu
katika mapaja yako?

315
00:17:02,193 --> 00:17:03,693
Itabidi nipate
nje ya njia, bwana.

316
00:17:05,263 --> 00:17:07,463
Wiki tatu za ziada
ni mto kwa fuck-ups yako.

317
00:17:07,465 --> 00:17:09,365
Hakutakuwa na fuck-ups yoyote.
Wiki tatu ndizo tu tunazohitaji.

318
00:17:09,367 --> 00:17:12,536
Kujiamini sana kwa mwanaume
ambaye hajawahi kufanya hivi hapo awali.

319
00:17:12,538 --> 00:17:13,969
Sijawahi kwenda vitani.

320
00:17:13,971 --> 00:17:16,739
Sioni hilo
kama hasara, bwana.

321
00:17:16,741 --> 00:17:18,708
Naam, labda unapaswa
eleza hilo.

322
00:17:18,710 --> 00:17:21,812
Tunaungana na kiongozi wa vita
ambayo hatujui chochote.

323
00:17:21,814 --> 00:17:24,213
Hatutaweza kusema
adui zetu kutoka kwa washirika wetu.

324
00:17:24,215 --> 00:17:28,316
Kila hatua tunayopiga itakuwa kwenye a
mgodi kutoka kwa vita mia tofauti.

325
00:17:28,318 --> 00:17:31,353
Na hakuna mtu aliyewahi kuitwa a
shambulio la anga la bomu kutoka kwa B-52.

326
00:17:31,355 --> 00:17:33,724
Kwa hivyo mtu yeyote anayekuambia
wamefanya hivi kabla

327
00:17:33,726 --> 00:17:35,792
au ana uzoefu katika hili
ni uongo, bwana.

328
00:17:35,794 --> 00:17:39,296
Hakuna kitabu cha kucheza hapa. Sisi ni
itabidi tuandike sisi wenyewe.

329
00:17:39,298 --> 00:17:43,565
Nilielezea uwezo watano
wakuu kwa misheni hii.

330
00:17:43,567 --> 00:17:47,539
Karibu miaka mia moja ya kijeshi
uzoefu kati yao.

331
00:17:50,241 --> 00:17:53,042
Lakini ni wewe pekee
hiyo inaiona jinsi ilivyo.

332
00:17:53,044 --> 00:17:57,080
nakuchagua wewe.
Wewe na wanaume 11.

333
00:17:57,082 --> 00:17:58,815
Task Force Dagger.

334
00:17:58,817 --> 00:18:01,284
Nitakuwa nimekosea
kama sikukuambia,

335
00:18:01,286 --> 00:18:03,486
hata katika mafanikio

336
00:18:03,488 --> 00:18:04,953
uwezekano wa kurudi nyumbani...

337
00:18:04,955 --> 00:18:08,225
Wao ni 100% bwana,
kwa heshima zote.

338
00:18:08,227 --> 00:18:10,593
Unaona, nilitengeneza
ahadi, pia.

339
00:18:10,595 --> 00:18:11,961
Unajua vizuri zaidi
zaidi ya hayo, Nelson.

340
00:18:11,963 --> 00:18:14,497
- Alikupata nini?
- Krismasi.

341
00:18:14,499 --> 00:18:16,032
Hmm.

342
00:18:16,034 --> 00:18:18,401
Ni jambo la kuzimu
tunafanya, sivyo?

343
00:18:18,403 --> 00:18:22,773
Unaipendaje familia yako
na kuwaacha waende vitani?

344
00:18:22,775 --> 00:18:26,543
Una magurudumu hadi 2200.
Imeondolewa.

345
00:18:26,545 --> 00:18:29,248
Hapana, hapana. Abisha hilo. Nenda.

346
00:18:30,248 --> 00:18:32,051
Nahodha.

347
00:18:34,719 --> 00:18:38,923
Jambo muhimu zaidi ambalo mwanaume anaweza
kuchukua katika vita ni sababu kwa nini.

348
00:18:40,791 --> 00:18:43,258
Hii ni kutoka kwa minara.

349
00:18:43,260 --> 00:18:46,161
Unabeba hiyo na wewe.

350
00:18:46,163 --> 00:18:49,232
Wiki tano zilizopita,
Wanaume 19 walishambulia nchi yetu.

351
00:18:49,234 --> 00:18:53,204
12 wenu mtakuwa
wa kwanza kupigana.

352
00:18:55,207 --> 00:18:56,372
Nenda ushinde jambo hili.

353
00:18:56,374 --> 00:18:58,143
Asante, bwana.

354
00:19:02,213 --> 00:19:03,846
Ndiyo!

355
00:19:03,848 --> 00:19:05,748
Mwana wa mbwembwe.
Sisi ndio wa kwanza kuingia!

356
00:19:05,750 --> 00:19:07,950
Ndio, ni kama
mpango wa Apollo.

357
00:19:07,952 --> 00:19:09,920
Unajua walichotuma
kwanza angani, sivyo?

358
00:19:09,922 --> 00:19:11,321
- Je!
- Tumbili.

359
00:19:11,323 --> 00:19:12,455
Kubwa.

360
00:19:12,457 --> 00:19:14,824
Lakini, sikiliza, ndugu.

361
00:19:14,826 --> 00:19:16,459
Ikiwa ni wiki sita,
ni wiki sita, sawa?

362
00:19:16,461 --> 00:19:18,128
Hatuwezi kuharakisha hili.

363
00:19:18,130 --> 00:19:20,328
Tuko kwenye hatari
bila kujali hali ya hewa.

364
00:19:20,330 --> 00:19:23,266
Ikiwa lengo lako pekee
anajaribu kutuweka hai,

365
00:19:23,268 --> 00:19:24,700
sisi ni wafu bila shaka.

366
00:19:24,702 --> 00:19:27,636
Sijapoteza mtu mmoja
kwenye timu hii, Hal.

367
00:19:27,638 --> 00:19:29,607
Njia pekee ya kurudi nyumbani ni kushinda.

368
00:19:31,609 --> 00:19:33,375
Kweli, shit, nakuamini.

369
00:19:33,377 --> 00:19:36,645
Haya, tuwaambie wavulana
tuko juu.

370
00:19:46,424 --> 00:19:48,892
Oh, Mungu wangu!

371
00:19:48,894 --> 00:19:51,193
Mwanamke huyu
alipigwa mawe hadi kufa

372
00:19:51,195 --> 00:19:53,063
kwa kuwa mjamzito
nje ya ndoa.

373
00:19:53,065 --> 00:19:55,832
Hivi ndivyo wataliban
kwa wanawake nchini Afghanistan.

374
00:19:55,834 --> 00:19:58,634
Ee Mungu,
funga tu hiyo shit.

375
00:19:58,636 --> 00:20:00,170
Ni kile walichotupa
kwa Intel.

376
00:20:00,172 --> 00:20:02,005
Lakini hiyo sio akili,
hiyo ni motisha.

377
00:20:02,007 --> 00:20:03,606
Na nikapata minara miwili
kamili ya hayo.

378
00:20:03,608 --> 00:20:05,275
Ah, hauitaji
kusoma, Falls.

379
00:20:05,277 --> 00:20:07,309
Wewe tu risasi guy
kukupiga risasi.

380
00:20:07,311 --> 00:20:09,645
Lo, ndivyo inavyofanya kazi? Asante
wewe sana, Mheshimiwa Wizard.

381
00:20:09,647 --> 00:20:11,748
Halo, angalia, Michaels. Ni wewe.

382
00:20:11,750 --> 00:20:13,649
Yesu Kristo,
nyie mna wivu.

383
00:20:13,651 --> 00:20:16,452
Unaitaje hivyo? Je!
kama coif au kitu?

384
00:20:16,454 --> 00:20:18,654
- Wavulana. Jamani, nyie.
- Sifanyi nywele mbaya.

385
00:20:18,656 --> 00:20:20,657
Sikiliza!

386
00:20:20,659 --> 00:20:22,094
Sawa, wavulana.

387
00:20:24,730 --> 00:20:26,095
Ni sisi, tunaingia.

388
00:20:26,097 --> 00:20:27,698
Ndiyo!

389
00:20:27,700 --> 00:20:29,164
Tunapiga nje
timu nyingine tano.

390
00:20:29,166 --> 00:20:30,967
Tutaingia
nyuma ya mstari wa adui,

391
00:20:30,969 --> 00:20:33,401
kuungana na mbabe wa vita
wa Muungano wa Kaskazini,

392
00:20:33,403 --> 00:20:35,036
Jenerali Abdul Dostum.

393
00:20:35,038 --> 00:20:37,206
Tutamsaidia
katika kupambana na Taliban

394
00:20:37,208 --> 00:20:39,910
na kuurudisha mji
wa Mazar-i-Sharif,

395
00:20:39,912 --> 00:20:41,745
ambayo hutokea
ngome na linchpin

396
00:20:41,747 --> 00:20:43,947
kwa ujumla
jeshi la kaskazini la Taliban.

397
00:20:43,949 --> 00:20:46,149
Sasa kama hatuchukui
mji huo,

398
00:20:46,151 --> 00:20:47,784
nchi nzima
itageuka kuwa

399
00:20:47,786 --> 00:20:49,451
gaidi mbaya
kambi ya mafunzo.

400
00:20:49,453 --> 00:20:51,353
Kituo cha Biashara Duniani
mwanzo tu.

401
00:20:51,355 --> 00:20:53,189
Hawajamaliza
na sisi bado.

402
00:20:53,191 --> 00:20:56,058
Kukamata ni,
tuna siku 21 tu.

403
00:20:56,060 --> 00:20:57,826
Je, ana askari wangapi?

404
00:20:57,828 --> 00:20:59,395
Yeye ana kuhusu
askari 200 waliolipwa

405
00:20:59,397 --> 00:21:01,664
na nambari isiyojulikana
ya wanamgambo wa muda.

406
00:21:01,666 --> 00:21:02,899
Vipi kuhusu
upande wa pili?

407
00:21:02,901 --> 00:21:05,434
Upande wa pili
ina takriban 50,000

408
00:21:05,436 --> 00:21:07,003
Wapiganaji wa Taliban na Al-Qaeda.

409
00:21:07,005 --> 00:21:09,005
Makombora, silaha, roketi,

410
00:21:09,007 --> 00:21:10,806
chokaa, bunduki za mashine.

411
00:21:10,808 --> 00:21:12,374
Tumezidiwa.

412
00:21:12,376 --> 00:21:13,876
5,000 tu hadi moja.

413
00:21:13,878 --> 00:21:15,411
Ni nini mimi wito
mazingira yaliyolengwa.

414
00:21:15,413 --> 00:21:17,046
Napenda odd hizo,
kuwa mwaminifu.

415
00:21:17,048 --> 00:21:18,680
Sasa, waheshimiwa,

416
00:21:18,682 --> 00:21:20,749
mara tunapotua, tunakaribia
saa tisa mbali na usaidizi.

417
00:21:20,751 --> 00:21:24,088
Ambayo kwa ufanisi inamaanisha kuwa haipo.
Tuko peke yetu.

418
00:21:25,323 --> 00:21:27,391
Sote tunahitaji kuelewa

419
00:21:27,393 --> 00:21:29,525
kukamata hiyo sio
chaguo hapa.

420
00:21:29,527 --> 00:21:31,827
Sote tumeona intel
juu ya kile wanachofanya Taliban

421
00:21:31,829 --> 00:21:33,830
kwa wafungwa wao, sivyo?

422
00:21:33,832 --> 00:21:35,865
Wababaishaji mama hao
itakufanya uteseke.

423
00:21:35,867 --> 00:21:38,434
- Shit huenda kusini, ninakufa nikiwa nimevaa buti.
- Amina.

424
00:21:38,436 --> 00:21:40,170
- Kama mimi.
- Sikia, sikia.

425
00:21:40,172 --> 00:21:43,006
Tunaingia usiku wa leo.
Meli moja, hakuna chelezo.

426
00:21:43,008 --> 00:21:45,642
Kwa hivyo polisi vifaa vyako,
pata mapumziko.

427
00:21:45,644 --> 00:21:47,311
Je, ulikuwa na majaribio ya ndege yenye mafanikio?

428
00:21:48,346 --> 00:21:50,348
Sisi ni ndege ya majaribio.

429
00:22:36,761 --> 00:22:38,995
Ukifa,

430
00:22:38,997 --> 00:22:43,199
hiyo ni barua wewe na yako
mke natamani uandike.

431
00:22:43,201 --> 00:22:47,136
Nimemfanya tu
ahadi nitakuja nyumbani.

432
00:22:47,138 --> 00:22:50,041
Mimi si kumwandikia barua
hiyo inasema nimeivunja.

433
00:23:09,361 --> 00:23:11,827
Tuna moja, mbili,

434
00:23:11,829 --> 00:23:14,430
tatu, nne,

435
00:23:14,432 --> 00:23:16,599
tano, sita...

436
00:23:16,601 --> 00:23:18,735
Nadhani hiyo nafasi ya suti
anajibu swali

437
00:23:18,737 --> 00:23:20,670
kuhusu kufunga
milango ya kutisha.

438
00:23:20,672 --> 00:23:22,205
Urefu wako wa kusafiri ni upi?

439
00:23:22,207 --> 00:23:23,907
Hilo ni swali zuri.

440
00:23:23,909 --> 00:23:25,941
Naam, ni lazima
juu ya futi 10,000

441
00:23:25,943 --> 00:23:27,611
ikiwa unatumia O2.

442
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
Shit, milima tuko
kuruka juu ni futi 10,000.

443
00:23:29,548 --> 00:23:31,413
Dhoruba za mchanga zingefanya
kuharibu injini

444
00:23:31,415 --> 00:23:33,582
na makombora yamerushwa
kutoka vilele.

445
00:23:33,584 --> 00:23:35,418
Kweli, hiyo inatuweka kwenye 20.

446
00:23:35,420 --> 00:23:37,953
Huwezi kuruka Chinook
kwa futi 20,000.

447
00:23:37,955 --> 00:23:39,154
Hatutaweza.

448
00:23:39,156 --> 00:23:40,789
Urefu wa ndege 25.

449
00:23:40,791 --> 00:23:42,091
Oh.

450
00:23:42,093 --> 00:23:43,992
Naam,
hii kitu inakuaje?

451
00:23:43,994 --> 00:23:45,460
Tutapata.

452
00:23:45,462 --> 00:23:47,063
Je, kuna O2 kwa timu yangu?

453
00:23:47,065 --> 00:23:48,597
Tulipata masks ndani
nyuma, lakini hazifanyi kazi.

454
00:23:48,599 --> 00:23:50,100
Kuzimu, yetu haikufanya kazi
ndege ya mwisho.

455
00:23:50,102 --> 00:23:51,433
Dipshit hii ilianza
kuwaona wababaishaji.

456
00:23:51,435 --> 00:23:53,603
Karibu kugonga
mlima wa laana.

457
00:23:53,605 --> 00:23:56,405
Oh, shit.
Tutaenda hypoxic.

458
00:23:56,407 --> 00:23:57,640
Si mimi.

459
00:23:57,642 --> 00:23:59,642
Kuweka macho yangu
kwenye huyo mpuuzi hapo hapo.

460
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
Tunaenda mawingu,
waungwana.

461
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
Hakuna mtu aliyewahi kuruka chopa
juu hii hadi sasa.

462
00:24:04,682 --> 00:24:06,248
Kamba vizuri!

463
00:24:06,250 --> 00:24:08,985
- Sijawahi kuwa na hypoxic hapo awali.
- Kweli?

464
00:24:08,987 --> 00:24:10,519
Oh, ni nzuri.

465
00:24:10,521 --> 00:24:12,287
Unachofanya ni kuzimia.

466
00:24:12,289 --> 00:24:13,789
Fikiria kama
usingizi wa saa tisa.

467
00:24:13,791 --> 00:24:16,191
Sio kwenda kulala
hiyo inanitia wasiwasi.

468
00:24:16,193 --> 00:24:18,694
Ni hangover ya mungu
kwa upande mwingine.

469
00:24:18,696 --> 00:24:20,462
Ndio, mtoto!

470
00:24:20,464 --> 00:24:23,199
- Kweli, unajua kwa nini Jeshi hutumia Chinooks, sivyo?
- Kwa nini?

471
00:24:23,201 --> 00:24:25,901
Kwa hivyo tutakuwa wazuri na wazimu
tunapoingia kwenye vita.

472
00:24:27,471 --> 00:24:30,206
Najua, jamani!
Mimi ni kiwanda cha kucheka!

473
00:24:30,208 --> 00:24:33,278
Vifaa vya utume
imewekwa. EOS, flare, makapi.

474
00:24:34,311 --> 00:24:37,281
595, tuko tayari kupaa.

475
00:24:38,650 --> 00:24:42,419
<i>Mabawa ya fedha juu ya kifua chao

476
00:24:42,421 --> 00:24:44,586
<i>Hawa ni wanaume</i>

477
00:24:44,588 --> 00:24:46,421
<i>Bora zaidi Amerika</i>

478
00:24:46,423 --> 00:24:50,492
<i>Wanaume mia moja
tutajaribu leo</i>

479
00:24:50,494 --> 00:24:54,663
<i>Lakini watatu pekee ndio wameshinda
Beret ya Kijani</i>

480
00:25:22,728 --> 00:25:25,094
<i>Hey, 595, hii ni 1213.</i>

481
00:25:25,096 --> 00:25:27,231
<i>Mwonekano unazidi kuzorota.</i>

482
00:25:36,240 --> 00:25:38,576
<i>Tunarudi nyuma,
kichochoro kipofu.</i>

483
00:26:04,903 --> 00:26:06,637
<i>Subiri! Tunashuka.</i>

484
00:26:08,539 --> 00:26:10,340
Kwa makusudi?

485
00:26:10,342 --> 00:26:12,174
- <i>Kwa makusudi?</i>
- <i>Roger hiyo.</i>

486
00:26:12,176 --> 00:26:14,209
- <i>Magurudumu chini, dakika mbili.</i>
- Dakika mbili!

487
00:26:14,211 --> 00:26:16,647
- Dakika mbili!
- Amka!

488
00:26:22,220 --> 00:26:24,523
Unganisha, nodi zimewashwa!

489
00:26:33,832 --> 00:26:36,097
<i>Mshambuliaji wa kulia ana
eneo la kutua linaonekana.</i>

490
00:26:36,099 --> 00:26:37,635
Kuingia kwenye joto.

491
00:26:38,804 --> 00:26:40,670
Haya twende!

492
00:26:40,672 --> 00:26:43,709
<i>Kumi na tano, kumi, tisa, nane.
Shikilia mbele.</i>

493
00:26:44,642 --> 00:26:46,077
<i>Ilete chini.</i>

494
00:26:47,278 --> 00:26:49,211
<i>Imefutwa kushoto,
iliyosafishwa upande wa kulia.</i>

495
00:26:49,213 --> 00:26:51,145
<i>Juu ya tano, nne, tatu.
Njia panda zimeondolewa.</i>

496
00:26:51,147 --> 00:26:52,550
<i> Njia panda, ngazi, ngazi.</i>

497
00:27:45,303 --> 00:27:48,269
Habari. Hapo.

498
00:27:48,271 --> 00:27:49,671
Unawaona hawa jamaa wawili?

499
00:27:49,673 --> 00:27:51,673
Ndiyo.

500
00:27:51,675 --> 00:27:53,742
- Je, huyu ndiye msindikizaji wetu?
- Hapana, sidhani hivyo.

501
00:27:53,744 --> 00:27:55,478
Tunapaswa kuwa
kukutana na kikosi.

502
00:27:55,480 --> 00:27:57,449
sidhani
hawa ni vijana wetu.

503
00:28:14,731 --> 00:28:16,899
Wafungeni.
Tulipata kampuni.

504
00:28:18,869 --> 00:28:20,202
Shit!

505
00:28:20,204 --> 00:28:22,206
Weka fucking yako
silaha chini!

506
00:28:23,273 --> 00:28:24,474
Tupa silaha zako!

507
00:28:26,978 --> 00:28:29,211
Hapana! Hapana! Hapana! Kirafiki!

508
00:28:29,213 --> 00:28:30,481
Kirafiki! Simama chini!

509
00:28:31,415 --> 00:28:32,716
Sawa, silaha chini!

510
00:28:34,852 --> 00:28:37,085
Waache juu.
Huyo ni msindikizaji wako jamani.

511
00:28:37,087 --> 00:28:38,921
Waache juu.

512
00:28:42,394 --> 00:28:44,559
Samahani.

513
00:28:48,599 --> 00:28:50,701
Sawa. Sawa.

514
00:28:52,470 --> 00:28:54,770
Ikiwa ungeweza kumwambia tu
tunaomba msamaha?

515
00:29:00,945 --> 00:29:02,178
Wewe kiongozi wa timu?

516
00:29:02,180 --> 00:29:03,411
Ndiyo, mimi. Nyie mmechelewa.

517
00:29:03,413 --> 00:29:05,346
Naam, tuko hapa sasa.

518
00:29:05,348 --> 00:29:06,682
Husemi Dari?

519
00:29:06,684 --> 00:29:08,249
- Sio kabisa.
- Uzbek yako iko vipi?

520
00:29:08,251 --> 00:29:09,885
Hivyo-hivyo.
Kirusi wangu ni mzuri.

521
00:29:09,887 --> 00:29:11,620
Sawa. Naam, Kirusi
itakupitisha.

522
00:29:11,622 --> 00:29:13,122
Tunapaswa kuhama,
ni safari ndefu.

523
00:29:13,124 --> 00:29:14,724
Walikutupa mahali pabaya.

524
00:29:14,726 --> 00:29:16,824
Twende, chukua vifaa vyako.
Tusogee.

525
00:29:18,262 --> 00:29:19,362
Habari!

526
00:29:19,364 --> 00:29:20,930
Hifadhi nakala rudufu! Hapana! Hapana!

527
00:29:20,932 --> 00:29:22,230
Yo, yo, yo.

528
00:29:27,037 --> 00:29:28,673
Ndiyo, asante.

529
00:30:04,142 --> 00:30:05,941
Hii ndio.

530
00:30:05,943 --> 00:30:07,977
Wanaiita Alamo.

531
00:30:07,979 --> 00:30:09,510
Nimekuweka hapa.

532
00:30:09,512 --> 00:30:11,279
Kwa nini nyie
chukua saa ya kwanza.

533
00:30:11,281 --> 00:30:13,516
Zungusha kila masaa mawili.
Kichwa juu ya kinachozunguka.

534
00:30:13,518 --> 00:30:15,386
- Roger hiyo.
- Juu yake.

535
00:30:16,921 --> 00:30:20,588
Unajua kila mtu alikufa
katika Alamo, sawa?

536
00:30:20,590 --> 00:30:22,927
Nadhani unapaswa
jiwekee hilo.

537
00:30:27,699 --> 00:30:30,165
Lo, hii ni nzuri.

538
00:30:30,167 --> 00:30:32,200
Ndio, hii itapita
kweli katika nchi ya Kiislamu.

539
00:30:32,202 --> 00:30:35,240
Sio kazi yetu kuchagua
zawadi, mtu. Ni yako.

540
00:30:36,875 --> 00:30:38,239
Ingia ndani.

541
00:30:38,241 --> 00:30:40,375
Hii ni nyumba yako mpya.

542
00:30:40,377 --> 00:30:42,111
Hey, jisikie huru kula
yoyote kati ya hayo.

543
00:30:42,113 --> 00:30:44,380
Mkate ni mzuri. mimi sifanyi
kujua hii ni nini,

544
00:30:44,382 --> 00:30:46,114
lakini ni mbaya sana.

545
00:30:46,116 --> 00:30:47,583
Nipe walei wa nchi.

546
00:30:47,585 --> 00:30:49,285
Una akili gani?

547
00:30:49,287 --> 00:30:51,187
Naam, hapa ni nini
Najua, na sio sana.

548
00:30:51,189 --> 00:30:52,621
Nini kushoto
wa Muungano wa Kaskazini

549
00:30:52,623 --> 00:30:54,990
ni kimsingi
wanamgambo watatu tofauti.

550
00:30:54,992 --> 00:30:57,092
Sawa? Hayo ni yote
maadui wao kwa wao.

551
00:30:57,094 --> 00:31:00,062
Jenerali Dostum, Jenerali Atta,
na Jenerali Mohaqiq.

552
00:31:00,064 --> 00:31:02,699
Kwa hivyo una sehemu tatu
mashambulizi ambayo hayawasiliani,

553
00:31:02,701 --> 00:31:04,334
hatutasaidiana.

554
00:31:04,336 --> 00:31:05,834
Na ikiwa watakutana
kwenye uwanja wa vita,

555
00:31:05,836 --> 00:31:07,503
labda wataacha kupigana
wa Taliban

556
00:31:07,505 --> 00:31:08,871
na kuanza kuuana.

557
00:31:08,873 --> 00:31:11,140
Vipi kuhusu mawasiliano yetu,
Mkuu Dostum?

558
00:31:11,142 --> 00:31:13,543
Jenerali Abdul Rashid Dostum.

559
00:31:13,545 --> 00:31:15,812
Sawa, yeye ni Kiuzbeki.

560
00:31:15,814 --> 00:31:19,582
Alianza kupigana na Warusi
alipokuwa na umri wa miaka 16. Ana miaka 55 sasa.

561
00:31:19,584 --> 00:31:21,717
Ndio, tuna wasifu wake.
Yeye ni kama nini?

562
00:31:21,719 --> 00:31:23,552
Yeye ni kama nini?

563
00:31:23,554 --> 00:31:26,088
Ndio, yukoje? Utu wake.
Hasira, furaha, huzuni?

564
00:31:26,090 --> 00:31:27,422
Anapenda nyimbo za maonyesho.

565
00:31:27,424 --> 00:31:28,958
Anapenda nyimbo za maonyesho.
Kubwa.

566
00:31:28,960 --> 00:31:30,593
Angalia, nilisoma watu
kwa riziki,

567
00:31:30,595 --> 00:31:32,327
na siwezi kupata shanga
juu ya mtu huyu.

568
00:31:32,329 --> 00:31:34,729
Sawa? Mambo mawili tu
Najua kwa hakika.

569
00:31:34,731 --> 00:31:38,033
Anawachukia Taliban na wao
kuchukia shit nje yake.

570
00:31:38,035 --> 00:31:40,569
Tunapaswa kuwa na wasiwasi gani
kuhusu yeyote kati ya watu hawa

571
00:31:40,571 --> 00:31:42,205
kujaribu kutuuza
kwa Taliban?

572
00:31:42,207 --> 00:31:45,141
Uh, ningekuwa nikicheka sana
wasiwasi, kama ningekuwa wewe.

573
00:31:45,143 --> 00:31:46,507
Sawa.

574
00:31:46,509 --> 00:31:48,443
- Je, Dostum inazungumza Kiingereza?
- Hapana.

575
00:31:48,445 --> 00:31:50,446
Anazungumza Tajik.

576
00:31:50,448 --> 00:31:51,947
Anazungumza Kiuzbeki.

577
00:31:51,949 --> 00:31:53,315
Anaongea Dari.

578
00:31:53,317 --> 00:31:56,117
Anazungumza Pashtun, ambayo ni
wanachozungumza Taliban.

579
00:31:56,119 --> 00:31:59,188
Na anazungumza Kirusi.
Hivyo got kwamba kwenda kwa ajili yenu.

580
00:31:59,190 --> 00:32:00,655
Je, uko pamoja nasi kupitia hili?

581
00:32:00,657 --> 00:32:02,190
Hapana, ninaondoka
sasa hivi.

582
00:32:02,192 --> 00:32:03,625
Nilipata safari ya kilomita 50

583
00:32:03,627 --> 00:32:05,460
kutoa mfuko wa pesa
kwa mbabe mwingine.

584
00:32:05,462 --> 00:32:08,664
Nani anajua, labda tutaona
kila mmoja kwenye uwanja wa vita.

585
00:32:08,666 --> 00:32:09,931
tukifanya hivyo,

586
00:32:09,933 --> 00:32:12,700
usimpige mtu risasi
kwenye kofia ya nyuma.

587
00:32:12,702 --> 00:32:14,538
Tutaweka hilo akilini.

588
00:32:18,209 --> 00:32:20,308
Mungu, mshangao huo ni furaha.

589
00:32:20,310 --> 00:32:23,511
Ndio, ninakimbia hapa
peke yako, kuanzisha jambo hili?

590
00:32:23,513 --> 00:32:25,646
Sema jambo moja juu yake,

591
00:32:25,648 --> 00:32:27,718
ana mipira mikubwa.

592
00:32:29,487 --> 00:32:30,822
Habari.

593
00:32:32,155 --> 00:32:34,155
- Kwa hivyo yuko wapi?
- WHO?

594
00:32:34,157 --> 00:32:36,691
- Dostum.
- Hakuna kidokezo.

595
00:32:36,693 --> 00:32:38,727
Anajua
lakini tuko hapa, sawa?

596
00:32:38,729 --> 00:32:41,700
Nchi nzima inajua
uko hapa.

597
00:32:43,733 --> 00:32:45,801
Kila la kheri, Kapteni.

598
00:32:45,803 --> 00:32:47,135
Namaanisha.

599
00:32:47,137 --> 00:32:48,304
Wewe pia.

600
00:32:48,306 --> 00:32:49,973
Wape kuzimu.

601
00:33:06,624 --> 00:33:08,990
Njoo uangalie hii.

602
00:33:08,992 --> 00:33:11,294
Makaburi ya Milki,

603
00:33:11,296 --> 00:33:14,263
na tuko ndani yake.

604
00:33:14,265 --> 00:33:17,799
Inakuonyesha jinsi ilivyo bahati mbaya
kuandika kwenye ukuta huo,

605
00:33:17,801 --> 00:33:19,971
kwa hivyo hakuna mtu bora kuifanya.

606
00:33:28,578 --> 00:33:30,312
Habari, Cap.

607
00:33:30,314 --> 00:33:31,680
Pumzika, sawa?

608
00:33:31,682 --> 00:33:33,148
Kitu si sawa hapa.

609
00:33:33,150 --> 00:33:35,183
Sasa, tazama.

610
00:33:35,185 --> 00:33:38,019
Hii ni juu ya kuwa na akili,
sio binadamu mkuu.

611
00:33:38,021 --> 00:33:40,222
Ndio, najua, najua.

612
00:33:40,224 --> 00:33:42,593
Nitachukua saa inayofuata.

613
00:33:45,496 --> 00:33:47,363
Massoud.

614
00:33:47,365 --> 00:33:50,634
Alipokufa, Kaskazini
Muungano unaweza kufa pamoja naye.

615
00:34:12,757 --> 00:34:15,059
Sogeza! Sogeza!

616
00:34:16,693 --> 00:34:19,063
Hiyo Dostum?

617
00:34:49,159 --> 00:34:51,392
Mkuu.

618
00:34:51,394 --> 00:34:52,994
Amani iwe kwenu.

619
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
Na alisema nini?

620
00:35:06,043 --> 00:35:08,179
Alisema ni nzuri
kujua lugha ya adui zako.

621
00:35:27,831 --> 00:35:29,498
Je, ninafanya hivi peke yangu?

622
00:35:29,500 --> 00:35:30,766
Sawa, twende.

623
00:35:30,768 --> 00:35:32,668
Inaonekana kama Spencer
nimepata promotion.

624
00:35:32,670 --> 00:35:34,603
Nadhani anapendelea brunettes.

625
00:35:34,605 --> 00:35:36,974
Ndio, inaonekana hivyo, huh?

626
00:35:55,291 --> 00:35:57,761
Sawa, kwa nini tusifanye hivyo
kumpa zawadi?

627
00:36:16,748 --> 00:36:18,115
Mmm.

628
00:36:23,454 --> 00:36:24,987
Alisema nini?

629
00:36:24,989 --> 00:36:26,822
sidhani
malisho ya farasi ni hit kubwa.

630
00:36:26,824 --> 00:36:29,992
- Kweli, hiyo ilipita kama begi la shiti.
- Mmm-hmm.

631
00:36:29,994 --> 00:36:31,963
Unataka kujaribu
vodka, Kapteni?

632
00:36:38,601 --> 00:36:40,038
Mkuu.

633
00:36:55,418 --> 00:36:57,855
Kwa marafiki zetu wapya wa Amerika.

634
00:37:02,293 --> 00:37:06,729
Natumai hawafikirii
wanashinda kuiga Warusi.

635
00:37:06,731 --> 00:37:08,798
Niliambiwa
hukuongea kiingereza.

636
00:37:08,800 --> 00:37:11,903
Sikuzungumza na mtu huyo
nani kakuambia sijui.

637
00:37:13,704 --> 00:37:15,403
Mabomu yangu yako wapi?

638
00:37:15,405 --> 00:37:18,340
Mkuu, nina mabomu zaidi
kuliko unavyoweza kutaka.

639
00:37:18,342 --> 00:37:21,077
Unaweza kunionyesha eneo la Taliban?
- Kwa nini kijana anaongea?

640
00:37:21,079 --> 00:37:23,579
Yeye ni nahodha wetu, bwana.

641
00:37:26,182 --> 00:37:28,583
- Waambie wasimame chini.
- Halo, Diller.

642
00:37:35,458 --> 00:37:39,128
Mkuu, mimi ndiye nahodha.
Hii ni timu yangu.

643
00:37:39,130 --> 00:37:42,164
Unazungumza nami, sawa?

644
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
- Hii ni nchi yangu.
- Ninaelewa hilo.

645
00:37:44,168 --> 00:37:47,635
Unamiliki ardhi,
lakini tunamiliki anga.

646
00:37:47,637 --> 00:37:49,840
Unataka mabomu yetu,
kuzungumza nami.

647
00:37:51,242 --> 00:37:52,641
Sawa.

648
00:37:52,643 --> 00:37:54,608
Tunazungumza.

649
00:37:54,610 --> 00:37:58,045
Kwa nini wanaume hawa wanakufuata?

650
00:37:58,047 --> 00:38:00,081
Ningeweza kukuuliza
swali sawa.

651
00:38:00,083 --> 00:38:02,152
Hutaki jibu.

652
00:38:03,353 --> 00:38:04,422
Tazama.

653
00:38:05,289 --> 00:38:07,425
Tazama. Macho hayo.

654
00:38:08,326 --> 00:38:09,961
Macho ya muuaji.

655
00:38:14,431 --> 00:38:15,898
Macho hayo.

656
00:38:15,900 --> 00:38:17,367
Macho ya muuaji.

657
00:38:18,735 --> 00:38:20,603
Ndiyo.

658
00:38:20,605 --> 00:38:22,273
Macho ya muuaji.

659
00:38:23,240 --> 00:38:26,244
Umeua nini?

660
00:38:27,710 --> 00:38:29,211
Unataka kuniona nikiua?

661
00:38:29,213 --> 00:38:31,949
Unanipeleka kwa Taliban,
nitakuonyesha.

662
00:38:36,253 --> 00:38:38,389
Sawa. Tunaenda.

663
00:38:40,690 --> 00:38:42,125
Hiyo ilikuwa rahisi.

664
00:38:44,594 --> 00:38:46,862
Rafiki, bora uangalie
upuuzi huo mbaya

665
00:38:46,864 --> 00:38:48,764
kabla hajatuuza
kwa mzabuni wa juu zaidi.

666
00:38:48,766 --> 00:38:52,066
Sikiliza, alihitaji kujua umbali gani
Naweza kusukumwa. Sasa anafanya hivyo.

667
00:38:52,068 --> 00:38:54,204
Macho ya muuaji ya kutisha.

668
00:38:58,208 --> 00:39:01,111
Mkuu. Mkuu, mpaka wapi
Taliban iko mbali?

669
00:39:02,179 --> 00:39:06,148
Saa tano.
Nina farasi kwa ajili yako.

670
00:39:06,150 --> 00:39:09,287
- Kuna sita tu. Nahitaji 12. Nilipata wanaume 12.
- Nina sita.

671
00:39:11,289 --> 00:39:12,655
Habari, Cap.

672
00:39:12,657 --> 00:39:14,759
Inaonekana hajamaliza
kukusukuma.

673
00:39:16,260 --> 00:39:18,392
sipendi
kugawanya timu, Hal.

674
00:39:18,394 --> 00:39:20,463
Naam, ilikuwa lazima kutokea mapema
au baadaye, inaweza pia kuwa sasa.

675
00:39:20,465 --> 00:39:22,296
Angalau
yuko tayari kupigana.

676
00:39:22,298 --> 00:39:25,103
Niliona angetukamua tu
kwa vifaa na pesa.

677
00:39:27,304 --> 00:39:31,072
Unaweza kunionyesha kwenye ramani
tunakwenda wapi hasa?

678
00:39:31,074 --> 00:39:33,410
Kobaki. Juu ya milima.

679
00:39:35,480 --> 00:39:37,945
Sawa, Diller,
Coffers, Michaels,

680
00:39:37,947 --> 00:39:39,581
Bennett, Jackson,
uko pamoja nami.

681
00:39:39,583 --> 00:39:42,086
Falls, Black, kunyakua
vifurushi vya mchana, ammo ya ziada.

682
00:39:43,820 --> 00:39:47,523
Nilichukua Dehi siku nne zilizopita
kutoka Taliban.

683
00:39:47,525 --> 00:39:50,191
Mullah Razzan,
kiongozi wa Taliban,

684
00:39:50,193 --> 00:39:52,260
ina bei ya juu
juu ya vichwa vyenu.

685
00:39:52,262 --> 00:39:56,164
Dola za Marekani 100,000
kwa mwili wako.

686
00:39:56,166 --> 00:39:58,833
50,000 kwa ajili yako
sare za damu.

687
00:39:58,835 --> 00:40:00,170
Hiyo ni?

688
00:40:02,306 --> 00:40:03,738
Chini kidogo.

689
00:40:03,740 --> 00:40:05,240
Acha mabadiliko kidogo,
Taliban.

690
00:40:05,242 --> 00:40:07,175
Naam,
angalia upande mkali.

691
00:40:07,177 --> 00:40:08,610
Ikiwa mpango wake ulikuwa wa kutupatia pesa,

692
00:40:08,612 --> 00:40:10,445
angepata mwingine
farasi sita kwa hakika.

693
00:40:10,447 --> 00:40:12,179
Nakuhakikishia.

694
00:40:12,181 --> 00:40:14,816
Sawa, ni nani aliyepanda hapo awali?
Mtu yeyote?

695
00:40:14,818 --> 00:40:16,351
Kambi ya majira ya joto,
nilipokuwa na miaka tisa.

696
00:40:16,353 --> 00:40:19,920
Cancun, mapumziko ya spring.
Lakini nilikuwa mlevi sana.

697
00:40:19,922 --> 00:40:21,088
Siwezi kupanda kwa ajili ya masihara.

698
00:40:21,090 --> 00:40:22,724
Sawa,
kwa hivyo sio mtu.

699
00:40:22,726 --> 00:40:26,029
Lakini, hey, hii itakuwa ya kufurahisha.
Sawa.

700
00:40:28,231 --> 00:40:31,666
Sawa, kwa hivyo kick inamaanisha "kwenda."
Huu ni usukani.

701
00:40:31,668 --> 00:40:33,233
Kushoto kwenda kushoto,

702
00:40:33,235 --> 00:40:35,503
- haki ya kwenda sawa. Vuta nyuma ili kuacha.
- Sawa.

703
00:40:35,505 --> 00:40:37,639
Yeye si kusubiri kwa ajili yetu.
Tandiko juu.

704
00:40:37,641 --> 00:40:39,608
Nitaanza
mnyororo wa usambazaji, sawa?

705
00:40:39,610 --> 00:40:41,075
Panga kushuka.

706
00:40:41,077 --> 00:40:42,510
Je, ina jina?

707
00:40:42,512 --> 00:40:43,811
Omba ammo
kwa wanaume wa Dostum.

708
00:40:43,813 --> 00:40:45,213
Najua,
lakini ina jina?

709
00:40:45,215 --> 00:40:46,414
Na Michaels atakuwa
kwenye redio.

710
00:40:46,416 --> 00:40:47,949
Tutaingia
kila saa nne.

711
00:40:47,951 --> 00:40:49,083
Atakujaribu.

712
00:40:49,085 --> 00:40:50,452
Ndiyo. Nitamjaribu pia.

713
00:40:50,454 --> 00:40:52,588
Sina hakika
hilo ni wazo zuri.

714
00:40:52,590 --> 00:40:55,456
Karibu kujua.

715
00:40:55,458 --> 00:40:58,526
Lo, jamani. Mungu alaaniwe.

716
00:40:58,528 --> 00:40:59,894
Bahati nzuri, wavulana.

717
00:40:59,896 --> 00:41:02,197
Nyie mnafanana
kundi la asili.

718
00:41:02,199 --> 00:41:03,798
Usivunje
farasi, Dill.

719
00:41:03,800 --> 00:41:05,001
Shit.

720
00:44:27,036 --> 00:44:30,173
Sipendi jinsi
wanatutazama, Cap.

721
00:44:31,742 --> 00:44:34,478
Cap, tulipata AK tatu na
mtazamaji saa tatu.

722
00:44:36,880 --> 00:44:38,382
Ndio, naiona.

723
00:44:43,686 --> 00:44:45,186
Nini jamani
tunasimama?

724
00:44:45,188 --> 00:44:46,755
sijui.

725
00:44:50,793 --> 00:44:52,226
Ugavi.

726
00:44:52,228 --> 00:44:54,028
Ndio,
tumekaa bata hapa.

727
00:44:54,030 --> 00:44:55,729
Lazima uwe
kunitania.

728
00:44:55,731 --> 00:44:58,432
Kuhatarisha punda wetu
kwa lita 10 za maji.

729
00:44:58,434 --> 00:45:00,469
Hapana,
anatuonyesha.

730
00:45:00,471 --> 00:45:02,204
Anasema,
"Angalia Wamarekani.

731
00:45:02,206 --> 00:45:03,441
"Wako hapa pamoja nami."

732
00:45:18,121 --> 00:45:20,054
Haya, usiangalie chini!

733
00:45:20,056 --> 00:45:21,755
Unaangalia wapi,
farasi huenda.

734
00:45:21,757 --> 00:45:23,391
Sogeza kichwa chako,
inabadilisha uzito wako

735
00:45:23,393 --> 00:45:25,793
na kubadilisha uzito wa farasi.
Umeelewa?

736
00:45:25,795 --> 00:45:27,597
Ndio, ndio, nimeipata.

737
00:45:47,050 --> 00:45:49,385
- Halo, bosi.
- Ndio.

738
00:45:50,920 --> 00:45:53,086
Ametuweka upande wa kaskazini
wa safu hii.

739
00:45:53,088 --> 00:45:54,454
Nadhani hiyo si nzuri.

740
00:45:54,456 --> 00:45:56,258
No. Commo satelaiti obiti
kusini.

741
00:45:56,260 --> 00:45:57,892
Hakuna njia
Nitapata ishara yoyote

742
00:45:57,894 --> 00:45:59,293
kupitia safu hiyo ya milima.

743
00:45:59,295 --> 00:46:00,394
Mimi itabidi nipande juu
kwenye uwanda

744
00:46:00,396 --> 00:46:01,762
na jaribu kupata mawasiliano bora.

745
00:46:01,764 --> 00:46:04,532
Ametuweka kambi
katika sehemu iliyokufa.

746
00:46:04,534 --> 00:46:06,267
Unafikiri anajua
ni mahali pa kufa?

747
00:46:06,269 --> 00:46:10,070
Ninajua kila simu ya rununu
eneo la wafu katika mji wangu.

748
00:46:10,072 --> 00:46:11,606
Hakuna GPS ama, huh?

749
00:46:11,608 --> 00:46:13,911
Hapana, ni mbaya sana.

750
00:46:19,349 --> 00:46:22,416
Wanaume wako polepole sana.

751
00:46:22,418 --> 00:46:25,655
Tutawaua Taliban
asubuhi.

752
00:46:36,231 --> 00:46:38,032
nakuona.

753
00:46:38,034 --> 00:46:40,170
Ndio, najua. Naona hivyo.

754
00:46:41,003 --> 00:46:42,869
Hiyo ni musket baridi.

755
00:46:44,875 --> 00:46:48,575
Najeeb? Poa, nitachukua
chuki sasa, kwa hivyo ...

756
00:46:48,577 --> 00:46:51,916
Hapana, hapana. Hapana.
Unapenda kufanya hivi peke yako, kaka.

757
00:46:53,115 --> 00:46:55,318
Heshimu utamaduni.

758
00:46:56,619 --> 00:47:00,088
Mtoto mchafu huyu.

759
00:47:00,090 --> 00:47:02,590
- Milo?
- Kuna nini, kaka?

760
00:47:02,592 --> 00:47:04,892
Inaonekana una kivuli.

761
00:47:04,894 --> 00:47:05,929
Ndiyo.

762
00:47:11,568 --> 00:47:14,635
Unaona wanaume wa Dostum wanapanda mlima huo leo?
- Ndio.

763
00:47:14,637 --> 00:47:18,206
Jeshi lake lote lilikuwa tayari
kusafiri kwa dakika tano.

1
00:00:31,697 --> 00:00:59,097
.:: HDMovie8.Com ::.
Filamu za Bure za Mtandaoni

764
00:47:18,208 --> 00:47:20,141
Nadhani yangu ni Taliban
sio tofauti sana.

765
00:47:20,143 --> 00:47:21,476
Haitakuwa rahisi.

766
00:47:21,478 --> 00:47:23,612
Ndiyo,
hawa watu ni wagumu.

767
00:47:23,614 --> 00:47:24,981
Unajuaje
sana kuhusu farasi?

768
00:47:26,548 --> 00:47:28,751
Hapana, nilikulia kwenye shamba la mifugo.

769
00:47:29,753 --> 00:47:31,420
Baba alinifundisha.

770
00:47:31,422 --> 00:47:33,255
Kuhusu jambo pekee
alikuwa mzuri kila wakati

771
00:47:33,257 --> 00:47:34,822
na walikuwa wapole na farasi.

772
00:47:34,824 --> 00:47:36,590
Hivyo mzee
alitawala kwa mkono wa chuma?

773
00:47:36,592 --> 00:47:38,193
Na ukanda wa ngozi.

774
00:47:38,195 --> 00:47:40,061
- Chochote angeweza kupata mikono yake juu.
- Ah, ndio?

775
00:47:40,063 --> 00:47:41,929
Lazima walikuwa marafiki bora
nikiwa na mzee wangu.

776
00:47:41,931 --> 00:47:43,697
Oh, ndio?

777
00:47:43,699 --> 00:47:46,834
Natumai wataturuhusu tuone
hii kupitia, unajua?

778
00:47:46,836 --> 00:47:49,436
Afghanistan imevamiwa
kwa miaka 2,000 iliyopita

779
00:47:49,438 --> 00:47:51,240
mara kwa mara na kila mtu.

780
00:47:51,242 --> 00:47:53,007
Genghis Khan,
Alexander the Great ...

781
00:47:53,009 --> 00:47:54,742
Umekuwa ukisoma
mahali?

782
00:47:54,744 --> 00:47:57,711
Nilikuwa mwalimu wa historia.

783
00:47:57,713 --> 00:47:59,246
- Ondoka!
- Hapana! Naapa kwa Mungu!

784
00:47:59,248 --> 00:48:00,447
- Uko serious?
- Ndio.

785
00:48:00,449 --> 00:48:01,849
Shit, hiyo ni sawa.

786
00:48:01,851 --> 00:48:03,452
Hapana, nakumbuka
kusoma kitu juu yake.

787
00:48:03,454 --> 00:48:05,086
Katika ripoti yako.
Haikuwa muda mrefu ingawa.

788
00:48:05,088 --> 00:48:07,322
Nini kilitokea? Siku...

789
00:48:07,324 --> 00:48:08,590
Nilipigana
na kijana huyu

790
00:48:08,592 --> 00:48:09,789
ambaye alikuwa ananyanyasa
mpenzi wangu, unajua.

791
00:48:09,791 --> 00:48:11,691
Na mimi kwa namna fulani nilimpiga
mbaya sana.

792
00:48:11,693 --> 00:48:13,594
Na nilikokuwa naelekea,
Nilikuwa nikielekea jela.

793
00:48:13,596 --> 00:48:16,367
Kwa hivyo, nilichagua jeshi.

794
00:48:17,233 --> 00:48:18,699
Shit, mtu.

795
00:48:18,701 --> 00:48:21,269
Na hapa uko miaka baadaye
kukaa katika pango.

796
00:48:21,271 --> 00:48:22,936
Ndio, nilipaswa kuwa nayo
alichagua jela.

797
00:48:24,708 --> 00:48:27,275
Kwa nini wanaume wako wanalinda?

798
00:48:27,277 --> 00:48:30,077
Ninyi ni wageni wangu,
Ninakulinda.

799
00:48:30,079 --> 00:48:32,579
Sisi sio wageni wako tu,
Mkuu. Sisi ni washirika wako.

800
00:48:32,581 --> 00:48:34,315
Wanaume wangu hawajasimama walinzi
dhidi yako.

801
00:48:34,317 --> 00:48:35,483
Wanasimama na wewe.

802
00:48:35,485 --> 00:48:37,151
Hili ni jukumu langu.

803
00:48:37,153 --> 00:48:40,755
Hivi ndivyo tunavyofunzwa.
Tuna maagizo ya kufuata.

804
00:48:40,757 --> 00:48:43,492
Hiyo ndiyo tofauti
kati yako na mimi.

805
00:48:43,494 --> 00:48:46,126
Una wanaume wengi juu yako.

806
00:48:46,128 --> 00:48:48,731
Juu yangu, Mungu pekee.

807
00:48:55,137 --> 00:48:58,773
Mungu, hiyo ilikuwa, hiyo ilikuwa fulani
mshikamano wa kweli hapo.

808
00:48:58,775 --> 00:49:00,009
Ndiyo.

809
00:49:04,179 --> 00:49:07,280
Bwana, sitrep kutoka Spencer.

810
00:49:07,282 --> 00:49:10,217
Anaomba kupunguzwa kwa usambazaji
kwa wanaume wa Dostum.

811
00:49:10,219 --> 00:49:13,021
Majira ya baridi yanakuja, na wao
haja ya vifaa na masharti.

812
00:49:13,023 --> 00:49:14,854
Ndio, safirisha nje.
Nelson yuko wapi?

813
00:49:14,856 --> 00:49:18,191
Sina uhakika. Kukata ardhi ya eneo
mapokezi ya redio.

814
00:49:18,193 --> 00:49:22,329
Anadhani ya Nelson
akielekea Makao Makuu ya Dostum.

815
00:49:22,331 --> 00:49:25,233
Nadhani yetu bora iko hapa.
Kobaki.

816
00:49:25,235 --> 00:49:27,702
Sawa, shikilia. Kwa nini sivyo
Nelson na Spencer pamoja?

817
00:49:27,704 --> 00:49:30,070
Nelson aligawanya timu.
Alichukua wanaume sita

818
00:49:30,072 --> 00:49:33,074
na kuwaacha Spencer na
wengine kwenye recon point.

819
00:49:33,076 --> 00:49:34,608
Kristo, kwa nini alifanya hivyo?

820
00:49:34,610 --> 00:49:36,311
Dostum alimpa tu
farasi sita.

821
00:49:36,313 --> 00:49:38,144
Inavyoonekana, hiyo ndiyo pekee
njia ya kuvuka milima.

822
00:49:38,146 --> 00:49:39,548
Kulingana na Spencer,

823
00:49:39,550 --> 00:49:41,782
farasi sio
usafiri tu.

824
00:49:41,784 --> 00:49:44,985
Spencer anasema Dostum
inawategemea kwa vita.

825
00:49:44,987 --> 00:49:46,354
Farasi?

826
00:49:46,356 --> 00:49:47,791
Ndiyo, bwana.

827
00:49:55,364 --> 00:49:58,000
Hapo. Wanaume wa Mullah Razzan.

828
00:49:58,835 --> 00:50:00,036
Subiri, wapi?

829
00:50:01,338 --> 00:50:04,238
Unaona
lori za kubebea mizigo?

830
00:50:04,240 --> 00:50:07,708
Hayo ni majeshi ya Taliban
nje ya Bescham.

831
00:50:07,710 --> 00:50:09,844
Sawa. Sawa Mkuu,
wacha nieleze jinsi hii inavyofanya kazi.

832
00:50:09,846 --> 00:50:12,579
Ninahitaji kuwa karibu vya kutosha kutoa
kuratibu kamili na mwinuko.

833
00:50:12,581 --> 00:50:13,914
Ni hatari sana.

834
00:50:13,916 --> 00:50:15,316
Mkuu, tuko mbali sana.

835
00:50:15,318 --> 00:50:16,717
Siwezi kupiga simu chochote
kutoka hapa.

836
00:50:16,719 --> 00:50:19,052
Wanaume wangu 500 wanaweza kufa

837
00:50:19,054 --> 00:50:22,490
kabla ya Mmarekani mmoja kupata
mkwaruzo. Unajua kwa nini?

838
00:50:22,492 --> 00:50:23,758
Hapana, kwa nini, bwana?

839
00:50:23,760 --> 00:50:25,659
Kwa sababu ikiwa Mmarekani mmoja atakufa,

840
00:50:25,661 --> 00:50:28,429
serikali yako inaondoka,
na kisha tunapoteza vita.

841
00:50:28,431 --> 00:50:31,900
Sawa. Ninadondosha mabomu haya
kutoka futi 30,000.

842
00:50:31,902 --> 00:50:34,168
Ndege haiongoi
mabomu, ninafanya.

843
00:50:34,170 --> 00:50:36,137
Ikiwa siwezi kukaribia vya kutosha, mimi
haiwezi kupiga simu katika eneo halisi.

844
00:50:36,139 --> 00:50:37,405
Nipe ramani yako ndogo.

845
00:50:37,407 --> 00:50:38,709
Nipe ramani yako.

846
00:50:41,878 --> 00:50:45,479
Hapo. Unaona?
Hapa. Taliban.

847
00:50:45,481 --> 00:50:46,981
Hapa. Taliban.

848
00:50:46,983 --> 00:50:50,584
- Sawa.
- Na hapa, Taliban.

849
00:50:50,586 --> 00:50:52,287
Sasa tupa bomu yako.

850
00:50:52,289 --> 00:50:54,188
- Yeye hapati.
- Na bado tuko mbali sana.

851
00:50:54,190 --> 00:50:56,624
- Tupa mabomu.
- Nitajuaje kuwa huyu ni Taliban?

852
00:50:56,626 --> 00:50:58,226
Angekuwa nani mwingine?

853
00:50:58,228 --> 00:50:59,894
Kuna majeshi mengi
katika milima hii, Jenerali,

854
00:50:59,896 --> 00:51:02,729
na U.S. iko vitani tu
na mmoja wao.

855
00:51:02,731 --> 00:51:04,164
Unaniita mwongo?

856
00:51:04,166 --> 00:51:05,867
Sisemi hivyo.
Nasema tu

857
00:51:05,869 --> 00:51:07,501
kwamba tuko mbali sana
Siwezi hata kusema

858
00:51:07,503 --> 00:51:08,204
tunachopiga,
tunapiga nini.

859
00:51:14,811 --> 00:51:16,713
Kristo, anaita
kundi la Taliban.

860
00:51:24,253 --> 00:51:26,656
<i>Amerika, jamani!</i>

861
00:51:28,692 --> 00:51:30,860
Unaona? Tupa mabomu.

862
00:51:36,231 --> 00:51:39,501
<i>Badger 17, hii ni Alpha 595.</i>

863
00:51:39,503 --> 00:51:41,469
Tunahitaji tone
kwenye nafasi ya adui.

864
00:51:41,471 --> 00:51:46,706
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Jinsi ya kunakili? Zaidi.

865
00:51:46,708 --> 00:51:48,543
<i>Alpha 595, ninakili.</i>

866
00:51:48,545 --> 00:51:51,912
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3, zaidi.</i>

867
00:51:51,914 --> 00:51:53,682
Roger. Dondosha ikiwa tayari.

868
00:51:53,684 --> 00:51:56,150
Umepiga kijani kwenye hii,
mkuu, wewe ni mchawi wa ajabu.

869
00:51:56,152 --> 00:51:57,653
Ndiyo, hakuna shit.

870
00:52:01,257 --> 00:52:02,259
Njoo.

871
00:52:37,226 --> 00:52:38,892
Shit.

872
00:52:38,894 --> 00:52:40,931
Sawa, mtu aeleze
kwa hawa jamaa tumekosa.

873
00:52:57,614 --> 00:53:01,014
Mungu. Shit.

874
00:53:01,016 --> 00:53:03,550
Huo ulikuwa ujinga. sikufanya hivyo
kuja hapa kucheza karibu.

875
00:53:03,552 --> 00:53:05,653
Angalia moto, tuko mbali.

876
00:53:05,655 --> 00:53:07,924
Baki hapa,
Nitaita tena kuratibu.

877
00:53:09,425 --> 00:53:11,191
Hapana, hapana, Nelson.

878
00:53:11,193 --> 00:53:13,461
- Cap inakwenda wapi?
- Sijui. Akiba.

879
00:53:13,463 --> 00:53:15,563
Ninakaribia.

880
00:53:51,067 --> 00:53:52,869
Sikukuruhusu upate
furaha yote.

881
00:53:55,637 --> 00:53:57,472
Je, uko tayari kwa viwianishi vipya?

882
00:53:57,474 --> 00:54:00,742
Ndio, tumepata
watu wenye wasiwasi hapa.

883
00:54:00,744 --> 00:54:03,811
8-3-9-6...

884
00:54:03,813 --> 00:54:05,345
Kipengele kibaya kimeongozwa
ndani yao.

885
00:54:05,347 --> 00:54:07,782
Captain, kuna kipengele
kuhamia kwako.

886
00:54:16,960 --> 00:54:18,892
Sawa, kaa hapa.
Twende!

887
00:54:54,097 --> 00:54:57,734
Nitasema tena. 8-3-9...

888
00:54:58,367 --> 00:55:00,836
6-4-5-7.

889
00:55:03,739 --> 00:55:05,841
Wazi na moto.

890
00:55:07,911 --> 00:55:10,146
Mabomu yanaingia, wavulana.
Hebu tusogee!

891
00:55:13,148 --> 00:55:14,715
Tuko karibu na hatari, Cap!

892
00:55:14,717 --> 00:55:16,452
Rudi nyuma! Sogeza!

893
00:55:19,489 --> 00:55:20,757
Sogeza! Sogeza!

894
00:55:52,255 --> 00:55:53,354
Mkuu.

895
00:55:53,356 --> 00:55:55,255
Msimamo wao wa mbele
kufutwa.

896
00:55:55,257 --> 00:55:57,157
Mbona hatusogei
kwenye kijiji?

897
00:55:57,159 --> 00:55:58,525
Wewe si
kuishi muda mrefu hapa

898
00:55:58,527 --> 00:56:00,161
ukipuuza
ninachokuambia.

899
00:56:00,163 --> 00:56:01,695
Uliniambia nipige bomu,
ndivyo nilivyofanya.

900
00:56:01,697 --> 00:56:02,829
Kwa nini hatushambulii?

901
00:56:02,831 --> 00:56:04,532
Huo haukuwa mpango leo.

902
00:56:04,534 --> 00:56:06,103
Una nia ya kuniambia mpango huo?

903
00:56:07,804 --> 00:56:09,306
Tunashambulia kesho.

904
00:56:11,875 --> 00:56:14,041
Kesho. Kubwa.
Kwa hivyo hiyo ilikuwa, uh, nini?

905
00:56:14,043 --> 00:56:15,508
Mazoezi mazuri ya mavazi madogo?

906
00:56:15,510 --> 00:56:18,280
Mazoezi, ndio. Kubwa.

907
00:56:38,534 --> 00:56:40,601
Sitajadili.

908
00:56:40,603 --> 00:56:42,036
Hizi ni buti zangu.

909
00:56:42,038 --> 00:56:44,505
Unajua, wale ulioiba
kutoka kwa tone letu?

910
00:56:46,208 --> 00:56:47,941
Sijui maana yake.

911
00:56:47,943 --> 00:56:50,311
I bet wewe hatujapata
hata kupata nusu shit yetu.

912
00:56:50,313 --> 00:56:51,314
Ndiyo.

913
00:56:53,150 --> 00:56:55,184
Oh, ndiyo. Paa hilo
inaonekana ukoo, sivyo?

914
00:56:56,052 --> 00:56:58,488
Hey, ni kiasi gani, huh?

915
00:57:00,188 --> 00:57:02,722
Hiyo ni nini? $10? $9.50?

916
00:57:02,724 --> 00:57:04,825
Huh?

917
00:57:04,827 --> 00:57:08,229
Walipata 10% ya MREs wetu,
robo ya blanketi zetu.

918
00:57:08,231 --> 00:57:10,033
Tunakosa mengi.

919
00:57:12,902 --> 00:57:14,203
Je!

920
00:57:19,041 --> 00:57:20,840
Nadhani wanapenda
suti zetu za kemikali.

921
00:57:20,842 --> 00:57:22,278
<i>Très chic.</i>

922
00:57:51,206 --> 00:57:52,909
Ningependa kukuambia
inakuwa rahisi, lakini ...

923
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
Unajua, kila mara,

924
00:58:03,452 --> 00:58:06,222
unakutana na mwanaume
ambaye hajisikii chochote.

925
00:58:07,422 --> 00:58:11,325
Anaenda huko nje,
anaua watu.

926
00:58:11,327 --> 00:58:15,896
Analala mbele ya kichwa chake
hupiga mto.

927
00:58:15,898 --> 00:58:20,135
Unajua, nilikuwa nikifikiria hivyo
hiyo itakuwa bora, sawa?

928
00:58:21,269 --> 00:58:23,405
Hiyo labda
Nilikuwa dhaifu sana.

929
00:58:25,474 --> 00:58:26,509
Kisha nikagundua ...

930
00:58:27,242 --> 00:58:29,876
Nah.

931
00:58:29,878 --> 00:58:33,382
Hilo ndilo jambo
inatukumbusha kuwa sisi ni wanadamu.

932
00:58:54,969 --> 00:58:56,771
Haya, tunaenda.

933
00:58:56,773 --> 00:58:58,238
Umeelewaje?

934
00:58:58,240 --> 00:58:59,673
Kila aina ya mazuri.

935
00:58:59,675 --> 00:59:01,374
Nzuri. Urejeshe sehemu kubwa yake?

936
00:59:01,376 --> 00:59:02,976
Ilikuwa kama ununuzi
katika Macy's.

937
00:59:02,978 --> 00:59:04,211
- Halo, yo, Spence, kaka.
- Ndio.

938
00:59:04,213 --> 00:59:05,880
Muone huyo mtoto
huko?

939
00:59:05,882 --> 00:59:06,981
Ndiyo.

940
00:59:06,983 --> 00:59:08,349
Siwezi hata kukerwa

941
00:59:08,351 --> 00:59:10,351
bila mtoto
juu katika biashara yangu.

942
00:59:10,353 --> 00:59:12,318
Naam, ni
inavutia sana.

943
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
Hapana, si kweli. Sio.

944
00:59:13,922 --> 00:59:16,590
Hapana. Ananifuata karibu
kama mbwa mdogo aliyepotea, kaka.

945
00:59:16,592 --> 00:59:18,592
Kwa nini usisimame
kumpa chipsi?

946
00:59:18,594 --> 00:59:20,260
Ndugu, hilo ndilo jambo. mimi sifanyi
kumpa shit, sawa?

947
00:59:20,262 --> 00:59:21,695
Ananifuata tu
karibu na tabasamu

948
00:59:21,697 --> 00:59:23,197
na bunduki yake ndogo ya 1910, bro.

949
00:59:23,199 --> 00:59:24,501
Hupati, sivyo?

950
00:59:25,134 --> 00:59:27,267
Nini, Spence?

951
00:59:27,269 --> 00:59:29,769
Hawa jamaa wanatulinda.

952
00:59:29,771 --> 00:59:31,505
Yeyote kati yetu anauawa,

953
00:59:31,507 --> 00:59:33,941
Dostum inaweza kumuua mtu huyo
anadhani anawajibika

954
00:59:33,943 --> 00:59:36,342
na familia yake yote.

955
00:59:36,344 --> 00:59:39,415
Na huyu mvulana maskini alikupata.

956
00:59:41,784 --> 00:59:43,316
Kwa hivyo kuwa mzuri.

957
00:59:43,318 --> 00:59:44,487
Kuwa mzuri.

958
00:59:49,159 --> 00:59:50,693
Habari, uh, Najeeb?

959
00:59:52,262 --> 00:59:55,162
Hapa, kaka,
Nimekupata kidogo...

960
00:59:55,164 --> 00:59:58,134
Ni mnyonyaji kidogo.
Weka kinywani mwako.

961
01:00:03,438 --> 01:00:06,706
Hapana, hapana!
Unaondoa jambo hilo.

962
01:00:06,708 --> 01:00:09,711
Na kisha kuiweka
mdomoni mwako. Ndiyo.

963
01:00:09,713 --> 01:00:11,445
Weka kinywani mwako. Ndiyo.

964
01:00:11,447 --> 01:00:14,548
Hata usiende huko,
kaka. Usiende huko, kaka.

965
01:00:14,550 --> 01:00:16,115
- Nipe viatu vyangu.
- Hiyo ni nzuri.

966
01:00:16,117 --> 01:00:18,418
- Nyamaza.
- Ni nzuri.

967
01:00:18,420 --> 01:00:20,554
Hii ni yao
lengo linalofuata, Bescham.

968
01:00:20,556 --> 01:00:24,191
Kuna njia moja tu ya kuingia,
na Taliban wanalijua hilo.

969
01:00:24,193 --> 01:00:26,260
Wamechimbwa kwa bidii
nje kidogo ya mji

970
01:00:26,262 --> 01:00:28,128
hapa, iliyoimarishwa sana.

971
01:00:28,130 --> 01:00:29,662
Jambo lote la utani
buzzsaw, bwana.

972
01:00:29,664 --> 01:00:32,432
Ndio, basi kwa nini kuzimu ni
Nelson anatembea ndani yake?

973
01:00:32,434 --> 01:00:33,536
Shit.

974
01:00:34,402 --> 01:00:36,037
Je, nilimchagua mtu asiyefaa?

975
01:00:36,039 --> 01:00:39,639
Mheshimiwa, hii si juu ya Nelson.
Ni jiografia.

976
01:00:39,641 --> 01:00:42,608
Bescham ndio njia pekee
kwa Mazari.

977
01:00:42,610 --> 01:00:45,345
Ndio, labda hivyo. Lakini hatuwezi
weka matumaini yetu yote kwa Nelson.

978
01:00:45,347 --> 01:00:47,347
Wacha tupate timu ya pili
katika kazi.

979
01:00:47,349 --> 01:00:49,050
Ikiwa Dostum haitafanikiwa
kwa Bescham

980
01:00:49,052 --> 01:00:51,452
kwa wakati
hali ya hewa inaingia,

981
01:00:51,454 --> 01:00:53,954
itakuwa shoga kweli.

982
01:00:59,494 --> 01:01:02,632
Mkuu,
B-52 ziko kwenye nafasi.

983
01:01:05,367 --> 01:01:07,668
Una wazo lolote
nini kinaendelea?

984
01:01:07,670 --> 01:01:09,537
Dostum haja ya kujua kama yake
mpwa bado yupo,

985
01:01:09,539 --> 01:01:11,338
kupigana na Taliban.

986
01:01:11,340 --> 01:01:12,905
Wengi kubadili pande.

987
01:01:12,907 --> 01:01:17,478
Kwa umuhimu, uaminifu hubadilika.
Baadhi kila wiki nyingine.

988
01:01:17,480 --> 01:01:19,146
Kwa nini kuzimu
wangefanya hivyo?

989
01:01:19,148 --> 01:01:21,113
Wengi wa watu hawa
ni wakulima.

990
01:01:21,115 --> 01:01:22,516
Taliban inakuja,

991
01:01:22,518 --> 01:01:23,749
wanatesa, wanaua,
kuwalazimisha kupigana.

992
01:01:23,751 --> 01:01:25,154
Wana chaguo gani?

993
01:01:26,822 --> 01:01:28,954
Je, ni mimi tu
au inajisikia

994
01:01:28,956 --> 01:01:32,461
hawa wapumbavu wanahesabu zao
pesa kila wanapotutazama?

995
01:01:37,666 --> 01:01:38,865
Mkuu.

996
01:01:41,603 --> 01:01:44,070
Mpwa wake aliondoka asubuhi ya leo.
Tunaweza kuendelea.

997
01:01:44,072 --> 01:01:47,574
Oh. Kubwa.
Vita vimerudi, jamani.

998
01:01:47,576 --> 01:01:49,677
Mkuu, sisi ni dakika
kutoka mbalimbali.

999
01:01:49,679 --> 01:01:51,512
Je, kuna lolote unaweza kuniambia
ili niwaandae vyema wanaume wangu

1000
01:01:51,514 --> 01:01:52,914
- kukusaidia?
- Nzuri sana.

1001
01:01:57,385 --> 01:01:59,320
Sijui kama farasi
walikuwa wazo bora leo.

1002
01:01:59,322 --> 01:02:01,456
Mabomba yatapita
kuwatisha vibaya.

1003
01:02:01,458 --> 01:02:04,224
Farasi wanajua
kwamba haya ni mabomu ya Marekani.

1004
01:02:04,226 --> 01:02:05,791
Hawataogopa.

1005
01:02:05,793 --> 01:02:10,563
Loo, wanajua hilo
ni mabomu ya Marekani. Sawa.

1006
01:02:10,565 --> 01:02:12,465
Inaleta maana.

1007
01:02:12,467 --> 01:02:14,303
Wookie-99, gridi mpya.

1008
01:02:15,170 --> 01:02:17,873
8-3-4-2, mapumziko, 6-6-4-9.

1009
01:02:39,494 --> 01:02:41,595
Upande wa Mashariki ni wazi,
Mkuu.

1010
01:02:42,731 --> 01:02:45,132
Enyi Wamarekani,
kaa hapa!

1011
01:03:06,822 --> 01:03:09,255
Wanajisalimisha. Razzan
anawapiga risasi watu wake.

1012
01:03:09,257 --> 01:03:10,692
Yesu Kristo.

1013
01:03:23,271 --> 01:03:25,938
Hey, wapi kuzimu
hizo zilitoka?

1014
01:03:25,940 --> 01:03:28,510
Vipi Dostum hakujua
kuhusu mstari wa usambazaji?

1015
01:03:33,414 --> 01:03:35,416
Wookie-99,
tunahitaji tone.

1016
01:03:35,418 --> 01:03:36,916
<i>Hasi. Mimi ni bingo.</i>

1017
01:03:36,918 --> 01:03:38,552
Unatania!
Ninaangalia kampuni

1018
01:03:38,554 --> 01:03:40,153
ya mizinga. Tunahitaji tone!

1019
01:03:40,155 --> 01:03:41,924
Samahani, nimetoka
ya mafuta bwana. Nimetoka.</i>

1020
01:04:16,157 --> 01:04:18,657
Haya, wanachinjwa.
Tunapaswa kufunika mafungo yao.

1021
01:04:18,659 --> 01:04:21,263
Mikaeli, Coffers,
kipengele cha msingi.

1022
01:04:52,594 --> 01:04:53,596
Nenda!

1023
01:05:10,378 --> 01:05:12,479
Dostum!

1024
01:05:12,481 --> 01:05:14,817
Tumepoteza usaidizi hewa!
Rudi nyuma!

1025
01:05:20,922 --> 01:05:21,822
Rudi nyuma!

1026
01:05:21,824 --> 01:05:23,893
Bennett! Bennett,
uko sawa?

1027
01:05:33,534 --> 01:05:35,637
Sasa una macho ya muuaji!

1028
01:05:38,807 --> 01:05:40,510
Nenda!

1029
01:05:42,643 --> 01:05:43,909
Fucking mshike
bado, mtu.

1030
01:05:43,911 --> 01:05:47,015
Ninamshika jamani.
Yesu Kristo.

1031
01:05:49,952 --> 01:05:51,150
Sawa.

1032
01:05:58,728 --> 01:06:00,860
Ameenda. Ameenda.

1033
01:06:00,862 --> 01:06:03,765
Hebu tumsogeze juu. Huko juu.

1034
01:06:15,744 --> 01:06:19,746
Mkuu, unajua
eneo hili, sawa?

1035
01:06:19,748 --> 01:06:21,449
Kweli? Ina maana ulijua

1036
01:06:21,451 --> 01:06:23,083
kuhusu kundi la Taliban
mstari wa usambazaji,

1037
01:06:23,085 --> 01:06:24,385
na hukuniambia.

1038
01:06:24,387 --> 01:06:26,186
Kama ningejua,
kama ungeniambia,

1039
01:06:26,188 --> 01:06:28,088
Ningeweza kugonga safu hiyo
kabla hawajatufikia.

1040
01:06:30,358 --> 01:06:32,059
Ikiwa unataka kuua
wanaume wenu, hiyo ni sawa.

1041
01:06:32,061 --> 01:06:33,427
Lakini sikuruhusu kuweka
wanaume wangu

1042
01:06:33,429 --> 01:06:34,929
kwa njia ya madhara, unaelewa?

1043
01:06:34,931 --> 01:06:36,630
Kila mahali unapoenda
ni njia ya madhara.

1044
01:06:36,632 --> 01:06:39,099
Hakuna uchafu.

1045
01:06:39,101 --> 01:06:43,003
Tunapigana na wapanda farasi
dhidi ya mizinga.

1046
01:06:43,005 --> 01:06:45,104
Una wajibu wa
niambie kila kitu unachokijua.

1047
01:06:45,106 --> 01:06:47,240
Huna tumbo
kwa kila ninachokijua.

1048
01:06:47,242 --> 01:06:48,675
Ah, jamani.

1049
01:06:48,677 --> 01:06:50,443
Hutashinda hapa

1050
01:06:50,445 --> 01:06:52,148
kwa sababu wewe si mwaminifu
na wewe mwenyewe.

1051
01:06:53,382 --> 01:06:56,282
Unatarajia ushindi
bila damu.

1052
01:06:56,284 --> 01:06:59,519
Natarajia ushiriki
habari za kimkakati na sisi.

1053
01:06:59,521 --> 01:07:01,354
Vinginevyo nini kutomba
tunafanya hapa?

1054
01:07:01,356 --> 01:07:03,356
Hasira yako
inatokana na hofu yako

1055
01:07:03,358 --> 01:07:04,891
kwa sababu unaishi mahali

1056
01:07:04,893 --> 01:07:07,394
ambapo maisha yanaonekana bora
kuliko baada ya maisha.

1057
01:07:07,396 --> 01:07:09,162
Sio mahali hapa.

1058
01:07:09,164 --> 01:07:12,001
Hapa, Taliban inaua kila kitu
unaishi kwa ajili ya.

1059
01:07:13,601 --> 01:07:16,705
Dhamira yako itashindwa
kwa sababu unaogopa kifo.

1060
01:07:18,407 --> 01:07:21,508
Wanaume wa Mullah Razzan,
wa Taliban,

1061
01:07:21,510 --> 01:07:23,510
wanaikaribisha.

1062
01:07:23,512 --> 01:07:27,680
Kwa sababu wanaamini kuwa ipo
utajiri unawangoja Mbinguni.

1063
01:07:27,682 --> 01:07:30,083
Nipe mungu
habari ninayohitaji,

1064
01:07:30,085 --> 01:07:32,485
nami nitazawadia
kila mwisho wao.

1065
01:07:35,324 --> 01:07:36,956
Mkuu, mimi ni kiungo chako

1066
01:07:36,958 --> 01:07:39,059
kwa silaha kubwa zaidi
historia ya ustaarabu.

1067
01:07:39,061 --> 01:07:42,996
Lazima uache kunilinda
na kuanza kuniamini.

1068
01:07:42,998 --> 01:07:47,668
Silaha kubwa zaidi
katika historia ni hivi.

1069
01:07:47,670 --> 01:07:49,769
Sina askari
katika jeshi langu,

1070
01:07:49,771 --> 01:07:51,940
hata mmoja. Wapiganaji tu.

1071
01:07:53,375 --> 01:07:56,876
Acha kuwa askari.

1072
01:07:56,878 --> 01:08:01,951
Anza kutumia hii,
na unaweza kuwa shujaa pia.

1073
01:08:21,369 --> 01:08:23,605
Njoo nami.

1074
01:08:44,091 --> 01:08:45,228
Keti.

1075
01:08:48,797 --> 01:08:52,001
Wanaleta silaha zao
kupitia Tiangi Pengo.

1076
01:08:52,935 --> 01:08:55,001
Huku nje, hakuna kitu.

1077
01:08:55,003 --> 01:08:58,571
Hakuna njia, hakuna maji.
Hakuna kivuli.

1078
01:08:58,573 --> 01:09:01,273
Hivyo njia pekee
hadi Mazar-i-Sharif

1079
01:09:01,275 --> 01:09:03,375
ni kupitia Tiangi Pengo.

1080
01:09:03,377 --> 01:09:04,878
Hiyo ni hatua ya choko.

1081
01:09:04,880 --> 01:09:07,280
Hiyo ndiyo njia pekee.

1082
01:09:07,282 --> 01:09:08,682
Kwa hivyo, ili tuchukue Mazar,

1083
01:09:08,684 --> 01:09:10,250
- itabidi kumpiga katika Pengo hili.
- Ndiyo.

1084
01:09:10,252 --> 01:09:13,553
Ili kupata ufikiaji wao
ngome ya Tiangi,

1085
01:09:13,555 --> 01:09:15,891
lazima kwanza tuchukue Bescham.

1086
01:09:17,859 --> 01:09:20,994
Unajua, unayo anga,

1087
01:09:20,996 --> 01:09:23,966
lakini vita hushindwa katika uchafu.

1088
01:09:25,533 --> 01:09:27,768
Nilijua
kuhusu ugavi wao.

1089
01:09:27,770 --> 01:09:30,172
Lakini sikutarajia
silaha zao.

1090
01:09:31,340 --> 01:09:34,277
Fakir alikuwa mungu wangu.

1091
01:09:37,011 --> 01:09:38,812
Kila unapompoteza mwanaume,

1092
01:09:38,814 --> 01:09:40,950
ni kama kisu
moyoni mwako.

1093
01:09:43,152 --> 01:09:46,986
Na moyo wangu umepigwa,
rafiki yangu.

1094
01:09:46,988 --> 01:09:50,125
Usifikirie natuma wanaume wangu
huko nje kufa.

1095
01:09:53,929 --> 01:09:56,599
Mimi naenda kukushinda
jambo hili, naapa kwa Mungu.

1096
01:10:01,537 --> 01:10:03,870
nakuamini.

1097
01:10:03,872 --> 01:10:05,472
Sasa ona,
Taliban haitakuwa

1098
01:10:05,474 --> 01:10:06,839
kutetea
upande wao wa magharibi

1099
01:10:06,841 --> 01:10:08,241
kwa sababu hawawezi
fikiria chochote

1100
01:10:08,243 --> 01:10:09,777
akitokea jangwa hili.

1101
01:10:09,779 --> 01:10:11,611
Sasa, ni wazo la kichaa, lakini ...

1102
01:10:11,613 --> 01:10:12,845
Lakini nini?

1103
01:10:12,847 --> 01:10:14,248
Naam,
vikosi vya Taliban

1104
01:10:14,250 --> 01:10:16,715
pitia hapa.
Kupitia Pengo la Tiangi.

1105
01:10:16,717 --> 01:10:19,885
Hii ndio sababu ya mauaji ya Dostum
mwenyewe akijaribu kusonga mbele.

1106
01:10:19,887 --> 01:10:21,521
Yote ambayo Taliban inapaswa kufanya

1107
01:10:21,523 --> 01:10:24,590
ni kumzuia kwa muda wa kutosha
kuleta silaha zaidi.

1108
01:10:24,592 --> 01:10:28,027
Hakuna kitu huko nje.
Hakuna maji, hakuna chochote.

1109
01:10:28,029 --> 01:10:31,164
Unapoingia nyuma yao
mstari, unakata mnyororo huo.

1110
01:10:31,166 --> 01:10:33,433
Dampo za ammo, misafara, chochote
unaweza kupiga, ukaipiga.

1111
01:10:33,435 --> 01:10:36,503
Je, ninaweza kuitembeza? Mimi ni mgonjwa
ya huyo farasi mchafu.

1112
01:10:36,505 --> 01:10:38,738
Diller, ndivyo
120 klicks au kitu.

1113
01:10:38,740 --> 01:10:42,843
Kushuka kunaweza kuacha msimamo wako.
Lazima upakie kila kitu ndani.

1114
01:10:42,845 --> 01:10:44,410
Je, Dostum inaweza kutupa nyumbu?

1115
01:10:44,412 --> 01:10:46,080
- Ndio, labda.
- Sawa.

1116
01:10:46,082 --> 01:10:47,813
Lakini sikilizeni, yeyote anayefanya hivi
inabidi uelewe jambo,

1117
01:10:47,815 --> 01:10:49,849
hii ni tofauti na nini
tumekuwa tukifanya, sawa?

1118
01:10:49,851 --> 01:10:51,617
Uko peke yako.
Hakuna nyongeza,

1119
01:10:51,619 --> 01:10:53,189
hakuna uchimbaji, hakuna kitu.

1120
01:10:55,224 --> 01:10:58,090
Shit, siwezi kuagiza
mtu yeyote kufanya hivi.

1121
01:10:58,092 --> 01:10:59,929
Mtu anapaswa kujitolea.

1122
01:11:00,529 --> 01:11:01,928
Ndiyo, unaweza.

1123
01:11:01,930 --> 01:11:03,865
Tupe tu agizo.

1124
01:11:08,237 --> 01:11:09,201
Hiyo ni amri.

1125
01:11:09,203 --> 01:11:11,303
Hakuna ningependa kufanya.

1126
01:11:11,305 --> 01:11:14,206
- Sasa chagua wavulana wawili.
- Bennett.

1127
01:11:14,208 --> 01:11:16,276
- Niko ndani.
- Hazina?

1128
01:11:16,278 --> 01:11:19,513
Lo, nilidhani hautawahi kuuliza.
Asante, bwana.

1129
01:11:19,515 --> 01:11:20,883
Hapana, asante.

1130
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Bahati nzuri, Bennett.

1131
01:11:23,219 --> 01:11:24,851
Wape kuzimu, rafiki.

1132
01:11:24,853 --> 01:11:27,256
Nadhani ni bora zaidi
wenzangu pata chaguo...

1133
01:11:36,364 --> 01:11:38,833
<i>595 Bravo, ingia.</i>

1134
01:11:40,301 --> 01:11:41,668
Nenda kwa Bravo.

1135
01:11:41,670 --> 01:11:42,869
Halo, mlipata farasi?

1136
01:11:42,871 --> 01:11:44,004
<i>Ndiyo.</i>

1137
01:11:44,006 --> 01:11:45,905
Sawa, nzuri.
Panda hadi kwetu.

1138
01:11:45,907 --> 01:11:48,607
Niligawanya timu tena,
alimtuma Diller chini.

1139
01:11:48,609 --> 01:11:50,945
Roger huyo. Tuko njiani.

1140
01:12:05,293 --> 01:12:08,260
Karibu
kwa Ritz, wavulana.

1141
01:12:08,262 --> 01:12:11,063
Valet itachukua farasi wako
kwa nyuma.

1142
01:12:11,065 --> 01:12:13,031
Alikuja njia yote
huku kwa hili?

1143
01:12:13,033 --> 01:12:14,366
Bwawa liko wapi?

1144
01:12:14,368 --> 01:12:15,835
Kujaribu kufanya kazi
kwenye suntan yangu, kaka.

1145
01:12:15,837 --> 01:12:17,440
Nadhani massage yangu
ni saa 4:00.

1146
01:12:18,640 --> 01:12:20,040
Lo!

1147
01:12:20,042 --> 01:12:21,273
Ni nini kilitokea
kwa Spencer?

1148
01:12:21,275 --> 01:12:23,544
Naam, alikuwa sahihi
nyuma yetu, Cap.

1149
01:12:23,546 --> 01:12:24,843
Oh.

1150
01:12:24,845 --> 01:12:26,713
Shit.

1151
01:12:26,715 --> 01:12:28,348
- Uko sawa?
- Ah, ndio.

1152
01:12:28,350 --> 01:12:31,985
Ndio, niko sawa. Lazima nipate
kutoka kwa farasi huyu wa ajabu.

1153
01:12:31,987 --> 01:12:34,419
Ni mgongo wake.
Yeye slipped disc, nadhani.

1154
01:12:34,421 --> 01:12:35,724
Sawa.

1155
01:12:36,524 --> 01:12:38,625
Nipe yako...

1156
01:12:38,627 --> 01:12:40,460
Nimekupata. Sawa.

1157
01:12:40,462 --> 01:12:42,227
- Oh. Lo!
- Rahisi.

1158
01:12:42,229 --> 01:12:43,796
- Yesu Kristo!
- Kumbe!

1159
01:12:43,798 --> 01:12:45,768
Fucking nzito.

1160
01:12:46,234 --> 01:12:47,232
Pole.

1161
01:12:47,234 --> 01:12:49,568
Uko sawa. Wewe ni mzuri.

1162
01:12:49,570 --> 01:12:52,071
Sasa, sikilizeni. Diller,
alikosa kuingia kwake kwa mara ya kwanza.

1163
01:12:52,073 --> 01:12:54,508
Naam, ni milima.
Hakuna mapokezi, sawa?

1164
01:12:54,510 --> 01:12:55,708
Ndiyo, labda.

1165
01:12:55,710 --> 01:12:57,043
Ulimpeleka wapi?

1166
01:12:57,045 --> 01:12:58,579
Anazunguka
njia yao ya usambazaji.

1167
01:12:58,581 --> 01:12:59,679
Hatari.

1168
01:12:59,681 --> 01:13:01,147
Kidogo kidogo.

1169
01:13:01,149 --> 01:13:03,383
Naam, bendi
nyuma pamoja.

1170
01:13:03,385 --> 01:13:06,986
Yesu, mkuu,
unafanana na babu yangu.

1171
01:13:06,988 --> 01:13:09,554
20 dola kama unaweza
simama wima.

1172
01:13:09,556 --> 01:13:11,959
Unaweza kuweka hiyo $20.

1173
01:13:11,961 --> 01:13:14,727
Naam, jambo bora kuhusu
kuita mashambulizi ya anga,

1174
01:13:14,729 --> 01:13:16,595
unaweza kufanya hivyo
kulala chini, sawa?

1175
01:13:16,597 --> 01:13:17,830
Hiyo ni kweli.

1176
01:13:17,832 --> 01:13:20,035
Tuanze vita hivi!

1177
01:13:48,063 --> 01:13:49,498
Kufikia sasa kila kitu kiko wazi, Sura.

1178
01:14:28,369 --> 01:14:29,537
Hmm.

1179
01:14:30,805 --> 01:14:32,540
Unafikiri nini?

1180
01:15:24,359 --> 01:15:26,061
Yesu, hatukupata
wote.

1181
01:16:02,130 --> 01:16:05,130
Kapteni! Je, ni agizo gani?

1182
01:16:05,132 --> 01:16:07,670
Funika Dostum!
Mfuateni! Sogeza!

1183
01:16:10,038 --> 01:16:11,506
Sogeza!

1184
01:16:21,182 --> 01:16:23,418
Milo! Tayari?

1185
01:16:28,422 --> 01:16:29,457
Nenda!

1186
01:16:34,630 --> 01:16:35,663
Milo!

1187
01:16:37,765 --> 01:16:39,000
Pata ujinga hapa!

1188
01:16:47,909 --> 01:16:49,177
Shit.

1189
01:17:22,644 --> 01:17:23,942
Jones!

1190
01:17:23,944 --> 01:17:25,044
Huh?

1191
01:17:25,046 --> 01:17:26,515
Inasonga!

1192
01:17:53,809 --> 01:17:55,244
Roketi!

1193
01:18:12,860 --> 01:18:15,430
<i>595, sote tuko wazi.</i>

1194
01:18:35,315 --> 01:18:36,915
Jaribu tena kaka.

1195
01:18:36,917 --> 01:18:38,084
"Mnyama mama."

1196
01:18:38,086 --> 01:18:41,287
Munda fuggah.

1197
01:18:41,289 --> 01:18:43,158
Sasa tunafika mahali fulani.

1198
01:18:48,729 --> 01:18:51,464
Unajua,
Nilikuwa nikifikiria, uh,

1199
01:18:51,466 --> 01:18:56,535
nikiendelea kukufuata, nipo
labda hataishi muda mrefu sana.

1200
01:18:56,537 --> 01:18:59,805
Huo ni ujinga fulani
ulifanya huko nyuma.

1201
01:18:59,807 --> 01:19:02,208
Wakati mwingine una
kuwaongoza wanaume wako

1202
01:19:02,210 --> 01:19:04,645
kurudi kwenye mwelekeo sahihi.

1203
01:19:08,615 --> 01:19:10,849
Ni mchezo gani
wanacheza?

1204
01:19:10,851 --> 01:19:13,385
<i>Besh Tosh.</i> Mchezo wa Kiuzbeki.

1205
01:19:13,387 --> 01:19:14,754
<i>Besh Tosh?</i>

1206
01:19:14,756 --> 01:19:17,826
<i>Besh,</i> tano.
<i>Tosh,</i> miamba.

1207
01:19:19,862 --> 01:19:24,330
Unajua,
nilipotawala Beskamu,

1208
01:19:24,332 --> 01:19:29,369
wanawake hawakuvaa vifuniko.
Wasichana walienda shule.

1209
01:19:29,371 --> 01:19:32,440
Tulikuwa na sinema kwenye ukumbi wa michezo.

1210
01:19:37,078 --> 01:19:39,715
Lakini hapa,
Razzan aliua familia yangu.

1211
01:19:42,015 --> 01:19:45,720
Niliota juu ya kuichukua
nyuma, lakini sasa niko hapa,

1212
01:19:46,621 --> 01:19:48,690
Sitaki kuingia.

1213
01:19:51,393 --> 01:19:53,427
Maumivu mengi.

1214
01:19:57,465 --> 01:19:59,801
Natumai hujui kamwe.

1215
01:20:01,703 --> 01:20:02,902
Uh, Cap?

1216
01:20:02,904 --> 01:20:04,570
Ndio?

1217
01:20:04,572 --> 01:20:07,240
Umepokea ujumbe
interface salama na Bowers.

1218
01:20:07,242 --> 01:20:08,407
Inatoka kwa SecDef.

1219
01:20:08,409 --> 01:20:10,041
Ndio, nitaisoma baadaye, jamani.

1220
01:20:10,043 --> 01:20:11,876
Samahani, Cap.

1221
01:20:11,878 --> 01:20:14,949
Donald Rumsfeld amekutumia hivi punde
barua pepe na sio nzuri.

1222
01:20:22,457 --> 01:20:24,290
Inasemaje?

1223
01:20:24,292 --> 01:20:27,329
"Utashuka lini
punda wako na kufika Mazar?"

1224
01:20:31,166 --> 01:20:32,768
Yesu Kristo.

1225
01:20:41,943 --> 01:20:45,077
Unajua nini?
Mwandikie hili tena.

1226
01:20:45,079 --> 01:20:48,250
“Bwana, ngoja nikuelezee
ukweli juu ya ardhi."

1227
01:20:49,984 --> 01:20:51,452
Iandike.

1228
01:20:52,119 --> 01:20:53,986
Sawa.

1229
01:20:53,988 --> 01:20:55,620
“Namshauri mwanaume

1230
01:20:55,622 --> 01:21:00,226
"jinsi ya kuajiri wanaopanda farasi
wapanda farasi dhidi ya mizinga ya T-72,

1231
01:21:00,228 --> 01:21:02,861
"chokaa, bunduki za mashine."

1232
01:21:02,863 --> 01:21:05,130
<i>"Ninafikiri mbinu
ikawa imepitwa na wakati</i>

1233
01:21:05,132 --> 01:21:07,500
<i>"na uvumbuzi
ya bunduki ya Gatling.</i>

1234
01:21:07,502 --> 01:21:09,535
<i>"Wameshambulia
na raundi 10</i>

1235
01:21:09,537 --> 01:21:11,937
<i>"risasi za AK-47 kwa kila mwanamume."</i>

1236
01:21:11,939 --> 01:21:13,173
Lisa, ingia hapa.

1237
01:21:13,175 --> 01:21:15,575
<i>"Na wadunguaji wakiwa na chini ya
Raundi 100</i>

1238
01:21:15,577 --> 01:21:18,911
<i>"na maji kidogo
na chakula kidogo."</i>

1239
01:21:18,913 --> 01:21:21,647
Barua imeandikwa vizuri sana.
Najua haiwezi kuwa Hal.

1240
01:21:21,649 --> 01:21:23,849
<i>"Tulimshuhudia farasi
wanaofunga farasi</i>

1241
01:21:23,851 --> 01:21:26,619
<i>"kutoka spur hadi spur kushambulia
Vituo vikali vya Taliban.</i>

1242
01:21:26,621 --> 01:21:28,720
<i>"Kilomita kadhaa za mwisho
chini ya chokaa,</i>

1243
01:21:28,722 --> 01:21:30,055
<i>"vinu na risasi za risasi."</i>

1244
01:21:30,057 --> 01:21:31,924
Huyo ni Mitch.

1245
01:21:31,926 --> 01:21:33,592
<i>"Kila mahali ninapoenda,
raia</i>

1246
01:21:33,594 --> 01:21:35,294
<i>"na askari wa ndani
huwa tayari</i>

1247
01:21:35,296 --> 01:21:37,629
<i>"kuniambia kuwa wamefurahi
Marekani imekuja,</i>

1248
01:21:37,631 --> 01:21:40,598
<i>” na wanasema juu ya matumaini yao
kwa Afghanistan bora</i>

1249
01:21:40,600 --> 01:21:42,304
<i>"mara Taliban watakapoondoka."</i>

1250
01:22:02,155 --> 01:22:06,625
Raven, huyu ni Charlie 595.
Tone nzuri. Tone nzuri.

1251
01:22:06,627 --> 01:22:08,059
Tuligonga moja ya vituo vyao vya nje.

1252
01:22:08,061 --> 01:22:09,495
Kashe ya silaha imeharibiwa.

1253
01:22:09,497 --> 01:22:11,900
Simama karibu kwa sitrep ya kina
kufuata.

1254
01:22:25,645 --> 01:22:28,914
Kwa hivyo unachukua grenade yako
na kutupa?

1255
01:22:28,916 --> 01:22:31,483
Hii inapaswa kukushikilia
kwa muda.

1256
01:22:31,485 --> 01:22:34,286
Ndiyo.
Halo, mlete Mitch hapa.

1257
01:22:34,288 --> 01:22:35,487
Halo, Kapteni!

1258
01:22:35,489 --> 01:22:37,893
- Ndio.
- Njoo hapa, tafadhali!

1259
01:22:38,893 --> 01:22:41,096
- Uko sawa?
- Ndio, ndio.

1260
01:22:43,831 --> 01:22:45,798
Ni kama mkuki.

1261
01:22:45,800 --> 01:22:48,503
- Uko sawa, Hal?
- Ah, ndio.

1262
01:22:50,939 --> 01:22:53,540
Kwa hivyo unafikiri unatengeneza
maendeleo yoyote na Dostum?

1263
01:22:53,542 --> 01:22:55,607
Ndiyo. Ndio, tunafanya vizuri.

1264
01:22:55,609 --> 01:22:58,111
Tunafikiria kupata ghorofa
pamoja wakati haya yote yamekwisha.

1265
01:22:58,113 --> 01:23:02,915
Oh, shit.
Hapana, usinifanye nicheke.

1266
01:23:02,917 --> 01:23:06,152
Nimefurahi kuwa umepata ucheshi.
Nilipata habari mbaya.

1267
01:23:06,154 --> 01:23:07,754
Je!

1268
01:23:07,756 --> 01:23:11,956
Makao makuu yameingiza ODA 555
pamoja na wanamgambo wa Atta.

1269
01:23:11,958 --> 01:23:14,559
Subiri, Jenerali Atta,
Mpinzani wa Dostum?

1270
01:23:14,561 --> 01:23:18,830
Wanafikiri wana bora zaidi
risasi ya kufika Mazar-i-Sharif.

1271
01:23:18,832 --> 01:23:21,267
Hawatuamini
ili kupata kupitia gauntlet.

1272
01:23:21,269 --> 01:23:22,634
Hii inatuua, Hal.

1273
01:23:22,636 --> 01:23:24,637
Dakika ya Dostum inasikia
Kuhusu Atta

1274
01:23:24,639 --> 01:23:26,608
atasahau
yote kuhusu Taliban.

1275
01:23:27,074 --> 01:23:28,874
Inaweza kuwa.

1276
01:23:28,876 --> 01:23:30,809
Unaweza kutaka
vunja kambi sasa,

1277
01:23:30,811 --> 01:23:32,812
ikiwa itabidi
toka hapa haraka.

1278
01:23:32,814 --> 01:23:34,080
Ndiyo.

1279
01:23:34,082 --> 01:23:36,115
Hey, fikiria kwa njia hii.

1280
01:23:36,117 --> 01:23:38,785
Umekabidhiwa tu
muhimu zaidi

1281
01:23:38,787 --> 01:23:41,456
kazi ya kidiplomasia
katika ulimwengu huru.

1282
01:23:43,024 --> 01:23:45,527
Kuweka Muungano wa Kaskazini
pamoja.

1283
01:24:10,984 --> 01:24:13,919
Oh, hatimaye.
Nakufa njaa.

1284
01:24:18,059 --> 01:24:19,594
Habibu.

1285
01:24:21,061 --> 01:24:22,794
Mwambie kuwa nataka kununua
mmoja wa kondoo wake.

1286
01:24:28,168 --> 01:24:29,902
Anasema
haziuzwi.

1287
01:24:29,904 --> 01:24:31,603
Kila kitu kinauzwa.

1288
01:24:31,605 --> 01:24:34,005
Sawa, mwambie kwamba tutatoa
yake dola 50 za Kimarekani.

1289
01:24:41,815 --> 01:24:43,616
Anasema atachukua $500.

1290
01:24:43,618 --> 01:24:46,052
Kwa hilo?

1291
01:24:46,054 --> 01:24:47,186
Je, zina thamani gani?

1292
01:24:47,188 --> 01:24:48,353
$100.

1293
01:24:48,355 --> 01:24:49,858
Sawa.

1294
01:24:53,828 --> 01:24:55,126
Huh?

1295
01:24:55,128 --> 01:24:57,495
Dola 300 za Amerika.

1296
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
Ndiyo?

1297
01:24:59,434 --> 01:25:00,933
Nzuri?

1298
01:25:00,935 --> 01:25:03,001
Mtu huyu anapaswa kuwa
mkandarasi mbaya wa kijeshi.

1299
01:25:03,003 --> 01:25:04,437
Sawa.

1300
01:25:04,439 --> 01:25:06,106
Kubwa. Vipande vya kondoo.

1301
01:25:17,685 --> 01:25:19,250
Ni siku nzuri sana,
rafiki yangu.

1302
01:25:19,252 --> 01:25:22,821
Taliban walirudi nyuma
kulinda Pengo.

1303
01:25:22,823 --> 01:25:25,858
Tunaweza kusonga mbele hadi hapa
asubuhi.

1304
01:25:25,860 --> 01:25:29,062
Ikiwa tutafanya kesho sawa, tunaweza
zikimbie mpaka Mazar.

1305
01:25:29,064 --> 01:25:31,500
Vita hii imeshinda
au itapotea kesho.

1306
01:25:33,902 --> 01:25:36,501
Mkuu, nataka kueleza
moja ya misheni nyingine

1307
01:25:36,503 --> 01:25:38,003
yanayofanyika
kesho.

1308
01:25:38,005 --> 01:25:40,004
Kuna timu nyingine
kama yangu,

1309
01:25:40,006 --> 01:25:42,442
na zimewekwa
akiwa na Jenerali Atta Mohammed.

1310
01:25:42,444 --> 01:25:44,610
Wanasonga mbele ya Mazar
kutoka kusini mashariki.

1311
01:25:44,612 --> 01:25:46,544
Walitoa kaskazini kwa Atta.

1312
01:25:46,546 --> 01:25:48,546
Kwa mtazamo wa Marekani,
ninyi nyote ni Muungano wa Kaskazini.

1313
01:25:48,548 --> 01:25:51,183
U.S ni nani wa kuniambia
Northern Alliance ni nini?

1314
01:25:51,185 --> 01:25:53,485
Ikiwa Atta anasonga
kwa Mazar-i-Sharif kwanza...

1315
01:25:53,487 --> 01:25:55,353
Hatutoi mabomu ili uweze
kwenda vitani na Atta upande wa kaskazini.

1316
01:25:55,355 --> 01:25:57,156
Misheni haijabadilika,
Mkuu.

1317
01:25:57,158 --> 01:25:58,991
Tutapiga ngumi
Pengo hili ndani ya jiji.

1318
01:25:58,993 --> 01:26:01,093
Pengo la Tiangi limekwisha
urefu wa kilomita mbili.

1319
01:26:01,095 --> 01:26:03,129
Silaha bora za Razzan
wako hapa hapa.

1320
01:26:03,131 --> 01:26:06,199
Mashine ya bunduki, chokaa,
silaha nzito.

1321
01:26:06,201 --> 01:26:10,736
Na hapa kuna Brigade ya 055.
Wapiganaji wa kigeni. Al-Qaeda.

1322
01:26:10,738 --> 01:26:13,238
Hawatatoa hata inchi.
Wanapendelea kifo.

1323
01:26:13,240 --> 01:26:15,840
Sitawaacha wanaume wangu wafe
ili Atta aende Mazar kwanza.

1324
01:26:15,842 --> 01:26:18,477
Hii sio vita yako tu,
Mkuu.

1325
01:26:18,479 --> 01:26:21,113
Kuna maelfu ya watu
amekufa katika nchi yako na yangu.

1326
01:26:21,115 --> 01:26:23,781
Sasa ngoja nikuonyeshe
jinsi hii inawezekana.

1327
01:26:23,783 --> 01:26:26,852
Sawa? Tumefanya tayari
kuwaingiza kwenye Pengo hili.

1328
01:26:26,854 --> 01:26:28,653
Nitaweka mwanaume
kila upande,

1329
01:26:28,655 --> 01:26:31,057
na tutazidi
korongo hili kwa msaada wa hewa.

1330
01:26:31,059 --> 01:26:32,925
Nimetuma tayari
Diller chini.

1331
01:26:32,927 --> 01:26:35,762
Atakata yoyote
resupply na kugonga mafungo yoyote.

1332
01:26:35,764 --> 01:26:37,796
Kisha, wewe na mimi tutaenda
malipo kupitia Pengo hili

1333
01:26:37,798 --> 01:26:40,301
na kugonga mwili mkuu
na shambulio kamili la mbele.

1334
01:26:41,735 --> 01:26:44,605
Lakini Atta hawezi
fika Mazar kwanza.

1335
01:26:46,474 --> 01:26:48,941
Ninawapeleka wanaume wangu huko,
Mkuu, na au bila wewe.

1336
01:26:48,943 --> 01:26:51,777
Bila mimi na wanaume wangu,
wewe ni jeshi la watu 12 tu.

1337
01:26:51,779 --> 01:26:53,946
Ninyi nyote mtakufa.
Bahati nzuri.

1338
01:26:53,948 --> 01:26:56,585
Mungu alaaniwe!
Huwezi kuaminika.

1339
01:26:57,917 --> 01:27:01,285
Ulinionyesha mji
ambapo familia yako ilikufa.

1340
01:27:01,287 --> 01:27:02,988
Aliniambia kila kuzimu Razzan

1341
01:27:02,990 --> 01:27:05,124
na jeshi lake likaachiliwa
mahali hapa.

1342
01:27:05,126 --> 01:27:08,427
Na sasa yote unayojali
kuna vita vya turf?

1343
01:27:08,429 --> 01:27:11,897
Ulinifundisha
kuhusu moyo wa shujaa.

1344
01:27:11,899 --> 01:27:14,868
Wewe si shujaa.
Wewe ni mbabe mwingine wa vita.

1345
01:27:15,668 --> 01:27:17,370
Ndio, endelea.

1346
01:27:17,372 --> 01:27:19,841
Sio sisi tunaoacha,
Mkuu, ni wewe.

1347
01:27:33,354 --> 01:27:35,888
Huo sio uso wa furaha.

1348
01:27:35,890 --> 01:27:38,860
sidhani
Dostum iko kwenye bodi.

1349
01:27:40,094 --> 01:27:42,460
Unamaanisha nini haupo kwenye bodi?

1350
01:27:42,462 --> 01:27:45,363
Anasema hatapigana vita hivyo
hufungua njia kwa mpinzani wake kuchukua jiji.

1351
01:27:45,365 --> 01:27:46,965
Hiyo sivyo
picha yake kubwa sana.

1352
01:27:46,967 --> 01:27:49,567
Anapigana zaidi kuliko
vita moja hapa.

1353
01:27:49,569 --> 01:27:52,170
Angalia, siipendi, lakini hizi
ni kadi ambazo tumeshughulikiwa.

1354
01:27:52,172 --> 01:27:54,373
Ndio, Kapteni,
unapaswa kuzungumza naye.

1355
01:27:54,375 --> 01:27:56,540
nilifanya. Ameenda.

1356
01:27:56,542 --> 01:27:59,678
Amewachukua wanaume wake wengi, wengi
ya wanamgambo, nao wakaondoka.

1357
01:28:02,216 --> 01:28:05,017
Sikiliza, sitasema uwongo
kwenu nyie.

1358
01:28:05,019 --> 01:28:08,390
Nafasi ni sisi si
nitafanikiwa kutoka kwa hii.

1359
01:28:11,492 --> 01:28:14,259
Goddamn, tuko karibu hivi.

1360
01:28:14,261 --> 01:28:18,063
Tunakaribia kufuta
Al-Qaeda kutoka Afghanistan.

1361
01:28:18,065 --> 01:28:21,400
Hatutapata kamwe
nafasi nyingine kama hii.

1362
01:28:21,402 --> 01:28:23,769
Lakini ikiwa tutaacha sasa,

1363
01:28:23,771 --> 01:28:25,736
basi nini kilitokea nyumbani

1364
01:28:25,738 --> 01:28:28,842
itatokea
tena na tena.

1365
01:28:30,978 --> 01:28:33,181
Kila mmoja wenu anapaswa
fanya uamuzi huu,

1366
01:28:33,846 --> 01:28:35,916
lakini niko ndani.

1367
01:28:37,385 --> 01:28:39,585
Tuko tayari kwa lolote.

1368
01:28:39,587 --> 01:28:41,189
Na au bila yeye.

1369
01:28:42,355 --> 01:28:44,455
Mshike.

1370
01:28:44,457 --> 01:28:46,726
Namaanisha,
tayari tuko hapa, sawa?

1371
01:28:46,728 --> 01:28:49,527
Sawa.
Tunaenda asubuhi.

1372
01:28:49,529 --> 01:28:51,629
Unachukua kilichobaki
ya walinzi pamoja nawe.

1373
01:28:51,631 --> 01:28:53,331
Na pumzika usiku wa leo.

1374
01:28:53,333 --> 01:28:58,670
<i>Kesho itaamua
njia moja au nyingine.</i>

1375
01:28:58,672 --> 01:29:03,010
<i>Spencer, Mweusi. Unapiga simu
mashambulizi ya anga kutoka upande wa mashariki.</i>

1376
01:29:05,378 --> 01:29:07,446
<i>Milo, Jackson na
Essex wamesukumwa nje</i>

1377
01:29:07,448 --> 01:29:10,982
dhidi ya adui
upande wa magharibi hapa hapa.

1378
01:29:10,984 --> 01:29:12,384
<i>Diller, Coffers na Bennett</i>

1379
01:29:12,386 --> 01:29:14,085
<i>itafunika ya adui
upande wa kaskazini</i>

1380
01:29:14,087 --> 01:29:17,455
katika kujaribu kuzuia
reinforcements kutoka Mazar.

1381
01:29:17,457 --> 01:29:19,558
<i>Maporomoko na Mikaeli,
funika Jones na mimi</i>

1382
01:29:19,560 --> 01:29:21,796
<i>kutoka kwa nafasi ya mdunguaji
upande wa kusini.</i>

1383
01:29:24,966 --> 01:29:28,002
Hapa sisi kwenda
chini ya shimo la sungura.

1384
01:29:33,173 --> 01:29:34,873
- Sawa, Vern.
- Ndio.

1385
01:29:34,875 --> 01:29:36,776
Nani atashinda katika pambano?

1386
01:29:36,778 --> 01:29:39,311
Malkia Elizabeth
au Margaret Thatcher?

1387
01:29:39,313 --> 01:29:41,446
Yesu, Maporomoko. Uko wapi
kuja na ujinga huu?

1388
01:29:41,448 --> 01:29:43,917
Kutoka kwa kina
ya akili yangu nzuri.

1389
01:29:46,787 --> 01:29:48,288
Kuona hivyo, bosi?

1390
01:29:52,827 --> 01:29:54,726
Falls, skauti tu
alituchukua.

1391
01:29:54,728 --> 01:29:55,960
Saa mbili zangu. Zaidi.

1392
01:29:55,962 --> 01:29:57,331
Lengo.

1393
01:29:59,300 --> 01:30:00,935
Nimempata.

1394
01:30:01,868 --> 01:30:03,438
yadi 650.

1395
01:30:04,404 --> 01:30:06,840
Shikilia kushoto.

1396
01:30:11,811 --> 01:30:13,046
Wimbo mzuri.

1397
01:30:27,528 --> 01:30:29,063
Hazina,
pata redio hiyo.

1398
01:30:29,863 --> 01:30:31,362
Nahitaji dakika 10.

1399
01:30:31,364 --> 01:30:32,432
Una tano.

1400
01:30:33,634 --> 01:30:36,037
Kama nilivyosema, dakika tano.

1401
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
Hakuna Dostum, huh?

1402
01:30:59,158 --> 01:31:02,995
Msingi wa K2,
hii ni 595 Delta. Zaidi.

1403
01:31:02,997 --> 01:31:05,565
Omba medevac kwenye hali ya kusubiri.
Zaidi.

1404
01:31:05,567 --> 01:31:06,967
Roger.

1405
01:31:08,670 --> 01:31:09,768
Shit.

1406
01:31:09,770 --> 01:31:11,003
Tunaangaliaje, J?

1407
01:31:11,005 --> 01:31:13,871
Mh. Tuko katika nafasi sahihi.

1408
01:31:13,873 --> 01:31:17,576
Fuck, kuna lazima iwe
angalau 15,000 huko chini.

1409
01:31:17,578 --> 01:31:19,611
<i>Spencer, huyu ni Alpha.
Tuko katika nafasi.</i>

1410
01:31:19,613 --> 01:31:21,079
<i>Anza malengo ya kudumu
ya fursa.</i>

1411
01:31:21,081 --> 01:31:23,115
Bunduki kubwa zaidi kwanza. Zaidi.

1412
01:31:23,117 --> 01:31:24,983
Mimi ndiye bunduki yako kubwa, Cap.

1413
01:31:24,985 --> 01:31:27,320
Diller, karibu tena, mtu.
Safari yako ilikuwaje?

1414
01:31:27,322 --> 01:31:29,088
<i>Lo, ninafanya vyema.</i>

1415
01:31:29,090 --> 01:31:31,557
<i>Ninaangalia hisa za saa
hapa kwa majira ya joto.</i>

1416
01:31:31,559 --> 01:31:33,692
Sawa.
Hebu tufanye hivi, wavulana.

1417
01:31:33,694 --> 01:31:34,960
<i>Akili chini, uwe salama.</i>

1418
01:31:34,962 --> 01:31:36,364
Sawa, vizuri kwenda.

1419
01:31:37,832 --> 01:31:39,200
Sawa, nzuri.

1420
01:31:41,435 --> 01:31:43,134
- Habari, wewe, J?
- Ndio.

1421
01:31:43,136 --> 01:31:46,140
055 kikosi. Al-Qaeda.

1422
01:31:47,440 --> 01:31:49,442
Lazima kuwaongoza
kidogo zaidi, kaka.

1423
01:31:49,444 --> 01:31:51,210
Sawa. Gotcha.

1424
01:31:51,212 --> 01:31:54,847
Nyoka 47,
hii ni Bravo 595.

1425
01:31:54,849 --> 01:32:00,355
Kiunda lengwa la leza 38.65.

1426
01:32:01,788 --> 01:32:04,291
Lengo, mizinga wazi.

1427
01:32:38,057 --> 01:32:39,858
Risasi nzuri, mkuu.

1428
01:32:41,996 --> 01:32:44,530
Hiyo ladha iko vipi, huh?

1429
01:32:44,532 --> 01:32:46,732
Sawa, Bravo, tone nzuri.
Badilisha malengo yako

1430
01:32:46,734 --> 01:32:48,967
mita 500 kusini. Zaidi.

1431
01:32:48,969 --> 01:32:51,303
Viper 47, lengo jipya.

1432
01:32:51,305 --> 01:32:54,709
Vikosi vingi vilivyo wazi.
Ishuke mita 500 mashariki mwa...

1433
01:32:55,810 --> 01:32:58,977
Mkuu? Mkuu, mkuu, mkuu.

1434
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Walitupataje?

1435
01:33:01,847 --> 01:33:03,581
Wanajisalimisha?

1436
01:33:08,555 --> 01:33:11,322
Mkuu,
wanajisalimisha?

1437
01:33:11,324 --> 01:33:14,559
Labda.
Inaweza kuwa hila.

1438
01:33:14,561 --> 01:33:17,161
Weka kidole chako
kwenye trigger, sawa?

1439
01:33:18,532 --> 01:33:20,165
Unataka kufanya nini
pamoja nao?

1440
01:33:24,337 --> 01:33:27,138
Alpha 595, hii ni Bravo 595.

1441
01:33:27,140 --> 01:33:29,708
Tuna hali hapa.

1442
01:33:29,710 --> 01:33:33,312
Wapiganaji wengi wa adui wanajaribu
kujisalimisha katika nafasi zetu.

1443
01:33:36,216 --> 01:33:37,749
<i>Roger, Bravo.</i>

1444
01:33:37,751 --> 01:33:40,121
Nipe sitrep
wanapokuwa wamezuiliwa. Zaidi.

1445
01:33:46,993 --> 01:33:51,298
Flash 21, hii ni 595 Charlie.
Omba mara moja...

1446
01:34:04,310 --> 01:34:06,613
Tunapaswa kupata
hiyo antenna ya mungu!

1447
01:34:07,414 --> 01:34:08,582
Nifunike!

1448
01:34:28,135 --> 01:34:29,503
Oh, shit!

1449
01:34:31,037 --> 01:34:33,437
Walipata BM-21 na wako
kwenda kwenye Pengo!

1450
01:34:37,677 --> 01:34:39,613
Je, unataka kujisalimisha?

1451
01:34:40,847 --> 01:34:43,147
Je, unaelewa?

1452
01:34:43,149 --> 01:34:47,018
Hapana, hapana. Baki tu hapo.

1453
01:34:47,020 --> 01:34:48,722
Kaa hapo, sawa?

1454
01:34:50,390 --> 01:34:52,790
Ikiwa unataka kujisalimisha,
wewe kaa hapo hapo.

1455
01:34:52,792 --> 01:34:55,727
Acha. Sawa.

1456
01:35:04,971 --> 01:35:08,242
Sawa. Tunapaswa
tafuta kila mmoja wa watu hawa.

1457
01:35:08,909 --> 01:35:11,143
Mmoja baada ya mwingine.

1458
01:35:11,145 --> 01:35:12,644
Unanisikia?

1459
01:35:12,646 --> 01:35:14,111
Sawa. Ndiyo.

1460
01:35:14,113 --> 01:35:15,213
Kaa mkali.

1461
01:35:58,725 --> 01:36:02,727
Hal? Hal? Shit.

1462
01:36:02,729 --> 01:36:05,599
Oh, shit! Hal? Hal?

1463
01:36:06,899 --> 01:36:08,933
Hal? Ee Mungu.

1464
01:36:08,935 --> 01:36:11,204
Hal, njoo, rafiki. Hal. Hal!

1465
01:36:13,875 --> 01:36:15,176
Shit.

1466
01:36:16,842 --> 01:36:19,978
Hapana, hapana, hapana. Hal.
Hal, njoo, rafiki. Njoo.

1467
01:36:19,980 --> 01:36:21,414
Hapana, hapana, hapana.

1468
01:36:23,649 --> 01:36:25,853
Hal! Haya! Oh, shit!

1469
01:36:27,354 --> 01:36:29,955
Habari, rafiki. Njoo.

1470
01:36:29,957 --> 01:36:33,561
Kituo chochote, Bravo iko chini!
Bravo iko chini!

1471
01:36:34,728 --> 01:36:35,693
Mbaya kiasi gani?

1472
01:36:35,695 --> 01:36:38,265
Mbaya! Nahitaji medevac ya haraka!

1473
01:36:38,966 --> 01:36:40,768
Niko juu yake, bwana.

1474
01:36:51,177 --> 01:36:52,880
Hapa, rekebisha hii!

1475
01:37:01,287 --> 01:37:03,455
Bwana, bora marehemu
kuliko kamwe, huh?

1476
01:37:26,180 --> 01:37:27,478
Twende! Twende!

1477
01:37:27,480 --> 01:37:30,014
- Vipi sasa?
- Ndio, ndio. Nzuri, nzuri.

1478
01:37:30,016 --> 01:37:32,518
Alpha, huyu ni Charlie.
Unanisoma?

1479
01:37:32,520 --> 01:37:34,218
<i>Songa mbele.</i>

1480
01:37:34,220 --> 01:37:36,220
Kuna BM-21 kwenye Pengo,
iliyosheheni roketi.</i>

1481
01:37:36,222 --> 01:37:37,490
Oh, shit.

1482
01:37:57,277 --> 01:37:59,247
jamani ni nini hiyo?

1483
01:38:35,349 --> 01:38:37,116
Nyeusi,
nipe hadhi ya Spencer.

1484
01:38:37,118 --> 01:38:39,918
Ni jeraha la kifua la kunyonya.
Yuko kwenye saa halisi hapa.

1485
01:38:39,920 --> 01:38:44,388
Sawa, tayari? Tatu,
mbili, moja. Juu. Twende zetu. Rahisi.

1486
01:38:44,390 --> 01:38:46,157
Habari. Mwendo.

1487
01:38:46,159 --> 01:38:47,726
Wacha tutembee, wavulana. Hebu roll.

1488
01:38:47,728 --> 01:38:48,863
Nenda chini. Nenda chini.
Nenda chini. Nenda chini.

1489
01:39:16,622 --> 01:39:18,925
Essex,
unaweza kulenga BM-21?

1490
01:39:21,429 --> 01:39:22,896
Hasi.

1491
01:39:24,997 --> 01:39:26,229
Kuvuta nyuma?

1492
01:39:26,231 --> 01:39:27,534
Rudi kwa farasi. Sogeza!

1493
01:39:30,737 --> 01:39:31,771
Nenda!

1494
01:39:41,113 --> 01:39:43,182
Taliban watakuja
punguza msimamo wako

1495
01:39:43,184 --> 01:39:44,816
kabla ya medevac kuingia.

1496
01:39:44,818 --> 01:39:46,686
Weka redio
kwenye sikio la Spencer.

1497
01:39:51,958 --> 01:39:53,625
<i>Sawa, hii ni
mara mbili au hakuna, Hal.</i>

1498
01:39:53,627 --> 01:39:55,526
<i>Tutakuondoa.</i>

1499
01:39:55,528 --> 01:39:57,595
Usisimame.

1500
01:39:57,597 --> 01:39:59,764
Sisi sio. Tutakusafirisha kwa ndege
kutoka upande wa pili wa Pengo

1501
01:39:59,766 --> 01:40:03,035
kwenye barabara ya kuelekea Mazar-i-Sharif.
Ndiyo njia pekee, Hal.

1502
01:40:03,037 --> 01:40:05,903
<i>Kumbuka,
njia pekee ya kurudi nyumbani ni kushinda.</i>

1503
01:40:05,905 --> 01:40:08,539
<i>Unakaa huko, rafiki yangu.</i>

1504
01:40:30,430 --> 01:40:32,964
Piga simu sasa!

1505
01:40:32,966 --> 01:40:36,366
464, rekebisha lengo lako
mita 20 magharibi.

1506
01:40:36,368 --> 01:40:37,468
Jinsi ya kunakili? Zaidi.

1507
01:40:37,470 --> 01:40:39,004
<i>Nakala nzuri, 595.</i>

1508
01:40:39,006 --> 01:40:41,542
<i>Lakini hatujaidhinishwa
karibu sana na wewe.</i>

1509
01:40:42,408 --> 01:40:44,709
Hatari karibu, kaka!

1510
01:40:44,711 --> 01:40:47,713
464, kuomba
hatari karibu amri!

1511
01:40:47,715 --> 01:40:49,949
<i>Nakili hiyo.
Hatari karibu. Sekunde ishirini.</i>

1512
01:40:57,990 --> 01:40:59,958
- Ondoka hapa!
- Twende! Twende! Kimbia!

1513
01:40:59,960 --> 01:41:01,429
Kimbia!

1514
01:41:35,061 --> 01:41:36,063
Essex?

1515
01:41:38,631 --> 01:41:40,298
- Jackson?
- Ndio.

1516
01:41:40,300 --> 01:41:41,601
- Kumbe.
- Ndio.

1517
01:41:47,440 --> 01:41:48,842
Najeeb?

1518
01:41:52,880 --> 01:41:54,047
Najeeb.

1519
01:41:57,917 --> 01:41:58,952
Najeeb.

1520
01:42:03,622 --> 01:42:05,523
Njoo, Najeeb. Njoo.

1521
01:42:05,525 --> 01:42:06,894
Milo?

1522
01:42:07,994 --> 01:42:08,996
E!

1523
01:42:13,900 --> 01:42:17,570
Njoo, Najeeb. Njoo, kaka.
Njoo. Njoo.

1524
01:42:22,542 --> 01:42:23,875
- Je, uko sawa?
- Nenda umsaidie Jackson.

1525
01:42:23,877 --> 01:42:25,009
- Sawa?
- Nenda umsaidie Jackson!

1526
01:42:25,011 --> 01:42:26,813
- Niangalie!
- Msaada Jackson!

1527
01:42:28,347 --> 01:42:29,582
Jackson?

1528
01:42:30,550 --> 01:42:32,451
Inuka!

1529
01:42:32,453 --> 01:42:35,019
- Amka!
- Njoo.

1530
01:42:35,021 --> 01:42:37,522
Tunapaswa kwenda.
Lazima tuende jamani.

1531
01:42:39,560 --> 01:42:40,761
E!

1532
01:42:42,595 --> 01:42:44,864
Sawa. Sawa?

1533
01:42:46,899 --> 01:42:48,268
Najeeb?

1534
01:42:49,403 --> 01:42:52,269
Njoo. Acha itoke jamani.
Njoo.

1535
01:42:52,271 --> 01:42:54,237
Acha itoke.

1536
01:42:54,239 --> 01:42:56,340
Tunapaswa kwenda. Tunapaswa kwenda.

1537
01:43:09,856 --> 01:43:11,022
<i>Cap, tumepoteza</i>

1538
01:43:11,024 --> 01:43:13,223
<i>mawasiliano na Essex.</i>

1539
01:43:13,225 --> 01:43:15,927
<i>Endelea kuzijaribu. Sikiliza,
ikiwa hatutaondoa hiyo BM-21,</i>

1540
01:43:15,929 --> 01:43:17,262
<i>jambo hili lote limekwisha.</i>

1541
01:43:17,264 --> 01:43:19,531
Inarusha roketi 40
katika salvos. Umeelewa?

1542
01:43:19,533 --> 01:43:22,567
Arobaini, na kisha dakika mbili
kupakia upya. Niambie tena.

1543
01:43:22,569 --> 01:43:24,902
Dakika mbili.

1544
01:43:24,904 --> 01:43:26,804
Ndio muda gani tutalazimika kupiga dhoruba
nafasi zao, lakini tunapaswa kuwa karibu zaidi.

1545
01:43:26,806 --> 01:43:29,706
<i>Na ushikilie hapo
hadi wasimame ili kupakia upya.</i>

1546
01:43:29,708 --> 01:43:31,675
<i>msingi wa K2,
huyu ni Alfa.</i>

1547
01:43:31,677 --> 01:43:34,579
Vipengele vya kuongoza
kuvuka mstari wa awamu nyekundu.

1548
01:43:34,581 --> 01:43:36,115
Tazamia majeruhi wengi.

1549
01:46:17,243 --> 01:46:18,910
38, 39.

1550
01:46:18,912 --> 01:46:21,280
Itawabidi
pakia upya hivi karibuni. Tutakuwa na mbili ...

1551
01:47:09,328 --> 01:47:10,363
Oh, shit!

1552
01:47:31,451 --> 01:47:34,020
- Kapteni!
- Sasa ni dirisha letu. Twende!

1553
01:48:15,028 --> 01:48:16,396
Wasiliana mbele!

1554
01:50:38,337 --> 01:50:39,970
Diller yuko wapi?

1555
01:50:39,972 --> 01:50:41,940
<i>Kuhamia kwenye nafasi yetu.</i>

1556
01:50:41,942 --> 01:50:44,011
<i>Ndege anayeingia baada ya dakika mbili.</i>

1557
01:50:45,244 --> 01:50:49,215
Nakili. Mikutano ya kukutana evac
na moshi wa pop.

1558
01:51:43,136 --> 01:51:46,236
Ondosha farasi hapa!
Kuna chopper inakuja.

1559
01:51:46,238 --> 01:51:47,472
Anaendeleaje?

1560
01:51:47,474 --> 01:51:49,440
Cap, nahitaji medevac hiyo
hapa sasa hivi!

1561
01:51:49,442 --> 01:51:51,075
Sawa, inakuja.
Inakuja.

1562
01:51:51,077 --> 01:51:53,311
Chopper inaingia!
Jones, toa huo moshi!

1563
01:51:53,313 --> 01:51:55,111
Sawa, wanakuja,
rafiki. Hawa hapa wanakuja.

1564
01:51:55,113 --> 01:51:56,880
Wewe hutegemea huko, rafiki.

1565
01:51:56,882 --> 01:51:58,449
Je, tulizipata?

1566
01:51:58,451 --> 01:52:00,751
Ndio, jamani. Tumezipata.
Tumewapata vizuri.

1567
01:52:02,855 --> 01:52:06,193
Habari. Hey, wewe hutegemea huko.
Je, si wewe kuacha juu yetu.

1568
01:52:31,818 --> 01:52:34,221
Tumfunike!
Funika!

1569
01:52:54,073 --> 01:52:55,438
Sawa, tayari?

1570
01:52:55,440 --> 01:52:58,811
Tatu, mbili, moja! Juu!

1571
01:53:23,368 --> 01:53:25,068
Kuna mtu ameona Dostum?

1572
01:53:25,070 --> 01:53:27,071
Jicho angani linasema
mapumziko kamili hapa.</i>

1573
01:53:27,073 --> 01:53:28,572
Pengo zima liko wazi.

1574
01:53:28,574 --> 01:53:30,206
Wao ni bugging nje
njia yote kutoka Mazar.

1575
01:53:30,208 --> 01:53:33,544
Je, hewa inaonekana
una macho kwa wanamgambo wa Atta?

1576
01:53:33,546 --> 01:53:35,446
Ndio, wanakaribia
kutoka mashariki.

1577
01:53:35,448 --> 01:53:37,315
Dostum inaenda kwa Atta.

1578
01:53:37,317 --> 01:53:38,616
Jambo hili lote linaanguka

1579
01:53:38,618 --> 01:53:40,652
ikiwa
Muungano wa Kaskazini unavunjika.

1580
01:53:40,654 --> 01:53:44,357
<i>Tunapaswa kufika Dostum kwanza!
Nenda Mazar!</i>

1581
01:53:44,957 --> 01:53:46,493
Twende!

1582
01:54:39,011 --> 01:54:40,477
Mkuu, subiri.

1583
01:54:40,479 --> 01:54:41,748
Jenerali Atta.

1584
01:55:15,747 --> 01:55:18,514
Nitamruhusu Atta
kuwa na jiji leo.

1585
01:55:18,516 --> 01:55:20,819
Kesho, tutaona.

1586
01:55:22,188 --> 01:55:25,022
Naam, umefanya
chaguo sahihi.

1587
01:55:25,024 --> 01:55:29,492
Chaguo sahihi? Wapo
hakuna chaguo sahihi hapa.

1588
01:55:29,494 --> 01:55:35,165
Hii ni Afghanistan.
Makaburi ya falme nyingi.

1589
01:55:35,167 --> 01:55:39,937
Leo wewe ni rafiki yetu,
kesho wewe ni adui yetu.

1590
01:55:39,939 --> 01:55:43,139
Haitakuwa
tofauti yoyote kwako.

1591
01:55:43,141 --> 01:55:47,947
Hivi karibuni Amerika itakuwa
kabila lingine tu hapa.

1592
01:55:50,283 --> 01:55:54,084
Mtakuwa waoga
ukiondoka.

1593
01:55:54,086 --> 01:55:57,824
Nanyi mtakuwa adui zetu
ukikaa.

1594
01:56:01,226 --> 01:56:02,893
Jua tu

1595
01:56:02,895 --> 01:56:05,731
kwamba utafanya
kuwa ndugu yangu daima.

1596
01:56:07,600 --> 01:56:11,634
Ninapoingia katika jiji hilo,
Nitainua bendera yako.

1597
01:56:11,636 --> 01:56:14,840
Ni jiji lako, Mkuu.
Unainua bendera yako mwenyewe.

1598
01:56:15,875 --> 01:56:16,975
Hapa.

1599
01:56:17,877 --> 01:56:20,309
Imekuwa nami milele.

1600
01:56:20,311 --> 01:56:22,681
- Sasa ni yako.
- Asante.

1601
01:56:35,994 --> 01:56:37,096
Yo.

1602
01:56:39,497 --> 01:56:41,701
Asante
kwa kunitafuta.

1603
01:56:46,773 --> 01:56:49,238
Ikiwa unalia,
Ninawaambia kila mtu.

1604
01:56:49,240 --> 01:56:51,441
Nyamaza mambo kaka.

1605
01:56:52,878 --> 01:56:54,413
Karibu tena!

1606
01:57:04,390 --> 01:57:06,857
Imebadilishwa
tovuti ya uchimbaji, huh?

1607
01:57:06,859 --> 01:57:09,126
Ndio, sikufikiria ungefanya
alitembea vya kutosha.

1608
01:57:09,128 --> 01:57:10,760
Ndiyo. Nilikuwa nikifikiria,
unajua nini,

1609
01:57:10,762 --> 01:57:12,830
magoti yangu yanahisi vizuri sana.

1610
01:57:12,832 --> 01:57:14,630
- Kweli, wanaonekana vizuri.
- Asante.

1611
01:57:14,632 --> 01:57:16,299
Ulimuona daktari?

1612
01:57:16,301 --> 01:57:17,603
Ndiyo.

1613
01:57:23,076 --> 01:57:25,241
Anahisi vizuri, huh?

1614
01:57:25,243 --> 01:57:28,711
Nini, kukaa chini? Kushangaza.

1615
01:57:28,713 --> 01:57:30,783
Hapana, ninamaanisha hatimaye
tazama moja kupitia.

1616
01:57:33,485 --> 01:57:34,787
Ndiyo.

1617
01:57:35,555 --> 01:57:37,120
Ndiyo.

1618
01:57:37,122 --> 01:57:41,357
Tulishinda vita, unajua.
Bado lazima kushinda vita.

1619
01:57:41,359 --> 01:57:44,661
Ndiyo. Hilo si juu yetu.

1620
01:57:44,663 --> 01:57:47,063
Si kazi yetu hata hivyo
ingawa, sawa?

1621
01:57:47,065 --> 01:57:48,100
Ndiyo.

1622
01:57:49,536 --> 01:57:51,971
Kwa hiyo, unakwenda wapi
kutuelekeza kwa ijayo?

1623
01:57:52,872 --> 01:57:55,141
Ninatuelekeza nyumbani.

1624
01:57:56,207 --> 01:57:57,710
Nitakufuata huko.

1625
01:57:59,645 --> 01:58:01,915
Nitakufuata popote.

1626
01:58:03,750 --> 01:58:05,618
Asante Mungu kwa hilo.

1627
01:59:17,288 --> 01:59:19,089
Spencer?

1628
01:59:19,091 --> 01:59:20,924
Yeye ni imara.
Akiwa njiani kuelekea Ujerumani.

1629
01:59:20,926 --> 01:59:22,195
Ulimfikisha hapa kwa wakati.

1630
01:59:25,730 --> 01:59:27,598
Umetimiza ahadi yako.

1631
01:59:27,600 --> 01:59:29,536
Ndiyo, bwana.

1632
01:59:46,618 --> 01:59:48,285
Hiyo ni nzuri, Maddy.

1633
01:59:59,265 --> 02:00:02,101
Maddy! Njoo hapa!

1634
02:00:02,969 --> 02:00:05,335
Angalia, Krismasi ilikuja mapema!

1635
02:00:05,337 --> 02:00:07,172
Baba!