1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Ładne nowe bikini.

2
00:00:01,860 --> 00:00:08,640
Zupełnie nowy

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,580
odcinek Doughy 101 zaczyna się właśnie teraz
w Phoenix.

4
00:00:12,780 --> 00:00:13,800
Czy jesteś gotowy?

5
00:00:14,720 --> 00:00:19,180
Och, wiem, że widzisz mnie stojącego tutaj.

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,220
Czy dobrze wyglądam, kochanie?

7
00:00:33,070 --> 00:00:35,590
Jestem po prostu innym typem dziewczyny.

8
00:00:36,830 --> 00:00:38,390
I chcesz...

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,610
Mówię ci, oni są zmyśleni.
Nie ma czegoś takiego jak renifer.

10
00:01:21,990 --> 00:01:26,370
Stary, renifery istnieją. widziałem
zdjęcia prawdziwych reniferów. Och, byli

11
00:01:26,370 --> 00:01:28,170
latanie? Nie powiedziałem, że potrafią latać.

12
00:01:28,450 --> 00:01:30,290
Chase, powiedz mu, że nie ma czegoś takiego jak
renifer.

13
00:01:30,610 --> 00:01:32,650
Jestem zajęty, ale ty jesteś idiotą.

14
00:01:32,990 --> 00:01:33,990
Ha!

15
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Hej chłopaki.

16
00:01:37,110 --> 00:01:38,270
Hola. Szalom.

17
00:01:38,630 --> 00:01:39,488
Co słychać?

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,090
Damski. Nie mogę rozmawiać.

19
00:01:41,350 --> 00:01:42,530
Uch, kochanie.

20
00:01:43,070 --> 00:01:44,070
Jaka jest jego umowa?

21
00:01:44,150 --> 00:01:45,470
Pisze pracę naukową.

22
00:01:45,880 --> 00:01:48,060
Nie, panikuję z powodu badań
papier.

23
00:01:48,460 --> 00:01:49,480
Dlaczego wariujesz?

24
00:01:49,720 --> 00:01:53,660
Ponieważ termin przypada na poniedziałek i tak się stało
mieć 5000 słów, a ja opieram się tylko na słowie

25
00:01:53,660 --> 00:01:57,560
97, co oznacza, że mam kolejne 4903
słowa pozostały do napisania.

26
00:01:57,920 --> 00:02:00,200
O mój Boże, mój mózg się topi.

27
00:02:01,040 --> 00:02:02,660
Jezu, musisz się odstresować.

28
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
Bez szans.

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,940
Będzie tak przez cały weekend.

30
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Nie, nie jest.

31
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
Tak, jest.

32
00:02:08,560 --> 00:02:09,860
To weekend twoich urodzin.

33
00:02:10,340 --> 00:02:13,320
Nie mam czasu się starzeć. Należy wpisać słowa.

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,380
Musisz świętować swoje urodziny.

35
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
Chcieliśmy mu urządzić przyjęcie. Powiedział
nie wolno nam.

36
00:02:18,520 --> 00:02:22,120
Chłopcze, zabraniasz tego swoim przyjaciołom
urządzić ci przyjęcie urodzinowe?

37
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Zgadza się.

38
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
I mam to na myśli.

39
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Żadnej imprezy.

40
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
Żadnej imprezy.

41
00:02:26,800 --> 00:02:29,140
Cienki. Nie zorganizujesz imprezy. Dobry.

42
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
Do widzenia. Do zobaczenia, Chase.

43
00:02:35,880 --> 00:02:38,600
Więc urządzimy mu przyjęcie. Och,
tak, zdecydowanie. Oczywiście.

44
00:02:38,820 --> 00:02:41,500
Och, ale oczywiście. Dlaczego nie mielibyśmy rzucić
mu przyjęcie urodzinowe?

45
00:02:42,540 --> 00:02:44,200
Nie rozumiem, dlaczego to taka wielka sprawa.

46
00:02:44,460 --> 00:02:46,760
Zobaczymy, co na to Dean Rivers
powiedz o tym.

47
00:02:47,380 --> 00:02:48,359
Uch - och.

48
00:02:48,360 --> 00:02:49,960
Widzę młodszego brata w tarapatach.

49
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Strzeż mojej piersi z kurczaka.

50
00:02:55,880 --> 00:02:57,400
Hej, panie Thatcher, Dustin.

51
00:02:57,920 --> 00:02:58,980
Idziesz na spacer?

52
00:02:59,300 --> 00:03:01,120
Tak, do dziekanatu.

53
00:03:02,240 --> 00:03:03,620
Mam małe kłopoty.

54
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
Och, więcej niż trochę.

55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
Pływał w szkolnej fontannie
jak jakiś szalony halibut. Och,

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Dustina.

57
00:03:11,120 --> 00:03:13,020
Jeśli odważą się skoczyć z mostu,
zrobiłbyś to?

58
00:03:14,200 --> 00:03:15,220
Jak wysoki jest most?

59
00:03:15,660 --> 00:03:21,460
Dustina. Uh, panie Thatcher, czy możemy, uh...
Spójrz,

60
00:03:22,700 --> 00:03:23,780
Wiem, że to co zrobił było złe.

61
00:03:24,120 --> 00:03:27,460
To już drugi raz w tym miesiącu
przyłapał go na łamaniu zasad PCA.

62
00:03:27,800 --> 00:03:30,840
Pozwól mi z nim porozmawiać, proszę. Obiecuję
Uchronię go od kłopotów.

63
00:03:31,180 --> 00:03:32,180
Pospiesz się.

64
00:03:33,140 --> 00:03:34,520
Czy to ciastko owsiane z rodzynkami?

65
00:03:36,160 --> 00:03:38,600
Tak. Daj mi ciastko, a pozwolę
slajd.

66
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
Masz szczęście.

67
00:03:46,710 --> 00:03:48,150
Wytrąciłeś mnie z równowagi?

68
00:03:49,730 --> 00:03:52,090
Tym razem, ale nie mogę dalej cię ratować
z kłopotów.

69
00:03:52,570 --> 00:03:55,990
Ja wiem. Mówię poważnie, Dustin. Nigdy więcej śruby
-wzloty. Obiecaj mi?

70
00:03:56,270 --> 00:03:57,270
Obiecuję.

71
00:03:57,610 --> 00:04:00,010
Dobra, teraz idź założyć suche spodnie
zanim się zdenerwujesz.

72
00:04:01,650 --> 00:04:02,770
Oj, to bolało.

73
00:04:03,270 --> 00:04:04,270
Dobry.

74
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Jesteś zajęty?

75
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Nie, wejdź.

76
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
Jak idzie twoja gazeta?

77
00:04:20,560 --> 00:04:21,740
Uh, tylko jedna sekunda.

78
00:04:22,740 --> 00:04:24,400
Czy to nie brzmi jak angielska gazeta?

79
00:04:25,820 --> 00:04:27,100
Tak, trzeba było zrobić małą przerwę.

80
00:04:27,380 --> 00:04:29,000
Robię e-kartkę urodzinową.

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Co o tym myślisz?

82
00:04:32,880 --> 00:04:33,819
Kwaśne urodziny.

83
00:04:33,820 --> 00:04:34,820
Kwaśne urodziny.

84
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Kwaśne urodziny.

85
00:04:36,200 --> 00:04:39,060
Kwaśne urodziny. Wysyłasz siebie
e-kartka urodzinowa?

86
00:04:39,300 --> 00:04:42,720
Nie, moja babcia. Oboje urodziliśmy się
tego samego dnia.

87
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
To jest ona.

88
00:04:48,360 --> 00:04:49,339
Jesteście blisko?

89
00:04:49,340 --> 00:04:50,340
Och, tak.

90
00:04:50,360 --> 00:04:55,180
Widzisz, kiedy byłem mały, oboje moi rodzice
pracowałem, więc pojechałem do jej domu

91
00:04:55,180 --> 00:04:56,300
codziennie po szkole.

92
00:04:56,760 --> 00:04:59,380
A teraz dołączę jej ulubioną piosenkę.

93
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Milion kropli deszczu.

94
00:05:06,360 --> 00:05:10,360
Tak. Widzisz, kiedy byłem małym dzieckiem, ja
był naprawdę niezdarny.

95
00:05:10,720 --> 00:05:12,320
Kiedyś był? W porządku.

96
00:05:13,020 --> 00:05:16,420
W każdym razie, gdy zrobi mi się krzywda, pobiegnę do siebie
babcia.

97
00:05:16,800 --> 00:05:20,480
i kazała mi położyć głowę
ramię i śpiewała tę piosenkę

98
00:05:20,480 --> 00:05:22,060
mnie i wtedy poczułbym się lepiej.

99
00:05:22,300 --> 00:05:23,520
Och, to takie słodkie.

100
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Tak.

101
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Więc co się dzieje?

102
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Cóż, spędziłem z nim ostatnie trzy godziny
Quinn i Lola próbują dowiedzieć się co

103
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
żeby dostać cię na urodziny.

104
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
Mógłbyś oddać mi kawę.

105
00:05:34,200 --> 00:05:37,960
Ale poważnie, nie musisz mnie zabierać
prezent. Dostajesz prezent.

106
00:05:49,230 --> 00:05:51,070
Chodź, pocałuj cię w twarz.

107
00:05:56,090 --> 00:05:58,130
Ciasto Doodle, Ciasto Doodle, Ciasto Doodle.

108
00:05:59,710 --> 00:06:00,770
Pyszne, pyszne, pyszne.

109
00:06:03,190 --> 00:06:09,250
Idę po moje ciasto z bazgrołami. jestem
idę po moje... Och, do cholery!

110
00:06:09,790 --> 00:06:11,410
Daj mi moje ciasto doodle o obniżonej zawartości tłuszczu!

111
00:06:13,630 --> 00:06:15,690
Ta głupia maszyna zjadła mojego dolara.

112
00:06:16,090 --> 00:06:17,090
Nie uderzaj.

113
00:06:17,330 --> 00:06:18,490
Musisz to kopnąć.

114
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
co robicie dziewczyny?

115
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
Zjadło mojego dolara.

116
00:06:27,340 --> 00:06:31,420
Następnie musisz udać się do
biurze administracji, wypełnij formularz,

117
00:06:31,420 --> 00:06:35,040
do Allied Vending Corporation oraz
zwrócą Ci pieniądze w ciągu sześciu do

118
00:06:35,040 --> 00:06:35,879
osiem tygodni.

119
00:06:35,880 --> 00:06:37,300
Chcę tylko moje ciasto z bazgrołami.

120
00:06:37,620 --> 00:06:40,800
Nie wolno manipulować przy tej maszynie,
chyba że chcesz aresztu.

121
00:06:42,980 --> 00:06:46,140
Nie wolno manipulować przy tej maszynie,
chyba że chcesz aresztu.

122
00:06:49,920 --> 00:06:54,040
Spójrz tylko na moje ciasto z bazgrołami, siedzące
tam, drwiąc ze mnie.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Chcesz, żebym to dostał?

124
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Czy myślisz, że możesz?

125
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Odsunąć się na bok.

126
00:07:07,360 --> 00:07:14,040
OK, wyjaśnij mi, dlaczego nie możemy po prostu
urządzić Chase'owi normalną imprezę? Dlaczego to robi

127
00:07:14,040 --> 00:07:16,880
musisz mieć temat? Bo wszystko świetnie
imprezy mają tematykę.

128
00:07:18,400 --> 00:07:21,080
Hej, co powiesz na imprezę w piżamie? Dlaczego
piżama?

129
00:07:21,540 --> 00:07:23,120
Ponieważ piżama jest taka przytulna.

130
00:07:23,550 --> 00:07:24,810
Dlaczego miałyby służyć tylko do spania?

131
00:07:25,030 --> 00:07:28,450
Nie rzucimy Chase'owi piżamy
urodziny. Dlaczego nie?

132
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
Bo to głupie.

133
00:07:32,430 --> 00:07:33,790
Następnie wymyślasz temat.

134
00:07:34,390 --> 00:07:37,410
Dobra. Co powiecie na motyw plażowy? Dlaczego
to dobrze?

135
00:07:38,170 --> 00:07:41,070
Plaża, stroje kąpielowe, dziewczyny.

136
00:07:43,050 --> 00:07:44,430
Czuję twój motyw.

137
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Bardzo mądry.

138
00:07:47,410 --> 00:07:48,910
A ty myślałeś, że jestem po prostu ładna.

139
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
Nie, nie zrobiłem tego.

140
00:07:50,390 --> 00:07:51,490
Hej, chłopaki, chłopaki.

141
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
Zosia! Co słychać?

142
00:07:56,160 --> 00:07:57,680
Zgadnij, co kupiłem Chase'owi na urodziny.

143
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Co to jest? Co dostałeś?

144
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Jego babcia.

145
00:08:00,400 --> 00:08:02,220
Zadzwoniłem do niej. Ona przyleci do
impreza.

146
00:08:02,620 --> 00:08:04,460
To niesamowite. Mam nadzieję, że jej się spodoba
plaża.

147
00:08:04,700 --> 00:08:06,320
Myślałam, że impreza będzie tutaj
salon.

148
00:08:06,760 --> 00:08:08,100
Tak, ale z motywem plażowym.

149
00:08:08,840 --> 00:08:10,060
Każdy musi przyjść w swoim
stroje kąpielowe.

150
00:08:10,360 --> 00:08:11,680
Dziewczyny muszą nosić bikini.

151
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
Więc powinnam powiedzieć o tym babci Chase'a
przyjdź w bikini.

152
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Motyw plażowy zniknął.

153
00:08:19,980 --> 00:08:21,580
Hej, co powiesz na imprezę w piżamie?

154
00:08:25,870 --> 00:08:27,030
Impreza w piżamie.

155
00:08:30,950 --> 00:08:34,350
To jest naprawdę bolesne.

156
00:08:35,030 --> 00:08:36,490
Więc dlaczego utknęłaś w ramionach?

157
00:08:36,730 --> 00:08:38,610
Och, to wydawało się po prostu zabawą.

158
00:08:39,230 --> 00:08:40,429
Pójdę po nauczyciela.

159
00:08:40,750 --> 00:08:42,870
Nie, będziemy mieć kłopoty. Pamiętaj co
Pan Thatcher powiedział?

160
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Chyba, że ​​chcesz zwrócić na siebie uwagę.

161
00:08:44,330 --> 00:08:46,810
Nie mogę znowu wpakować się w kłopoty. obiecałem
Zosia.

162
00:08:47,470 --> 00:08:49,950
W porządku, w takim razie pomyślimy o tym
sami się wydostaliśmy.

163
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
Chodź, mogę pożyczyć narzędzia i trochę
smary przemysłowe od woźnego.

164
00:08:55,470 --> 00:08:57,030
Zostaw mnie tutaj. dam się złapać.

165
00:08:58,810 --> 00:09:05,110
Hej, chłopaki. Czy możesz nam pomóc przenieść
duża, ciężka maszyna?

166
00:09:05,850 --> 00:09:07,030
A młody chłopak?

167
00:09:12,210 --> 00:09:19,090
Nie możesz oddychać, dopóki nie zrobisz wydechu.

168
00:09:25,260 --> 00:09:26,260
O, hej, Zoe.

169
00:09:26,420 --> 00:09:28,020
Dlaczego uczysz się wieczorem na świeżym powietrzu?

170
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
O mój Boże.

171
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
Pozostał dzień.

172
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Tak, jakieś trzy godziny temu. Dlaczego nie
robisz sobie przerwę?

173
00:09:35,100 --> 00:09:39,840
Nie mogę. Napisałem tylko 3217 słów.

174
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
Muszę dobić 5000.

175
00:09:42,760 --> 00:09:43,780
Moje życie jest złe.

176
00:09:44,340 --> 00:09:45,820
Tak, ale jutro są twoje urodziny.

177
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Żadnej imprezy.

178
00:09:47,720 --> 00:09:49,340
Nic nie mówiłem o imprezie.

179
00:09:49,640 --> 00:09:52,640
Ale daję ci to, co najbardziej niesamowite
obecny kiedykolwiek.

180
00:09:52,980 --> 00:09:53,980
Co to jest?

181
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Zobaczysz.

182
00:09:55,310 --> 00:09:56,830
Och, daj spokój. Bądź osobą. Po prostu mi powiedz.

183
00:09:57,170 --> 00:09:58,790
W porządku. Zamknij oczy, a powiem
ty.

184
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
Czy to podstęp?

185
00:10:01,250 --> 00:10:02,350
Nie. Zamknij je.

186
00:10:03,790 --> 00:10:04,789
W porządku.

187
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
Oczy zamknięte.

188
00:10:10,110 --> 00:10:11,450
Słyszę, jak uciekasz.

189
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
Nie, nie możesz.

190
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
Dziękuję.

191
00:10:20,690 --> 00:10:23,590
Dlaczego musisz odkurzać w ciągu godziny
pokój? Tak. Umieść je w swoim.

192
00:10:24,080 --> 00:10:27,340
Nie możemy. Obiecał Zoe, że tego nie zrobi
wpakować się już w kłopoty, więc nie może

193
00:10:27,340 --> 00:10:28,099
się o tym dowiedzieć.

194
00:10:28,100 --> 00:10:30,440
Chcę ten klucz z powrotem, zanim...
Tak, tak.

195
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
Doskonały.

196
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
Cóż, dzięki. Tak. Do widzenia.

197
00:10:40,040 --> 00:10:41,060
Do zobaczenia później. Później.

198
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Co teraz?

199
00:10:45,920 --> 00:10:50,320
Cóż, woźni poszli już do domu
teraz, więc będę musiał zdobyć odpowiedni

200
00:10:50,320 --> 00:10:52,180
narzędzia i smary przemysłowe w
rano.

201
00:10:52,580 --> 00:10:55,180
Whoa, whoa, ja... powinienem spać
tutaj tak?

202
00:10:55,780 --> 00:10:59,420
Dlaczego nie możesz zdobyć narzędzi i wprowadzić się
Twój lubrykant gdzie indziej? Jest

203
00:10:59,420 --> 00:11:01,920
nigdzie indziej. A teraz bądź cicho i idź
spać.

204
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
Chyba że chcesz, żeby Zoe się dowiedziała.

205
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
Noc -noc.

206
00:11:08,080 --> 00:11:10,740
Czekać! A co jeśli będę spragniony, albo co jeśli
ja...

207
00:11:10,740 --> 00:11:15,300
Nie,

208
00:11:16,100 --> 00:11:17,140
nie, nie, nie, nie. Jest w porządku.

209
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
Rozumiem.

210
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Czuję się lepiej.

211
00:11:20,900 --> 00:11:22,080
Tak, powiem mu.

212
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Powiedz komu co?

213
00:11:25,640 --> 00:11:26,840
Pościg. Powiedz mu, że to jego babcia.

214
00:11:27,240 --> 00:11:28,800
Powiedz mu, żeby przyszedł wcześniej na
impreza?

215
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Ona nie przyjdzie.

216
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
Ale pomyślałem... On ma grypę.

217
00:11:32,620 --> 00:11:34,180
Oh. Cóż, to śmierdzi.

218
00:11:34,740 --> 00:11:36,540
Tak, wiem. Była bardzo podekscytowana
przyjdź.

219
00:11:37,020 --> 00:11:40,420
Nie. To znaczy, gdybyśmy wiedzieli wcześniej, że ona
zamierzaliśmy wyjść za kaucją, mogliśmy to zrobić

220
00:11:40,420 --> 00:11:41,139
scena plażowa.

221
00:11:41,140 --> 00:11:43,100
Czy mówiłem ci kiedyś, że jesteś
naprawdę miła osoba?

222
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
Nie dobrze.

223
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Słuchaj, jest fajnie.

224
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
Możesz zaskoczyć Chase'a swoją babcią
w jego kolejne urodziny.

225
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
Tak, ale powiedziałem mu, że mam najlepsze
prezent dla niego na zawsze.

226
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Teraz nie mam nic.

227
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Mogłabyś założyć bikini.

228
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Dlaczego to jest dobre dla Chase’a?

229
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
To jest dobre dla wszystkich.

230
00:12:00,760 --> 00:12:05,360
Ładnie byś wyglądała w bikini.

231
00:12:09,300 --> 00:12:12,120
Dziękuję.

232
00:12:43,980 --> 00:12:45,000
Kiedy to dostaniesz?

233
00:12:47,320 --> 00:12:49,340
Hej, obudź się. Odpowiedz drzwiom.

234
00:12:53,140 --> 00:12:54,400
Dlaczego nie możesz tego dostać?

235
00:12:55,660 --> 00:12:56,980
Mam słowa do wpisania.

236
00:12:57,680 --> 00:13:00,420
Kurczę, nie ma jeszcze 7 rano. już.

237
00:13:00,880 --> 00:13:05,080
Jaki potwór puka do drzwi
przed 7 rano? Co?

238
00:13:05,340 --> 00:13:07,860
Przywieźliśmy specjalne narzędzia. I przemysłowy
smary.

239
00:13:08,480 --> 00:13:09,820
Smary przemysłowe?

240
00:13:10,220 --> 00:13:11,240
Co się dzieje?

241
00:13:12,140 --> 00:13:15,180
Wyciągniemy z tego twoją rękę
rzecz. I w końcu zdobędę zredukowany tłuszcz

242
00:13:15,180 --> 00:13:17,540
ciasto doodle stamtąd. Czy będziesz
zapomnieć o torcie doodle?

243
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
Nigdy.

244
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
Hej,

245
00:13:32,960 --> 00:13:35,080
Hej, czy moglibyście to uciszyć
trochę?

246
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Wypróbuj go!

247
00:13:55,660 --> 00:13:57,440
Wy, ludzie, jesteście za głośni.

248
00:14:01,480 --> 00:14:02,259
Och, czekaj.

249
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

250
00:14:04,220 --> 00:14:08,940
Nie wygląda na zbyt szczęśliwego z okazji urodzin
chłopiec.

251
00:14:09,860 --> 00:14:12,920
Impreza rozweseli go dziś wieczorem.

252
00:14:13,220 --> 00:14:14,860
Hej, Quinn, możesz to zatrzymać
dzwoni?

253
00:14:15,200 --> 00:14:16,460
Och, tak. Po prostu odłóż to.

254
00:14:26,460 --> 00:14:27,900
Cóż, to oznacza utratę gwarancji.

255
00:14:38,480 --> 00:14:40,540
Babeczka blokuje mi średnik.

256
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

257
00:14:42,860 --> 00:14:43,860
Dziś jest twój wyjątkowy dzień.

258
00:14:43,960 --> 00:14:46,200
Właśnie dostałeś ciastko. Teraz dmuchaj
płomień.

259
00:14:46,580 --> 00:14:47,920
Zdmuchnąć płomień?

260
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
Och, to się rymuje. Po prostu to zrób.

261
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
Składasz życzenie?

262
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
Tak, chciałem...

263
00:14:55,240 --> 00:14:57,000
bestia z artykułu badawczego, jaki ma być
skończony.

264
00:14:57,280 --> 00:14:58,199
Zamykasz?

265
00:14:58,200 --> 00:15:03,040
Tak, muszę jeszcze tylko napisać 122
słowa.

266
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
Super, już prawie jesteś.

267
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Prawie.

268
00:15:07,380 --> 00:15:10,020
Więc posłuchaj, co do twojego prezentu.

269
00:15:10,340 --> 00:15:14,540
Och, tak, myślę, że coś powiedziałeś
o najwspanialszym prezencie wszechczasów?

270
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
Aha.

271
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Tutaj.

272
00:15:20,220 --> 00:15:21,220
Uch,

273
00:15:22,080 --> 00:15:23,460
Długopis PCA.

274
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Z księgarni.

275
00:15:26,150 --> 00:15:29,670
Przepraszam. Miałem taki wspaniały prezent
dla ciebie, ale to trochę się rozpadło.

276
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Jest w porządku.

277
00:15:31,810 --> 00:15:32,850
Uwielbiam ten długopis.

278
00:15:34,550 --> 00:15:37,190
Więc, co to był za dobry prezent?

279
00:15:37,470 --> 00:15:39,190
Chciałem cię zaskoczyć twoim
babcia.

280
00:15:40,570 --> 00:15:41,409
Nie ma mowy.

281
00:15:41,410 --> 00:15:42,670
Masz na myśli tutaj, w szkole?

282
00:15:42,990 --> 00:15:46,470
Tak, dzwoniłem do niej i miała
przylecieć dzisiaj, ale potem dostała

283
00:15:46,470 --> 00:15:47,469
grypa i nie mógł przyjść.

284
00:15:47,470 --> 00:15:48,349
Grypa?

285
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
Powiedziała, że ​​to nic.

286
00:15:49,670 --> 00:15:50,670
Oh okej.

287
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
Dobry.

288
00:15:52,830 --> 00:15:54,030
Przepraszam, że nie mogłem jej tu sprowadzić.

289
00:15:54,330 --> 00:15:55,530
Hej, próbowałeś.

290
00:15:55,850 --> 00:16:00,050
To jakby najmilszy prezent, jaki można dostać
prawie mi dał.

291
00:16:04,990 --> 00:16:08,190
Och, um, dlaczego nie weźmiesz trochę
przerwa w nauce?

292
00:16:08,590 --> 00:16:12,210
Och, masz na myśli, żebyś mógł mnie zabrać do mojego
impreza niespodzianka?

293
00:16:12,490 --> 00:16:13,490
Och, skąd wiedziałeś?

294
00:16:13,870 --> 00:16:15,690
Logan wysłał mi e-zaproszenie.

295
00:16:16,270 --> 00:16:17,490
Idiota. Myślisz?

296
00:16:18,370 --> 00:16:19,550
No cóż, chodźmy.

297
00:16:20,650 --> 00:16:23,550
Tak, naprawdę powinienem to zakończyć.
Nie zepsujesz swoich urodzin

298
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
ty wielkowłosy dziwaku.

299
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
OK, pójdę.

300
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
pójdę.

301
00:16:28,850 --> 00:16:30,730
Czy przynajmniej spróbujesz udawać zdziwionego?

302
00:16:31,090 --> 00:16:32,930
Jasne. Pomóż mi wybrać zaskoczoną twarz.

303
00:16:33,270 --> 00:16:34,690
Jak myślisz? A?

304
00:16:36,510 --> 00:16:37,510
B?

305
00:16:38,890 --> 00:16:39,890
Albo C?

306
00:16:40,930 --> 00:16:41,930
Tak!

307
00:16:44,290 --> 00:16:45,510
Po prostu poczuję tę chwilę.

308
00:16:45,730 --> 00:16:46,730
Zrób to.

309
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
To naprawdę wspaniale, Lou.

310
00:17:07,930 --> 00:17:08,930
Cóż, musimy iść.

311
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
Iść?

312
00:17:10,970 --> 00:17:14,089
Mamy 12 minut, żeby dotrzeć do Chase'a
imprezę, a my wciąż musimy to zrobić

313
00:17:14,089 --> 00:17:16,130
na. Cóż, wróć po imprezie.

314
00:17:16,470 --> 00:17:18,990
Co mam zrobić w następnym
pięć godzin?

315
00:17:19,450 --> 00:17:20,630
Och, tutaj.

316
00:17:24,130 --> 00:17:25,450
Możesz porozmawiać z tą marionetką.

317
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
Do widzenia.

318
00:17:28,270 --> 00:17:30,010
Co mam powiedzieć marionetce?

319
00:17:36,560 --> 00:17:38,040
To jest straszne.

320
00:17:46,400 --> 00:17:48,320
Hej, dlaczego światła są wyłączone?

321
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
Może zabrakło prądu.

322
00:17:50,420 --> 00:17:51,600
Och, to osobliwe.

323
00:17:57,760 --> 00:17:58,940
Och, wow.

324
00:17:59,500 --> 00:18:00,720
O mój Boże.

325
00:18:01,160 --> 00:18:02,280
Och, spójrz na to.

326
00:18:03,020 --> 00:18:04,480
Oj. Hej.

327
00:18:05,830 --> 00:18:11,110
Spójrz na tę szatę. Jest taki czerwony i...
Cóż, zbiło mnie to z tropu.

328
00:18:11,770 --> 00:18:13,270
Ha! Masz to.

329
00:18:13,510 --> 00:18:16,130
Tak. I, hm, fajne piżamy.

330
00:18:16,510 --> 00:18:19,130
Dziękuję. I spójrz, do czego doprowadziłem swój
zrobić.

331
00:18:20,830 --> 00:18:22,470
I moja osobista lampka nocna.

332
00:18:23,910 --> 00:18:25,790
Bardzo, uh, świecąca piżama.

333
00:18:29,690 --> 00:18:32,650
A więc, Chase, jesteś gotowy na imprezę
styl piżamy?

334
00:18:35,180 --> 00:18:37,620
Być może będę musiał wyjść trochę wcześniej,
wiesz, tylko żeby dokończyć pisanie mojego

335
00:18:37,720 --> 00:18:39,660
Chcę się tylko upewnić, że... Nie.

336
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Nie, nie.

337
00:18:41,880 --> 00:18:43,100
Zostań tutaj.

338
00:18:43,300 --> 00:18:44,400
Będziesz z nami imprezować.

339
00:18:45,020 --> 00:18:48,200
Wystarczająco ciężko pracowałeś nad tym głupcem
papier, więc pozostaniesz w porządku

340
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
i imprezę z okazji Twoich urodzin.

341
00:18:49,680 --> 00:18:50,659
Tak, proszę pani.

342
00:18:50,660 --> 00:18:52,300
Dobra, muszę iść założyć piżamę.

343
00:18:52,500 --> 00:18:53,760
Chase, wyślij mi taniec urodzinowy.

344
00:18:55,920 --> 00:18:59,400
Więc jak to się stało, że dostaliście
Ramię Justina wyjęte z tej maszyny?

345
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
Hmm.

346
00:19:13,870 --> 00:19:15,270
Jest pan głodny, panie Dustin?

347
00:19:16,610 --> 00:19:17,610
Głodujący.

348
00:19:55,590 --> 00:19:56,990
Tak!

349
00:19:59,130 --> 00:20:00,890
jestem wolny!

350
00:20:15,250 --> 00:20:16,650
Cześć,

351
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Zosia.

352
00:20:30,990 --> 00:20:32,250
Gdzie jest Chase? Chcę zrobić zdjęcie
z nim.

353
00:20:32,490 --> 00:20:33,409
Chase wyszedł.

354
00:20:33,410 --> 00:20:35,870
Co masz na myśli mówiąc, że Chase wyszedł? To jest
jego przyjęcie urodzinowe.

355
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Gdzie powiedział, że idzie?

356
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
Nie powiedział.

357
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
Michael może wiedzieć.

358
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
Michał.

359
00:20:51,910 --> 00:20:53,370
Hej. Gdzie jest Chase?

360
00:20:53,850 --> 00:20:56,010
Hm, musiał iść.

361
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
No cóż, dlaczego miałby to zrobić?

362
00:20:58,290 --> 00:21:00,150
Poszedł dokończyć pracę, ale tego nie zrobił
on?

363
00:21:00,640 --> 00:21:04,320
Zosia. Nie mogę mu uwierzyć. To jest jego
urodziny. Dlaczego ma taką obsesję

364
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
kończyć? Chodź tutaj.

365
00:21:05,600 --> 00:21:07,220
Gdzie mnie zabierasz?

366
00:21:11,760 --> 00:21:13,220
Dobra, powiedz mi, dlaczego...
Słuchaj.

367
00:21:13,940 --> 00:21:16,880
Nie idź do Finney Chase. Wiesz
powinien tu być i dobrze się bawić, a nie wracać

368
00:21:16,880 --> 00:21:17,900
pisanie w jego akademiku. Słuchać.

369
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Babcia Chase'a zmarła.

370
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Jego babcia zmarła?

371
00:21:32,270 --> 00:21:34,810
Ale, ale właśnie z nią rozmawiałem. Powiedziała
to była tylko grypa.

372
00:21:35,290 --> 00:21:36,510
To było coś więcej niż grypa.

373
00:21:42,410 --> 00:21:44,210
Gdzie on jest? Czy wszystko z nim w porządku?

374
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
Nie wiem.

375
00:21:45,970 --> 00:21:48,310
Kazał mi obiecać, że nikomu nie powiem
a potem odszedł.

376
00:21:48,810 --> 00:21:51,390
Michał. Przysięgam, właśnie powiedział, że chce
być samemu.

377
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Chcesz być sam?

378
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
Po raz pierwszy.