1
00:00:09,395 --> 00:00:11,764
É a minha vontade, cara.

2
00:00:12,562 --> 00:00:14,629
Vou deixar isso para você.

3
00:00:14,954 --> 00:00:17,388
Porque você nunca me desprezou.

4
00:00:17,886 --> 00:00:19,874
Eu confio em você.

5
00:00:20,423 --> 00:00:23,133
Você saberá o que fazer com isso.

6
00:00:24,642 --> 00:00:28,255
Eu engoli tudo que nós
estava empurrando minha garganta abaixo.

7
00:00:30,711 --> 00:00:33,369
Todas as cobras
sem falhar.

8
00:00:34,533 --> 00:00:37,546
Você vai me ouvir.

9
00:00:38,003 --> 00:00:40,543
E você vai entender.

10
00:02:47,919 --> 00:02:52,648
Vernon Subutex, o fantasma.

11
00:02:53,107 --> 00:02:57,000
Bem, é muito bom
para me receber assim em cima da hora.

12
00:02:59,912 --> 00:03:04,055
Como eu te disse,
Estou voltando do exterior, então não tenho...

13
00:03:04,420 --> 00:03:08,879
Bem... é isso.
O vinho virou narciso.

14
00:03:09,122 --> 00:03:12,254
Não se preocupe.
Peguei um pouco de champanhe.

15
00:03:13,407 --> 00:03:15,973
Mas... você os escolheu?

16
00:03:16,151 --> 00:03:20,084
Bem, sim. Eu pensei que me lembrei
que você gostava de flores silvestres.

17
00:03:20,830 --> 00:03:24,961
Ah, mas você se lembra disso?
Eu adoro!

18
00:03:26,820 --> 00:03:30,714
Vamos, volte.
Você não vai ficar aí.

19
00:03:31,617 --> 00:03:33,540
Fique confortável.

20
00:03:34,448 --> 00:03:37,795
vou dar água
para essas flores silvestres.

21
00:04:05,160 --> 00:04:07,779
Você conhece a primeira imagem
quem vem até mim quando te vejo?

22
00:04:08,050 --> 00:04:13,611
Não, eu não sei. Isso de um 
fera poderosa, de um cara super pesado?

23
00:04:13,843 --> 00:04:16,446
Perdido. Não.

24
00:04:16,696 --> 00:04:19,802
É aquele da loja de discos.

25
00:04:20,227 --> 00:04:23,097
Cara muito legal.
Entendimento.

26
00:04:23,460 --> 00:04:27,236
Quem abriu a porta do seu escritório para mim 
para que eu possa fumar um baseado discretamente,

27
00:04:27,428 --> 00:04:32,492
mas quem sabia muito bem que assim que 
a porta estava fechada, eu estava me sentindo um herói.

28
00:04:32,685 --> 00:04:34,489
- Você se lembra disso?
- Bem, sim.

29
00:04:34,670 --> 00:04:38,275
Encontre o esconderijo para a próxima filmagem,
Isso me manteve bastante ocupado na época.

30
00:04:38,380 --> 00:04:41,314
- Ah, bingo!
- Desculpe.

31
00:04:42,087 --> 00:04:44,955
Isso nos trará sorte.

32
00:04:47,007 --> 00:04:51,083
É bom ver você, Vernon.
É estranho.

33
00:04:52,303 --> 00:04:54,409
Você realmente não se mexeu.

34
00:04:54,799 --> 00:04:57,484
Só um pouco magro, no entanto.

35
00:04:57,740 --> 00:04:59,426
Você, sim, por outro lado.

36
00:04:59,935 --> 00:05:02,935
Bem, quero dizer, no bom sentido.

37
00:05:03,979 --> 00:05:08,952
- É verdade. Champanhe combina bem com você.
- Sim, desisti há quinze anos.

38
00:05:09,895 --> 00:05:14,131
Nunca gostei muito do conceito
envelhecer mais rápido que os outros, sabe?

39
00:05:14,340 --> 00:05:17,189
Então eu não pude escapar
à curta estadia na clínica suíça.

40
00:05:17,429 --> 00:05:20,928
Chato como a morte, eu juro.
Sim, foi difícil.

41
00:05:21,361 --> 00:05:25,874
Agora que Lancelot se foi, meu filho,
Estou pensando seriamente em voltar a isso.

42
00:05:26,066 --> 00:05:29,173
Considerando que de qualquer maneira, aos 45,
Parece que este é o começo do fim.

43
00:05:29,367 --> 00:05:34,015
- Então podemos muito bem nos divertir, certo?
- Sim.

44
00:05:38,688 --> 00:05:42,425
- Além disso, vou enrolar um baseado para nós.
- OK.

45
00:05:43,420 --> 00:05:48,484
E você vai colocar uma música para nós,
como naquela época.

46
00:05:50,016 --> 00:05:51,032
OK.

47
00:05:51,143 --> 00:05:53,617
Sim, isso vai nos ajudar 
nos relaxe um pouco.

48
00:05:53,719 --> 00:05:56,542
Para evitar a fase “o que é”?
você se tornou, gnagnagna.” Quem se importa, certo?

49
00:05:56,708 --> 00:05:59,835
Ah, bem, com certeza.
Onde você coloca o... Onde está o... o...

50
00:06:00,043 --> 00:06:01,191
Bem atrás de você.

51
00:06:51,247 --> 00:06:53,984
Eu tive muita dor
quando Alex morreu.

52
00:06:54,609 --> 00:06:56,058
Realmente.

53
00:06:57,908 --> 00:07:00,172
Porque eu,
Eu sei o que vivi com ele.

54
00:07:00,484 --> 00:07:02,854
Você entende?
Eu era seu sósia.

55
00:07:03,030 --> 00:07:04,978
Se ele fosse uma menina,
teria sido eu.

56
00:07:05,330 --> 00:07:07,515
Bem, sim... finalmente...

57
00:07:07,920 --> 00:07:10,250
Não tão sexy quanto você.

58
00:07:19,155 --> 00:07:23,136
- Você deve estar com fome, certo?
- Hum, sim.

59
00:07:23,659 --> 00:07:27,513
eu vou para a cozinha
ver para o que poderíamos nos preparar.

60
00:07:27,655 --> 00:07:29,143
OK, espere, eu vou te ajudar.

61
00:07:31,502 --> 00:07:33,254
Mas...

62
00:07:34,092 --> 00:07:36,356
talvez possamos jantar mais tarde.

63
00:07:37,083 --> 00:07:44,029
- Sim, não estou com muita fome.
- Também não estou com muita fome.

64
00:08:39,752 --> 00:08:42,139
Bom dia. Você sabe que Laurent
ainda não voltou de Cannes?

65
00:08:42,316 --> 00:08:43,844
Não é ele
que venho ver.

66
00:08:51,490 --> 00:08:53,885
Como vai ? 
Você está de volta há dois dias?

67
00:08:54,290 --> 00:08:57,553
E você ?
Você já voltou de Cannes?

68
00:08:58,233 --> 00:09:00,366
Bem, sim.
Sem você, é inútil.

69
00:09:00,517 --> 00:09:02,873
Você foi o único que viu,
o roteirista desconhecido. Então...

70
00:09:02,975 --> 00:09:05,870
folheie as projeções para reconhecê-lo,
imediatamente é menos interessante.

71
00:09:06,775 --> 00:09:10,755
Prendi o fotógrafo oficial da noite,
e fiz uma primeira triagem nas 460 fotos.

72
00:09:10,889 --> 00:09:12,891
Depende de você trabalhar lá.

73
00:09:13,801 --> 00:09:17,024
Você passa rápido, você encontra
sua careca e vamos tomar um drink!?

74
00:09:18,661 --> 00:09:21,792
Ouça, me desculpe
por sair assim.

75
00:09:22,236 --> 00:09:23,935
Foi mais forte do que eu.

76
00:09:24,563 --> 00:09:27,603
OK, bem, eu também.

77
00:09:28,082 --> 00:09:29,478
O que, “mesmo”?

78
00:09:30,343 --> 00:09:32,265
Bata na sua loira,

79
00:09:32,814 --> 00:09:34,736
era mais forte do que eu.

80
00:09:37,318 --> 00:09:39,227
Espere, vou dar uma olhada nisso.

81
00:09:44,102 --> 00:09:45,538
ENTÃO ?

82
00:09:46,134 --> 00:09:49,331
Você está encontrando talentos incríveis?
Eu posso ?

83
00:09:50,095 --> 00:09:52,648
Bem, o sorriso com os dentes.

84
00:09:53,216 --> 00:09:59,437
Aí está, acho que isso faz 
um efeito de hamster que não gosto nada.

85
00:09:59,656 --> 00:10:02,183
- A segunda coisa que eu tenho...
- Que ótimo o que você está fazendo, hein!

86
00:10:02,397 --> 00:10:06,149
Basicamente, Laurent queria
Eu trabalho na adolescência. Então...

87
00:10:06,326 --> 00:10:08,262
... tenho coxas secas.

88
00:10:08,495 --> 00:10:10,724
Não, eu respeito, né.
Você obedece ao seu chefe.

89
00:10:10,898 --> 00:10:14,517
Se isso é realmente o que você queria dizer
no mundo, você gosta de coxas secas, é perfeito.

90
00:10:15,096 --> 00:10:16,822
Mas você tem um cérebro!

91
00:10:17,288 --> 00:10:20,459
Ele está completamente perdido. Você pode ele
sugerir qualquer coisa. É isso que você faz?

92
00:10:21,477 --> 00:10:23,938
E você, é sempre assim
quando você tenta pegar uma garota?

93
00:10:24,053 --> 00:10:26,724
Primeiro você dá uma surra no cara
e então você grita com ele?

94
00:10:27,274 --> 00:10:30,458
- Não estou tentando pegar você.
- É isso, sim.

95
00:10:31,305 --> 00:10:33,188
Ah, acho que encontrei.

96
00:10:37,036 --> 00:10:39,497
Esse é o cara que está
completamente por trás, não é?

97
00:10:39,950 --> 00:10:41,294
Bem, sim.

98
00:10:45,701 --> 00:10:49,030
Bem, me diga, quanto 
Estou pagando por esse pequeno burburinho? Quem você está procurando desta vez?

99
00:10:49,134 --> 00:10:53,159
O problema é que não sei quem procuro.
Ex-membro do Hot Video, ele teria sido amigo de Alex Bleach.

100
00:10:53,406 --> 00:10:56,945
Mudou para o cinema de autor.
Diretor, roteirista, mais ou menos ativo.

101
00:10:57,635 --> 00:11:00,674
Metade dos roteiristas, diretores,
começou no pornô, né.

102
00:11:01,236 --> 00:11:03,119
Não, sem apelido você não tem chance.

103
00:11:03,576 --> 00:11:05,722
Eu conhecia bem a garota de Bleach.

104
00:11:05,886 --> 00:11:08,268
- Vodca Satana.
- Existe uma conexão?

105
00:11:08,409 --> 00:11:11,633
Ela era uma garota incrível.
Argelino ou Tunisino, não sei.

106
00:11:11,787 --> 00:11:15,313
Antes de Bleach, antes do pornô, tudo isso, 
ela era casada com um professor universitário de cinema.

107
00:11:16,594 --> 00:11:20,251
Essa garota foi um sucesso
Não durou.

108
00:11:20,406 --> 00:11:24,944
Logo, ela teve ideias
do cinema tradicional, gênero do cinema de autor, sabe?

109
00:11:25,200 --> 00:11:27,543
Com duas ou três meninas,
eles estavam irritando um ao outro.

110
00:11:27,671 --> 00:11:31,039
Só encontro pornografia no filme dele.
Quem eram seus amigos na época?

111
00:11:31,299 --> 00:11:33,484
Já não sei os nomes.
Eles já se foram.

112
00:11:34,476 --> 00:11:39,461
Não, é triste. Ela era uma garota legal.
E então lá estava, distorcido. Ela foi encontrada morta.

113
00:11:39,760 --> 00:11:42,024
Overdose num apartamento mobiliado, eu acho.

114
00:11:43,305 --> 00:11:46,148
Ela foi encontrada apenas uma semana depois,
algo assim.

115
00:12:10,923 --> 00:12:14,685
Não, espere, é o horóscopo.
Eu gosto disso.

116
00:12:14,892 --> 00:12:15,683
Ah, desculpe.

117
00:12:15,845 --> 00:12:19,440
Especialmente porque eles estão dizendo que carneiros
não lhe faltará argumento nem encanto...

118
00:12:19,631 --> 00:12:22,435
para convencer aqueles
quem os ama para segui-los.

119
00:12:25,687 --> 00:12:30,359
Ah, se um dia alguém tivesse me contado
que ambos iríamos experimentar uma paixão tórrida,

120
00:12:30,537 --> 00:12:33,445
francamente,
Eu não teria acreditado.

121
00:12:34,115 --> 00:12:36,511
Ei, eu tenho um favor
para perguntar a você.

122
00:12:36,990 --> 00:12:39,977
Preciso de uma câmera DV.

123
00:12:40,289 --> 00:12:43,250
Mesmo assim eu fui péssimo
caras no caminhão.

124
00:12:43,478 --> 00:12:46,440
Mas na época, o que eu preferia,
eram os dos músicos.

125
00:12:46,725 --> 00:12:49,830
Eu não sabia que estava perdendo
daqueles das lojas de discos.

126
00:12:51,615 --> 00:12:54,799
Oh droga, estou com fome!
Vamos, salada!

127
00:12:55,200 --> 00:12:56,847
Estou com muita fome.

128
00:12:58,631 --> 00:13:01,079
Por outro lado, você
você vai cortar os tomates.

129
00:13:01,392 --> 00:13:05,084
Sim, porque não vou deixar você fumar
seu lugar tranquilo enquanto preparo tudo.

130
00:13:05,440 --> 00:13:08,006
Ah, bem, não. Além disso,
Adoro cortar tomates.

131
00:13:08,095 --> 00:13:08,980
Yeah, yeah.

132
00:13:09,481 --> 00:13:12,797
Sim, vou te contar uma coisa.

133
00:13:13,541 --> 00:13:16,147
Você sabe, se você está aqui,
é graças a Alex.

134
00:13:16,354 --> 00:13:17,712
Oh sim!?

135
00:13:18,639 --> 00:13:22,926
Porque eu não tinha vontade de acolher
um cara que eu não via há vinte anos.

136
00:13:24,027 --> 00:13:27,711
Mas quando eu entendi
que continuei frequentando ele e que...

137
00:13:28,049 --> 00:13:30,734
você estava com ele
a última noite.

138
00:13:31,056 --> 00:13:34,424
Eu disse a mim mesmo isso
talvez você me ajudasse a entender.

139
00:13:35,156 --> 00:13:37,000
Entender o quê?

140
00:13:39,241 --> 00:13:44,054
Ele estava falando de mim, Alex?

141
00:13:44,710 --> 00:13:49,637
Ah, você sabe. Ele falou 
principalmente dele, por um tempo.

142
00:13:51,303 --> 00:13:55,894
Mas o que ele disse,
exatamente, sobre a nossa história?

143
00:13:56,049 --> 00:13:59,229
Ah, não sei, ouça.
Eu estava em Quebec. Estava tudo longe.

144
00:13:59,361 --> 00:14:02,323
- Faz um tempo que não o vejo.
- Sim, está tudo bem. Entendi. Não se canse.

145
00:14:02,432 --> 00:14:06,458
Você é como todo mundo.
Você acha que ele não se importava com a gente.

146
00:14:06,964 --> 00:14:11,397
E que ele estava mais feliz com essa puta
psicopata da Vodka Satana, certo?

147
00:14:11,564 --> 00:14:16,064
Mas de jeito nenhum. Você sabe, ele estava
realmente não sou capaz de ser feliz, cara.

148
00:14:16,174 --> 00:14:18,727
Bem, sim. Exatamente, comigo sim.

149
00:14:19,000 --> 00:14:21,238
Sim, ele soluçava todas as manhãs
assim que ele se levantou,

150
00:14:21,300 --> 00:14:23,840
mas eu juntei
toda a minha energia para assumir isso.

151
00:14:23,912 --> 00:14:26,571
Como um treinador de boxe,
e ele chegou lá,

152
00:14:26,672 --> 00:14:29,515
ele encontrou a força,
porque eu estava lá.

153
00:14:29,735 --> 00:14:32,538
Então, obviamente,
então ele não podia controlar tudo,

154
00:14:32,649 --> 00:14:35,794
porque ele desapareceu assim,
durante a noite.

155
00:14:35,896 --> 00:14:40,933
Você sabe como ele me deixou?
Você quer que eu conte como ele me deixou?

156
00:14:41,438 --> 00:14:43,886
Ele me deixou
uma mensagem na secretária eletrônica.

157
00:14:44,290 --> 00:14:45,937
Você acredita nisso?

158
00:14:47,435 --> 00:14:49,996
Quando somos jovens,
acreditamos que estamos curando.

159
00:14:50,209 --> 00:14:53,840
Mas com Alex, eu entendi
que alguém teve que amputar para sobreviver.

160
00:14:56,132 --> 00:14:58,449
Ah, Vernon!

161
00:15:02,160 --> 00:15:06,224
Ah, que bom estar com você!

162
00:15:06,944 --> 00:15:09,970
Durma com você,
É como dormir com ele.

163
00:15:11,646 --> 00:15:13,082
Você vai longe,
lá de qualquer maneira.

164
00:15:13,157 --> 00:15:17,419
Não, mas com esta época, quero dizer.
Pare, você pode entender isso.

165
00:15:19,003 --> 00:15:22,345
Por que você quer uma câmera DV?
Para que?

166
00:15:24,637 --> 00:15:28,925
É porque eu tenho que filmar...
Eu tenho que assistir as fitas.

167
00:15:29,449 --> 00:15:31,923
Um concerto eletro
que filmei em Montreal.

168
00:15:32,077 --> 00:15:35,590
É para uma produção.
Um documentário que estou fazendo, sabe.

169
00:15:36,326 --> 00:15:38,170
Bem, eu tenho um.

170
00:15:38,954 --> 00:15:41,376
Mas Lancelot saiu com isso.

171
00:15:42,424 --> 00:15:44,557
Ele me despiu.

172
00:15:45,635 --> 00:15:50,369
E Lancelot, ele...
Espere, me escute.

173
00:15:50,630 --> 00:15:53,551
Lancelot volta às vezes?
Você está convidando ele, quero dizer?

174
00:15:53,754 --> 00:15:57,306
Uau, mas você está quebrando, querido!

175
00:15:58,079 --> 00:16:03,222
Você quer que eu te apresente ao meu filho?
Isso está ficando sério, me conta!?

176
00:16:03,385 --> 00:16:05,346
Não sei.
Por que não ?

177
00:16:05,896 --> 00:16:07,963
- Ele vem segunda-feira.
- Oh sim?

178
00:16:09,826 --> 00:16:11,709
Por outro lado, quer saber?

179
00:16:12,648 --> 00:16:16,726
Vou marcar uma consulta com meu dentista.
Você precisa de uma boa descalcificação.

180
00:16:29,805 --> 00:16:32,737
Muito obrigado
para me receber, Sr. Ben Jaoui.

181
00:16:32,867 --> 00:16:36,629
Tenho um amigo que está fazendo mestrado em Paris VIII
e que continuamente te elogia.

182
00:16:37,176 --> 00:16:39,571
Por favor,
se não pudermos mais fazer isso entre colegas.

183
00:16:39,801 --> 00:16:43,273
Colega, será assim que terminar a tese,
se algum dia eu terminar.

184
00:16:43,415 --> 00:16:46,678
É muito, muito longo.
Obrigado Aïcha. Vamos, vá trabalhar.

185
00:16:46,855 --> 00:16:48,462
- Aqui.
- Obrigado, senhorita.

186
00:16:49,365 --> 00:16:52,418
Eu sei que sua pesquisa
foco no cinema sueco.

187
00:16:52,757 --> 00:16:54,917
venho te perguntar, 
para não falar sobre Bergman,

188
00:16:55,202 --> 00:16:57,177
mas sim na estruturação dos gêneros.

189
00:16:57,525 --> 00:17:01,038
Estou interessado neste postulado
apoiado por vários ensaístas

190
00:17:01,376 --> 00:17:05,651
que a pornografia não usaria
cinema entre outras mídias,

191
00:17:05,790 --> 00:17:09,827
-... mas essa seria a tentação original.
- Espere, por que você veio?

192
00:17:10,416 --> 00:17:15,019
- Você não veio aqui falar comigo sobre pornografia?
- Sim. É meu assunto.

193
00:17:15,197 --> 00:17:17,869
Eu acho que o cinema
é pornográfico em sua totalidade.

194
00:17:18,036 --> 00:17:21,720
E é verdade que um dos raros artistas que teve
tentei o casamento entre pornografia e cinema,

195
00:17:21,847 --> 00:17:24,676
-... é sua ex-mulher, é Vodka Satana.
- Você se mudou por nada.

196
00:17:24,854 --> 00:17:26,763
Eu tracei um limite neste período.

197
00:17:27,929 --> 00:17:30,784
Além disso, ela não estava sozinha.
Acho que havia uma gangue inteira...

198
00:17:30,860 --> 00:17:32,664
Eu não sei.
Vá ver seus amigos daquela época.

199
00:17:32,740 --> 00:17:34,014
Se você pudesse me guiar,
isso seria ótimo.

200
00:17:34,093 --> 00:17:35,178
Você está fazendo isso de propósito?

201
00:17:35,917 --> 00:17:37,879
Você viu que eu tinha uma filha.

202
00:17:38,546 --> 00:17:39,706
Ok então?

203
00:17:39,860 --> 00:17:42,479
Sim, eu entendo. 
Deve ter sido muito difícil criá-lo sozinho.

204
00:17:43,025 --> 00:17:45,538
Ela parece animada, aliás.
Ela está estudando?

205
00:17:49,360 --> 00:17:51,584
- Direito tributário.
-E ela funciona bem?

206
00:17:51,673 --> 00:17:53,231
Sim, desse lado,
não há nada a dizer.

207
00:17:53,549 --> 00:17:54,840
Eu, eu...

208
00:17:55,284 --> 00:17:57,128
Eu não tenho a sua sorte,
Eu não tenho sua experiência,

209
00:17:57,269 --> 00:17:59,099
Eu não posso dizer o mesmo,
Acho que se eu tivesse filhos,

210
00:17:59,254 --> 00:18:02,793
eles não passariam a patente,
Estou demorando tanto para terminar minha tese.

211
00:18:09,788 --> 00:18:13,064
Seu grande amigo recebeu o nome de um filósofo 
Alemão. Isso é tudo que posso lhe dar.

212
00:18:17,304 --> 00:18:21,815
- Podemos pedir pizzas para o almoço?
- Veremos. Vá para o seu quarto.

213
00:18:27,305 --> 00:18:28,613
Hegel?

214
00:18:49,389 --> 00:18:54,164
Você vê, foi bom.
Você é um campeão. Eu realmente gosto disso.

215
00:18:54,446 --> 00:18:57,394
Mas eu ainda sentia
que você queria tomar seu café.

216
00:18:58,468 --> 00:19:02,414
É um pouco verdade. Mas você sabe que às vezes,
com pressa encontramos coisas.

217
00:19:02,617 --> 00:19:04,403
Você não quer passar por mim 
o biscoito, aí, por favor?

218
00:19:06,159 --> 00:19:08,173
Mas você me beija primeiro.

219
00:19:09,269 --> 00:19:11,586
Melhor que isso.
Um beijo muito molhado.

220
00:19:19,916 --> 00:19:22,961
Você sabe o que poderíamos fazer em julho?

221
00:19:23,843 --> 00:19:25,568
Não.

222
00:19:26,006 --> 00:19:31,477
Poderíamos ir uma semana
na piscina do Château Marmont.

223
00:19:32,116 --> 00:19:36,352
Vou alugar um conversível,
e passávamos um tempo em Venice Beach.

224
00:19:36,674 --> 00:19:41,330
Eu adoraria. Eu até sonho com isso.
Isso seria bom, certo?

225
00:19:41,852 --> 00:19:43,669
Por que não ?

226
00:19:47,026 --> 00:19:50,671
Ei, você me dá um jeito.

227
00:19:53,086 --> 00:19:56,139
- Quem é essa garota?
- Que garota?

228
00:19:56,475 --> 00:19:59,869
Uma garota que achou que não valia a pena esperar 
40 dias antes de abordar a biografia de Alex.

229
00:20:00,116 --> 00:20:01,894
Ela contata aqueles que o conheciam.

230
00:20:02,771 --> 00:20:06,809
- E eu, ela não entra em contato comigo?
- Aparentemente não.

231
00:20:11,047 --> 00:20:14,888
Ei! Você não estaria interessado
saber o que quero fazer?

232
00:20:15,223 --> 00:20:19,012
Você acha que eu não tenho outros planos
do que assistir você conversando com essa garota?

233
00:20:19,705 --> 00:20:23,915
- Mas tudo bem, só demorei 2 segundos.
- Mas você está sem rede aí, cara!

234
00:20:24,062 --> 00:20:26,303
Onde você pensa que está?
Você já pensa que está no Château Marmont?

235
00:20:26,507 --> 00:20:30,821
Você acha que há serviço de quarto chegando?
pegue todas as suas migalhas,

236
00:20:31,050 --> 00:20:36,328
troque seus lençóis e traga toalhas
para que você possa limpar seu pau?

237
00:20:36,903 --> 00:20:40,666
Não, mas estou sonhando!
Realmente, é tudo a mesma coisa!

238
00:20:40,816 --> 00:20:43,894
Malditos filhos da puta
egocêntrico.

239
00:20:46,599 --> 00:20:48,416
Sim, minha gatinha.

240
00:20:49,254 --> 00:20:52,136
Bem, eu estava no processo de
para me dizer isso esta noite,

241
00:20:52,682 --> 00:20:57,076
O quê? Não, mas estou sonhando!
Você não poderia me contar antes!?

242
00:20:57,269 --> 00:21:00,111
Não, eu te digo que não vale a pena
vir se for uma brisa.

243
00:21:00,788 --> 00:21:03,828
Sim, muda que você me leve
para uma maldita tarefa!

244
00:21:03,995 --> 00:21:06,155
Não, mas não é verdade!
É contagioso ou o quê?

245
00:21:06,335 --> 00:21:08,941
Estou farto de todos esses galos!

246
00:21:20,549 --> 00:21:21,709
Bebê ?

247
00:21:22,981 --> 00:21:25,351
Onde você estava?
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

248
00:21:25,767 --> 00:21:27,203
Estou aqui.

249
00:21:28,130 --> 00:21:29,434
Com licença.

250
00:21:29,904 --> 00:21:32,576
Fiquei um pouco irritado.
Mas a gente esquece, certo?

251
00:21:32,983 --> 00:21:35,931
Está tudo bem agora.
Lancelot vem tomar um aperitivo.

252
00:21:36,151 --> 00:21:38,165
Ele lhe trará a câmera.

253
00:21:39,121 --> 00:21:41,977
Ah, muito bom.

254
00:21:42,545 --> 00:21:44,835
- Você não me culpa, meu querido?
- Não, não.

255
00:21:45,394 --> 00:21:49,420
Espere por mim, estou descendo. Se você quiser tomar um pouco de ar fresco,
você vai me acompanhar no pilates.

256
00:22:02,838 --> 00:22:05,855
Qual é a história?
Sem novidades esta semana?

257
00:22:06,255 --> 00:22:08,559
Você foi tomar sol
nu em Porquerolles?

258
00:22:08,818 --> 00:22:11,411
Não, mas...
Não, é só que sou eu...

259
00:22:12,065 --> 00:22:13,665
Eu não te avisei,
mas eu tive que voltar para casa mais cedo...

260
00:22:13,781 --> 00:22:16,584
É uma ideia muito boa.
Houve um fórum de roteiristas em Les Halles.

261
00:22:16,928 --> 00:22:19,532
Como não encontramos nada lá,
ela pensou que ele poderia estar aqui.

262
00:22:19,636 --> 00:22:21,032
Ela estava certa.
Eu disse a ele para ir em frente.

263
00:22:21,170 --> 00:22:23,039
Bom. E daí?
Ele estava lá?

264
00:22:23,720 --> 00:22:26,379
Bem...
Eu realmente não poderia...

265
00:22:26,625 --> 00:22:28,245
Não, ele não estava lá.
Mas temos outro caminho.

266
00:22:28,990 --> 00:22:32,409
Obrigado a uma amiga de Anaïs
que ela me apresentou em Cannes.

267
00:22:32,760 --> 00:22:35,090
Ele nos disse que o cara, obviamente, 
gravitou na indústria pornográfica.

268
00:22:35,231 --> 00:22:37,889
Apresentação. Isso leva a um dos melhores amigos
de Vodka Satana, ex de Bleach.

269
00:22:38,109 --> 00:22:40,203
O nome dela é Pamela Kant.
Como o filósofo.

270
00:22:40,366 --> 00:22:43,235
A questão é que, enquanto ela tenta manter
anonimato é impossível chamá-lo.

271
00:22:43,600 --> 00:22:44,931
Mas consegui cruzar as informações,

272
00:22:45,151 --> 00:22:46,889
e eu o localizei.
Ela mora em Barcelona.

273
00:22:47,331 --> 00:22:50,580
Espere, você está me dizendo que eu tenho que
ir a Barcelona para encontrar uma antiga atriz pornô,

274
00:22:50,799 --> 00:22:53,273
amigo do ex de Bleach
Quem talvez conheça o cara?

275
00:22:53,938 --> 00:22:59,365
Enquanto esse maldito roteirista estava
em Cannes ao nosso lado na semana passada?

276
00:22:59,799 --> 00:23:02,458
É isso. Nós procuramos em todos os lugares
em Cannes. É tudo o que temos.

277
00:23:02,677 --> 00:23:05,598
Aí, nem o meu contacto na PJ,
nem o Google pode fazer nada por nós.

278
00:23:05,740 --> 00:23:10,383
Droga, isso não é possível.
Mas não é possível.

279
00:23:10,705 --> 00:23:13,705
Bem, eu pergunto a Géraldine
deixe que ela consiga um voo para você hoje à noite.

280
00:23:14,002 --> 00:23:16,001
Porque está fora de questão
que o filme nos escapa.

281
00:23:16,144 --> 00:23:17,409
Eu não pego avião.

282
00:23:18,050 --> 00:23:20,222
Trem noturno.
Mais romântico.

283
00:23:22,150 --> 00:23:24,112
Então, eu realmente não entendo isso.

284
00:23:24,368 --> 00:23:26,000
Em Bleach, o que fazemos?

285
00:23:26,285 --> 00:23:28,930
- É um filme ou uma série?
- Um filme. Um filme biográfico.

286
00:23:29,755 --> 00:23:32,532
Então, para um filme,
todo mundo está ficando louco?

287
00:23:32,714 --> 00:23:36,171
Nós terminamos, vamos até o fim
Espanha procurará um roteirista vago

288
00:23:36,355 --> 00:23:39,184
numa ideia vaga.
Não sei, isso é normal?

289
00:23:39,431 --> 00:23:41,064
Não, não é normal.
É cinema.

290
00:23:41,279 --> 00:23:42,818
Há uma ideia no ar. 
Todo mundo está ficando animado.

291
00:23:42,961 --> 00:23:44,608
Depois, a única coisa que importa, 
trata-se de fazer isso antes dos outros.

292
00:23:45,655 --> 00:23:48,182
Ok então,
você vem para Barcelona comigo?

293
00:23:50,821 --> 00:23:53,000
Não.

294
00:23:53,765 --> 00:23:56,687
O que você tem?
Você tem medo que eu pule em você?

295
00:23:56,945 --> 00:24:00,090
Que eu te beijo?
Com medo de não gostar? Com medo de gostar?

296
00:24:00,135 --> 00:24:02,146
Não tenho medo, eu te digo.
Não é o...

297
00:24:02,395 --> 00:24:03,739
Se você não tem medo,
você quer, então!

298
00:24:04,665 --> 00:24:07,403
Mas não sou binário.
Não é um ou outro.

299
00:24:07,557 --> 00:24:08,415
Oh sim?

300
00:24:09,578 --> 00:24:10,791
Vá em frente.

301
00:24:11,694 --> 00:24:16,193
- O que você tem a perder?
- Nada, é... Enfim, não posso.

302
00:24:17,109 --> 00:24:18,703
Eu não posso porque...

303
00:24:19,590 --> 00:24:21,132
Porque eu decidi
para falar com Dopalet.

304
00:24:21,798 --> 00:24:23,576
Eu vou trazê-lo de volta
um projeto pessoal.

305
00:24:24,032 --> 00:24:26,335
Droga, nada mal.
Você me ouviu, então?

306
00:24:27,131 --> 00:24:30,880
Isso é bom. É legal.
Então, o que é isso?

307
00:24:32,204 --> 00:24:36,281
É um documento na Bolívia sobre uma gangue de feministas 
que marcam as fachadas dos grandes ricos,

308
00:24:36,431 --> 00:24:39,602
-... estupradores cujos crimes ficaram impunes.
- Ah, sim, isso vai fazê-lo rir.

309
00:24:40,045 --> 00:24:43,821
Tenho que torná-lo um pouco sexy também.
Sensual, não sei. Punk, o quê.

310
00:24:44,050 --> 00:24:48,723
Isso é bom. Fico feliz se puder ajudá-lo
para se revelar a si mesmo. Eu estou aqui. Sem problemas.

311
00:24:51,624 --> 00:24:52,744
Com licença.

312
00:24:53,135 --> 00:24:55,280
- Sim, Sr. Ben Jaoui?
- Não, é a filha dele, Aïcha.

313
00:24:55,485 --> 00:24:58,196
- Nós nos cruzamos antes.
- Ah sim, você queria uma pizza.

314
00:24:58,495 --> 00:25:01,876
Eu gostaria de ver você. Fale com você
da minha mãe. Eu sei das coisas.

315
00:25:02,529 --> 00:25:05,868
- Ah, não posso. Estou indo para o exterior.
- Em Barcelona?

316
00:25:06,906 --> 00:25:09,841
- Sim, como você sabe?
- Eu te disse. Eu sei das coisas.

317
00:25:11,022 --> 00:25:14,172
Encontro às 20h. no Trem Azul.
Estação de Lyon.

318
00:25:14,405 --> 00:25:15,907
Eu estarei lá. OBRIGADO.

319
00:25:17,809 --> 00:25:21,795
- Olá mãe!
- Olá! Você pode tirar os doces do forno, por favor?

320
00:25:22,012 --> 00:25:24,026
Ah, quem é esse?

321
00:25:25,035 --> 00:25:27,365
O gatinho para sua mãe.

322
00:25:28,227 --> 00:25:32,631
Mas diga-me, você está tentando se deixar levar
a barba desde que você deixou sua mãe?

323
00:25:34,021 --> 00:25:37,993
Ah, Lancelote.
Este é Vernon.

324
00:25:38,226 --> 00:25:39,608
- Oi.
- Bom dia.

325
00:25:39,855 --> 00:25:41,291
Meu bebê.

326
00:25:41,550 --> 00:25:44,142
É muito importante para mim
que você conhece.

327
00:25:44,480 --> 00:25:48,334
Porque não nos separamos mais de Vernon.

328
00:25:48,565 --> 00:25:50,382
Algo está acontecendo,
podemos dizer isso.

329
00:25:50,891 --> 00:25:53,405
Este é o começo
uma história muito séria.

330
00:25:53,691 --> 00:25:55,889
- Veja, eu rapidamente me consolo.
- Sim.

331
00:25:56,162 --> 00:25:58,452
Não, mas deixe isso de lado.
Maria virá.

332
00:25:59,549 --> 00:26:02,523
Espere, eu disse a mim mesmo.

333
00:26:02,677 --> 00:26:05,427
Como não quero que entre na máquina,
Você acha que teria pensado na câmera?

334
00:26:05,578 --> 00:26:08,737
Ah sim, o DV.
Isso é para você?

335
00:26:08,876 --> 00:26:13,322
Sim, você pode usar a familiaridade comigo.
Desculpe-me por incomodar, mas é importante.

336
00:26:13,555 --> 00:26:17,436
Estes são K7s antigos em cópias únicas.
É um pouco do meu tesouro.

337
00:26:17,577 --> 00:26:19,538
Sim, um tesouro da Idade Média, um pouco.

338
00:26:19,718 --> 00:26:21,863
- Por outro lado, na minha opinião, não está carregado.
- OBRIGADO.

339
00:26:22,058 --> 00:26:24,769
Então, o que vamos beber, mãe?

340
00:26:28,074 --> 00:26:30,154
E em que bairro você mora em Montreal?

341
00:26:31,493 --> 00:26:35,014
Uh...
Moro perto do rio.

342
00:26:35,357 --> 00:26:39,001
“Perto do rio”? Isso é um pouco amplo.
O São Lourenço é grande.

343
00:26:40,005 --> 00:26:44,057
- Para o leste.
- Ah, mas é o bairro dos fifs. Não ?

344
00:26:44,181 --> 00:26:45,854
- O que? 
- Fifs.

345
00:26:46,140 --> 00:26:47,944
É bom assim
Dizem bicha ali, né?

346
00:26:48,860 --> 00:26:51,992
- Oh sim.
-E o que você está fazendo aí?

347
00:26:52,603 --> 00:26:58,641
Eu... eu filmo coisas 
para música com rapazes...

348
00:26:58,728 --> 00:27:01,202
- Ah, então você é diretor?
- Não, sou assistente

349
00:27:01,511 --> 00:27:05,470
-...para coisas musicais com...
-AH!

350
00:27:05,677 --> 00:27:07,231
O que você está comendo é bom?

351
00:27:07,347 --> 00:27:10,279
Porque se você não se importa,
Da próxima vez irei ao Picard's.

352
00:27:10,442 --> 00:27:12,746
- Está muito bom mãe, está tudo bem.
- Então diga!

353
00:27:12,887 --> 00:27:16,794
- É muito bom!
- Obrigado, pequeno bastardo. Aqui, querido.

354
00:27:25,758 --> 00:27:30,276
Se você tivesse se dignou a ficar, eu teria comprado você
doces. Mas é uma pena para você.

355
00:27:30,411 --> 00:27:33,214
Isso é legal, mãe. Mas Aurélie diz
que eu tenho que ter cuidado.

356
00:27:33,295 --> 00:27:35,612
O que ? Ela diz isso?
- Bem, sim.

357
00:27:35,780 --> 00:27:37,602
- Na idade dele?
- Qual é a conexão?

358
00:27:37,734 --> 00:27:39,551
Ah, bem, eu digo,
Não pode ser divertido na cama!

359
00:27:39,706 --> 00:27:41,957
Ah, não, mãe.
Por favor, não.

360
00:27:42,085 --> 00:27:45,282
Bem, ouça. Em geral,
Essas coisas andam juntas.

361
00:27:45,972 --> 00:27:48,853
Eu tenho que te avisar,
porque não quero que ela arruíne sua vida.

362
00:27:49,087 --> 00:27:51,246
Você vê mãe, é exatamente
é por isso que não fico para jantar.

363
00:27:51,400 --> 00:27:53,874
Mas não. Os primeiros relacionamentos
sexual, é muito importante.

364
00:27:54,076 --> 00:27:55,423
Oh meu Deus. 
Eu imploro, pare!

365
00:27:55,534 --> 00:27:57,891
Você apenas tem que trazê-la de volta também.
Isso vai perturbá-la.

366
00:27:57,966 --> 00:28:00,769
Contaremos a ele sobre nossos anos de rock 
com Vernon. Hã, minha jaqueta preta?

367
00:28:00,926 --> 00:28:02,756
- É isso, sim.
- Tchau. 
- Ciao.

368
00:28:05,392 --> 00:28:08,892
Não quero que ela te encurrale.
Eu não quero que ela bloqueie você.

369
00:28:10,899 --> 00:28:12,600
Quando você vai voltar?
meu gatinho?

370
00:28:12,764 --> 00:28:16,077
Eu não sei, mãe.
Tenho muito trabalho no momento.

371
00:28:17,480 --> 00:28:20,164
Espere,
Preparei um pacotinho para você.

372
00:29:02,033 --> 00:29:03,403
Bebê?

373
00:29:04,557 --> 00:29:06,111
Bebê?

374
00:29:08,917 --> 00:29:11,338
O que você está fazendo ? 
Você está de lado?

375
00:29:11,415 --> 00:29:14,126
Sim. Estou apenas tirando um momento 
para assistir minhas coisas.

376
00:29:15,544 --> 00:29:20,189
Desculpe, você está planejando trabalhar lá agora?
Você está brincando comigo?

377
00:29:20,401 --> 00:29:23,139
Sim, sim. Você se acalma. 
Eu não tenho muito tempo.

378
00:29:23,280 --> 00:29:25,190
Eu olho para a minha coisa.
Estou chegando.

379
00:29:25,892 --> 00:29:28,248
Não, mas você ouve
como você fala comigo?

380
00:29:28,534 --> 00:29:31,955
Quem você pensa que é, idiota?
É isso, você achou que estava em casa?

381
00:29:32,305 --> 00:29:34,883
Eu hospedo você, 
Eu faço você comer, você fuma de graça,

382
00:29:35,010 --> 00:29:36,814
Eu te encontro tudo o que você quer,
e você me deixa preso como uma merda.

383
00:29:36,982 --> 00:29:38,904


384
00:29:39,032 --> 00:29:41,086
- Bem, obviamente eu te ofereci minha bunda.
- Deixe-me ir!

385
00:29:41,436 --> 00:29:44,369
OK? Eu não aguento mais.
Eu juro, não aguento mais.

386
00:29:46,500 --> 00:29:48,830
Você disse “me deixe ir”?

387
00:29:49,043 --> 00:29:52,685
Sim. Preciso tirar 5 min.

388
00:29:52,828 --> 00:29:56,170
Meia hora, até, ok?
Isso não me parece um grande pedido!

389
00:29:57,637 --> 00:30:01,610
Você disse “me deixe ir”?
Para mim, você disse “me deixe ir”?

390
00:30:01,866 --> 00:30:04,722
- Sim.
- Não, mas esse cara é maluco!

391
00:30:04,849 --> 00:30:09,532
Para que estamos juntos?
Foder ou prestar atenção um no outro?

392
00:30:10,104 --> 00:30:14,431
Claro, você não sabe o que é
ver um filho partir.

393
00:30:14,590 --> 00:30:16,899
É como se você estivesse sendo empurrado para baixo
 uma faca no estômago.

394
00:30:17,061 --> 00:30:19,575
A única coisa que eu quero é
é que você me pega nos braços!

395
00:30:19,761 --> 00:30:24,825
Portanto, não quero esperar até que M. tenha
terminei de assistir seu show de merda,

396
00:30:25,018 --> 00:30:28,110
que ele pode assistir amanhã.
Não vai mudar nada!

397
00:30:28,288 --> 00:30:30,421
Olhe para mim quando falo com você!

398
00:30:31,692 --> 00:30:34,968
Droga, olhe para mim
quando falo com você!

399
00:30:35,865 --> 00:30:39,013
Droga, você foi longe demais.

400
00:30:59,125 --> 00:31:02,546
Com licença, querido.
Não sei o que deu em mim.

401
00:31:23,102 --> 00:31:25,025
Cala a sua boca !

402
00:31:25,376 --> 00:31:28,377
Você tem razão!
Eu sei. Eu errei.

403
00:31:28,591 --> 00:31:31,330
Conceda-me seu perdão.

404
00:31:40,077 --> 00:31:41,749
Eu entendo.

405
00:31:42,824 --> 00:31:44,799
Eu realmente sinto muito.

406
00:31:47,096 --> 00:31:48,887
Mas chegaremos lá.

407
00:31:55,872 --> 00:31:57,414
Eu vou deixar você.

408
00:32:54,680 --> 00:32:57,509
Eu ouvi você na casa do meu pai.
Eu não aprendi nada.

409
00:32:57,687 --> 00:32:59,964
Eu já sabia há vários meses
que minha mãe era uma prostituta.

410
00:33:00,290 --> 00:33:02,383
Tudo o que sei sobre ela,
Estes são os filmes dele.

411
00:33:03,128 --> 00:33:04,551
Não posso contar a ninguém sobre isso.

412
00:33:04,692 --> 00:33:06,589
OK, concordo. não estou convencido
que eu sou a melhor pessoa...

413
00:33:06,703 --> 00:33:08,849
Sim, sim.
Você vai me ajudar a descobrir mais.

414
00:33:09,223 --> 00:33:12,591
Você está interessado nos amigos dele?
Para esta atriz, Pamela Kant?

415
00:33:13,087 --> 00:33:14,299
Bem, eu também.

416
00:33:26,653 --> 00:33:28,488
Qual é o seu nome mesmo?

417
00:33:30,259 --> 00:33:31,682
Aisha.