1 00:00:07,050 --> 00:00:12,350 Acestea sunt jurnalele lui Darian Lambert, Căpitan, Recuperare fugară 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,350 .D. 3 00:00:13,490 --> 00:00:14,490 2193. 4 00:00:18,590 --> 00:00:19,610 Taie respirația, nu-i așa? 5 00:00:20,330 --> 00:00:24,610 Sunt computer, căpitane. sunt incapabil a respiratiei. Prin urmare, sunt incapabil 6 00:00:24,610 --> 00:00:26,030 descriind un femur ca fiind uluitor. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Scuze, am uitat. 8 00:00:29,630 --> 00:00:31,130 Cum l-ai descrie? 9 00:00:31,710 --> 00:00:33,390 L-aș descrie ca fiind pustiu. 10 00:00:34,830 --> 00:00:35,830 Pustii? 11 00:00:36,420 --> 00:00:38,580 Asta e tot ce poți face, e dezolat? 12 00:00:39,380 --> 00:00:41,200 Știi ce este acolo, Selma? 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Cu siguranţă. 14 00:00:43,720 --> 00:00:44,960 Am văzut un Majoris? 15 00:00:45,240 --> 00:00:47,580 Am venit la cele mai frumoase șisturi ale tale și granite? 16 00:00:47,800 --> 00:00:48,880 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 17 00:00:49,460 --> 00:00:53,160 Acesta este un peisaj de mit și legende. 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,000 Acesta este Occidentul, Selma. 19 00:00:55,880 --> 00:00:56,880 Occidentul. 20 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Wyatt Earp, Bat Masterson, Wild Bill Hickok. 21 00:01:01,420 --> 00:01:04,760 Când eram copil, am crescut în Enclave, obișnuiam să citesc totul despre 22 00:01:04,760 --> 00:01:09,200 Vest. Căpitane, sunt la curent cu dvs fascinație pentru figurile vremii 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,160 punct, dar pentru mine sunt doar fapte. 24 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Ce? 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,180 White Earp, un fapt? 26 00:01:14,700 --> 00:01:16,720 Bill Hickok, un fapt? 27 00:01:17,060 --> 00:01:21,220 Circuitul meu de memorie îi listează ca americani oamenii legii ai acestuia din urmă 28 00:01:21,220 --> 00:01:22,220 secolul al XIX-lea. 29 00:01:22,700 --> 00:01:23,700 Oamenii legii, deci. 30 00:01:23,860 --> 00:01:29,120 Erau numiți oameni ai legii. Și au folosit să-și riște viața aducând desperados 31 00:01:29,120 --> 00:01:31,600 la justitie. Știi ce disperat este, nu? 32 00:01:31,940 --> 00:01:32,940 Desigur. 33 00:01:33,420 --> 00:01:35,740 Îți pot oferi chiar și un contemporan exemplu de unul. 34 00:01:36,020 --> 00:01:36,878 Edward T. 35 00:01:36,880 --> 00:01:40,160 Canninger, un fugar care ne-a condus la această parte a Statelor Unite. 36 00:01:41,520 --> 00:01:44,900 Sugerezi că am uitat? adevăratul motiv pentru care mergem la Phoenix? 37 00:01:45,260 --> 00:01:50,100 Este judecata mea pe care ai ales-o acest traseu indirect pentru a se rasfata 38 00:01:50,100 --> 00:01:52,500 fanteziile tale adolescentine despre Vechi Vest. 39 00:02:02,890 --> 00:02:04,530 Altceva, dragă? 40 00:02:05,250 --> 00:02:08,930 A fost neînțelept să-ți atașezi peletul tub de proiecție către automobil, 41 00:02:09,650 --> 00:02:14,270 Ei bine, încearcă să-ți amintești că port Blugii lui Elvis Prisley de la 42 00:02:14,270 --> 00:02:18,690 Colecția Smithsonian din 2193 și spațiul de buzunar este limitat. 43 00:02:19,970 --> 00:02:25,190 Cu toate acestea, reglementările vă impun purtați PPT-ul pe persoana dvs 44 00:02:25,190 --> 00:02:29,030 ori. Asta îmi amintește de altul regulamentul, cel despre a nu risipi 45 00:02:29,030 --> 00:02:31,110 putere. Vocea trebuie să aibă... 46 00:02:32,750 --> 00:02:34,990 Unele computere pur și simplu nu au sens aventura. 47 00:03:11,440 --> 00:03:13,460 A început în viitor. 48 00:03:14,200 --> 00:03:15,840 Un om de știință care se îndreaptă către rău. 49 00:03:16,180 --> 00:03:18,340 O mașină a timpului numită Trax. 50 00:03:18,840 --> 00:03:19,840 Criminali care dispar. 51 00:03:20,520 --> 00:03:22,620 Și alături de misiune. 52 00:03:25,160 --> 00:03:26,480 Are o singură armă. 53 00:03:27,220 --> 00:03:29,420 Și un computer pe nume Selma. 54 00:03:30,000 --> 00:03:31,440 Bună dimineața, căpitane Lambert. 55 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 Cu el, va călători într-un timp mai mult nevinovat decât al lui. 56 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 Acum, el este printre noi. 57 00:03:40,590 --> 00:03:41,830 O rasă specială de oameni. 58 00:03:43,090 --> 00:03:44,090 Un vânător. 59 00:03:45,730 --> 00:03:47,110 Călătorind prin lumea noastră. 60 00:03:47,570 --> 00:03:49,690 Căutând fugari pe cont propriu. 61 00:03:53,890 --> 00:03:55,530 Știind că nu poate merge acasă. 62 00:03:57,110 --> 00:03:58,710 Până le-a găsit pe toate. 63 00:04:00,130 --> 00:04:02,570 Numele lui este Darian Lambert. 64 00:04:03,130 --> 00:04:05,730 Și aceasta este povestea lui. 65 00:04:24,010 --> 00:04:25,290 Așa că o să-mi spui unde suntem mergi? 66 00:04:25,970 --> 00:04:27,130 Nu-ți face griji pe nimeni pentru asta. 67 00:04:27,970 --> 00:04:29,470 O să te anunt când ajungem acolo. 68 00:04:30,250 --> 00:04:31,450 Până atunci, relaxează-te. 69 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Bucurați-vă de peisaj. 70 00:04:34,450 --> 00:04:36,050 Țara asta e destul de specială, nu-i așa? 71 00:04:36,770 --> 00:04:41,170 Nimic decât soare și nisip până la ochiul poate vedea. 72 00:04:43,370 --> 00:04:46,050 Te face să te întrebi câți bărbați au murit acolo, nu-i așa? 73 00:04:49,630 --> 00:04:51,790 Apropo de moarte, ar fi bine să le urmărești denivelări. 74 00:04:53,420 --> 00:04:54,840 Arma asta are un declanșator de păr. 75 00:04:55,880 --> 00:04:58,660 Ai greșit gaura, ar putea fi aspirând aer prin buric. 76 00:04:59,040 --> 00:05:01,240 De ce nu pui arma deoparte? nu sunt mergând oriunde. 77 00:05:02,400 --> 00:05:03,760 Nu fi atât de sigur de asta. 78 00:05:04,840 --> 00:05:05,940 Deci când ai izbucnit? 79 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 Două zile. 80 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Cum ai ajuns? 81 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 Bratari frumoase. 82 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 Aflați ce se pot înfrunta cu dvs tinuta? 83 00:05:16,060 --> 00:05:17,140 Știi ceva, domnule? 84 00:05:18,180 --> 00:05:19,580 Am observat-o imediat. 85 00:05:20,260 --> 00:05:21,520 Ai dimensiunea de polițist. 86 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Ești polițist? 87 00:05:25,840 --> 00:05:27,200 eu? Nu. 88 00:05:27,660 --> 00:05:31,220 Ți-am spus că sunt în vacanță. doar sunt încercând să scape de toate. 89 00:05:31,780 --> 00:05:34,660 Ei bine, cu siguranță ai reușit. 90 00:05:35,620 --> 00:05:38,260 Acesta este cam cât de departe poți obţine. 91 00:05:41,240 --> 00:05:42,240 Numele a dispărut. 92 00:05:42,700 --> 00:05:43,700 Stacey a plecat. 93 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 Ei bine, bine pentru tine. 94 00:05:47,400 --> 00:05:50,560 Ei bine, cred că nu ai ascultat la radioul tău. Ți-am spus că am fost 95 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 vacanta. 96 00:05:51,760 --> 00:05:52,760 Trage pe dreapta. 97 00:05:53,840 --> 00:05:55,420 Aici. M-ai auzit. 98 00:05:59,400 --> 00:06:01,000 Amintește-mi să repar frânele. 99 00:06:01,220 --> 00:06:03,660 Cineva ar trebui să-ți ia permis de conducere. 100 00:06:04,520 --> 00:06:05,520 Ieși. 101 00:06:26,540 --> 00:06:27,820 Știam că ești polițist. 102 00:06:29,760 --> 00:06:31,180 Washington, D.C. 103 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 huh? 104 00:06:33,600 --> 00:06:37,660 Ești departe de casă, Darian Lambert. 105 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 Întoarceţi-vă. 106 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Ce-i asta? 107 00:06:51,280 --> 00:06:52,280 Cartela de telefon. 108 00:06:52,980 --> 00:06:53,980 Cartela de telefon? 109 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Bun pentru distanțe lungi. 110 00:07:00,720 --> 00:07:01,760 Bucurați-vă de peisaj. 111 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 Salma. Salma! 112 00:08:05,140 --> 00:08:06,140 Salma! 113 00:08:07,860 --> 00:08:08,960 Salma, mă auzi? 114 00:08:14,440 --> 00:08:15,500 Oh, aici ești. 115 00:08:16,120 --> 00:08:18,560 Căpitane, nu vă apropiați. Ce este greşit? 116 00:08:18,820 --> 00:08:23,720 Acum exact 15,5 secunde... O creatură indigena acestei regiuni a trecut peste mea 117 00:08:23,720 --> 00:08:26,940 suprafață, permițându-mi să o identific ca... Un şarpe cu clopoţei. 118 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 Bine, văd. 119 00:08:30,180 --> 00:08:31,180 Nu vă panicați. 120 00:08:31,240 --> 00:08:35,179 Sunt incapabil de panică. Pot să sugerez că încerci să rămâi calm? 121 00:08:35,480 --> 00:08:37,100 Nu, sunt calm. Este șarpele care nu este. 122 00:08:39,299 --> 00:08:40,520 Cineva ar avea nevoie de o distragere a atenției. 123 00:08:43,059 --> 00:08:44,059 Modul vizual. 124 00:09:03,530 --> 00:09:04,530 S-ar putea să spui mulțumesc. 125 00:09:05,630 --> 00:09:09,390 Căpitane, sunt capabil să rezist acest mediu pedepsitor cel puţin 126 00:09:09,390 --> 00:09:12,690 200 de ani, în timp ce tu, pe de altă parte mână... Salvează-o, Selma. 127 00:09:13,690 --> 00:09:14,990 Doar dă-mi locația noastră. 128 00:09:15,890 --> 00:09:19,950 Da, căpitane. Cel mai apropiat oraș este Shadow Wells, la 45 de mile sud-est. 129 00:09:21,270 --> 00:09:22,310 45 de mile? 130 00:09:23,370 --> 00:09:26,610 Ei bine, asta e o mică drumeție drăguță. 131 00:09:27,010 --> 00:09:28,610 Pot să lucrez la bronzul meu! 132 00:09:30,160 --> 00:09:34,340 Temperatura este de 101 de grade. Fără apă, șansele tale de supraviețuire nu sunt 133 00:09:34,340 --> 00:09:37,260 bine. De ce am nevoie de apă? am să plouă pe parada mea. 134 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 O glumă. 135 00:09:39,720 --> 00:09:40,900 Umor în fața adversității. 136 00:09:41,740 --> 00:09:42,760 Modul de urmărire, Selma. 137 00:09:48,560 --> 00:09:52,320 Tot ce trebuie să facem este să urmăm anvelopa urme. 138 00:10:22,460 --> 00:10:24,660 Căpitane, începi să delirezi. 139 00:10:25,020 --> 00:10:26,020 De ce? 140 00:10:26,520 --> 00:10:28,840 Pentru că vorbesc cu un voce fără trup. 141 00:10:29,760 --> 00:10:34,260 Ai parcurs mai puțin de zece mile. Devii sever deshidratat. 142 00:10:39,820 --> 00:10:41,240 Mi-e cam sete. 143 00:10:42,340 --> 00:10:43,660 Trebuie să continui. 144 00:10:44,100 --> 00:10:47,660 Simțurile mele detectează un mic corp de apă chiar peste promontoriul următor. 145 00:11:18,440 --> 00:11:19,440 Da, căpitane. 146 00:11:20,500 --> 00:11:22,540 Ești sigur că suntem încă în 1993? 147 00:11:43,200 --> 00:11:44,560 Încă un apus de soare. 148 00:11:47,240 --> 00:11:48,580 Încă o zi în viață. 149 00:11:54,120 --> 00:11:58,060 Îmi pare rău dacă te-am speriat la acea gaură de apă, dar a fost otrăvit. 150 00:11:58,900 --> 00:12:01,360 Cu o picătură, ai fi fost o momeală. 151 00:12:03,140 --> 00:12:05,680 Oricum, aș fi fost un om mort dacă nu ai aparut. 152 00:12:08,220 --> 00:12:13,580 Îți datorez viața, domnule... Kane. 153 00:12:14,160 --> 00:12:15,160 Tom Kane. 154 00:12:15,950 --> 00:12:18,290 Sunt un S.U.A. Mareșal lucrează în afara orașului. 155 00:12:19,930 --> 00:12:25,550 Și tu ești... Darian Lambert. 156 00:12:26,390 --> 00:12:30,110 Ești un fel de polițist de lux Washington, D.C. 157 00:12:32,070 --> 00:12:38,630 Ce cauți aici, domnule Lambert? 158 00:12:39,210 --> 00:12:42,330 Îmi pare rău, Mareșal. Nu am libertatea discuta asta. 159 00:12:43,330 --> 00:12:44,490 Top secret, nu? 160 00:12:46,950 --> 00:12:48,410 Bine, potriviți-vă. 161 00:12:51,330 --> 00:12:52,630 Ce cauți aici? 162 00:12:54,270 --> 00:12:56,310 Urmărirea unui criminal scăpat. 163 00:12:58,430 --> 00:12:59,430 Stacy Galt. 164 00:13:00,830 --> 00:13:01,970 L-ai văzut? 165 00:13:02,550 --> 00:13:06,730 Ei bine, el este motivul pentru care sunt în această soluție. 166 00:13:08,430 --> 00:13:11,930 El, uh... Cum îi spui? 167 00:13:12,710 --> 00:13:14,050 M-a lovit. 168 00:13:15,760 --> 00:13:16,940 Asta e Stacey a noastră. 169 00:13:17,620 --> 00:13:20,580 E rău ca un șarpe și de două ori mai prost. 170 00:13:21,780 --> 00:13:25,800 Apropo de șerpi, de ce nu ai unele? 171 00:13:34,340 --> 00:13:39,320 Ce s-a întâmplat? 172 00:13:46,190 --> 00:13:47,190 Cum e gust? 173 00:13:50,370 --> 00:13:51,370 Delicios. 174 00:13:51,670 --> 00:13:52,730 Ei bine, mănâncă, fiule. 175 00:13:53,270 --> 00:13:54,810 Nu ne închide ochii. 176 00:13:55,830 --> 00:13:58,950 Prima lumină se va aprinde după gong. 177 00:14:06,430 --> 00:14:07,850 Ce mai faci acolo? 178 00:14:09,190 --> 00:14:10,270 Sunt bine, mulțumesc. 179 00:14:12,150 --> 00:14:15,690 Ar trebui să te relaxezi, fiule, sau ești va fi... 180 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 Doare în seara asta. 181 00:14:17,500 --> 00:14:18,740 Mareșal, mă doare. 182 00:14:19,440 --> 00:14:22,760 Nu știu cum o faci. Tu stai acolo arătând rece și calm. Tu nu 183 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 sudoare. 184 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 transpir pe dinăuntru. 185 00:14:27,640 --> 00:14:30,880 E un făcător de pace, nu-i așa? Mm -hmm. Arma care a câștigat Occidentul. 186 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Știi, n-am văzut niciodată una dintre ele în afara unui muzeu. 187 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Oh, cicatrice. 188 00:14:39,140 --> 00:14:41,440 E ceva în neregulă? 189 00:14:41,920 --> 00:14:44,880 Cred că ar trebui să le dăm acestor cai a odihnă. 190 00:14:45,500 --> 00:14:46,940 N-aș vrea ca caii să obosească. 191 00:14:55,080 --> 00:14:59,580 Pentru mine este o minune că ai rămas în viață atâta timp cât ai aici afară. dă 192 00:14:59,580 --> 00:15:00,920 eu un minut. Tocmai am ajuns aici. 193 00:15:02,640 --> 00:15:04,100 Adică, doar învăț regulile. 194 00:15:04,720 --> 00:15:07,620 Există o singură regulă de reținut și asta e sa ramai in viata. 195 00:15:18,189 --> 00:15:19,189 Sigur, de ce nu? 196 00:15:23,970 --> 00:15:26,370 Mi se pare că nu ai văzut niciodată un armă înainte. 197 00:15:26,830 --> 00:15:29,150 Nu folosesc arme în D.C. mai? 198 00:15:29,910 --> 00:15:30,910 Da. 199 00:15:31,650 --> 00:15:33,710 Doar că nu m-am descurcat niciodată cu una ca asta înainte. 200 00:15:34,670 --> 00:15:35,670 Ei bine, mergeți înainte. 201 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 Vrei să-l trag? 202 00:15:37,610 --> 00:15:38,770 Da, sigur, de ce nu? 203 00:15:40,790 --> 00:15:42,130 Vezi copacul acela de acolo? 204 00:15:47,340 --> 00:15:48,340 ce faci? 205 00:15:49,940 --> 00:15:51,320 Țintind. Greşit. 206 00:15:53,460 --> 00:15:54,460 Ținta este greșită. 207 00:15:54,880 --> 00:15:56,420 Cu un pacificator, este. 208 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 Cu un asemenea pistol, tragi din șold și trage. 209 00:16:00,460 --> 00:16:01,560 Desenați din șold? 210 00:16:02,260 --> 00:16:03,760 Ține-l chiar acolo, în lateral. 211 00:16:04,040 --> 00:16:07,880 Bine. Când îți dau cuvântul, desenezi și trage. 212 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Bine. 213 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Acum. 214 00:16:13,040 --> 00:16:15,780 Cum a fost asta? 215 00:16:17,109 --> 00:16:18,570 Teribil. L-am lovit, nu? 216 00:16:19,070 --> 00:16:20,070 Doar l-ai înaripat. 217 00:16:21,150 --> 00:16:23,370 Dacă acela ar fi fost un bărbat, ar putea să ia tu afară. 218 00:16:24,990 --> 00:16:26,910 Ei bine, cu ce am greșit? 219 00:16:28,690 --> 00:16:29,990 Este ca degetul ăsta al meu. 220 00:16:31,030 --> 00:16:32,610 Arăți cu degetul spre țintă. 221 00:16:33,730 --> 00:16:38,690 Indiferent unde este degetul tău, al tău mintea se va concentra asupra acelei ținte. Aşa 222 00:16:38,690 --> 00:16:39,810 punct și foc. 223 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Îndreptați și trageți. 224 00:16:43,170 --> 00:16:44,170 Acum. 225 00:16:49,800 --> 00:16:52,260 Omule, ei chiar știau despre controlul minții pe atunci. 226 00:16:52,620 --> 00:16:54,240 Controlul minții este destul de puternic. 227 00:16:54,480 --> 00:16:56,000 Totul depinde ce faci cu el. 228 00:16:57,960 --> 00:17:02,380 Știi, unii oameni spun că Occidentul a dispărut. Ei bine, poate că este, dar nu 229 00:17:02,380 --> 00:17:05,420 aici. Nu atunci când ai de-a face cu ca Stacey Galt. 230 00:17:06,520 --> 00:17:09,040 Nu, este încă un perfid și violent loc. 231 00:17:09,520 --> 00:17:12,500 Și dacă vrei să supraviețuiești în ea, tu trebuie să-mi amintesc un lucru. 232 00:17:13,079 --> 00:17:14,180 Niciodată să nu ai încredere în nimeni. 233 00:17:21,770 --> 00:17:22,849 Nici măcar un prieten. 234 00:17:36,250 --> 00:17:39,170 Încă câteva zile și nu voi mai putea sa te invat un lucru. 235 00:17:41,010 --> 00:17:42,010 Îți pun o întrebare? 236 00:17:42,350 --> 00:17:43,350 Întreabă departe. 237 00:17:44,450 --> 00:17:45,570 Cum ai devenit mareșal? 238 00:17:47,070 --> 00:17:49,730 Credeți sau nu, am fost un mare polițist oraș ca tine. 239 00:17:51,150 --> 00:17:52,530 Orașul nu era stilul meu. 240 00:17:53,750 --> 00:17:56,870 Prea multa coruptie, prea multa politica, birocrație. 241 00:17:57,510 --> 00:17:59,610 A trebuit să vin aici să-mi găsesc locul. 242 00:18:01,550 --> 00:18:02,590 Ține-l, ține-l. 243 00:18:04,290 --> 00:18:05,290 Miroase ceva? 244 00:18:07,210 --> 00:18:08,370 Oh, asta miroase a cal. 245 00:18:09,170 --> 00:18:10,910 Ah, benzină. 246 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Fara plumb. 247 00:18:15,430 --> 00:18:16,430 Cremă sau obișnuit? 248 00:18:18,190 --> 00:18:19,390 Ei bine, spune-mi. 249 00:18:20,650 --> 00:18:21,750 Arată ca camionul tău. 250 00:18:23,770 --> 00:18:25,670 Vom lăsa caii aici și vom merge jos. 251 00:18:33,170 --> 00:18:34,170 L-am prins. 252 00:18:35,470 --> 00:18:38,830 Ei bine, nimic nu este la fel de inutil ca cheile la un camion care nu pornește. 253 00:18:40,650 --> 00:18:42,050 Galk nu ar fi putut ajunge prea departe. 254 00:18:42,530 --> 00:18:45,610 Îi vom ridica urma și-l vom alerga la pământ. 255 00:18:56,430 --> 00:18:58,050 Trebuie să alunec la bătrânețe. 256 00:18:59,070 --> 00:19:01,730 Box draw canyon cu momeală în partea de jos. 257 00:19:02,550 --> 00:19:05,310 Dacă asta n-ar fi scris toate capcana peste ea. 258 00:19:10,370 --> 00:19:11,410 Să deschidem pietrele alea. 259 00:19:12,050 --> 00:19:14,910 Da, cu caii noștri. La fel ca el planificat. 260 00:19:15,630 --> 00:19:18,130 Ei bine, dacă nu sunt cei doi polițiști ai mei preferați. 261 00:19:18,810 --> 00:19:19,910 Renunță la asta, Stacey. 262 00:19:20,590 --> 00:19:21,930 Nu pot face, Mareșal. 263 00:19:22,590 --> 00:19:24,730 Am o întâlnire cu fata mea din Shadow Wells. 264 00:19:25,450 --> 00:19:29,110 Știi, Sonny, va fi supărată ca o hornet dacă întârzii. 265 00:20:01,350 --> 00:20:03,790 Băiete, ai cele mai rapide reflexe pe care le am văzut vreodată. 266 00:20:04,050 --> 00:20:06,050 Mă mișc destul de repede când îmi intră fundul pericol. 267 00:20:07,750 --> 00:20:08,950 Lasă-mă să arunc o privire la braț. 268 00:20:09,230 --> 00:20:10,230 Da. 269 00:20:15,670 --> 00:20:17,150 Glonțul a trecut curat. 270 00:20:18,710 --> 00:20:19,710 Asta e vestea bună. 271 00:20:21,230 --> 00:20:24,170 Vestea proastă este că suntem blocați în deșert fără niciun mijloc de transport. 272 00:20:25,410 --> 00:20:28,830 Știi de ce un om deștept ia un cal în deșert și nu într-un camion? 273 00:20:31,880 --> 00:20:34,180 Pentru că camionul nu vine când tu numiți-o. 274 00:20:44,940 --> 00:20:46,660 Galk se îndreaptă spre Shadow Wells. 275 00:20:47,460 --> 00:20:50,200 Este un vechi oraș fantomă la vreo zece mile la est de aici. 276 00:20:51,820 --> 00:20:55,280 Are o fostă prietenă care trăiește aici. Numele ei este Sunny Tyler. 277 00:20:56,860 --> 00:20:58,500 Galk o învinuiește pentru arestarea lui. 278 00:20:59,920 --> 00:21:02,780 Nu știu ce o să-i facă dacă pune mâna pe ea. 279 00:21:03,000 --> 00:21:04,540 Cineva trebuie să fie acolo să o oprească. 280 00:21:05,420 --> 00:21:08,240 Nu voi putea folosi această armă, dar poți. 281 00:21:11,240 --> 00:21:12,240 Ce vrei să spui? 282 00:21:13,460 --> 00:21:16,020 Trebuie să iei Scar și să mergi după Galt. 283 00:21:18,180 --> 00:21:19,180 Şi tu? 284 00:21:19,740 --> 00:21:21,420 Nu-ți face griji pentru mine, o să-l fac. 285 00:21:25,500 --> 00:21:26,740 Ai pierdut mult sânge. 286 00:21:27,920 --> 00:21:29,600 Acum, amândoi ne putem potrivi pe acest cal. 287 00:21:30,720 --> 00:21:34,500 Nu, până atunci, Dumnezeu ar fi ajuns la ea. Nu-ți face griji pentru mine. 288 00:21:34,880 --> 00:21:36,180 Sunt pe jumătate monstru Gila. 289 00:21:36,500 --> 00:21:37,760 Nu-mi pasă dacă ești pe jumătate cămilă. 290 00:21:38,400 --> 00:21:39,940 Nu te las aici singur. 291 00:21:40,440 --> 00:21:44,780 Să înțelegem bine. Suntem oameni ai legii, voi si eu. Este de datoria noastră să urmărim 292 00:21:44,780 --> 00:21:46,760 jos criminalii indiferent de risc. 293 00:21:47,500 --> 00:21:51,240 Acesta este jobul pentru care ne-am semnat și asta e treaba pe care o vom face. 294 00:21:55,160 --> 00:21:56,660 Acum, ridică mâna dreaptă. 295 00:21:58,670 --> 00:22:03,270 O să te jur ca deputat U .S. Mareșal. Acum repetă după mine. 296 00:22:03,590 --> 00:22:05,090 Eu, Darian Lambert. 297 00:22:05,390 --> 00:22:06,710 Eu, Darian Lambert. 298 00:22:06,910 --> 00:22:08,210 Juri solemn. 299 00:22:08,590 --> 00:22:12,890 Juri solemn. Asta voi face susțin cu fidelitate Constituția din 300 00:22:12,890 --> 00:22:13,890 Statele Unite ale Americii. 301 00:22:13,910 --> 00:22:17,070 Că voi sprijini cu fidelitate Constituția Statelor Unite. 302 00:22:17,310 --> 00:22:20,430 Și în toate lucrurile, executați cu fidelitate îndatoririle. 303 00:22:20,830 --> 00:22:23,430 Și în toate lucrurile, executați cu fidelitate îndatoririle. 304 00:22:23,630 --> 00:22:26,770 Al Mareșalului adjunct al Statelor Unite. Deci ajutor eu Doamne. 305 00:22:27,320 --> 00:22:29,580 de mareșal adjunct al Statelor Unite. 306 00:22:30,440 --> 00:22:31,700 Așa că ajută-mă Doamne. 307 00:22:57,480 --> 00:22:58,180 Mult noroc 308 00:22:58,180 --> 00:23:10,340 Acum 309 00:23:10,340 --> 00:23:17,180 că ai proiecția ta pelet 310 00:23:17,180 --> 00:23:20,780 tub înapoi sper că vă veți aminti să-l păstrezi pe persoana ta în orice moment 311 00:23:20,780 --> 00:23:25,760 cu alte cuvinte ți-am spus așa scopul a reglementărilor este să beneficieze utilizatorul 312 00:23:26,760 --> 00:23:28,260 Ești o cicălărie, Selma. 313 00:23:28,900 --> 00:23:31,220 De câte ori m-ai văzut îndoind reguli și reuși? 314 00:23:31,980 --> 00:23:32,980 de 37 de ori. 315 00:23:33,260 --> 00:23:35,320 Ei bine, asta nu-ți spune ceva despre intuiția umană? 316 00:23:35,920 --> 00:23:39,580 Îmi spune că ai sfidat legea a mediilor statistice la un raport de 7 317 00:23:39,580 --> 00:23:43,540 .98 la 1, și că ar trebui să fim pe noi drum spre Phoenix conform programului. 318 00:23:44,260 --> 00:23:47,940 Selma, știu că crezi că un om comportamentul este o prostie, iar noi nu suntem niciodată 319 00:23:47,940 --> 00:23:51,760 să văd lucrurile la fel, dar asta e ce ne face o echipă atât de bună. 320 00:23:52,600 --> 00:23:54,060 Dar nu mergem la Phoenix. 321 00:23:54,740 --> 00:23:55,860 Pot să întreb de ce? 322 00:23:56,659 --> 00:24:00,100 Pentru că există o fată acolo a cărei soția este în pericol și Tom se bazează pe 323 00:24:00,100 --> 00:24:02,660 eu. Ah, îl admiri pe Marshall Cain. 324 00:24:03,840 --> 00:24:04,799 Da. 325 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Este tatăl pe care nu l-ai avut niciodată? 326 00:24:07,920 --> 00:24:11,680 Unele. Mijlocul deșertului este nr timpul să se angajeze într-o dezbatere freudiană. 327 00:24:33,900 --> 00:24:38,260 Detectez mai multe forme de viață în interiorul structură numită judecătorul spânzurat. 328 00:24:41,800 --> 00:24:42,800 Căpitan? 329 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Da, Selma? 330 00:24:44,820 --> 00:24:48,980 De ce s-ar numi un stabiliment judecătorul spânzurat? 331 00:24:50,340 --> 00:24:55,380 Verificați-vă baza de date pentru o fasole, judecător Roy L. 332 00:25:09,040 --> 00:25:10,700 Ce pot face pentru tine, Mareșal? 333 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 Caut o femeie pe nume Sunny Tyler. 334 00:25:14,680 --> 00:25:15,800 Știi unde o pot găsi? 335 00:25:16,340 --> 00:25:18,040 Ce vrei cu Sunny? 336 00:25:19,420 --> 00:25:21,100 Vreau doar să-i pun câteva întrebări. 337 00:25:23,460 --> 00:25:24,840 Ce fel de întrebări? 338 00:25:26,080 --> 00:25:27,220 Știi unde este ea? 339 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Cum as putea? 340 00:25:29,100 --> 00:25:30,460 Nici nu am auzit de ea. 341 00:25:30,800 --> 00:25:32,540 Ei bine, ce zici de Stacy Galt? 342 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 Ai auzit vreodată de el? 343 00:25:36,740 --> 00:25:38,020 Acum, nu vor fi probleme. 344 00:25:39,180 --> 00:25:44,880 Atâta timp cât cineva îmi spune unde pot găsiți pe Sonny Tyler sau Stacy Galt. 345 00:25:45,520 --> 00:25:48,100 Stacy? Acum, de ce nu ai spus asta? 346 00:25:49,060 --> 00:25:50,880 Am văzut-o pe Stacy cu ceva vreme în urmă. 347 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 Este corect? 348 00:25:53,100 --> 00:25:54,100 Da. 349 00:25:55,840 --> 00:26:02,660 A spus, uh, oricine vine să ceară el, încurcă-l foarte bine. 350 00:26:03,620 --> 00:26:04,980 Nu vrei să faci asta. 351 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 Eu nu? 352 00:26:07,520 --> 00:26:08,520 Nu. 353 00:26:09,390 --> 00:26:10,950 S-ar putea să-ți pierzi un cercel. 354 00:27:16,300 --> 00:27:19,860 Unde îl pot găsi pe Sonny Tyler înaintea mea chiar te enervezi? 355 00:27:20,220 --> 00:27:21,820 Fiule? Sonny Tyler? 356 00:27:22,280 --> 00:27:24,420 Pe stradă, la vechiul șerif birou. 357 00:27:24,720 --> 00:27:25,940 Nu o puteți rata. 358 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Multumesc. 359 00:27:32,900 --> 00:27:34,420 Ți-a plăcut asta? 360 00:27:34,740 --> 00:27:35,760 Este o altă întrebare freudiană? 361 00:27:36,140 --> 00:27:37,200 Nu, statistic. 362 00:27:38,080 --> 00:27:39,840 Mi-a plăcut fiecare minut din el. 363 00:27:43,760 --> 00:27:45,640 Sper că nu îți cauți de lucru acea ținută. 364 00:27:46,560 --> 00:27:48,700 Nu vom face angajări măcar pentru altul două luni. 365 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 Ești Sonny Tyler? 366 00:27:50,640 --> 00:27:51,640 Da, eu sunt ea. 367 00:27:53,260 --> 00:27:54,320 Cel mai mare visător din lume. 368 00:27:54,720 --> 00:27:57,800 Hei, încearcă să construiești un turist atractie de unul singur în 369 00:27:57,800 --> 00:28:00,540 nicăieri. Ești puțin în afara bătăilor pistă. 370 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Oh, nu. 371 00:28:02,340 --> 00:28:05,160 Când au pus în acea nouă autostradă, vezi acest loc prinde viață. 372 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 Va fi o mulțime de turiști cărți care vin în Shadow Ei bine, și eu sunt 373 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 o să-mi aducă niște. 374 00:28:10,840 --> 00:28:12,380 Oh, hei, asta e o insignă adevărată. 375 00:28:14,050 --> 00:28:15,170 Numele este Darian Lambert. 376 00:28:15,870 --> 00:28:18,030 Sunt un S.U.A. Mareșal, și eu îl caut Stacy Galt. 377 00:28:25,150 --> 00:28:27,410 Da, am auzit că Stacy a fugit. 378 00:28:28,750 --> 00:28:30,850 Ei bine, cred că va apărea mai devreme sau mai târziu. 379 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Întotdeauna o face. 380 00:28:33,050 --> 00:28:34,250 Și voi fi gata pentru el. 381 00:28:36,090 --> 00:28:37,090 Ce vrei să spui? 382 00:28:40,270 --> 00:28:42,090 Stacy crede că eu sunt cel care l-a prins spart. 383 00:28:43,210 --> 00:28:45,430 A spus că mă va ucide dacă iese vreodată. 384 00:28:46,710 --> 00:28:49,430 Ei bine, nu vreau să te sperii, dar e pe drum aici. 385 00:28:50,670 --> 00:28:51,830 Ei bine, trebuie să mă protejezi. 386 00:28:52,310 --> 00:28:54,210 Dacă Stacy e aici, el va veni dupa mine. 387 00:28:54,610 --> 00:28:55,529 Ei bine, nu-ți face griji. 388 00:28:55,530 --> 00:28:57,330 Te voi proteja, bine? 389 00:28:59,130 --> 00:29:00,410 Acum, există vreo altă cale aici? 390 00:29:01,630 --> 00:29:03,370 Există o ușă de ieșire la capătul bloc de celule. 391 00:29:06,730 --> 00:29:07,730 Este blocat? 392 00:29:07,930 --> 00:29:08,930 Nu știu. 393 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 Stai aici, o voi lua eu. 394 00:29:26,990 --> 00:29:27,949 tip frumos. 395 00:29:27,950 --> 00:29:28,950 Parker? 396 00:29:29,930 --> 00:29:30,930 Eu, Sonny. 397 00:29:32,310 --> 00:29:33,310 Cum am făcut, dragă? 398 00:29:33,610 --> 00:29:34,610 Premiul Academiei? 399 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 Ne-am impacat. 400 00:29:36,750 --> 00:29:38,650 Poftim, Bill. Aruncă-l. 401 00:29:42,750 --> 00:29:43,750 Dă-o cu piciorul aici. 402 00:29:47,550 --> 00:29:48,550 Sonny, scapă de asta. 403 00:29:57,070 --> 00:29:58,070 Intră înăuntru. 404 00:30:04,790 --> 00:30:06,570 Știi că nu vei ajunge prea mult departe. 405 00:30:06,930 --> 00:30:08,230 Tom Kane e pe drum. 406 00:30:08,990 --> 00:30:09,990 Lasă-l să vină. 407 00:30:10,970 --> 00:30:11,970 Sunt gata. 408 00:30:12,950 --> 00:30:14,950 Haide, iubito, hai să descoperim banca aia bani. 409 00:30:15,830 --> 00:30:17,650 Cu siguranță va fi plăcut să vezi vechiul loc din nou. 410 00:30:19,670 --> 00:30:21,250 Chiar încep să urăsc asta. 411 00:30:32,980 --> 00:30:34,720 Selma, ai idei strălucitoare? 412 00:30:36,220 --> 00:30:38,680 Niciuna momentan. S-ar părea că noi sunt prinse. 413 00:30:40,660 --> 00:30:41,660 Modul digital. 414 00:30:43,400 --> 00:30:45,060 Cât de prost pot fi? 415 00:30:45,280 --> 00:30:48,660 Niciun polițist în stare de spirit nu ar intra în el o astfel de capcană evidentă. 416 00:30:49,600 --> 00:30:50,660 Tom Kane a făcut-o. 417 00:30:53,440 --> 00:30:55,180 Selma, l-am lăsat acolo să moară. 418 00:30:56,080 --> 00:30:58,760 Nu, ai făcut ce ți-a cerut el să faci. 419 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 Nu mă vei lăsa să mă simt vinovat doar pentru un moment? 420 00:31:02,560 --> 00:31:05,180 Ai eliminat teoria freudiană mai devreme în discuţiile noastre. 421 00:31:05,520 --> 00:31:07,100 Așa că acum spune-mi dacă este în viață. 422 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Având în vedere vârsta lui și gravitatea rana lui, căpitane. 423 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 Da. 424 00:31:15,620 --> 00:31:17,200 Tom Kane este cel mai probabil mort. 425 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Stai înapoi, fiule. 426 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 Ești gata, Scar? 427 00:31:47,600 --> 00:31:53,800 Ce 428 00:31:53,800 --> 00:32:02,720 iad 429 00:32:02,720 --> 00:32:04,280 te-ai băgat în mizeria asta? 430 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 Cine a scăpat-o? 431 00:32:09,100 --> 00:32:10,600 Colton și prietena lui s-au împăcat. 432 00:32:11,560 --> 00:32:14,220 Ar fi trebuit să-mi amintesc ce ai spus despre faptul că nu am încredere în nimeni. 433 00:32:16,140 --> 00:32:18,440 Tot ce vă spun, mă simțeam goală fără bere. 434 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 Brațul tău e bine? 435 00:32:21,380 --> 00:32:22,560 Nu atât de rău pe cât părea. 436 00:32:24,840 --> 00:32:28,780 Tom, Galt și fata au plecat să sape ridică niște bani de la bancă. 437 00:32:29,520 --> 00:32:32,220 Au spus că se îndreaptă undeva numit Locul Vechi. 438 00:32:32,940 --> 00:32:33,940 Oh da. 439 00:32:34,780 --> 00:32:36,300 Galt are o cabană în munți. 440 00:32:36,540 --> 00:32:40,280 Dacă tragem fundul, îl putem prinde. Cum te simti, fiule? Te simți pregătit? 441 00:32:41,230 --> 00:32:42,290 Încearcă să mă oprești. 442 00:32:51,550 --> 00:32:54,710 Căpitan. Nu acum, Selma. Aceasta este important. 443 00:32:55,550 --> 00:32:56,550 Ce este? 444 00:32:57,150 --> 00:32:58,950 Omul pe care l-ai numit Tom Kane. 445 00:33:00,930 --> 00:33:01,930 Dar el? 446 00:33:02,490 --> 00:33:07,050 Când mi-a atins suprafața, am făcut performanță o scanare de identitate. Tom Kane nu este al lui 447 00:33:07,050 --> 00:33:08,050 numele real. 448 00:33:09,800 --> 00:33:10,980 Ce vrei sa spui? 449 00:33:11,780 --> 00:33:16,040 Numele lui adevărat este Edward Thomas Conagher. El este omul cu care mergeam la Phoenix 450 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 a găsi. 451 00:33:25,140 --> 00:33:30,860 Selma, știu că nu faci greșeli, dar spune-mi doar de asta o dată că tu 452 00:33:32,240 --> 00:33:33,780 Nu există nicio greșeală, căpitane. 453 00:33:34,520 --> 00:33:37,660 Doar un bărbat din vremea noastră ar fi putut recuperat din răni atât de repede. 454 00:33:38,460 --> 00:33:41,120 Tom Kane este un fugar din viitor. 455 00:33:46,300 --> 00:33:46,820 Ce 456 00:33:46,820 --> 00:33:53,800 este 457 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 asta, fiule? 458 00:33:55,700 --> 00:33:58,740 N-ai spus un cuvânt de când am plecat Lumea Umbrei. 459 00:34:01,200 --> 00:34:02,840 Ai ceva în craw. 460 00:34:03,320 --> 00:34:04,600 Ar trebui să-l aruncăm în aer. 461 00:34:17,770 --> 00:34:18,850 Tom, știu cine ești. 462 00:34:19,889 --> 00:34:21,370 voi musca. cine sunt eu? 463 00:34:22,270 --> 00:34:24,210 Numele tău este Thomas Edward Conagher. 464 00:34:25,449 --> 00:34:27,870 Și ești un fugar din 22 secolul. 465 00:34:28,449 --> 00:34:29,949 De cât timp știi asta? 466 00:34:31,170 --> 00:34:32,290 De la Shadow Wells. 467 00:34:33,630 --> 00:34:35,630 Presupun că ești aici să mă trimiți înapoi. 468 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Tu? 469 00:34:38,290 --> 00:34:40,870 Și ceilalți că Mordecai Sombie ajutat sa scape? 470 00:34:41,610 --> 00:34:42,610 Sombie, nu? 471 00:34:44,010 --> 00:34:46,670 A trecut atât de mult timp în urmă, aproape că am trecut uitat. 472 00:34:48,300 --> 00:34:50,179 Ai fost aici mai mult decât ceilalți, nu-i asa? 473 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 Din 76. 474 00:34:53,320 --> 00:34:56,440 Am fost unul dintre primele experimente ale lui Zombie. 475 00:35:14,960 --> 00:35:16,120 Te trimit acasă. 476 00:35:17,870 --> 00:35:19,250 Nu aparțin acolo. 477 00:35:19,710 --> 00:35:21,090 Eu aparțin chiar aici. 478 00:35:21,670 --> 00:35:23,090 Asta nu este pentru mine să decid. 479 00:35:23,590 --> 00:35:24,590 Nu-i aşa? 480 00:35:25,310 --> 00:35:26,570 Nu sunt judecător, Tom. 481 00:35:27,590 --> 00:35:29,610 Sunt un ofițer al legii, la fel tu. 482 00:35:30,730 --> 00:35:32,390 Știi cum e acolo în spate. 483 00:35:32,790 --> 00:35:36,090 Tot sistemul e o glumă. Legea este corupt. 484 00:35:36,430 --> 00:35:37,430 Nu, nu este. 485 00:35:38,010 --> 00:35:39,090 Bărbații sunt corupți. 486 00:35:39,750 --> 00:35:40,750 Nu aici. 487 00:35:41,330 --> 00:35:42,690 Aici afară, eu sunt legea. 488 00:35:47,690 --> 00:35:52,210 Conform înregistrărilor, ai fost prins luând mită. Acum, se presupune că 489 00:35:52,210 --> 00:35:53,210 sa te uiti in alta parte? 490 00:35:55,390 --> 00:35:57,350 Am vrut doar să-mi fac treaba. 491 00:35:57,850 --> 00:35:59,190 Închideți băieții răi. 492 00:35:59,450 --> 00:36:00,830 Dar nu m-au lăsat. Cine nu ar face-o? 493 00:36:01,730 --> 00:36:02,970 Colegii mei ofițeri. 494 00:36:04,130 --> 00:36:05,990 Ei au fost cei care au luat-o. 495 00:36:07,190 --> 00:36:11,430 Când nu voiam să merg, ei... Ei m-a incadrat. 496 00:36:12,750 --> 00:36:13,770 Ai fost condamnat. 497 00:36:14,270 --> 00:36:15,870 Am fost transportat pe calea ferată. 498 00:36:16,910 --> 00:36:18,430 Acum permiteți-mi să vă pun o întrebare. 499 00:36:19,330 --> 00:36:20,730 De ce te-ai întors aici? 500 00:36:22,870 --> 00:36:23,870 Ce vrei să spui? 501 00:36:23,950 --> 00:36:29,370 Poate că ai vrut să locuiești într-o timp mai simplu când un om al legii putea încă 502 00:36:29,370 --> 00:36:34,910 fi un om al legii și linia dintre băieții buni și băieții răi erau puțin 503 00:36:34,910 --> 00:36:35,910 mai clar? 504 00:36:40,010 --> 00:36:41,370 Nu m-am gândit niciodată la asta. 505 00:36:41,610 --> 00:36:42,730 La naiba nu ai. 506 00:36:43,490 --> 00:36:45,030 Suntem la fel, tu și cu mine. 507 00:36:45,530 --> 00:36:47,490 Suntem aici pentru că vrem să fim aici. 508 00:36:49,950 --> 00:36:51,250 Nu mă trimite înapoi, fiule. 509 00:36:54,370 --> 00:36:55,370 Trebuie să. 510 00:36:56,070 --> 00:36:57,350 Nu fără luptă. 511 00:37:01,230 --> 00:37:02,230 Știu că. 512 00:37:03,670 --> 00:37:06,490 Dar îmi pare rău, Tom. 513 00:37:07,190 --> 00:37:09,350 Nu pe jumătate la fel de rău ca mine. 514 00:37:21,770 --> 00:37:22,770 Ei bine, ce te oprește? 515 00:37:24,210 --> 00:37:25,210 Afaceri neterminate. 516 00:37:26,790 --> 00:37:27,790 Aur? 517 00:37:29,390 --> 00:37:30,570 Fiecare îi datorăm. 518 00:37:32,350 --> 00:37:33,990 Atunci hai să mergem să-l luăm. 519 00:37:51,310 --> 00:37:52,049 Stai departe, copile. 520 00:37:52,050 --> 00:37:53,230 Stacy. Mai târziu, iubito. 521 00:37:53,510 --> 00:37:55,470 Am o întâlnire cu niște președinți morți. 522 00:38:06,470 --> 00:38:08,070 Căpitane, crezi că e înțelept? 523 00:38:08,390 --> 00:38:09,730 Kane ar putea încerca ceva. 524 00:38:10,110 --> 00:38:11,130 I-am dat cuvântul meu. 525 00:38:12,230 --> 00:38:13,290 Nu ți-a dat-o pe a lui. 526 00:38:33,420 --> 00:38:34,420 Haide, fiule. 527 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Dă-mi mâna ta. 528 00:38:37,060 --> 00:38:38,320 Avem o treabă de făcut. 529 00:38:56,820 --> 00:38:57,980 Unde sunt restul banilor mei? 530 00:38:58,540 --> 00:38:59,640 Ai spus că sunt banii noștri. 531 00:39:00,440 --> 00:39:02,180 Bine, unde sunt restul banilor noștri? 532 00:39:02,640 --> 00:39:04,140 L-am inventat pentru a ne face mai mulți bani. 533 00:39:04,920 --> 00:39:05,920 L-ai inventat în ce? 534 00:39:06,300 --> 00:39:07,300 În orașul fantomă. 535 00:39:09,460 --> 00:39:11,060 L-ai turnat pe canal. 536 00:39:11,460 --> 00:39:14,340 Nu. Nu, autostrada trece anul viitor. 537 00:39:15,020 --> 00:39:17,340 Va merita de zece ori mai mult decât am pus. 538 00:39:17,640 --> 00:39:18,900 Ai furat de la mine? 539 00:39:19,960 --> 00:39:21,980 Banii aceia aveau să mă stabilească Mexic. 540 00:39:23,600 --> 00:39:25,360 De unde trebuia să știu că ești va izbucni? 541 00:39:25,780 --> 00:39:27,760 Ai spus că vei fi plecat la cel puțin cinci ani. 542 00:39:28,420 --> 00:39:30,380 M-am gândit că o să te surprind cu tot ce am făcută. 543 00:39:31,280 --> 00:39:32,480 Cât a mai rămas? 544 00:39:34,260 --> 00:39:35,840 Patru, poate cinci mii. 545 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 târfă! 546 00:39:38,020 --> 00:39:39,360 Acum, Stacy, nu fi supărată. 547 00:39:39,800 --> 00:39:40,940 Am făcut-o pentru noi. 548 00:39:41,460 --> 00:39:44,120 Ne? Ai făcut-o pentru noi. 549 00:39:45,180 --> 00:39:48,720 Am avut încredere în tine și m-ai înșelat. 550 00:39:49,100 --> 00:39:50,140 Îmi pare rău, Stacy. 551 00:39:51,640 --> 00:39:52,860 Nu încă, nu ești. 552 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 Stacy. 553 00:39:55,040 --> 00:39:56,040 Stacy, du-te! 554 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Cine e acolo? 555 00:40:00,450 --> 00:40:02,410 Dreptate, fiu de cățea. 556 00:40:04,350 --> 00:40:08,410 Te voi doborî, te voi arunca în aer, si tu continui sa vii. 557 00:40:09,270 --> 00:40:11,050 Nu renunți, nu, bătrâne? 558 00:40:11,570 --> 00:40:12,570 Nu cu greu. 559 00:40:13,630 --> 00:40:15,390 Ieși cu mâinile sus. 560 00:40:15,870 --> 00:40:16,870 Sigur, Cain. 561 00:40:17,590 --> 00:40:18,590 voi iesi. 562 00:40:27,890 --> 00:40:29,230 Arată-te, Cain. 563 00:40:29,800 --> 00:40:31,200 Îi voi arunca mintea. 564 00:40:31,780 --> 00:40:33,500 Aș vrea să văd dacă are vreunul. 565 00:40:34,160 --> 00:40:35,160 Vă rog, Mareșal. 566 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 Acesta nu este un truc. 567 00:40:37,100 --> 00:40:38,620 Ieși unde te pot vedea. 568 00:40:40,520 --> 00:40:41,900 Numără până la trei și e moartă. 569 00:40:42,480 --> 00:40:43,480 Unul. 570 00:40:43,860 --> 00:40:44,860 Două. 571 00:40:46,260 --> 00:40:47,260 Lasă-o să plece, Stacy. 572 00:40:48,220 --> 00:40:49,600 Atunci nimeni nu va fi rănit. 573 00:40:51,480 --> 00:40:52,640 Aruncă-ți arma jos. 574 00:40:53,660 --> 00:40:54,900 Nu pot face asta. 575 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 Te-am împușcat prin brațul ăla. 576 00:40:57,930 --> 00:40:59,790 Nu ai puterea să tragi declanșatorul. 577 00:41:00,530 --> 00:41:01,530 Încearcă-mă. 578 00:41:03,170 --> 00:41:05,010 Aruncă-ți arma și o să-i dau drumul. 579 00:41:06,150 --> 00:41:09,390 Tot ce vreau este o mașină și o evadare curată. 580 00:41:10,090 --> 00:41:11,090 Nici o afacere. 581 00:41:11,810 --> 00:41:13,690 Crezi că n-o voi face, bătrâne? 582 00:41:15,110 --> 00:41:18,630 Bine, Stacy, ai câștigat. 583 00:41:19,110 --> 00:41:20,710 Știam că o vei vedea în felul meu. 584 00:41:21,710 --> 00:41:23,630 Lasă-o să plece și voi arunca arma jos. 585 00:41:24,490 --> 00:41:25,490 O las să plece. 586 00:41:27,370 --> 00:41:28,590 Fără trucuri acum, Kane. 587 00:41:29,430 --> 00:41:30,570 Am încredere în tine. 588 00:41:38,270 --> 00:41:44,990 Ești istorie. 589 00:41:45,390 --> 00:41:48,270 Cum pot fi istorie? nici măcar nu sunt născut încă. 590 00:41:48,790 --> 00:41:49,790 Ce? 591 00:42:08,200 --> 00:42:10,300 Ți-am spus că nu mă voi întoarce niciodată. 592 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 Tom, ascultă-mă. 593 00:42:12,020 --> 00:42:16,040 Te pot transfera la 2193. Vom avea un echipa medicală în așteptare. 594 00:42:16,440 --> 00:42:18,060 Aș prefera să nu o faci, fiule. 595 00:42:18,580 --> 00:42:24,760 Acum, taci și ascultă-mă. am primit ceva ce vreau să spun. 596 00:42:28,600 --> 00:42:31,000 Viața lui Lawman este una foarte singuratică. 597 00:42:32,780 --> 00:42:36,660 Singura lui recompensă este să-și facă treaba mai bine el poate. 598 00:42:38,640 --> 00:42:42,240 Și să poată intra în casa lui justificate. 599 00:42:44,320 --> 00:42:48,520 Nu am avut niciodată o soție. 600 00:42:49,820 --> 00:42:51,380 Nu am avut niciodată o familie. 601 00:42:52,860 --> 00:42:54,780 Nu am avut niciodată un fiu. 602 00:42:56,080 --> 00:43:01,500 Dar dacă aș fi avut, mi-aș dori să fie drept ca tine. 603 00:43:10,250 --> 00:43:11,650 Încă un apus de soare. 604 00:43:46,000 --> 00:43:48,240 Tom a spus că am venit aici din același motiv a făcut-o. 605 00:43:49,220 --> 00:43:51,300 Să fii om al legii într-un timp mai simplu. 606 00:43:52,220 --> 00:43:53,320 Crezi că avea dreptate? 607 00:43:55,260 --> 00:43:56,260 Tu? 608 00:43:56,940 --> 00:43:57,940 Nu știu. 609 00:44:00,760 --> 00:44:06,000 Tot ce știu este că când un bărbat moare, tu ești ar trebui să spună ceva. 610 00:44:09,200 --> 00:44:11,340 Și nu găsesc cuvintele, Selma. 611 00:44:13,880 --> 00:44:15,980 Poate le-ai găsit deja. 612 00:44:19,900 --> 00:44:21,400 Viața ta, Tom Kane. 613 00:44:22,760 --> 00:44:23,760 Omul legii. 614 00:44:24,460 --> 00:44:25,860 Născut în 2129. 615 00:44:26,740 --> 00:44:28,020 A murit în 1993. 616 00:44:29,360 --> 00:44:31,060 Și-a găsit locul în timp.