1
00:00:03,280 --> 00:00:08,580
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lampert, căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,580
.D.

3
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
2193.

4
00:00:11,300 --> 00:00:16,280
Cea mai cunoscută bijuterie a secolului al 22-lea
hoții, George Whitman și Kristen

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,180
Conrad, a devenit cunoscut drept foc și gheață.

6
00:00:19,620 --> 00:00:23,440
Acum, în secolul al XX-lea, sunt cam
să lovească din nou.

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,400
Îmi pare foarte rău, suntem pe cale să închidem.

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Kristen Conrad, De Beers Insurance?

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Acesta este asistentul meu, domnul Whitman. Suntem
aici despre transport.

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,160
Biroul nostru din Amsterdam ar trebui să aibă
te-a anunțat.

11
00:00:35,700 --> 00:00:38,600
Da, desigur. Expedierea este scadentă
pe moment.

12
00:00:39,060 --> 00:00:40,100
Mă bucur că ești aici.

13
00:00:45,360 --> 00:00:49,900
Având în vedere incidentul recent, trebuie
luați toate măsurile de precauție.

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
La urma urmei, vorbim despre albastru
stea.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,900
Ah, este aici. Excelent.

16
00:01:27,370 --> 00:01:28,370
Ia cheia.

17
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
Combinaţie.

18
00:01:37,290 --> 00:01:40,750
Șapte, opt, nouă, zece.

19
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Stea.

20
00:01:47,330 --> 00:01:48,330
Frumos.

21
00:01:57,860 --> 00:01:58,940
sau radioul iese.

22
00:02:36,010 --> 00:02:38,030
A început în viitor.

23
00:02:38,710 --> 00:02:40,350
Un om de știință care se îndreaptă către rău.

24
00:02:40,930 --> 00:02:43,130
O mașină a timpului numită Trax.

25
00:02:43,730 --> 00:02:47,110
Criminalii care dispar, și împreună cu
misiune.

26
00:02:49,590 --> 00:02:53,810
Are o armă și un computer numit
Selma.

27
00:02:54,470 --> 00:02:58,390
Bună dimineața, căpitane Lambert. Cu el,
va călători într-un timp mai inocent

28
00:02:58,390 --> 00:02:59,790
decât al lui.

29
00:03:00,570 --> 00:03:02,490
Acum el este printre noi.

30
00:03:05,040 --> 00:03:06,240
O rasă specială de oameni.

31
00:03:07,380 --> 00:03:08,440
Un vânător.

32
00:03:10,800 --> 00:03:14,880
Călătorind prin lumea noastră, căutând
pentru fugari din ai lui.

33
00:03:20,020 --> 00:03:23,760
Știind că nu poate merge acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

34
00:03:24,420 --> 00:03:26,840
Numele lui este Darian Lambert.

35
00:03:27,440 --> 00:03:30,120
Și aceasta este povestea lui.

36
00:03:50,750 --> 00:03:53,890
Ai auzit asta, Selma?

37
00:03:54,130 --> 00:03:57,970
Unele companii susțin că jumătate din
Portretele lui Rembrandt au fost falsificate de el

38
00:03:57,970 --> 00:03:59,650
asistenți. Ce râs.

39
00:04:00,210 --> 00:04:02,090
Toată lumea știe că au fost falsificate de ale lui
sotie.

40
00:04:02,530 --> 00:04:05,670
Căpitane, acest fapt nu va fi cunoscut
până în 2049.

41
00:04:06,130 --> 00:04:07,130
am uitat.

42
00:04:17,130 --> 00:04:20,290
Selma, ajută-mă cu olandeză. Ce
spun ei?

43
00:04:22,070 --> 00:04:26,490
Steaua Albastră, unul dintre cele cinci diamante
cunoscut că depășește 200 de carate, a fost

44
00:04:26,490 --> 00:04:30,510
în împrejurări misterioase din New
Bursa Internațională de Diamant din York.

45
00:04:31,240 --> 00:04:34,120
Acesta este al treilea jaf din șase
luni.

46
00:04:34,660 --> 00:04:39,080
Poliția nu are indicii, iar De Beers, cel
compania care asigură Blue Star, refuză

47
00:04:39,080 --> 00:04:43,760
să comenteze, deși raportează un martor ocular
văzând un fulger ciudat de lumină în timpul

48
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
crima. Sunt ei.

49
00:04:45,180 --> 00:04:46,380
Sunt George și Kristen.

50
00:04:47,860 --> 00:04:50,780
Dacă sunt în New York, ce suntem noi
faci in Amsterdam?

51
00:04:51,520 --> 00:04:53,460
Trebuie să fie o eroare în baza mea de date.

52
00:04:53,860 --> 00:04:55,840
O eroare de 6.000 de mile?

53
00:04:56,240 --> 00:04:58,160
De ce nu admiti că ai făcut o
greseala?

54
00:04:58,900 --> 00:04:59,960
Solicitați modul vizual.

55
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Modul vizual.

56
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Cer și căpitanului iertare, dar sunt
incapabil să facă greşeli.

57
00:05:06,300 --> 00:05:11,420
Sunt, totuși, vulnerabil la oameni
erori comise de cei care programează

58
00:05:11,420 --> 00:05:13,380
arhivele de livrare de diamante în memoria mea
banca.

59
00:05:14,160 --> 00:05:16,220
Nu generaliza, Selma. Ce este
eroare?

60
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Voi scana.

61
00:05:21,200 --> 00:05:25,120
Programatorul a ales istoricul New York-ului
nume, care este New Amsterdam.

62
00:05:25,680 --> 00:05:30,200
Din păcate, cuvântul nou nu a fost niciodată
intrat. Acum că ai înțeles,

63
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
o revizuire a cazului ar avea o calmare
efect.

64
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Amenda.

65
00:05:37,500 --> 00:05:41,920
George Whitman a cercetat ultrasenzoriile
paralizie la Institutul Kinetic din

66
00:05:41,920 --> 00:05:43,100
sfârșitul anilor 2180.

67
00:05:43,560 --> 00:05:47,120
Kristen Conrad a fost analist de piață pentru
De Beers. La momentul lor

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,840
dispariție, furaseră 200 de amendă
- diamante tăiate.

69
00:05:50,480 --> 00:05:54,580
Folosind o copie corectă a diamantului
arhiva de livrare, acum au furat

70
00:05:54,580 --> 00:05:56,240
din cele patru diamante majore ale acestui secol.

71
00:05:57,620 --> 00:06:00,160
Ei bine, asta ne mai dă o crapă
la ei, nu?

72
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
De ce nu dai vechea arhivă
altă învârtire?

73
00:06:03,900 --> 00:06:08,800
Scanare. Pe 14 a acestei luni, cel
Sun Diamond va fi trimis la Houston

74
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
Diamond Mart. Acest lucru vă va face sarcina
cel mai dificil.

75
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Nu-mi spune.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Există un nou Houston.

77
00:06:14,280 --> 00:06:17,940
Negativ. Dar securitate pentru Houston
Diamond Mart a fost preluat de către

78
00:06:17,940 --> 00:06:18,679
poliția orașului.

79
00:06:18,680 --> 00:06:22,380
Datele mele arată că afară
asistența este foarte nedorită. Nu dacă

80
00:06:22,380 --> 00:06:25,640
Am fost trimis de familia De Beers. Voi toți
trebuie să faci este să produci un ID de companie și

81
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
Îl voi semna.

82
00:06:27,200 --> 00:06:29,660
Cred că Rembrandt a spus ceva
asemănător cu soția lui.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,519
Nu ti-am spus?

84
00:06:44,520 --> 00:06:46,700
Te-aș acoperi cu diamante.

85
00:06:48,320 --> 00:06:52,420
Oh, îmi place senzația pietrelor goale.

86
00:06:53,800 --> 00:06:57,620
Și te iubesc, visul meu.

87
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Pescuiți-mă.

88
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Oh,

89
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
Dasha.

90
00:07:07,340 --> 00:07:12,720
Probabil că este magazinul de diamante pe care l-am sunat
mai devreme și a lăsat numărul nostru de telefon.

91
00:07:25,650 --> 00:07:29,670
George, habar nu ai cât de greu
a fost pentru mine să te urmăresc.

92
00:07:30,470 --> 00:07:32,190
Dr. Sandman. Da, George.

93
00:07:32,670 --> 00:07:34,070
Am crezut că vei fi surprins.

94
00:07:35,910 --> 00:07:37,810
Nu ne așteptam niciodată să auzim de la tine
din nou.

95
00:07:38,950 --> 00:07:41,410
Adică, ce cauți aici?

96
00:07:41,650 --> 00:07:42,650
Același lucru ești tu.

97
00:07:42,970 --> 00:07:45,250
Profitând la maximum de un avansat
educație.

98
00:07:46,010 --> 00:07:48,470
Nu ai menționat niciodată că ai plănuit
sa revina si tu?

99
00:07:49,110 --> 00:07:53,450
A devenit oportun, de aceea sunt
chemând. Am plecat destul de scurt.

100
00:07:53,960 --> 00:07:56,860
Deci fondurile mele de aici nu sunt ceea ce au
ar trebui să fie.

101
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
E păcat.

102
00:08:00,140 --> 00:08:01,420
Este o stare temporară.

103
00:08:01,900 --> 00:08:04,920
Vezi tu, te-am urmărit
eforturi în ultima vreme cu mare interes.

104
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
Eforturile noastre?

105
00:08:06,620 --> 00:08:09,420
Diamond, sunt cei mai ingenioși.

106
00:08:09,780 --> 00:08:13,740
Și trebuie să spun că mă simt deosebit de bine
pentru a le fi făcut posibile.

107
00:08:14,380 --> 00:08:21,000
Până la urmă, dacă nu aș fi fost de acord să trimit
te înapoi în timp, nimic din toate astea nu ar putea

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
sa întâmplat. Și așa sunt aici.

109
00:08:23,630 --> 00:08:25,050
Pentru a-mi colecta cota.

110
00:08:25,590 --> 00:08:27,290
Asta nu a făcut niciodată parte din aranjamentul nostru.

111
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
Vremurile se schimbă.

112
00:08:28,950 --> 00:08:29,789
Pentru tine, poate.

113
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
Nu pentru noi.

114
00:08:31,070 --> 00:08:35,549
Ți-am dat 200 de împrumuturi pentru
plata. Aș chema acea plată

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,169
Ce mai face Kristen?

116
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Amenda.

117
00:08:39,570 --> 00:08:41,309
Atât de drăguț. Atât de delicat.

118
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
Corect.

119
00:08:43,890 --> 00:08:46,430
Știu că ți-ar fi dor de ea dacă aș trimite-o
înapoi.

120
00:08:51,210 --> 00:08:52,870
Ce vrei?

121
00:08:55,760 --> 00:09:01,640
Două pietre la alegerea mea. sa zicem,
uh... Oh, stea albastră și soare.

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Soarele. Nici măcar nu avem soare.

123
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Desigur.

124
00:09:05,800 --> 00:09:07,820
Și doar ești în Houston pe o
vacanta.

125
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
Să nu ne jucăm. Chiar dacă am fi
cumva să punem soarele în mâinile noastre,

126
00:09:13,540 --> 00:09:16,260
ceri două dintre cele mai multe
diamante prețioase găsite vreodată.

127
00:09:16,480 --> 00:09:17,660
Tu trebuie să fii Bobby.

128
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Poate.

129
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Dar pot citi ziarele.

130
00:09:21,700 --> 00:09:23,440
Roșu, albastru...

131
00:09:24,330 --> 00:09:26,270
Și stelele argintii sunt deja ale tale.

132
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
am dreptate?

133
00:09:28,330 --> 00:09:30,190
Deci tot ce cer este jumătate.

134
00:09:31,650 --> 00:09:32,910
Ce poate fi mai corect?

135
00:09:34,550 --> 00:09:39,070
Presupunând că vă putem oferi ceea ce cereți,
ce asigurare avem ca nu vei suna

136
00:09:39,070 --> 00:09:45,610
din nou? Vă dau cuvântul meu, ca a
om de știință și domn, voi intra

137
00:09:45,610 --> 00:09:46,950
trei zile pentru a stabili livrarea.

138
00:09:47,810 --> 00:09:51,210
Te rog, nu mă dezamăgi.

139
00:10:00,460 --> 00:10:01,159
El este aici?

140
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
Și vrea partea lui.

141
00:10:02,860 --> 00:10:04,740
Steaua albastră și soarele.

142
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Lasă-l să plece.

143
00:10:06,800 --> 00:10:10,400
Avem toate diamantele pe care le vom avea vreodată
nevoie. Nu ne va găsi niciodată. El a făcut asta

144
00:10:10,400 --> 00:10:15,440
timp. Trebuie să fac un alt radiant.
Uită de strălucire. Uită de

145
00:10:15,520 --> 00:10:16,960
Doar plecăm acum.

146
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Nu. Ascultă-mă, Brad.

147
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
A ajuns la Houston 1043.

148
00:10:40,900 --> 00:10:44,440
Din păcate, nu au mai fost
transmisii automate disponibile pentru mine

149
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
căpitan.

150
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Ambreiaj înăuntru.

151
00:10:48,220 --> 00:10:49,660
Gaz. Schimbare.

152
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Scoateți ambreiajul.

153
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Cred că trebuie să răsuci cheia ca să ajungi
să funcționeze.

154
00:10:55,540 --> 00:10:58,040
Selma, nu mă grăbi. Îl voi introduce
unelte.

155
00:10:58,300 --> 00:11:02,160
O schimbare standard de coloană are fie trei
sau patru trepte înainte.

156
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
Selma, destul.

157
00:11:04,580 --> 00:11:07,080
Dacă tot vorbesc cu tine, al tipului ăsta
o să cred că sunt un agatat.

158
00:11:19,650 --> 00:11:21,030
Și o treaptă de viteză pentru marșarier.

159
00:11:21,310 --> 00:11:22,570
Am înțeles. Am înțeles.

160
00:11:38,730 --> 00:11:42,330
Cred că sunetul este rău pentru ceea ce este
numită transmisie.

161
00:11:44,470 --> 00:11:47,090
Nu fi șofer pe bancheta din spate. Cred că sunt
in sfarsit intelegem asta.

162
00:11:54,510 --> 00:11:57,590
Se pare că l-ai atras pe
atentia politiei.

163
00:12:11,600 --> 00:12:13,220
Pot să văd permisul de conducere, vă rog?

164
00:12:13,700 --> 00:12:16,040
Îmi pare rău. Tocmai am închiriat mașina.

165
00:12:16,460 --> 00:12:18,260
Pun pariu că tocmai ai învățat să conduci.

166
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Nu chiar.

167
00:12:22,140 --> 00:12:25,640
Chicago sau nordul, ar fi trebuit
cunoscut. Voi nordici credeți că dețineți

168
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
străzi.

169
00:12:26,940 --> 00:12:28,860
De fapt, nu conduc un schimbător
foarte des.

170
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Nu glumesc.

171
00:12:30,640 --> 00:12:33,260
Oh, haide. Nu-mi poți da bilet.
Sunt ofițer de poliție.

172
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
ce ești?

173
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Ei bine, lucrez pentru poliție.

174
00:12:38,140 --> 00:12:39,700
Vezi tu, sunt investigator de asigurări.

175
00:12:40,440 --> 00:12:41,900
Pentru De Beers. Diamante.

176
00:12:42,300 --> 00:12:43,640
Ei bine, asta e fascinant.

177
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
Iată citarea ta.

178
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Semnează aici.

179
00:12:52,780 --> 00:12:54,720
Vă mulțumim pentru cooperare.

180
00:12:55,940 --> 00:12:58,580
Încercați să nu mai loviți pe niciunul lui Houston
mașini astăzi.

181
00:12:59,760 --> 00:13:01,260
Trebuie să fii mândru.

182
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
Ea ți-a dat o citare.

183
00:13:06,260 --> 00:13:07,680
Taci, Selma.

184
00:13:16,569 --> 00:13:19,410
Oh, Davis, am o întâlnire cu
șef într-o oră. Stai pe mine

185
00:13:19,410 --> 00:13:20,630
și monitorizează toate apelurile mele. Da, domnule.

186
00:13:21,250 --> 00:13:22,610
Ce vrei să fac în legătură cu
începător?

187
00:13:23,770 --> 00:13:26,650
De ce continuă să ne trimită acestea
oameni? Ei cunosc investigații speciale

188
00:13:26,650 --> 00:13:28,230
nu foloseste personal neexperimentat.

189
00:13:28,770 --> 00:13:29,830
Scuze, domnule, este obligatoriu.

190
00:13:30,750 --> 00:13:33,130
O parte din conformitatea departamentului cu
acțiune afirmativă.

191
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Sunt eu, el este chiar aici.

192
00:13:35,750 --> 00:13:37,930
Ofițer Nolan, absolvent de academie.

193
00:13:39,510 --> 00:13:41,790
A fost repartizat pe o mașină de echipă pentru
ultimele șase luni.

194
00:13:43,790 --> 00:13:45,290
O să mă ocup de asta când voi putea.

195
00:13:46,670 --> 00:13:47,670
Da, domnule.

196
00:13:52,350 --> 00:13:53,329
Scuzați-mă.

197
00:13:53,330 --> 00:13:54,630
Îl cauți pe căpitanul Corvo?

198
00:13:54,990 --> 00:13:56,830
Îmi pare rău. Căpitanul nu poate fi
tulburat.

199
00:13:57,690 --> 00:14:01,190
Uh, ce mai faci? Numele este Darian
Lambert.

200
00:14:01,730 --> 00:14:05,770
Investigator special cu berile.
Acum, odată ce aude despre asta, sunt sigur

201
00:14:05,770 --> 00:14:06,509
el va înțelege.

202
00:14:06,510 --> 00:14:10,390
Dacă doriți să faceți o programare, eu
ar putea stabili ceva pentru tine în continuare

203
00:14:10,390 --> 00:14:14,310
saptamana. Oh, e prea târziu. chiar am nevoie
să-l văd acum.

204
00:14:14,950 --> 00:14:16,870
Ce bere a venit ai spus că ești
cu?

205
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
Berile.

206
00:14:19,730 --> 00:14:20,950
Ne ocupăm de diamante.

207
00:14:25,950 --> 00:14:26,909
Nu pot aștepta.

208
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
Depinde de tine.

209
00:14:28,910 --> 00:14:30,310
Vrei să uiți o ceașcă de cafea?

210
00:14:31,010 --> 00:14:32,910
Ajută-te. Doar nu intra în
cale.

211
00:15:01,290 --> 00:15:02,490
Avem o problemă aici.

212
00:15:03,530 --> 00:15:04,530
Ce naiba?

213
00:15:15,370 --> 00:15:16,770
Bine, Selma, sună.

214
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Fă-o repede.

215
00:15:25,670 --> 00:15:28,630
Vă cer scuze, domnule, există un
avocatul asistent al statului pe linie.

216
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
Îmi cer scuze?

217
00:15:34,030 --> 00:15:35,730
Davis, ai o bere la micul dejun
din nou.

218
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
La naiba.

219
00:15:39,110 --> 00:15:40,110
Căpitanul Corvo.

220
00:15:40,210 --> 00:15:44,170
Căpitane, ea este Selma Valney cu
Procuratura Statului. sun eu

221
00:15:44,170 --> 00:15:47,550
despre o situație care pare să fie
în curs de dezvoltare în zona dumneavoastră. Ești conștient de

222
00:15:47,550 --> 00:15:49,770
seria de jafuri majore recent
care implică diamante?

223
00:15:50,150 --> 00:15:53,810
De fapt, sunt. Ultimul
era la New York, din câte îmi amintesc.

224
00:15:54,130 --> 00:15:58,170
Corecta. Biroul nostru a fost anunțat de
De Beers că Houston Diamond Mart

225
00:15:58,170 --> 00:15:59,310
poate fi următorul pe listă.

226
00:15:59,570 --> 00:16:02,820
Ei trimit unul dintre speciali
anchetatori... Un tip pe nume

227
00:16:02,820 --> 00:16:04,220
Lambert, Darian Lambert.

228
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
Băiete, cu un nume ca ăsta, mai bine împachetează
niște ghivece în cizme.

229
00:16:07,440 --> 00:16:08,740
Vă rugăm să definiți buckshot.

230
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Defini?

231
00:16:11,460 --> 00:16:14,200
Spun că acest Darian sună
parcă nu lasă urme în

232
00:16:14,200 --> 00:16:15,980
nisip. Ce este în neregulă cu asta?

233
00:16:17,240 --> 00:16:18,460
Doamnă, comunicăm?

234
00:16:19,200 --> 00:16:23,500
Da, ei bine, mai am un apel
in. Vă rugăm să extindeți, domnule Lambert, dumneavoastră

235
00:16:23,500 --> 00:16:24,540
curtoazie profesională.

236
00:16:28,040 --> 00:16:29,700
Îmi pare rău pentru asta. Da.

237
00:16:30,400 --> 00:16:32,140
Acest avocat are o limbă pe cont propriu.

238
00:16:32,920 --> 00:16:36,100
Davis, dacă apare un domnul Lambert,
trimite-l înăuntru.

239
00:16:36,980 --> 00:16:38,420
A spus că poți intra.

240
00:16:39,920 --> 00:16:41,120
Ce birou este?

241
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Nu.

242
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Multumesc.

243
00:16:46,380 --> 00:16:52,020
Apreciez îngrijorarea lui DeBeer, dar, uh,
cu toată sinceritatea, mă aștept că porcii vor zbura

244
00:16:52,020 --> 00:16:54,060
înainte ca cineva să fure vreun diamant
pe aici.

245
00:16:54,660 --> 00:16:56,640
Porci? Furculiță în vârful copacului.

246
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
Înțelegi deriva mea?

247
00:16:58,480 --> 00:17:00,100
Acesta este Houston, nu Miami.

248
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
De fapt, speram să lucrez cu asta
departament.

249
00:17:03,980 --> 00:17:06,180
Credem că este implicat un cuplu, a
bărbat și o femeie.

250
00:17:06,460 --> 00:17:08,859
Nu-mi pasă dacă sunt Bonnie și
Clyde. Nu o să lovească nimic

251
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
Houston.

252
00:17:10,079 --> 00:17:12,240
Nu așa este avocatul statului
biroul o vede.

253
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Scuză-mă, căpitane.

254
00:17:14,339 --> 00:17:15,540
Ofițerul Nolan e aici.

255
00:17:18,140 --> 00:17:21,119
Știi, pot face ceva
pentru dumneavoastră, domnule Lambert. Mă duc la prieten

256
00:17:21,119 --> 00:17:23,319
tu cu una dintre cele mai strălucitoare din Houston
tineri ofițeri.

257
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
Nolan, faceți cunoștință cu Darren Lambert.

258
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
domnule Lambert?

259
00:17:55,300 --> 00:17:59,100
Darian, cred că am coborât pe
călcare greșită, Loafer.

260
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Tread ce?

261
00:18:01,180 --> 00:18:05,240
Scuză-mă, dar nu am lucrat timp de șase
luni pentru a intra într-o anchetă specială

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,440
să îngrijească niște pantofi de gumă vizitator.

263
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Gumshoe?

264
00:18:12,520 --> 00:18:18,560
Uite, dacă va trebui să muncim
împreună, de ce nu o luăm de la capăt?

265
00:18:18,820 --> 00:18:20,580
Stai jos câteva reguli de bază.

266
00:18:20,920 --> 00:18:26,440
Mare. Regula numărul unu, nu-mi pasă cine
ești sau cu ce companie ești, eu

267
00:18:26,440 --> 00:18:27,820
nu repara biletele.

268
00:18:28,200 --> 00:18:30,180
Nu știu, Scott. Ei bine, asta e real
plus.

269
00:18:31,160 --> 00:18:32,740
Ei bine, măcar suntem de acord cu ceva.

270
00:18:35,060 --> 00:18:39,540
Regula a doua, Houston este orașul meu. Orice
începe să coboare, e gulerul meu.

271
00:18:39,780 --> 00:18:43,320
Este strict un turist aici, deci doar
dă-te înapoi și lasă-mă să mă ocup.

272
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
Uh, guler.

273
00:18:45,340 --> 00:18:47,740
Da, guler, știi, un bust.

274
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Oh, am înțeles.

275
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
Este clema ta.

276
00:18:53,270 --> 00:18:55,510
Clamper? Guler. Este gulerul tău.

277
00:18:56,490 --> 00:18:58,450
Bun. Atâta timp cât nu există nicio greșeală.

278
00:18:59,410 --> 00:19:00,410
Corect.

279
00:19:02,490 --> 00:19:04,530
Deci ce știi despre aceste diamante
jafuri?

280
00:19:04,870 --> 00:19:06,570
Ce zici să cumpăr prânzul și să te completez?

281
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Doar dacă este olandeză.

282
00:19:09,070 --> 00:19:12,630
olandeză. Uite, dacă e la fel
tu, prefer să mănânc american. am fost

283
00:19:12,630 --> 00:19:13,630
având olandeză zile întregi.

284
00:19:14,930 --> 00:19:15,990
Încerci să fii amuzant?

285
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
Nu. Ar trebui să fiu?

286
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
De ce nu luăm un hot dog? stiu
un mic stand grozav la Glen

287
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Oak Center.

288
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Mașina mea sau a ta?

289
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
Cu siguranță al meu.

290
00:19:29,350 --> 00:19:30,350
Bună alegere.

291
00:19:32,750 --> 00:19:35,410
Ei bine, pentru început, înseamnă atât de mult pentru mine.

292
00:19:36,510 --> 00:19:37,990
De ce ai nevoie din nou?

293
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
Angajatul.

294
00:19:40,090 --> 00:19:42,610
Din păcate, totul aici este
încă un nume de marcă, așa că va trebui

295
00:19:42,610 --> 00:19:43,449
verifica eticheta.

296
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
În regulă.

297
00:19:44,950 --> 00:19:48,550
Du-te la farmacie și o să încerc
piață și ne vedem înapoi la

298
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
masina.

299
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Douăzeci de minute.

300
00:19:57,330 --> 00:20:00,050
Deci, de ce te-ai hotărât să devii polițist?

301
00:20:01,330 --> 00:20:02,330
Este cinetic.

302
00:20:02,630 --> 00:20:03,710
Sunt a treia generație.

303
00:20:04,130 --> 00:20:06,730
Tatăl meu și bunicul meu erau amândoi cu
Texas Rangers.

304
00:20:07,530 --> 00:20:09,270
Am fost un fel de mare dezamăgire.

305
00:20:10,590 --> 00:20:12,530
Nu arăți ca o dezamăgire
eu.

306
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
Ei bine, au vrut un băiat care să continue
traditie.

307
00:20:17,510 --> 00:20:19,510
Ei bine, asta sună destul de sexy.

308
00:20:20,220 --> 00:20:21,980
Evident, ești nou în Texas.

309
00:20:23,120 --> 00:20:26,900
Bunicul meu obișnuia să numească asta pământul
unde bărbații sunt bărbați și femeile

310
00:20:27,120 --> 00:20:29,780
Ei bine, trebuie să fie mândri de fapt
pe care te-ai hotarat sa le urmezi in lor

311
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
paşi.

312
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
Exact opusul. Ar trebui să fiu
căsătorit și se stabilește.

313
00:20:34,340 --> 00:20:35,760
Nu mai vorbim prea mult.

314
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Îmi pare rău să aud asta.

315
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
Așa că spune-mi puțin mai multe despre acest cuplu
esti dupa.

316
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Sunt netede.

317
00:20:45,300 --> 00:20:49,140
Este aproape ca și cum ar fi intrat înăuntru
informaţii. Foarte sofisticat.

318
00:20:49,950 --> 00:20:52,070
Îmi amintesc că am citit despre ce sa întâmplat
în New York.

319
00:20:52,710 --> 00:20:54,730
A fost acoperit de compania dumneavoastră ca
bine?

320
00:21:04,590 --> 00:21:06,350
Acest, uh, hot dog?

321
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Ar lucra?

322
00:21:08,490 --> 00:21:10,110
Acesta nu poate fi primul tău hot dog.

323
00:21:11,310 --> 00:21:14,590
Oh, nu ești unul dintre acei macrobiotici
nebunii de sănătate, nu? Nu.

324
00:21:16,270 --> 00:21:18,350
Doar că nu am văzut niciodată unul.

325
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Exact așa.

326
00:21:20,940 --> 00:21:23,000
Acesta este cel mai nebunesc lucru.

327
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Mulţumesc.

328
00:21:33,340 --> 00:21:35,500
Bun venit la Lesterling.

329
00:21:36,200 --> 00:21:38,740
Ce? Nimic. Este foarte bine.

330
00:21:40,060 --> 00:21:45,220
Ce te face să crezi că o vor face
a lovit Houston acum?

331
00:21:54,139 --> 00:21:57,620
Salma, de ce se întâmplă când sunt cu un blând
femeie atrăgătoare, mă întrerupi?

332
00:21:57,980 --> 00:22:01,960
Am scanat zona imediată.
Detectez o altă persoană cu inimă

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,080
rata la fel de scăzută ca a ta.

334
00:22:04,160 --> 00:22:07,620
Unde? 36 de grade și 97 de metri până la dvs
corect.

335
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
Salma, ești incredibilă.

336
00:22:39,720 --> 00:22:42,220
Îmi pare rău. Cred că trebuie să te înșeli
eu pentru altcineva.

337
00:22:42,440 --> 00:22:44,300
Sunt în Lambert, recuperarea fugarului
sectiunea.

338
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Unde e Chris?

339
00:23:36,680 --> 00:23:40,280
Chestia aia nu este încărcată, nu-i așa? Pe
pământ și mâini în spatele capului tău.

340
00:23:42,180 --> 00:23:43,180
Dacă insisti.

341
00:24:26,960 --> 00:24:29,140
Este o temniță. Ai radiografii?

342
00:24:29,620 --> 00:24:30,820
Este o presupunere a oricui.

343
00:24:31,140 --> 00:24:32,900
Piciorul stâng a fost fracturat.

344
00:24:33,380 --> 00:24:34,960
Are multiple contuzii.

345
00:24:36,340 --> 00:24:37,600
Poate un gât rupt.

346
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Urmăriți o secundă în timp ce sun înainte.

347
00:24:45,860 --> 00:24:49,660
Unitatea 41, avem un traseu de 10 -7. Aspecte
destul de rău, nu?

348
00:24:49,980 --> 00:24:51,400
Ar fi trebuit să-l vezi pe celălalt tip.

349
00:24:51,980 --> 00:24:53,020
L-ai prins?

350
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
Nu încă.

351
00:24:55,300 --> 00:24:56,400
El este încă în viață.

352
00:25:46,350 --> 00:25:48,810
Ce naiba faci acolo? doar sunt
încercând să o facă confortabil.

353
00:25:49,030 --> 00:25:50,890
Ți-am spus să urmărești o mică atingere.

354
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
Nu, e în regulă.

355
00:25:54,650 --> 00:25:55,650
Sunt mult mai bine acum.

356
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Vă mulțumim pentru ajutor.

357
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
Voi băieți aveți grijă.

358
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
A fost uimitor.

359
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Ce-ai făcut?

360
00:26:34,820 --> 00:26:37,400
Nimic, într-adevăr. A fost doar un pic
punte de avans.

361
00:26:39,480 --> 00:26:39,920
Căpitane

362
00:26:39,920 --> 00:26:46,620
Carver.

363
00:26:46,760 --> 00:26:47,439
Ești bine?

364
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
Dispatch a spus că avem un ofițer jos.

365
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Ei bine, am făcut-o. Adică am fost.

366
00:26:51,710 --> 00:26:53,270
Dar nu sunt. Este o poveste lungă.

367
00:26:54,210 --> 00:26:55,230
Lambert aici. A fost cu tine?

368
00:26:55,450 --> 00:26:57,670
Asta e corect. A zărit unul dintre
criminali a spus că suntem după.

369
00:26:58,290 --> 00:26:59,290
Dar au scăpat.

370
00:27:00,090 --> 00:27:01,090
Nu sunt surprins.

371
00:27:01,770 --> 00:27:03,610
Vezi tu, am verificat cu berea după
ai plecat.

372
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
Nu au auzit niciodată de tine.

373
00:27:06,510 --> 00:27:09,070
Acum, dacă nu lucrezi pentru ei, al meu
cred că trebuie să lucrezi împotriva

374
00:27:09,070 --> 00:27:10,670
ei. Ești arestat.

375
00:27:24,520 --> 00:27:26,240
Un portofel cu 47 USD.

376
00:27:26,560 --> 00:27:30,380
47 USD? Voi faceți o mare greșeală.
Și niște bani străini.

377
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
E din Olanda?

378
00:27:32,080 --> 00:27:33,500
O parte din coperta lui. Ce-i asta?

379
00:27:35,100 --> 00:27:37,520
O mașină cu breloc combinație elegantă
alarma.

380
00:27:37,980 --> 00:27:40,840
De ce nu mă asculți? Păstrează-l pentru
judecatorul. Ești acuzat cu 12

381
00:27:40,840 --> 00:27:42,620
mâine. Un card de credit.

382
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Nu va fi prea târziu.

383
00:27:44,360 --> 00:27:48,260
Tipăriți-l și rezervați-l 24 de ore din 24
reținere discreționară. Voi contacta

384
00:27:48,260 --> 00:27:49,260
bere și sună la Washington.

385
00:27:49,320 --> 00:27:50,319
Da, domnule.

386
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Semnează aici.

387
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
Să ai o noapte bună.

388
00:28:00,410 --> 00:28:01,450
Clorat de sodiu.

389
00:28:02,050 --> 00:28:07,550
Atât de nevinovați, l-au folosit ca decolorant
agent în secolul al XX-lea, niciodată

390
00:28:07,550 --> 00:28:08,790
realizându-și întregul potențial.

391
00:28:09,570 --> 00:28:15,410
Când tot ce trebuie să facem este să o despărțim
din rest, și totul va fi

392
00:28:15,410 --> 00:28:16,410
bine.

393
00:28:17,750 --> 00:28:19,150
Te-ai descurcat foarte bine.

394
00:28:19,510 --> 00:28:20,870
Nu este bine.

395
00:28:21,330 --> 00:28:23,190
Trebuie să plecăm de aici, acum.

396
00:28:23,550 --> 00:28:25,450
Dar aproape am ajuns. Nu mai.

397
00:28:26,300 --> 00:28:30,760
După ce s-a întâmplat astăzi, pur și simplu nu mai este
merită. Tu ai spus că asta e nu

398
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
polițist obișnuit.

399
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
Nu.

400
00:28:34,100 --> 00:28:37,600
Dar dacă ne așteaptă când lovim
la magazin, Radiantul îl va paraliza

401
00:28:37,600 --> 00:28:39,740
ca restul. Când își revine,
vom fi plecati.

402
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Mi-e teamă.

403
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Cel de care să se teamă nu este acest polițist.

404
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Este Zombie.

405
00:28:46,820 --> 00:28:51,420
Deci de ce nu-i putem explica lui Zombie
ce s-a întâmplat și dă-i steaua

406
00:28:51,420 --> 00:28:52,700
diamant avem deja?

407
00:28:52,960 --> 00:28:54,220
Nu trebuia să ai de-a face cu el.

408
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
am făcut-o.

409
00:28:56,080 --> 00:28:57,620
Este un om periculos.

410
00:29:22,860 --> 00:29:25,340
Așa e, domnule. L-am închis
și îl vom ține aici până la federali

411
00:29:25,340 --> 00:29:27,220
iar băieţii de la De Beers ajung aici şi
interoghează-l.

412
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Ei bine, mulțumesc, domnule.

413
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Doar ne facem treaba.

414
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
O să vorbesc cu tine mai târziu.

415
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Bună treabă, Nolan.

416
00:29:36,000 --> 00:29:38,180
Înțeleg că ești copilul lui Bill Nolan.

417
00:29:38,480 --> 00:29:39,860
Va fi foarte mândru de tine.

418
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Mulțumesc, domnule.

419
00:29:42,040 --> 00:29:46,560
Dar cu tot respectul, ai
om greșit, Lambert Tennyson.

420
00:29:47,500 --> 00:29:49,260
Ei bine, ar fi trebuit să știu.

421
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
Ar fi trebuit să știi ce?

422
00:29:52,679 --> 00:29:56,440
Voi femeile sunteți toate la fel. Du-te
confundând emoțiile cu bunul simț.

423
00:29:57,320 --> 00:29:59,980
Acum, doar pentru că crezi că acest tip
ți-ai salvat viața nu înseamnă că nu este

424
00:29:59,980 --> 00:30:01,120
un fel de escroc.

425
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Bine.

426
00:30:02,500 --> 00:30:06,380
Acum, recunosc că sună nebunesc, dar tu
au întrebat paramedicii.

427
00:30:06,780 --> 00:30:10,160
Au spus că am gâtul rupt și Dumnezeu
mai stie ce.

428
00:30:10,500 --> 00:30:17,140
Și el doar... nu știu ce a făcut,
dar orice ar fi fost, așa a fost

429
00:30:17,140 --> 00:30:20,620
nu sa întâmplat niciodată. Spune-mi ceva,
Nolan. Când ești în spatele asta

430
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
ambulanta,

431
00:30:22,090 --> 00:30:23,410
Nu trebuia să-l vezi pe Elvis.

432
00:30:25,070 --> 00:30:26,130
Nu mă crezi.

433
00:30:26,890 --> 00:30:31,030
Ceea ce cred este că ți-ai sunat clopoțelul
foarte bine, de aceea te pun pe tine

434
00:30:31,030 --> 00:30:33,690
în concediu medical în așteptarea unui complet
evaluare psihologică.

435
00:30:34,310 --> 00:30:37,110
Este pentru binele tău. Dă-ți o
sansa de a rezolva lucrurile.

436
00:30:37,370 --> 00:30:39,710
Nu am nevoie de o evaluare psihologică.

437
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
Nu te întreb.

438
00:30:42,650 --> 00:30:43,650
iti spun eu.

439
00:30:56,090 --> 00:30:57,090
Chihlimbar.

440
00:30:58,930 --> 00:31:00,050
Sunt eu, Nicole.

441
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
A funcționat.

442
00:31:04,370 --> 00:31:05,370
huh?

443
00:31:05,690 --> 00:31:11,210
Știu că asta sună foarte ciudat, dar
de fiecare dată când încercam să dorm, eu

444
00:31:11,210 --> 00:31:12,210
văzându-ți fața.

445
00:31:12,270 --> 00:31:13,270
Ei bine, trage-mi bomba.

446
00:31:13,970 --> 00:31:16,650
Am urmat un curs o dată, dar niciodată
chiar am crezut că va funcționa.

447
00:31:17,090 --> 00:31:18,090
Ce?

448
00:31:18,190 --> 00:31:19,069
Nu face nimic.

449
00:31:19,070 --> 00:31:22,110
Mă bucur că ești aici. Nu avem
mult timp. Trebuie să plec de aici.

450
00:31:22,910 --> 00:31:24,170
Sunt ofițer de poliție.

451
00:31:24,970 --> 00:31:26,470
Nu te pot ajuta să ieși din închisoare.

452
00:31:27,630 --> 00:31:32,110
Ieri, dacă am fost un criminal, de ce
aș încerca să ajut poliția?

453
00:31:33,450 --> 00:31:37,310
Nu știu, dar nu face niciuna
diferenta. Nici nu te-am putut ajuta

454
00:31:37,310 --> 00:31:39,430
din această celulă, cu atât mai puțin din
clădire.

455
00:31:39,690 --> 00:31:43,510
Lasă-mi asta. Tot ce am nevoie este mașina mea
cheile și cardul meu de credit.

456
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Glumești.

457
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
Nicole, am nevoie de ajutorul tău.

458
00:31:47,230 --> 00:31:49,250
Tu ești ultima șansă pe care o am, bine?

459
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Vă rog.

460
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
Vă rog.

461
00:32:04,720 --> 00:32:06,680
Căpitanul Caldwell a trecut prin biroul său
cât mai curând posibil.

462
00:32:07,120 --> 00:32:07,879
Glumești.

463
00:32:07,880 --> 00:32:08,980
Nu pot pleca de aici.

464
00:32:09,660 --> 00:32:11,400
E în regulă. Voi ține fortul până la tine
întoarce-te.

465
00:32:12,220 --> 00:32:13,400
Mulţumesc. Apreciez asta.

466
00:32:53,450 --> 00:32:54,450
Paznicul se întoarce.

467
00:32:54,590 --> 00:32:57,210
Ce? Ascunde toată geanta în jachetă
și părăsește camera imediat.

468
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
OMS?

469
00:32:59,030 --> 00:33:00,030
Unde? Acum.

470
00:33:00,230 --> 00:33:02,110
Paznicul se va întoarce în zece secunde.

471
00:33:03,090 --> 00:33:04,090
Nouă.

472
00:33:04,290 --> 00:33:05,290
Opt.

473
00:33:05,570 --> 00:33:06,570
Șapte.

474
00:33:06,970 --> 00:33:07,970
Şase.

475
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Cinci.

476
00:33:09,990 --> 00:33:10,990
Patru.

477
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Trei.

478
00:33:13,150 --> 00:33:14,150
Două.

479
00:33:16,250 --> 00:33:19,350
Ești sigur că Corbeau a vrut să mă vadă?
Nici măcar nu a intrat încă.

480
00:33:20,110 --> 00:33:21,510
Ei bine, cred că trebuie să fi greșit.

481
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Îmi pare rău.

482
00:33:29,500 --> 00:33:31,000
Te-ai descurcat grozav.

483
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Mai e timp.

484
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
Ești bine?

485
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Sigur. Cred că.

486
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Auzi vreodată voci?

487
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Voci?

488
00:33:43,960 --> 00:33:45,940
Te avertizează când ceva este pe cale să meargă
greșit?

489
00:33:47,020 --> 00:33:48,280
Nu chiar.

490
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Tu?

491
00:33:50,000 --> 00:33:51,080
De obicei când știu.

492
00:33:51,890 --> 00:33:53,350
Nu a fost accidentul de ieri?

493
00:33:54,610 --> 00:33:56,290
Poate că Kowal avea dreptate.

494
00:33:57,390 --> 00:33:58,950
Am nevoie de ceva timp liber.

495
00:34:00,290 --> 00:34:01,290
Oh!

496
00:34:01,950 --> 00:34:03,630
Oh! Oh,

497
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
stomacul meu.

498
00:34:05,410 --> 00:34:06,129
Te simți bine?

499
00:34:06,130 --> 00:34:06,949
Mancarea!

500
00:34:06,950 --> 00:34:08,130
O, ia paznicul!

501
00:34:08,429 --> 00:34:11,170
Ajutor! Avem nevoie de ajutor aici!

502
00:34:11,850 --> 00:34:12,850
Grabă!

503
00:34:14,710 --> 00:34:16,989
Tocmai vorbeam și s-a prăbușit.

504
00:34:30,960 --> 00:34:31,698
alarma auto.

505
00:34:31,699 --> 00:34:32,920
Încerc să explic.

506
00:34:33,820 --> 00:34:36,780
Trebuie să ajung în parcare
înainte să se trezească. Nu pot să cred asta

507
00:34:36,780 --> 00:34:38,739
se va trezi. Ești sigur că e totul
nu?

508
00:34:38,960 --> 00:34:40,480
Mă voi întoarce departe de aici.

509
00:34:40,780 --> 00:34:42,600
Da. Să mergem. Unde?

510
00:34:43,120 --> 00:34:45,360
Trebuie să ajung la marcajul de diamant
înainte de ora 10.

511
00:34:49,360 --> 00:34:54,440
Merge lejer spre mașina ta ca
nimic nu este în neregulă.

512
00:34:54,719 --> 00:34:58,080
Nu pot să cred că fac asta. eu sunt un
accesoriu la un jailbreak. Tu faci

513
00:34:58,080 --> 00:34:59,240
lucrul potrivit. Care este al tău?

514
00:34:59,500 --> 00:35:00,488
Acela.

515
00:35:00,490 --> 00:35:02,490
Cât de repede ne poți duce la diamant
marca?

516
00:35:02,790 --> 00:35:05,070
Cât de repede vrei să ajungi acolo? Despre
acum zece minute.

517
00:35:05,290 --> 00:35:06,630
Ei bine, cred că vom întârzia.

518
00:35:23,150 --> 00:35:24,930
Nu folosi sirena. Prea mult
atentie.

519
00:35:25,410 --> 00:35:26,470
Ce vrei să dau la lumină?

520
00:35:27,470 --> 00:35:28,470
Cu ce?

521
00:35:28,710 --> 00:35:32,280
huh? Ține-ți ochii pe drum. tu
vrei sa conduc?

522
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Nu.

523
00:35:50,220 --> 00:35:53,700
Pune-l aici și hai să mergem.

524
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
Suntem în clar.

525
00:36:01,010 --> 00:36:03,010
Ți-am spus că o putem face. Suntem acasă
gratuit.

526
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Nu încă.

527
00:36:05,270 --> 00:36:06,270
Să mergem.

528
00:36:06,670 --> 00:36:07,670
Pas, pas.

529
00:36:10,050 --> 00:36:11,050
Du-te în jur.

530
00:36:13,370 --> 00:36:17,390
Crucea Nunant Institute of Diamond
Suspect de cauciuc, Bowie Plaza.

531
00:36:39,560 --> 00:36:41,440
Așezați geanta pe pământ și pășiți
înapoi.

532
00:36:42,560 --> 00:36:45,380
Ești foarte... Am un mandat pentru tine
arestare.

533
00:36:46,340 --> 00:36:50,960
Detent te duce înapoi pentru a fi judecat
infracţiunile prevăzute la art. 44 .7 penal

534
00:36:50,960 --> 00:36:55,460
cod. Grand furt și zbor ilegal către
evita urmărirea penală.

535
00:36:56,280 --> 00:36:57,840
Cu siguranță există loc de negociere.

536
00:36:58,420 --> 00:37:02,080
Avem mai mult decât suficient de împărțit. Noi
Nu sunt oameni lacomi, nu-i așa, Chris?

537
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Arată bărbatului.

538
00:37:06,720 --> 00:37:07,940
Orice vă plătesc.

539
00:37:08,350 --> 00:37:09,350
Nu poate fi suficient.

540
00:37:10,190 --> 00:37:11,630
Am să vă mai spun o dată.

541
00:37:11,890 --> 00:37:14,630
Pune poșeta jos și dă-te înapoi.

542
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
Îmi pare rău.

543
00:37:17,890 --> 00:37:19,470
Ceea ce ai de gând să faci? Trage-l.

544
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
Cine e acela?

545
00:37:21,090 --> 00:37:22,090
Doar fă-o.

546
00:37:23,210 --> 00:37:24,650
Nu-ți pasă de noi.

547
00:37:25,130 --> 00:37:27,670
Tot ce te interesează sunt
diamante. Nu-i așa?

548
00:37:42,799 --> 00:37:43,800
Diamantele sunt în poșetă.

549
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Pune geanta pe pământ. El încerca
să-și facă singur o afacere.

550
00:37:48,180 --> 00:37:48,959
Asta e corect.

551
00:37:48,960 --> 00:37:50,440
Libertatea noastră pentru diamant.

552
00:37:51,380 --> 00:37:52,720
Nu cred asta.

553
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
De ce nu?

554
00:37:54,100 --> 00:37:56,760
Pentru că ești sigur de el sau te temi de el
adevărul?

555
00:37:58,260 --> 00:38:00,100
Nicole, încearcă doar să încurce
tu.

556
00:38:00,400 --> 00:38:01,960
Nu suntem noi. El este.

557
00:38:02,660 --> 00:38:04,680
Nu vezi că te manipulează?

558
00:38:05,560 --> 00:38:07,700
În același mod în care încerca să manipuleze
noi.

559
00:38:08,180 --> 00:38:09,600
Întreabă-l ce are în mână.

560
00:38:11,240 --> 00:38:12,420
Alarma mașinii tale.

561
00:38:14,180 --> 00:38:15,320
Ascultă la mine.

562
00:38:16,960 --> 00:38:18,580
Aruncă-l chiar acum.

563
00:38:20,180 --> 00:38:21,400
Nu inteleg.

564
00:38:23,660 --> 00:38:24,660
Fă-o.

565
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Foarte interesant.

566
00:39:04,700 --> 00:39:07,280
Un tub de proiecție cu granule în miniatură,
codat de culoare.

567
00:39:07,840 --> 00:39:10,700
Albastru și verde, înțeleg, dar ce
este rosu?

568
00:39:12,560 --> 00:39:14,320
Roșu a murit, Nobil George.

569
00:39:15,080 --> 00:39:17,140
Puțină cunoaștere poate fi foarte
periculos.

570
00:39:18,060 --> 00:39:19,500
Pentru mine sau pentru tine?

571
00:39:19,780 --> 00:39:21,260
Atenție. Știu ce fac.

572
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Ia-ți poșeta.

573
00:39:24,700 --> 00:39:27,060
Și vă veți lua la revedere, domnule Lambert.

574
00:39:38,510 --> 00:39:39,510
ce am facut?

575
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
E moartă?

576
00:39:42,370 --> 00:39:43,370
Nu.

577
00:39:43,790 --> 00:39:45,150
E gata să fie transportată.

578
00:39:45,410 --> 00:39:47,210
Procesul este ireversibil.

579
00:39:47,810 --> 00:39:51,130
Prietena ta e pe arc. Următoarea oprire,
2193.

580
00:39:52,370 --> 00:39:55,330
Nu. Nu poți fi. Este adevărat.

581
00:39:56,150 --> 00:39:57,770
Așa că mai bine să-i săruți la revedere.

582
00:39:59,810 --> 00:40:05,650
Doar dacă... Dacă nu... Dacă nu sunt de acord.

583
00:40:07,410 --> 00:40:08,530
Întoarce-te eu însumi.

584
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Ai înțeles.

585
00:40:10,810 --> 00:40:13,290
Este chemarea ta și mai bine o faci
repede.

586
00:40:14,130 --> 00:40:17,870
Pentru că de îndată ce Houston Finest se trezește
acolo sus, nu voi putea

587
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
sa te ajute.

588
00:40:20,450 --> 00:40:21,450
Fac cum ceri.

589
00:40:22,650 --> 00:40:23,870
Vei pune un cuvânt pentru asta.

590
00:40:25,990 --> 00:40:29,850
Spune-mi unde este restul
diamantele sunt și voi face tot ce e mai bun

591
00:40:30,510 --> 00:40:31,650
Acum dă-mi PPT-ul.

592
00:40:37,070 --> 00:40:39,030
Am închiriat o vilă în afara
oras.

593
00:40:39,790 --> 00:40:41,650
Adresa este în geanta lui Christian.

594
00:41:15,379 --> 00:41:16,379
Ușor face asta.

595
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
I-ai ucis?

596
00:41:17,680 --> 00:41:20,720
Nu. Este mai mult ca o traumă majoră. Acum, eu
vreau să chemi o ambulanță.

597
00:41:21,040 --> 00:41:23,280
De îndată ce voi pleca, mă voi ocupa
restul, bine?

598
00:41:23,760 --> 00:41:24,780
Nu înțeleg.

599
00:41:25,220 --> 00:41:27,320
Vii la această adresă mâine.

600
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Vii singur.

601
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
Voi încerca să explic restul.

602
00:41:31,700 --> 00:41:33,020
Nu înțeleg.

603
00:41:35,120 --> 00:41:36,400
Două pedale. Este automat?

604
00:41:36,760 --> 00:41:38,720
Automat. Nu este un stick-shift.
Corect.

605
00:41:38,920 --> 00:41:40,080
Așteaptă. Nu poți merge.

606
00:41:40,580 --> 00:41:42,840
Back-hop-ul e pe drum. ce ma duc eu
sa le spuna?

607
00:41:43,180 --> 00:41:44,180
Spune-le adevărul.

608
00:41:44,480 --> 00:41:45,480
Este gulerul tău.

609
00:42:05,020 --> 00:42:09,700
A doua zi, ca răspuns la anunțul nostru
în Washington Post, fugarii

610
00:42:09,700 --> 00:42:12,040
au fost recuperate și returnate la
viitor.

611
00:42:23,280 --> 00:42:24,259
erou local.

612
00:42:24,260 --> 00:42:26,780
Mulţumesc. Tatăl meu chiar a sunat.

613
00:42:27,020 --> 00:42:28,520
Tatăl tău? Grozav.

614
00:42:28,820 --> 00:42:32,160
Ei bine, nu este atât de grozav ca George
Whitman și iubita lui au dispărut

615
00:42:32,160 --> 00:42:33,660
de la Spitalul Județean în această dimineață.

616
00:42:35,480 --> 00:42:38,060
Nu o să-mi spui că nu
stiu ceva despre asta.

617
00:42:39,140 --> 00:42:41,440
Să spunem că își fac timpul.

618
00:42:42,040 --> 00:42:43,500
Doar că nu va fi în Houston.

619
00:42:44,940 --> 00:42:47,140
Lambert, la nivel cu mine.

620
00:42:48,840 --> 00:42:49,860
Ascultă-mă, Nicole.

621
00:42:51,880 --> 00:42:53,680
Apreciez tot ce ai făcut.

622
00:42:54,540 --> 00:42:55,540
Chiar da.

623
00:42:56,680 --> 00:42:59,260
Și dacă aș crede că ar ajuta să spun
tu mai mult decât aș face eu.

624
00:43:01,000 --> 00:43:06,460
Dar crede-mă, uneori adevărul este
mai ciudat decât ficțiunea.

625
00:43:09,440 --> 00:43:11,400
Ei bine, ce să-i spun căpitanului
Corvo?

626
00:43:14,760 --> 00:43:19,680
Spune-i că ai găsit restul
diamantele pe care le furau.

627
00:43:20,790 --> 00:43:23,350
E o cadă plină în master
suită.

628
00:43:24,230 --> 00:43:25,230
Și restul?

629
00:43:25,730 --> 00:43:27,650
Ei bine, asta depinde de tine.

630
00:43:28,690 --> 00:43:30,570
Nici măcar nu ești cu berea, nu-i așa?

631
00:43:32,030 --> 00:43:33,030
Nu.

632
00:43:35,050 --> 00:43:36,810
E puțin mai complicat decât
că.

633
00:43:38,970 --> 00:43:39,970
Serviciul secret?

634
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Cine e asta?

635
00:44:28,560 --> 00:44:29,360
Doar un

636
00:44:29,360 --> 00:44:36,400
vechi

637
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
prieten.