1 00:00:01,001 --> 00:00:02,543 Nelle puntate precedenti Le mogli cacciatrici... 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,129 Sophie O'Neil? La tua pistola 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,463 è stato usato per uccidere Abby Jackson. 4 00:00:06,464 --> 00:00:07,756 Non l'ho fatto. 5 00:00:07,757 --> 00:00:09,383 Ero con Margot Banche tutta la notte. 6 00:00:09,384 --> 00:00:11,260 La signorina Margo ha lasciato il casa sul lago alle 10:30 7 00:00:11,261 --> 00:00:13,303 per un'emergenza medica familiare. 8 00:00:13,304 --> 00:00:14,847 Hai visto Margo il 18 luglio? 9 00:00:14,848 --> 00:00:16,974 Quella è stata la notte in cui sono morto. 10 00:00:16,975 --> 00:00:18,517 Non ne ero sicuro, Kyle ce l'avrei fatta. 11 00:00:18,518 --> 00:00:20,978 -Così ho chiamato Mandy. -Quindi l'hai vista? 12 00:00:20,979 --> 00:00:22,646 Oh sì, signora. Sab per ore. 13 00:00:22,647 --> 00:00:24,565 -Hai un assorbente? -Ho un assorbente. 14 00:00:24,566 --> 00:00:25,858 Non posso usarlo. 15 00:00:25,859 --> 00:00:28,110 Mio padre... beh, io non lo conoscevo nemmeno. 16 00:00:28,111 --> 00:00:30,988 Era semplicemente un ragazzo così con mia madre aveva una relazione. 17 00:00:30,989 --> 00:00:33,907 Non appena avrò sistemato la mia vita, Tornerò. Promessa. 18 00:00:33,908 --> 00:00:36,493 Quel ragazzo con un occhio solo mi sta seguendo di nuovo. 19 00:00:36,494 --> 00:00:38,454 Qualcuno li ho lasciati nella mia macchina 20 00:00:38,455 --> 00:00:40,289 con una nota che dice: "Ti vedo." 21 00:00:40,290 --> 00:00:41,540 Fino a quando questo non sarà risolto, 22 00:00:41,541 --> 00:00:43,125 Non penso che tu dovrebbe essere in casa. 23 00:00:43,126 --> 00:00:45,794 Abby, lo so. Brad mi ha detto tutto. 24 00:00:45,795 --> 00:00:47,421 Riguardo quello che hai fatto. 25 00:00:47,422 --> 00:00:49,047 Abby ha abortito? Te l'ha detto lei? 26 00:00:49,048 --> 00:00:50,090 Il suo ragazzo lo ha fatto. 27 00:00:50,091 --> 00:00:52,050 Se Jill lo scoprisse, 28 00:00:52,051 --> 00:00:53,635 Direi che sarebbe parecchio incazzata. 29 00:00:53,636 --> 00:00:55,471 Hai qualcosa da nascondere, Jilly? 30 00:00:55,472 --> 00:00:57,347 No. E tu? 31 00:00:57,348 --> 00:00:58,724 Ho trovato un motivo. 32 00:00:58,725 --> 00:01:00,893 Penso che Abby era rimasta incinta. 33 00:01:00,894 --> 00:01:03,645 Jill lo ha scoperto e ovviamente non le piaceva. 34 00:01:03,646 --> 00:01:05,272 Signorina O'Neil, è in arresto 35 00:01:05,273 --> 00:01:07,691 -per l'omicidio di Abby Jackson. -Che cosa?! Aspettare! 36 00:01:07,692 --> 00:01:11,195 -Che cazzo, Jill?! -Stai zitto per una volta nella vita! 37 00:01:16,659 --> 00:01:19,495 ♪ Pillole per sentirsi calmi Pillole per sballarsi ♪ 38 00:01:19,496 --> 00:01:22,664 ♪ È anche un po' tardi Per essere puntuale ♪ 39 00:01:22,665 --> 00:01:25,417 ♪ Gin che puzza Di trementina ♪ 40 00:01:25,418 --> 00:01:30,715 ♪ Tutto quello che voglio fare è Divertiti ♪ 41 00:01:32,342 --> 00:01:35,261 ♪ Tutto quello che voglio fare è Lancia i dadi ♪ 42 00:01:47,565 --> 00:01:48,565 ♪ Infuriamo ♪ 43 00:01:48,566 --> 00:01:50,150 ♪ Sapevo che eri ♪ 44 00:01:50,151 --> 00:01:51,860 ♪ Stavi per venire da me ♪ 45 00:01:51,861 --> 00:01:53,487 ♪ Ed eccoti qui ♪ 46 00:01:53,488 --> 00:01:55,697 ♪ Ma faresti meglio scegli attentamente ♪ 47 00:01:57,200 --> 00:01:59,451 Ok, cattiva ragazza! 48 00:01:59,452 --> 00:02:00,744 Dove l'hai preso? 49 00:02:00,745 --> 00:02:02,621 L'aiuto cameriere, Robbie. 50 00:02:02,622 --> 00:02:04,373 -OH! Carino! -Qui. 51 00:02:04,374 --> 00:02:06,333 ♪ Fammi la tua Afrodite ♪ 52 00:02:09,504 --> 00:02:11,339 -Bello. - Usciamo stasera? 53 00:02:12,090 --> 00:02:14,466 Decisamente. Oh, ma prima, 54 00:02:14,467 --> 00:02:16,136 è arrivato il nostro Netflix. 55 00:02:17,053 --> 00:02:18,554 -Che cos'è? -Ragazza andata. 56 00:02:18,555 --> 00:02:19,805 Sì! 57 00:02:21,182 --> 00:02:22,474 ♪ Il tuo nemico ♪ 58 00:02:22,475 --> 00:02:25,686 ♪ Quindi lo vuoi giocare con la magia? ♪ 59 00:02:25,687 --> 00:02:29,314 ♪ Ragazzo, dovresti saperlo Di cosa ti stai innamorando ♪ 60 00:02:29,315 --> 00:02:32,943 ♪ Tesoro, vero? osare fare questo? ♪ 61 00:02:32,944 --> 00:02:36,405 ♪ Perché sto arrivando ti piace un cavallo oscuro ♪ 62 00:02:36,406 --> 00:02:37,614 ♪ Ehi ♪ 63 00:02:37,615 --> 00:02:39,199 ♪ Sei pronto per Pronti per ♪ 64 00:02:39,200 --> 00:02:40,826 -♪ Pronto per ♪ -♪ Ehi ♪ 65 00:02:40,827 --> 00:02:42,661 ♪ Una tempesta perfetta Tempesta perfetta? ♪ 66 00:02:42,662 --> 00:02:44,538 ♪ Una tempesta perfetta ♪ 67 00:02:44,539 --> 00:02:47,791 -♪ Perché una volta sarai mio ♪ -♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi ♪ 68 00:02:49,043 --> 00:02:50,711 Penso assolutamente che potrei. 69 00:02:50,712 --> 00:02:53,171 -Penso assolutamente che potrei. -Ci hai pensato? 70 00:02:53,172 --> 00:02:55,632 Beh, sì, a volte! 71 00:02:55,633 --> 00:02:57,551 userei il veleno numero uno, assolutamente. 72 00:02:57,552 --> 00:02:58,844 Oh, farei la vasca da bagno 73 00:02:58,845 --> 00:03:00,554 così farebbe il corpo disintegrarsi completamente. 74 00:03:00,555 --> 00:03:02,472 -Nessuna prova. -Non lo sai 75 00:03:02,473 --> 00:03:04,641 la vasca da bagno cadrà il pavimento se lo fai? 76 00:03:07,770 --> 00:03:10,273 Che cazzo significa? 77 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 OH... 78 00:03:18,698 --> 00:03:21,491 -Merda. -No, no, va bene. 79 00:03:21,492 --> 00:03:24,328 Uhm, ho solo pensato, sai, tipo... 80 00:03:24,329 --> 00:03:27,540 festeggiare e restare a casa guardare un film insieme, è... 81 00:03:28,917 --> 00:03:32,836 Uh... sì, proprio così cosa fanno i coinquilini. 82 00:03:35,048 --> 00:03:37,049 Sì. Fanculo. 83 00:03:38,927 --> 00:03:41,262 Possiamo parlarne, per favore? cosa è successo lo scorso fine settimana? 84 00:03:44,265 --> 00:03:45,558 Uno... 85 00:03:47,435 --> 00:03:49,603 Sì, se vuoi, possiamo, 86 00:03:49,604 --> 00:03:51,147 ma, ehm... 87 00:03:51,856 --> 00:03:54,816 da parte mia, è stato gentile di... un errore 88 00:03:54,817 --> 00:03:58,488 proprio come una volta... cosa da ubriaco. 89 00:03:58,988 --> 00:04:00,739 Veramente? 90 00:04:00,740 --> 00:04:04,034 Perché me lo hai detto che mi amavi. 91 00:04:10,041 --> 00:04:11,583 Ehi, guarda... 92 00:04:11,584 --> 00:04:13,085 Sai, dimentica che ho detto qualcosa. 93 00:04:13,086 --> 00:04:14,753 Va bene, facciamolo finire di guardare il film. 94 00:04:14,754 --> 00:04:16,713 Sì, assolutamente. no, Sto per uscire 95 00:04:16,714 --> 00:04:18,758 e fai un salto veloce fumare molto velocemente. 96 00:04:23,930 --> 00:04:25,806 Quindi... 97 00:04:25,807 --> 00:04:27,933 è il compleanno di Jed. 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,185 Questo è il suo presente. 99 00:04:30,186 --> 00:04:31,396 Menage a tre. 100 00:04:32,146 --> 00:04:33,773 Buon compleanno. 101 00:04:36,401 --> 00:04:38,151 Questa è la mia prima volta 102 00:04:38,152 --> 00:04:41,071 Beh, ho la sensazione non sarà l'ultimo. 103 00:04:45,076 --> 00:04:46,661 Sei così carina. 104 00:04:49,038 --> 00:04:50,790 Ti ha detto di dirlo? 105 00:04:51,374 --> 00:04:52,791 Oh, tesoro, 106 00:04:52,792 --> 00:04:54,752 nessuno mi dice cosa fare. 107 00:05:01,384 --> 00:05:02,676 Vieni qui. 108 00:05:26,492 --> 00:05:28,036 Ehi, tutto bene? 109 00:05:29,078 --> 00:05:30,580 Oh, ehm... 110 00:05:31,372 --> 00:05:33,583 Sì, sto bene. Grazie. 111 00:05:37,462 --> 00:05:38,920 Uh, quindi, ehm... 112 00:05:38,921 --> 00:05:41,173 Io-io vivo... vivo anche qui, e sono solo, 113 00:05:41,174 --> 00:05:42,966 Sto avendo un... 114 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 una piccola riunione stasera. 115 00:05:44,969 --> 00:05:47,138 Uhm, solo formaggio e cracker. 116 00:05:48,097 --> 00:05:51,142 Vuoi forse passare? 117 00:05:52,185 --> 00:05:54,061 In realtà ho dei piani, 118 00:05:54,062 --> 00:05:55,730 ma grazie. 119 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Sì, certo. 120 00:06:01,069 --> 00:06:02,695 A proposito, sono Sophie. 121 00:06:03,404 --> 00:06:05,530 Oh, lo so. Lo so. 122 00:06:05,531 --> 00:06:06,908 Sophie Piatkowski. 123 00:06:07,992 --> 00:06:09,910 -Sì. -Sì. Le nostre caselle di posta 124 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 sono uno accanto all'altro. 125 00:06:11,287 --> 00:06:14,122 -Oh. - Sono... sono Graham O'Neil. 126 00:06:14,123 --> 00:06:15,708 Ciao, Graham O'Neil. 127 00:06:17,210 --> 00:06:19,002 Comunque, piacere di conoscerti. 128 00:06:19,003 --> 00:06:21,421 Vado a prendere pronto per la mia festa. 129 00:06:21,422 --> 00:06:22,882 Va bene. 130 00:06:25,384 --> 00:06:26,928 Idiota. 131 00:06:27,512 --> 00:06:29,472 In realtà, ehm... 132 00:06:30,681 --> 00:06:32,016 Ho cambiato idea. 133 00:06:32,934 --> 00:06:34,559 Mi piacerebbe un formaggio e un cracker. 134 00:06:51,953 --> 00:06:53,912 Tienilo al caldo per me, tesoro. 135 00:06:53,913 --> 00:06:56,081 Va bene. 136 00:07:08,761 --> 00:07:11,180 Ti ha preso bene un pesce nell'acqua. 137 00:07:12,265 --> 00:07:14,892 Beh, mi sento così bagnato. 138 00:07:16,436 --> 00:07:18,145 Da dove vieni? 139 00:07:18,146 --> 00:07:19,980 -Texas. -Texas! 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,232 -Nato e cresciuto. -Oh mio Dio. 141 00:07:22,233 --> 00:07:24,151 Questo lo spiega. 142 00:07:25,445 --> 00:07:28,155 Credo di essermi trovato un custode. 143 00:07:28,156 --> 00:07:29,615 Mm-hmm. 144 00:07:32,452 --> 00:07:33,870 È semplicemente orribile. 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,621 Sai, Jill è... 146 00:07:36,622 --> 00:07:38,582 era uno dei miei migliori amici, 147 00:07:38,583 --> 00:07:41,960 ma lo era stata comportarsi male ultimamente. 148 00:07:41,961 --> 00:07:44,045 Amo mia madre, ma... 149 00:07:44,046 --> 00:07:46,006 ha mentito riguardo al chiamare Abby, 150 00:07:46,007 --> 00:07:47,716 ha cambiato il password sul suo telefono, 151 00:07:47,717 --> 00:07:49,468 ha cancellato la cronologia GPS. 152 00:07:49,469 --> 00:07:52,387 Voglio dire, perché dovrebbe farlo? se non avesse niente da nascondere? 153 00:07:52,388 --> 00:07:54,348 Jill odiava Abby. 154 00:07:55,516 --> 00:07:57,309 Pensavo che non lo fosse abbastanza buono per Brad. 155 00:07:57,310 --> 00:07:59,644 Stavamo proprio andando laggiù per chiarire l'aria, sai? 156 00:07:59,645 --> 00:08:01,605 Naturalmente non ne avevamo idea. 157 00:08:01,606 --> 00:08:04,441 Starr lo era letteralmente sanguinando nella dispensa. 158 00:08:04,442 --> 00:08:06,194 Signorina Starr non lo meritavo. 159 00:08:06,861 --> 00:08:08,278 Era una brava signora. 160 00:08:08,279 --> 00:08:10,322 Qualche pensiero finale? 161 00:08:10,323 --> 00:08:11,948 Guarda, Jill... 162 00:08:11,949 --> 00:08:13,742 Jill era un'amica, 163 00:08:13,743 --> 00:08:15,411 ma ha preso due vite. 164 00:08:16,621 --> 00:08:19,164 Benedici il suo cuore. 165 00:08:19,165 --> 00:08:20,540 Fanculo a lei. 166 00:08:20,541 --> 00:08:22,293 Mi avrebbe ucciso. 167 00:08:27,548 --> 00:08:29,758 Buone notizie, buone notizie! 168 00:08:29,759 --> 00:08:31,718 Sono appena uscito dal telefono con il procuratore distrettuale, 169 00:08:31,719 --> 00:08:33,595 e ci consiglia di chiudere 170 00:08:33,596 --> 00:08:35,722 il caso Abby Jackson, tesoro! 171 00:08:35,723 --> 00:08:37,057 Giusto! 172 00:08:39,018 --> 00:08:41,394 Bene, Jill Thompson. Chi l'avrebbe detto, eh? 173 00:08:41,395 --> 00:08:42,979 E lo siamo sicuro di questo? 174 00:08:42,980 --> 00:08:44,397 Voglio dire, ho incontrato quella donna. 175 00:08:44,398 --> 00:08:46,107 Non l'avevo ancorata come a sangue freddo. 176 00:08:46,108 --> 00:08:47,359 Gesù H. Cristo. 177 00:08:47,360 --> 00:08:49,027 Perché devi sempre essere la ruota che cigola? 178 00:08:49,028 --> 00:08:51,446 E' solo che tua moglie ha sparato e ha ucciso il nostro sospettato. 179 00:08:51,447 --> 00:08:53,574 Ci sarà un controllo, e quindi penso... 180 00:08:56,035 --> 00:08:58,119 Tutti dobbiamo esserlo davvero 100 su questo. 181 00:08:58,120 --> 00:09:00,455 Stavi guardando? quelle interviste? 182 00:09:00,456 --> 00:09:02,207 Flynn, vorresti... 183 00:09:02,208 --> 00:09:04,001 potresti occuparti di questa cosa, per favore? 184 00:09:05,127 --> 00:09:08,088 Guarda, abbiamo recuperato i dati dal GPS di Jill Thompson 185 00:09:08,089 --> 00:09:10,131 questo le ha fruttato un quarto a un miglio di distanza dal corpo di Abby 186 00:09:10,132 --> 00:09:11,633 la notte dell'omicidio. 187 00:09:11,634 --> 00:09:14,344 Voglio dire, diavolo, aveva quello di Abby il telefono sul comodino, 188 00:09:14,345 --> 00:09:16,705 per non parlare della connessione con Chester "Chewy" Anderson. 189 00:09:18,057 --> 00:09:20,141 Chi diavolo è Chester? "Gommoso" Anderson? 190 00:09:20,142 --> 00:09:21,935 E' lui il tizio che ha usato La pistola di Sophie O'Neil 191 00:09:21,936 --> 00:09:24,563 sulla rapina alla Penny Pantry di nuovo a Winnsboro, giusto? 192 00:09:24,564 --> 00:09:26,648 Lavorava alla Holy Horizon come paesaggista. 193 00:09:26,649 --> 00:09:28,108 Jill probabilmente ha dato lui l'arma del delitto 194 00:09:28,109 --> 00:09:29,443 solo per sbarazzartene. 195 00:09:30,152 --> 00:09:32,320 Cosa vuoi di più, Wanda? 196 00:09:32,321 --> 00:09:34,156 Bene, quando metti è così... 197 00:09:35,575 --> 00:09:37,034 certo, immagino che l'abbia fatto. 198 00:09:37,785 --> 00:09:39,202 Bene, grazie, vice. 199 00:09:39,203 --> 00:09:41,788 Sai, non so come siamo andati d'accordo senza di te 200 00:09:41,789 --> 00:09:43,623 tutti quei mesi! 201 00:09:48,588 --> 00:09:51,089 Dio mio. Cosa che cazzo sta succedendo? 202 00:09:51,090 --> 00:09:52,507 Pensavo di esserlo verrà trasferito. 203 00:09:52,508 --> 00:09:53,967 Pensavo che lo avrei fatto incontrare il mio avvocato. 204 00:09:53,968 --> 00:09:56,094 -Cosa sta succedendo? -Abbiamo qualcun altro 205 00:09:56,095 --> 00:09:57,846 per l'omicidio di Abby Jackson. 206 00:09:57,847 --> 00:09:59,472 Che cosa? 207 00:09:59,473 --> 00:10:00,557 Chi? 208 00:10:00,558 --> 00:10:02,059 Jill Thompson. 209 00:10:05,855 --> 00:10:07,898 Bene. Va bene. È fantastico. 210 00:10:08,899 --> 00:10:11,401 Quindi l'hai capito fuori. Il... Il Brad... 211 00:10:11,402 --> 00:10:13,194 Ehi, ehi, ehi, io non so chi pensi 212 00:10:13,195 --> 00:10:15,448 stai parlando con, signorina, ma sì, 213 00:10:15,948 --> 00:10:17,491 L'ho capito. 214 00:10:19,035 --> 00:10:20,161 Bene. 215 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Sono libero di andare? 216 00:10:23,289 --> 00:10:24,498 Una condizione. 217 00:10:27,043 --> 00:10:28,836 Non voglio vederti mai più. 218 00:10:29,879 --> 00:10:31,254 -Va bene. - Ci sono stati solo guai 219 00:10:31,255 --> 00:10:32,714 da quando sei arrivato qui, 220 00:10:32,715 --> 00:10:34,592 e pensi di esserlo meglio di noi. 221 00:10:35,468 --> 00:10:37,053 Quindi la prossima volta sei nei guai, 222 00:10:38,012 --> 00:10:40,264 Divento molto meno amichevole. 223 00:10:40,973 --> 00:10:42,391 Hai capito? 224 00:10:43,225 --> 00:10:44,602 Forte e chiaro. 225 00:10:49,690 --> 00:10:52,150 La moglie di un pastore commette una serie di omicidi, 226 00:10:52,151 --> 00:10:53,902 a cominciare da lei la fidanzata del figlio 227 00:10:53,903 --> 00:10:56,571 e termina con il la madre della povera ragazza. 228 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 Stasera ci sediamo giù con la donna 229 00:10:58,199 --> 00:11:00,659 chi ha portato questo finisca la follia omicida. 230 00:11:00,660 --> 00:11:02,243 Al tre, Nancy. 231 00:11:02,244 --> 00:11:03,870 Tre, due... 232 00:11:03,871 --> 00:11:06,831 Wow, questo la storia è pazzesca. 233 00:11:06,832 --> 00:11:09,668 Voglio dire, certamente ha tutto. 234 00:11:09,669 --> 00:11:11,169 Fammi capire, Callie. 235 00:11:11,170 --> 00:11:15,507 Alla fine ne spari uno i tuoi "migliori amici" morti. 236 00:11:15,508 --> 00:11:17,717 Purtroppo sì. Sì, l'ho fatto. 237 00:11:17,718 --> 00:11:20,095 Come ti fa sentire? 238 00:11:20,096 --> 00:11:21,638 Ovviamente è stata una tragedia. 239 00:11:21,639 --> 00:11:23,724 Qualsiasi perdita di vite umane è una tragedia. 240 00:11:24,600 --> 00:11:26,851 Ma sono così grato 241 00:11:26,852 --> 00:11:28,395 che la mia formazione ha preso il via 242 00:11:28,396 --> 00:11:30,271 e sono stato in grado di reagire rapidamente. 243 00:11:30,272 --> 00:11:32,899 Ti ho sentito dire? "allenamento"? Quale formazione? 244 00:11:32,900 --> 00:11:34,234 -Beh, io-io... -Beh, eh, 245 00:11:34,235 --> 00:11:35,985 A Callie non piace vantarsi, 246 00:11:35,986 --> 00:11:37,987 -quindi lo farò. -OH! 247 00:11:37,988 --> 00:11:39,322 Ha preso il bronzo 248 00:11:39,323 --> 00:11:42,909 alla Nazionale 2018 Campionato di tiro... 249 00:11:42,910 --> 00:11:44,494 -Divisione femminile. -...Divisione femminile. 250 00:11:44,495 --> 00:11:46,538 -Taglio. -Taglio? Che diavolo? 251 00:11:46,539 --> 00:11:48,540 Mi dispiace, Nancy. Abbiamo un tecnico. 252 00:11:48,541 --> 00:11:49,999 Cos'è un aspetto tecnico? 253 00:11:50,000 --> 00:11:51,751 Non lo so, tesoro, ma stai andando alla grande. 254 00:11:51,752 --> 00:11:53,545 - Callie? -Sì? 255 00:11:53,546 --> 00:11:55,130 Vieni qui. 256 00:11:55,131 --> 00:11:57,799 Sei davvero una stella. Sei. 257 00:11:57,800 --> 00:12:00,218 E devi pensare 258 00:12:00,219 --> 00:12:04,305 su quello che vuoi che accada dopo. 259 00:12:06,517 --> 00:12:08,352 Allora, come stava Nancy Grace? 260 00:12:09,061 --> 00:12:10,770 Meglio guardare dentro persona, in realtà. 261 00:12:10,771 --> 00:12:13,148 Hmm. 262 00:12:13,149 --> 00:12:15,275 E prendi questo. Tu sei non ci crederò mai. 263 00:12:15,276 --> 00:12:17,527 Quindi, Jonny e io abbiamo capito una chiamata ieri 264 00:12:17,528 --> 00:12:19,946 su un reality show 265 00:12:19,947 --> 00:12:21,614 chiamato Giustizia sposata. 266 00:12:21,615 --> 00:12:23,450 -Oh mio Dio. -Lo so! 267 00:12:23,451 --> 00:12:26,161 Il produttore ci sta mandando un pitch deck o qualcosa del genere. 268 00:12:27,163 --> 00:12:28,538 Penso che potremmo farcela. 269 00:12:28,539 --> 00:12:29,914 Ok, ragazza! 270 00:12:29,915 --> 00:12:32,042 Infatti, NO? 271 00:12:33,544 --> 00:12:35,254 E come ti senti riguardo a... 272 00:12:35,921 --> 00:12:38,299 sai, tutto con Jilly? 273 00:12:39,175 --> 00:12:40,468 Sto bene. 274 00:12:41,385 --> 00:12:43,428 Sai, tutto questo la cosa me lo ha fatto capire 275 00:12:43,429 --> 00:12:44,846 quanto sia preziosa la vita. 276 00:12:44,847 --> 00:12:46,723 -Mm. -Voglio sfruttare al massimo 277 00:12:46,724 --> 00:12:49,477 del tempo che ho qui su questa Terra. 278 00:12:50,144 --> 00:12:52,479 Voglio trascorrerlo con le persone che amo di più. 279 00:12:52,480 --> 00:12:54,398 -Ovviamente. -E quello sei tu. 280 00:12:56,609 --> 00:12:57,567 OH. 281 00:12:57,568 --> 00:12:59,027 Non intendo tipo 282 00:12:59,028 --> 00:13:00,320 divorziare o niente. 283 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Io-io-sono... 284 00:13:04,909 --> 00:13:07,076 So che non possiamo esserlo insieme insieme, 285 00:13:07,077 --> 00:13:10,122 ma perché non possiamo esserlo? insieme come facevamo prima? 286 00:13:11,081 --> 00:13:14,084 Tesoro, ne abbiamo già parlato conversazione prima. 287 00:13:14,793 --> 00:13:17,295 Sai, ora con la campagna, semplicemente non è la cosa giusta... 288 00:13:17,296 --> 00:13:19,088 Ehi, puoi per favore? smettila di parlarmi 289 00:13:19,089 --> 00:13:20,590 in quella stronzata voce politica? 290 00:13:20,591 --> 00:13:22,927 Dimmi solo la verità, cazzo. 291 00:13:25,262 --> 00:13:27,348 La verità è che è finita. 292 00:13:28,390 --> 00:13:32,102 Io... semplicemente non me la sento in quel modo su di te più. 293 00:13:33,312 --> 00:13:34,855 Mi dispiace. 294 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 Si tratta di Sophie? 295 00:13:38,734 --> 00:13:40,235 Sofia? No. 296 00:13:40,236 --> 00:13:42,154 Beh, allora sii sincero con me. 297 00:13:42,696 --> 00:13:45,156 E' come hai detto tu su queste mura, 298 00:13:45,157 --> 00:13:47,408 questi solo muri, 299 00:13:47,409 --> 00:13:49,619 come se dovessi essere perfetto. 300 00:13:49,620 --> 00:13:52,998 Ma tu sei perfetto proprio come sei. 301 00:13:54,416 --> 00:13:55,751 Ti vedo. 302 00:14:03,801 --> 00:14:05,010 Eri tu. 303 00:14:06,053 --> 00:14:07,262 Che cosa? 304 00:14:07,263 --> 00:14:08,930 Le immagini. 305 00:14:08,931 --> 00:14:11,391 Hai inviato le foto di me e Brad. 306 00:14:11,392 --> 00:14:12,725 Oh merda. 307 00:14:12,726 --> 00:14:14,894 Che cazzo ti prende? 308 00:14:14,895 --> 00:14:18,439 Mi dispiace. Mi dispiace. Quello è stato un momento basso, ok? 309 00:14:18,440 --> 00:14:21,150 Stavo cercando di ferire ti piace se mi hai ferito. 310 00:14:21,151 --> 00:14:23,069 Gesù Cristo, Callie. 311 00:14:23,070 --> 00:14:26,281 Ma ti vedi anche con Brad? 312 00:14:26,282 --> 00:14:28,074 Fanculo, addirittura So quanto sia stupido 313 00:14:28,075 --> 00:14:29,952 e autodistruttivo cioè. 314 00:14:30,578 --> 00:14:32,912 Margo, se potessi trovarlo fuori, chiunque potrebbe. 315 00:14:32,913 --> 00:14:34,372 Ci stavo solo provando spaventarti davvero. 316 00:14:34,373 --> 00:14:35,541 Aspetta, dove stai andando? 317 00:14:36,125 --> 00:14:38,084 No, non ho... Ehi, ehi, ehi, Non ho fatto niente con loro. 318 00:14:38,085 --> 00:14:39,919 Li ho cancellati dal mio telefono. 319 00:14:39,920 --> 00:14:41,714 ci stavo solo provando per proteggerti. 320 00:14:42,423 --> 00:14:44,716 Sono Margo, quel maledetto Banks. 321 00:14:44,717 --> 00:14:46,259 Non ho bisogno di protezione. 322 00:15:03,986 --> 00:15:07,071 EHI. Pensavo tu-tu saremmo stati al lavoro. 323 00:15:07,072 --> 00:15:09,158 Sì. Ehi, lasciami prendere questo. 324 00:15:10,075 --> 00:15:11,659 Oh, va bene. 325 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 -Grazie. -Sì. 326 00:15:13,495 --> 00:15:15,830 No, è solo che l'abbiamo fatto ho avuto a malapena la possibilità di parlare, 327 00:15:15,831 --> 00:15:17,332 lo sai, dal momento che tu... 328 00:15:17,333 --> 00:15:20,002 sono tornato a casa e io... io... 329 00:15:23,130 --> 00:15:25,382 Bene, ora abbiamo una possibilità, quindi. 330 00:15:31,013 --> 00:15:33,974 Potresti... potresti venire... potresti venire a sederti con me? 331 00:15:47,655 --> 00:15:49,990 Te ne sei andato la scorsa settimana, 332 00:15:50,950 --> 00:15:52,576 mi ha aperto gli occhi. 333 00:15:53,202 --> 00:15:54,452 ti amo, 334 00:15:54,453 --> 00:15:57,623 e mi dispiace di non averlo fatto ti credo per Abby, 335 00:15:58,457 --> 00:16:01,210 e mi dispiace tanto che ti ho abbandonato. 336 00:16:01,877 --> 00:16:03,336 mi dispiace anche io 337 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 ma ho capito alcune cose. 338 00:16:06,423 --> 00:16:07,967 Il bere, 339 00:16:08,884 --> 00:16:10,677 i segreti, 340 00:16:10,678 --> 00:16:12,303 tutta la faccenda con Abby. 341 00:16:14,598 --> 00:16:16,475 Erano solo sintomi. 342 00:16:18,644 --> 00:16:22,063 Non siamo stati davvero il lo stesso dopo l'isterectomia. 343 00:16:22,064 --> 00:16:24,399 Devi sapere che io non incolparti per questo. 344 00:16:24,400 --> 00:16:27,403 lo so, ma penso che... 345 00:16:30,406 --> 00:16:33,575 Penso di aver perso un pezzo di me stesso allora. 346 00:16:35,160 --> 00:16:37,746 E ci ho provato per ritrovarlo da allora. 347 00:16:40,416 --> 00:16:43,335 E non so se lo sono riuscirò a trovarlo... 348 00:16:44,211 --> 00:16:45,337 ecco... 349 00:16:46,797 --> 00:16:48,214 con te. 350 00:16:48,215 --> 00:16:50,091 Aspetta, quindi, stai dicendo 351 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 che non vuoi sposarsi più? 352 00:16:55,305 --> 00:16:56,724 Non lo so. 353 00:16:57,683 --> 00:17:00,143 Tutto quello che so è questo Non sono la stessa ragazza 354 00:17:00,144 --> 00:17:02,228 che ero quando noi prima si sono riuniti. 355 00:17:02,229 --> 00:17:04,690 Sophie, sono disposto... 356 00:17:05,649 --> 00:17:08,901 Sono disposto a fare qualsiasi cosa ci vuole per farlo funzionare. 357 00:17:08,902 --> 00:17:12,364 Voglio dire, possiamo fare... possiamo fare consulenza. 358 00:17:12,948 --> 00:17:14,866 Oppure fanculo, noi può tornare a casa 359 00:17:14,867 --> 00:17:16,368 se è quello che vuoi 360 00:17:19,329 --> 00:17:20,456 No. 361 00:17:21,373 --> 00:17:22,832 Non lo voglio. 362 00:17:22,833 --> 00:17:24,460 Cosa vuoi? 363 00:17:25,753 --> 00:17:28,589 Penso di aver solo bisogno di tempo 364 00:17:30,007 --> 00:17:31,508 per capirlo. 365 00:17:33,302 --> 00:17:34,762 Puoi darmelo? 366 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 Va bene. 367 00:17:44,188 --> 00:17:46,397 ♪ Ho torto ♪ 368 00:17:46,398 --> 00:17:50,693 ♪ E tu sei nel letto ♪ 369 00:17:50,694 --> 00:17:55,865 ♪ Mi siedo nell'auto di il vicolo cieco del tuo vialetto ♪ 370 00:17:55,866 --> 00:17:57,033 ♪ E ho pensato... ♪ 371 00:17:57,034 --> 00:17:59,285 Te l'avevo detto che sarei tornato. 372 00:17:59,286 --> 00:18:00,996 ♪ ...potrei rotolare Come un fiume ♪ 373 00:18:01,914 --> 00:18:07,002 ♪ E ho pensato di farlo spegnersi come una brace ♪ 374 00:18:08,378 --> 00:18:10,213 ♪ Tengo le mani sulla strada ♪ 375 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 ♪ E le mie mani sul volante ♪ 376 00:18:11,882 --> 00:18:13,508 ♪ Per tenerli lontani da te ♪ 377 00:18:15,135 --> 00:18:16,552 ♪ Ho puntato i piedi ♪ 378 00:18:16,553 --> 00:18:18,346 ♪ Dall'altra parte della città ♪ 379 00:18:18,347 --> 00:18:19,972 ♪ Per tenerti lontano ♪ 380 00:18:19,973 --> 00:18:21,891 ♪ Dall'altra parte della città ♪ 381 00:18:21,892 --> 00:18:24,352 ♪ Liquore sulle mie labbra E sale sul mio polso ♪ 382 00:18:24,353 --> 00:18:25,812 ♪ Per tenerli lontani da te ♪ 383 00:18:25,813 --> 00:18:27,688 ♪ Liquore sulle mie labbra E sale sul mio polso ♪ 384 00:18:27,689 --> 00:18:32,569 ♪ E ballo troppo lentamente Con qualcuno che non conosco ♪ 385 00:18:33,320 --> 00:18:35,948 ♪ Per tenerti lontano ♪ 386 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 ♪ Per tenerti lontano ♪ 387 00:18:39,743 --> 00:18:42,954 ♪ Per tenerti lontano Stai lontano da te ♪ 388 00:18:42,955 --> 00:18:44,413 ♪ Stai lontano da te ♪ 389 00:18:46,416 --> 00:18:48,793 ♪ E pensavo di poterlo fare rotola come un fiume ♪ 390 00:18:50,504 --> 00:18:52,755 ♪ Rotola come un, rotola come un Rotola come un, rotola come un ♪ 391 00:18:52,756 --> 00:18:57,845 ♪ E pensavo di poterlo fare rotola come un fiume ♪ 392 00:19:05,936 --> 00:19:08,062 Non sapevo che fumassi. 393 00:19:09,982 --> 00:19:11,316 Abituato a. 394 00:19:13,193 --> 00:19:15,154 Ora solo in occasioni speciali. 395 00:19:16,071 --> 00:19:17,906 Quelli li conosci le cose ti uccideranno. 396 00:19:19,825 --> 00:19:21,702 Tutte le cose migliori lo faranno. 397 00:19:29,376 --> 00:19:31,335 Potrei abituarmi a questo. 398 00:19:31,336 --> 00:19:32,962 Bene, bene. 399 00:19:32,963 --> 00:19:35,174 Faresti meglio ad abituarti, tesoro, 400 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 perché adesso sei mio. 401 00:19:42,347 --> 00:19:43,515 Mm. 402 00:19:46,476 --> 00:19:49,104 Che cazzo dovrei supporre? fare con Graham? 403 00:19:51,106 --> 00:19:52,858 Bene, cosa vuoi fare? 404 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 Voglio stare con te. 405 00:20:00,574 --> 00:20:03,285 Ma davvero, davvero non voglio ferirlo. 406 00:20:04,244 --> 00:20:06,287 Bene, allora è facile. 407 00:20:06,288 --> 00:20:08,539 Quello che Graham non fa sappi che non gli farà male. 408 00:20:08,540 --> 00:20:09,916 Problema dannatamente risolto. 409 00:20:14,171 --> 00:20:15,714 Merda. Aspettare. 410 00:20:18,091 --> 00:20:19,384 Uffa. 411 00:20:20,093 --> 00:20:22,053 Ho la squadra glam arrivo tra 30 minuti. 412 00:20:22,054 --> 00:20:23,971 Ne abbiamo un'altra, cazzo raccolta fondi stasera. 413 00:20:23,972 --> 00:20:25,556 Va bene. 414 00:20:25,557 --> 00:20:26,975 Devo andare comunque. 415 00:20:28,477 --> 00:20:30,103 -Mi dispiace. -Va tutto bene. 416 00:20:30,938 --> 00:20:32,146 Sarò veloce. 417 00:20:32,147 --> 00:20:33,398 Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 418 00:20:33,982 --> 00:20:35,358 Mi piace che indossi le mie cose. 419 00:20:35,359 --> 00:20:38,070 Mi piace questa. 420 00:20:49,831 --> 00:20:52,041 Ehi, posso usarne uno? delle tue creme da giorno? 421 00:20:52,042 --> 00:20:54,002 Sì, qualunque cosa tu voglia. 422 00:21:06,223 --> 00:21:08,725 Pensavo che avessi detto tu non potevo usare i tamponi. 423 00:21:11,687 --> 00:21:13,063 No, non l'ho fatto. 424 00:21:16,275 --> 00:21:17,316 Sì, l'hai fatto. 425 00:21:17,317 --> 00:21:19,068 La prima volta che ci siamo incontrati. 426 00:21:19,069 --> 00:21:20,736 Perché dovrei dirlo? 427 00:21:20,737 --> 00:21:23,490 Non lo so. Pensavo che lo fosse qualche strana cosa repubblicana. 428 00:21:24,908 --> 00:21:26,243 Stai bene? 429 00:21:28,453 --> 00:21:29,538 Sì. 430 00:21:30,330 --> 00:21:31,456 Bene. 431 00:21:32,040 --> 00:21:33,917 Bene, allora vieni dimmi addio. 432 00:21:40,757 --> 00:21:41,966 Arrivederci. 433 00:22:40,776 --> 00:22:44,779 ♪ È troppo difficile scappare Quando non sei così veloce ♪ 434 00:22:47,783 --> 00:22:51,369 ♪ Puoi rompermi le ossa E pugnalarmi la schiena? ♪ 435 00:22:54,581 --> 00:22:58,250 ♪ Perché vedo di no bene in quello che ho ♪ 436 00:22:59,961 --> 00:23:03,339 ♪ Allora dimmi perché è così la vita è così complicata? ♪ 437 00:23:04,591 --> 00:23:05,925 ♪ Lo giuro su Dio ♪ 438 00:23:05,926 --> 00:23:07,510 -♪ È sopravvalutato ♪ -Eh, Brad? 439 00:23:07,511 --> 00:23:08,761 ♪ Ho fatto così tanto... ♪ 440 00:23:08,762 --> 00:23:10,429 Ehm, sono Sophie. 441 00:23:10,430 --> 00:23:12,681 ♪ ...ma fai tutto così male ♪ 442 00:23:12,682 --> 00:23:13,892 Ehm... 443 00:23:14,893 --> 00:23:19,439 ♪ Se mi vedessi piangere Canteresti per me? ♪ 444 00:23:20,357 --> 00:23:22,066 Mi dispiace così tanto per tua madre. 445 00:23:22,067 --> 00:23:24,318 ♪ Asciugami le lacrime con i ricordi ♪ 446 00:23:24,319 --> 00:23:26,195 Ascolta, odio davvero per farlo adesso, 447 00:23:26,196 --> 00:23:28,364 ma devo proprio farlo farti una domanda. 448 00:23:28,365 --> 00:23:29,699 Ehm... 449 00:23:30,659 --> 00:23:32,368 L'hai detto al pastore Pete? 450 00:23:32,369 --> 00:23:34,412 che Abby aveva... 451 00:23:35,288 --> 00:23:36,914 un-un aborto? 452 00:23:36,915 --> 00:23:39,291 ♪ Asciugami le lacrime con i ricordi ♪ 453 00:23:39,292 --> 00:23:40,626 Cosa? 454 00:23:40,627 --> 00:23:42,795 Molto tempo fa, quando, 455 00:23:42,796 --> 00:23:45,215 hai detto al pastore Pete che... 456 00:23:45,924 --> 00:23:47,383 Abby ha abortito? 457 00:23:47,384 --> 00:23:49,760 No, non l'ha fatto. Cosa stai parlando? 458 00:23:49,761 --> 00:23:52,179 Cosa... Quindi sei tu dicendo che lei... 459 00:23:52,180 --> 00:23:53,806 Abby non è mai stata incinta, 460 00:23:53,807 --> 00:23:55,891 e non glielo hai mai detto 461 00:23:55,892 --> 00:23:57,144 che era? 462 00:23:57,811 --> 00:24:00,730 Gli ho detto che... 463 00:24:01,940 --> 00:24:05,610 ...la mia ragazza aveva, sai, una cosa, ma... 464 00:24:07,612 --> 00:24:09,071 Non intendevo Abby. 465 00:24:13,869 --> 00:24:14,869 Grazie. 466 00:24:18,665 --> 00:24:19,874 Aspettare. Perché? 467 00:24:19,875 --> 00:24:21,584 Cosa sta succedendo? 468 00:24:39,186 --> 00:24:40,645 Dobbiamo parlare. 469 00:24:42,814 --> 00:24:45,608 ♪ Città dura e vuota ♪ 470 00:24:45,609 --> 00:24:48,819 ♪ Luci di Carson City ♪ 471 00:24:50,530 --> 00:24:52,656 ♪ Tesoro, sballiamoci ♪ 472 00:24:52,657 --> 00:24:54,700 ♪ Spendi i soldi di Johnny ♪ 473 00:24:54,701 --> 00:24:57,120 Ciao, posso avere un club? soda con lime, per favore? 474 00:24:59,915 --> 00:25:01,249 Ehi, Sophie. 475 00:25:02,834 --> 00:25:04,336 Chi sei? 476 00:25:04,920 --> 00:25:06,796 -Come fai a sapere il mio nome? -Mi hai chiamato. 477 00:25:07,380 --> 00:25:08,882 Hai detto che dovevi parlare. 478 00:25:10,842 --> 00:25:12,134 Cos'è successo all'altro ragazzo? 479 00:25:12,135 --> 00:25:13,552 il ragazzo con la benda sull'occhio? 480 00:25:13,553 --> 00:25:15,722 Ti occuperai con me da ora in poi. 481 00:25:16,306 --> 00:25:17,723 Gesù Cristo. 482 00:25:17,724 --> 00:25:20,434 Quindi sei tipo un investigatore privato? Fallo lavori per i democratici? 483 00:25:20,435 --> 00:25:23,271 Non ti chiedo chi ti taglia l'assegno, ok? 484 00:25:23,980 --> 00:25:27,400 Ora puoi essere scortese e... pronunciare invano il nome del Signore, 485 00:25:28,193 --> 00:25:30,694 oppure puoi chiedermelo quello che vuoi sapere 486 00:25:33,365 --> 00:25:36,784 Voglio sapere tutto quello che hai imparato a conoscere Margo Banks. 487 00:25:36,785 --> 00:25:38,410 Penso che noi può farlo funzionare, 488 00:25:38,411 --> 00:25:39,745 ma in cambio, 489 00:25:39,746 --> 00:25:41,413 Voglio sapere tutto quello che sai 490 00:25:41,414 --> 00:25:42,958 su Margo Banks. 491 00:25:44,709 --> 00:25:46,919 Ho qualcosa di enorme, 492 00:25:46,920 --> 00:25:49,589 qualcosa che potrebbe porre fine alla campagna di Jed. 493 00:25:50,840 --> 00:25:52,801 Ma questo è tutto quello che sono lo dirò adesso. 494 00:25:53,927 --> 00:25:55,303 Il tuo turno. 495 00:25:56,471 --> 00:25:58,472 La voce gira 496 00:25:58,473 --> 00:26:01,434 è quella Margo Banks era una escort. 497 00:26:03,645 --> 00:26:05,145 Fatto. 498 00:26:05,146 --> 00:26:06,438 Freddo. 499 00:26:06,439 --> 00:26:07,856 Ma, a parte questo, 500 00:26:07,857 --> 00:26:09,275 non molto. 501 00:26:09,276 --> 00:26:10,734 Fratello tossicodipendente, 502 00:26:10,735 --> 00:26:12,194 mamma morta, 503 00:26:12,195 --> 00:26:14,863 padre con cui era sposato la sua infermiera per tutto il tempo. 504 00:26:14,864 --> 00:26:17,032 Un'infermiera? come, 505 00:26:17,033 --> 00:26:19,368 perché era malato? 506 00:26:19,369 --> 00:26:20,995 Era vecchio? 507 00:26:20,996 --> 00:26:23,205 Tipo una cosa di Anna Nicole Smith? 508 00:26:23,206 --> 00:26:25,457 È divertente, ma no. 509 00:26:25,458 --> 00:26:27,002 Era un medico. Voglio dire... 510 00:26:27,585 --> 00:26:28,752 lo è ancora. 511 00:26:30,922 --> 00:26:32,631 Ad Alba? 512 00:26:32,632 --> 00:26:33,967 Sì. 513 00:26:34,551 --> 00:26:35,719 Perché? 514 00:26:37,095 --> 00:26:38,095 Devo andare. 515 00:26:38,096 --> 00:26:39,388 Ehi, era solo quello metà dell'affare. 516 00:26:39,389 --> 00:26:41,223 Devo andare. Lo farò ti chiamo domani. 517 00:26:41,224 --> 00:26:42,224 Lo giuro. 518 00:26:42,934 --> 00:26:46,313 Domani sono 24 ore da adesso. 519 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 Non dopo che Jack se ne sarà andato giù per il suo pisolino. 520 00:26:49,107 --> 00:26:51,943 Non dopo averlo fatto La cena di Graham. 521 00:26:53,320 --> 00:26:54,779 Capisci? 522 00:26:57,115 --> 00:26:58,408 Capisco. 523 00:26:59,951 --> 00:27:01,160 Bene. 524 00:27:31,608 --> 00:27:33,817 -Siamo chiusi. -No, ho bisogno di vedere un dottore. 525 00:27:33,818 --> 00:27:35,694 Santo cielo, tesoro, che cos'è? 526 00:27:35,695 --> 00:27:37,154 Sono incinta e... e sto sanguinando 527 00:27:37,155 --> 00:27:38,530 e non so cosa fare. 528 00:27:38,531 --> 00:27:40,824 Va bene, vieni da questa parte. Ci prenderemo cura di te. 529 00:27:45,413 --> 00:27:47,539 Accomodatevi qui. 530 00:27:47,540 --> 00:27:50,084 Prenderò semplicemente il tuo pressione sanguigna, ok? 531 00:27:50,085 --> 00:27:51,668 Va bene. 532 00:27:51,669 --> 00:27:53,837 Grazie, Dottie. Lo prenderò da qui. 533 00:27:57,717 --> 00:27:59,219 Quale sembra essere il problema? 534 00:28:01,763 --> 00:28:04,015 Non è mai stata qui quella notte, vero? 535 00:28:04,766 --> 00:28:06,476 Kyle era anche qui? 536 00:28:10,063 --> 00:28:12,481 Ho detto che non posso discutere i miei pazienti. 537 00:28:12,482 --> 00:28:15,401 Tranne che hai discusso i tuoi pazienti... 538 00:28:15,402 --> 00:28:16,777 con me, 539 00:28:16,778 --> 00:28:18,195 perché sei il loro alibi. 540 00:28:18,196 --> 00:28:20,573 Questo è abbastanza. Io voglio che tu te ne vada. 541 00:28:21,366 --> 00:28:22,491 No. 542 00:28:22,492 --> 00:28:24,034 Poi chiamo la polizia. 543 00:28:24,035 --> 00:28:25,494 No, non lo farai, 544 00:28:25,495 --> 00:28:27,705 perché non lo fai voglio che lo sappiano. 545 00:28:28,206 --> 00:28:30,417 E tu sicuramente non voglio tua... moglie 546 00:28:31,000 --> 00:28:32,084 sapere 547 00:28:32,085 --> 00:28:34,837 per cui hai mentito i tuoi figli segreti, 548 00:28:34,838 --> 00:28:36,880 per coprire un omicidio. 549 00:28:41,761 --> 00:28:44,222 Gesù. Hai dato Anche Margo l'aborto? 550 00:28:47,434 --> 00:28:49,352 Voglio dire, è semplicemente disgustoso. 551 00:28:49,936 --> 00:28:53,565 Non ho fatto nulla sbagliato. Niente! 552 00:28:54,149 --> 00:28:57,610 Ho dedicato la mia vita per aiutare le persone. 553 00:28:58,611 --> 00:29:01,697 E non so cosa tu pensi di conoscermi, 554 00:29:01,698 --> 00:29:03,574 ma ti sbagli, 555 00:29:03,575 --> 00:29:05,076 e vorrei che te ne andassi. 556 00:29:05,827 --> 00:29:06,952 Adesso. 557 00:29:21,509 --> 00:29:22,761 Mandy, 558 00:29:23,386 --> 00:29:25,096 Penso che tu abbia un problema. 559 00:29:30,560 --> 00:29:32,227 Guarda L'Illinois, per esempio. 560 00:29:32,228 --> 00:29:34,396 Cosa significa la "S" alla fine? 561 00:29:34,397 --> 00:29:37,065 O dell'Arkansas. Chi serve la "S" in più? 562 00:29:37,066 --> 00:29:39,109 Ne hai solo uno quando lo dici... 563 00:29:39,110 --> 00:29:40,903 Sono questi i cose a cui pensi? 564 00:29:40,904 --> 00:29:43,906 Io faccio. ci penso Texas tutto il giorno e tutta la notte. 565 00:29:45,283 --> 00:29:47,493 Sofia. OH. È bello che tu possa venire. 566 00:29:47,494 --> 00:29:49,328 Incontra Rhonda Jasper. 567 00:29:49,329 --> 00:29:50,580 Ho bisogno di parlarti. 568 00:29:51,706 --> 00:29:53,415 Sì, certo. 569 00:29:53,416 --> 00:29:55,375 -Jed, torno subito. -Va bene. 570 00:29:57,170 --> 00:29:59,213 Ciao, Will. CIAO. Felice di vederti. 571 00:29:59,214 --> 00:30:01,465 Vestito fantastico. 572 00:30:01,466 --> 00:30:02,800 ehi, 573 00:30:02,801 --> 00:30:04,760 cosa sta succedendo? Perché sei qui? 574 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Lo so. 575 00:30:06,554 --> 00:30:07,638 Sai cosa? 576 00:30:07,639 --> 00:30:09,264 Tutto. 577 00:30:09,265 --> 00:30:11,016 Quando Brad ha detto la sua la fidanzata ha abortito, 578 00:30:11,017 --> 00:30:12,601 non stava parlando di Abby. 579 00:30:12,602 --> 00:30:15,355 Stava parlando di te. 580 00:30:15,980 --> 00:30:18,565 -Va bene, cosa... - Dio, sono così dannatamente stupido. 581 00:30:18,566 --> 00:30:20,484 È così ovvio. 582 00:30:20,485 --> 00:30:21,944 Abby lo scoprì. 583 00:30:21,945 --> 00:30:23,821 Ecco perché era lì il bosco quella notte. 584 00:30:23,822 --> 00:30:25,364 Stava andando a casa tua. 585 00:30:25,365 --> 00:30:27,407 Stava per farlo affrontarti, per metterti alla prova, 586 00:30:27,408 --> 00:30:29,660 La signorina First Lady del fottuto Texas 587 00:30:29,661 --> 00:30:32,120 che non riesce a trattenere il cazzo dentro i suoi pantaloni e rimase incinta 588 00:30:32,121 --> 00:30:33,872 da uno studente delle scuole superiori. 589 00:30:33,873 --> 00:30:35,415 Quindi l'hai uccisa. 590 00:30:35,416 --> 00:30:37,209 Avevi tuo fratello gestire la pulizia, 591 00:30:37,210 --> 00:30:39,169 hai avuto un alibi da il maledetto dottore della città 592 00:30:39,170 --> 00:30:41,588 chi sembra essere tuo fottuto padre. 593 00:30:41,589 --> 00:30:43,924 Sta succedendo qualcosa di tutto questo? ha senso per te? 594 00:30:43,925 --> 00:30:45,676 Sono nel fottuto campo da baseball? 595 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Non ho mai pensato a nessuno che ciò accada. 596 00:31:24,007 --> 00:31:25,841 Non volevi incastrarmi? 597 00:31:25,842 --> 00:31:27,634 Non ti ho incastrato, Sophie. 598 00:31:27,635 --> 00:31:29,595 Fermare! Smettila di mentire! 599 00:31:29,596 --> 00:31:31,805 Sophie, sei svenuta e sei andato a vagare nei boschi 600 00:31:31,806 --> 00:31:34,474 e ti sei fatto prendere in giro fotocamera. Quello... quello non ero io. 601 00:31:34,475 --> 00:31:36,226 Non ho mai pensato a te mettersi nei guai. 602 00:31:36,227 --> 00:31:38,145 Hai usato la mia dannata pistola! 603 00:31:38,146 --> 00:31:41,231 Ero ubriaco. Lo era quello più vicino, ok? 604 00:31:41,232 --> 00:31:43,025 Kyle avrebbe dovuto ottenere sbarazzartene nel lago, 605 00:31:43,026 --> 00:31:44,943 non venderlo ai suoi amico coglione 606 00:31:44,944 --> 00:31:47,196 chi poi è andato e ho derubato un fottuto negozio. 607 00:31:47,697 --> 00:31:49,615 Ma ascolta, è tutto bene adesso, ok? 608 00:31:49,616 --> 00:31:52,035 Questo è nel passato, e va tutto bene 609 00:31:52,785 --> 00:31:54,786 Sophie, sono dalla tua parte. 610 00:31:54,787 --> 00:31:56,204 Ok, ascolta, 611 00:31:56,205 --> 00:31:58,749 come pensi che sia Abby? il telefono è entrato in casa di Jill? 612 00:31:58,750 --> 00:32:00,584 Sono stato io, ok? 613 00:32:00,585 --> 00:32:02,544 Ero io perché ti amo. 614 00:32:02,545 --> 00:32:04,504 Sophie, ti amo dannatamente, 615 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 e l'ho risolto 616 00:32:05,840 --> 00:32:08,050 perché ho detto che l'avrei fatto proteggerti, e l'ho fatto. 617 00:32:08,051 --> 00:32:09,636 Stai ascoltando te stesso? 618 00:32:10,136 --> 00:32:11,638 Sei uno psicopatico. 619 00:32:12,221 --> 00:32:14,848 -Per favore, non dirlo. -Sei. 620 00:32:14,849 --> 00:32:16,266 Bene, allora lo sei anche tu 621 00:32:16,267 --> 00:32:18,393 perché sapevi cosa Lo ero da sempre. 622 00:32:18,394 --> 00:32:21,063 L'hai percepito e tu volevo ancora stare con me, 623 00:32:21,064 --> 00:32:23,523 e hai cercato qualcun altro, 624 00:32:23,524 --> 00:32:25,400 chiunque altro da incolpare. 625 00:32:25,401 --> 00:32:27,153 E indovina un po', ha funzionato. 626 00:32:27,946 --> 00:32:30,906 Ha funzionato, Sophie. E' finita. 627 00:32:30,907 --> 00:32:33,700 Tutti pensano che Jill l'ha fatto e se n'è andata. 628 00:32:33,701 --> 00:32:35,118 Se n'è andata. 629 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 Possiamo seppellire tutto con lei. 630 00:32:36,829 --> 00:32:39,039 Possiamo semplicemente muoverci avanti con le nostre vite 631 00:32:39,040 --> 00:32:40,666 e-e-e ricominciare da capo. 632 00:32:40,667 --> 00:32:42,834 Solo tu ed io, semplicemente di cosa abbiamo parlato. 633 00:32:45,755 --> 00:32:47,715 Oppure vado alla polizia. 634 00:32:48,257 --> 00:32:49,967 Per favore, non puoi fallo, Sophie. 635 00:32:49,968 --> 00:32:51,969 Ok, per favore. Per favore, ascoltami. 636 00:32:51,970 --> 00:32:54,596 Ascoltami. Abby era pazzesco, ok? 637 00:32:54,597 --> 00:32:56,139 Era pazza. 638 00:32:56,140 --> 00:32:58,392 Era gelosa di me e ha minacciato di prendere 639 00:32:58,393 --> 00:33:01,561 tutto ciò che ho costruito e bruciarlo al suolo, cazzo. 640 00:33:01,562 --> 00:33:02,688 Quindi l'hai uccisa. 641 00:33:02,689 --> 00:33:04,898 Listen, I made a maledetto errore, ok? 642 00:33:04,899 --> 00:33:06,191 Ho fatto un errore. 643 00:33:06,192 --> 00:33:07,818 Ero ubriaco e ho fatto un maledetto errore. 644 00:33:07,819 --> 00:33:09,152 So che lo capisci 645 00:33:09,153 --> 00:33:11,363 perché l'hai fatto anche gli errori, vero? 646 00:33:11,364 --> 00:33:13,281 Non posso andare in prigione. Per favore. 647 00:33:13,282 --> 00:33:15,534 Non posso andare in prigione, ok? 648 00:33:15,535 --> 00:33:17,244 Questa è la mia vita stiamo parlando. 649 00:33:17,245 --> 00:33:18,370 La mia dannata vita. 650 00:33:18,371 --> 00:33:20,122 Sofia! 651 00:33:20,123 --> 00:33:23,125 Per favore. Sofia, per favore, torna indietro. 652 00:34:03,082 --> 00:34:05,126 Sei tornato. 653 00:34:07,128 --> 00:34:08,503 Sono tornato. 654 00:34:10,798 --> 00:34:12,675 Ti amo tanto. 655 00:34:15,928 --> 00:34:17,305 Anch'io ti amo. 656 00:34:20,767 --> 00:34:23,144 Andrà tutto bene adesso. 657 00:34:24,687 --> 00:34:26,522 È un nuovo inizio. 658 00:34:27,815 --> 00:34:29,567 Niente più segreti. 659 00:34:38,201 --> 00:34:39,368 Graham... 660 00:34:41,537 --> 00:34:43,289 Ho dormito con qualcun altro. 661 00:34:46,793 --> 00:34:49,253 Che cazzo? 662 00:34:50,797 --> 00:34:52,255 Chi è lui? 663 00:34:54,342 --> 00:34:55,551 Margo. 664 00:34:58,429 --> 00:35:00,181 Dio mio. 665 00:35:01,974 --> 00:35:03,433 Dio mio. 666 00:35:08,231 --> 00:35:09,482 Mi dispiace. 667 00:35:10,066 --> 00:35:11,274 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 668 00:35:11,275 --> 00:35:12,859 Non è successo lungo. E' finita adesso. 669 00:35:12,860 --> 00:35:14,695 -Prometto. Prometto. -Lo è? 670 00:35:15,279 --> 00:35:16,738 È stato un errore enorme, enorme. 671 00:35:16,739 --> 00:35:18,365 -Sì. -Ed è una persona terribile. 672 00:35:18,366 --> 00:35:20,534 -Oh, è una persona terribile. -Ha fatto cose orribili 673 00:35:20,535 --> 00:35:22,119 e mi ha mentito a riguardo cazzo di tutto. 674 00:35:22,120 --> 00:35:23,995 Oh, basta. Basta, cazzo. 675 00:35:23,996 --> 00:35:26,706 -Ascolta, io... -Non posso farlo. Gesù Cristo. 676 00:35:26,707 --> 00:35:28,500 -Ho bisogno che tu mi creda. -Dio mio. 677 00:35:28,501 --> 00:35:30,418 -Ho bisogno che tu mi creda. -Sai una cosa, 678 00:35:30,419 --> 00:35:33,380 Sophie, potrebbe essere così difficile per te sentire, 679 00:35:33,381 --> 00:35:36,175 ma non lo sei sempre la vittima. 680 00:35:40,596 --> 00:35:41,972 Puoi dirmelo? dove stai andando? 681 00:35:41,973 --> 00:35:43,640 Puoi semplicemente dircelo? dove stai andando? 682 00:35:43,641 --> 00:35:45,934 Mi hai appena detto che lo sei avere una relazione del cazzo 683 00:35:45,935 --> 00:35:47,269 con la moglie del mio capo, 684 00:35:47,270 --> 00:35:49,438 quindi ho solo bisogno di un cazzo minuto, va bene? 685 00:36:01,159 --> 00:36:03,118 Bene, ho un approvazione della stretta di mano 686 00:36:03,119 --> 00:36:05,203 da quel rappresentante di Sugar Land. 687 00:36:05,204 --> 00:36:06,872 Grandi donatori laggiù. 688 00:36:06,873 --> 00:36:08,999 - E' grandioso. -Sì. 689 00:36:09,000 --> 00:36:11,376 E ha solo chiesto una cosa da parte mia. 690 00:36:11,377 --> 00:36:13,587 Voleva sapere perché il mio la moglie era nell'angolo 691 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 litigare con una pazza. 692 00:36:15,923 --> 00:36:17,216 OH. 693 00:36:18,217 --> 00:36:21,304 Non era niente. Lo era semplicemente Sophie è Sophie. 694 00:36:21,971 --> 00:36:24,724 Sì, tranne che lo sei stato bianco come un lenzuolo da allora. 695 00:36:26,392 --> 00:36:27,852 È successo qualcosa? 696 00:36:28,561 --> 00:36:30,021 In qualche guaio? 697 00:36:31,272 --> 00:36:32,398 No. 698 00:36:33,191 --> 00:36:34,692 Va tutto bene. 699 00:36:35,735 --> 00:36:37,236 Non sono un idiota. 700 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 Posso dire quando stai male. 701 00:36:40,740 --> 00:36:43,326 Sai che puoi dimmi qualcosa. 702 00:36:46,746 --> 00:36:48,497 Non lo so. 703 00:36:50,958 --> 00:36:53,211 Beh, non posso aiutarti se non mi parli 704 00:36:55,171 --> 00:36:58,215 So che Sophie è fuori dai guai tutta la faccenda di Abby Jackson, 705 00:36:58,216 --> 00:37:00,717 ma se ha a che fare con quello, 706 00:37:00,718 --> 00:37:02,052 Ho delle persone. 707 00:37:02,053 --> 00:37:03,888 Risorse. 708 00:37:06,557 --> 00:37:10,186 Sai che lo scoprirò comunque, lascia che Big Jed ti aiuti. 709 00:37:13,105 --> 00:37:14,774 tesoro... 710 00:37:16,400 --> 00:37:18,526 Ho infranto la nostra regola, Jed. 711 00:37:18,527 --> 00:37:19,946 Ho dormito con un uomo. 712 00:37:23,616 --> 00:37:25,534 Il figlio di Jill, Brad. 713 00:37:29,830 --> 00:37:31,874 Ragazza cattiva. 714 00:37:32,792 --> 00:37:35,086 Ed è finita adesso, Lo prometto, ma... 715 00:37:38,005 --> 00:37:39,340 Io... 716 00:37:41,467 --> 00:37:42,717 Sono rimasta incinta. 717 00:37:45,012 --> 00:37:48,182 Me ne sono sbarazzato. Ma qualcuno lo ha scoperto. 718 00:37:49,183 --> 00:37:50,601 Abby, e... e poi, beh... 719 00:37:52,353 --> 00:37:54,272 E ora Sophie... 720 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Non voglio sentire un'altra parola del cazzo. 721 00:37:57,692 --> 00:37:59,110 Di tutto ciò. 722 00:37:59,819 --> 00:38:01,779 -Mi dispiace. -Cosa stai... 723 00:38:02,280 --> 00:38:04,740 Guarda tutto intorno Te l'ho dato. 724 00:38:06,158 --> 00:38:07,659 Sei qui per fare la mia vita migliore, 725 00:38:07,660 --> 00:38:10,161 non correre in giro e fare qualsiasi cosa che cazzo hai fatto. 726 00:38:10,162 --> 00:38:11,538 No, tesoro. 727 00:38:11,539 --> 00:38:14,709 -Non intendevo per nessuno... -No, nemmeno un'altra parola. 728 00:38:15,584 --> 00:38:17,377 Ti voglio fuori di qui. 729 00:38:17,378 --> 00:38:19,546 -No, Jed, non dici sul serio. -Vai avanti. 730 00:38:19,547 --> 00:38:21,381 Fuori dal cazzo! 731 00:38:23,301 --> 00:38:24,635 Va bene. 732 00:38:52,246 --> 00:38:53,456 Kyle? 733 00:38:57,168 --> 00:38:58,252 Kyle? 734 00:38:59,795 --> 00:39:02,047 Ho rovinato tutto, Kyle. 735 00:39:02,048 --> 00:39:03,799 Ho incasinato tutto. 736 00:39:04,800 --> 00:39:06,426 Andrà tutto bene. 737 00:39:06,427 --> 00:39:09,429 -Andrà tutto bene. -No, non andrà tutto bene. 738 00:39:09,430 --> 00:39:12,599 Sophie lo sa e lo dirà alla polizia. 739 00:39:12,600 --> 00:39:15,603 Jed mi ha buttato fuori e sono fottuto. 740 00:39:16,604 --> 00:39:18,021 Ti ho preso, bambina. 741 00:39:18,022 --> 00:39:19,522 Ti tiriamo fuori dalla pioggia. 742 00:40:15,371 --> 00:40:17,247 Wanda Salazar. Lascia un messaggio. 743 00:40:17,248 --> 00:40:20,041 Ciao, sono Sophie O'Neil. 744 00:40:20,042 --> 00:40:22,043 Mi dispiace disturbarti. 745 00:40:22,044 --> 00:40:24,713 Potresti semplicemente chiamarmi? tornerai quando ne avrai la possibilità? 746 00:40:25,423 --> 00:40:26,507 Grazie. 747 00:40:40,229 --> 00:40:41,605 Dormi del tutto? 748 00:40:42,815 --> 00:40:43,983 No. 749 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Sto pensando di chiamare un avvocato e poi... 750 00:40:50,239 --> 00:40:52,031 mi costituisco. 751 00:40:52,032 --> 00:40:53,825 Che cazzo? Perché? 752 00:40:53,826 --> 00:40:55,578 Perché cosa? c'è altro da fare? 753 00:40:56,245 --> 00:40:57,955 Corri verso il dannato confine? 754 00:41:00,374 --> 00:41:02,376 E' finita. Ho ucciso quella ragazza. 755 00:41:10,134 --> 00:41:11,469 Mm-mm. 756 00:41:12,803 --> 00:41:15,222 Non è finita niente finché non sarà finita. 757 00:41:18,726 --> 00:41:20,519 Sei il più intelligente stronza, lo so. 758 00:41:22,813 --> 00:41:24,315 Guarda dove mi ha portato. 759 00:41:27,651 --> 00:41:29,777 Vuoi sentire ti dispiace per te stesso? 760 00:41:29,778 --> 00:41:30,862 Bene. 761 00:41:32,072 --> 00:41:33,907 Ma ci sono anch'io 762 00:41:33,908 --> 00:41:35,743 e non uscirò così. 763 00:41:36,994 --> 00:41:39,288 Ora ti aiuterò come faccio sempre, 764 00:41:40,039 --> 00:41:43,249 ma tu vuoi... tu voglio andare dalla polizia, 765 00:41:43,250 --> 00:41:45,044 avrai per attraversarmi. 766 00:41:46,754 --> 00:41:48,130 È una minaccia? 767 00:41:48,714 --> 00:41:50,674 È solo un po' di amore duro. 768 00:41:51,717 --> 00:41:53,801 Quindi prendi il tuo cazzo merda insieme. 769 00:42:12,363 --> 00:42:14,280 CIAO. Cosa-cosa... 770 00:42:14,281 --> 00:42:16,074 Ho fatto un errore enorme, 771 00:42:16,075 --> 00:42:17,617 e mi dispiace. 772 00:42:17,618 --> 00:42:19,536 -Mi dispiace così tanto. -No, no, Margot. 773 00:42:19,537 --> 00:42:21,287 Mi dispiace così tanto. 774 00:42:21,288 --> 00:42:23,164 Ero così stupido. Ero un idiota. 775 00:42:23,165 --> 00:42:24,958 Non avrei mai dovuto ha inviato quelle foto. 776 00:42:24,959 --> 00:42:27,294 No, non mi interessa a riguardo, ok? 777 00:42:28,587 --> 00:42:29,712 Jonny è a casa? 778 00:42:29,713 --> 00:42:31,297 No, Jonny è alla stazione. 779 00:42:31,298 --> 00:42:32,550 Bene. 780 00:42:48,274 --> 00:42:50,608 Questo mi è mancato. 781 00:42:50,609 --> 00:42:52,570 Anche questo mi è mancato. 782 00:42:59,159 --> 00:43:00,911 Ma perché adesso? 783 00:43:02,454 --> 00:43:03,871 Devi odiarmi. 784 00:43:03,872 --> 00:43:05,791 Non potrei mai odiarti. 785 00:43:06,875 --> 00:43:08,127 Sei il mio cavalca o muori. 786 00:43:10,796 --> 00:43:12,797 Va bene. Taglia la merda. 787 00:43:12,798 --> 00:43:14,173 -Che cosa? -Margo Banks, 788 00:43:14,174 --> 00:43:17,135 Potrei essere uno sciocco te, ma non sono un idiota. 789 00:43:17,136 --> 00:43:18,762 Ok, va bene. 790 00:43:21,890 --> 00:43:23,017 Hai ragione. 791 00:43:24,268 --> 00:43:26,312 Ho avuto una storia con Sophie. 792 00:43:27,021 --> 00:43:29,690 -Va bene. -Ma l'ho chiuso. 793 00:43:31,567 --> 00:43:33,401 Perché come te ha detto che è pazza. 794 00:43:33,402 --> 00:43:35,111 È minacciata andare alla polizia 795 00:43:35,112 --> 00:43:36,654 e diglielo Ho ucciso Abby. 796 00:43:36,655 --> 00:43:39,157 Che cosa? Come? Jill ha ucciso Abby. 797 00:43:39,158 --> 00:43:40,408 Lo so. 798 00:43:40,409 --> 00:43:41,744 È pazzesco. 799 00:43:43,495 --> 00:43:45,039 Ma diventa più strano. 800 00:43:45,914 --> 00:43:48,458 Sai che ha questo ossessione per la gravidanza? 801 00:43:48,459 --> 00:43:50,877 Penso perché non può avere altri figli. 802 00:43:50,878 --> 00:43:52,795 Quindi l'ha deciso nella sua mente 803 00:43:52,796 --> 00:43:54,673 quello-che io... 804 00:43:55,382 --> 00:43:57,216 che ho abortito. 805 00:43:57,217 --> 00:43:58,968 E' pazzesco! Tu e Jed 806 00:43:58,969 --> 00:44:00,762 stavano cercando di ottenere incinta da anni. 807 00:44:00,763 --> 00:44:02,556 Lo so. Lei è pazzesca. 808 00:44:03,057 --> 00:44:04,058 Te lo sto dicendo. 809 00:44:04,933 --> 00:44:06,184 voglio dire, 810 00:44:06,185 --> 00:44:08,227 Jonny te lo direbbe se è venuta da lui, vero? 811 00:44:08,228 --> 00:44:09,729 Naturalmente lo farebbe. 812 00:44:09,730 --> 00:44:12,440 Ma non importa comunque. Il procuratore distrettuale ha chiuso il caso. 813 00:44:12,441 --> 00:44:15,569 Quindi questa è la fine di quello. 814 00:44:17,279 --> 00:44:18,488 Lo spero. 815 00:44:18,489 --> 00:44:20,490 Ehi, ehi, ehi, tesoro, non preoccuparti. 816 00:44:20,491 --> 00:44:22,076 Quella stronza yankee... 817 00:44:24,161 --> 00:44:25,746 ...non lo farebbe osare scopare con te. 818 00:44:26,330 --> 00:44:28,331 Sei mio adesso. 819 00:44:28,332 --> 00:44:29,875 Probabilmente hai ragione. 820 00:44:30,751 --> 00:44:33,629 Ne sta solo giocando un po' gioco di potere con me. 821 00:44:34,630 --> 00:44:36,714 Ehi, mi vuoi e Jonny per tenerla d'occhio? 822 00:44:36,715 --> 00:44:39,676 Sì, per favore. 823 00:44:39,677 --> 00:44:41,094 Va bene. 824 00:44:43,472 --> 00:44:45,265 Grazie a Dio per te. 825 00:44:52,523 --> 00:44:53,732 Va bene, è ora di andare a dormire. 826 00:44:55,442 --> 00:44:57,152 Quando torna a casa papà? 827 00:44:59,405 --> 00:45:01,572 Ehm, qualche giorno. 828 00:45:01,573 --> 00:45:02,573 Va bene? 829 00:45:02,574 --> 00:45:04,283 E' ad una conferenza di lavoro. 830 00:45:04,284 --> 00:45:06,453 Mi piace quando siete entrambi qui. 831 00:45:08,414 --> 00:45:09,664 Anch'io, tesoro. 832 00:45:09,665 --> 00:45:11,166 Presto, ok? 833 00:45:12,751 --> 00:45:14,043 Ti amo. 834 00:45:14,044 --> 00:45:15,420 Dormi bene. 835 00:45:15,421 --> 00:45:16,922 Ti amo, mamma. 836 00:46:11,477 --> 00:46:12,977 Fanculo. 837 00:46:18,358 --> 00:46:20,485 Teresa, ciao, sono Sophie O'Neil della porta accanto. 838 00:46:20,486 --> 00:46:23,112 Uhm, devo solo scappare fuori per una commissione veloce. 839 00:46:23,113 --> 00:46:25,866 C'è un modo per venire? vieni a badare a Jack per me? 840 00:46:26,867 --> 00:46:28,327 Eccezionale. Grazie. 841 00:47:07,699 --> 00:47:09,492 CIAO. Uhm, 842 00:47:09,493 --> 00:47:11,619 e un pacchetto di Marlboro Luci, per favore. 843 00:47:20,379 --> 00:47:22,588 E anche questi. 844 00:47:42,818 --> 00:47:44,027 Ehi! 845 00:47:49,449 --> 00:47:50,491 Oh cazzo. Oh cazzo. 846 00:48:05,716 --> 00:48:07,134 Vieni fuori, Sophie. 847 00:48:09,052 --> 00:48:10,596 Voglio solo parlare. 848 00:48:13,849 --> 00:48:15,601 OH. 849 00:48:17,394 --> 00:48:18,604 Va bene. 850 00:48:19,813 --> 00:48:21,856 Forse sono venuto fuori un po' forte. 851 00:48:25,485 --> 00:48:27,696 Margo mi ha detto cosa ne avete parlato. 852 00:48:28,989 --> 00:48:30,156 Voleva che lo facessi vieni a farti sapere 853 00:48:30,157 --> 00:48:31,407 che andrà tutto bene. 854 00:48:31,408 --> 00:48:32,950 Giusto, va tutto bene. 855 00:48:32,951 --> 00:48:34,369 Non devi spaventarti. 856 00:48:35,120 --> 00:48:36,413 Va bene? 857 00:48:37,831 --> 00:48:39,874 Ma devi ottenerlo fuori dalla macchina, va bene, 858 00:48:39,875 --> 00:48:40,917 e parlami. 859 00:48:42,252 --> 00:48:44,463 Esci da quella dannata macchina! 860 00:48:46,798 --> 00:48:48,842 Non è un cazzo di gioco! 861 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 Sofia! 862 00:49:46,608 --> 00:49:47,900 Kyle? 863 00:49:47,901 --> 00:49:49,568 Sono tornato. 864 00:49:49,569 --> 00:49:51,655 Ho messo la testa a posto come hai detto tu. 865 00:49:53,615 --> 00:49:54,740 Kyle? 866 00:50:13,802 --> 00:50:15,594 Piangiamo oggi 867 00:50:15,595 --> 00:50:17,472 non per i morti, 868 00:50:18,807 --> 00:50:20,392 ma per noi stessi. 869 00:50:22,185 --> 00:50:23,645 Piangiamo... 870 00:50:25,939 --> 00:50:28,023 perché vogliamo risposte. 871 00:50:28,024 --> 00:50:31,193 Ma ce lo dice la Scrittura che tutte le risposte che cerchiamo 872 00:50:31,194 --> 00:50:34,280 sarà trovato e verrà trovato da 873 00:50:34,281 --> 00:50:36,365 il nostro fantastico Dio. 874 00:50:36,366 --> 00:50:39,243 Ecclesiaste 12, 7-14: 875 00:50:39,244 --> 00:50:42,496 "Il ritorno scelto a la loro dimora eterna", 876 00:50:42,497 --> 00:50:45,291 e le persone in lutto tornare in piazza, 877 00:50:45,292 --> 00:50:49,129 e la polvere ritorna la terra da cui proviene, 878 00:50:49,796 --> 00:50:53,799 e lo spirito ritorna a Dio che lo ha dato. 879 00:50:53,800 --> 00:50:56,594 'Vanità delle vanità, ' dice il Signore. 880 00:50:56,595 --> 00:50:58,847 "'Tutto è vanità.'" 881 00:50:59,723 --> 00:51:01,724 Ora è scritto che le lezioni di Dio 882 00:51:01,725 --> 00:51:03,100 sono come un bastone 883 00:51:03,101 --> 00:51:05,896 guidato con punte di un pastore. 884 00:51:07,314 --> 00:51:09,107 Doloroso per il gregge, 885 00:51:09,816 --> 00:51:11,318 ma sono necessari. 886 00:51:12,652 --> 00:51:16,113 Di qualsiasi cosa al di là di questi lezioni, dovremmo stare attenti. 887 00:51:16,114 --> 00:51:19,993 Per evitare la casa del Signore tremano, gli uomini forti cadono. 888 00:51:20,619 --> 00:51:22,704 Il giorno diventa notte eterna. 889 00:51:23,622 --> 00:51:26,458 "E ora la fine del la questione è stata ascoltata." 890 00:51:27,375 --> 00:51:28,794 Temi Dio! 891 00:51:29,503 --> 00:51:31,504 E osserva i comandamenti di Dio, 892 00:51:31,505 --> 00:51:34,757 "perché Dio porterà ogni atto in giudizio..." 893 00:51:35,759 --> 00:51:37,259 "...se è buono..." 894 00:51:39,054 --> 00:51:40,388 "...o malvagio." 895 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 Bene, finalmente, hai raccolto. 896 00:52:22,556 --> 00:52:23,806 Kyle? 897 00:52:23,807 --> 00:52:25,349 Mi senti? 898 00:52:25,350 --> 00:52:26,851 Kyle? 899 00:52:26,852 --> 00:52:29,061 Dove diavolo sei? Mi stai facendo impazzire. 900 00:52:29,062 --> 00:52:30,313 Kyle? 901 00:52:31,481 --> 00:52:33,316 Faresti meglio a non esserlo cazzo con Sophie. 902 00:52:33,900 --> 00:52:35,902 Ti avevo detto di non farlo. 903 00:52:39,865 --> 00:52:40,991 Chi è questo? 904 00:52:42,409 --> 00:52:43,743 Pronto? 905 00:52:44,953 --> 00:52:45,996 Pronto? 906 00:52:52,752 --> 00:52:53,919 Ciao? 907 00:53:37,255 --> 00:53:40,716 ♪ Esco a passeggiare ♪ 908 00:53:40,717 --> 00:53:43,594 ♪ Dopo mezzanotte ♪ 909 00:53:43,595 --> 00:53:46,806 ♪ Fuori al chiaro di luna ♪ 910 00:53:47,641 --> 00:53:50,059 ♪ Proprio come facevamo una volta ♪ 911 00:53:50,060 --> 00:53:53,479 ♪ Cammino sempre ♪ 912 00:53:53,480 --> 00:53:55,940 ♪ Dopo mezzanotte ♪ 913 00:53:55,941 --> 00:54:00,695 ♪ Ti sto cercando ♪ 914 00:54:02,906 --> 00:54:06,075 ♪ Cammino per chilometri ♪ 915 00:54:06,076 --> 00:54:09,286 ♪ Lungo l'autostrada ♪ 916 00:54:09,287 --> 00:54:12,957 ♪ Beh, è proprio il mio modo ♪ 917 00:54:12,958 --> 00:54:15,626 ♪ Di dire "ti amo" ♪ 918 00:54:15,627 --> 00:54:19,046 ♪ Cammino sempre ♪ 919 00:54:19,047 --> 00:54:21,590 ♪ Dopo mezzanotte ♪ 920 00:54:21,591 --> 00:54:25,679 ♪ Ti sto cercando ♪ 921 00:54:28,431 --> 00:54:32,559 ♪ Mi sono fermato a vedere Un salice piangente ♪ 922 00:54:32,560 --> 00:54:36,063 ♪ Piange sul cuscino ♪ 923 00:54:36,064 --> 00:54:41,236 ♪ Forse sta piangendo per me ♪ 924 00:54:42,153 --> 00:54:45,447 ♪ E come i cieli Diventa cupo ♪ 925 00:54:45,448 --> 00:54:48,951 ♪ I venti notturni mi sussurrano ♪ 926 00:54:48,952 --> 00:54:53,956 ♪ Sono più solo che mai ♪ 927 00:54:53,957 --> 00:54:57,543 ♪ Andrò a passeggiare ♪ 928 00:54:57,544 --> 00:55:00,504 ♪ Dopo mezzanotte ♪ 929 00:55:00,505 --> 00:55:03,924 ♪ Fuori alla luce delle stelle ♪ 930 00:55:03,925 --> 00:55:10,097 ♪ Spero solo che tu possa farlo cammina da qualche parte ♪ 931 00:55:10,098 --> 00:55:12,725 ♪ Dopo mezzanotte ♪ 932 00:55:12,726 --> 00:55:16,938 ♪ Mi stai cercando ♪ 933 00:55:32,495 --> 00:55:35,956 ♪ Cammino da qualche parte ♪ 934 00:55:35,957 --> 00:55:38,042 ♪ Dopo mezzanotte ♪ 935 00:55:38,043 --> 00:55:42,629 ♪ Mi stai cercando ♪