1
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
GANGNAM, SEOUL

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,235
Hintayin natin si Jangho, at least.
Hindi magiging sapat kaming apat.

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
Hindi niya tayo inuna kaysa sa kanyang asawa,

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
lalo na simula ngayon
ay ang kaarawan ng kanyang ina.

5
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
Isa siyang masuwerteng tao.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,494
Palagi niyang pinaglalaruan ang kanyang paraan
mula sa mahihirap na bust, alam mo ba?

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
Ano ang…

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Hoy, Kang Dongwoo!

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
Hindi mo ito mapipilit sa amin
nang walang paunang pahintulot.

10
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Paano kung ginawa ko?

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
Nasa iyo ang lahat kung ito ay mapupunta sa tae.

12
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
Diyos ko. Tumigil ka na sa pag-ungol
at takpan ang aking anim, okay?

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
Kung ito ay magiging maayos, makakakuha ka ng ilang kredito.
Magaling tayo?

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
- Hoy, bata. Balutin mo ito at pumasok.
- Oo, ginoo.

15
00:01:35,804 --> 00:01:36,679
Ngayon.

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
ano ba naman
nangyari sa music?

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
Okay. Mga ilaw.

18
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
Pumunta muli ngayon.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
Hoy!

20
00:01:47,732 --> 00:01:50,693
Pansin sa lahat! Ito ang pulis.

21
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
Arestado kayong lahat
dahil sa paglabag sa Narcotics Control Act.

22
00:01:54,197 --> 00:01:56,449
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga ulo,
at bumaba.

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Boys and girls, tapos na ang party.
Oras na para umuwi!

24
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
Hoy, may magsabi sa babaeng yan
para magsuot ng damit.

25
00:02:17,178 --> 00:02:21,432
Hoy, kung hindi
ang aming star detective, si Captain Kang Dongwoo.

26
00:02:24,602 --> 00:02:28,356
Nakuha mo lang ako ng malaking score.
Tapusin na natin ito at umalis na tayo rito.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
-Hapunan, aking treat.
-Oo, sa isang minuto.

28
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
Hay, hey, hey, hey.

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
Halika na. Sabi ko, let's call it a day.

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
Tingnan mo, gumawa ka ng isang kamangha-manghang trabaho.
Magaling kaming lahat.

31
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
Mas mainam na maging isang magarbong hapunan, lalaki.
Hindi ako cheap date.

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
-Ibibili kita ng steak. Wagyu?
-Okay.

33
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
- Bumaba ka?
-Buong gabi.

34
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
- Huh?
- Tara na.

35
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
-Tara na.
-Sige. Tara na.

36
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
-Halika. Tara na.
-Oo, magpapa-book ako ng table.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
-Wait, Dongwoo.
-Halika.

38
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
-Hayaan mo. Hayaan mo na, mga assholes.
-Hey, hey, hey.

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
Alam mo, ang kulay pula
nakakakuha talaga ng dugo ko.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
Hey, Seo Jisu.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
Sige at tumawag para sa backup.

42
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
Shithead.

43
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Hey.

44
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Jangho, tao.

45
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
Bigyan mo ako ng fucking break.

46
00:04:24,597 --> 00:04:27,183
Jangho, bastard ka.

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
<i>Pakiusap, Dongwoo.</i>

48
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
Kung makukulong ako, asawa ko,
nanay ko, anak ko...

49
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
…madudurog sila
sa bigat ng utang ko.

50
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
- Umupo ka. Umupo ka.
- Minsan lang naman--

51
00:04:39,529 --> 00:04:43,491
Jangho,
tanggapin mo na lang ang kahihinatnan, ha?

52
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Ito lang ang paraan
makikita mo ako muli, tao.

53
00:04:47,036 --> 00:04:49,998
Sa tingin mo ito lang ako, Dongwoo?

54
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
Fuck's sake,
ang ginawa ko lang ay nagpahatid.

55
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
I swear first time ko yun.
Dapat maniwala ka sa akin.

56
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Ano ang iyong ipinahihiwatig, ikaw ay tanga?
Hindi lang ikaw?

57
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
Dongwoo, hindi natin sila dapat pakialaman.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Lahat ng nasa Major Crimes ay kasangkot.

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
Gagawin mo ba talaga
habulin mo silang lahat?

60
00:05:10,226 --> 00:05:13,479
Kaya pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.
Hayaan mo na lang.

61
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
Ang fuck sa tingin mo ginagawa mo?
Bitawan mo ako.

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
bastard ka.

63
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Nasa malaking problema ka ngayon.

64
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Huwag kang mag-alala, buddy.
Malapit na kitang makita.

65
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
GANGNAM B-SIDE

66
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
3 YEARS LATER, GANGNAM

67
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
Kumpleto ang paghahatid.

68
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG

69
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
Gawin itong totoo,
kayong mga asong babae.

70
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
Oo, ganyan.

71
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
Binabayaran ka,
mas mabuting gawin mo ito ng tama.

72
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
- Iyan ay fucking tama!
- Puntahan mo siya!

73
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
- Hoy, Lemon!
- Nandito na si Lemon!

74
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Enjoy, sir.

75
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
Tangkilikin, oo, tamasahin ang aking titi!

76
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
- Sandali lang.
- Oo, sigurado.

77
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Sige, magsaya ka.

78
00:09:03,209 --> 00:09:05,836
-Bye, guys.
-Kainin mo ito, mga bastos!

79
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
JJUNI BOY

80
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
NASAAN KA?

81
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
KUNIN MO SI JENNY NGAYON

82
00:09:40,830 --> 00:09:45,251
KUNG NAWALA MO ANG BITCH NA YAN,
PATAY NA TAYO LAHAT

83
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
Pahiram ng lipstick mo.
Mahilig sa pula ang mga baboy na iyon.

84
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
Pahiram ng lipstick mo.
Mahilig sa pula ang mga baboy na iyon.

85
00:09:47,920 --> 00:09:49,547
Wonder-- Ano ba? Ow!

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
Yung baliw fucking bitch.

87
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Anong meron sa kanya?

88
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
Anong nangyayari sa loob?

89
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
Ano ang nangyayari?

90
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
CALLING JJUNGHWA

91
00:10:27,376 --> 00:10:29,962
Mga anak kayo!
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

92
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Umalis ka na dito.

93
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
<i>Uy, Jaehee.</i>

94
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Geez, ano ang tagal mong kunin?

95
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
<i>Napakataas ko</i>
<i>Hindi ko maramdaman ang aking dila o ang aking mga paa.</i>

96
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
Ikaw ay fucked. Lee Junghwa, ikaw...

97
00:10:43,684 --> 00:10:46,604
<i>May mali. Ano ang gagawin ko?</i>

98
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
Makinig ka.

99
00:10:48,773 --> 00:10:52,151
Unang itulak ang isang daliri sa iyong lalamunan,
sumuka, pagkatapos ay umalis ka diyan.

100
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
<i>Ngayon lang?</i>
<i>Pero hindi pa ako nababayaran--</i>

101
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
Umalis ka na diyan.
Bastos tayong lahat!

102
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
Hesus, bastos masyado?

103
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
Banal na fuck.

104
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
Ayan na siya!
Ikaw fucking bitch, pumunta ka dito!

105
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
-Kunin mo siya, damn it!
-Bastards. Holy shit, fuck me.

106
00:12:10,312 --> 00:12:11,480
FILTER - VIDEO

107
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
WALANG RESULTA

108
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
Hey.

109
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
Sa tingin ko nawala sa amin si Jenny, ang asong iyon.

110
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
Wala akong nakita sa phone ni Junghwa.

111
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Siguradong meron nito si Jenny.

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,664
Subaybayan ang asong iyon, ikaw,
o lahat tayo fucked, got it?

113
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Hindi naman ganoon kalaki ang Gangnam
kaya mas mabuting hanapin mo siya.

114
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Nakuha ko, lalaki.

115
00:12:56,066 --> 00:13:00,446
I-DELETE

116
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
Fuck.

117
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
salamat po.

118
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
What the hell?
Ano bang problema mo, bitch?

119
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
May ideya ka ba
gaano kamahal ito?

120
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
Sino ang namamahala dito? Dalhin mo siya dito!

121
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Hoy! Ikaw ang boss?

122
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
pasensya na ha?

123
00:13:55,835 --> 00:13:58,379
Hey.

124
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
- Hoy.
- Tumigil ka.

125
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
Ang fuck?

126
00:14:31,328 --> 00:14:34,623
- I mean, bakit ang mahal?
- Hesus, tumaas ang mga presyo.

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
Hindi mo mahahanap ang bagay na ito kahit saan pa.

128
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Kalimutan mo na yan, wag mo nalang bilhin.
Wala akong pake.

129
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
fucker ka.

130
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
Halika dito, halika dito.

131
00:14:52,141 --> 00:14:56,604
Ikaw fucking junkie. Hindi ko ba sinabi sayo
na huwag magbenta ng droga sa aking mga babae?

132
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Hindi ako yun.

133
00:14:58,522 --> 00:15:01,317
Nagmakaawa ang asong iyon, Oh Jinyoung
bigyan ko siya ng gamot, okay?

134
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Halika dito, halika dito.

135
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
tanga ka.

136
00:15:07,364 --> 00:15:12,202
Hoy, huwag na huwag
benta ulit sa mga babae ko.

137
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
Naintindihan mo?

138
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Halika dito.

139
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
Hey. Uy, nandito ba si Jenny?

140
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
She's this bitch who fucked us over
at tumakbo palayo.

141
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Pwede naman akong pumasok sa loob at mag-check diba?
Hoy, pasok ka sa loob.

142
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
- Pumasok na tayo.
- Kayo, pumunta kayo doon.

143
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
-Damn it.
-Ngayon saan siya nagpunta?

144
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
-Anong nangyayari?
-Oo, alam ko. Sandali lang.

145
00:15:42,107 --> 00:15:44,109
TAWAG - GILHO

146
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
Damn it.

147
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
Shit, tao. Bakit hindi mo sinundo?

148
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Kumuha ng ibang babae.

149
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Medyo lutong si Jinyoung.
Hindi siya makakapagtrabaho ngayon.

150
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
Kalimutan mo na siya ngayon.
Alam mo ba kung anong nangyari kay Jaehee?

151
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
ano?

152
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
Parang noong shift niya kagabi,
nawala siya. Wala na siya.

153
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
Lahat ng tao sa labas ay naghahanap sa kanya.

154
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
Hindi ko rin maabot si Junghwa.
May nangyari ba sa mga babae?

155
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
MR. YOON

156
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Siya ay talagang hindi fucking pick up.

157
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
Baka nagtatrabaho lang siya?

158
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Hindi.

159
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
Shit.

160
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
Anong meron?

161
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
Mr. Yoon,
anong kalokohan ang ginagawa mo?

162
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
Hindi pinapansin ng asong iyon ang mga tawag ko.
Sigurado ka bang hindi tumakbo si Junghwa?

163
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
Kailangang pumunta.

164
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
Wala kaming alam.

165
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
Pakiusap... Huwag mo kaming patayin.

166
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
I swear wala tayong alam.
Talagang hindi kami.

167
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Daddy, huwag po, Tatay, hindi--

168
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
LUCKY ARCADE

169
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
<i>Ang tumatawag</i>
<i>sinusubukan mong abutin...</i>

170
00:17:46,565 --> 00:17:49,651
BAKIT HINDI MO PICK UP?

171
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Junghwa?

172
00:18:31,985 --> 00:18:34,113
hindi mo ba nakikita
na bakat dito, matanda?

173
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
- Halika, tama na.
- Literal na binili ko lang ito.

174
00:18:38,200 --> 00:18:40,828
- Anong gagawin mo diyan, ha?
- Mangyaring huminahon.

175
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
Sobrang abala kami.

176
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
-Babe, tayo na lang.
-Tumahimik ka na lang at maghintay sa kotse.

177
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
-Malapit nang dumating ang kompanya ng seguro.
- Ang bagay na ito ay napakalakas.

178
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
- Ito ba ay kalsada para sa mga traktora o isang bagay?
- Well...

179
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
ha?

180
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
Ang mga traktor ay tiyak
pinapayagan dito, oo.

181
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
Bakit? ano?

182
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
- Halika. Wag kang ganito.
- Tumigil ka!

183
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
Bakit?

184
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
- Ito ay ang kapitan, maging cool.
- Oh, fuck.

185
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
- Salamat, ginoo.
- Oo.

186
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
Kapitan,
Akala ko nag day off ka.

187
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
Sir, okay ka lang? Nasaktan ka?

188
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
Hindi, huwag kang mag-alala. Ayos lang, ayos lang ako.

189
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
Maliit na banggaan lang.

190
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
Darating ang kompanya ng seguro.
Kakayanin natin ito nang mag-isa.

191
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
Kaya pwede ka nang umalis, Kapitan.

192
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
lasing ka? Mukhang namula ka.

193
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
Ganyan ang mukha ko, pare.

194
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
Hindi mo ba masasabi?

195
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Siya ang mayor, uh, pangalawang pamangkin.

196
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
Kumbaga, medyo nakainom siya
habang naglalaro ng golf.

197
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
Nagkaayos na kami ng matanda,

198
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
at gayundin, tinawag ng pinuno
at sinabing hayaan na lang natin siya.

199
00:19:47,811 --> 00:19:51,023
Wow, medyo madilim doon.
Wala talaga akong makita.

200
00:19:58,405 --> 00:20:02,034
Hoy, hey, hey! Fine, fine, fine, fine.

201
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
Ako na ang bahala. Go lang, okay?

202
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Pumunta ka at kunin ang iyong sarili
isang tasa ng kape, okay?

203
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
ano ba naman Hey, hey!

204
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
Alam mo ba kung sino ako, asshole?
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito ngayon?

205
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
pasensya na po.

206
00:20:18,383 --> 00:20:21,595
Ang kulay pula
nakakakuha talaga ng dugo ko. Hmm?

207
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
- Ano ba!
- Ay, hindi. Babe.

208
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
Hmm. Ano kaya ito?

209
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
-Huh?
-Hoy, may sitwasyon tayo.

210
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
DUI, paglabag
ng Narcotics Control Act.

211
00:20:36,026 --> 00:20:38,237
Huwag mag-atubiling sabihin sa amin
sino ka sa istasyon.

212
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
- Kunin mo siya.
- Tunay!

213
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
yun lang. Bumaba ka na,
ikaw ay walang kwentang piraso ng tae.

214
00:20:44,368 --> 00:20:47,955
- Sino ka sa tingin mo, tanga ka?
- Tumigil ka!

215
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
Ang gago mo.

216
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
Patay kang tao, naririnig mo ba ako?

217
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
piraso ng tae. Dalhin ito sa.

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
Ano ang dapat kong gawin?

219
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
Iyon lang ang mayroon ka?

220
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
Shit. Damn.

221
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Hugasan ang iyong sarili.

222
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
Gamitin ito para sa iyong mga bayad sa abogado, okay?

223
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
Dalhin mo siya sa police station

224
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
kung ayaw mo
get arrested for bribery too.

225
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
-Nakuha mo?
-Oo, Kapitan.

226
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
-Bitawan mo ako, kayong mga ina.
-Tumigil ka, huwag mo akong hawakan.

227
00:21:24,199 --> 00:21:27,077
Kailangan mo bang gumamit ng labis na puwersa
sa pamangkin ni mayor, grabe?

228
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Napakalakas, ang punk na ito. Hoy!

229
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Tahimik ka dyan.

230
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
- Alam ko kung ano ang hitsura mo, asshole.
- Ay, tao...

231
00:21:38,046 --> 00:21:39,381
Ano ang dapat nating gawin?

232
00:21:39,464 --> 00:21:42,843
Oh, nakikita ko. Pinamunuan mo ang isang malaki
drug bust sa Gangnam,

233
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
at ngayon iniisip mo
lahat ay isang dealer, na ito?

234
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
COMMISSIONER MOON

235
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
Salute!

236
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
Oh, Commissioner Moon.

237
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
Sir, ano ang nagdala sa iyo dito?

238
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
POCHEON BUKBU POLICE STATION

239
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Lalaki… …na nagsilbi bilang isang pulis
sa Gangnam

240
00:22:22,841 --> 00:22:25,052
para saan ito ngayon, dalawang dekada?

241
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
Akala ko mababagot ka sa isip mo
out here in the middle of nowhere,

242
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
pero mali yata ako.

243
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
- Nakatambay lang ako diyan.
- Huwag kang magpakatanga.

244
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
MGA KASO NA WALANG GANGNAM

245
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
Sigurado akong narinig mo na ang tungkol dito
sa balita na.

246
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
Parehong HQ at ang Missing Persons Unit
ay bumababa.

247
00:22:39,566 --> 00:22:43,320
Kung magkamali, pulis
sisisihin sa pagiging incompetent.

248
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
Kaya iniisip ko kung ikaw
maaaring maging alas sa ating manggas.

249
00:22:47,199 --> 00:22:50,452
Grabe, Dongwoo, hindi mo pwedeng sayangin
ang iyong regalo dito magpakailanman.

250
00:22:51,244 --> 00:22:54,998
Hindi kita tinuruan para maghirap ka
malayo sa isang tahimik na maliit na bayan tulad nito.

251
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
Sinabi ko na kay chief ang tungkol dito.

252
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
Gusto kong bumalik ka kaagad sa Gangnam.

253
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
I-pack ang iyong mga bag. Gagawin mo ang lahat
kaya mong malampasan ang kaso

254
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
mas mabilis kaysa sa prosekusyon.

255
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
Okay?

256
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
Commissioner, hindi ko gagawin.

257
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
Hindi ko kaya ito.

258
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Bakit hindi?

259
00:23:22,109 --> 00:23:24,569
Nag-aalala ka ba isang pulis
sasali na naman?

260
00:23:24,653 --> 00:23:26,905
Ang mga bastos na nahuli mo,

261
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
lumalabas,
mga nunal sila sa huli, Dongwoo.

262
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
Nagawa mo na ang iyong penitensiya.

263
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
Tinawag ka nilang bayani, binibigyan ka ng mga medalya

264
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
ngunit ikaw ay karaniwang
ipinatapon at nakahiwalay, hindi ba?

265
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
MGA KASO NA WALANG GANGNAM

266
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
ISANG BABAE NAMATAY SA HIT-AND-RUN
SA GANGNAM STATION

267
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
<i>Hey, nakita ko siya.</i>

268
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
<i>Hoy, ikaw na asong babae.</i>
<i>Halika rito.</i>

269
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
<i>Halika, kunin mo siya!</i>

270
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
BALIW NA BITCH
SA GANGNAM STATION KAGABI

271
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
- <i>Kunin mo siya!</i>
<i>- Teka, hindi, hindi, hindi, huminto--</i>

272
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
Hello?

273
00:25:01,166 --> 00:25:03,793
<i>Ikaw ba ang ama</i>
<i>ng aming pasyente na si Kang Yeseo?</i>

274
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Oo. Ano ang problema?

275
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
GANGNAM MAEIL HOSPITAL

276
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
anong nangyari?
Narinig ko na mas gumanda siya.

277
00:25:12,677 --> 00:25:14,221
Oo, siya noon.

278
00:25:14,304 --> 00:25:17,682
Kaya naman binawasan namin ang therapy niya
sa biweekly session.

279
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
Gayunpaman, siya ay naging lubhang sabik kamakailan
sa ilang kadahilanan.

280
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Tingnan mo.

281
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
<i>Naguguluhan ka pa rin ba</i>
<i>sa pamamagitan ng kung ano ang nangyari noon?</i>

282
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
<i>Sinabi ko na hindi.</i>

283
00:25:33,281 --> 00:25:36,493
<i>Hindi mo kasalanan, Yeseo.</i>
<i>Maaari mong sabihin sa akin.</i>

284
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
<i>Nababahala ka pa rin ba dito?</i>

285
00:25:47,420 --> 00:25:50,966
<i>Yeseo! Nars!</i>

286
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
<i>Nurse, kailangan namin siyang i-escort palabas.</i>

287
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
- <i>Dalhin ang tranquilizer, halika.</i>
<i>- Bitawan mo ako!</i>

288
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
<i>Tumahimik ka, huminahon ka!</i>

289
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
Kilala kita ng asawa mo
pareho silang abala,

290
00:26:01,601 --> 00:26:03,645
<i>ngunit kailangan mo siyang bantayan nang mabuti.</i>

291
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
<i>Para sa isang taong mayroon</i>
<i>nagtangkang magpakamatay minsan,</i>

292
00:26:06,439 --> 00:26:08,775
<i>ang pangalawa at pangatlong pagtatangka</i>
<i>maging mas madali.</i>

293
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
Hindi pwedeng magpakita ka lang
sa kahit anong araw

294
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
sa labas ng iskedyul ng pagbisita.

295
00:26:54,779 --> 00:26:55,780
ikaw naman?

296
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
Kailangang nasa TV ka
habang naghihirap ang anak natin?

297
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Kung alam ko lang, hindi ko malalaman.

298
00:27:01,661 --> 00:27:03,955
Diretso ako galing sa trabaho
pagkarinig ko pa lang.

299
00:27:08,501 --> 00:27:11,588
Anong nangyayari kay Yeseo?
Parang hindi okay ang mga bagay-bagay.

300
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
Ikaw ba ay kumikilos bilang isang ama
biglaan?

301
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
Ako ang ama niya.
May karapatan akong malaman kung ano ang nangyayari.

302
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
So sinasabi mong hindi mo alam?

303
00:27:22,474 --> 00:27:25,226
Isang pulis na hindi makalutas
isang kaso ng bullying sa paaralan.

304
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Noong bina-blackmail ang aming anak
sa pamamagitan ng mga mamamatay-tao na skanks,

305
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
masyado kang abala sa pagkahumaling
sa mga droga.

306
00:27:33,610 --> 00:27:36,321
Isa kang news anchor.
Bakit mo inuulit ang kalokohan mo?

307
00:27:36,404 --> 00:27:39,199
Ilang beses ko bang sasabihin sayo
ito ay isang aksidente--

308
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
Itinulak ang isang tao mula sa bubong
hindi aksidente, ito ay pagpatay.

309
00:27:45,372 --> 00:27:48,625
Yung mga babae,
alam mo namang pinapa-gaslight nila si Yeseo.

310
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
Ito ay abusado.

311
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
KUNG ALIS MO ULIT ITO,
ARESTADO KA!

312
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
PWEDENG MA-DISCHARG AKO BUKAS.

313
00:28:51,396 --> 00:28:54,107
Ihahatid mo ba ako pauwi? PLEASE?

314
00:29:01,614 --> 00:29:06,494
Bakit wala kang sasabihin? Seryoso,
tatahimik ka na lang ba?

315
00:29:07,120 --> 00:29:08,246
kalokohan mo…

316
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
Hoy ikaw ba…

317
00:29:14,586 --> 00:29:17,005
Kasali ka ba kay Noh Joonseo
sa anumang paraan?

318
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
Hindi ko kaya ito.

319
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
-Hoy, Jaehee!
-Ano?

320
00:29:21,676 --> 00:29:24,095
Nag-aaksaya tayo ng oras, kailangan natin siyang puntahan!

321
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
Paano kung may masamang mangyari
kay Junghwa? Paano kung nasa panganib siya?

322
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
I-off ang iyong telepono. Manatili ka lang dito.

323
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
-Anong gagawin mo?
-Dadalhin ko siya dito, kaya manatili ka lang.

324
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
Huwag mo nang palalain.

325
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
pakiusap…

326
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
Ibalik mo siya.

327
00:30:04,552 --> 00:30:07,305
Bago ka umalis,
paano ang ilang burger? ha?

328
00:30:07,388 --> 00:30:10,016
I mean, sabi mo gusto mo
para subukan ang bagong restaurant na iyon.

329
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
Yung malapit sa building mo.

330
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
Kanina pa nagsara ang lugar na iyon.

331
00:30:16,022 --> 00:30:19,734
Paano naman yung Chinese restaurant na yun
pinuntahan namin nung graduation day mo?

332
00:30:19,818 --> 00:30:23,154
Alam mo, yung may dumplings
gusto mo, at mayroon silang sauce na iyon...

333
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
Masarap talaga ang sauce nila, remember?

334
00:30:24,906 --> 00:30:28,326
Ang ibig mong sabihin ay ang seremonya ng pasukan.
Hindi ka dumating sa graduation ko.

335
00:30:40,964 --> 00:30:42,298
-<i>Appa.</i>
-Oo?

336
00:30:46,094 --> 00:30:50,807
Maaari mo bang hanapin ang aking kaibigan, si Jaehee?

337
00:30:56,271 --> 00:30:58,356
Jaehee, yung babaeng naka leather jacket?

338
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
Naging MIA siya.

339
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
Naka-off ang phone niya,

340
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
hindi siya sumasagot ng mga DM o mga text.

341
00:31:07,532 --> 00:31:09,158
I think may nangyari sa kanya.

342
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
Matutulungan mo akong mahanap siya, tama?

343
00:31:13,288 --> 00:31:16,624
Yeseo,
bakit mo siya gustong hanapin?

344
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Ito ay talagang hindi pangkaraniwan
para mawala ang mga batang tulad niya.

345
00:31:21,212 --> 00:31:22,630
Hindi naman ganoon kalaki ang deal.

346
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
Marami na akong nakita sa kanila, alam mo ba?

347
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
Paano mo nasasabi yan?

348
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
Oh, tara na. Hindi mo pa rin ba
maintindihan kung sino talaga siya?

349
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
Kaya sinabi ng <i>Umma</i> sa iyo
na si Jaehee ang may pananagutan di ba?

350
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
Sana hindi ka maniwala diyan.

351
00:31:36,185 --> 00:31:38,146
Well, hindi iyon.
Nag-aalala lang ako sayo--

352
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Hindi, hindi ikaw.

353
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
narinig ko na yan sayo dati.

354
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Sabi mo nag-aalala ka sa akin,
pero wala ka talagang pakialam.

355
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
ikaw ba?

356
00:32:04,797 --> 00:32:07,425
Hindi mo ako pinansin
the last time I asked you for a favor.

357
00:32:07,508 --> 00:32:10,303
Bakit gusto mo pa siyang hanapin? ha?
Ano ang mangyayari kung gagawin mo?

358
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Yeseo, meron ba
hindi mo sinasabi sakin?

359
00:32:23,566 --> 00:32:24,901
ito lang…

360
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Hindi ko kayang mabuhay sa mundong ito kung wala siya.

361
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
Ay, pasensya na.

362
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
-Uy, <i>Appa</i>.
-Medyo late na ako.

363
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
1 YEAR AGO

364
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
Si Jaehee ito, matalik kong kaibigan.

365
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
nakikita ko. Kasiyahan.

366
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
- Kailangan kong umalis.
-Hoy, halika.

367
00:33:22,083 --> 00:33:24,961
Magkuwentuhan lang tayo
saglit lang, okay?

368
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
-<i>Appa</i>, pakiusap.
-Okay.

369
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
Medyo nagugutom na ako.
Bakit hindi mo kami bigyan ng pagkain?

370
00:33:29,215 --> 00:33:31,509
Sige at kunin mo ang anumang gusto mo. Dito.

371
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
Habang naghihintay, bakit hindi kayo nag-uusap?

372
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
ayos lang.

373
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
uupo tayo?

374
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
So friends kayo from school?

375
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
Hoy, kailangan kong sabihin sa iyo.
Gustong-gusto ko ang leather jacket mo.

376
00:34:02,331 --> 00:34:03,791
Naiintindihan ka ng mga magulang mo?

377
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Mukha ba akong may mga magulang?

378
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Hindi mo ba masasabi sa pagtingin mo sa akin?

379
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
Pulis ka o ano?

380
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
Sige. Sabihin mo sa akin.
Ano ang kailangan mo ng tulong ko?

381
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
Makinig, okay lang. Maaari mong sabihin sa akin.
Anong gulo ang ginawa mo?

382
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
Sinong nagsabing ako ang dahilan?

383
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
Kailangan mo ba ng pera
para may maiayos ka?

384
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
Ikaw ay... Ikaw ay tulad ng isang titi.

385
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
Tingnan mo.

386
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
Hindi mo ako naiintindihan.
Itigil ang pag-aartista.

387
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
Hindi mo gets, kaya itigil mo na lang.

388
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Alam kong wala kang pakialam
ano ang mangyayari sa isang tulad ko.

389
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
Hindi kapani-paniwala.

390
00:34:54,300 --> 00:34:58,805
Mayroon kang napakaraming oras sa iyong mga kamay,
dapat mong tratuhin nang mabuti ang iyong anak.

391
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
Akala mo nakikita mo siya
paminsan-minsan, binibili siya...

392
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
Pagkuha ng mga gamit niya tulad ng mga burger
ginagawa kang mabuting magulang?

393
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Jaehee, yun ba?

394
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
Alam kong kaibigan mo ang tawag mo sa sarili mo,

395
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
i-drag siya sa mga lugar
at pananakot sa kanya para sa pera.

396
00:35:18,074 --> 00:35:18,991
pasensya na ha?

397
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
May ideya ka kung ano ang Yeseo
kailangang pagdaanan

398
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
dahil sa nangyari
sa bubong ng araw na iyon?

399
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
Ito ay kalokohan.

400
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
Hey.

401
00:35:27,875 --> 00:35:30,294
-Pag na-bully mo ulit si Yeseo,...
-<i>Appa</i>!

402
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
Hey. Ito ay hangal.

403
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
Ang iyong matanda? Hindi nakakatulong.

404
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Hey, hey.

405
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
Baliw ka na ba?

406
00:35:40,471 --> 00:35:42,515
Paano kung pakawalan natin siya
at may nangyari sa kanya?

407
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Yeseo.

408
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
Yeseo.

409
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
GANGNAM SEOBU POLICE STATION,
SEOUL

410
00:35:56,112 --> 00:35:59,282
WALANG IYONG TULONG,
TULOY ANG BULLYING SA SCHOOL

411
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Nagkita ulit tayo.

412
00:36:03,703 --> 00:36:06,330
Noong tumakas ka, dahil ba sa guilt?

413
00:36:07,290 --> 00:36:11,043
Nagtataka ako kung bakit ka pinadala sa
kanayunan pagkatapos mong ma-promote.

414
00:36:11,544 --> 00:36:13,546
Pagkatapos ay nalaman namin na ito ay sa pamamagitan ng pagpili.

415
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
Bakit ka tumakas? Sila ay
ang mga gumagawa ng mga krimen.

416
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
Hindi mo kasalanan
tinalikuran ka nila.

417
00:36:19,468 --> 00:36:22,597
Kung maaari tayong maglakbay pabalik sa nakaraan
at harapin ang parehong suliranin,

418
00:36:22,680 --> 00:36:25,183
Karapat-dapat si Jangho
na durugin mo, Kapitan.

419
00:36:25,766 --> 00:36:30,479
Kung hindi mo ginawa ito, sumusumpa ako,
Ako na mismo ang tatapusin ang punk na iyon.

420
00:36:31,314 --> 00:36:32,398
Fuck him.

421
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
Ito ba ay hindi bababa sa therapeutic?

422
00:36:37,445 --> 00:36:39,947
-Alam mo, nakakaaliw at lahat?
-Ay, oo.

423
00:36:40,531 --> 00:36:43,784
Parang mas ligtas ang pagsasama-sama
kasama ang isa pang loner dito.

424
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Ano ang nagdala sa iyo mula sa lamig?

425
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
KIM JAEHEE

426
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
Geez, akala ko nerd si Yeseo,
ngunit mayroon siyang medyo nakakatakot na kaibigan.

427
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
LARCENY - ASSAULT

428
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
Ang babaeng ito ay inaresto dahil sa paggawa
pandarambong sa Yeongdeungpo noong nakaraan.

429
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
Iyon lang ang bayad niya.

430
00:36:59,675 --> 00:37:00,760
Hmm.

431
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Oh, eto na siya.

432
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
-Huh. Sandali lang.
-Ano?

433
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
Alalahanin kung paano natin dinakip ang mga tulisang iyon
nakakonekta sa dark web kanina?

434
00:37:11,562 --> 00:37:13,898
-Mm-hmm.
-Inilabas sila halos kalahating taon na ang nakalipas.

435
00:37:14,690 --> 00:37:16,400
Lumabas na ba ang mga pervert na yan?

436
00:37:16,484 --> 00:37:20,363
Oo, hindi lang iyon kundi ang mga bastos na ito
ay nagpapatakbo ng isang negosyong spy cam ngayon.

437
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
Hindi pa rin nila natutunan ang kanilang aralin.

438
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
Nag-set up sila ng mga spy cam sa lahat ng club,
mga bar at banyo sa Gangnam.

439
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
Gusto kong mag-root out
ang mga tanga,

440
00:37:30,289 --> 00:37:33,709
kaya nilibot ko lahat ng CCTV
sa lugar na iyon ng ilang beses.

441
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
Oh, dito. Tingnan mo.

442
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
GANGNAM CLUB GIRL SA BATHROOM

443
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Parehong tattoo, tama ba?

444
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
Dito siya natutulog ng ganito hanggang sa ilang dude
nagpapakita at inilabas siya.

445
00:37:46,555 --> 00:37:48,349
Parang kakaiba, kaya tinignan ko ng maigi.

446
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
yun ba? Anumang footage mula sa labas?

447
00:37:52,937 --> 00:37:55,940
Ito ang unang naitala.
At ito ang sumunod na footage.

448
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
Oh, ayan na siya.

449
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
Sa susunod na clip,

450
00:38:02,488 --> 00:38:04,532
sumakay sila sa sasakyan sa likod.

451
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
Teka, may ibang babae.

452
00:38:07,660 --> 00:38:09,870
I mean,
siya ay medyo kamukha niya, bagaman.

453
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
Hindi ba? tama?

454
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
Tumigil ka.

455
00:38:17,670 --> 00:38:20,214
Siya ito. Pareho siya ng tattoo.

456
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
Mmm.

457
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
ano?

458
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Kamukhang-kamukha 'yan ng bastos na 'yon kanina.

459
00:38:38,190 --> 00:38:39,191
3 TAON NA ANG NAKARAAN

460
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
Sige, oo, alam ko.
Sumakay ka na lang muna sa kotse. Halika na.

461
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
Halika dito, ikaw fucking junkie.
Hoy!

462
00:38:44,613 --> 00:38:47,450
Inahan. Hoy! Bitawan mo ako!

463
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
Anong kalokohan ang ginagawa nila?

464
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
Sa tingin ko siya ang nagda-drive ng call girls,

465
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
ayon sa kanya,
ninakawan ng lalaki ang kanyang kliyente.

466
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
Kung magda-drugs ako o makipagtalik, wala iyon
your damn business, fucker-- Ow!

467
00:38:57,126 --> 00:38:58,711
Fuck you.

468
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
Fuck!

469
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
- Hoy, kunin mo siya!
- Ikaw na bastos!

470
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Hoy! Ikaw fucking piraso ng tae!

471
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
- Ibangon mo siya.
- Halika dito, ikaw fucking junkie!

472
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
Bumangon ka na.

473
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
-Nasaan ang babaeng kasama niya?
- Doon. Sa likod.

474
00:39:17,146 --> 00:39:18,647
Babae mo ba yan?

475
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
Tsuper lang ako.

476
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
Ikaw ang naghatid sa kanya dito,
hindi ba ikaw?

477
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
Kaya ano? Akala mo mga tsuper
pumili ng kanilang mga sumpa na kliyente?

478
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Oh, dahil pinipili ng mga pulis
sinong mga kriminal ang huhulihin?

479
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
- Ano?
- Dalhin natin siya sa istasyon.

480
00:39:30,785 --> 00:39:32,661
-Bakit mo siya kinakausap?
-Hoy, ikaw anak ng isang asong babae.

481
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
Halika dito, ikaw fucker.
Halika, ikaw bastard.

482
00:39:36,123 --> 00:39:38,626
- Umalis ka na lang dito.
- Ano? Pinapaalis na natin siya?

483
00:39:38,709 --> 00:39:40,961
Sasayangin mo ang aming mga mapagkukunan
sa isang tsuper?

484
00:39:41,045 --> 00:39:44,382
Dito. Punasan mo yang mukha mo.
Mukhang hindi maganda.

485
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
Ikaw na bastos. Mas mabuting tumakbo ka na lang
kung makita mo man ako, asong babae ka.

486
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Hayaan mo siya.

487
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
Damn junkie.

488
00:40:00,439 --> 00:40:03,776
Hoy, mabuti pang hindi ka na magpakita
sa radar ko ulit.

489
00:40:09,365 --> 00:40:12,993
Gusto kong patakbuhin ang plaka,
ngunit hindi namin maaaring tumakbo ang plato o ang ID.

490
00:40:13,661 --> 00:40:15,454
Tila hinarang ng prosekusyon ang pag-access

491
00:40:15,538 --> 00:40:17,331
dahil ang ebidensya
ay mahalaga sa kanilang kaso?

492
00:40:17,415 --> 00:40:18,749
Bakit sila kasali?

493
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Ang bagong punong tagausig

494
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
nagtalaga ng ebidensya
may kaugnayan sa Gangnam Missing Persons Cases,

495
00:40:22,920 --> 00:40:24,755
sa ilang random na tagausig.

496
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
Pinaghigpitan pa nila ang pag-access
sa lahat ng mga file.

497
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
- Okay. Salamat.
- Oh, mahal.

498
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
Oh, hindi mo ginawa
kailangan mong dalhin ito sa iyong sarili.

499
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
Nandiyan sana ako para tumulong...

500
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
Ms. Ryu,
libre tayo mamayang hapon ha?

501
00:40:37,601 --> 00:40:40,938
Oo, wala kaming partikular na bagay.
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, ma'am?

502
00:40:41,564 --> 00:40:44,108
Mangyaring huwag istorbohin ako,
at umuwi sa oras.

503
00:40:53,576 --> 00:40:58,122
ANG 2ND GANGNAM GATE MATERIAL

504
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
GANGNAM SERIAL MISSING PERSONS
MGA KASO MATERYAL

505
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Hoy, lalaki.

506
00:41:08,048 --> 00:41:10,634
Kailangan mo muna akong bigyan ng pera,
tulad ng ipinangako mo.

507
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Ibig kong sabihin, inilalagay ko ang aking fucking life
sa linya para sa iyo.

508
00:41:15,806 --> 00:41:19,518
Kahit ano. Bilisan mo lang
at i-wire ang pera sa aking bank account.

509
00:41:20,811 --> 00:41:21,979
Sa ngayon.

510
00:41:24,273 --> 00:41:27,401
For fuck's sake.
Hindi naiintindihan ng asshole na ito.

511
00:41:30,029 --> 00:41:31,197
Oh, shit.

512
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
ano?

513
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
-Lumabas ka.
-Pumasok ka, bastos.

514
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
Lumabas ka na.

515
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
Saan mo dinala si Junghwa?

516
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
Ginawa ko ang aking bagay,
ginawa ang paghahatid, nakuha ang aking pera gaya ng dati.

517
00:41:53,093 --> 00:41:54,637
- Saan?
- Sige!

518
00:41:54,720 --> 00:41:57,348
Sige… ...ito ay
Grand Business Hotel.

519
00:41:57,848 --> 00:42:00,226
Malaking Negosyo. May event.

520
00:42:00,309 --> 00:42:02,937
-Kailan ang kaganapan?
-Nagsimula na.

521
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Dapat kang magmadali.

522
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
Bakit ka bumangon?

523
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
Mangyaring huminto. Please… …tumigil ka!

524
00:42:11,403 --> 00:42:13,489
Mangyaring huwag--

525
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
Ikaw na bastos...

526
00:42:28,671 --> 00:42:29,880
Papasok.

527
00:42:35,302 --> 00:42:37,471
Hoy, igalaw mo ang iyong pwet, pwede?

528
00:42:38,639 --> 00:42:39,682
go lang.

529
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
Hoy, ayan.

530
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
Kanina pa, Junghwa.

531
00:43:11,046 --> 00:43:13,090
Masyadong mahaba, baby, masyadong mahaba.