1
00:01:13,300 --> 00:01:15,390
[♪♪♪]

2
00:01:37,490 --> 00:01:39,620
[風のハウリング]

3
00:02:25,080 --> 00:02:27,000
私たちが最初ですか？

4
00:02:28,380 --> 00:02:29,710
[フェデラルはスペイン語で話す]

5
00:02:29,880 --> 00:02:32,260
ここに到着するのは私たちが最初ですか？

6
00:02:32,420 --> 00:02:34,510
[フェデラルズ]
スペイン語で話す]

7
00:02:35,760 --> 00:02:37,850
[スペイン語で話す]

8
00:02:42,520 --> 00:02:44,600
[スペイン語で話す]

9
00:02:48,810 --> 00:02:49,860
[スペイン語で話す]

10
00:02:50,020 --> 00:02:52,490
男1:
ウィルソンさん！

11
00:03:13,420 --> 00:03:15,510
通訳は一緒ですか？

12
00:03:16,630 --> 00:03:18,970
私はプロの通訳者ではありません。

13
00:03:19,140 --> 00:03:21,600
私の職業は地図作成です。

14
00:03:22,220 --> 00:03:23,600
私は地図作成者です。

15
00:03:23,810 --> 00:03:26,730
フランス語を英語に翻訳してもらえますか
英語をフランス語に？

16
00:03:26,940 --> 00:03:30,110
はい、はい、説明しました
ビジャ・エルモサのチームリーダー。

17
00:03:30,310 --> 00:03:32,610
ちょっとびっくりしました。

18
00:03:32,780 --> 00:03:34,650
[二人ともフランス語で話しています]

19
00:03:37,780 --> 00:03:40,160
[フランス語で]どれくらい経ちますか
このプロジェクトに取り組んでいますか？

20
00:03:40,320 --> 00:03:45,290
[フランス語で]私は一緒にいた
最初からアメリカチーム。

21
00:03:45,450 --> 00:03:50,000
実際、私はモンソローであなたを見ました
無事に終わったカンファレンス…

22
00:03:50,170 --> 00:03:53,340
...特にあなたにとって。
特にフランス人にとっては。

23
00:03:53,500 --> 00:03:56,130
手遅れでなければ、おめでとうございます。

24
00:03:56,300 --> 00:03:57,760
[フランス語で話します]

25
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
みんなそこにいるよ！全員です！

26
00:04:01,930 --> 00:04:04,010
[♪♪♪]

27
00:04:04,180 --> 00:04:06,520
[すべてのおしゃべり]

28
00:04:12,650 --> 00:04:14,900
男2:
着陸痕を確認してください！

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,900
[すべてのおしゃべり]

30
00:04:36,260 --> 00:04:38,760
[フランス語で話す]

31
00:04:39,760 --> 00:04:43,470
[英語] ラコム氏は望んでいます
エンジンブロックから数字が出てきました！

32
00:04:46,770 --> 00:04:49,690
M-447148!

33
00:04:49,890 --> 00:04:54,270
わ、445529!

34
00:04:54,570 --> 00:04:57,940
番号 445529、チェックしてください!

35
00:04:58,150 --> 00:05:02,700
約46ガロン
右のタンクに！

36
00:05:02,910 --> 00:05:04,700
447149、チェックしてください！

37
00:05:04,870 --> 00:05:07,290
何か教えてください。
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

38
00:05:07,540 --> 00:05:09,870
- 19 便です!
- 19、何？

39
00:05:10,120 --> 00:05:13,880
それは、からのトレーニングミッションです
フォートローダーデールの海軍航空基地。

40
00:05:14,380 --> 00:05:17,170
彼らはターゲットランを行っていました
古いハルクに乗って。

41
00:05:17,380 --> 00:05:19,800
もう誰がこのような箱を飛ばすのでしょうか？

42
00:05:20,050 --> 00:05:24,760
誰も！これらの飛行機
1945年に行方不明と報告された。

43
00:05:25,510 --> 00:05:27,600
[♪♪♪]

44
00:05:29,850 --> 00:05:31,520
でも見た目は新品ですよ！

45
00:05:35,940 --> 00:05:37,730
パイロットはどこですか？

46
00:05:38,570 --> 00:05:40,820
理解できない！

47
00:05:41,610 --> 00:05:43,610
乗組員はどこですか？おい！

48
00:05:47,790 --> 00:05:50,620
いったいどうやってここに来たんだ?!

49
00:06:08,060 --> 00:06:10,560
[スペイン語で話す]

50
00:06:11,230 --> 00:06:13,310
[フランス語で話すラコンブ]

51
00:06:23,360 --> 00:06:24,820
この人は地元の人だそうです。

52
00:06:25,030 --> 00:06:26,950
彼は昨夜ここにいました。
彼はそれが起こるのを見た。

53
00:06:27,120 --> 00:06:29,410
[フランス語で話す]

54
00:06:31,330 --> 00:06:33,120
[スペイン語で話す]

55
00:06:50,430 --> 00:06:52,020
[英語で]
日焼け？

56
00:06:53,850 --> 00:06:55,940
[フランス語で話す]

57
00:06:59,270 --> 00:07:01,780
[スペイン語で話す]

58
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
彼は昨夜太陽が出たと言っています。

59
00:07:12,450 --> 00:07:14,830
彼はそれが自分に歌ったと言います。

60
00:07:18,380 --> 00:07:21,500
[フランス語で話す]

61
00:07:38,100 --> 00:07:40,610
[ラジオでおしゃべりする男性たち]

62
00:07:51,120 --> 00:07:53,330
ハリー、目を離さないで
私があなたにあげたその点について。

63
00:07:53,580 --> 00:07:55,580
彼は122.5です。

64
00:07:55,790 --> 00:07:57,290
すぐに戻ります。

65
00:07:59,080 --> 00:08:02,590
PI LOT 1 [OVER RADIO]: インディアナポリス
センター、エア イースト 31 は渋滞していますか?

66
00:08:04,590 --> 00:08:05,710
エアイースト31、陰性。

67
00:08:05,960 --> 00:08:10,890
私が持っている唯一のトラフィックはTWAです
L-1011を6時の位置に…

68
00:08:11,180 --> 00:08:13,390
...範囲 15 マイル...

69
00:08:13,890 --> 00:08:17,600
...そしてアレゲニー DC-9
12時の位置で50マイルです。

70
00:08:17,810 --> 00:08:20,690
一人で待機してください。持っていきます
ブロードバンドの概要は以上です。

71
00:08:21,480 --> 00:08:24,530
エアイースト 31 は 2 時に渋滞しています。
少し上と下に下がっています。

72
00:08:25,360 --> 00:08:26,740
エアイースト31、ロジャー。

73
00:08:26,990 --> 00:08:29,990
私には主な目標があります
今そのポジションについて。

74
00:08:30,200 --> 00:08:31,950
高地交通については知りません。

75
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
待っててください、下の方を確認します。

76
00:08:34,740 --> 00:08:37,250
ディック、低空を確認してもらえませんか
see if they know who this is?

77
00:08:37,450 --> 00:08:38,830
センター、エアイースト 31。

78
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
交通量は私たちよりも少ないです。

79
00:08:41,290 --> 00:08:44,710
彼は今1時です、
まだ私の頭上にあり、下降しています。

80
00:08:45,500 --> 00:08:48,260
エアイースト 31、飛行機の種類を教えてください。

81
00:08:49,130 --> 00:08:52,800
ネガティブ、センター、えー、明確な輪郭なし。

82
00:08:53,350 --> 00:08:56,970
えー、実を言うと、
ターゲットはかなり素晴らしいです。

83
00:08:57,180 --> 00:09:01,150
最も明るい衝突防止ライトを備えています
見たことがある気がする。

84
00:09:01,350 --> 00:09:03,480
白と赤が交互に変化します。

85
00:09:03,940 --> 00:09:05,570
色は少し印象的です。

86
00:09:05,770 --> 00:09:09,030
パイロット 2:
中央、こちらはTWA 517です。

87
00:09:09,280 --> 00:09:12,490
現在のトラフィックは次のようになります
非常に明るい着陸灯。

88
00:09:12,700 --> 00:09:15,830
エアイーストかと思った
着陸灯が点灯していました。

89
00:09:17,120 --> 00:09:18,290
それは人工衛星かもしれない。

90
00:09:18,450 --> 00:09:22,960
エアイースト 31、私は今主な目標を持っています
あなたの10時の位置、5マイル以上です。

91
00:09:23,130 --> 00:09:25,340
- そのようなことは見たことがありません。
パイロット 1: はい、31 歳。

92
00:09:25,500 --> 00:09:27,210
渋滞が進んでいます
北東行き。

93
00:09:27,380 --> 00:09:28,960
高度の表示はありません。

94
00:09:29,170 --> 00:09:32,090
ロジャー、センター。そうではありません
どうやら彼はこれから問題になりそうだ。

95
00:09:32,340 --> 00:09:35,680
彼は降りるつもりだ
私から約1500フィート下です。

96
00:09:35,890 --> 00:09:37,470
ちょっと待ってください！

97
00:09:37,720 --> 00:09:38,970
一人で待機してください。

98
00:09:39,810 --> 00:09:42,520
はい、センター、エアイースト 31。
交通の流れが変わりました。

99
00:09:42,730 --> 00:09:47,770
彼は私のフロントガラスに向かっています。私たちは
右折して飛行レベル350から出発します。

100
00:09:47,940 --> 00:09:50,240
エアイースト31、
降下して飛行レベル 310 を維持します。

101
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Allegheny を突破し、右に 30 度曲がります。

102
00:09:52,530 --> 00:09:57,160
警笛に乗って第45偵察航空団に向かいましょう。
彼らがそこで一体何をテストしているのか見てみましょう。

103
00:09:57,410 --> 00:10:01,290
ここはインディアナポリスセンターです。何かありますか
制限区域2508で試験運用？

104
00:10:01,500 --> 00:10:03,080
エアイースト31、ロジャー。

105
00:10:03,290 --> 00:10:07,380
交通は非常に明るく、
弾道以外の動きは終わりました。

106
00:10:07,590 --> 00:10:10,300
ロジャー、エアイースト 31. 続き
あなたの判断で降下してください。

107
00:10:10,510 --> 00:10:13,590
さて、センター。降下
パイロットの裁量により承認されます。

108
00:10:13,800 --> 00:10:16,760
渋滞が正面から近づいてきて、
超明るくて本当に動きます。

109
00:10:16,970 --> 00:10:18,010
[静的なパチパチ音]

110
00:10:18,180 --> 00:10:20,680
そして私たちのすぐそばにあります！今すぐ！
それは本当に間近でした。

111
00:10:20,890 --> 00:10:23,730
エア イースト 31 は 340 件中...

112
00:10:23,940 --> 00:10:26,060
正式に報告したいかどうか尋ねてください。

113
00:10:26,690 --> 00:10:30,230
TWA 517、
UFOを通報しますか？以上。

114
00:10:34,740 --> 00:10:38,580
TWA 517、
UFOを通報しますか？以上。

115
00:10:40,580 --> 00:10:43,620
パイロット 2:
否定的です。私たちは報告したくないのです。

116
00:10:43,830 --> 00:10:47,040
エアイースト 31、ご希望ですか
UFOを通報するには？以上。

117
00:10:48,710 --> 00:10:51,510
パイロット 1: 陰性。私たちはそうしたくないのです
そのうちの1つを報告してください。

118
00:10:52,050 --> 00:10:55,800
えー、エア イースト 31、ご希望ですか
何らかの報告書を提出しますか？以上。

119
00:10:56,550 --> 00:10:59,510
何の種類か分かりません
ファイルへのレポートの、センター。

120
00:10:59,760 --> 00:11:01,770
エアイースト31も、私もです。

121
00:11:01,970 --> 00:11:04,310
交通状況を追跡してみます
目的地まで、終わり。

122
00:11:19,280 --> 00:11:21,370
[遠くで吠える犬]

123
00:11:21,950 --> 00:11:24,040
[風の笛]

124
00:11:35,970 --> 00:11:37,760
[ヒューヒュー]

125
00:11:48,100 --> 00:11:50,060
♪四角い形の♪

126
00:11:50,230 --> 00:11:53,070
♪本気で見つけたいなら♪

127
00:11:53,280 --> 00:11:54,650
[おもちゃの笑い声]

128
00:11:54,860 --> 00:11:58,740
♪だから気をつけて見てね
四角い形に♪

129
00:12:00,280 --> 00:12:02,200
[おもちゃのサイレンが鳴る]

130
00:12:02,530 --> 00:12:05,620
♪ 見つけられるかな？ ♪

131
00:12:07,660 --> 00:12:09,750
[銃声]

132
00:12:10,210 --> 00:12:12,380
♪ドアの形は四角ですか？ ♪

133
00:12:12,590 --> 00:12:14,630
♪いいえ、長方形の形をしています♪

134
00:12:14,840 --> 00:12:18,050
♪長辺が２つあります
そして短辺が2つ♪

135
00:12:18,260 --> 00:12:22,010
♪本気で見つけたいなら♪

136
00:12:22,220 --> 00:12:25,470
♪だから気をつけて見てね
四角い形に♪

137
00:12:25,680 --> 00:12:27,770
[ドアの軋み音]

138
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
♪周りを見回してください♪♪

139
00:12:31,440 --> 00:12:33,110
[ドアのガタガタ音]

140
00:12:40,450 --> 00:12:42,030
[カタカタ]

141
00:12:49,080 --> 00:12:51,170
[ガタガタ]

142
00:13:04,050 --> 00:13:05,720
[ドアのガタガタ音]

143
00:13:14,730 --> 00:13:16,400
[カタカタ]

144
00:13:26,740 --> 00:13:28,830
[おもちゃのサイレンが鳴る]

145
00:13:33,540 --> 00:13:36,170
女性[テレビで]: 何をしているのですか?
男: 私はただ...

146
00:13:36,340 --> 00:13:37,920
[ジリアンの鼻をすする]

147
00:13:38,130 --> 00:13:40,220
[おもちゃのサイレンが鳴る]

148
00:13:40,380 --> 00:13:42,260
何？

149
00:13:43,090 --> 00:13:45,180
[男と女
テレビで不明瞭に話している]

150
00:13:51,560 --> 00:13:52,890
バリー？

151
00:13:58,530 --> 00:14:00,110
[咳]

152
00:14:03,990 --> 00:14:05,280
ハニー？

153
00:14:06,990 --> 00:14:09,080
[おもちゃの音が鳴る]

154
00:14:15,540 --> 00:14:16,670
ハニー？

155
00:14:16,840 --> 00:14:18,960
[バリー笑い]

156
00:14:21,010 --> 00:14:22,590
バリー！

157
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
バリー。

158
00:14:27,430 --> 00:14:28,930
バリー！

159
00:14:30,850 --> 00:14:32,230
[遠くで吠える犬]

160
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
[バリーの笑い声]

161
00:14:42,650 --> 00:14:45,660
少年:
お父さん、私の代わりに問題を解決してください。

162
00:14:47,070 --> 00:14:51,240
私はあなたの代わりにあなたの問題を解決する必要はありません。
あなたはあなたのためにあなたの問題を解決します。

163
00:14:51,450 --> 00:14:55,040
それで卒業したのですが、
だから問題を起こす必要はない。

164
00:14:55,540 --> 00:14:58,130
これらの分数がわかりません。

165
00:14:58,340 --> 00:15:01,590
よし。 60の3分の1って何ですか？

166
00:15:02,300 --> 00:15:04,380
それは分数です。
私には理解できません。

167
00:15:04,590 --> 00:15:05,970
わかりました、見てください。

168
00:15:06,300 --> 00:15:07,840
言ってみましょう...

169
00:15:08,090 --> 00:15:13,270
...この有蓋車の長さは 60 フィートですよね？

170
00:15:13,430 --> 00:15:18,190
そしてその3分の1は
ここのスイッチの向こう側にあります。よし？

171
00:15:18,360 --> 00:15:23,990
わかった？そして今度は別の電車
が来ています。

172
00:15:26,110 --> 00:15:29,120
さて、どこまで移動する必要がありますか
この有蓋車は線路から外れました...

173
00:15:29,320 --> 00:15:31,830
...だから、他の列車は
潰さないの？

174
00:15:32,040 --> 00:15:34,700
急いで、ブラッド、
何千もの命が危険にさらされています。

175
00:15:35,540 --> 00:15:37,330
ブラッド、答えは何でもいいよ。

176
00:15:39,750 --> 00:15:41,840
先週末を思い出してください...

177
00:15:42,300 --> 00:15:45,800
...みんなと約束したよね
今週末は映画ですか？

178
00:15:47,880 --> 00:15:49,140
ハニー？

179
00:15:51,930 --> 00:15:55,810
-そして、グーフィー・ゴルフとも約束しましたね。
- そうそう。

180
00:16:00,610 --> 00:16:04,280
ロイ、私のテーブルの上にあるこれは何ですか？

181
00:16:04,780 --> 00:16:07,150
言った気がした
これは私のもののためでした。

182
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
つまり、そのテーブルを持ってもいいのです。

183
00:16:09,530 --> 00:16:13,450
朝食にこんなものは入れたくない
テーブル。破傷風を引き起こす可能性があります！

184
00:16:13,620 --> 00:16:16,290
- これは何ですか？！
- ねえ、町で何が流れているか知ってる？

185
00:16:16,540 --> 00:16:19,370
ピノキオ！子供たちは持っています
ピノキオは見たことない。

186
00:16:19,580 --> 00:16:22,210
君たちは見たことないよ
ピノキオ。きっと気に入っていただけるでしょう。

187
00:16:22,420 --> 00:16:23,670
- ああ...
- 私はこれを信じません。

188
00:16:23,880 --> 00:16:28,510
見に行きたい人は
子供向けの G 評価の愚かな漫画はありますか?

189
00:16:28,760 --> 00:16:30,640
- 何歳ですか？
- 八。

190
00:16:30,840 --> 00:16:32,550
- 9歳になりたいですか？
- うん。

191
00:16:32,800 --> 00:16:35,430
それなら見てみましょう
明日の夜はピノキオ。

192
00:16:36,560 --> 00:16:38,810
ロイ、それは素晴らしい方法ですね
子供たちを説得するために。

193
00:16:39,060 --> 00:16:43,060
本気じゃないよ。私はただ言っているだけです
私はピノキオと一緒に育ったことを。

194
00:16:43,270 --> 00:16:46,190
そして子供たちがまだ子供なら、
彼らはそれを食べてしまうだろう。

195
00:16:47,570 --> 00:16:48,650
わかった。

196
00:16:48,860 --> 00:16:51,280
わかりました、私は間違っています。私は間違っています。
私は間違っています、ロイ、いいですか？

197
00:16:51,490 --> 00:16:53,490
トビー！あなたは死に近づいています！

198
00:16:53,660 --> 00:16:55,330
ここに出てきて！

199
00:16:55,620 --> 00:16:57,290
[トビーは笑います]

200
00:17:00,290 --> 00:17:03,290
ロイ: さて、それでは
私はあなたに選択を与えます。

201
00:17:03,460 --> 00:17:05,090
決して偏見を持つつもりはありません。

202
00:17:05,340 --> 00:17:09,510
明日の夜、グーフィーゴルフをプレイできます。
待って、押して、押して…

203
00:17:09,720 --> 00:17:12,050
...おそらくゼロになるでしょう、
あるいはピノキオも見れます...

204
00:17:12,300 --> 00:17:16,560
...それは毛むくじゃらの動物と魔法です
素晴らしい時間を過ごせるでしょう。わかった？

205
00:17:16,720 --> 00:17:18,480
- それでは、投票しましょう。
二人：ゴルフ！

206
00:17:18,680 --> 00:17:20,310
よし、みんな寝よう！

207
00:17:20,560 --> 00:17:23,560
トビー：そんなわけないよ！お父さんは、もう終わりにできるって言った
十戒を観ています！

208
00:17:23,730 --> 00:17:25,440
[電話が鳴る]

209
00:17:25,610 --> 00:17:28,150
ロイ、あの映画
4時間ですよ。

210
00:17:28,320 --> 00:17:30,360
ロイ: 観るって言ったのに
たった五つの戒め。

211
00:17:30,530 --> 00:17:32,450
- こんにちは？こんにちは、アール。
男性: こんにちは、ロニー、アールです。

212
00:17:32,660 --> 00:17:34,410
- 大きな問題が発生しました。
- 何？

213
00:17:34,620 --> 00:17:36,080
今すぐ現場にあなたの老人が必要です。

214
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
ああ、ロイは夜に運転できないことは知っています
私なしで。

215
00:17:38,370 --> 00:17:40,160
私たちが経験していることを彼に伝えてください
全体的な停止。

216
00:17:40,330 --> 00:17:44,250
待て、待て、待て、それはできない、えーっと
ねえ、ハニー。

217
00:17:44,500 --> 00:17:48,050
ジミニー・クリケット！電話はアールです。

218
00:17:51,050 --> 00:17:52,550
ちょっと待ってください。

219
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
- こんにちは。
- 近いです。

220
00:17:53,930 --> 00:17:57,220
トラックに乗り込みます
トロノの M-Mary-10 番線に報告します。

221
00:17:57,430 --> 00:18:01,560
送電網全体で電力が失われています。
停電の影響はもうありましたか?

222
00:18:01,810 --> 00:18:04,560
- 近いですか？近いですか？
子供たち：やったー！

223
00:18:04,770 --> 00:18:06,230
近いですか？

224
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
[ポップミュージック]
スピーカーでの再生]

225
00:18:14,070 --> 00:18:15,120
男性:
おい！ライト！

226
00:18:17,410 --> 00:18:18,490
[人々の愚痴]

227
00:18:18,990 --> 00:18:21,500
[遠くで車のクラクションが鳴る]

228
00:18:41,100 --> 00:18:43,600
バリー！

229
00:18:51,110 --> 00:18:53,400
バリー！

230
00:18:58,620 --> 00:19:00,700
[人々のおしゃべり
オーバーラジオ]

231
00:19:01,580 --> 00:19:02,830
【ブレーキ鳴き】

232
00:19:06,120 --> 00:19:08,170
助けて。道に迷いました。

233
00:19:08,330 --> 00:19:10,710
女性[ラジオで]: ゴー、エド。
男 1: 10 対 16 に応答します...

234
00:19:10,880 --> 00:19:13,630
ちょっと待ってください。あなたはそうするつもりです
少し咳をしてトロノですよね？

235
00:19:14,130 --> 00:19:17,300
咳き込んでトロノ
または州間高速道路、ハイウェイ 90 号線。

236
00:19:17,510 --> 00:19:19,850
ちょっと見慣れた、どこかのランドマーク。

237
00:19:20,010 --> 00:19:21,640
コーンブレッドロード、20号線の南。

238
00:19:21,810 --> 00:19:23,060
コーンブレッド？

239
00:19:23,520 --> 00:19:25,190
停電は復旧したはず
そこまで。

240
00:19:25,390 --> 00:19:28,610
パジャマに住む数百人の隣人
ここは土曜の夜だと思う。

241
00:19:28,810 --> 00:19:29,940
男2:
派遣さん、411です。

242
00:19:30,150 --> 00:19:32,980
無視していいですか
トロノの電話ですか？

243
00:19:36,400 --> 00:19:38,450
道路の真ん中にいるんだよ、この野郎！

244
00:19:39,070 --> 00:19:42,120
コーンブレッドがどこにあるのか教えてもらえますか？
七面鳥！

245
00:20:03,390 --> 00:20:04,770
【ブレーキ鳴き】

246
00:20:04,930 --> 00:20:06,940
[虫の鳴き声]

247
00:20:10,270 --> 00:20:13,530
8時34分、834…F-27。

248
00:20:14,820 --> 00:20:17,950
M-メアリー-10 から M-メアリー-12 まで。わかった。

249
00:20:18,200 --> 00:20:19,990
女性 [無線で]:
テン-47。

250
00:20:20,160 --> 00:20:23,030
まあ、ここまでは無意味です。

251
00:20:23,200 --> 00:20:24,620
さて、さあ。

252
00:20:24,790 --> 00:20:27,660
よし。四方停止
単回路へ導きます...

253
00:20:27,830 --> 00:20:29,960
...そしてあなたをどこにも導かないでください。

254
00:20:32,670 --> 00:20:34,250
M-メアリー-10。

255
00:20:42,180 --> 00:20:43,220
[チャープストップ]

256
00:20:43,390 --> 00:20:45,010
[ガタガタ]

257
00:21:04,620 --> 00:21:09,160
女性:
ユニット 211、10-30、5、セブ--

258
00:21:09,330 --> 00:21:10,670
【エンジン停止】

259
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
[宇宙船のハミング]

260
00:21:22,220 --> 00:21:23,850
[うめき声]

261
00:21:27,430 --> 00:21:28,810
[金属のきしみ]

262
00:21:28,980 --> 00:21:31,390
[ベルの音]

263
00:21:40,610 --> 00:21:42,320
ああ、クソ。

264
00:21:42,490 --> 00:21:44,490
[ラジオの静的なパチパチ音]

265
00:21:49,790 --> 00:21:52,170
【音楽再生と
ラジオの放送局が変わります]

266
00:22:04,510 --> 00:22:05,720
[無線がオフになります]

267
00:22:05,930 --> 00:22:07,260
[カタカタ音を止める音
そしてロイは息を呑む]

268
00:22:13,190 --> 00:22:15,190
[ハミングストップ]

269
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
[虫の鳴き声]

270
00:22:24,570 --> 00:22:26,910
[遠くで吠える犬]

271
00:23:17,290 --> 00:23:19,170
[叫び声]

272
00:23:23,380 --> 00:23:25,470
【エンジンスパッタリング】
そしてロイ・エールズ]

273
00:23:25,680 --> 00:23:26,720
[エンジン始動]

274
00:23:26,880 --> 00:23:29,430
男 1 [無線で]:
ああ、なんてことだ。これを見ていますか？

275
00:23:29,600 --> 00:23:31,970
男 2: 見上げないでください。
それらはフラッシュバルブのようなものです。

276
00:23:32,140 --> 00:23:36,730
男 3: 211 部隊、私は通りに戻ってきました。
皆さんはそこで何を手に入れましたか？

277
00:23:37,400 --> 00:23:39,770
男2:
私はこれを信じません。私はこれを信じません。

278
00:23:39,940 --> 00:23:42,030
男1:
神様！家より大きいですね！

279
00:23:42,190 --> 00:23:46,110
女性 1: 郡の周波数から離れてください。
男 1: これは納屋のようなものです。

280
00:23:46,900 --> 00:23:49,320
男4:
これはまったくクレイジーです。

281
00:23:51,740 --> 00:23:53,540
女性 2:
あなたの所在地はどこですか？

282
00:23:53,700 --> 00:23:57,370
MAN 4: テレマーク高速道路からすぐ
そして東にハーパーバレーに向かって進みます。

283
00:24:01,000 --> 00:24:03,090
[♪♪♪]

284
00:24:29,820 --> 00:24:32,950
[口笛を吹く男性]

285
00:24:52,680 --> 00:24:54,350
[♪♪♪]

286
00:25:04,020 --> 00:25:05,860
バリー。

287
00:25:06,940 --> 00:25:08,070
いいえ！

288
00:25:08,440 --> 00:25:09,700
気をつけて！

289
00:25:09,900 --> 00:25:11,410
[タイヤのきしむ音]

290
00:25:15,120 --> 00:25:17,870
ロイ：
ああ、なんと！レディ！レディ！

291
00:25:18,080 --> 00:25:19,960
大丈夫ですか？ごめんなさい。

292
00:25:20,210 --> 00:25:22,630
私は彼を見てさえいませんでした。彼はただ
道路の真ん中に立っている。

293
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
バリー：こんにちは？
ジリアン: ああ、なんてことだ。

294
00:25:26,130 --> 00:25:27,630
バリー:
こんにちは！ここ！

295
00:25:27,800 --> 00:25:29,510
ジリアン:
どうしたの？

296
00:25:30,420 --> 00:25:34,510
バリー、ここに戻ってきて！さあ、さあ。

297
00:25:50,070 --> 00:25:52,160
[ゴロゴロ]

298
00:26:04,460 --> 00:26:05,380
アイスクリーム！

299
00:26:17,350 --> 00:26:19,600
[サイレンが鳴り響く]

300
00:26:19,930 --> 00:26:21,730
[タイヤのきしむ音]

301
00:26:26,190 --> 00:26:28,020
これはナッツです。

302
00:26:29,190 --> 00:26:30,230
いいえ。

303
00:26:30,400 --> 00:26:32,070
[口笛を吹く男性]

304
00:26:32,240 --> 00:26:34,030
[トラックのエンジンが始動]

305
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
[トラックが走り去る]

306
00:26:36,950 --> 00:26:39,740
[メロウポップミュージック]
ラジオで不明瞭に再生中]

307
00:27:03,640 --> 00:27:05,730
[鐘の音]

308
00:27:06,980 --> 00:27:09,070
[サイレンが鳴り響く]

309
00:27:11,030 --> 00:27:12,070
ちょっと待ってください！

310
00:27:12,230 --> 00:27:13,400
[タイヤのきしむ音]

311
00:27:13,570 --> 00:27:16,070
みんな何してるの？おい！

312
00:27:16,280 --> 00:27:18,990
それがオハイオ州です！それは4分の1です！

313
00:27:19,240 --> 00:27:21,330
[♪♪♪]

314
00:27:23,910 --> 00:27:27,830
イエス様、それを見てください。それらを見てください
吸盤。彼らは道路に釘付けになっています！

315
00:27:32,510 --> 00:27:33,590
[叫ぶ]

316
00:27:39,300 --> 00:27:41,310
[タイヤのきしむ音]

317
00:27:43,470 --> 00:27:45,980
[人々のおしゃべり
オーバーラジオ]

318
00:28:01,120 --> 00:28:03,200
[雷鳴]

319
00:28:10,630 --> 00:28:12,630
[喘ぎ声]

320
00:28:15,380 --> 00:28:17,260
ハニー、起きて。

321
00:28:17,970 --> 00:28:21,100
ハニー、ロニー、起きて。
私が見たものをあなたは信じないでしょう。

322
00:28:21,260 --> 00:28:22,970
- ロニー。
-やめてください！今じゃない。

323
00:28:23,180 --> 00:28:25,930
いや、いや、いや、聞いてください、ロニー！
決して信じられなかったでしょう。

324
00:28:26,140 --> 00:28:28,730
これがありました、ええと--
タクシーの中にはこんなものがあった――

325
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
それは行きました--それは--でした
赤いシューという音がした――

326
00:28:31,610 --> 00:28:33,270
[ハンガーのカタカタ音]

327
00:28:33,440 --> 00:28:36,150
ロイ、あの、アイクから電話がありました。

328
00:28:36,360 --> 00:28:38,650
- ここで何か着るものを買わなきゃ。
そして、ええと、マクガバン。

329
00:28:38,860 --> 00:28:41,700
彼らはあなたにすぐに電話してほしいと思っています。
彼らはあなたに連絡が取れないと言いました。

330
00:28:41,870 --> 00:28:43,160
私はラジオを消しました。

331
00:28:43,410 --> 00:28:45,580
そんなことはしないでください。
電話が鳴りっぱなしです。

332
00:28:45,750 --> 00:28:49,420
シルビアはすでに2回目が覚めました。
そして、電話したほうがいいと思います。

333
00:28:49,620 --> 00:28:52,880
ナショナル・ニュースに掲載されている写真をご存知ですか？
オーロラについての地理的な情報はありますか?

334
00:28:53,090 --> 00:28:55,760
これはそれよりも優れています。
これは本当に――さあ！

335
00:28:55,920 --> 00:28:57,720
さあ、ロニー、起きて。来て。

336
00:28:57,880 --> 00:28:58,920
いや、ロイ、どうしたの？

337
00:28:59,090 --> 00:29:01,590
何か問題があるのか​​分かりません。
起きる。冗談じゃないよ。

338
00:29:01,760 --> 00:29:02,800
事故ですか？

339
00:29:02,970 --> 00:29:05,770
それは事故ではありません。あなたがしたかったのは
とにかく家から出てくださいね？

340
00:29:05,930 --> 00:29:07,770
いいえ、朝の4時ではありません。

341
00:29:08,020 --> 00:29:11,520
ロニー、私にはあなたが必要です
私と一緒に何かを見るために。

342
00:29:11,730 --> 00:29:13,520
それは本当に重要です。

343
00:29:13,730 --> 00:29:16,320
わかった。よし。子供たちはどうですか？

344
00:29:16,530 --> 00:29:18,280
何？ああ、子供たちよ！子供たちを連れて行きます。

345
00:29:18,530 --> 00:29:20,530
シルビア、さあ、
私たちはちょっとした冒険に出かけます。

346
00:29:20,950 --> 00:29:23,570
トビー！ブラッド！来て！起きる。
上がって、動いて、さあ。

347
00:29:23,780 --> 00:29:25,330
グーフィーゴルフよりもいいよ！来て！

348
00:29:25,530 --> 00:29:26,950
[ドアが閉まる]

349
00:29:28,660 --> 00:29:32,080
ロイ: もっと早く行け。
ロニー：できるだけ早く行くよ！

350
00:29:33,130 --> 00:29:34,210
ロイ：
さあ。

351
00:29:35,880 --> 00:29:39,380
ロニー：
分かった、分かった。ああ、こんにちは、ハリスさん。

352
00:29:39,630 --> 00:29:41,260
ロイ、ハリス夫人がいますよ。

353
00:29:41,470 --> 00:29:45,010
そうするには正当な理由があったほうがいい
これは意味がないからです。

354
00:29:46,430 --> 00:29:50,310
分かった、ロイ、本当にそう思う
あなたは自分の主張を証明しました。

355
00:29:50,560 --> 00:29:53,560
ロイ。ロイ。

356
00:29:53,730 --> 00:29:55,980
ロイ、日焼けしてるね。見てください。

357
00:29:58,230 --> 00:29:59,900
おお。

358
00:30:00,530 --> 00:30:01,900
[エンジン始動]

359
00:30:02,070 --> 00:30:03,910
ハニー、それは何ですか？

360
00:30:08,910 --> 00:30:10,960
ロニー：
ロイ、どんな感じだった？

361
00:30:11,960 --> 00:30:14,170
まるでアイスクリームコーンのようでした。

362
00:30:16,090 --> 00:30:17,500
何味？

363
00:30:17,710 --> 00:30:19,000
オレンジ。

364
00:30:19,880 --> 00:30:22,420
オレンジ色でした。
そしてそれはアイスクリームコーンのようなものではありませんでした。

365
00:30:22,760 --> 00:30:24,970
それはむしろ貝殻のようでした。
ご存知のとおり、それは次のようなものでした。

366
00:30:25,220 --> 00:30:26,600
ロニー：
タコスみたいな？

367
00:30:26,850 --> 00:30:31,480
サラ・リーのような人でしたか、ええと、
月型、クッキー？

368
00:30:31,730 --> 00:30:34,270
あの三日月型のクッキー？

369
00:30:34,440 --> 00:30:36,560
[雷鳴]

370
00:30:42,900 --> 00:30:45,450
思わない？
私はこれを本当にうまく受け止めていますか？

371
00:30:49,080 --> 00:30:53,040
私たちがかつてここに来たときのことを覚えています
お互いを見つめ合うためのこのような場所。

372
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
[♪♪♪]

373
00:30:57,590 --> 00:30:59,090
寄り添う。

374
00:31:06,720 --> 00:31:08,800
[雷鳴]

375
00:31:32,240 --> 00:31:34,120
[ラクダのうめき声]

376
00:31:34,290 --> 00:31:35,620
[男の叫び声
外国語】

377
00:31:37,830 --> 00:31:39,920
[♪♪♪]

378
00:31:40,380 --> 00:31:41,840
[外国語で話します]

379
00:31:47,970 --> 00:31:49,930
[喘ぎ声]

380
00:31:55,730 --> 00:31:57,100
[叫び声]

381
00:32:17,460 --> 00:32:19,880
[話している男性]
外国語]

382
00:32:41,150 --> 00:32:43,650
[男性が話す
外国語】

383
00:33:12,010 --> 00:33:14,010
[♪♪♪]

384
00:33:24,940 --> 00:33:28,690
ラフリン:
信じられないよ。信じられないよ。

385
00:33:29,450 --> 00:33:30,860
信じられないよ。

386
00:33:31,070 --> 00:33:32,110
コトパクシです。

387
00:33:32,320 --> 00:33:35,410
- なぜここにあるのですか？
- めちゃくちゃだ。

388
00:34:10,070 --> 00:34:11,320
少年:
ここはバスルームですか？

389
00:34:11,490 --> 00:34:12,700
ブラッド:
しー！

390
00:34:14,410 --> 00:34:15,620
くっそー！

391
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
[ロイのうなり声]

392
00:34:25,420 --> 00:34:26,670
[少年たちの叫び声]

393
00:34:27,590 --> 00:34:29,760
[笑い]

394
00:34:29,960 --> 00:34:33,340
ねえ、これはあなたのおもちゃではありません
振り向くたびに。

395
00:34:33,590 --> 00:34:35,390
彼は50/50バーのように見えます。

396
00:34:35,590 --> 00:34:39,220
ロニー：分かった、この家から出て行け。
皆さん。家から出て。

397
00:34:39,470 --> 00:34:41,810
申し訳ありませんが、あなたはそうではありません
これで一生遊べる！

398
00:34:42,020 --> 00:34:44,690
私があなたの混乱を片付ける間に出て行ってください！

399
00:34:44,980 --> 00:34:46,810
どうもありがとうございます。

400
00:34:55,780 --> 00:34:57,870
[♪♪♪]

401
00:35:05,370 --> 00:35:07,580
ロイ、一晩日焼けできるものを見つけたよ。

402
00:35:07,790 --> 00:35:11,760
顔半分にスプレーしてほしいのですが、
そのため、あなたの顔はすべて均一で、1つの色に見えます。

403
00:35:11,960 --> 00:35:15,010
そうすると顔が黄色くなってしまいます。
ロニー、これを聞いて何を思い出しますか？

404
00:35:15,840 --> 00:35:18,050
それならみんなに伝えましょう
あなたが眠ってしまったことを…

405
00:35:18,300 --> 00:35:20,140
...右側の太陽ランプの下。

406
00:35:20,470 --> 00:35:21,720
何のために？

407
00:35:23,310 --> 00:35:25,770
- お父さん、質問してもいいですか？
- 何？

408
00:35:25,940 --> 00:35:27,440
それらは本当ですか？

409
00:35:27,650 --> 00:35:30,730
それがそのためです。いいえ、それらは本物ではありません。

410
00:35:30,980 --> 00:35:33,280
さあ、外に出てほしい
それからホットドッグも食べてね？

411
00:35:33,530 --> 00:35:35,110
ロニー、彼にそんなこと言わないでよ。

412
00:35:35,610 --> 00:35:38,990
ロイ、わかるまではこのことについて話さないでください
何のことを言ってるの、分かった？

413
00:35:39,240 --> 00:35:43,250
ロニー、それはクレイジーだよ。それについて話せないなら、
何が起こっているかをどうやって知ることができますか？

414
00:35:43,500 --> 00:35:46,370
- 何？
- お母さん、私は彼らを信じています。

415
00:35:46,580 --> 00:35:49,960
トビー：私も彼らを信じています。
- ああ、いいえ、そうではありません。

416
00:35:50,210 --> 00:35:51,840
お父さんは私たちがそうすると言っています。

417
00:35:52,090 --> 00:35:53,880
いいえ、そうではありません。

418
00:35:54,670 --> 00:35:57,010
- そうですか、ロイ？
- ロニー。

419
00:35:57,180 --> 00:36:00,680
私がしたいのは、何が起こっているのかを知りたいだけです。

420
00:36:00,930 --> 00:36:04,060
何も起こってないよ！
それはほんの 1 つです。

421
00:36:04,310 --> 00:36:06,060
どのこと？どのこと？

422
00:36:06,770 --> 00:36:09,610
- この話はもう聞きたくない。
- ロニー、これはとても重要です！

423
00:36:09,770 --> 00:36:12,570
ただここに置いておくつもりはない。
この件で誰かに電話するよ！

424
00:36:12,730 --> 00:36:14,900
聞いてないよ。聞いてないよ。

425
00:36:15,110 --> 00:36:17,820
ロニー、何か見えた
昨夜のことは説明できない。

426
00:36:19,780 --> 00:36:22,490
昨夜何かを見ました
説明できません。

427
00:36:24,450 --> 00:36:26,750
今夜もまた出かけるんですが、
ご存知の通り。

428
00:36:28,920 --> 00:36:32,210
-いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。

429
00:36:32,630 --> 00:36:34,920
-いいえ、そうではありません。
- はい、そうです。

430
00:36:35,090 --> 00:36:37,550
[電話が鳴っている]

431
00:36:38,050 --> 00:36:39,380
いいえ、そうではありません。

432
00:36:39,590 --> 00:36:40,930
トビー:
彼らは月に住んでいますか？

433
00:36:41,180 --> 00:36:45,390
ブラッド: 彼らは月に基地を作りました。
夜になると彼らは窓から入ってきます。

434
00:36:45,640 --> 00:36:47,520
これは月焼けではありません、
わかってる、くそー！

435
00:36:47,680 --> 00:36:50,440
あなたは月に住んでいます。見たよ、
昨夜、あなたは私の窓からやって来ました。

436
00:36:50,600 --> 00:36:51,860
あなたは私を傷つけました！

437
00:36:52,060 --> 00:36:54,730
- あなたは私のカバーをすべて撮ってくれました。
ロニー：ロイはそんな人じゃないよ。

438
00:36:54,940 --> 00:36:57,530
-やったね！
ロニー：彼は自分の仕事が大好きなんです。そんなこと言わないで！

439
00:36:57,740 --> 00:37:00,200
彼は何をしたのですか？
彼は一晩中私たちと一緒にいました！

440
00:37:00,410 --> 00:37:01,910
ロニー、今夜は行かなくていいよ。

441
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
ロニー：
彼は全然そんな人じゃないよ！

442
00:37:04,240 --> 00:37:07,120
-信じられない。やったね！
ロニー：怒鳴るのはやめて！

443
00:37:07,290 --> 00:37:09,920
- しー、しー！
ロニー：このことを彼に話してもらえませんか？

444
00:37:10,120 --> 00:37:10,540
こんにちは？

445
00:37:10,540 --> 00:37:11,420
こんにちは？

446
00:37:11,830 --> 00:37:13,500
信じられない。

447
00:37:13,710 --> 00:37:15,000
ロイ…

448
00:37:15,340 --> 00:37:17,010
...解雇されましたね。

449
00:37:17,970 --> 00:37:20,050
彼らはあなたと話そうともしませんでした。

450
00:37:24,930 --> 00:37:26,930
[群衆の合唱]

451
00:37:31,770 --> 00:37:33,770
[すべてのおしゃべり]

452
00:37:39,190 --> 00:37:41,070
[フランス語で話す]

453
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
[全員で詠唱を続ける]

454
00:38:24,990 --> 00:38:27,410
[フランス語で]
知りたいのですが…どの方向から…

455
00:38:27,580 --> 00:38:29,330
...あなたの人々はこれらの音を聞きましたか?

456
00:38:31,870 --> 00:38:34,370
[フランス語で話す]

457
00:38:34,540 --> 00:38:36,380
音はどこから来たのでしょうか？

458
00:38:36,540 --> 00:38:38,710
[外国語で話す]

459
00:39:01,110 --> 00:39:02,900
[フランス語で話すラコンブ]

460
00:39:03,070 --> 00:39:05,610
これらの音はどこから来たのでしょうか?
教えてください。

461
00:39:05,780 --> 00:39:08,700
[外国語で話す]

462
00:39:11,040 --> 00:39:14,500
[外国語で叫ぶ]

463
00:39:15,540 --> 00:39:19,000
[外国語で]
これらの音はどこから来たのでしょうか?

464
00:39:21,800 --> 00:39:23,840
[全員が叫んでいる
外国語で]

465
00:39:24,050 --> 00:39:26,640
[群衆の合唱
録画中]

466
00:39:30,930 --> 00:39:31,970
【録音停止】

467
00:39:33,600 --> 00:39:36,020
[英語で]
皆さん、こんばんは。

468
00:39:36,190 --> 00:39:37,650
[フランス語で話します]

469
00:39:38,190 --> 00:39:39,980
[聴衆笑い]

470
00:39:40,440 --> 00:39:44,440
ご容赦ください。
でも私の英語も上手ではありません。

471
00:39:47,240 --> 00:39:48,870
今、あなたと共有したいのですが...

472
00:39:49,120 --> 00:39:52,410
...画期的な進歩
それはインドで起きた。

473
00:39:52,790 --> 00:39:55,830
私たちはそれが何か意味があると考えています。

474
00:39:56,960 --> 00:39:59,790
私たちはそれが重要だと考えています。

475
00:40:00,380 --> 00:40:05,340
学習を助けるために、私は次のものを使用しています
ゾルタン・コダーイが作成したハンドサイン。

476
00:40:06,470 --> 00:40:11,720
コダーイはこれらの兆候を開発しました
聴覚障害のある子供たちに音楽を教えること。

477
00:40:12,260 --> 00:40:14,560
[フランス語で話す]

478
00:40:16,020 --> 00:40:18,100
[録音中の群衆のチャント]

479
00:40:18,270 --> 00:40:20,980
[キーボードでノートが再生されます]

480
00:40:24,320 --> 00:40:25,940
[フランス語で話します]

481
00:40:26,860 --> 00:40:28,530
[録音中の群衆のチャント]

482
00:40:28,700 --> 00:40:30,240
[キーボードでノートが再生されます]

483
00:40:31,240 --> 00:40:32,580
[フランス語で話します]

484
00:40:33,740 --> 00:40:35,330
[録音中の群衆のチャント]

485
00:40:35,500 --> 00:40:37,370
[キーボードでノートが再生されます]

486
00:40:38,250 --> 00:40:40,040
[フランス語で話します]

487
00:40:41,130 --> 00:40:42,750
[録音中の群衆のチャント]

488
00:40:42,920 --> 00:40:44,000
[キーボードでノートが再生されます]

489
00:40:44,420 --> 00:40:45,880
[フランス語で話します]

490
00:40:46,210 --> 00:40:47,920
[録音中の群衆のチャント]

491
00:40:48,090 --> 00:40:50,050
[キーボードでノートが再生されます]

492
00:40:51,090 --> 00:40:52,180
そして今...

493
00:40:52,350 --> 00:40:54,220
[フランス語で話します]

494
00:40:54,930 --> 00:40:57,390
[録音中の群衆の合唱]

495
00:41:01,860 --> 00:41:05,150
[キーボードで演奏する音]

496
00:41:06,530 --> 00:41:08,530
[人々のおしゃべり]

497
00:41:22,380 --> 00:41:24,540
[車の接近]

498
00:41:25,750 --> 00:41:27,550
女性:
一晩中手がなかった。

499
00:41:29,220 --> 00:41:32,010
[車のドアが開閉する]

500
00:41:36,770 --> 00:41:38,350
こんにちは？

501
00:41:39,350 --> 00:41:40,390
こんにちは。

502
00:41:40,560 --> 00:41:42,980
ああ、こんにちは、調子はどうですか？
君もここに来たんだね？

503
00:41:43,150 --> 00:41:44,860
はい。ジリアン・ガイラー。

504
00:41:45,020 --> 00:41:47,280
ロイ・ニアリー。ごめんなさい
その子に何が起こったのか。

505
00:41:47,440 --> 00:41:50,150
- おやすみ。
- 何？

506
00:41:51,820 --> 00:41:53,320
見てください。

507
00:41:55,530 --> 00:41:56,660
ああ...

508
00:41:56,830 --> 00:41:59,120
- あなたも同じやけどをしました。
- ははは。

509
00:41:59,750 --> 00:42:02,830
ああ、そうだけど、そのほうがあなたのために良いよ。
少なくともすべてを終えました。

510
00:42:03,000 --> 00:42:06,630
- はははは。うん。
- 今夜は反対側も日焼けしなきゃ。

511
00:42:06,800 --> 00:42:08,550
その子はどうですか？本当にごめんなさい。

512
00:42:08,710 --> 00:42:10,550
ああ、すぐに戻ります。

513
00:42:10,760 --> 00:42:13,260
少し頭を上げてください
そして私に笑顔を与えてください。さあ、息子よ。

514
00:42:13,430 --> 00:42:17,970
ジリアン: ねえ、彼は少し若いよ
記録ですよね？ん？

515
00:42:24,850 --> 00:42:26,860
[♪♪♪]

516
00:42:36,870 --> 00:42:38,370
奇妙だ。

517
00:42:40,040 --> 00:42:44,750
これはクレイジーに聞こえると思いますが、
でも昨日から路上で…

518
00:42:45,500 --> 00:42:47,750
・・・この形は見たことがあります。

519
00:42:49,840 --> 00:42:52,800
シェービングクリームや枕にも…

520
00:43:05,310 --> 00:43:08,900
くそー、これはわかってるよ。
これが何なのか私は知っています。

521
00:43:14,780 --> 00:43:16,950
これには何か意味があります。

522
00:43:23,200 --> 00:43:25,170
これは重要です。

523
00:43:25,920 --> 00:43:27,750
男 1: 奴らが来たよ!
女性: カメラを持ってきてください!

524
00:43:29,170 --> 00:43:32,170
男 1: 北西の外です!
男２: ジミー、こっちに来て。

525
00:43:34,590 --> 00:43:36,590
[♪♪♪]

526
00:43:46,140 --> 00:43:48,860
まさに大人のハロウィンといった感じです。

527
00:43:49,020 --> 00:43:50,610
[二人とも笑う]

528
00:43:50,770 --> 00:43:52,110
トリック・オア・トリート。

529
00:43:58,820 --> 00:44:00,370
[♪♪♪]

530
00:44:16,510 --> 00:44:18,430
[叫ぶ女性たち]

531
00:44:22,970 --> 00:44:24,390
ちょっと待ってください。

532
00:44:24,560 --> 00:44:26,520
[叫び声と叫び声]

533
00:45:08,890 --> 00:45:12,310
[キーボードで演奏する音]

534
00:45:17,530 --> 00:45:18,570
男1:
以下にそのパターンを示します。

535
00:45:18,820 --> 00:45:21,160
たった今受け取りました
15分放送が2回。

536
00:45:21,320 --> 00:45:22,490
これらは非ランダム信号ですか?

537
00:45:22,660 --> 00:45:26,240
14 回の速いパルス。
5 秒の間隔の後、40 パルス。

538
00:45:26,490 --> 00:45:28,870
さらに5秒休憩、
そして30パルス。

539
00:45:29,160 --> 00:45:32,630
60秒間の沈黙、そして
まったく新しい数字のセット。

540
00:45:32,790 --> 00:45:35,880
40、休憩5。
36、休憩5。十。

541
00:45:36,090 --> 00:45:38,260
- 14 個の高速パルス。
男２：主よ。

542
00:45:38,510 --> 00:45:42,220
60秒待ちます
そして、独善的なことが繰り返されます。

543
00:45:42,590 --> 00:45:45,640
- これらの信号はどこから来ているのでしょうか?
- すぐ近所です。

544
00:45:45,810 --> 00:45:47,770
軽い移動時間、
およそ7秒。

545
00:45:48,020 --> 00:45:50,140
それは黄道面内に十分にあります。

546
00:45:50,390 --> 00:45:55,230
ここにあるのはランダムではない信号ですか、
それに対して40、36、10？

547
00:45:55,480 --> 00:45:58,860
いいえ、そうあるべきです。私たちは送ってきました
この音楽の組み合わせを何週間も続けます。

548
00:45:59,030 --> 00:46:01,070
しかし、返されるのは数字だけです。

549
00:46:06,620 --> 00:46:10,330
これはインドの音を意味するかもしれません
行き止まりに達した。

550
00:46:10,660 --> 00:46:11,960
それらには何の意味もありません。

551
00:46:12,170 --> 00:46:14,210
男3:
私たちが知らないことがまだたくさんあります。

552
00:46:14,420 --> 00:46:17,050
男4:
信号がどこから発信されているかはどうでしょうか？

553
00:46:20,050 --> 00:46:22,630
- すみません。
男５：たぶん手紙だよ。

554
00:46:23,720 --> 00:46:25,720
男6:
104って何の文字？

555
00:46:28,140 --> 00:46:29,470
すみません。

556
00:46:32,690 --> 00:46:35,770
給料をもらう前に、えー、
フランス語を話してください...

557
00:46:37,110 --> 00:46:38,730
私は、ええと...

558
00:46:38,900 --> 00:46:40,490
私は地図を読んでいました。

559
00:46:42,650 --> 00:46:44,950
この最初の数値は経度です。

560
00:46:48,870 --> 00:46:52,040
3 つの数字のセットが 2 つあります。

561
00:46:52,250 --> 00:46:55,210
度、分、秒。

562
00:46:55,420 --> 00:46:59,630
さて、最初の数字は 3 桁ですが、
そして最後の 2 つは 60 未満です。

563
00:47:00,590 --> 00:47:03,800
明らかにアセンションが合っていない
そして空の偏角。

564
00:47:05,180 --> 00:47:07,550
これらは地球座標である必要があります。

565
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
地球儀があるよ
郡監督官事務所で。

566
00:47:13,270 --> 00:47:14,600
男1:
これが私たちに必要なものなのです。

567
00:47:14,810 --> 00:47:17,310
リリースピンがあるかも知れません
ここの下にあります。

568
00:47:17,730 --> 00:47:20,020
それは2500ドルの地球儀です！
みんな何してるの？

569
00:47:20,190 --> 00:47:22,990
- 重いので足元に注意してください。
- 母親を殴らせてください。

570
00:47:25,910 --> 00:47:28,120
男2:
いやいや、クリアしてください。

571
00:47:28,320 --> 00:47:30,410
[すべてのおしゃべり]

572
00:47:38,250 --> 00:47:42,090
男１：分かった、みんな、落ち着いて！
抑えてください！静かな！

573
00:47:45,300 --> 00:47:46,680
男2:
それは違います。

574
00:47:46,840 --> 00:47:48,640
アンテナ。なんて愚かなことでしょう！はぁ？

575
00:47:48,800 --> 00:47:51,140
- アンテナはどちらを向いていますか?
男 3: 北東。

576
00:47:51,350 --> 00:47:52,850
男2:
それがワイオミングです。

577
00:47:59,690 --> 00:48:02,150
測地線が必要になります
ワイオミング州の測量地図。

578
00:48:02,400 --> 00:48:04,240
これを平方ヤードまで下げてほしい。

579
00:48:04,490 --> 00:48:07,570
測地測量図を入手してください
ワイオミング州の。

580
00:48:07,740 --> 00:48:09,410
私たちに必要なのは...

581
00:48:09,570 --> 00:48:11,700
[全員が騒いでいる]

582
00:48:13,450 --> 00:48:15,870
[フランス語で話す]

583
00:48:28,470 --> 00:48:30,550
[キーボードで音を演奏する]

584
00:48:32,260 --> 00:48:34,810
[口笛を吹く]

585
00:48:38,850 --> 00:48:42,940
【演奏ノート】

586
00:49:15,720 --> 00:49:17,730
[雷鳴]

587
00:49:31,490 --> 00:49:32,990
[バリー・クスクス]

588
00:49:34,580 --> 00:49:36,660
[遠くで吠える犬]

589
00:49:36,870 --> 00:49:38,960
[バリーの笑い声]

590
00:49:50,930 --> 00:49:53,010
[♪♪♪]

591
00:49:59,390 --> 00:50:01,020
おもちゃ！

592
00:50:02,150 --> 00:50:04,060
おもちゃ！

593
00:50:35,970 --> 00:50:37,680
さあ、さあ。

594
00:51:21,270 --> 00:51:22,770
何てことだ！

595
00:51:22,930 --> 00:51:24,770
[宇宙船のハミング]

596
00:51:28,480 --> 00:51:30,570
[ガタガタ]

597
00:51:51,550 --> 00:51:53,880
今すぐ遊びに来てください。

598
00:51:54,130 --> 00:51:55,930
今すぐ遊びに来てください。

599
00:52:01,220 --> 00:52:03,890
ドアから入ってください。

600
00:52:05,770 --> 00:52:09,110
１、２、３…

601
00:52:16,280 --> 00:52:17,660
[ジリアンのあえぎ声]

602
00:52:17,860 --> 00:52:19,240
ジリアン:
ああ、ハニー。

603
00:52:19,450 --> 00:52:21,580
お母さん、見て！太陽が来たよ！

604
00:52:21,780 --> 00:52:24,370
[あえぎ声]

605
00:52:24,660 --> 00:52:26,790
ジリアン:
ああ、ハニー。

606
00:52:27,460 --> 00:52:29,290
何てことだ！

607
00:52:29,830 --> 00:52:34,170
♪視界に入った瞬間♪

608
00:52:37,800 --> 00:52:40,090
[バタンとカタカタ音]

609
00:52:47,180 --> 00:52:50,150
♪ただだから♪

610
00:52:50,350 --> 00:52:53,570
♪ 平静を失いそう♪

611
00:52:53,770 --> 00:52:58,200
♪その瞬間
あなたの唇が私の唇と出会うことを♪♪

612
00:52:58,400 --> 00:53:00,410
[♪♪♪]

613
00:53:07,290 --> 00:53:08,870
去れ！

614
00:53:12,250 --> 00:53:14,000
バン！

615
00:53:15,000 --> 00:53:16,170
[あえぎ声と金切り声]

616
00:53:19,430 --> 00:53:20,930
[バリーの笑い声]

617
00:53:24,510 --> 00:53:26,600
[♪♪♪]

618
00:53:28,890 --> 00:53:30,600
[あえぎ声]

619
00:53:33,110 --> 00:53:34,520
すべてをきれいにしましょう！

620
00:53:47,080 --> 00:53:49,160
[電話でのプレイに関する注意]

621
00:53:50,790 --> 00:53:52,920
- お母さん、聞いてください。
- ちょっと待って。待って。

622
00:53:55,040 --> 00:53:57,210
[ジリアンの叫び声]

623
00:54:10,560 --> 00:54:12,100
- お母さん、見て！
- 何てことだ。

624
00:54:12,310 --> 00:54:14,230
[ジリアンの叫び声]

625
00:54:20,780 --> 00:54:23,200
ドアから入ってください。

626
00:54:26,660 --> 00:54:28,740
[ジリアンのすすり泣き]

627
00:54:45,090 --> 00:54:49,270
バリー！バリー！

628
00:54:57,360 --> 00:54:59,110
[人々のおしゃべり]

629
00:54:59,280 --> 00:55:00,650
ジリアン。ジリアン。

630
00:55:03,610 --> 00:55:04,990
記者 1:
ご発言をいただけますでしょうか。

631
00:55:05,160 --> 00:55:08,080
あなたがくれたレポート
警察への通報は本当に壮絶でした。

632
00:55:08,240 --> 00:55:10,410
6時のニュースに必要です。

633
00:55:10,580 --> 00:55:12,120
- ジリアン。
記者 2: ガイラーさん？

634
00:55:13,040 --> 00:55:14,370
彼らは彼を捕まえた。

635
00:55:14,540 --> 00:55:15,580
何？

636
00:55:15,750 --> 00:55:18,380
記者２：辞めるって本当ですか？
州があなたの息子を探すのですか？

637
00:55:18,540 --> 00:55:20,130
レポーター3:
身代金要求書はありましたか?

638
00:55:20,300 --> 00:55:22,130
レポーター2:
どこから探し始めますか?

639
00:55:22,300 --> 00:55:24,300
[記者らが大騒ぎ]

640
00:55:24,470 --> 00:55:26,300
彼の名前はバリーです。

641
00:55:27,180 --> 00:55:29,260
記者 1:
ガイラー夫人、あなたの夫は今どこにいますか？

642
00:55:30,770 --> 00:55:34,310
関与していますか
何らかの超心理学の分野でしょうか？

643
00:55:35,310 --> 00:55:37,400
レポーター4:
振り返ってください。振り向く！

644
00:55:37,560 --> 00:55:39,400
[喧騒が続く]

645
00:55:39,570 --> 00:55:41,400
記者 1:
あなたは警察に報告書を出しました。

646
00:55:41,570 --> 00:55:44,110
繰り返していただけますか
テレビ用？

647
00:55:46,820 --> 00:55:49,950
皆さん、もう入ってもいいですよ。 3655号室。

648
00:55:50,410 --> 00:55:53,790
皆様、
これは空飛ぶ円盤です。

649
00:55:53,950 --> 00:55:55,960
男1:
それが私が見たものです。

650
00:55:56,120 --> 00:55:57,830
[全員が騒いでいる]

651
00:55:58,000 --> 00:56:01,250
誓います、それは同じです。
それは私が見たものです。

652
00:56:02,590 --> 00:56:05,220
ピューター製、日本製です。

653
00:56:05,380 --> 00:56:08,010
...そして芝生の上に投げ出されました
私の子供の一人によって。

654
00:56:08,180 --> 00:56:09,970
[群衆のざわめき]

655
00:56:10,140 --> 00:56:12,140
それを指摘したかっただけです
あなたに見せてください...

656
00:56:12,310 --> 00:56:14,560
...私たちは皆「磨かれた真鍮」ではないということ
これらのことについて。

657
00:56:14,730 --> 00:56:17,690
そして、昨年のことも指摘します...

658
00:56:17,850 --> 00:56:20,900
...アメリカ人はさらに撃った
70億枚の写真よりも...

659
00:56:21,070 --> 00:56:26,150
...66億ドルを記録
フィルム機材や現像に。

660
00:56:26,320 --> 00:56:28,200
さて、シャッターがカチカチ鳴る中...

661
00:56:28,360 --> 00:56:31,200
...議論の余地のないものはどこにありますか
証拠写真？

662
00:56:31,370 --> 00:56:34,790
ベンチリー少佐、私は行ってきました
報道業界に長く携わる...

663
00:56:34,950 --> 00:56:37,290
...そして私たちのカメラではこれまで不可能でした
写真を撮るために...

664
00:56:37,460 --> 00:56:38,920
...飛行機事故が起きたときのこと...

665
00:56:39,080 --> 00:56:41,840
...または自動車事故
6時のニュースで見てください。

666
00:56:42,000 --> 00:56:43,210
それは正しい。それは正しい。

667
00:56:43,380 --> 00:56:45,590
[全員が騒いでいる]

668
00:56:46,590 --> 00:56:48,300
皆さん...

669
00:56:50,850 --> 00:56:54,430
いろんなアイデアがありますね
それを信じたら楽しいでしょう。

670
00:56:54,600 --> 00:56:56,310
精神テレパシー…

671
00:56:56,480 --> 00:56:58,020
...タイムトラベル...

672
00:56:58,390 --> 00:57:00,060
...不死...

673
00:57:00,690 --> 00:57:02,570
...サンタクロースさえも。

674
00:57:03,190 --> 00:57:07,400
家に帰ってこう言うのは面白くないことはわかっています。
「今日何が起こったのか考えてみましょう。

675
00:57:07,570 --> 00:57:11,320
ショッピングセンターにいたのですが、
ものすごい明るい光がありました…

676
00:57:11,490 --> 00:57:14,080
...そして私は急いで外に出ました...

677
00:57:14,660 --> 00:57:16,000
...そしてそれは飛行機でした。」

678
00:57:16,160 --> 00:57:19,170
すみません、先生。こんなの見たくなかった。

679
00:57:20,500 --> 00:57:21,830
確かにそうしてほしかったと思います。

680
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
ご存知の通り、
15年間探し続けました...

681
00:57:24,170 --> 00:57:27,210
...このクソ馬鹿げたライトのために
夜空に。

682
00:57:27,720 --> 00:57:29,130
見つかったことはありません。

683
00:57:29,300 --> 00:57:32,220
そうしたいです、
なぜなら私は別の場所での人生を信じているからです。

684
00:57:32,680 --> 00:57:34,010
なぜ認めないのですか...

685
00:57:34,180 --> 00:57:37,980
...空軍が指揮していること
フットヒルズエリアで極秘実験？

686
00:57:38,140 --> 00:57:40,980
それにイエスと言うのは簡単でしょう。

687
00:57:41,520 --> 00:57:45,440
しかし、私はあなたを誤解させるつもりはありません。
これは事実ではありません。

688
00:57:45,770 --> 00:57:47,820
実を言うと、
あなたが何を見たのか分かりません。

689
00:57:47,990 --> 00:57:51,860
私たちに同意することで私たちをだますことはできません。
いいえ、いいえ、いいえ。おい、さあ！

690
00:57:52,410 --> 00:57:54,330
ビッグフットを一度見たことがあります。

691
00:57:59,120 --> 00:58:03,380
1951年。セコイア国立公園に戻る。

692
00:58:03,540 --> 00:58:07,840
彼女の足は37インチでした。かかとからつま先まで。

693
00:58:08,010 --> 00:58:09,590
子供たち:
うわー。

694
00:58:09,760 --> 00:58:11,550
[人々はくすくす笑う]

695
00:58:11,720 --> 00:58:15,220
望まない音を出してしまった
人生で二度聞くことになる。

696
00:58:15,390 --> 00:58:17,390
[すべてのおしゃべり]

697
00:58:20,060 --> 00:58:22,980
男2: 遭遇したことがある気がする
あの紳士は私自身です。

698
00:58:23,980 --> 00:58:26,820
男 3: 私はポーチに座っていました
ある夜、画面越しに見ていた。

699
00:58:26,980 --> 00:58:29,360
空に大きな白い点が見えました。

700
00:58:29,530 --> 00:58:31,900
赤、青、緑に変わりました。

701
00:58:32,070 --> 00:58:36,410
さらに遠ざかって、脈動し続けた
ますますますます。

702
00:58:36,580 --> 00:58:41,210
男 4: UFO は代表的なものではありません
国家安全保障に対する直接的な物理的脅威。

703
00:58:41,370 --> 00:58:42,500
[♪♪♪]

704
00:58:42,670 --> 00:58:46,290
私たちは彼らをサポートしません。
そうしないことをお勧めします。

705
00:59:24,960 --> 00:59:27,130
連絡してみましょう
あの森林局の人たち…

706
00:59:27,330 --> 00:59:31,050
...さもなければ、最終的には
車の通行が可能な荒野地帯。

707
00:59:31,420 --> 00:59:35,220
そしてそれはまさに神聖なものです
ワイオミング州の人々へ。

708
00:59:35,930 --> 00:59:37,930
[♪♪♪]

709
00:59:41,640 --> 00:59:44,180
このミッションが完全に発展すれば…

710
00:59:45,190 --> 00:59:50,110
...考えただけで頭が真っ白になる
その人たちの前には何が待っているのか。

711
00:59:51,230 --> 00:59:53,070
あなたのフライトは20:00になります。

712
00:59:53,280 --> 00:59:56,950
あなたをお連れするリムジンがあります
今からヘリポートへ。

713
00:59:57,410 --> 01:00:00,120
そしてもちろん交通手段も
もう一方の端で提供されます。

714
01:00:00,280 --> 01:00:02,370
[フランス語で話す]

715
01:00:03,540 --> 01:00:06,170
- 私は今でも鉄砲水のアイデアが好きです。
- どこで水を手に入れますか？

716
01:00:06,330 --> 01:00:08,000
約2インチの雨が降りました--

717
01:00:08,170 --> 01:00:11,800
ダムや貯水池の調査ができます。
破裂するだろうと彼らに伝えてください。

718
01:00:11,960 --> 01:00:14,590
そしてそれ以外には、
それらの貯水池には十分な水があります！

719
01:00:14,800 --> 01:00:18,140
男１：待って！汚染水
人、作物、動物に影響を与えます。

720
01:00:18,390 --> 01:00:19,550
病気。

721
01:00:19,760 --> 01:00:22,430
男 2: ああ、疫病だ。
男３：どんな病気ですか？

722
01:00:22,680 --> 01:00:23,720
男2:
ペストの流行。

723
01:00:23,930 --> 01:00:26,520
男 3: 疫病なんて誰も信じないだろう
この時代では。

724
01:00:26,690 --> 01:00:28,060
-炭疽菌。
- 牧場の国。

725
01:00:28,230 --> 01:00:31,190
- はい。
- 丘には羊がたくさんいます。

726
01:00:31,400 --> 01:00:32,650
それはいいですね、気に入っています。

727
01:00:32,860 --> 01:00:35,900
- パニックを引き起こすでしょう。
- しかし、全員が避難できるわけではないかもしれません。

728
01:00:36,150 --> 01:00:39,070
いつもジョーカーがいる
自分には免疫があると思っている人。

729
01:00:41,120 --> 01:00:45,290
私に必要なのはとても怖いもの
300平方マイルをクリアするでしょう...

730
01:00:45,500 --> 01:00:48,370
...生きているすべてのクリスチャンの魂の。

731
01:00:48,620 --> 01:00:50,630
[♪♪♪]

732
01:00:51,960 --> 01:00:53,960
[男たちが漠然と叫ぶ]

733
01:01:19,660 --> 01:01:20,820
自分自身を助けてください。

734
01:01:20,990 --> 01:01:22,950
[シルビアは口ごもって咳き込む]

735
01:01:24,410 --> 01:01:28,910
シルビア：私はこのジャガイモが嫌いです。
ジャガイモの中にハエが死んでいるんです。

736
01:01:29,120 --> 01:01:30,420
ロニー：
大丈夫です。

737
01:03:01,920 --> 01:03:03,930
[すすり泣く]

738
01:03:16,860 --> 01:03:18,820
さて、もうお気づきかと思いますが…

739
01:03:19,610 --> 01:03:24,110
...お父さんの様子が少しおかしい。

740
01:03:27,320 --> 01:03:29,080
でも大丈夫です。

741
01:03:31,370 --> 01:03:33,040
私はまだお父さんです。

742
01:03:38,090 --> 01:03:42,130
言葉では言い表せない、私が感じていること…

743
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
...そして私が考えていること。

744
01:03:47,340 --> 01:03:49,550
これには何か意味があります。

745
01:03:50,810 --> 01:03:53,100
これは重要です。

746
01:04:04,240 --> 01:04:05,650
それは違います。

747
01:04:05,820 --> 01:04:07,910
[♪♪♪]

748
01:04:09,830 --> 01:04:11,330
それは正しくありません。

749
01:04:13,450 --> 01:04:15,250
それは違います。

750
01:04:33,890 --> 01:04:36,520
それは違います!

751
01:04:36,690 --> 01:04:38,520
[うめき声]

752
01:04:43,570 --> 01:04:45,360
それは何ですか？

753
01:04:46,900 --> 01:04:49,240
それは何ですか？！

754
01:04:56,620 --> 01:04:58,370
それは不公平です。

755
01:05:03,880 --> 01:05:05,380
教えて。

756
01:05:07,050 --> 01:05:08,760
[シャワー中]

757
01:05:08,970 --> 01:05:11,510
[ロイのすすり泣き]

758
01:05:30,200 --> 01:05:31,700
ロイ？

759
01:05:32,530 --> 01:05:33,990
ロイ。

760
01:05:35,120 --> 01:05:36,910
ドアを開けてください。

761
01:05:38,000 --> 01:05:42,210
お願いします。ロイ。ロイ！

762
01:05:42,380 --> 01:05:44,040
このドアを開けてください！

763
01:05:44,290 --> 01:05:46,210
このドアを開けてください！

764
01:05:51,800 --> 01:05:53,470
よし。

765
01:06:14,660 --> 01:06:17,580
知らないと思う
私に何が起こっているのですか。

766
01:06:23,580 --> 01:06:28,210
ほら、ロイ。それは何ですか、
家族療法です。

767
01:06:28,420 --> 01:06:31,130
つまり、みんなで行きます。みんなで話します。

768
01:06:31,380 --> 01:06:34,970
誰も選び出されません。
そして、おそらくそれはあなたのせいではありません。

769
01:06:35,140 --> 01:06:40,270
- ああ、防水ですね。まだ機能します。
- ロイ！行くと約束して！

770
01:06:40,480 --> 01:06:43,850
- お願いします！
- 泣き虫だよ！泣き虫だよ！

771
01:06:44,100 --> 01:06:45,940
- 泣き虫だよ！
- ここから出て行け！

772
01:06:46,190 --> 01:06:47,360
出て行け！

773
01:06:47,570 --> 01:06:49,990
さあ、皆さん。来て。

774
01:06:50,150 --> 01:06:51,900
泣き虫だよ！

775
01:06:52,150 --> 01:06:53,700
- 静かに！
ロニー：やめて！

776
01:06:53,950 --> 01:06:55,530
これは何なのか分かりません！

777
01:06:55,700 --> 01:06:56,740
私もそうではありません。

778
01:06:56,910 --> 01:06:58,240
出て行け！

779
01:06:58,490 --> 01:07:01,410
自分の部屋に行ってドアを閉めてください。

780
01:07:01,830 --> 01:07:03,370
ロニー？

781
01:07:04,420 --> 01:07:05,460
- ロニー？
- はい。

782
01:07:05,710 --> 01:07:09,880
本当に怖いんです。
助けてほしいのです。

783
01:07:10,170 --> 01:07:13,220
こんなくだらないこと！回ってます
この家はひっくり返る！

784
01:07:13,380 --> 01:07:15,800
- ロニー、ただ--
- 私はただあなたが嫌いなのです！それが理由です！

785
01:07:16,050 --> 01:07:17,760
- いいえ！
- ロニー。ロニー。ロニー。

786
01:07:17,930 --> 01:07:19,010
- 抱きしめてください。
- いいえ。

787
01:07:19,180 --> 01:07:21,270
ただ腕を私の周りに置いてください。
本当に助かります。

788
01:07:21,520 --> 01:07:22,680
本当に助かります。

789
01:07:22,890 --> 01:07:25,650
聞く！聞く！聞く！
何が起こっているのか分かりませんか？

790
01:07:26,190 --> 01:07:28,190
私たちの友達は誰もいない
もう電話してください！

791
01:07:28,400 --> 01:07:30,610
仕事がなくなってしまったのです！気にしないでください！

792
01:07:30,820 --> 01:07:33,450
あなたは私たちを台無しにしています！あなたは私たちを台無しにしています！

793
01:07:33,900 --> 01:07:36,410
- ロニー、ちょっと待ってて。
- いいえ！いいえ！

794
01:07:36,620 --> 01:07:37,870
- 持続する。
- いいえ！

795
01:07:39,950 --> 01:07:41,540
ロニー？

796
01:07:42,330 --> 01:07:43,870
ロニー。

797
01:07:45,460 --> 01:07:48,500
ロニー、今すぐドアを開けてください。
来て。

798
01:07:51,920 --> 01:07:54,010
[♪♪♪]

799
01:08:18,740 --> 01:08:21,450
[ダフィーダック]
テレビで不明瞭に話している]

800
01:08:21,620 --> 01:08:23,580
[いびき]

801
01:08:23,750 --> 01:08:26,210
ダフィー・ダック[テレビで]: そうですね。
何を知っていますか？崩壊してるよ。

802
01:08:26,370 --> 01:08:28,830
[楽しい音楽演奏
その後、テレビで銃声が聞こえた]

803
01:08:30,000 --> 01:08:33,340
ポーキーピッグ: お誕生日おめでとう、
あなたは別の世界から来たものです、あなた。

804
01:08:33,510 --> 01:08:36,010
マービン・ザ・マーシャン：
ああ、ありがとう！

805
01:08:43,060 --> 01:08:45,020
ダフィー・ダック:
まあ、彼はもう十分だと思います。

806
01:08:46,310 --> 01:08:47,390
ははは！

807
01:08:47,560 --> 01:08:49,810
私に怒鳴るつもりですか？

808
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
ロニー？すべて順調です。

809
01:09:11,080 --> 01:09:13,170
【オルゴール再生】

810
01:09:18,590 --> 01:09:20,720
こういったものはすべて降りてきています。

811
01:09:25,680 --> 01:09:28,440
すべて元通りになるよ。

812
01:09:30,560 --> 01:09:32,060
[ロイ・グランティング]

813
01:09:36,610 --> 01:09:41,700
ダフィー・ダック: それが最後の藁だ!
今度は秘密兵器を使います！

814
01:09:47,290 --> 01:09:49,370
[テレビでの爆発]

815
01:10:00,680 --> 01:10:02,760
[ダフィーダックの笑い声]

816
01:10:05,760 --> 01:10:07,890
おお！うわー。

817
01:10:08,060 --> 01:10:10,060
[ガサガサ音]

818
01:10:10,980 --> 01:10:12,310
ロイ？

819
01:10:12,940 --> 01:10:16,650
ロイ、昨夜はごめんなさい。ロイ！

820
01:10:18,150 --> 01:10:21,950
ロイ。ロイ、何をしているの？

821
01:10:22,950 --> 01:10:24,450
イエス。

822
01:10:25,830 --> 01:10:26,950
[ドアが開く]

823
01:10:27,120 --> 01:10:29,120
[テレビでおしゃべり]

824
01:10:29,700 --> 01:10:32,330
ロイ。ロイ。

825
01:10:33,790 --> 01:10:35,090
そこでは植物が元気です！

826
01:10:36,500 --> 01:10:37,670
ロイ、聞こえますか？

827
01:10:38,380 --> 01:10:39,590
待って！

828
01:10:39,760 --> 01:10:41,800
あなたは何者ですか - ？何してるの？

829
01:10:41,970 --> 01:10:43,180
きっと気に入るよ、ロニー！

830
01:10:43,340 --> 01:10:45,800
- どういう意味ですか？
- これはきっと気に入るでしょう。

831
01:10:45,970 --> 01:10:48,680
ロイ、何をしているの？

832
01:10:49,140 --> 01:10:51,180
おお。私の--

833
01:10:54,150 --> 01:10:55,770
ああ、ロイ！

834
01:10:55,940 --> 01:10:57,690
ああ！我が神よ！

835
01:10:59,360 --> 01:11:00,820
ロイ：
さあ、男性諸君！

836
01:11:02,320 --> 01:11:06,530
お父さん、この後、
窓に土を捨ててもいいですか？

837
01:11:10,120 --> 01:11:11,450
やめて。

838
01:11:12,710 --> 01:11:14,460
停止。やめて。

839
01:11:14,620 --> 01:11:16,080
ロニー…

840
01:11:16,710 --> 01:11:21,050
・・・そうしないと、
その時は医者が必要になるよ。

841
01:11:24,470 --> 01:11:25,760
ロニー：
何をしているのですか？

842
01:11:25,930 --> 01:11:27,680
- わかった。
- 何してるの？

843
01:11:27,850 --> 01:11:29,510
分かりました、それだけです。

844
01:11:29,680 --> 01:11:31,390
- ただ聞いていただけますか？
- いいえ。

845
01:11:31,560 --> 01:11:33,940
ロニー、ほら、いつも見てるよ
何かクレイジーなときに...

846
01:11:34,100 --> 01:11:36,480
...そして、別の見方をすると、
それはおかしくないですか？

847
01:11:36,650 --> 01:11:37,730
いいえ、そうではありません。いいえ。

848
01:11:37,900 --> 01:11:39,980
さあ、ロニー。ちょっと聞いてください。

849
01:11:40,150 --> 01:11:42,490
- 何をしているのか分かりません。
- 目を閉じてください。

850
01:11:42,650 --> 01:11:45,910
目を閉じて息を止めて、
すべてが本当にきれいになるでしょう。

851
01:11:46,070 --> 01:11:48,410
ロニー：
ロイ、あなたは今私たちを怖がらせています。

852
01:11:48,580 --> 01:11:51,700
怖がらないでください。
ただ怖がらないでください。本当に気分が良いです。

853
01:11:51,870 --> 01:11:53,710
すべてうまくいくよ。

854
01:11:53,870 --> 01:11:56,040
ここ何年もこんなに良い気分はなかった。

855
01:11:56,210 --> 01:11:58,420
すべてうまくいくよ。それは感じられます。

856
01:12:01,800 --> 01:12:04,630
- さて、他には何がありますか？ほかに何か？
- このような？このような？

857
01:12:05,930 --> 01:12:07,180
右。

858
01:12:07,340 --> 01:12:09,800
【車両接近】

859
01:12:46,170 --> 01:12:47,470
こんな感じ？

860
01:12:50,350 --> 01:12:51,720
金網。

861
01:13:02,070 --> 01:13:04,280
夫人。ハリス: 何をしていても、
それは法律違反です！

862
01:13:04,440 --> 01:13:06,150
彼は元に戻しています、ハリス夫人。

863
01:13:06,320 --> 01:13:07,400
これについては私が支払います。

864
01:13:07,570 --> 01:13:08,660
受け取ってください。受け取ってください。

865
01:13:08,820 --> 01:13:10,660
私は全く大丈夫です。

866
01:13:10,820 --> 01:13:12,990
今すぐこの柵を手放してください。
一緒に来てください。

867
01:13:13,160 --> 01:13:16,080
殴ってほしいですか？
その柵を手放してください！

868
01:13:16,250 --> 01:13:18,670
トビー！私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。

869
01:13:18,830 --> 01:13:20,580
お願いします。さあ、今すぐ。
行きます。

870
01:13:20,750 --> 01:13:23,920
- ここにいたい！
- 柵を手放してください！来て。

871
01:13:24,090 --> 01:13:26,090
[犬の鳴き声]

872
01:13:26,800 --> 01:13:28,800
[アヒルが鳴く
そしてロイ・グランティング]

873
01:13:38,520 --> 01:13:40,810
[ガックガク]

874
01:13:42,190 --> 01:13:44,320
泊まって！滞在する。

875
01:13:48,280 --> 01:13:50,700
シルビア: どこへ行くの?
トビー：どこへ行くの？

876
01:13:50,910 --> 01:13:52,620
- どこへ行くの？
- 車に乗ってください。

877
01:13:52,780 --> 01:13:55,740
- どこへ行くの？
- 静かに、早く、乗りなさい。

878
01:13:56,160 --> 01:13:57,370
そこに入って、トビー。

879
01:13:57,830 --> 01:13:58,870
素早く。

880
01:14:02,000 --> 01:14:04,500
トビー: お父さんにはもう少し助けが必要なんです!
- ドアをロックしてください！ドアをロックしてください！

881
01:14:04,670 --> 01:14:06,000
トビー:
お父さんにはもう少し助けが必要です！

882
01:14:06,210 --> 01:14:09,720
静かな！ただドアをロックしてください。
それらの窓を巻き上げてください。

883
01:14:09,920 --> 01:14:12,470
トビー: はい、そうですよ!
お父さんにはもう少し助けが必要です！

884
01:14:12,680 --> 01:14:14,260
ハニー、どこへ行くの？

885
01:14:14,470 --> 01:14:15,810
- 何？
- どこに行くの？

886
01:14:15,970 --> 01:14:17,100
【エンジンスパッタリング】

887
01:14:17,270 --> 01:14:19,600
子供たちを妹の家に連れて行きます。

888
01:14:21,060 --> 01:14:22,650
それはクレイジーです。服を着ていません。

889
01:14:22,810 --> 01:14:24,230
[エンジン始動]

890
01:14:24,400 --> 01:14:25,480
何？

891
01:14:25,860 --> 01:14:27,230
何を言いましたか？

892
01:14:29,110 --> 01:14:31,240
[タイヤのきしむ音]

893
01:14:32,240 --> 01:14:33,910
ロニー、待って！

894
01:14:34,160 --> 01:14:36,160
ロニー、待ってて。

895
01:14:36,450 --> 01:14:39,080
抱いていただけますか--?
1分間待っていただけますか？

896
01:15:01,850 --> 01:15:03,850
【航空機エンジン・ドローン】

897
01:15:06,310 --> 01:15:07,440
朝。

898
01:15:07,610 --> 01:15:09,610
[テレビでおしゃべり]

899
01:15:21,080 --> 01:15:23,000
[ため息]

900
01:15:23,210 --> 01:15:25,210
[アヒルが鳴く]

901
01:15:31,960 --> 01:15:33,630
[カタカタ音]
そしてガラスの飛散]

902
01:15:38,930 --> 01:15:40,640
[カタカタ]

903
01:15:43,850 --> 01:15:45,650
[テレビで流れるドラマティックな音楽]

904
01:15:46,940 --> 01:15:50,110
女性[テレビで]:
今日の私の何が間違っているのでしょうか？

905
01:15:51,190 --> 01:15:53,280
[テレビをノック中]

906
01:15:56,200 --> 01:15:57,450
誰ですか？お願いします。

907
01:15:57,820 --> 01:15:59,080
男性:
それは郵便屋さんです。

908
01:15:59,240 --> 01:16:02,080
ジュリー・アンダーソンのパッケージがあります。

909
01:16:05,160 --> 01:16:08,210
女性:
玄関に置いておくだけでもOK！

910
01:16:09,250 --> 01:16:14,220
男性：はははは。それはできません。私は
代金引換のはずですうーん、その通りですね。

911
01:16:14,420 --> 01:16:15,760
それに加えて...

912
01:16:16,720 --> 01:16:19,180
...あなたと私は少し話さなければなりません...

913
01:16:20,180 --> 01:16:21,510
...キムについて。

914
01:16:21,680 --> 01:16:23,770
[テレビで流れるドラマティックな音楽]

915
01:16:41,330 --> 01:16:44,200
アナウンサー:
砂時計を通過する砂のように...

916
01:16:44,450 --> 01:16:47,420
...私たちの日々も同様です。

917
01:16:48,620 --> 01:16:52,710
[ジングル演奏中]
テレビでの合唱]

918
01:16:52,920 --> 01:16:53,960
♪王様が来たよ♪

919
01:16:54,170 --> 01:16:57,050
♪ 王様のバドワイザービール
誰にも負けません♪

920
01:16:57,260 --> 01:16:58,340
♪バドと言えば♪

921
01:16:58,550 --> 01:17:00,220
♪王様がやってくる♪

922
01:17:00,430 --> 01:17:02,260
♪電話を聞いてみましょう♪

923
01:17:02,890 --> 01:17:07,060
♪バドと言えばすべてがわかる
バドと言えば全部わかります♪

924
01:17:10,860 --> 01:17:12,270
♪王様が来たよ♪♪

925
01:17:13,190 --> 01:17:16,990
こんばんは。ニュースのトップに
今夜、鉄道事故。

926
01:17:17,200 --> 01:17:19,070
ワイオミング州デビルズタワーで...

927
01:17:19,280 --> 01:17:22,740
...危険物を積んだ電車
化学ガスが暴走してしまいました…

928
01:17:22,950 --> 01:17:25,580
...そして強制しました
最も広い範囲の避難…

929
01:17:25,790 --> 01:17:29,040
...これらの物議を醸す歴史の中で
陸軍鉄道輸送。

930
01:17:29,250 --> 01:17:32,590
あなたが望むときはいつでも。
明日は大丈夫です。

931
01:17:32,750 --> 01:17:34,380
[ため息]

932
01:17:34,550 --> 01:17:36,670
他のこともできます。

933
01:17:37,380 --> 01:17:39,630
私はそうなろうとしているのです。

934
01:17:40,970 --> 01:17:42,010
はい、そうです。

935
01:17:42,220 --> 01:17:45,180
記者 1: 陸軍と国家
警備員が避難を監視している。

936
01:17:45,600 --> 01:17:50,060
私は大人です、いいですか？
そんなことないのに。

937
01:17:50,270 --> 01:17:51,900
それは冗談でした！

938
01:17:52,100 --> 01:17:54,860
――危険は去ります
72時間以内に。

939
01:17:55,320 --> 01:17:58,320
ロニー、何でもいいよ。

940
01:17:58,650 --> 01:18:01,280
あなたが望むものは何でも、私はやります。

941
01:18:04,240 --> 01:18:05,740
どれだけの時間？

942
01:18:11,500 --> 01:18:13,380
皆さんは？

943
01:18:14,710 --> 01:18:19,260
いいえ、ロニー、
これについては直接話したいです。

944
01:18:20,340 --> 01:18:25,140
これは違います -- これについては話せません
電話で。全部リ――

945
01:18:25,300 --> 01:18:27,930
ロニー！電話を切らないでください！ただやめてください--

946
01:18:28,100 --> 01:18:30,230
--肉は影響を受けないはずです。

947
01:18:30,390 --> 01:18:34,230
これはつまり、
ウェルダンのステーキを注文してください、ウォルター。

948
01:18:34,400 --> 01:18:37,570
デビルズタワー、ワイオミング州
最初の国定記念物でした...

949
01:18:37,780 --> 01:18:40,030
...この国に建てられた
1915年にセオドア・ルーズベルトによって書かれました。

950
01:18:40,190 --> 01:18:41,610
[♪♪♪]

951
01:18:41,780 --> 01:18:45,280
レポーター 2 [テレビで]: 何千人も
民間難民がその地域から逃げ出しています...

952
01:18:45,490 --> 01:18:48,950
...7人の噂によって拍車がかかった
横転したタンク車…

953
01:18:49,120 --> 01:18:53,670
...ワルカシ・ニードルズ・ジャンクションでは
GM神経ガスが満タンに充填されている。

954
01:18:53,830 --> 01:18:55,500
ほんの数分で、
私たちはそうなるつもりです--

955
01:18:55,710 --> 01:18:59,260
レポーター3:
--40万人の旅行者を誇ります。

956
01:18:59,420 --> 01:19:02,130
そして幸運にも、この事故の最中に
死者は出ていない。

957
01:19:02,300 --> 01:19:04,890
記者4: --強制避難
このエリアは数分以内に...

958
01:19:05,140 --> 01:19:08,810
...「ホットゾーン」として知られるようになるでしょう。
卓越した風に応じて。

959
01:19:09,060 --> 01:19:12,810
しかしこのままでは災害に近い
私たちが得ることを許可されているように。

960
01:19:13,060 --> 01:19:15,730
記者5: --強い影響により
卓越した北南風。

961
01:19:15,940 --> 01:19:18,730
陸軍化学技師
そしてワイオミング州兵…

962
01:19:18,940 --> 01:19:22,450
...両方に全力を尽くしています
漏れ出た毒素を封じ込めて…

963
01:19:22,700 --> 01:19:25,820
...そして地域を避難させます
ほぼ200平方マイル。

964
01:19:26,030 --> 01:19:29,410
誰もが警告を受けています:
その地域には近づかないでください。

965
01:19:29,660 --> 01:19:32,500
皆さんもその地域には近づかないでください。

966
01:19:32,710 --> 01:19:35,040
レポーター[ラジオ中]:
--そして他にも何千人もの人々がホームレスです。

967
01:19:35,210 --> 01:19:39,500
米陸軍物資司令部
は、次の新しいエリア制限を発行しました。

968
01:19:39,750 --> 01:19:41,880
クロウハート以北のすべての道路
州間高速道路25号線沿い。

969
01:19:42,050 --> 01:19:43,170
くそー。

970
01:19:43,340 --> 01:19:46,720
グランドティトンに通じるすべての道
ミーテステの西。

971
01:19:46,930 --> 01:19:49,850
すべてマルチレーン
分割されていない完全交通インターチェンジ...

972
01:19:50,060 --> 01:19:54,020
...鉄道、地元および歴史的な舞台道路
コーディの南。

973
01:19:54,230 --> 01:19:56,310
[♪♪♪]

974
01:20:04,320 --> 01:20:06,780
なぜ太い線がないのか
これらの薄いものの代わりに？

975
01:20:06,950 --> 01:20:08,620
[車のクラクションが鳴る]

976
01:20:08,780 --> 01:20:10,160
よーい！

977
01:20:10,330 --> 01:20:11,580
[女の叫び声]

978
01:20:11,740 --> 01:20:14,080
- 聖母--
男: 間違った道を進んでるよ!

979
01:20:14,410 --> 01:20:18,960
よーい！振り返ってください。こっちに戻って。

980
01:20:19,590 --> 01:20:21,130
ねえ、どうしたの？

981
01:20:21,420 --> 01:20:22,960
はい、先生。ごめんなさい、警察官。

982
01:20:23,210 --> 01:20:26,050
ただのレンタルだよ、警官。ただのレンタルです。

983
01:20:26,840 --> 01:20:28,180
私のせいです！私のせいです！

984
01:20:28,430 --> 01:20:30,890
MAN 1 [OVER PA]: から始まる
「Frank」のような文字「F」...

985
01:20:31,060 --> 01:20:33,140
...「Jack」の文字「J」に...

986
01:20:33,350 --> 01:20:36,980
...積み込み場所までの道を見つけてください
すぐに乗車できるプラットフォーム。

987
01:20:37,140 --> 01:20:39,650
[群衆の叫び声]

988
01:20:39,860 --> 01:20:40,270
男2:
真っすぐ上に上がってください。

989
01:20:40,270 --> 01:20:41,150
男2:
真っすぐ上に上がってください。

990
01:20:41,360 --> 01:20:43,690
そして今、あなたはそうなるのです
本当に残念で申し訳ありませんでした...

991
01:20:43,900 --> 01:20:48,410
...早期警告がない場合
鳥、ガスマスクなどのシステム。

992
01:20:48,610 --> 01:20:50,740
なんと、うちの犬もガスマスクをしているのです。

993
01:20:50,950 --> 01:20:52,790
そして皆さんも
犬以上の価値がある。

994
01:20:52,790 --> 01:20:53,620
そして皆さんも
犬以上の価値がある。

995
01:20:53,870 --> 01:20:56,410
さて、最初に - 最初の症状
あなたが見ることになる...

996
01:20:56,620 --> 01:21:00,540
ジリアン：ロイ？ロイ！
男 2: ...それは眼球の拡張です。

997
01:21:01,710 --> 01:21:03,550
ジリアン:
ロイ！

998
01:21:04,670 --> 01:21:06,050
[電車のホーンが鳴る]

999
01:21:06,220 --> 01:21:08,510
男 1 [PA 上]:
列車にはそのエリアを通過する時間があります。

1000
01:21:08,720 --> 01:21:13,510
差し迫った危険はない
急いだり無理したりする必要はありません。

1001
01:21:13,720 --> 01:21:14,600
お互いに助け合ってください
急がないことで。

1002
01:21:14,770 --> 01:21:16,680
お互いに助け合ってください
急がないことで。

1003
01:21:16,890 --> 01:21:18,060
ジリアン:
ロイ！

1004
01:21:21,230 --> 01:21:22,900
ロイ！

1005
01:21:25,440 --> 01:21:26,940
ロイ！

1006
01:21:28,030 --> 01:21:29,030
ロイ！

1007
01:21:32,660 --> 01:21:34,790
ロイ！

1008
01:21:38,660 --> 01:21:42,630
兵士: どこに行っても構わないよ、
バリケードの後ろに行くだけです！

1009
01:21:42,840 --> 01:21:45,050
女性:
逃げ道はない！

1010
01:21:45,210 --> 01:21:47,340
[群衆の叫び声]

1011
01:21:56,600 --> 01:21:58,680
[ロイとジリアン
不明瞭に話す]

1012
01:22:03,940 --> 01:22:06,030
[♪♪♪]

1013
01:22:08,530 --> 01:22:10,650
- 私たちは何をしているのですか？
- 私たちが元に戻る唯一の方法は...

1014
01:22:10,820 --> 01:22:13,160
...クロスカントリーに行くことです。
柵を突破しなければなりません。

1015
01:22:13,370 --> 01:22:15,200
- それでは、行きましょう。
- わかりました、ちょっと待ってください。持続する。

1016
01:22:30,420 --> 01:22:31,720
気をつけて！

1017
01:22:39,310 --> 01:22:41,640
警察は彼のために川を引きずり回した。

1018
01:22:41,850 --> 01:22:44,770
私は彼らに、彼は川にはいないと言いました。
彼は川の中にはいませんでした。

1019
01:22:45,020 --> 01:22:49,690
それから彼らはすべての家を回りました
5マイル以内...

1020
01:22:50,690 --> 01:22:54,780
...裏庭の冷蔵庫の中を覗いています。

1021
01:22:58,830 --> 01:23:01,370
彼らは私に見知らぬ人を見たことがあるかどうか尋ねました
近所で。

1022
01:23:01,540 --> 01:23:02,870
[笑い]

1023
01:23:07,460 --> 01:23:09,130
[タイヤのきしむ音]

1024
01:23:15,430 --> 01:23:17,510
[♪♪♪]

1025
01:23:53,920 --> 01:23:55,930
[♪♪♪]

1026
01:24:10,360 --> 01:24:12,570
それが本当だとは思えません。

1027
01:24:14,700 --> 01:24:16,740
それが本当だとは思えません。

1028
01:24:17,990 --> 01:24:19,450
ロイ：
それは本当です。

1029
01:24:26,040 --> 01:24:29,290
そこに降りましょう。
ガソリンを入れてそこに降りてください。

1030
01:24:29,540 --> 01:24:31,630
[♪♪♪]

1031
01:24:32,500 --> 01:24:33,550
それらは何ですか？

1032
01:24:57,990 --> 01:25:02,160
ほら、保証しますよ。
このすべては装着です。

1033
01:25:17,470 --> 01:25:19,550
[タイヤのきしむ音]

1034
01:25:37,950 --> 01:25:39,150
ああ、くそー！

1035
01:25:39,320 --> 01:25:41,200
[タイヤのきしむ音]

1036
01:25:45,120 --> 01:25:46,910
男1:
奥様、離れていただけませんか...

1037
01:25:47,080 --> 01:25:48,960
- これはあなた自身の安全のためです。
ロイ：分かった。

1038
01:25:49,120 --> 01:25:52,380
わかりました、一度に 1 つずつ。何をするか
欲しいですか？私から手を離してください！

1039
01:25:53,670 --> 01:25:56,090
男２：気分はどうですか？
ロイ：気分はいいよ！

1040
01:25:56,800 --> 01:26:00,220
鳥によると、悪い空気はただ一つ
この辺でおならしてるよ！

1041
01:26:11,230 --> 01:26:13,150
男３：奴らをどかしてやれ！
ジリアン: 何が起こっているのですか?

1042
01:26:13,360 --> 01:26:15,690
- 待って。どこへ行くの？
男 4: 分かった、バンに行って。

1043
01:26:15,860 --> 01:26:17,190
ロイ：
彼女をどこに連れて行くのですか？

1044
01:26:17,400 --> 01:26:19,490
待ってください！なぜ一緒に行けないのですか？

1045
01:26:19,650 --> 01:26:20,700
男4:
足もと注意。

1046
01:26:21,200 --> 01:26:22,820
ジリアン:
ロイ。

1047
01:26:22,990 --> 01:26:24,990
[♪♪♪]

1048
01:26:39,010 --> 01:26:42,010
時間がほとんどありません、ニアリーさん。
ラコムさんです。

1049
01:26:42,180 --> 01:26:44,430
- こんにちは。
- あなたからの答えが必要です...

1050
01:26:44,600 --> 01:26:46,720
...正直なところ、
直接的かつ要点を絞って。

1051
01:26:46,930 --> 01:26:48,180
ジリアンはどこですか？

1052
01:26:48,350 --> 01:26:50,180
[フランス語で話す]

1053
01:26:50,350 --> 01:26:53,480
危険に気づいていますか
あなたとあなたの友人は危険を冒しましたか？

1054
01:26:54,520 --> 01:26:57,820
ここに来るにあたり、
有毒ガスにさらされてしまいました。

1055
01:26:58,030 --> 01:26:59,610
まあ、私は生きています。話中です--

1056
01:26:59,820 --> 01:27:01,200
話しています。

1057
01:27:02,200 --> 01:27:04,240
それは本当です、ニアリーさん。

1058
01:27:05,200 --> 01:27:08,580
でももし卓越風が吹いていたら
北ではなく南から…

1059
01:27:10,000 --> 01:27:12,210
...この会話は
起こっていない。

1060
01:27:12,370 --> 01:27:13,750
空気的には何も問題ありません。

1061
01:27:13,920 --> 01:27:15,630
[二人ともフランス語で話しています]

1062
01:27:15,790 --> 01:27:17,380
何がそう言うのですか？

1063
01:27:17,630 --> 01:27:19,880
ただ知っています。
何も問題ありません。

1064
01:27:20,420 --> 01:27:22,630
外に出て私を嘘つきにしてください。

1065
01:27:26,300 --> 01:27:29,260
ああ、ほら、話したいんだ
担当者。

1066
01:27:29,470 --> 01:27:31,850
ラコム氏は最高権威者だ。

1067
01:27:32,230 --> 01:27:34,060
彼はアメリカ人ですらない。

1068
01:27:34,230 --> 01:27:36,060
[二人ともフランス語で話しています]

1069
01:27:36,440 --> 01:27:39,400
ニアリーさん、
あなたは芸術家ですか、それとも画家ですか？

1070
01:27:40,570 --> 01:27:41,610
いいえ。

1071
01:27:42,280 --> 01:27:44,660
[フランス語で話します]

1072
01:27:45,240 --> 01:27:48,330
聞いていましたか
耳鳴りが続いていますか？

1073
01:27:48,530 --> 01:27:50,370
ほぼ心地よい鳴り方でしょうか？

1074
01:27:50,580 --> 01:27:51,620
いいえ。

1075
01:27:53,040 --> 01:27:55,210
頭痛、片頭痛がありますか?

1076
01:27:55,710 --> 01:27:56,790
うん。

1077
01:27:58,040 --> 01:28:00,090
目の炎症
そしてあなたの副鼻腔は？

1078
01:28:00,340 --> 01:28:01,460
うん。

1079
01:28:02,590 --> 01:28:05,800
蕁麻疹はありますか？
アレルギーはありますか？

1080
01:28:07,890 --> 01:28:10,140
そしてあなたの顔が燃え上がる
そしてあなたの体に？

1081
01:28:10,350 --> 01:28:12,930
- はい。あなたたちは誰ですか？
- これを見てください。

1082
01:28:13,180 --> 01:28:16,190
はい、似たものを持っています
私のリビングルームで。あなたたちは誰ですか？

1083
01:28:16,440 --> 01:28:19,820
[二人ともフランス語で話しています]

1084
01:28:22,070 --> 01:28:24,530
ニアリーさん、お願いします。
もう一つ質問です。

1085
01:28:24,700 --> 01:28:26,320
[フランス語で話す]

1086
01:28:26,490 --> 01:28:28,910
最近食べましたか
接近遭遇？

1087
01:28:30,080 --> 01:28:33,160
との接近遭遇
何かとても珍しいことですか？

1088
01:28:36,080 --> 01:28:38,040
あなたたちは誰ですか？

1089
01:28:38,290 --> 01:28:41,000
[フランス語で話すラコンブ]

1090
01:28:44,760 --> 01:28:46,840
ラフリン:
この人たちはあなたにとって見知らぬ人ですか？

1091
01:28:47,010 --> 01:28:48,720
うん。彼女を除いて。

1092
01:28:50,930 --> 01:28:53,770
そしてお二人は
ここにいる必要があると感じましたか？

1093
01:28:54,890 --> 01:28:56,770
そうですね、そう言えるかもしれません。

1094
01:28:57,270 --> 01:28:58,730
しかし、何を見つけると期待していましたか？

1095
01:28:58,940 --> 01:29:00,520
答えです。

1096
01:29:02,150 --> 01:29:04,070
それはおかしくないですよね？

1097
01:29:06,650 --> 01:29:08,780
[二人ともフランス語で話しています]

1098
01:29:20,330 --> 01:29:23,340
ほ、ほ、ほ。
我慢して、我慢して、我慢して。

1099
01:29:23,590 --> 01:29:24,760
そうですか？

1100
01:29:25,760 --> 01:29:28,180
私に聞くのはそれだけですか？

1101
01:29:29,090 --> 01:29:31,600
まあ、二千円はもらったけど
くそったれた質問、わかるか？

1102
01:29:31,800 --> 01:29:36,020
担当者と話したいです。
苦情を申し立てたいのですが。

1103
01:29:36,390 --> 01:29:38,690
あなたには権利がありません
人々を狂わせるために。

1104
01:29:38,890 --> 01:29:43,110
私があらゆることを調査していると思っているでしょう
ウォルター・クロンカイトの物語はありますか？はぁ？

1105
01:29:43,520 --> 01:29:47,190
これがただの神経ガスならどうして？
私はすべてをそんなに詳しく知っていますか？

1106
01:29:47,400 --> 01:29:49,150
私はこれまでここに来たことがありません。

1107
01:29:50,110 --> 01:29:52,030
どうして私はそんなに詳しいのでしょうか？

1108
01:29:52,320 --> 01:29:54,240
一体何が起こっているのか
この辺?!

1109
01:29:54,450 --> 01:29:56,500
あなたたちは一体何者なのですか？

1110
01:29:57,250 --> 01:29:59,330
[♪♪♪]

1111
01:30:21,350 --> 01:30:23,440
ロイ：
そうですか?!答えて下さい！

1112
01:30:24,150 --> 01:30:27,570
ここまで来なかった
帰りのバスに乗ってもらえるように！

1113
01:30:45,380 --> 01:30:47,670
[フランス語で話す]

1114
01:30:50,170 --> 01:30:52,260
5分です。五！

1115
01:30:52,930 --> 01:30:55,140
パイロット: 保留するよ
数分間。

1116
01:31:29,090 --> 01:31:32,420
ワイルド・ビル: 12人を連れてきたね
除染キャンプへ…

1117
01:31:32,630 --> 01:31:35,800
...避難所の代わりに
彼らが属する場所。理由を知りたいです。

1118
01:31:35,970 --> 01:31:37,220
[フランス語で話すラフリン]

1119
01:31:37,390 --> 01:31:39,970
- それは何か意味があるからです。
- それは何か意味があるからです。

1120
01:31:40,140 --> 01:31:41,810
[フランス語で話す]

1121
01:31:41,980 --> 01:31:45,230
この人たちが来ました
彼らの国中から...

1122
01:31:46,980 --> 01:31:50,400
...言われた場所へ
彼らの命を危険にさらすことになるでしょう。

1123
01:31:50,610 --> 01:31:51,740
- なぜ？
- なぜ？

1124
01:31:51,990 --> 01:31:55,700
まあ、誰かが試しているかもしれないから
この作戦全体を覆すために...

1125
01:31:55,950 --> 01:31:59,410
...狂信者やカルト信者を送り込むことによって
そしてキリストはすべてを知っています。

1126
01:31:59,660 --> 01:32:01,750
- ロバート。
- はい。

1127
01:32:02,660 --> 01:32:04,830
どうもありがとうございます。

1128
01:32:05,250 --> 01:32:06,830
[フランス語で話す]

1129
01:32:07,000 --> 01:32:09,460
ここは少人数のグループです...

1130
01:32:10,920 --> 01:32:14,170
...共通のビジョンを共有している人たちです。

1131
01:32:14,800 --> 01:32:15,970
見て。

1132
01:32:19,100 --> 01:32:22,180
それは私にとってまだ謎です
なぜ彼らはここにいるのか。

1133
01:32:22,430 --> 01:32:24,430
その理由は彼らにも分かりません。

1134
01:32:43,080 --> 01:32:44,830
ジリアン！

1135
01:32:45,910 --> 01:32:47,870
- ジリアン。
男性：やめてください！中毒になりますよ！

1136
01:32:48,290 --> 01:32:51,550
聞いてください、何も問題ありません
この辺の空気と一緒に。

1137
01:32:51,750 --> 01:32:55,760
軍隊が私たちをここから追い出そうとしている
彼らは証人を望んでいないからです。

1138
01:32:56,420 --> 01:32:59,760
でも、もし軍隊が私たちをここに残したくないなら、
それなら私たちには関係ありません。

1139
01:33:00,010 --> 01:33:03,560
私たちはただ山が見たかっただけです。
すごく偶然だったので描いてみました。

1140
01:33:03,810 --> 01:33:05,390
脱いでもいいよ！

1141
01:33:05,600 --> 01:33:09,190
ここの方が空気が良い
ロサンゼルスよりも。ははは！

1142
01:33:09,350 --> 01:33:13,150
聞いて、聞いて。何人ですか
ここから出るためですか？

1143
01:33:13,400 --> 01:33:15,490
[♪♪♪]

1144
01:33:15,860 --> 01:33:17,990
[フランス語で話す]

1145
01:33:18,700 --> 01:33:22,200
ラフリン: 何が起こっているのか分かりません
どちらか。そして、何が起こっているのかを調べなければなりません。

1146
01:33:26,960 --> 01:33:31,670
不安を抱えている人たち一人ひとりのために
今晩ここに来た人は...

1147
01:33:34,170 --> 01:33:38,930
...何百人もが触れているに違いない
ここまで到達できなかったビジョンによって。

1148
01:33:39,930 --> 01:33:42,850
単に彼らが
決してテレビを見ないでください。

1149
01:33:44,510 --> 01:33:47,810
あるいは、彼らはそれを見ていたのかもしれませんが、
しかし、精神的なつながりを作ることはありませんでした。

1150
01:33:48,060 --> 01:33:51,860
それは偶然です。それは科学的ではありません。

1151
01:33:54,360 --> 01:33:56,280
聞いてください、ウォルシュ少佐…

1152
01:33:56,480 --> 01:33:59,030
...それは社会学的な出来事です。

1153
01:34:00,200 --> 01:34:02,280
[♪♪♪]

1154
01:34:17,840 --> 01:34:21,970
男性:
おい！ちょっと待って！おい！

1155
01:34:36,020 --> 01:34:37,980
- 私の名前はニアリーです!
- ラリー・バトラー！

1156
01:34:38,150 --> 01:34:40,110
- お元気ですか？
- 元気だよ！元気ですか？

1157
01:34:40,280 --> 01:34:42,030
ロイ：分かった、分かった！
ラリー：それはいいですね！

1158
01:34:42,660 --> 01:34:44,620
ワイルドビル:
みんなマスクしてるよ…

1159
01:34:44,780 --> 01:34:47,120
...あなたがここを出るまで
そして危険を脱した。

1160
01:34:47,330 --> 01:34:51,540
聞いてください、私たちはここから抜け出したいのです！
どうしたの？

1161
01:35:04,300 --> 01:35:06,720
[フランス語で話す]

1162
01:35:06,890 --> 01:35:09,560
男性[無線で]:
ウォルシュ少佐、ウォルシュ少佐。

1163
01:35:09,720 --> 01:35:12,890
はい、先生。残りは私がいただきます
1時間で山を下りる。

1164
01:35:13,100 --> 01:35:15,860
少佐、赤外線を使ってほしいのですが...

1165
01:35:16,060 --> 01:35:18,610
...そして写真分析をしてもらいます
北面の。

1166
01:35:18,820 --> 01:35:20,860
はい、先生、もう注文されています。

1167
01:35:21,110 --> 01:35:23,150
ウォルシュ少佐、聞いてください。

1168
01:35:23,360 --> 01:35:26,910
私はこれをするのが好きではありません。もう十分だ
この牛飼いたちとはすでに問題を抱えている。

1169
01:35:27,160 --> 01:35:31,040
山から降ろせないなら
そして20時までにエリア外へ…

1170
01:35:31,290 --> 01:35:33,580
...EZ-4でほこりを始めます。

1171
01:35:34,250 --> 01:35:35,460
EZ-4って何？

1172
01:35:35,710 --> 01:35:39,090
睡眠用エアロゾルです。同じもの
家畜に使っていたものです。

1173
01:35:39,300 --> 01:35:40,760
暴動鎮圧から出てくる。

1174
01:35:40,960 --> 01:35:44,880
彼らは6時間寝て目が覚めるだろう
ひどい頭痛がした、それだけです。

1175
01:35:45,090 --> 01:35:48,810
笑い: 私たちがこの場所を選んだわけではありません。
私たちがこの人たちを選んだわけではありません！

1176
01:35:49,060 --> 01:35:51,140
彼らは招待されました！

1177
01:35:57,190 --> 01:35:59,480
彼らは私たちよりもここに属しています。

1178
01:36:07,280 --> 01:36:08,950
ジョギングをやめるべきではなかった。

1179
01:36:09,160 --> 01:36:10,950
そのノッチを見てください
山の隅で？

1180
01:36:11,120 --> 01:36:12,540
すぐに作れますよ。

1181
01:36:12,750 --> 01:36:14,330
あと3人来ます。

1182
01:36:17,290 --> 01:36:19,250
男性[スピーカー越しに]:
この公園の権威は…

1183
01:36:19,460 --> 01:36:23,050
...に置き換えられました
米国政府。

1184
01:36:23,210 --> 01:36:25,930
真っすぐに渓谷が続いています。
私の絵からそれを思い出しました。

1185
01:36:26,090 --> 01:36:28,050
登りやすくなりました。北東を向いています。

1186
01:36:28,220 --> 01:36:32,850
それはダメだ。頂上には300フィートの高さがあります
真っすぐに落ちます。降りろ！

1187
01:36:33,060 --> 01:36:35,640
どう思いますか
反対側は下がっているの？

1188
01:36:36,350 --> 01:36:39,480
向こう側にはボックスキャニオンがあります
渓谷や小道がある...

1189
01:36:39,690 --> 01:36:41,900
...この緩やかな坂道を登ると
右へ。

1190
01:36:42,110 --> 01:36:44,900
そんなことは想像もしていませんでした。
私の絵では片面だけを描きました。

1191
01:36:45,110 --> 01:36:46,780
峡谷なんてなかった
私が作った落書きの中で。

1192
01:36:46,950 --> 01:36:48,030
次回は彫刻に挑戦してみます。

1193
01:36:48,240 --> 01:36:51,160
あなたは私たちに多大な信頼を寄せてくれました。
１時間もあれば十分な登りだ。

1194
01:36:51,370 --> 01:36:52,540
さあ、行きましょう。

1195
01:36:58,080 --> 01:37:00,670
男性[スピーカー越しに]:
この公園の権威は…

1196
01:37:00,880 --> 01:37:05,170
...に置き換えられました
米国政府。

1197
01:37:05,380 --> 01:37:09,930
あなたは入っています
軍事保留地…

1198
01:37:10,180 --> 01:37:12,850
...そして軍法の対象となります。

1199
01:37:13,060 --> 01:37:14,640
あの野郎に電話しろ。

1200
01:37:18,520 --> 01:37:20,520
バハマ、ここはピラミッドです。以上。

1201
01:37:20,770 --> 01:37:21,940
ワイルド・ビル [無線で]:
どうぞ。

1202
01:37:22,150 --> 01:37:24,480
ミッドステーションでは何も報告することはありません。

1203
01:37:24,690 --> 01:37:27,570
先へ
隠れる場所は何千もある。

1204
01:37:27,820 --> 01:37:31,780
少なくとも3回は必要だろう
男性たちはこれを1時間でカバーするつもりです。

1205
01:37:32,080 --> 01:37:35,250
全員を北壁から追い出して、
それから月のダークサイドに電話してください...

1206
01:37:35,500 --> 01:37:37,210
...そして、埃を払うつもりだと彼らに伝えてください。

1207
01:37:38,000 --> 01:37:39,460
[笛を吹く]

1208
01:37:41,210 --> 01:37:43,290
[♪♪♪]

1209
01:38:03,980 --> 01:38:05,360
ロイ：
降りろ！

1210
01:38:06,360 --> 01:38:09,150
男性[スピーカー越しに]:
あなたは軍事保留地に入ろうとしています...

1211
01:38:09,400 --> 01:38:12,990
...そして軍法の対象となります。

1212
01:38:27,670 --> 01:38:29,670
[♪♪♪]

1213
01:38:42,600 --> 01:38:45,520
ロイ：
ラリー！ラリー、さあ！

1214
01:39:03,040 --> 01:39:06,210
ラリー！彼らにあなたを見せないでください！
降りろ！

1215
01:39:42,040 --> 01:39:45,960
彼らはただ農薬を散布しているだけだ。ロサンゼルス！

1216
01:39:50,050 --> 01:39:52,880
ジリアン：ラリー？
ロイ：止まらないで！

1217
01:39:53,470 --> 01:39:55,390
振り返るな！さあ、さあ！

1218
01:40:18,200 --> 01:40:20,490
ジリアン:
ああ！ロイ！

1219
01:40:26,790 --> 01:40:29,590
急いで！頂上まではわずか 10 フィートです。

1220
01:40:29,840 --> 01:40:32,840
あと数フィート！
反対側に滑り降りることができます！

1221
01:40:37,640 --> 01:40:38,720
[ジリアンの叫び声]

1222
01:40:40,180 --> 01:40:42,680
さあ、急いで。降りてきます。

1223
01:40:42,850 --> 01:40:43,890
降りないでください。

1224
01:40:44,930 --> 01:40:46,640
ジリアン:
さあ、さあ。来て！

1225
01:40:46,850 --> 01:40:48,980
ロイ: 心配しないでください。なんとかなるよ。
- ロイ。

1226
01:40:49,150 --> 01:40:51,270
来て。来て。
移動してください。お尻を動かしてください！

1227
01:40:51,520 --> 01:40:52,940
来て。

1228
01:40:53,150 --> 01:40:55,240
[♪♪♪]

1229
01:40:57,610 --> 01:41:01,330
ロイ、さあ。
来て。どうぞ、来てください。

1230
01:41:02,450 --> 01:41:03,580
急いで！

1231
01:41:05,830 --> 01:41:07,000
待ってください！

1232
01:41:11,090 --> 01:41:12,300
ロイ：
ジャンプ！ジャンプ！

1233
01:41:25,270 --> 01:41:28,310
- 見えますか？
- ああ、そうだね。

1234
01:41:29,020 --> 01:41:30,230
良い。

1235
01:41:31,150 --> 01:41:32,440
男 1 [PA 上]:
オンになっていますか？

1236
01:41:32,610 --> 01:41:33,780
スピーカーシステムはこちらからご確認ください。

1237
01:41:33,940 --> 01:41:36,740
これをずっと上げていきたいです。
これはライブですか？

1238
01:41:36,900 --> 01:41:38,400
[フィードバックの鳴き声]

1239
01:41:39,110 --> 01:41:40,660
この件について私を読んでいますか？

1240
01:41:41,450 --> 01:41:42,740
ここはどうでしょうか？

1241
01:41:42,910 --> 01:41:44,830
[男 1 が不明瞭に話す]

1242
01:41:44,990 --> 01:41:49,250
男 2: テスト中です。テスト中。
男 1: わかりました、1、2、3、4。

1243
01:41:50,170 --> 01:41:51,920
男2:
テスト中。テスト中。

1244
01:41:52,130 --> 01:41:55,250
1、2、3、テスト。

1245
01:42:02,510 --> 01:42:06,390
紳士の皆様、淑女の皆様。
ポジションをとってください。

1246
01:42:07,600 --> 01:42:09,560
これは訓練ではありません。

1247
01:42:09,770 --> 01:42:13,270
繰り返しますが、これは訓練ではありません。

1248
01:42:14,270 --> 01:42:17,940
ライトを入れてもいいですか
アリーナを60パーセント減らしてください。

1249
01:42:18,360 --> 01:42:20,030
60パーセント。

1250
01:42:24,370 --> 01:42:28,160
私たちが求めることはできないと思います
もっと美しい夜になりますね?

1251
01:42:37,000 --> 01:42:39,380
さて、空を見てください。

1252
01:42:40,090 --> 01:42:45,050
相関関係のないターゲットを表示するようになりました
北北西から近づいてきます。

1253
01:42:53,350 --> 01:42:55,440
[♪♪♪]

1254
01:43:07,910 --> 01:43:09,450
[笑い]

1255
01:43:31,310 --> 01:43:33,480
[人々の歓声
そして口笛を吹く]

1256
01:43:35,020 --> 01:43:38,110
ロイ [ささやき]: 我々だけだ
知っている人は。唯一のものです。

1257
01:43:47,740 --> 01:43:49,370
[普通の声で]
わかりますか？

1258
01:43:51,370 --> 01:43:52,540
はい。

1259
01:43:53,330 --> 01:43:54,370
良い。

1260
01:44:23,950 --> 01:44:26,070
[ラジオでおしゃべりする男性たち]

1261
01:44:42,760 --> 01:44:47,260
MAN 1 [オーバー PA]: すべての地上職員
Dクラスは承認されていません...

1262
01:44:47,470 --> 01:44:51,310
...避難してください
センターアプローチマーカー。

1263
01:44:51,930 --> 01:44:56,390
音声分析担当者、
黄色の二重線の後ろ。

1264
01:44:57,850 --> 01:45:00,020
[カメラの音が鳴る]

1265
01:45:02,360 --> 01:45:04,900
ITC、ステレオ、時間、抵抗。

1266
01:45:05,530 --> 01:45:06,950
自動準備完了?

1267
01:45:07,610 --> 01:45:10,450
- インターロック時のトーン補間。
- 高度とテーブルが表示されました。

1268
01:45:10,620 --> 01:45:12,620
ARP とインターロックが開始されました。

1269
01:45:13,160 --> 01:45:15,660
速度は7.5に設定されています。

1270
01:45:15,910 --> 01:45:19,130
すべてのポジティブな機能がスタンバイしています。

1271
01:45:25,630 --> 01:45:29,930
MAN 1 [OVER PA]: 特別な ARP チーム
タグ: C、「キャプテン」、F、「フランク」...

1272
01:45:30,090 --> 01:45:32,560
...演説台へ。

1273
01:45:42,440 --> 01:45:44,820
男 2 [無線で]: シックスツー。
男3: どうぞ。

1274
01:45:45,150 --> 01:45:46,320
- 日没。
- 行く。

1275
01:45:47,490 --> 01:45:50,070
わかった。まずはトーンから。

1276
01:45:50,870 --> 01:45:53,370
[キーボードでノートが再生されます]

1277
01:45:57,160 --> 01:45:58,330
- 唐。
- 行く。

1278
01:45:59,330 --> 01:46:00,880
フルトーンアップ。

1279
01:46:01,040 --> 01:46:03,000
[キーボードで演奏する音]

1280
01:46:04,340 --> 01:46:06,170
長三度下げ。

1281
01:46:06,510 --> 01:46:08,380
次に、1 オクターブ下げます。

1282
01:46:09,840 --> 01:46:12,090
[カメラのシャッター音]

1283
01:46:13,510 --> 01:46:14,720
- クールなブルー。
- 行く。

1284
01:46:14,930 --> 01:46:16,600
完全５度上げます。

1285
01:46:16,770 --> 01:46:18,810
[キーボードでノートが再生されます]

1286
01:46:19,480 --> 01:46:21,400
何もない。何もありません。

1287
01:46:25,940 --> 01:46:27,030
男4:
声をかけてください。

1288
01:46:27,190 --> 01:46:28,280
[キーボードで演奏する音]

1289
01:46:28,440 --> 01:46:30,200
-「Re」を2番目に。
男 4: フルトーン上げます。

1290
01:46:30,450 --> 01:46:32,280
-3番目に「ミ」。
MAN 4: 長三度下げ。

1291
01:46:32,490 --> 01:46:34,620
-最初に「やる」。
男 4: 1 オクターブ下げます。

1292
01:46:34,780 --> 01:46:36,490
-「する」半分。
男 4: 完全 5 度上げます。

1293
01:46:36,700 --> 01:46:38,410
5番目までは「ソル」。

1294
01:46:41,710 --> 01:46:44,540
[キーボードで演奏する音]

1295
01:46:45,540 --> 01:46:47,000
[フランス語で話します]

1296
01:46:49,130 --> 01:46:50,880
[歌唱ノート]

1297
01:46:54,600 --> 01:46:55,850
それはわかっています。

1298
01:46:58,520 --> 01:46:59,810
もっと早く。

1299
01:47:03,060 --> 01:47:04,150
[フランス語で話す]

1300
01:47:15,410 --> 01:47:16,740
あのラバを蹴り飛ばせ！

1301
01:47:21,040 --> 01:47:22,290
さあ行こう！

1302
01:47:22,460 --> 01:47:24,750
[宇宙船プレイノート]

1303
01:47:29,760 --> 01:47:32,260
[キーボードで演奏する音]

1304
01:47:52,650 --> 01:47:55,160
[拍手する人々
そして歓声を上げる]

1305
01:47:56,320 --> 01:47:59,080
[ラコンブとラフリン]
フランス語で話す]

1306
01:48:04,250 --> 01:48:05,670
ラコンブ:
今夜はとても幸せです。

1307
01:48:06,080 --> 01:48:07,840
- おめでとう。
- ありがとう。

1308
01:48:08,590 --> 01:48:11,760
マール・ハガードではないですが、素晴らしかったです。

1309
01:48:20,510 --> 01:48:22,520
[チャタリング]

1310
01:48:31,440 --> 01:48:32,780
ラコムさん？

1311
01:48:39,370 --> 01:48:41,950
ラフリン:
それは何ですか？何が起こっていますか？

1312
01:48:42,120 --> 01:48:43,790
[ラフリンはフランス語を話します]

1313
01:48:45,620 --> 01:48:47,170
[フランス語で話します]

1314
01:48:52,130 --> 01:48:54,170
[雷鳴]

1315
01:49:11,150 --> 01:49:13,190
[♪♪♪]

1316
01:49:27,790 --> 01:49:29,790
[無線でおしゃべり]

1317
01:49:37,680 --> 01:49:40,260
[ささやき声]
さあ。さあ、行きましょう。

1318
01:49:41,890 --> 01:49:43,350
そのままにしておいてください。

1319
01:49:47,020 --> 01:49:48,890
[フランス語で話します]

1320
01:49:49,190 --> 01:49:50,770
男性:
彼らは私の頭の上をはるかに超えて話しています。

1321
01:50:24,510 --> 01:50:26,640
[♪♪♪]

1322
01:50:36,110 --> 01:50:38,110
[宇宙船が鳴り響く]

1323
01:50:38,490 --> 01:50:40,740
[騒ぐ人々]

1324
01:51:00,380 --> 01:51:02,300
- くそー。
-[通常の音声で] アヒル、アヒル！

1325
01:51:02,510 --> 01:51:04,510
[ハミング]

1326
01:51:08,930 --> 01:51:10,940
[チャタリング]

1327
01:51:38,420 --> 01:51:39,710
男 1 [無線で]:
写真１。

1328
01:51:39,920 --> 01:51:43,340
男2:
素晴らしい！リロードを続けてください。

1329
01:51:43,510 --> 01:51:45,050
素晴らしい！

1330
01:51:45,340 --> 01:51:47,390
[♪♪♪]

1331
01:51:51,730 --> 01:51:53,850
- もっとよく見たいですか？
- ちゃんと見えていますよ。

1332
01:51:54,060 --> 01:51:57,190
- 私たちはここに留まることはできません。
- できます。

1333
01:51:58,110 --> 01:52:01,690
- なぜ？
- バリーがここにいないから。

1334
01:52:02,610 --> 01:52:04,610
まだ準備ができていません。

1335
01:52:08,410 --> 01:52:10,580
だめだ――ここにはいられない。
そこに行かなければなりません。

1336
01:52:10,790 --> 01:52:12,370
知っている。

1337
01:52:45,900 --> 01:52:50,080
男性[ペンシルベニア上]:
これは全職員に対するデータ管理です。

1338
01:52:50,450 --> 01:52:53,660
私たちは生物学的危険性を監視しません。

1339
01:52:53,910 --> 01:52:56,250
範囲安全クリア。

1340
01:52:56,420 --> 01:52:58,540
[キーボードで演奏する音]

1341
01:53:43,500 --> 01:53:46,010
[雷鳴]

1342
01:54:03,690 --> 01:54:06,440
ああ、なんてことだ。

1343
01:54:06,900 --> 01:54:08,900
[ハミング]

1344
01:55:00,000 --> 01:55:02,170
ああ、なんてことだ。

1345
01:55:26,190 --> 01:55:27,480
なんてことだ。

1346
01:55:28,070 --> 01:55:29,530
[フランス語で話します]

1347
01:55:57,260 --> 01:55:59,390
[♪♪♪]

1348
01:56:23,410 --> 01:56:25,420
[人々のおしゃべり
オーバーラジオ]

1349
01:56:56,030 --> 01:56:58,030
[♪♪♪]

1350
01:57:19,510 --> 01:57:21,810
男 1 [PA 上]:
安全危険区域があります...

1351
01:57:21,970 --> 01:57:25,850
...船から25メートルまで伸びています。

1352
01:57:26,270 --> 01:57:31,110
特殊チームは免除される
そして低重力に注意する必要があります。

1353
01:57:31,360 --> 01:57:35,650
若干のめまいが予想されますが、
静電気に注意してください。

1354
01:57:38,110 --> 01:57:41,910
MAN 2: 全部門が稼働中
この段階では...

1355
01:57:42,160 --> 01:57:44,330
...ビープ音を 2 回鳴らして知らせます。

1356
01:57:44,540 --> 01:57:47,620
ここですべての準備ができていれば
月の裏側で…

1357
01:57:48,000 --> 01:57:49,620
...5つの音を演奏します。

1358
01:57:50,330 --> 01:57:52,380
[キーボードで演奏する音]

1359
01:58:01,260 --> 01:58:03,350
[宇宙船の火災に関するメモ]

1360
01:58:07,520 --> 01:58:09,770
[キーボードで演奏する音]

1361
01:58:17,150 --> 01:58:19,700
[宇宙船の鳴り響く音]

1362
01:58:21,280 --> 01:58:23,370
[キーボードで演奏する音]

1363
01:58:38,800 --> 01:58:40,880
[宇宙船の火災に関するメモ]

1364
01:58:42,260 --> 01:58:44,260
[キーボードで演奏する音]

1365
01:58:45,890 --> 01:58:47,970
[宇宙船の鳴り響く音]

1366
01:58:59,110 --> 01:59:01,280
彼女に 6 振動させてから一時停止します。

1367
01:59:01,450 --> 01:59:02,740
【キーボード演奏】

1368
01:59:02,910 --> 01:59:04,240
彼女は私たちに四分音符を送ってくれました...

1369
01:59:04,410 --> 01:59:07,740
...5 つの振動子のグループ、
4つの半四分音符のグループ。

1370
01:59:07,950 --> 01:59:10,210
【キーボード演奏】

1371
01:59:10,410 --> 01:59:11,750
[宇宙船の鳴り響く音]

1372
01:59:22,130 --> 01:59:24,470
これらのフレーズだけが
共通しているのは5つの信号です。

1373
01:59:24,640 --> 01:59:26,180
誰かがこれをすべて削除してくれることを願っています。

1374
01:59:26,350 --> 01:59:27,930
私たちはお互いに何と言っていますか？

1375
01:59:28,100 --> 01:59:30,850
どうやら彼らは私たちに教えようとしているようだ
基本的な音調語彙。

1376
01:59:31,060 --> 01:59:32,520
学校の初日だよ、みんな。

1377
01:59:32,730 --> 01:59:35,440
[キーボードと宇宙船]
一斉に演奏]

1378
01:59:40,780 --> 01:59:43,780
女性からすべてを受け取ります。
彼女のパターンをメモごとにフォローしてください。

1379
02:00:00,630 --> 02:00:03,180
翻訳インターロックを搭載しています
音声信号に基づいて。

1380
02:00:03,380 --> 02:00:05,800
私たちが引き継いでいます
今のこの会話。

1381
02:00:28,830 --> 02:00:30,330
【キーボードストップ】

1382
02:01:06,320 --> 02:01:07,360
[チャタリング]

1383
02:01:07,530 --> 02:01:09,370
男性:
さあ行こう！来て！

1384
02:01:11,330 --> 02:01:14,040
[♪♪♪]

1385
02:02:46,130 --> 02:02:47,960
私はクロード・ラコンブです。

1386
02:02:51,340 --> 02:02:52,800
フランク・テイラー…

1387
02:02:53,010 --> 02:02:55,560
...J.G.中尉、
アメリカ海軍予備役...

1388
02:02:55,810 --> 02:02:57,680
...064199。

1389
02:02:57,930 --> 02:03:00,190
中尉、お帰りなさい。

1390
02:03:00,640 --> 02:03:02,440
このまま報告会へ。

1391
02:03:02,730 --> 02:03:03,810
ハリー・ウォード・クレイグ...

1392
02:03:04,020 --> 02:03:06,190
...アメリカ海軍大佐...

1393
02:03:06,360 --> 02:03:08,690
...043431。

1394
02:03:08,860 --> 02:03:12,110
船長、来てくれませんか
この道でいいですか？

1395
02:03:14,030 --> 02:03:16,490
おかえりなさい、海軍さん。おかえり。

1396
02:03:18,370 --> 02:03:21,540
- クレイグ、ハリー・ウォード。
-「アメリカ海軍大佐…

1397
02:03:21,750 --> 02:03:23,790
...0434311。」

1398
02:03:24,080 --> 02:03:27,250
鶏の群れから姿を消し、
19便。

1399
02:03:29,210 --> 02:03:32,930
男性: マシュー・マクマイケル中尉
米国海軍予備役...

1400
02:03:33,510 --> 02:03:35,850
-...0909411。
- 中尉。

1401
02:03:36,050 --> 02:03:37,680
戻ってきて良かったです。

1402
02:03:38,680 --> 02:03:40,850
男性[ペンシルベニア上]:
ファーロウ、オーティス・B...

1403
02:03:41,100 --> 02:03:44,020
...アメリカ海軍中尉 J.G.

1404
02:03:44,230 --> 02:03:47,360
彼らはまだ年をとっていない。
アインシュタインは正しかった。

1405
02:03:47,520 --> 02:03:49,690
アインシュタインもおそらくその一人でした。

1406
02:03:50,240 --> 02:03:52,530
男性[ペンシルベニア上]:
エリクソン、デヴィッド・A...

1407
02:03:52,700 --> 02:03:55,780
...J.G.中尉、
アメリカ海軍...

1408
02:03:56,070 --> 02:04:00,040
...0639552。

1409
02:04:01,200 --> 02:04:03,540
ヘンケル、ロバート・F・...

1410
02:04:03,750 --> 02:04:06,960
...J.G.中尉、
アメリカ海軍...

1411
02:04:07,130 --> 02:04:09,130
[不明瞭に話す男性
PA上】

1412
02:04:34,450 --> 02:04:39,580
1955年7月に行方不明と報告され、
フロリダ州ペンサコーラ。

1413
02:04:39,740 --> 02:04:41,080
ムッシュ・ニアリ...

1414
02:04:41,790 --> 02:04:43,460
...何が欲しいの？

1415
02:04:46,330 --> 02:04:49,540
ただ知りたいだけです
それが本当に起こっているということ。

1416
02:04:52,800 --> 02:04:57,680
空に上がったのですが、
そして私たちの家が見えました。

1417
02:04:57,930 --> 02:05:00,970
あなたが空に上がっていくのが見えました。
私が追いかけているのを見ましたか？

1418
02:05:01,140 --> 02:05:03,520
- はい。
- はい？

1419
02:05:03,680 --> 02:05:06,190
[二人ともフランス語で話しています]

1420
02:05:07,270 --> 02:05:09,360
さて、話さなければなりません。

1421
02:05:12,280 --> 02:05:14,280
彼が話したいのは、
ニアリーさんの場合。

1422
02:05:14,570 --> 02:05:17,110
男性[ペンシルベニア上]:
スウェンセン、マシュー・ダニエル...

1423
02:05:17,320 --> 02:05:20,950
...1976年4月に行方不明と報告。

1424
02:05:21,790 --> 02:05:24,620
- 彼らは去っていくのですか？
- はい。

1425
02:05:25,500 --> 02:05:27,670
[すべてのおしゃべり]

1426
02:05:29,000 --> 02:05:30,040
ちょっと待ってください。

1427
02:05:30,250 --> 02:05:34,340
彼は、これらは普通の人々だと言います
異常な状況下で。

1428
02:05:35,550 --> 02:05:38,760
男性[ペンシルベニア上]:
デロレス、ルドルフ・エ...

1429
02:05:39,010 --> 02:05:42,560
...行方不明と報告されました
'51年12月、ビスビー...

1430
02:05:43,060 --> 02:05:45,020
...アリゾナ。

1431
02:05:45,930 --> 02:05:47,940
[ジリアンのすすり泣き]

1432
02:05:48,560 --> 02:05:49,850
さようなら。

1433
02:06:00,780 --> 02:06:01,870
ムッシュ・ニアリ...

1434
02:06:04,040 --> 02:06:05,540
…うらやましいです。

1435
02:06:09,960 --> 02:06:12,040
[♪♪♪]

1436
02:08:03,860 --> 02:08:06,660
ニアリーさん、頼りになるそうですよ
あなたの全面的な協力。

1437
02:08:06,820 --> 02:08:09,490
- 血液型は何ですか?
- まったくわかりません。

1438
02:08:09,660 --> 02:08:12,370
- あなたの生年月日は何ですか?
- 1944 年 12 月 4 日。

1439
02:08:12,540 --> 02:08:15,000
予防接種を受けましたか
天然痘、ジフテリアに対して？

1440
02:08:15,290 --> 02:08:18,290
肝臓病の病歴はありますか
あなたの家族では？

1441
02:08:54,830 --> 02:08:56,040
[カメラのシャッター音]

1442
02:09:17,310 --> 02:09:19,900
いつでも主が賛美されますように。

1443
02:09:20,110 --> 02:09:22,860
全員：神が私たちを助けてくださいますように
そして私たちに幸せな旅を与えてください。

1444
02:09:23,030 --> 02:09:24,400
牧師:
あなたのやり方を教えてください。

1445
02:09:24,570 --> 02:09:26,450
すべて:
そして私たちをあなたの道に沿って導いてください。

1446
02:09:26,650 --> 02:09:30,240
神はあなたに天使たちを与えました
あなたに請求してください。

1447
02:09:30,410 --> 02:09:34,080
これらの巡礼者たちに許しを与えてください。
幸せな旅を祈ります...

1448
02:09:34,250 --> 02:09:39,250
...そして平和な日々、それでは
あなたの聖なる天使がガイドとして...

1449
02:09:39,420 --> 02:09:42,920
...彼らは安全かもしれない
目的地に到着する...

1450
02:09:45,260 --> 02:09:47,430
[不明瞭に話す]

1451
02:10:08,610 --> 02:10:10,620
[♪♪♪]

1452
02:11:33,070 --> 02:11:35,070
[♪♪♪]

1453
02:13:24,180 --> 02:13:25,520
さようなら！

1454
02:13:27,770 --> 02:13:29,770
[♪♪♪]