1
00:00:01,211 --> 00:00:04,547
(OUVERTURE)

2
00:03:31,754 --> 00:03:35,007
(applaudissements de la foule)

3
00:05:41,342 --> 00:05:45,221
(CLIQUET DE MOTEUR D'AVION)

4
00:05:50,810 --> 00:05:55,106
(La foule se moque et hue)

5
00:05:59,527 --> 00:06:04,282
- (LAISSEMENT DES SIRÈNES DE RAID AÉRIEN)
- (BOMBE EXPLOSION)

6
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION)

7
00:06:17,003 --> 00:06:19,005
(EXPLOSIONS)

8
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
(SON DU COR DE NAVIRE)

9
00:07:12,266 --> 00:07:14,727
HOMME
<i>imbécile sur le gris ?</i>

10
00:07:14,894 --> 00:07:17,355
HOMME
<i>remarqué, j'imagine.</i>

11
00:07:17,521 --> 00:07:21,233
HOMME
<i>Faire lui exploser la tête.</i>

12
00:07:22,193 --> 00:07:25,029
(Sabots de chevaux)

13
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
VIEILLE ÉGLISE :
<i>Mon enfance</i>

14
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
<i>par Winston Spencer Churchill.</i>

15
00:07:34,121 --> 00:07:38,542
<i>Le 16 septembre 1897,</i>

16
00:07:38,751 --> 00:07:41,295
<i>à l'âge de</i> 22 ans,

17
00:07:41,379 --> 00:07:45,299
<i>Je me suis retrouvé à participer</i>
<i>dans une expédition punitive</i>

18
00:07:45,383 --> 00:07:50,888
<i>de la force de campagne de Malakand</i>
<i>à la frontière nord-ouest de l'Inde.</i>

19
00:08:22,503 --> 00:08:27,299
CHURCHILL : <i>Dans un sens, j'avais arrangé</i>
<i>ma participation à cette action moi-même.</i>

20
00:08:27,466 --> 00:08:29,885
JEUNE WINSTON :
<i>5 août 1897.</i>

21
00:08:30,052 --> 00:08:32,138
<i>Une lettre au général Sir Bindon Blood :</i>

22
00:08:32,346 --> 00:08:35,433
<i>"Monsieur, j'espère que vous ne le ferez pas</i>
<i>sois ennuyé si je te le rappelle</i>

23
00:08:35,599 --> 00:08:39,103
<i>"que tu m'as promis ça une fois</i>
<i>quand vous avez reçu votre prochaine commande,</i>

24
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
<i>"tu essaierais de trouver</i>
<i>une place pour moi."</i>

25
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
SANG :
<i>"Très difficile. Aucun poste vacant.</i>

26
00:08:43,858 --> 00:08:48,029
<i>"Venez en tant que correspondant.</i>
<i>Je vais essayer de vous intégrer. Du sang."</i>

27
00:08:58,456 --> 00:09:00,958
WINSTON : <i>Maintenant, lequel de ces deux-là</i>
<i>des gars vaillants me conduiront</i>

28
00:09:01,083 --> 00:09:05,087
<i>à quelque chose de vraiment excitant,</i>
<i>une aventure sur laquelle je peux écrire ?</i>

29
00:09:05,254 --> 00:09:07,006
<i>Cette colonne là ?</i>

30
00:09:07,214 --> 00:09:09,467
<i>Ou celui-là ? C'est une loterie, n'est-ce pas ?</i>

31
00:09:10,051 --> 00:09:11,802
<i>Juste de la chance.</i>

32
00:09:12,011 --> 00:09:14,472
<i>Mon Dieu, j'espère que j'ai de la chance aujourd'hui.</i>

33
00:09:20,895 --> 00:09:24,315
<i>La blague dans tout ça, c'est que je n'ai jamais</i>
<i>je voulais vraiment être soldat.</i>

34
00:09:24,523 --> 00:09:27,568
<i>Non. Politique, Parlement,</i>
<i>c'est mon arène.</i>

35
00:09:27,735 --> 00:09:30,404
<i>Mais comment y arriver ?</i>
<i>Je n'ai aucune réputation,</i>

36
00:09:30,571 --> 00:09:33,699
<i>pas de famille au gouvernement.</i>
<i>Et pire encore, pas d'argent.</i>

37
00:09:34,033 --> 00:09:39,288
CHURCHILL : <i>Ah, l'argent. Ma mère chérie</i>
<i>m'a souvent écrit sur ce sujet ennuyeux :</i>

38
00:09:39,580 --> 00:09:43,918
JENNIE : <i>"Vraiment, Winston, tu l'es</i>
<i>tout simplement irresponsable en matière d'argent.</i>

39
00:09:44,168 --> 00:09:47,129
<i>"J'envoie l'homme</i>
<i>les onze livres qu'il demande,</i>

40
00:09:47,296 --> 00:09:50,883
<i>"mais pourquoi vas-tu faire des chèques</i>
<i>quand vous n'avez pas d'argent en banque ?</i>

41
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
<i>"En fait, en Amérique,</i>
<i>Vous savez, c'est illégal.</i>

42
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
<i>"Et ils condamnent les gens</i>
<i>à de longues peines de prison pour cela.</i>

43
00:09:58,182 --> 00:10:01,393
<i>"Ma chérie, fais attention.</i>
<i>Et écrivez quand vous le pouvez.</i>

44
00:10:01,560 --> 00:10:05,064
<i>"S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne prenez pas</i>
<i>tout risque inutile.</i>

45
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
<i>"Ta mère aimante,</i>
<i>Jennie Randolph Churchill."</i>

46
00:10:19,829 --> 00:10:22,498
Qui est-ce, putain
imbécile sur le gris ?

47
00:10:23,249 --> 00:10:25,209
ADJUTANT :
Je ne peux pas le dire.

48
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
Quelqu'un qui veut se faire remarquer,
Je devrais imaginer.

49
00:10:28,254 --> 00:10:31,215
Il sera remarqué.
Lui faire exploser la tête.

50
00:10:37,138 --> 00:10:38,430
(BAVATAGE)

51
00:10:45,312 --> 00:10:47,022
Monsieur !

52
00:10:48,649 --> 00:10:51,360
Lieutenant Churchill, monsieur.
4e Hussards.

53
00:10:51,777 --> 00:10:56,365
En fait, je suis ici en tant que correspondant.
<i>Pioneer</i> et <i>Daily Telegraph.</i>

54
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
Je me demande si tu pars
dans ce village là-haut,

55
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
ça te dérangerait vraiment
si je venais avec toi ?

56
00:11:01,787 --> 00:11:05,666
Ah oui. Churchill,
4e Hussards.

57
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
En fait, nous ne nous en soucions pas beaucoup
pour les correspondants ici, Churchill.

58
00:11:08,669 --> 00:11:11,922
Ou des chevaux blancs non plus.
Où l'as-tu trouvé ?

59
00:11:12,590 --> 00:11:15,176
Ah, lors de la vente aux enchères la semaine dernière, monsieur.
Col Malakand.

60
00:11:15,426 --> 00:11:18,512
- L'ancien propriétaire tué ?
- Je le crois, oui, monsieur.

61
00:11:19,013 --> 00:11:21,223
Cela n'a-t-il pas enseigné
tu as quelque chose ?

62
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
Monsieur?

63
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
Eh bien, viens si tu veux.
Mais restez à l’écart.

64
00:11:28,147 --> 00:11:30,316
Merci beaucoup, monsieur.

65
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Oh, encore une chose.
Nous essayons de ramener nos blessés.

66
00:11:34,445 --> 00:11:36,322
Ces types peuvent être très méchants.

67
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
Mais comme tu n'es qu'un spectateur,
Je ne peux rien garantir. Compris?

68
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
Oui Monsieur.

69
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
Merci beaucoup, monsieur.

70
00:11:52,087 --> 00:11:54,173
WINSTON :
<i>La vérité est que je ne suis pas du tout courageux.</i>

71
00:11:54,340 --> 00:11:57,718
<i>En fait, la vérité est que je me suis souvent senti</i>
<i>un lâche, surtout à l'école.</i>

72
00:11:58,344 --> 00:12:02,431
<i>Mais si je pouvais gagner une réputation</i>
<i>pour le courage et l'audace,</i>

73
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
<i>si je pouvais être mentionné</i>
<i>dans les dépêches,</i>

74
00:12:05,851 --> 00:12:09,104
<i>ça m'aiderait</i>
<i>pour se lancer en politique.</i>

75
00:12:09,313 --> 00:12:12,399
<i>En bref, j'ai besoin de médailles.</i>

76
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
<i>Beaucoup de médailles.</i>

77
00:12:17,071 --> 00:12:20,282
<i>Et j'ai tellement à apprendre,</i>
<i>et il y a si peu de temps.</i>

78
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
<i>Je dois lire tous les livres</i>
<i>J'aurais dû lire avant.</i>

79
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
<i>Je dois devenir ma propre université.</i>

80
00:12:26,747 --> 00:12:31,085
<i>Et je dois surmonter mon discours</i>
<i>obstacle lorsque je parle en public.</i>

81
00:12:31,252 --> 00:12:34,505
<i>Les navires espagnols</i>
<i>Je ne peux pas voir... voir.</i>

82
00:12:34,672 --> 00:12:37,883
<i>Car ils ne sont pas dans la merde... en vue.</i>
<i>Merde !</i>

83
00:13:06,870 --> 00:13:08,664
OFFICIER :
Déplacez-le !

84
00:13:08,831 --> 00:13:11,125
SERGENT SIKH :
Tout le monde est parti, monsieur.

85
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Tout est parti, monsieur.

86
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
Très bien, alors.

87
00:13:19,091 --> 00:13:22,720
- Continuer.
- ADJUTANT : Continuez !

88
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
OFFICIER :
Section numéro trois, suivez-moi !

89
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
WINSTON : <i>Vous ne le sauriez pas ?</i>
<i>Tout ce chemin pour rien.</i>

90
00:13:29,727 --> 00:13:31,812
<i>Parlez de malchance.</i>

91
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
(BAVATAGE)

92
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
(FLAMMES RUGISSENT)

93
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
(CRIANT)

94
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
Bon, nous allons recommencer maintenant.

95
00:14:01,467 --> 00:14:04,219
Gardez une douzaine d'hommes, voulez-vous, et couvrez-nous
jusqu'à ce que nous soyons arrivés à mi-chemin, d'accord ?

96
00:14:04,428 --> 00:14:06,138
- Alors nous vous couvrirons.
- Droite.

97
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
Venez, M. Cartlidge,
nous y retournons maintenant.

98
00:14:09,183 --> 00:14:12,394
Très bien, monsieur.
Venez, faites-les tomber.

99
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
(ORDRES D'UN OFFICIER ABOYANT)

100
00:14:19,860 --> 00:14:21,487
WINSTON :
<i>Pas mal à ça.</i>

101
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
<i>Ça pourrait en valoir deux</i>
<i>ou trois cents mots.</i>

102
00:14:52,226 --> 00:14:53,852
(HOMME CRIANT)

103
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
- (CRIER)
- (Coups de feu)

104
00:14:57,773 --> 00:14:59,650
OFFICIER :
Revenez. Revenir!

105
00:15:00,818 --> 00:15:01,985
(VILLAGERS CRIANT)

106
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
(Coup de feu)

107
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
(Coup de feu)

108
00:15:13,539 --> 00:15:15,916
(Plusieurs coups de feu)

109
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
Willie ! Allez, sors de là.

110
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Descendre!
Nous vous couvrirons !

111
00:15:38,188 --> 00:15:41,150
Retomber!
Retomber!

112
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
(Coup de feu)

113
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
(Coup de feu)

114
00:16:04,798 --> 00:16:08,594
Non, <i>sahib</i>, laissez-moi.
Oh, <i>sahib</i>, tu me fais du mal !

115
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
Ooh, <i>sahib</i>, laisse-moi partir !

116
00:16:10,888 --> 00:16:13,891
Oh, s'il te plaît, à genoux,
Je t'en supplie.

117
00:16:14,016 --> 00:16:16,477
(Plusieurs coups de feu)

118
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
(CRIS MASSÉS)

119
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
(Coup de feu)

120
00:16:38,665 --> 00:16:40,250
(Grognant)

121
00:16:44,463 --> 00:16:47,341
(Plusieurs coups de feu)

122
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

123
00:16:50,552 --> 00:16:53,764
CAPITAINE : Allez, espèce d'idiot,
sors-en !

124
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
Sortez-en !

125
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
(CRIANT)

126
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
(Plusieurs coups de feu)

127
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
SANG :
<i>"Et pour conclure ces dépêches,</i>

128
00:17:19,915 --> 00:17:23,252
<i>"le général sur le terrain</i>
<i>souhaite mentionner et féliciter</i>

129
00:17:23,418 --> 00:17:26,505
<i>"le courage de</i>
<i>Lieutenant WL S Churchill,</i>

130
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
<i>"qui s'est rendu utile</i>
<i>à un moment critique."</i>

131
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
(JOUER DU BUGLE)

132
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
(CRIANT)

133
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
(Coup de feu)

134
00:17:41,603 --> 00:17:46,066
CHURCHILL : <i>Et là-dessus,</i>
<i>Je me suis assis et j'ai écrit un livre.</i>

135
00:17:46,233 --> 00:17:49,861
<i>Et les critiques littéraires</i>
<i>ont été très gentils avec moi :</i>

136
00:17:50,028 --> 00:17:52,155
CRITIQUE : <i>"Si le général Kitchener</i>
<i>devrait jamais trouver le temps</i>

137
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
<i>"pour lire celui de M. Winston Churchill</i>
<i>nouveau livre,</i> The Malakand Field Force,

138
00:17:56,243 --> 00:18:00,080
<i>"c'est fascinant à imaginer</i>
<i>la réaction du grand guerrier.</i>

139
00:18:00,247 --> 00:18:04,835
<i>"Le livre est excellent pour un premier effort,</i>
<i>mais peut-être que son titre aurait dû être :</i>

140
00:18:05,002 --> 00:18:09,631
"Quelques conseils utiles pour les généraux
D'un jeune lieutenant.

141
00:18:09,881 --> 00:18:13,427
SIKH : Dépêchez-vous maintenant, <i>sahib,</i>
le train est sur le point de partir.

142
00:18:14,886 --> 00:18:17,097
CHURCHILL :
<i>Pour une raison que je ne connais pas,</i>

143
00:18:17,264 --> 00:18:21,268
<i>J'ai toujours été facturé</i>
<i>d'être non ponctuel.</i>

144
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
<i>Mais ensuite, de mon vivant,</i>

145
00:18:23,895 --> 00:18:29,109
<i>J'ai constamment été accusé</i>
<i>de nombreuses choses mauvaises.</i>

146
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
(BAVATAGE)

147
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
- (SISTANT DU GARDE)
- (SISTANT AU TRAIN)

148
00:18:37,909 --> 00:18:40,787
CHURCHILL :
<i>Peut-être que j'ai payé pour tous ces péchés,</i>

149
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
<i>réel ou imaginaire, d'avance,</i>

150
00:18:44,166 --> 00:18:49,254
<i>quand j'avais sept ans,</i>
<i>J'ai été chassé de ma maison heureuse,</i>

151
00:18:49,463 --> 00:18:53,759
<i>- et envoyé à l'école.</i>
- (SISTANT DU GARDE)

152
00:18:56,428 --> 00:19:00,265
<i>J'ai laissé derrière moi</i>
<i>tous ceux qui m'étaient chers,</i>

153
00:19:00,432 --> 00:19:03,143
<i>surtout mon infirmière,</i>
<i>Mme Everest...</i>

154
00:19:03,310 --> 00:19:04,895
Winnie, au revoir !

155
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
CHURCHILL :...<i>qui s'est occupé de moi</i>
<i>et j'ai répondu à tous mes désirs,</i>

156
00:19:08,649 --> 00:19:11,943
<i>et à qui j'ai versé</i>
<i>tous mes problèmes.</i>

157
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
<i>Et pour une raison quelconque</i>
<i>Je ne m'en souviens plus maintenant,</i>

158
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
<i>Je l'appelais "Femme".</i>

159
00:19:18,283 --> 00:19:24,373
<i>Et quand je suis parti,</i>
<i>Je pense que c'est elle qui m'a le plus manqué.</i>

160
00:19:26,041 --> 00:19:30,295
WINSTON : <i>"Chère Mère, mon cheval blanc</i>
<i>a été un merveilleux investissement.</i>

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
<i>"Tout le monde m'a remarqué.</i>

162
00:19:32,506 --> 00:19:36,551
<i>"La nouvelle ici, c'est que Kitchener va</i>
<i>pour combattre les derviches au Soudan.</i>

163
00:19:36,718 --> 00:19:40,389
<i>"Mère, chérie, tu dois utiliser</i>
<i>toute votre influence et votre charme</i>

164
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
<i>"pour me mettre sous ses ordres."</i>

165
00:19:44,226 --> 00:19:45,852
CHURCHILL :
<i>Ma mère américaine</i>

166
00:19:46,103 --> 00:19:50,565
<i>m'a toujours semblé</i>
<i>une princesse féerique.</i>

167
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
<i>Un être rayonnant,</i>

168
00:19:53,110 --> 00:19:56,863
<i>possédé d'illimité</i>
<i>richesse et pouvoir.</i>

169
00:19:58,156 --> 00:20:01,868
<i>Elle a brillé pour moi</i>
<i>comme l'étoile du soir.</i>

170
00:20:02,494 --> 00:20:04,705
<i>Je l'aimais beaucoup.</i>

171
00:20:05,706 --> 00:20:08,333
<i>Mais à distance.</i>

172
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
<i>Néanmoins, c'était mon père</i>

173
00:20:14,381 --> 00:20:19,594
<i>qui était le plus grand et le plus</i>
<i>influence puissante sur ma jeunesse.</i>

174
00:20:19,761 --> 00:20:23,140
<i>Il était le deuxième fils</i>
<i>du duc de Marlborough</i>

175
00:20:23,306 --> 00:20:27,144
<i>et un membre conservateur</i>
<i>de la Chambre des communes.</i>

176
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
Bonjour,
bonjour.

177
00:20:29,312 --> 00:20:34,067
CHURCHILL : <i>Malheureusement, si ma mère</i>
<i>j'avais peu de temps pour moi à cette époque,</i>

178
00:20:34,234 --> 00:20:38,905
<i>J'ai vu et parlé à mon père</i>
<i>encore moins.</i>

179
00:20:44,161 --> 00:20:46,455
<i>Il comptait parmi ses amis</i>

180
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
<i>certains des plus importants</i>
<i>les hommes au Parlement,</i>

181
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
<i>et même dans toute l'Angleterre.</i>

182
00:20:53,044 --> 00:20:57,591
<i>Des hommes comme Lord Salisbury,</i>
<i>le chef du Parti conservateur,</i>

183
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
<i>qui était alors dans l'opposition,</i>

184
00:21:00,427 --> 00:21:03,138
<i>son neveu, Arthur Balfour,</i>

185
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
<i>et Joseph Chamberlain.</i>

186
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
<i>Et même moi, je l'ai su un jour,</i>

187
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
<i>quand les gens</i>
<i>ont repris leurs esprits</i>

188
00:21:11,605 --> 00:21:14,316
<i>et a balayé les conservateurs</i>
<i>de retour au pouvoir,</i>

189
00:21:14,483 --> 00:21:18,570
<i>ce seraient ces hommes qui,</i>
<i>avec mon père,</i>

190
00:21:18,737 --> 00:21:20,280
<i> formerait le gouvernement. </i>

191
00:21:21,198 --> 00:21:23,033
Pas de Lord Rothschild ?

192
00:21:23,241 --> 00:21:27,746
Aucun de vos amis juifs n'est-il
être avec nous aujourd'hui, Randolph ?

193
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Non, je ne pensais pas
ce serait juste pour eux.

194
00:21:30,582 --> 00:21:32,626
Tu sais comment
Ils s'ennuient facilement.

195
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
(RIANT)

196
00:21:47,599 --> 00:21:49,976
(SISTEMENT DES TRAINS)

197
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
Winston.

198
00:22:01,321 --> 00:22:03,365
Merci, monsieur.

199
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
Maintenant, nous entrons
ceci en votre nom.

200
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Donc.

201
00:22:08,328 --> 00:22:13,834
Et puis vous pouvez acheter tout ce que vous voulez
comme dans le magasin de l'école.

202
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
Jusqu'à la limite de
votre crédit, bien sûr.

203
00:22:17,671 --> 00:22:20,799
J'ai bien peur que Winston ne le fasse pas vraiment
je ne comprends pas encore ce qu'est l'argent.

204
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
Nous allons lui apprendre.

205
00:22:22,926 --> 00:22:26,680
Ce jeune homme sera très heureux ici,
Lady Randolph, je vous l'assure.

206
00:22:26,847 --> 00:22:29,224
Je suis certain qu'il le fera.

207
00:22:31,977 --> 00:22:34,145
Mais tu prendras du thé,
Dame Randolph ?

208
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
Je vais rater mon train.

209
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
Une autre fois peut-être,
quand je reviens.

210
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
Tout ira bien, chérie.

211
00:22:49,286 --> 00:22:51,329
Et tu écriras,
n'est-ce pas ?

212
00:22:51,454 --> 00:22:53,456
Oui, maman.

213
00:23:34,581 --> 00:23:38,668
Et donc, jeune Churchill,
nous y sommes.

214
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Venez.

215
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
Oui Monsieur.

216
00:23:42,797 --> 00:23:44,925
PROVISEUR :
je vais te dire quelque chose

217
00:23:45,091 --> 00:23:48,386
je te voudrai
à retenir toujours.

218
00:23:48,553 --> 00:23:52,974
Vos journées d'école sont les plus
jours importants de votre vie.

219
00:23:53,141 --> 00:23:56,519
Comment tu t'en sors ici
déterminera précisément

220
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
comment vous vous débrouillez dans le monde.

221
00:23:58,855 --> 00:24:01,691
Réussissez ici,
et tu réussiras en tant qu'homme.

222
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
Échouez ici...

223
00:24:03,944 --> 00:24:06,947
et tu seras un échec
jusqu'à la fin de vos jours.

224
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.

225
00:24:10,617 --> 00:24:14,079
Bien.
Votre père est un grand homme.

226
00:24:14,537 --> 00:24:16,957
Soyez comme lui en toutes choses.

227
00:24:17,791 --> 00:24:22,295
Maintenant, tu attends ici pendant que je vois
pour vous installer.

228
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
Avez-vous fait du latin ?

229
00:24:25,131 --> 00:24:27,759
Latin? Non, monsieur.

230
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Hmm.

231
00:24:30,887 --> 00:24:35,183
Pendant mon absence, apprenez ceci.

232
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
Ceci, sur la page de droite.
Quand je reviens...

233
00:24:39,813 --> 00:24:41,856
nous verrons
à quel point vous avez bien fait.

234
00:24:58,123 --> 00:25:00,041
(WINSTON MARMONNE)

235
00:25:05,672 --> 00:25:08,466
Ils sont prêts pour vous.
Venez.

236
00:25:09,050 --> 00:25:11,761
Maintenant, alors,
l'as-tu appris ?

237
00:25:12,220 --> 00:25:15,515
- Je pense que je peux le dire, monsieur.
- Alors s'il te plaît, fais-le.

238
00:25:15,682 --> 00:25:17,642
<i>Mensa</i> : un tableau.
<i>Mensa</i> : o tableau.

239
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
<i>Mensam</i> : une table.
<i>Mensae</i> : de tableau.

240
00:25:20,311 --> 00:25:24,190
<i>Mensae</i> : vers ou pour une table.
<i>Mensa</i> : par, avec ou à partir d'une table.

241
00:25:24,399 --> 00:25:27,402
Très bien. Venez.

242
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
Excusez-moi, monsieur,
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

243
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
Cela signifie ce que cela dit.
<i>Mensa</i> : un tableau.

244
00:25:34,993 --> 00:25:36,870
<i>Mensa</i> est un nom
de la première déclinaison.

245
00:25:37,037 --> 00:25:38,329
Il existe cinq déclinaisons.

246
00:25:38,580 --> 00:25:41,666
Vous avez appris le singulier
de la première déclinaison.

247
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
Oui Monsieur.
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

248
00:25:46,004 --> 00:25:50,091
Je vous l'ai dit.
<i>Mensa</i> en latin signifie « une table ».

249
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
Mais ça veut dire
"O table" aussi, monsieur.

250
00:25:52,177 --> 00:25:53,553
Et que signifie « o table » ?

251
00:25:54,804 --> 00:25:58,433
<i>"Mensa</i> : o table"
est le cas vocatif.

252
00:25:58,600 --> 00:26:00,351
Ô table.

253
00:26:00,518 --> 00:26:05,065
Vous utiliseriez cela pour vous adresser à une table,
en invoquant une table.

254
00:26:08,693 --> 00:26:11,279
Tu l'utiliserais
en parlant à une table.

255
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
Mais je ne le fais jamais, monsieur.

256
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
Churchill,

257
00:26:16,785 --> 00:26:19,829
dans cette école, si tu es impertinent,
tu seras puni

258
00:26:19,954 --> 00:26:23,124
et puni, laisse-moi
je vous le dis, très sévèrement.

259
00:26:25,919 --> 00:26:27,962
Venez.

260
00:26:32,801 --> 00:26:36,221
MacSweeney, PJMW.

261
00:26:36,387 --> 00:26:39,057
"Il expose plutôt
une attitude trop détendue

262
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
"vers les disciplines
de la vie académique.

263
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
"Gamma."

264
00:26:44,896 --> 00:26:48,066
Avancez, MacSweeney.

265
00:26:49,692 --> 00:26:52,821
M. MacSweeney, je serai obligé si,
après cette assemblée,

266
00:26:52,987 --> 00:26:56,116
tu prendras ton habitude
franchissez la porte de mon bureau.

267
00:26:56,324 --> 00:26:58,409
WINSTON :
<i>"Chère maman, j'espère que tu vas bien.</i>

268
00:26:58,576 --> 00:27:00,370
<i>"Je suis très heureux à l'école.</i>

269
00:27:00,537 --> 00:27:03,581
<i>"J'aimerais que tu puisses venir</i>
<i>et rendez-moi visite un jour bientôt."</i>

270
00:27:03,748 --> 00:27:07,752
PROVISEUR : "Il bavarde ses traductions
et il est sale avec son travail écrit."

271
00:27:07,919 --> 00:27:10,505
Avancez,
Stuart Mackenzie.

272
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Mai, A C W.

273
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
Avancez, M. May.

274
00:27:17,512 --> 00:27:19,639
M. Belcher me dit dans ce rapport

275
00:27:19,806 --> 00:27:24,561
que tu supposes que le bruit est
un camouflage efficace pour l'inattention.

276
00:27:25,478 --> 00:27:27,689
Tu me donneras bientôt
votre attention dans l'étude,

277
00:27:27,897 --> 00:27:31,234
où nous explorerons
votre capacité à faire du bruit.

278
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
M. May, vous êtes le premier.

279
00:27:57,218 --> 00:27:58,761
(FERMETURE DE LA PORTE)

280
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
(CANNE AUDIBLE)

281
00:28:02,473 --> 00:28:03,850
(BAVATAGE)

282
00:28:04,017 --> 00:28:07,604
LABOUCHÈRE :
...ce qui est à mes yeux essentiel.

283
00:28:07,770 --> 00:28:10,982
Oh, viens, viens, il est vraiment temps
l'Honorable Parlementaire

284
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
j'ai arrêté d'essayer
introduire de faux projets de loi

285
00:28:14,152 --> 00:28:17,739
afin d'empêcher une action
sur ceux <i>de bonne foi</i>.

286
00:28:18,072 --> 00:28:19,532
(CRIANT EN COLÈRE)

287
00:28:20,491 --> 00:28:23,786
Monsieur le Président !
Monsieur le Président, je proteste !

288
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
- Ces mots devraient être supprimés.
- Députés : écoutez, écoutez !

289
00:28:27,248 --> 00:28:31,085
Monsieur le Président, je suis d'accord.
Je suis tout à fait d'accord.

290
00:28:31,586 --> 00:28:34,547
Ces mots
<i>devrait</i> être supprimé.

291
00:28:34,672 --> 00:28:39,219
Les messieurs de la presse
s'il vous plaît, notez ces mots ?

292
00:28:40,428 --> 00:28:43,556
(ÉNONCANT CLAIREMENT)
C'est vraiment...

293
00:28:44,140 --> 00:28:46,684
temps, l'Honorable Parlementaire

294
00:28:46,851 --> 00:28:50,772
j'ai arrêté d'essayer
pour introduire de fausses factures !

295
00:28:50,939 --> 00:28:52,315
(RIRES)

296
00:28:59,948 --> 00:29:02,700
(LA CANNE CONTINUE)

297
00:29:07,413 --> 00:29:10,333
WINSTON :
<i>"Cher Papa, comment vas-tu ? Je vais bien."</i>

298
00:29:10,500 --> 00:29:13,503
- DIRECTEUR : Monsieur Churchill !
- WINSTON : <i>"Je suis très heureux à l'école.</i>

299
00:29:13,711 --> 00:29:17,340
<i>"J'ai passé un bon anniversaire. Merci</i>
<i>trop pour le présent.</i>

300
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
<i>"Je sais que tu es toujours très occupé,</i>

301
00:29:19,259 --> 00:29:23,554
<i>"mais ce serait vraiment sympa</i>
<i>si tu pouvais venir un dimanche."</i>

302
00:29:26,641 --> 00:29:27,892
(FERMETURE DE LA PORTE)

303
00:29:31,020 --> 00:29:32,689
(CANNE AUDIBLE)

304
00:29:37,735 --> 00:29:38,903
(BAVATAGE)

305
00:29:40,238 --> 00:29:42,699
CHURCHILL :
<i>Et quand les prochaines élections ont eu lieu,</i>

306
00:29:42,824 --> 00:29:48,371
<i>ma mère a épousé un Américain</i>
<i>saveur des débats.</i>

307
00:29:49,747 --> 00:29:52,542
FEMME :
Attention à vos jupes, chérie.

308
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
BOUCHER : Bonjour !
Bonjour.

309
00:29:58,131 --> 00:30:00,091
Bonjour.

310
00:30:00,508 --> 00:30:04,095
Sommes-nous nouveaux dans le quartier, madame ?
Je dois dire que je ne me souviens pas du plaisir.

311
00:30:04,220 --> 00:30:07,181
Eh bien, vous êtes au bon endroit
pour économiser un peu d'argent.

312
00:30:07,348 --> 00:30:10,059
Ça ne fait jamais de mal d'en faire un peu
faire du shopping soi-même, dis-je toujours.

313
00:30:10,226 --> 00:30:14,105
Et apprenez votre chemin, en effet, madame.
Que puis-je faire pour vous, madame ?

314
00:30:14,314 --> 00:30:16,190
En fait, je veux te parler
à propos de l'élection.

315
00:30:16,399 --> 00:30:20,028
Mon mari, Lord Randolph Churchill,
représente cette circonscription.

316
00:30:20,653 --> 00:30:23,656
Et je l'aide à se faire élire.

317
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
Oh, euh...

318
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
Madame, dans cette circonscription,

319
00:30:30,288 --> 00:30:33,333
en fait, nous votons comme bon nous semble.

320
00:30:33,499 --> 00:30:38,463
Et nous n'aimons pas que les gens viennent
nous demandant nos votes.

321
00:30:38,629 --> 00:30:43,176
De plus, je ne discute jamais
la politique avec les femmes.

322
00:30:43,384 --> 00:30:45,470
Même les dames, madame,
je vous demande pardon.

323
00:30:45,636 --> 00:30:48,014
Dans... dans... dans... en effet.

324
00:30:48,181 --> 00:30:51,768
Mais je veux votre vote.
Comment puis-je l'obtenir si je ne le demande pas ?

325
00:30:51,934 --> 00:30:54,020
En effet.
Eh bien, c'est un point.

326
00:30:54,187 --> 00:30:57,774
Tout à fait. Vous...
vous avez raison, madame.

327
00:30:57,940 --> 00:31:00,902
C'est un point, mais cela ne sert à rien.

328
00:31:01,069 --> 00:31:03,946
Je suis un libéral depuis toujours.

329
00:31:04,113 --> 00:31:08,242
En plus, je n'adhère pas aux seigneuries qui traînent
à propos de la Chambre des communes.

330
00:31:08,409 --> 00:31:11,245
Non, des chevaux pour les cours, dis-je.

331
00:31:11,412 --> 00:31:14,707
Seigneurs pour seigneurs, communes en
les Communes, en effet, madame.

332
00:31:15,083 --> 00:31:17,251
Mais mon mari ne s'ennuie pas.

333
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
Il ne s'ennuie jamais.
Il travaille très dur.

334
00:31:20,463 --> 00:31:23,049
C'est pourquoi il n'est pas là
et je le suis, à sa place.

335
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
En vigueur.

336
00:31:25,093 --> 00:31:29,514
Oh, et à quelle heure, puis-je demander,
Est-ce que Sa Seigneurie se lève le matin ?

337
00:31:29,680 --> 00:31:33,142
La plupart du temps, vers onze heures.
Vous voyez, la Chambre siège la nuit.

338
00:31:33,309 --> 00:31:37,146
- Parfois très tard.
- Il... il reste au lit jusqu'à onze heures ?

339
00:31:37,855 --> 00:31:39,315
Eh bien, je suis désolé, madame

340
00:31:39,482 --> 00:31:43,778
Je ne pourrais jamais voter pour un homme
qui reste au lit jusqu'à onze heures !

341
00:31:44,695 --> 00:31:47,865
C'est fini, madame.
Bonne journée.

342
00:31:56,290 --> 00:31:58,251
Bonne journée.

343
00:31:58,376 --> 00:32:00,837
- (JANGEMENT DE CLOCHE)
- Juste un instant.

344
00:32:04,382 --> 00:32:06,843
Ne sort pas du lit
jusqu'à onze heures, n'est-ce pas ?

345
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
Eh bien, madame, je vous regarde maintenant,

346
00:32:12,807 --> 00:32:16,436
c'est une merveille pour moi
il prend la peine de sortir.

347
00:32:16,602 --> 00:32:19,063
Bonne journée à vous, madame.

348
00:32:26,320 --> 00:32:28,448
- JENNIE : Bonsoir.
- Bienvenue à la maison, ma dame.

349
00:32:28,614 --> 00:32:31,576
JENNIE : Merci, Evans. Betty,
Marlène. Lord Randolph est-il là ?

350
00:32:31,742 --> 00:32:34,078
- Non, ma dame.
- Oh. Où est l'Everest ?

351
00:32:34,287 --> 00:32:35,997
Je suis là, Lady Randolph.

352
00:32:36,164 --> 00:32:39,876
Si je pouvais te parler ?
Maintenant, s'il vous plaît.

353
00:33:01,647 --> 00:33:03,441
Quand est-ce arrivé ?

354
00:33:03,608 --> 00:33:05,943
As-tu appelé le médecin ?

355
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
Nous allons l'emmener
hors de cet endroit.

356
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
N'est-ce pas, madame ?

357
00:33:26,923 --> 00:33:29,300
INTERVIEWEUR : <i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>Lord Randolph Churchill,</i>

358
00:33:29,467 --> 00:33:30,968
<i>Secrétaire d'État pour l'Inde.</i>

359
00:33:31,135 --> 00:33:33,971
<i>Lord Randolph. Beaucoup de gens</i>
<i>vous donner le crédit majeur</i>

360
00:33:34,138 --> 00:33:36,724
<i>pour le retour du</i>
<i>Parti conservateur au pouvoir.</i>

361
00:33:36,891 --> 00:33:39,810
<i>Pourtant, il y a une rumeur selon laquelle récemment</i>
<i>vous avez présenté votre démission</i>

362
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
<i>au Premier Ministre,</i>
<i>Lord Salisbury.</i>

363
00:33:42,188 --> 00:33:46,150
J'espère que je ne suis pas là pour échanger des potins
ou pour alimenter une rumeur.

364
00:33:46,317 --> 00:33:50,029
INTERVIEWEUR : <i>Mais vous ne nierez pas là</i>
<i>Y a-t-il des frictions entre vous et Lord Salisbury ?</i>

365
00:33:50,196 --> 00:33:53,032
Je refuse d’en discuter davantage.

366
00:33:53,407 --> 00:33:55,159
Pour y mettre un terme, permettez-moi de dire

367
00:33:55,368 --> 00:34:00,748
que je n'ai jamais fui un combat
quand je l'ai cru nécessaire.

368
00:34:00,957 --> 00:34:03,584
Mais je le suis et je le serai toujours
fidèle au parti conservateur.

369
00:34:04,502 --> 00:34:05,920
Attention...

370
00:34:06,087 --> 00:34:10,550
certains de mes amis dans mon propre parti
j'ai une belle leçon à apprendre.

371
00:34:10,675 --> 00:34:13,094
Le parti conservateur
ne restera jamais au pouvoir

372
00:34:13,261 --> 00:34:17,306
jusqu'à ce qu'il gagne la confiance de
les minorités et les classes populaires.

373
00:34:17,473 --> 00:34:21,686
Parce que les classes populaires sont plutôt
déterminés à se gouverner eux-mêmes.

374
00:34:21,852 --> 00:34:25,231
INTERVIEWEUR : <i>Ah, oui.</i>
<i>Votre théorie de la démocratie conservatrice.</i>

375
00:34:25,648 --> 00:34:28,693
<i>On dit qu'il y en a</i>
<i>peu de gens le prennent au sérieux.</i>

376
00:34:28,859 --> 00:34:29,944
Vraiment ?

377
00:34:30,111 --> 00:34:32,071
<i>Oui. Après tout, en tant qu'aristocrate</i>

378
00:34:32,238 --> 00:34:36,033
<i>c'est difficile de t'accepter</i>
<i>en tant que défenseur de la démocratie.</i>

379
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
<i>Beaucoup de gens pensent</i>
<i>vous l'utilisez comme appareil</i>

380
00:34:38,411 --> 00:34:42,707
<i>pour vous faire Premier ministre</i>
<i>à la place de Lord Salisbury.</i>

381
00:34:43,499 --> 00:34:45,459
Et vous ?

382
00:34:45,668 --> 00:34:49,213
<i>- Pas du tout.</i>
- Bien.

383
00:34:49,422 --> 00:34:53,384
<i>Récemment, vous avez exprimé des opinions bien arrêtées</i>
<i>sur l'état de la question irlandaise.</i>

384
00:34:53,551 --> 00:34:58,598
Ah, eh bien... la question irlandaise...

385
00:34:58,764 --> 00:35:01,392
Cela, j'en ai peur,
ne sera jamais résolu.

386
00:35:01,767 --> 00:35:03,269
<i>Tout à fait.</i>

387
00:35:03,436 --> 00:35:07,148
<i>Maintenant, Lord Randolph,</i>
<i>sur une note plus personnelle,</i>

388
00:35:07,315 --> 00:35:10,651
<i>vous et Lady Randolph, l'ancienne</i>
<i>L'héritière américaine Jennie Jerome,</i>

389
00:35:10,776 --> 00:35:12,695
<i>sont des leaders de la société.</i>

390
00:35:12,862 --> 00:35:16,407
<i>Vos chevaux de course sont les plus</i>
<i>réussi, vous divertissez abondamment,</i>

391
00:35:16,574 --> 00:35:20,328
<i>et Son Altesse Royale le Prince de Galles</i>
<i>assiste fréquemment à vos dîners.</i>

392
00:35:20,494 --> 00:35:21,954
<i>Et Lady Randolph et vous</i>

393
00:35:22,121 --> 00:35:26,500
<i>sont identifiés à tout ce qui est nouveau</i>
<i>et à la mode.</i>

394
00:35:26,667 --> 00:35:29,003
<i>Votre splendide maison</i>
<i>ici à Connaught Place</i>

395
00:35:29,170 --> 00:35:32,882
<i>est l'un des rares</i>
<i>avoir un éclairage électrique.</i>

396
00:35:33,090 --> 00:35:37,470
<i>Comment le trouvez-vous ?</i>
<i>Vous le préférez au gaz ?</i>

397
00:35:38,054 --> 00:35:40,640
Eh bien, c'est plutôt
à jour, je suppose.

398
00:35:40,806 --> 00:35:43,684
Ce truc dans la cave,
Je pense que tu appelles ça la dynamo,

399
00:35:43,851 --> 00:35:45,895
est plutôt bruyant.

400
00:35:46,062 --> 00:35:49,523
Les lumières continueront de s'éteindre
toujours au mauvais moment.

401
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
Non, je ne pense pas que la lumière électrique
remplacera jamais le gaz.

402
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
- Du moins, pas dans les maisons privées.
<i>- Non, non.</i>

403
00:35:55,571 --> 00:35:58,658
<i>Je crois, Lord Randolph,</i>
<i>tu as un fils.</i>

404
00:35:58,866 --> 00:36:01,744
Quoi ? Oui. En fait, deux.

405
00:36:01,911 --> 00:36:04,664
Deux fils, Winston et Jack.

406
00:36:04,830 --> 00:36:08,292
<i>Sans doute, ils sont très</i>
<i>fier de leur père.</i>

407
00:36:08,459 --> 00:36:09,502
Eh bien...

408
00:36:09,669 --> 00:36:10,753
(RIANT)

409
00:36:10,920 --> 00:36:13,798
Cette pensée
ne m'était jamais venu à l'esprit.

410
00:36:14,715 --> 00:36:15,841
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

411
00:36:19,345 --> 00:36:22,431
CHURCHILL : <i>J'avais à peine</i>
<i>j'ai passé mon douzième anniversaire</i>

412
00:36:22,598 --> 00:36:26,977
<i>quand je suis entré dans l'inhospitalier</i>
<i>régions d'examens,</i>

413
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
<i>par lequel,</i>
<i>pour les sept prochaines années,</i>

414
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
<i>J'étais destiné à voyager.</i>

415
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
<i>Ces examens</i>
<i>ont été une grande épreuve pour moi.</i>

416
00:36:39,865 --> 00:36:44,203
<i>J'aurais aimé qu'on me le demande</i>
<i>pour dire ce que je savais.</i>

417
00:36:44,370 --> 00:36:48,332
<i>Ils ont toujours réussi</i>
<i>pour demander ce que je ne savais pas.</i>

418
00:36:48,499 --> 00:36:51,877
<i>Ce genre de traitement</i>
<i>n'a eu qu'un seul résultat :</i>

419
00:36:52,044 --> 00:36:54,964
<i>Je n'ai pas bien réussi aux examens.</i>

420
00:37:05,391 --> 00:37:06,767
Commencez.

421
00:37:06,892 --> 00:37:09,353
CHURCHILL :
<i>C'était particulièrement vrai</i>

422
00:37:09,520 --> 00:37:13,733
<i>de mon examen d'entrée à Harrow.</i>

423
00:37:14,817 --> 00:37:18,821
<i>J'ai écrit mon nom</i>
<i>en haut de la page.</i>

424
00:37:19,029 --> 00:37:24,201
<i>J'ai écrit le numéro</i>
<i>de la question : "1."</i>

425
00:37:24,702 --> 00:37:30,458
<i>Et, après mûre réflexion,</i>
<i>J'ai mis un support autour.</i>

426
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>Mais après, je n'ai pas pu penser</i>
<i>de tout ce qui s'y rapporte</i>

427
00:37:34,295 --> 00:37:36,797
<i>C'était soit pertinent, soit vrai.</i>

428
00:37:36,964 --> 00:37:39,759
<i>Au fait, il est arrivé</i>
<i>de nulle part en particulier</i>

429
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>une tache et plusieurs taches.</i>

430
00:37:44,096 --> 00:37:49,685
<i>J'ai regardé pendant deux heures entières</i>
<i>à ce triste spectacle.</i>

431
00:37:50,269 --> 00:37:53,856
<i>Alors, huissiers miséricordieux</i>
<i>récupéré mon morceau de papier blanc</i>

432
00:37:54,064 --> 00:37:57,610
<i>avec tous les autres et je l'ai porté</i>
<i>jusqu'à la table du directeur.</i>

433
00:38:00,404 --> 00:38:01,739
À qui est-ce ?

434
00:38:01,822 --> 00:38:03,532
Le garçon aux cheveux blonds
au deuxième rang, monsieur.

435
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
CHURCHILL : <i>C'était de ces minces</i>
<i>indications de bourse</i>

436
00:38:07,411 --> 00:38:09,705
<i>que M. Welldon, le directeur,</i>

437
00:38:09,955 --> 00:38:14,543
<i>tiré la conclusion que j'étais digne</i>
<i>passer à Harrow.</i>

438
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
<i>C'est tout à son honneur.</i>

439
00:38:16,837 --> 00:38:19,924
<i>Cela montrait qu'il était un homme</i>

440
00:38:20,132 --> 00:38:22,885
<i>capable de regarder</i>
<i>sous la surface.</i>

441
00:38:23,052 --> 00:38:27,306
<i>Un homme non dépendant</i>
<i>sur les manifestations papier.</i>

442
00:38:27,473 --> 00:38:31,018
<i>J'ai toujours eu</i>
<i>la plus grande considération pour lui.</i>

443
00:38:39,610 --> 00:38:42,112
- Joyeux Noël, Lord Randolph.
- Merci.

444
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
Et à toi, mon garçon.

445
00:38:44,031 --> 00:38:47,493
RANDOLPH : Eh bien, M. Buckle, une visite de ma part
au <i>The Times</i> à cette heure

446
00:38:47,701 --> 00:38:49,578
<i>Ça doit être quelque peu une surprise pour vous.</i>

447
00:38:49,787 --> 00:38:54,625
Oh, <i>Le Times</i> a appris à ne jamais être
surpris par Lord Randolph Churchill.

448
00:38:54,750 --> 00:39:00,047
Alors, peut-être que cela <i>vous surprendra</i>.

449
00:39:07,680 --> 00:39:10,140
Ceci est une lettre de toi
au Premier ministre.

450
00:39:10,349 --> 00:39:11,642
C'est exact.

451
00:39:16,021 --> 00:39:17,314
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

452
00:39:20,234 --> 00:39:22,862
Mais c'est une lettre de démission
du Cabinet.

453
00:39:23,279 --> 00:39:25,906
C'est également exact.

454
00:39:33,455 --> 00:39:35,708
Seigneur Randolph,

455
00:39:37,918 --> 00:39:42,715
tu m'as pris en confiance
en me montrant cette lettre.

456
00:39:43,215 --> 00:39:45,593
Je te demande...

457
00:39:46,760 --> 00:39:49,305
Je t'en prie, ne l'envoie pas
à Lord Salisbury.

458
00:39:49,638 --> 00:39:51,765
Je l'ai déjà fait. C'est une copie.

459
00:39:51,932 --> 00:39:53,851
Alors je vous invite à le retirer.

460
00:39:54,560 --> 00:39:55,811
Ce n'est pas possible.

461
00:39:58,230 --> 00:40:01,317
Lord Randolph, une fois auparavant
tu as menacé de démissionner

462
00:40:01,483 --> 00:40:04,236
et le Premier ministre s'est retiré.

463
00:40:04,695 --> 00:40:07,656
Cette fois, il tiendra bon.

464
00:40:09,742 --> 00:40:11,368
Vraiment?

465
00:40:12,202 --> 00:40:14,872
Pardonne-moi si j'ai l'air
prendre une liberté,

466
00:40:15,039 --> 00:40:18,000
mais que tu démissionnes maintenant,
quitter le gouvernement à ce moment-là,

467
00:40:18,167 --> 00:40:22,296
sur cette question des budgets du
L’Armée et la Marine seraient une erreur tragique.

468
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
Vous ne devez pas le faire.

469
00:40:24,840 --> 00:40:26,634
Je n'ai pas le choix.

470
00:40:26,842 --> 00:40:29,428
Je m'engage pour l'économie
jusqu'à mes yeux.

471
00:40:29,595 --> 00:40:31,347
J'ai donné ma parole.

472
00:40:31,513 --> 00:40:35,643
Comment accepter cet abus flagrant
de l'argent public ?

473
00:40:35,851 --> 00:40:38,395
Puis-je dire que l'argent public
a été gaspillé auparavant

474
00:40:38,562 --> 00:40:41,190
et la nation a survécu.

475
00:40:41,774 --> 00:40:44,360
Si je comprends bien, chacun de
vos collègues du Cabinet

476
00:40:44,526 --> 00:40:47,404
est prêt à accepter ce projet de loi.

477
00:40:47,738 --> 00:40:49,865
Alors pourquoi tu le ressens
faut-il démissionner ?

478
00:40:50,282 --> 00:40:52,785
Parce qu'en plus d'être
Leader de la Chambre des communes,

479
00:40:52,952 --> 00:40:55,579
Je suis également chancelier de l'Échiquier.

480
00:40:55,746 --> 00:40:58,749
je suis responsable
pour l'argent du pays.

481
00:40:58,916 --> 00:41:00,376
Pourquoi démissionner ?

482
00:41:00,834 --> 00:41:02,503
En signe de protestation ?

483
00:41:02,795 --> 00:41:04,964
Le pays ne le fera pas
soyez reconnaissant. Après tout,

484
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
n'est-ce pas un problème
de la défense nationale ?

485
00:41:07,758 --> 00:41:10,636
Retirez cette démission.
Immédiatement. Maintenant.

486
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
Le Premier ministre
l'a déjà accepté.

487
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
J'ai sa lettre ici.

488
00:41:18,602 --> 00:41:23,190
M. Buckle, je suis venu vers vous,
plutôt que n'importe quel autre éditeur

489
00:41:23,357 --> 00:41:26,735
dans l'espoir que vous, entre tous,
m'apporterais votre soutien.

490
00:41:28,779 --> 00:41:31,031
Je vois.

491
00:41:33,826 --> 00:41:36,370
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

492
00:41:43,627 --> 00:41:45,713
<i>Le Times</i> a critiqué
le gouvernement

493
00:41:45,879 --> 00:41:47,673
quand nous l'avons jugé nécessaire.

494
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
Mais nous ne donnerons pas un coup de main
pour le faire tomber.

495
00:41:59,268 --> 00:42:01,687
Voulez-vous, au moins,

496
00:42:01,854 --> 00:42:06,692
publier ma lettre et
la réponse du Premier ministre ?

497
00:42:06,859 --> 00:42:08,402
Non.

498
00:42:08,861 --> 00:42:12,448
Les deux lettres sont des communications privées
entre vous et Lord Salisbury.

499
00:42:13,115 --> 00:42:14,366
Pour publier sa lettre,

500
00:42:14,533 --> 00:42:17,619
il me faudrait avoir
l'autorisation du Premier ministre.

501
00:42:18,245 --> 00:42:20,497
Que vous n'obtiendrez jamais.

502
00:42:26,211 --> 00:42:30,591
Je suppose que je verrai les nouvelles
dans l'édition de demain du <i>The Times</i> ?

503
00:42:30,716 --> 00:42:32,760
Oui. Demain.

504
00:42:36,305 --> 00:42:37,931
JENNIE :
Randolph !

505
00:42:39,767 --> 00:42:41,518
Randolph !

506
00:42:48,776 --> 00:42:50,527
Randolph.

507
00:42:55,407 --> 00:42:56,533
Randolph.

508
00:42:56,950 --> 00:42:59,328
Une sacrée surprise pour vous.

509
00:43:05,709 --> 00:43:07,002
C'est <i>est</i> vrai.

510
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
Ça doit être le cas.
C'est dans <i>The Times</i>, n'est-ce pas ?

511
00:43:10,339 --> 00:43:11,548
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

512
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
Hier soir, tu le savais.

513
00:43:15,385 --> 00:43:18,097
Tu savais alors,
et tu ne me l'as pas dit.

514
00:43:18,430 --> 00:43:21,725
Quand tu as dit que tu allais au club,
tu allais au <i>The Times.</i>

515
00:43:21,934 --> 00:43:24,728
Je n'ai vu aucune raison
pour gâcher votre soirée.

516
00:43:28,190 --> 00:43:30,192
Mais tu as travaillé si dur.

517
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
Oui, je suis très fatigué.

518
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
Pourquoi ne prenons-nous pas des vacances ?

519
00:43:37,741 --> 00:43:41,745
Nous avons prévu d'être à la maison pour Noël.
Nous avons des engagements.

520
00:43:42,830 --> 00:43:44,331
M. Moore, monseigneur.

521
00:43:45,332 --> 00:43:49,378
Oh, chérie, oui.
Faites-lui entrer, voulez-vous ?

522
00:43:58,554 --> 00:44:01,140
- Bonjour, Lady Randolph.
- Bonjour, M. Moore.

523
00:44:01,306 --> 00:44:03,642
- Seigneur Randolph ?
- Oui, c'est tout à fait vrai, Moore.

524
00:44:03,809 --> 00:44:06,812
Maintenant, sois un bon garçon,
prends une tasse de café avec nous.

525
00:44:06,979 --> 00:44:10,190
Non, merci. Je...
Je suis juste venu te dire ça

526
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
si jamais je peux te servir
à titre privé,

527
00:44:12,568 --> 00:44:14,027
J'en serais honoré.

528
00:44:14,528 --> 00:44:16,071
Très gentil de votre part.

529
00:44:16,238 --> 00:44:18,490
- Asseyez-vous.
- Merci, non. Je...

530
00:44:19,741 --> 00:44:21,493
Je dois vraiment y aller.

531
00:44:23,704 --> 00:44:26,039
Je te verrai à la porte.

532
00:44:41,346 --> 00:44:44,766
Je m'en sortirai, Lady Randolph.

533
00:44:47,978 --> 00:44:52,274
Durant toutes mes vingt années
dans le gouvernement de Sa Majesté,

534
00:44:52,524 --> 00:44:56,278
Je n'ai jamais servi un homme plus compétent
ou un ministre plus brillant.

535
00:44:57,279 --> 00:45:00,199
Il s'est jeté
du haut de l'échelle.

536
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
Et il ne l'atteindra plus jamais.

537
00:45:09,041 --> 00:45:11,335
Winston, dépêche-toi.

538
00:45:42,366 --> 00:45:45,786
CHURCHILL : <i>Le dévoué M. Moore</i>
<i>a eu une crise cardiaque</i>

539
00:45:45,953 --> 00:45:49,748
<i>et est décédé peu de temps après.</i>

540
00:45:49,915 --> 00:45:52,125
<i>Je peux voir mon père maintenant</i>

541
00:45:52,251 --> 00:45:56,505
<i>sous un jour quelque peu différent</i>
<i>qu'à l'époque.</i>

542
00:45:56,713 --> 00:46:00,509
<i>Je suis décédé depuis longtemps</i>
<i>l'âge auquel il est mort,</i>

543
00:46:00,717 --> 00:46:02,928
<i>et je comprends très clairement</i>

544
00:46:03,095 --> 00:46:07,516
<i>la nature suicidaire</i>
<i>de sa démission.</i>

545
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
<i>Ma mère est restée, comme toujours,</i>

546
00:46:10,727 --> 00:46:14,439
<i>loyal et inébranlable.</i>

547
00:46:15,274 --> 00:46:16,441
(CHANT DE CHŒUR)

548
00:46:28,328 --> 00:46:30,706
GARÇON :
"Une lumière se répandit sur le visage de Marmion,

549
00:46:30,914 --> 00:46:32,791
« Et il lança son œil vitreux :

550
00:46:32,958 --> 00:46:35,168
"Avec la main mourante, au-dessus de sa tête,

551
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
"Il a secoué le fragment
de sa lame,

552
00:46:37,504 --> 00:46:39,131
« Et il a crié : « Victoire !

553
00:46:39,298 --> 00:46:41,341
"'Chargez, Chester, chargez !

554
00:46:41,550 --> 00:46:43,010
"'Allez, Stanley, allez!'

555
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
"Ce furent les derniers mots de Marmion."

556
00:46:46,555 --> 00:46:48,181
(applaudissements)

557
00:46:49,808 --> 00:46:51,435
WINSTON :
<i>"Chères Mère et Père.</i>

558
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
<i>"Deux semaines à compter de lundi,</i>

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,939
<i>"il y aura une remise de prix</i>
<i>dans la salle de discours.</i>

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
<i>"J'ai mémorisé six cents lignes</i>
<i>des Lays de Macaulay</i> sur la Rome antique,

561
00:47:00,027 --> 00:47:02,487
<i>"et si je peux obtenir</i>
<i>mille lignes par cœur,</i>

562
00:47:02,738 --> 00:47:05,615
<i>"ce que je ferai,</i>
<i>Je vais forcément recevoir un prix.</i>

563
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
<i>"Alors, s'il te plaît</i>
<i>les deux descendent ?</i>

564
00:47:08,118 --> 00:47:10,871
<i>"Tout le monde sera là,</i>
<i>et ça me rendrait tellement heureux</i>

565
00:47:11,079 --> 00:47:13,123
<i>"Si tu étais là</i>
<i>pour me voir gagner un prix.</i>

566
00:47:13,290 --> 00:47:16,877
<i>"Tu n'as jamais été déprimé</i>
<i>pour me voir à Harrow. L'un ou l'autre de vous.</i>

567
00:47:17,085 --> 00:47:18,712
<i>"Et ce serait le moment idéal.</i>

568
00:47:18,837 --> 00:47:20,630
<i>"Alors, très chers maman et papa,</i>

569
00:47:20,797 --> 00:47:24,259
<i>"s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,</i>
<i>fais, fais, viens.</i>

570
00:47:24,426 --> 00:47:27,929
<i>"Votre fils bien-aimé,</i>
<i>Winston S. Churchill."</i>

571
00:47:28,096 --> 00:47:29,639
WINSTON :
"Et sous cette grande bataille,

572
00:47:29,806 --> 00:47:32,059
"La terre pleine de sang était rouge,

573
00:47:32,267 --> 00:47:34,853
"Et, comme le brouillard de Pomptine au matin,

574
00:47:35,062 --> 00:47:37,022
"La poussière planait au-dessus de nous,

575
00:47:37,397 --> 00:47:39,733
"Et de plus en plus fort,

576
00:47:39,900 --> 00:47:41,777
" S'est levé du champ obscur,

577
00:47:41,943 --> 00:47:44,279
"Le braiment des cors de guerre,

578
00:47:44,446 --> 00:47:46,740
"Le bruit de l'épée et du bouclier..."

579
00:47:47,032 --> 00:47:48,116
(FRAPPER)

580
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
Entrez.

581
00:47:50,952 --> 00:47:53,497
Oh, Dr Roose, entrez.

582
00:47:53,663 --> 00:47:56,875
- Merci.
- Il va mieux, n'est-ce pas ?

583
00:47:57,042 --> 00:48:00,045
Oh, asseyez-vous.
Je ne serai pas dans un instant.

584
00:48:00,212 --> 00:48:02,172
Auras-tu une tasse
d'un café avec moi ?

585
00:48:02,339 --> 00:48:05,509
Lady Randolph, je devrais
j'aimerais que vous rencontriez le Dr Buzzard,

586
00:48:05,675 --> 00:48:07,719
que j'ai consulté.

587
00:48:08,929 --> 00:48:10,847
Mais je pensais qu'il
allait mieux.

588
00:48:11,181 --> 00:48:14,518
Je suis désolé de devoir vous le dire, madame,
que ton mari est très malade.

589
00:48:15,060 --> 00:48:17,771
Vous devez, je le crains,
préparez-vous au pire.

590
00:48:17,938 --> 00:48:20,065
- Docteur Buzzard...
- Nous avons convenu d'être francs

591
00:48:20,148 --> 00:48:21,316
avec Lady Randolph, n'est-ce pas ?

592
00:48:21,483 --> 00:48:23,860
ROOSE : Franck, oui.
Mais je ne vois pas la nécessité d’être brutal.

593
00:48:23,985 --> 00:48:25,695
Qu'est-ce que c'est?
De quoi parles-tu?

594
00:48:27,489 --> 00:48:29,116
Dame Randolph,

595
00:48:29,282 --> 00:48:31,034
c'est mon triste devoir de te le dire

596
00:48:31,159 --> 00:48:35,372
que Lord Randolph souffre
d'une maladie incurable.

597
00:48:35,580 --> 00:48:39,292
D'où, tout au plus,
il mourra dans cinq ou six ans.

598
00:48:39,376 --> 00:48:41,086
Arrêt!

599
00:48:44,840 --> 00:48:46,967
Qu'est-ce que tu me dis ?

600
00:48:47,134 --> 00:48:50,011
Tu parles d'un homme
qui n'a que 38 ans !

601
00:48:50,095 --> 00:48:55,142
Lady Randolph, s'il vous plaît, croyez
c'est extrêmement douloureux pour nous.

602
00:48:55,725 --> 00:48:57,644
Asseyez-vous.

603
00:49:03,733 --> 00:49:05,444
Pouvons-nous ?

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,494
Lady Randolph, je suis une spécialiste,

605
00:49:14,661 --> 00:49:16,455
et ce que j'ai à vous dire, c'est

606
00:49:16,621 --> 00:49:20,584
Je suis désolé de le dire,
hors de question.

607
00:49:22,419 --> 00:49:23,879
Mais quel est le remède ?

608
00:49:24,880 --> 00:49:26,256
Il n'y a pas de remède.

609
00:49:32,095 --> 00:49:33,889
Mais qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

610
00:49:35,515 --> 00:49:37,642
Appelons-le...

611
00:49:37,809 --> 00:49:39,644
une inflammation du cerveau.

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,608
Dans les années à venir,
même s'il semblera se rétablir,

613
00:49:44,816 --> 00:49:47,611
même s'il apparaîtra de temps en temps
être parfaitement normal,

614
00:49:48,278 --> 00:49:52,365
en fait, il le fera
se détériorent constamment.

615
00:49:52,782 --> 00:49:55,327
Il souffrira de paralysie
dans ses membres,

616
00:49:55,494 --> 00:49:59,623
et son discours deviendra
altéré. Tout comme son esprit.

617
00:49:59,748 --> 00:50:02,626
Il y aura des périodes de violence.

618
00:50:07,464 --> 00:50:11,468
Je suis désolé, crois-moi.
Mais il est nécessaire que vous le sachiez.

619
00:50:17,557 --> 00:50:19,768
Est-ce vrai ?

620
00:50:21,061 --> 00:50:23,313
Ce n’est pas possible.

621
00:50:23,939 --> 00:50:26,733
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

622
00:50:26,900 --> 00:50:28,902
Oui.

623
00:50:29,069 --> 00:50:31,780
Oui, j'en ai bien peur.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,491
(SANGLOTANT)

625
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
Oh, mon Dieu.

626
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Randolph.

627
00:50:47,379 --> 00:50:48,672
Le sait-il ?

628
00:50:49,589 --> 00:50:54,302
Non. Et à notre avis,
il ne devrait jamais le savoir.

629
00:50:55,345 --> 00:50:56,638
Dame Randolph ?

630
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
Oui?

631
00:51:02,602 --> 00:51:04,646
Depuis quand avez-vous eu

632
00:51:04,854 --> 00:51:07,607
relations physiques
avec ton mari ?

633
00:51:11,111 --> 00:51:12,445
Pourquoi demandez-vous?

634
00:51:12,988 --> 00:51:15,448
Pardonne-moi, mais c'est une question
d'une certaine importance.

635
00:51:16,741 --> 00:51:18,868
Je vous en prie.

636
00:51:19,661 --> 00:51:20,829
Eh bien...

637
00:51:23,248 --> 00:51:25,584
Pas pendant une période considérable.

638
00:51:32,257 --> 00:51:34,718
S'il est nécessaire que vous le sachiez,

639
00:51:34,884 --> 00:51:37,387
peut-être pas pour...

640
00:51:40,348 --> 00:51:43,059
un temps considérable.

641
00:51:45,145 --> 00:51:47,731
- Dieu merci.
- Oui. Dieu merci.

642
00:51:50,275 --> 00:51:53,903
Ni toi ni les deux garçons
sont affectés de quelque manière que ce soit.

643
00:51:54,779 --> 00:51:57,741
Mais j'ai peur qu'il doit y en avoir
plus de relations physiques,

644
00:51:57,866 --> 00:52:00,452
entre toi et ton mari,

645
00:52:00,619 --> 00:52:02,537
plus jamais.

646
00:52:10,837 --> 00:52:13,340
WINSTON : Bonjour, Mère.
Bonjour, Père.

647
00:52:14,215 --> 00:52:16,509
JENNIE :
Bonjour, Winston.

648
00:52:16,801 --> 00:52:18,303
(CLAQUET)

649
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
Winston!

650
00:52:37,989 --> 00:52:39,324
Va dans ta chambre et reste-y

651
00:52:39,491 --> 00:52:42,243
jusqu'à ce que tu apprennes à
comportez-vous de manière civilisée!

652
00:52:43,828 --> 00:52:45,830
Oui, Père.

653
00:53:00,178 --> 00:53:03,682
Ne penses-tu pas
c'était un peu excessif ?

654
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
Ses manières sont atroces.

655
00:53:07,227 --> 00:53:08,978
Je sais.

656
00:53:09,145 --> 00:53:12,941
Mais la plupart des garçons sont
laid et ennuyeux à son âge.

657
00:53:13,149 --> 00:53:17,404
Au meilleur de ma mémoire,
J'ai toujours été assez présentable.

658
00:53:17,612 --> 00:53:21,700
Je ne me souviens pas avoir grogné à table
comme un cochon en chaleur.

659
00:53:23,451 --> 00:53:26,204
Randolph, nous n'avons pas vu grand chose
de Winston l'année dernière.

660
00:53:26,371 --> 00:53:30,458
Et il vous vénère.
Vous aviez raison, bien sûr.

661
00:53:30,625 --> 00:53:34,295
- Mais tu as été un peu dur.
- C'est absurde.

662
00:53:41,052 --> 00:53:43,638
Tu ne penses pas vraiment
ça, et toi ?

663
00:53:44,848 --> 00:53:47,642
Eh bien, si jamais tu as parlé
pour moi comme ça,

664
00:53:47,809 --> 00:53:51,271
J'aurais l'impression que tu ne le faisais pas
je me soucie pas du tout de moi.

665
00:53:55,692 --> 00:53:57,736
Bien sûr.

666
00:53:58,319 --> 00:54:00,864
Peut-être que je devrais
discutez avec lui.

667
00:54:01,030 --> 00:54:02,782
Oh, ce serait bien.

668
00:54:03,241 --> 00:54:06,494
- Oui, je pense que je vais le faire maintenant.
- Pourquoi ne finis-tu pas ton petit-déjeuner ?

669
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
Non, ce serait mieux maintenant.

670
00:54:14,252 --> 00:54:15,920
(FERMETURE DE LA PORTE)

671
00:54:22,927 --> 00:54:24,053
(FRAPPER)

672
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Père.

673
00:54:33,354 --> 00:54:37,817
Je suis vraiment désolé, père.
J'irai mieux. Je vous le promets, vraiment.

674
00:54:38,193 --> 00:54:40,278
Je suis sûr que vous le serez.

675
00:54:40,445 --> 00:54:44,532
- Nous n'en parlerons plus.
- Merci, Père.

676
00:54:48,369 --> 00:54:50,663
Tu sais, Winston...

677
00:54:50,955 --> 00:54:54,918
le monde de la politique peut être
très difficile parfois.

678
00:54:55,084 --> 00:54:58,963
Et j'ai ma part
de problèmes ces jours-ci.

679
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
Les choses que je fais sont mal jugées.

680
00:55:02,133 --> 00:55:06,387
Les choses que je dis sont souvent déformées.

681
00:55:08,139 --> 00:55:12,185
C'est peut-être pour ça
Je suis si souvent de mauvaise humeur.

682
00:55:12,352 --> 00:55:16,064
Oh non, Père. Tu es un homme formidable.
Tout le monde le sait.

683
00:55:16,231 --> 00:55:18,691
Tout le monde connaît Lord Salisbury
vous a très mal traité.

684
00:55:18,900 --> 00:55:21,820
Et tu lui montreras.
Tous.

685
00:55:22,695 --> 00:55:24,948
Merci.

686
00:55:25,114 --> 00:55:27,408
Merci, mon garçon.

687
00:55:28,034 --> 00:55:31,037
Quoi qu'il en soit, je pense...

688
00:55:31,204 --> 00:55:32,705
les personnes âgées ne le sont pas toujours

689
00:55:32,872 --> 00:55:36,584
particulièrement attentionné
aux jeunes, aux enfants.

690
00:55:37,001 --> 00:55:39,504
Ils oublient comment c'était
quand ils étaient enfants.

691
00:55:39,712 --> 00:55:41,589
Et parfois,
quand ils sont de mauvaise humeur,

692
00:55:41,798 --> 00:55:44,801
ils parlent plus durement
qu'ils ne le pensent ou ne le pensent.

693
00:55:44,926 --> 00:55:46,302
Oui, je sais, Père.

694
00:55:47,929 --> 00:55:50,849
Eh bien, je pense qu'il y a eu
des fois où j'ai fait ça.

695
00:55:51,933 --> 00:55:53,518
Peut-être ce matin.

696
00:55:54,394 --> 00:55:56,312
Mais je ne le ferais jamais...

697
00:55:56,521 --> 00:55:58,773
je te souhaite de ressentir

698
00:55:58,940 --> 00:56:02,360
que je m'en fiche
pour vous beaucoup.

699
00:56:03,278 --> 00:56:05,405
Parce que je le fais.

700
00:56:06,781 --> 00:56:09,784
Merci, papa.
Je veux dire, Père.

701
00:56:12,662 --> 00:56:14,163
Je dis, Winston,

702
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
votre collection est devenue
le plus impressionnant, n'est-ce pas ?

703
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
Tu es plutôt petit
d'artillerie, n'est-ce pas ?

704
00:56:20,295 --> 00:56:24,424
Oui, Père.
Seulement cinq canons de campagne.

705
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
Oui, eh bien.

706
00:56:28,094 --> 00:56:29,429
Maintenant, ce n'est pas vraiment...

707
00:56:29,596 --> 00:56:32,181
CHURCHILL :
<i>C'était l'un des trois ou quatre</i>

708
00:56:32,348 --> 00:56:38,313
<i>conversations longues et intimes avec lui,</i>
<i>C'est tout ce dont je peux me vanter.</i>

709
00:56:38,897 --> 00:56:42,775
<i>Il a parlé de la manière la plus merveilleuse</i>
<i>et de manière captivante,</i>

710
00:56:42,942 --> 00:56:45,820
<i>et, quand il a inspecté mes troupes,</i>

711
00:56:45,987 --> 00:56:49,073
<i>il a affiché un tel</i>
<i>connaissance des affaires militaires</i>

712
00:56:49,240 --> 00:56:51,075
<i>que ce serait</i>
<i>m'ont étonné</i>

713
00:56:51,492 --> 00:56:55,163
<i>si je n'étais pas déjà au courant</i>
<i>de sa largeur d'esprit.</i>

714
00:56:55,330 --> 00:56:57,165
Winston ?

715
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
Quand tu seras grand,
Voudrais-tu aller dans l'armée ?

716
00:57:02,337 --> 00:57:04,088
Voudriez-vous que je le fasse, Père ?

717
00:57:04,464 --> 00:57:06,466
Non, c'est ce que tu voudrais
ça compte.

718
00:57:06,799 --> 00:57:08,509
Eh bien...

719
00:57:09,469 --> 00:57:11,137
Je suis terriblement doué en histoire.

720
00:57:11,304 --> 00:57:15,350
Surtout sur les guerres et
batailles et généraux et...

721
00:57:15,516 --> 00:57:17,393
Oui, Père,
J'aimerais beaucoup.

722
00:57:17,560 --> 00:57:20,480
- Beaucoup.
- Bien.

723
00:57:20,605 --> 00:57:23,232
Nous en reparlerons plus tard.

724
00:57:23,399 --> 00:57:25,526
Il y a une classe militaire
à Harrow, n'est-ce pas ?

725
00:57:25,693 --> 00:57:28,154
Je vais discuter avec Welldon,
voir ce qu'il en pense.

726
00:57:28,613 --> 00:57:30,448
Oui.

727
00:57:34,702 --> 00:57:36,371
Au revoir, Winston.

728
00:57:36,537 --> 00:57:38,581
Au revoir, Père.

729
00:57:42,251 --> 00:57:43,336
Femme.

730
00:57:43,503 --> 00:57:45,380
- Femme !
- Qu'est-ce qu'il y a, pour l'amour du ciel ?

731
00:57:45,546 --> 00:57:47,507
Père m'a parlé !
Il m'a parlé très longtemps,

732
00:57:47,715 --> 00:57:50,760
et il était si gentil,
et je pars dans l'armée !

733
00:57:50,927 --> 00:57:52,971
L'armée ?

734
00:57:55,098 --> 00:57:56,975
L'armée ?

735
00:57:57,141 --> 00:57:59,769
Jennie, c'est notre fils, mais nous ne devons pas
nous aveugler, n'est-ce pas ?

736
00:57:59,936 --> 00:58:01,521
Ce n'est pas un érudit.

737
00:58:01,729 --> 00:58:04,607
Pouvez-vous l'imaginer
qualification au Barreau

738
00:58:04,816 --> 00:58:07,527
ou couper n'importe quel type
de figure en politique ?

739
00:58:07,735 --> 00:58:11,030
Donc à moins que tu voies
lui dans l'Église...

740
00:58:12,198 --> 00:58:15,535
Non, voyez-vous, il ne reste plus que l'armée.
Je pense que c'est une source d'inspiration.

741
00:58:15,702 --> 00:58:17,537
Nous devons l'emmener à Sandhurst,

742
00:58:17,704 --> 00:58:21,582
et ça, bien sûr,
signifie réussir l’examen.

743
00:58:23,960 --> 00:58:26,087
L'armée.

744
00:58:29,716 --> 00:58:33,261
Eh bien, ça fait trois ou quatre
des années, de toute façon, n'est-ce pas ?

745
00:58:35,513 --> 00:58:38,349
CHURCHILL :
<i>Malheureusement, il n'en a pas fallu un,</i>

746
00:58:38,516 --> 00:58:43,146
<i>mais trois examens</i>
<i>pour m'emmener à Sandhurst.</i>

747
00:58:48,901 --> 00:58:51,195
(FRAPPER HÉSITANT)

748
00:58:57,910 --> 00:58:59,245
Entrez.

749
00:59:05,585 --> 00:59:07,962
Ma lettre est-elle arrivée, père ?

750
00:59:08,337 --> 00:59:11,674
J'ai été accepté.
J'ai réussi.

751
00:59:14,260 --> 00:59:16,387
Tu as l'air très content
avec toi-même, Winston.

752
00:59:16,554 --> 00:59:19,557
J'ai peur de ne pas partager
votre satisfaction.

753
00:59:19,766 --> 00:59:21,100
Mais j'ai réussi.

754
00:59:21,601 --> 00:59:23,269
Oui, tu as réussi.

755
00:59:23,436 --> 00:59:24,729
(TOUSSE)

756
00:59:24,896 --> 00:59:27,857
Il y a deux façons de passer
un examen, Winston,

757
00:59:27,982 --> 00:59:30,526
celui qui vous fait honneur
et un qui ne le fait pas.

758
00:59:30,693 --> 00:59:32,403
Comme d'habitude,
vous avez choisi cette dernière solution.

759
00:59:32,570 --> 00:59:35,907
Septième à partir du bas
de toute la classe.

760
00:59:37,241 --> 00:59:38,659
Mais j'ai réussi.

761
00:59:39,285 --> 00:59:43,664
Oui. Vous avez réussi...

762
00:59:44,665 --> 00:59:47,877
mais tu as échoué
pour entrer dans l'infanterie.

763
00:59:48,044 --> 00:59:49,879
Vous simplement
gratté dans la cavalerie,

764
00:59:50,046 --> 00:59:53,841
que tout le monde connaît
est la marque d'un laissez-passer de troisième ordre.

765
00:59:54,300 --> 00:59:56,886
Maintenant, cela coûtera
moi un extra...

766
00:59:57,053 --> 01:00:00,473
deux cents livres par an
pour t'acheter un cheval.

767
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
Et ça après tout ça
des mois de bachotage,

768
01:00:02,683 --> 01:00:07,438
et tous les ennuis que j'ai eus avec le duc
de Cambridge pour t'intégrer au 60th Rifles,

769
01:00:07,605 --> 01:00:10,525
un des meilleurs régiments
dans l'armée britannique.

770
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Mais j'ai seulement échoué avec l'infanterie
par 18 marks, Père.

771
01:00:14,904 --> 01:00:18,157
- Je suis désolé.
- Désolé?

772
01:00:18,324 --> 01:00:20,326
Tu es désolé ?

773
01:00:20,493 --> 01:00:23,996
Winston, combien de fois
ai-je déjà entendu ce mot de ta part ?

774
01:00:24,205 --> 01:00:26,666
Vous avez eu
tous les avantages possibles.

775
01:00:26,874 --> 01:00:28,876
Ta mère et moi avons
fait tout son possible

776
01:00:29,043 --> 01:00:32,046
pour vous faciliter la vie.
Tu te souviens de la façon dont tu t'es comporté à Eton ?

777
01:00:32,213 --> 01:00:34,048
- Eton ? Tu veux dire à Harrow...
- Vos rapports.

778
01:00:34,132 --> 01:00:35,883
Ils n'ont rien été
mais c'est un embarras pour moi.

779
01:00:35,967 --> 01:00:39,345
"Désordonné, négligé, mauvais, paresseux."

780
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
Tu es mon meilleur
déception.

781
01:00:45,935 --> 01:00:49,438
Vous mentez, vous vous dérobez, vous vous vantez !

782
01:00:55,736 --> 01:00:58,531
Tu ne te soucies de personne
mais toi-même, Winston.

783
01:00:59,740 --> 01:01:02,618
Depuis que tu es enfant,
tu as été...

784
01:01:02,785 --> 01:01:04,579
un problème pour moi.

785
01:01:05,121 --> 01:01:08,332
Rien que des ennuis
et chagrin d'amour.

786
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
Que vas-tu devenir, mon garçon ?

787
01:01:11,836 --> 01:01:14,547
Non, tu n'es plus un garçon,
tu as 20 ans. Tu auras 21 ans...

788
01:01:14,714 --> 01:01:19,760
- Non, père, je... j'ai 19 ans.
- Ne m'interrompez pas, Winston, s'il vous plaît !

789
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
Winston,

790
01:01:26,517 --> 01:01:30,313
si tu ne changes pas
tes habitudes à Sandhurst,

791
01:01:30,521 --> 01:01:34,525
si tu ne fais pas face
à tes responsabilités comme un homme,

792
01:01:34,692 --> 01:01:37,904
si tu ne t'attaches pas, Winston,

793
01:01:39,155 --> 01:01:44,368
Je ne peux accepter aucune autre responsabilité
pour vous après votre 21e anniversaire.

794
01:01:44,535 --> 01:01:46,621
Si tu ne changes pas,

795
01:01:47,538 --> 01:01:50,416
tu deviendras juste un autre...

796
01:01:50,917 --> 01:01:54,420
échec des écoles publiques, gaspillage social,

797
01:01:55,546 --> 01:02:00,927
vivre une vie minable et misérable
jusqu'à la fin de vos jours.

798
01:02:02,762 --> 01:02:06,015
Me comprends-tu,
Winston ?

799
01:02:06,182 --> 01:02:08,226
Oui, Père.

800
01:02:11,604 --> 01:02:14,565
(BAVATAGE)

801
01:02:14,732 --> 01:02:16,817
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

802
01:02:19,820 --> 01:02:24,033
CHURCHILL : <i>Néanmoins,</i>
<i>une fois que je suis devenu gentleman cadet,</i>

803
01:02:24,158 --> 01:02:28,162
<i>J'ai acquis un nouveau statut</i>
<i>aux yeux de mon père.</i>

804
01:02:28,329 --> 01:02:30,456
<i>Et, quand j'étais en congé,</i>

805
01:02:30,623 --> 01:02:34,418
<i>J'étais parfois autorisé</i>
<i>aller avec lui.</i>

806
01:02:34,627 --> 01:02:37,296
<i>J'ai beaucoup aimé ces sorties.</i>

807
01:02:37,421 --> 01:02:43,010
<i>Je n'avais aucune idée qu'il l'avait fait</i>
<i>moins de dix-huit mois à vivre.</i>

808
01:02:44,804 --> 01:02:46,097
Seigneur Randolph.

809
01:02:46,264 --> 01:02:49,350
- Général.
- Bonjour, monsieur.

810
01:02:49,934 --> 01:02:52,645
- C'est ton garçon ?
- Oui. Winston.

811
01:02:52,812 --> 01:02:57,566
Winston, tu as le privilège de
rencontrer le général Bindon Blood.

812
01:02:57,692 --> 01:02:58,859
Comment allez-vous, monsieur.

813
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
Sandhurst, hein ?
Bien, bien.

814
01:03:02,655 --> 01:03:04,949
On se verra un jour en Inde, non ?

815
01:03:05,157 --> 01:03:08,202
Je l'espère, monsieur.
J'aimerais servir sous vos ordres un jour, monsieur.

816
01:03:08,536 --> 01:03:10,329
Je veux dire, sur le terrain, monsieur.

817
01:03:10,496 --> 01:03:13,833
Tu aimes un peu de poudre à canon,
et toi ? Bien, bien.

818
01:03:14,000 --> 01:03:16,752
Eh bien, jeune homme,
tu réussis bien à Sandhurst,

819
01:03:16,877 --> 01:03:20,089
et si jamais il y a une autre guerre,
ce dont je doute, pire chance,

820
01:03:20,423 --> 01:03:21,799
Je vais te trouver une place.

821
01:03:22,258 --> 01:03:24,302
Donnez-vous ma parole.

822
01:03:29,932 --> 01:03:33,185
RANDOLPH : L'ambition est une bonne chose
chez un jeune homme, Winston, mais...

823
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
il ne faut pas être trop insistant, tu sais ?

824
01:03:36,897 --> 01:03:38,733
Oui, Père.

825
01:03:47,742 --> 01:03:49,994
RANDOLPH :
Bonjour Joe.

826
01:03:51,203 --> 01:03:52,371
Randolph.

827
01:03:52,580 --> 01:03:54,540
j'allais t'écrire
pour te féliciter

828
01:03:54,707 --> 01:03:56,334
sur ce jeune homme
discours inaugural.

829
01:03:56,500 --> 01:03:59,545
Excellent, Austen. Excellent.
A fait une belle impression sur la maison.

830
01:03:59,712 --> 01:04:00,796
Merci, monsieur.

831
01:04:01,839 --> 01:04:04,091
je devrais être
très fier de lui, Joe.

832
01:04:05,176 --> 01:04:08,012
Oui, je pensais que c'était le cas
un effort raisonnable.

833
01:04:08,220 --> 01:04:09,555
Tu as grandi, Winston.

834
01:04:09,764 --> 01:04:12,475
- Bientôt officier, hein ?
- Je l'espère, monsieur.

835
01:04:12,641 --> 01:04:13,809
Hmm.

836
01:04:26,781 --> 01:04:29,825
- Père, je... j'ai réfléchi.
- Oui?

837
01:04:29,992 --> 01:04:32,328
Arthur Balfour est
Le neveu de Lord Salisbury.

838
01:04:32,495 --> 01:04:35,790
Ils sont très proches,
et il aide beaucoup Lord Salisbury.

839
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
Et maintenant qu'Austen
Chamberlain est député,

840
01:04:38,125 --> 01:04:41,170
il doit être un grand
aide à <i>son</i> père.

841
01:04:41,337 --> 01:04:43,089
Je me demandais juste...

842
01:04:43,255 --> 01:04:48,803
Je veux dire, quand j'ai un congé,
je ne pourrais pas aider ta secrétaire ?

843
01:04:49,011 --> 01:04:52,640
Je veux dire, tu appartenais à ton père
secrétaire pendant un moment et...

844
01:04:58,270 --> 01:05:01,899
Ils aiment Rosebery's
hongre dans cette course.

845
01:05:02,066 --> 01:05:04,485
C'est un assez bel homme.

846
01:05:04,652 --> 01:05:07,571
L'élevage est là, mais il y a
quelque chose qui manque dans l'endurance.

847
01:05:07,738 --> 01:05:11,158
Tu sais? Personnage.

848
01:05:13,536 --> 01:05:16,831
Non, je ne le vois pas
gagner la course.

849
01:05:22,878 --> 01:05:25,881
RANDOLPH :
<i>Ce n'était pas...</i>

850
01:05:26,048 --> 01:05:28,551
<i>il y a si longtemps...</i>

851
01:05:30,261 --> 01:05:31,303
(chuchotant)
Excusez-moi.

852
01:05:31,429 --> 01:05:33,055
RANDOLPH :
...en termes de calendrier.

853
01:05:33,222 --> 01:05:35,349
- Excusez-moi. Bonjour.
- RANDOLPH : Honorables Membres...

854
01:05:35,516 --> 01:05:37,726
- Bonjour, comment vas-tu ?
- RANDOLPH :... je me souviens peut-être que j'ai fait

855
01:05:37,935 --> 01:05:41,230
une déclaration précédente.

856
01:05:43,441 --> 01:05:47,236
<i>Une déclaration précédente...</i>

857
01:05:49,864 --> 01:05:52,658
fait par moi...

858
01:05:52,825 --> 01:05:55,953
à une occasion précédente.

859
01:05:57,580 --> 01:06:01,250
Les honorables députés s’en souviendront peut-être.

860
01:06:08,299 --> 01:06:11,802
<i>Et donc je le répète,</i>

861
01:06:13,095 --> 01:06:15,931
si je peux.

862
01:06:17,391 --> 01:06:19,602
<i>Sur ce...</i>

863
01:06:19,768 --> 01:06:21,562
<i>Sur ce o...</i>

864
01:06:25,941 --> 01:06:29,195
A cette o... occasion...

865
01:06:31,822 --> 01:06:33,824
(RANDOLPH TOUX)

866
01:06:37,703 --> 01:06:41,415
A cette occasion...

867
01:06:44,793 --> 01:06:50,299
Honorables membres
je me souviens peut-être que je...

868
01:06:51,967 --> 01:06:55,513
Le gouvernement de Sa Majesté...

869
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
(TOUSSE)

870
01:07:00,226 --> 01:07:03,812
Le gouvernement de Sa Majesté...

871
01:07:04,730 --> 01:07:09,401
dépensent
d'énormes sommes d'argent...

872
01:07:09,610 --> 01:07:13,697
sur les opérations militaires et navales.

873
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
Ils le font...

874
01:07:19,870 --> 01:07:21,914
Ils sont...

875
01:07:23,082 --> 01:07:24,250
Ils le font

876
01:07:24,416 --> 01:07:29,046
sans égard aux promesses
ils sont arrivés au pays.

877
01:07:35,469 --> 01:07:37,179
Sans égard...

878
01:07:40,933 --> 01:07:42,226
Ils le font...

879
01:07:42,393 --> 01:07:45,896
sans égard aux promesses
ils sont arrivés au pays.

880
01:07:46,397 --> 01:07:48,440
<i>Sans égard...</i>

881
01:07:48,607 --> 01:07:53,279
<i>à la volonté ou à la voix du Parlement.</i>

882
01:08:14,925 --> 01:08:17,094
C'est ce que je...

883
01:08:17,761 --> 01:08:19,555
dit.

884
01:08:25,311 --> 01:08:26,770
Doit avoir...

885
01:08:26,979 --> 01:08:29,106
avait une raison.

886
01:08:38,741 --> 01:08:40,993
Viens, mon vieil ami.

887
01:09:03,140 --> 01:09:05,768
CHURCHILL :
<i>Il n'avait que 46 ans.</i>

888
01:09:05,934 --> 01:09:09,188
<i>S'il avait vécu</i>
<i>encore quatre ou cinq ans,</i>

889
01:09:09,355 --> 01:09:11,815
<i>il n'aurait pas pu</i>
<i>fait sans moi.</i>

890
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
<i>Mais tous mes rêves</i>
<i>de camaraderie avec lui,</i>

891
01:09:15,569 --> 01:09:20,032
<i>d'entrer au Parlement</i>
<i>à ses côtés et dans son soutien,</i>

892
01:09:20,199 --> 01:09:22,284
<i>ont été terminés.</i>

893
01:09:26,705 --> 01:09:30,209
<i>Nous l'avons enterré près de Blenheim,</i>

894
01:09:30,626 --> 01:09:36,256
<i>où lui et moi sommes nés.</i>

895
01:09:43,305 --> 01:09:46,892
<i>Son ami Lord Rosebery</i>
<i>a écrit à son sujet :</i>

896
01:09:47,017 --> 01:09:50,938
<i>"Il était humain, éminemment humain,</i>

897
01:09:51,105 --> 01:09:54,692
<i>"plein de défauts, comme il le savait lui-même.</i>

898
01:09:54,858 --> 01:09:58,904
<i>"Mais pas de fautes basses ou impardonnables.</i>

899
01:09:59,071 --> 01:10:01,949
<i>« Pugnace, scandaleux,</i>

900
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
<i>"irritable, irritable,</i>

901
01:10:04,660 --> 01:10:08,997
<i>"mais éminemment adorable et gagnant."</i>

902
01:10:09,623 --> 01:10:12,209
<i>Ce n'est pas une mauvaise épitaphe, en plus.</i>

903
01:10:12,418 --> 01:10:16,338
<i>Aucun d'entre eux ne devrait me déranger</i>
<i>avoir pour moi.</i>

904
01:10:23,345 --> 01:10:25,431
<i>Maintenant, il me restait</i>

905
01:10:25,597 --> 01:10:28,434
<i>uniquement pour poursuivre ses objectifs,</i>

906
01:10:28,600 --> 01:10:32,146
<i>et justifier sa mémoire.</i>

907
01:10:52,833 --> 01:10:54,418
OFFICIER :
Défilé...

908
01:10:54,626 --> 01:10:58,505
présentez les armes !

909
01:10:59,214 --> 01:11:04,803
(Groupe jouant une marche animée)

910
01:11:09,141 --> 01:11:12,728
Fêtes des couleurs, stop !

911
01:11:15,397 --> 01:11:16,732
OFFICIER :
Défilé...

912
01:11:16,940 --> 01:11:20,319
bras d'épaule!

913
01:11:21,612 --> 01:11:25,616
(Groupe jouant "LE GRENADIER BRITANNIQUE")

914
01:11:27,951 --> 01:11:30,829
CHURCHILL :
<i>Je suis sorti de Sandhurst avec les honneurs.</i>

915
01:11:30,954 --> 01:11:34,124
<i>Huitième sur 150.</i>

916
01:11:35,083 --> 01:11:38,462
<i>Je le mentionne</i>
<i>seulement parce que ça se voit</i>

917
01:11:38,629 --> 01:11:42,591
<i>que je pourrais apprendre assez vite</i>
<i>les choses qui comptaient.</i>

918
01:12:10,369 --> 01:12:13,038
LA REINE VICTORIA :
<i>"Victoria, par la grâce de Dieu,</i>

919
01:12:13,247 --> 01:12:17,459
<i>"Reine, Défenseure de la Foi,</i>
<i>Impératrice des Indes,</i>

920
01:12:17,709 --> 01:12:22,297
<i>"à notre fidèle et bien-aimé</i>
<i>Winston Leonard Spencer Churchill,</i>

921
01:12:22,464 --> 01:12:25,259
<i>"Messieur, salutation.</i>

922
01:12:25,425 --> 01:12:28,428
<i>"Nous, reposons un spécial</i>
<i>confiance et confiance</i>

923
01:12:28,595 --> 01:12:32,182
<i>"dans votre fidélité,</i>
<i>courage et bonne conduite,</i>

924
01:12:32,391 --> 01:12:34,351
<i>"vous constituer et vous nommer</i>

925
01:12:34,518 --> 01:12:39,064
<i>"être officier dans nos forces terrestres</i>
<i>avec le grade de sous-lieutenant."</i>

926
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
CHURCHILL :
<i>Quatre mois plus tard,</i>

927
01:12:48,282 --> 01:12:53,287
<i>J'ai perdu la seule personne</i>
<i>qui ne m'avait jamais fait défaut.</i>

928
01:12:59,418 --> 01:13:02,713
Elisabeth. Elisabeth !

929
01:13:02,921 --> 01:13:05,132
C'est Winston.

930
01:13:09,720 --> 01:13:11,722
Entrez.

931
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
(FAIBLEMENT)
Winston....

932
01:13:25,736 --> 01:13:28,697
Quel bon garçon tu es,

933
01:13:29,156 --> 01:13:32,576
pour venir voir votre ancien Everest.

934
01:13:34,828 --> 01:13:36,663
Vous avez grandi.

935
01:13:36,830 --> 01:13:38,874
C'est l'armée.

936
01:13:40,167 --> 01:13:43,086
Tu penses qu'ils m'emmèneraient ?

937
01:13:45,005 --> 01:13:47,925
J'ai peur de ne pas le être
c'est encore beaucoup de bien.

938
01:13:48,091 --> 01:13:51,970
Oh, tu iras mieux,
Femme. Vous verrez.

939
01:13:52,471 --> 01:13:54,014
(SOUPIR)

940
01:13:59,061 --> 01:14:02,856
je pensais à ça
après-midi à propos de ton père.

941
01:14:05,067 --> 01:14:07,194
Savez-vous ce qu'il a fait ?

942
01:14:09,071 --> 01:14:13,492
Quand j'ai pris ma retraite,
Je lui ai donné mes économies,

943
01:14:14,326 --> 01:14:18,789
et il a fait un spécial
voyage en ville

944
01:14:18,956 --> 01:14:23,794
parler à Lord Rothschild
à propos de les investir pour moi.

945
01:14:24,002 --> 01:14:25,963
N'était-ce pas gentil ?

946
01:14:27,506 --> 01:14:31,510
Et lui, avec
tant de soucis qui lui sont propres.

947
01:14:33,053 --> 01:14:36,306
Oh, ils ont été cruels avec lui.

948
01:14:37,516 --> 01:14:39,434
Seigneur Salisbury,

949
01:14:39,643 --> 01:14:43,689
qu'Arthur Balfour
et M. Chamberlain.

950
01:14:44,564 --> 01:14:47,484
C'est censé être ses amis.

951
01:14:48,360 --> 01:14:50,821
Lui a brisé le cœur.

952
01:14:53,031 --> 01:14:55,075
Tu es mouillé.

953
01:14:55,701 --> 01:14:59,121
- Vous êtes trempé.
- Il pleut.

954
01:14:59,287 --> 01:15:03,125
Tu es venu sous la pluie ? Vous devez
enlève ça. Tu vas prendre froid.

955
01:15:03,291 --> 01:15:06,128
- Non. Tout va bien.
- Non, non. Tu dois enlever cette veste

956
01:15:06,294 --> 01:15:09,423
et vous devez le sécher.
S'il te plaît, chérie.

957
01:15:09,589 --> 01:15:13,719
Très bien, Womany.
Dans un instant.

958
01:15:18,557 --> 01:15:21,476
Tes bottes ne sont pas humides,
le sont-ils ?

959
01:15:21,685 --> 01:15:24,855
Non, non, ils sont secs.

960
01:15:25,022 --> 01:15:26,982
Oh, bien.

961
01:15:28,650 --> 01:15:31,528
C'est ce qui te donne
mal de dents, tu sais.

962
01:15:31,945 --> 01:15:34,990
Assis dans des bottes humides.

963
01:15:37,701 --> 01:15:39,661
Je sais.

964
01:15:52,924 --> 01:15:56,053
Est-ce que vous appréciez
la cavalerie, chérie ?

965
01:15:57,220 --> 01:15:59,097
Beaucoup, Womany.

966
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
Beaucoup.

967
01:16:03,894 --> 01:16:06,063
SERGENT-MAJEUR :
Ensuite ! Levez les bras.

968
01:16:06,688 --> 01:16:08,398
Suivant!

969
01:16:09,608 --> 01:16:12,444
Levez les bras. Suivant!

970
01:16:12,778 --> 01:16:13,862
Continuez!

971
01:16:14,613 --> 01:16:16,031
Virage vers l'extérieur.

972
01:16:16,198 --> 01:16:19,451
Les deux tours tournent vers l'extérieur !

973
01:16:19,618 --> 01:16:21,203
Asseyez-vous ! Chercher!

974
01:16:21,453 --> 01:16:23,663
Deux! Avant! Un!

975
01:16:23,914 --> 01:16:25,957
Revenez à votre position de conduite.

976
01:16:26,124 --> 01:16:28,085
Un! Deux!

977
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Trois! Quatre !

978
01:16:30,253 --> 01:16:31,963
Et un ! Et deux !

979
01:16:32,130 --> 01:16:34,257
Et trois ! Et quatre !

980
01:16:35,092 --> 01:16:36,259
Au centre.

981
01:16:40,180 --> 01:16:41,932
Continuez votre route.

982
01:16:42,307 --> 01:16:43,642
Venez, M. Churchill, monsieur.

983
01:16:43,850 --> 01:16:46,520
Tu devras faire mieux que ça
si tu veux aller en Inde.

984
01:16:46,937 --> 01:16:50,273
WINSTON : <i>"Mère, chérie, l'Inde a</i>
<i>rien de plus à m'offrir.</i>

985
01:16:50,440 --> 01:16:53,610
<i>"Et maintenant que vous, malheureusement,</i>
<i>avons perdu la plupart de notre argent</i>

986
01:16:53,735 --> 01:16:56,196
<i>"dans cet américain</i>
<i>escroquerie boursière,</i>

987
01:16:56,363 --> 01:16:59,282
<i>"Je dois vraiment y aller</i>
<i>au Soudan avec Kitchener.</i>

988
01:16:59,449 --> 01:17:02,410
<i>"Je pourrais écrire un autre livre</i>
<i>ou vendre des articles.</i>

989
01:17:02,577 --> 01:17:06,790
<i>"Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît,</i>
<i>parlez à tout le monde que vous pouvez.</i>

990
01:17:08,708 --> 01:17:13,213
<i>"Au fait, c'est moi qui ai rencontré le plus</i>
<i>belle fille que j'ai jamais vue.</i>

991
01:17:13,421 --> 01:17:15,882
<i>"Son nom est Pamela Plowden.</i>

992
01:17:16,049 --> 01:17:18,593
<i>"Nous allons faire une tournée</i>
<i>d'Hyderabad demain</i>

993
01:17:18,760 --> 01:17:22,180
<i>"sur un éléphant.</i>
<i>Vous devez monter sur un éléphant</i>

994
01:17:22,347 --> 01:17:24,266
<i>"Parce que si tu te promènes,</i>

995
01:17:24,432 --> 01:17:26,935
<i>"Les indigènes ont une habitude</i>
<i>de te cracher dessus</i>

996
01:17:27,102 --> 01:17:30,856
<i>"et vous entasse dans le caniveau.</i>

997
01:17:31,439 --> 01:17:35,068
<i>"Mère, chérie, tu n'oublieras pas</i>
<i>à propos de Kitchener, d'accord ?"</i>

998
01:17:35,569 --> 01:17:38,196
JENNIE :
<i>"Chéri, comme tu l'as demandé,</i>

999
01:17:38,363 --> 01:17:40,323
<i>"J'ai écrit</i>
<i>au général Kitchener,</i>

1000
01:17:40,532 --> 01:17:44,161
<i>"et je devrais recevoir</i>
<i>sa réponse bientôt.</i>

1001
01:17:44,536 --> 01:17:47,038
<i>"Vous serez ravi</i>
<i>apprendre, je sais,</i>

1002
01:17:47,205 --> 01:17:50,167
<i>"que le prince de Galles</i>
<i>est en train de lire votre livre."</i>

1003
01:17:50,333 --> 01:17:53,420
Je ne peux pas m'empêcher d'écrire
toi ces deux lignes

1004
01:17:53,587 --> 01:17:57,257
pour te féliciter
sur le succès de votre livre.

1005
01:17:57,632 --> 01:18:00,260
Tout le monde le lit.

1006
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
Mais ta chère mère me dit

1007
01:18:03,513 --> 01:18:05,891
<i>tu penses</i>
<i>démissionner de votre commission</i>

1008
01:18:06,057 --> 01:18:09,936
<i>et se présenter au Parlement.</i>
<i>J'espère que vous ne le ferez pas.</i>

1009
01:18:10,103 --> 01:18:12,856
<i>Vous avez tout le temps</i>
<i>devant toi</i>

1010
01:18:13,023 --> 01:18:17,152
<i>pour te faire un nom</i>
<i>et vos amis dans l'armée.</i>

1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,825
(FERMETURE DE LA PORTE)

1012
01:18:25,410 --> 01:18:27,454
Et maintenant à Sir Ian Hamilton,

1013
01:18:27,662 --> 01:18:30,957
Lord Roberts, Lord Curzon,
Monsieur Evelyn Wood,

1014
01:18:31,124 --> 01:18:34,085
Seigneur Cromer,
le prince de Galles,

1015
01:18:34,252 --> 01:18:39,174
le premier ministre
et Lady Randolph Churchill.

1016
01:18:39,883 --> 01:18:45,013
Dis que j'insiste sur le privilège
de choisir mes propres officiers.

1017
01:18:45,180 --> 01:18:48,225
Dis, comme je l'ai déjà dit
pas une mais plusieurs fois auparavant,

1018
01:18:48,391 --> 01:18:51,770
Je n'ai pas de place pour Churchill.
Aucun!

1019
01:18:51,937 --> 01:18:53,813
- Dis ça...
- Je viens d'arriver, monsieur.

1020
01:18:53,980 --> 01:18:55,357
Dis que le temps presse

1021
01:18:55,523 --> 01:18:58,401
et j'en ai un grand nombre
des choses plus importantes auxquelles penser

1022
01:18:58,568 --> 01:19:02,614
et que l'affaire est close
enfin, définitivement et pour toujours.

1023
01:19:02,781 --> 01:19:06,076
Et je ne veux pas entendre
plus à ce sujet.

1024
01:19:07,410 --> 01:19:09,287
Vous allez, euh...
vous l'habillerez, bien sûr.

1025
01:19:09,496 --> 01:19:11,498
Certainement, monsieur.

1026
01:19:12,123 --> 01:19:15,752
(PIÈCE CLASSIQUE VIVANTE)

1027
01:19:31,685 --> 01:19:33,728
INTERVIEWEUR :
<i>Lady Randolph Churchill,</i>

1028
01:19:34,980 --> 01:19:37,524
<i>veuve de</i>
<i>Lord Randolph Churchill,</i>

1029
01:19:37,691 --> 01:19:42,404
<i>anciennement Miss Jennie Jerome</i>
<i>de New York et de Paris.</i>

1030
01:19:43,488 --> 01:19:47,409
<i>Vous jouez, si je puis dire,</i>
<i>Lady Randolph, de la plus belle manière.</i>

1031
01:19:47,575 --> 01:19:49,035
<i>Il a été dit que vous pourriez comparaître</i>

1032
01:19:49,244 --> 01:19:51,413
<i>sur la scène de concert professionnelle,</i>
<i>si vous le souhaitez,</i>

1033
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
<i>et vous nous avez donné</i>
<i>ample preuve de cette compétence.</i>

1034
01:19:53,790 --> 01:19:55,000
Merci.

1035
01:19:55,166 --> 01:19:58,336
<i>Il a également été dit,</i>
<i>sans doute avec méchanceté,</i>

1036
01:19:58,503 --> 01:20:03,008
<i>que tu t'intéresses beaucoup</i>
<i>gérez les affaires de votre fils Winston,</i>

1037
01:20:03,174 --> 01:20:04,926
<i>et dans son avancement.</i>

1038
01:20:05,135 --> 01:20:07,929
Mais je devrais être le plus
mère contre nature si je ne le faisais pas.

1039
01:20:08,096 --> 01:20:10,056
<i>Bien sûr.</i>

1040
01:20:10,223 --> 01:20:12,976
<i>Mais il y a ceux qui</i>
<i>trouver un contraste intéressant</i>

1041
01:20:13,143 --> 01:20:15,312
<i>entre vos efforts</i>
<i>en son nom maintenant</i>

1042
01:20:15,478 --> 01:20:19,691
<i>et votre négligence envers lui</i>
<i>quand il était enfant.</i>

1043
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
Négliger ?

1044
01:20:23,361 --> 01:20:26,072
Mais cela n’a jamais été le cas.

1045
01:20:26,614 --> 01:20:28,450
C'est vicieux et blessant.

1046
01:20:28,575 --> 01:20:31,619
Mon fils n'a jamais manqué
l'amour d'une mère.

1047
01:20:32,162 --> 01:20:36,082
Naturellement, quand il était enfant, il partait
à l'école. La meilleure des écoles.

1048
01:20:36,249 --> 01:20:38,752
À la maison, il avait mon attention
et une merveilleuse nounou

1049
01:20:38,918 --> 01:20:42,172
qui était presque avec nous
depuis sa naissance.

1050
01:20:42,672 --> 01:20:45,842
Naturellement, j'étais en même temps
dévoué à la carrière de mon mari,

1051
01:20:46,009 --> 01:20:47,635
comme n'importe quelle femme le serait.

1052
01:20:47,719 --> 01:20:49,387
<i>Je vois.</i>

1053
01:20:49,554 --> 01:20:50,889
<i>Vous le faites, à l'occasion,</i>

1054
01:20:51,056 --> 01:20:54,642
<i>divertir ou agir en tant qu'hôtesse</i>
<i>pour le prince de Galles.</i>

1055
01:20:54,809 --> 01:20:59,481
<i>Son Altesse Royale vous trouve</i>
<i>charmant, aimable, amusant.</i>

1056
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
Vous êtes libre de le penser.

1057
01:21:04,778 --> 01:21:07,447
Mais si tu insinues
la moindre irrégularité...

1058
01:21:07,655 --> 01:21:11,910
<i>Pas du tout, chère dame. Pas du tout.</i>
<i>S'il vous plaît, soyez calme.</i>

1059
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Je suis parfaitement calme.

1060
01:21:14,245 --> 01:21:15,789
<i>Ensuite, nous pouvons continuer.</i>

1061
01:21:15,997 --> 01:21:19,459
<i>Vous savez, bien entendu, que votre nom</i>
<i>a été lié à un autre personnage royal,</i>

1062
01:21:19,626 --> 01:21:23,004
<i>Le comte Charles Kinsky,</i>
<i>le sportif bien connu.</i>

1063
01:21:26,674 --> 01:21:29,719
je ne sais pas quoi
tu veux dire par "lié".

1064
01:21:31,012 --> 01:21:33,306
Nous sommes amis.

1065
01:21:33,473 --> 01:21:35,058
Nous avons été amis
depuis de nombreuses années.

1066
01:21:35,225 --> 01:21:39,145
<i>Oui, mes amis. Exactement. Amis.</i>

1067
01:21:39,354 --> 01:21:41,981
<i>Et pourtant, à une époque, il y avait des ragots,</i>
<i>malveillant, bien sûr,</i>

1068
01:21:42,107 --> 01:21:45,151
<i>que votre mariage avec Lord Randolph était,</i>
<i>disons-nous,</i> pro forma,

1069
01:21:45,276 --> 01:21:46,945
<i>et cela dans l'événement</i>
<i>d'un divorce, vous et le Comte...</i>

1070
01:21:47,112 --> 01:21:48,780
Il n'y a jamais eu
une possibilité de divorce.

1071
01:21:48,988 --> 01:21:50,949
<i>Mais toi et le Comte Kinsky</i>
<i>sont toujours amis ?</i>

1072
01:21:51,074 --> 01:21:52,992
Oui.

1073
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
Charles s'est marié peu de temps
avant la mort de mon mari.

1074
01:22:01,292 --> 01:22:04,921
Trois semaines avant,
dans son propre pays, en Autriche.

1075
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
Depuis, il y est resté.

1076
01:22:07,340 --> 01:22:10,176
Il y a de grandes responsabilités.

1077
01:22:10,385 --> 01:22:12,637
<i>Une dernière question.</i>

1078
01:22:12,846 --> 01:22:15,849
<i>Quelle était précisément la nature</i>
<i>de la dernière maladie de votre mari ?</i>

1079
01:22:19,144 --> 01:22:21,354
C’est bien connu.

1080
01:22:21,521 --> 01:22:23,314
Cela était dû au surmenage.

1081
01:22:23,523 --> 01:22:26,151
<i>Ah, oui. Mais les symptômes étaient</i>
<i>Très curieux, n'est-ce pas ?</i>

1082
01:22:28,111 --> 01:22:29,446
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1083
01:22:29,612 --> 01:22:31,948
<i>Mais vous le saviez sûrement</i>
<i>des symptômes de votre mari ?</i>

1084
01:22:32,157 --> 01:22:33,575
Je pense que cela est allé assez loin.

1085
01:22:33,741 --> 01:22:35,952
<i>Mais c'est génial</i>
<i>intérêt pour le public.</i>

1086
01:22:36,161 --> 01:22:39,289
Vraiment ? Pourquoi devrait-il en être ainsi ?

1087
01:22:39,456 --> 01:22:42,125
Pourquoi cela devrait-il être préoccupant
à ce que vous appelez le public ?

1088
01:22:42,333 --> 01:22:46,171
<i>Le public, c'est tout le monde.</i>
<i>Et le public a le droit de savoir.</i>

1089
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
Pourquoi ? De quel droit ?

1090
01:22:49,549 --> 01:22:51,676
je ne sais rien
à propos d'un tel droit.

1091
01:22:51,843 --> 01:22:54,179
Je ne connais que le droit
à une intimité décente !

1092
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
<i>Oh, venez, venez, Lady Randolph.</i>
<i>Nous vivons à l'époque moderne.</i>

1093
01:22:57,015 --> 01:23:00,810
<i>Sûrement le mot "syphilis"</i>
<i>n'avez-vous pas besoin de nous effrayer ?</i>

1094
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
Êtes-vous content?

1095
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
Avez-vous entendu?

1096
01:23:12,822 --> 01:23:16,159
Nous avons eu un décès.
Jeune Chapman.

1097
01:23:16,326 --> 01:23:17,368
21e Lanciers.

1098
01:23:17,535 --> 01:23:18,745
- Vraiment?
- Mmmm.

1099
01:23:18,953 --> 01:23:22,582
Pitié. Juste au moment où il était
je vais aussi au Soudan.

1100
01:23:22,749 --> 01:23:24,209
Oui.

1101
01:23:24,375 --> 01:23:26,628
Nous avons donc un poste vacant, n'est-ce pas ?

1102
01:23:26,794 --> 01:23:29,839
Oui.
Tu sais, je me demandais...

1103
01:23:30,048 --> 01:23:33,635
- Quoi ?
- Et le jeune Churchill ?

1104
01:23:33,843 --> 01:23:36,387
- Es-tu fou?
- Eh bien, pourquoi pas ?

1105
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
Eh bien, premièrement,
si le général brillait,

1106
01:23:38,389 --> 01:23:41,809
il prendrait nos couilles au petit-déjeuner.
Et deuxièmement, pourquoi ?

1107
01:23:41,976 --> 01:23:45,230
Tu n'as sûrement aucune utilité
pour ce petit chasseur de publicité.

1108
01:23:45,438 --> 01:23:47,690
Aucun.

1109
01:23:47,857 --> 01:23:51,236
- Mais sa mère est une défonceuse.
- Oui je sais.

1110
01:23:52,028 --> 01:23:53,071
(RIANT)

1111
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
Je dis, espèce de chien !

1112
01:23:54,989 --> 01:23:56,950
- Vous la connaissez ?
- Non.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,077
Mais je donnerais
n'importe quoi pour la rencontrer.

1114
01:23:59,285 --> 01:24:01,162
Alors allez,
qu'en dis-tu, hum ?

1115
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
Il n'y a aucune chance
dans le monde, le vieux garçon aura toujours...

1116
01:25:05,685 --> 01:25:07,687
(MUSIQUE DE L'ENTRETIEN)

1117
01:27:09,851 --> 01:27:12,603
(CRIS D'ANIMAUX ASSORTIS)

1118
01:27:25,283 --> 01:27:27,535
(les chevaux hennissent)

1119
01:27:52,727 --> 01:27:55,646
OFFICIER : <i>War Office à</i>
<i>Lieutenant Churchill :</i>

1120
01:27:55,813 --> 01:28:00,234
<i>"Vous passerez aux</i> 2<i>1ers Lanciers</i>
<i>à vos frais.</i>

1121
01:28:00,401 --> 01:28:04,155
<i>"En cas de blessure</i>
<i>à vous-même ou à votre cheval,</i>

1122
01:28:04,322 --> 01:28:08,075
<i>"aucun frais ne sera facturé</i>
<i>contre des fonds militaires.</i>

1123
01:28:08,242 --> 01:28:11,788
<i>"Signez ici, s'il vous plaît.</i>
<i>Trois exemplaires."</i>

1124
01:28:11,996 --> 01:28:14,791
HOMME : <i>"Je dis, Churchill, nous sommes au</i>
<i>Société de recherche psychique</i>

1125
01:28:14,916 --> 01:28:17,001
<i>"avoir une conversation intéressante</i>
<i>expérience en tête,</i>

1126
01:28:17,168 --> 01:28:19,629
<i>"qui, en tant que journaliste,</i>
<i>devrait vous intéresser aussi.</i>

1127
01:28:19,796 --> 01:28:22,381
<i>"Si vous le devriez,</i>
<i>Malheureusement, faites-vous tuer</i>

1128
01:28:22,548 --> 01:28:25,510
<i>"Voulez-vous essayer</i>
<i>communiquer avec nous ?"</i>

1129
01:28:46,072 --> 01:28:49,450
FINN :
En avant, arrêtez-vous !

1130
01:29:03,923 --> 01:29:06,676
Euh... Chapman !

1131
01:29:08,177 --> 01:29:10,388
Dis-je, Chapman ?
Chapman, es-tu sourd ?

1132
01:29:11,639 --> 01:29:14,684
Oh, désolé, monsieur.
C'est Churchill, monsieur.

1133
01:29:15,017 --> 01:29:16,310
Oh, oui, bien sûr, Churchill.

1134
01:29:16,477 --> 01:29:18,688
Chapman est celui qui est mort.
Hum. Désolé pour ça.

1135
01:29:18,855 --> 01:29:20,356
Dans quel état est ton cheval ?

1136
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
De premier ordre, monsieur. Pas fatigué,
si c'est ça que tu veux dire.

1137
01:29:23,109 --> 01:29:26,362
Oh, bien. Maintenant, c'est toi qui
tu veux voir un spectacle, n'est-ce pas ?

1138
01:29:26,571 --> 01:29:29,657
Eh bien, faites votre rapport au colonel Martin.
Il vous dira quoi faire.

1139
01:29:29,824 --> 01:29:33,160
Oui Monsieur.
Merci beaucoup, monsieur.

1140
01:29:35,580 --> 01:29:38,249
Oh, et Chapman...
Je veux dire, Churchill,

1141
01:29:38,416 --> 01:29:42,336
mes compliments au colonel.
Oui, bien sûr, monsieur.

1142
01:29:51,429 --> 01:29:55,141
Monsieur. Le lieutenant Chapman est... Churchill.

1143
01:29:55,308 --> 01:29:56,809
Désolé, monsieur. Euh...

1144
01:29:57,018 --> 01:29:59,312
Rapport du lieutenant Churchill
du major Finn, monsieur.

1145
01:30:00,062 --> 01:30:02,732
- Viens avec moi.
- Monsieur.

1146
01:30:02,857 --> 01:30:04,942
- Votre cheval est-il raisonnablement en forme ?
- Oui Monsieur.

1147
01:30:05,151 --> 01:30:08,112
j'ai un message
Je veux que tu livres.

1148
01:30:08,321 --> 01:30:09,947
Mais je veux que tu voies
la situation par vous-même

1149
01:30:10,114 --> 01:30:12,241
pour que tu puisses décrire
ce que vous avez vu.

1150
01:30:12,450 --> 01:30:13,492
Monsieur.

1151
01:30:13,910 --> 01:30:17,079
Maintenant, notre estimation est quelque chose
approchant les 60 000,

1152
01:30:17,246 --> 01:30:20,207
et, même si cela ne semble pas être le cas,
ils arrivent assez vite.

1153
01:30:20,416 --> 01:30:23,586
Je veux que tu fasses un rapport sur ce
Je te l'ai dit et ce que tu as vu

1154
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
personnellement au général Kitchener.

1155
01:30:25,922 --> 01:30:27,840
Oh mon Dieu !

1156
01:30:28,799 --> 01:30:30,718
Oh, je suis désolé.
Je veux dire, oui, monsieur.

1157
01:30:30,885 --> 01:30:34,388
- Ça va, Chapman ?
- Oui Monsieur.

1158
01:30:42,897 --> 01:30:45,107
WINSTON :
<i>Qu'est-ce que je dis ?</i>

1159
01:30:45,775 --> 01:30:50,321
<i>"Lieutenant Churchill faisant rapport à</i>
<i>Général Kitchener" ? Il va me tuer !</i>

1160
01:30:50,738 --> 01:30:55,368
<i>Il me renverra chez moi.</i>
<i>Il me fera passer en cour martiale.</i>

1161
01:30:55,993 --> 01:31:00,081
<i>Il m'écorchera vivant</i>
<i>devant toute l'armée.</i>

1162
01:31:00,790 --> 01:31:03,167
<i>Je serai ruiné.</i>

1163
01:31:03,459 --> 01:31:05,920
<i>Oh, mon Dieu !</i>

1164
01:31:18,265 --> 01:31:21,727
<i>Oh, eh bien. Je suis mort pour mon pays.</i>

1165
01:31:33,656 --> 01:31:35,658
(JOUAGE DE CORNEMUNES MASSÉES)

1166
01:31:49,755 --> 01:31:51,632
(Groupe jouant "LE GRENADIER BRITANNIQUE")

1167
01:31:54,135 --> 01:31:56,137
(CORNEMUNES NOYANT LA BANDE)

1168
01:32:22,371 --> 01:32:26,834
Monsieur, je viens avec un rapport
du 21e Lanciers.

1169
01:32:27,001 --> 01:32:28,836
L'armée des Derviches avance

1170
01:32:29,003 --> 01:32:31,297
entre vous et
la ville d'Omdurman.

1171
01:32:31,464 --> 01:32:35,634
Le Colonel Martin estime leur force
dans la région de 60 000.

1172
01:32:35,801 --> 01:32:39,138
Je les ai vus il y a 40 minutes.
They're moving rapidly.

1173
01:32:39,305 --> 01:32:42,349
- Ils bougent rapidement, dites-vous ?
- Oui Monsieur.

1174
01:32:43,768 --> 01:32:46,103
Combien de temps pensez-vous qu'il me reste ?

1175
01:32:47,104 --> 01:32:48,814
Je dirais une heure, monsieur.

1176
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
Peut-être une heure et demie.

1177
01:33:02,036 --> 01:33:05,414
WINSTON : <i>Une heure et demie</i>
<i>ça devrait être à peu près correct.</i>

1178
01:33:05,790 --> 01:33:07,666
<i>I hope.</i>

1179
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
(HOOVES THUNDERING)

1180
01:33:16,008 --> 01:33:18,552
(les chevaux hennissent)

1181
01:33:35,069 --> 01:33:36,487
(MEN SHOUTING)

1182
01:33:44,995 --> 01:33:47,957
(CRIANT)

1183
01:33:55,131 --> 01:33:57,466
HOMME :
<i>Allahu akbar!</i>

1184
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
FOULE :
<i>Allahu akbar!</i>

1185
01:34:04,807 --> 01:34:06,100
Fire!

1186
01:34:06,267 --> 01:34:08,519
(MASSED EXPLOSIONS)

1187
01:34:10,062 --> 01:34:13,315
(les chevaux hennissent)

1188
01:34:34,795 --> 01:34:37,423
OFFICIER : Ils cassent, monsieur !
They're breaking!

1189
01:34:38,007 --> 01:34:39,967
(CRIS)

1190
01:34:57,151 --> 01:34:59,904
CHURCHILL : <i>Pendant le nettoyage</i>
<i>opérations le lendemain,</i>

1191
01:35:00,070 --> 01:35:03,157
<i>J'ai participé</i>
<i>ce qui était destiné à devenir</i>

1192
01:35:03,282 --> 01:35:07,161
<i>la dernière charge complète de tous les temps</i>
<i>de cavalerie britannique.</i>

1193
01:35:08,495 --> 01:35:10,164
(EXPLOSIONS À DISTANCE)

1194
01:35:12,208 --> 01:35:13,459
Sonnez le trot.

1195
01:35:15,544 --> 01:35:18,714
(JOUER DU BUGLE)

1196
01:35:22,092 --> 01:35:24,094
Troupe sonore à droite.

1197
01:35:24,803 --> 01:35:26,180
(JOUER DU BUGLE)

1198
01:35:39,401 --> 01:35:41,570
Sonnez la charge !

1199
01:35:41,987 --> 01:35:43,614
Charge!

1200
01:35:44,949 --> 01:35:47,952
Charge!

1201
01:35:54,375 --> 01:35:56,460
(CRIANT)

1202
01:35:57,962 --> 01:35:59,630
(les chevaux hennissent)

1203
01:36:16,689 --> 01:36:19,316
Chargez !

1204
01:36:22,569 --> 01:36:23,946
(Coups de feu)

1205
01:36:27,950 --> 01:36:29,243
(CRIANT)

1206
01:36:30,369 --> 01:36:31,620
Bon sang !

1207
01:36:35,374 --> 01:36:36,917
(CRIER)

1208
01:36:40,713 --> 01:36:42,423
- (Coups de feu)
- (les chevaux hennissent)

1209
01:36:49,305 --> 01:36:50,681
(Coup de feu)

1210
01:36:53,600 --> 01:36:55,019
(Coup de feu)

1211
01:37:01,275 --> 01:37:02,860
(CRIER)

1212
01:37:08,157 --> 01:37:09,742
(Coup de feu)

1213
01:37:11,035 --> 01:37:12,661
INTERVIEWEUR :
<i>M. Winston Churchill</i>

1214
01:37:12,870 --> 01:37:16,957
<i>correspondant de guerre, auteur,</i>
<i>récemment démissionné de l'armée</i>

1215
01:37:17,124 --> 01:37:21,378
<i>et candidat au parlement</i>
<i>pour Oldham à l'âge de vingt-trois ans.</i>

1216
01:37:21,545 --> 01:37:23,505
Vingt-quatre, en fait.
En novembre.

1217
01:37:23,672 --> 01:37:25,382
<i>Merci, M. Churchill.</i>

1218
01:37:25,549 --> 01:37:28,385
<i>Il y a des rumeurs selon lesquelles vous étiez</i>
<i>détesté dans l'armée,</i>

1219
01:37:28,552 --> 01:37:30,888
<i>où il est dit que tu étais</i>
<i>connu comme chasseur de médailles,</i>

1220
01:37:31,055 --> 01:37:34,058
<i>un chercheur de publicité,</i>
<i>et un grimpeur social,</i>

1221
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
<i>poussant, agressif et intrigant.</i>

1222
01:37:40,230 --> 01:37:41,774
Pardonne-moi. Je suis désolé.

1223
01:37:41,940 --> 01:37:44,109
Je me demandais pourquoi
un certain type de personne

1224
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
semble toujours croire
le pire chez moi.

1225
01:37:46,987 --> 01:37:48,822
À Sandhurst, par exemple,
J'ai été accusé d'être

1226
01:37:48,989 --> 01:37:51,367
tout d'un voleur de chevaux
à un homosexuel.

1227
01:37:51,575 --> 01:37:56,372
Et j'ai dû poursuivre en justice pour diffamation et gagner,
pour prouver mon innocence sur les deux points.

1228
01:37:56,538 --> 01:37:59,917
Quant à ce que vous venez de dire,
Je suis désolé de l'entendre.

1229
01:38:00,084 --> 01:38:02,503
Je pensais avoir servi
mon pays fidèlement,

1230
01:38:02,669 --> 01:38:05,464
- en danger pour moi-même.
<i>- Oui.</i>

1231
01:38:05,589 --> 01:38:08,967
<i>Certains officiers ont déclaré que</i>
<i>votre critique du général Kitchener</i>

1232
01:38:09,134 --> 01:38:11,678
<i>dans votre nouveau livre,</i> The River War,
<i>C'était inexcusable.</i>

1233
01:38:11,970 --> 01:38:14,264
- As-tu lu le livre ?
<i>- Non.</i>

1234
01:38:14,431 --> 01:38:16,392
Alors peut-être que vous <i>devriez</i> le lire.

1235
01:38:16,558 --> 01:38:19,770
Mes déclarations concernant
son traitement atroce des blessés ennemis

1236
01:38:19,937 --> 01:38:21,438
étaient entièrement factuels.

1237
01:38:21,605 --> 01:38:24,525
Quant à notre victoire, même si
l'ennemi était supérieur en nombre,

1238
01:38:24,691 --> 01:38:26,568
ils n'étaient pas à la hauteur
pour une armée moderne.

1239
01:38:26,735 --> 01:38:29,321
<i>Je vois.</i>
<i>Votre père avait aussi</i>

1240
01:38:29,488 --> 01:38:33,200
<i>un faible pour offenser</i>
<i>les gens, n'est-ce pas ?</i>

1241
01:38:33,409 --> 01:38:35,661
Je n'appellerais pas ça une faiblesse.

1242
01:38:35,828 --> 01:38:38,038
je décrirais
c'est sa force.

1243
01:38:38,455 --> 01:38:41,834
Et je l'attribuerais au
la force de ses convictions.

1244
01:38:42,000 --> 01:38:45,754
Mon père était un homme brillant.
Il n’avait pas de temps pour les imbéciles.

1245
01:38:45,921 --> 01:38:47,214
<i>Oui. En fait,</i>

1246
01:38:47,381 --> 01:38:51,093
<i>vous ne connaissiez pas très bien</i>
<i>avec votre père, n'est-ce pas ?</i>

1247
01:38:51,635 --> 01:38:54,680
Pas aussi bien que je devrais
j'aurais aimé l'être.

1248
01:38:55,097 --> 01:38:57,850
Cependant, les arbres solitaires,

1249
01:38:58,016 --> 01:39:00,978
s'ils grandissent,
devenir fort.

1250
01:39:01,186 --> 01:39:04,440
<i>En effet.</i>
<i>Quelque chose que vous avez lu ?</i>

1251
01:39:04,606 --> 01:39:06,942
Non. Quelque chose que j'ai écrit.

1252
01:39:07,109 --> 01:39:08,694
Dans mon nouveau livre, <i>The River War.</i>

1253
01:39:08,861 --> 01:39:11,697
Tu devrais vraiment le lire.
Il y a de bonnes choses dedans.

1254
01:39:11,864 --> 01:39:13,866
<i>Revenant aux ennemis de votre père,</i>

1255
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
<i>imaginez-vous qu'ils le feront</i>
<i>vous souhaite la bienvenue en politique ?</i>

1256
01:39:17,786 --> 01:39:19,830
Je ne sais pas ce que tu
entendez par « ennemis ».

1257
01:39:19,997 --> 01:39:22,916
<i>Oh, viens maintenant ! Lord Salisbury,
<i>qui l'a tenu à l'écart du gouvernement.</i>

1258
01:39:23,083 --> 01:39:26,003
<i>M. Balfour, qui a soutenu</i>
<i>Lord Salisbury. Monsieur Chamberlain,</i>

1259
01:39:26,170 --> 01:39:28,881
<i>qui a détruit celui de ton père</i>
<i>dernière chance de revenir au pouvoir.</i>

1260
01:39:29,047 --> 01:39:32,134
<i>- Et les autres.</i>
- Ils n'ont jamais été ennemis.

1261
01:39:32,342 --> 01:39:33,969
Ils ont peut-être parfois été en désaccord,

1262
01:39:34,136 --> 01:39:36,555
mais c'est la nature
de la politique, n'est-ce pas ?

1263
01:39:36,722 --> 01:39:40,392
Lord Salisbury a été très gentil avec moi.
Je lui ai dédié mon livre.

1264
01:39:40,601 --> 01:39:43,312
<i>Alors vous sentez que vous n'avez aucune cause</i>
<i>pour lequel se battre au nom de ton père ?</i>

1265
01:39:43,479 --> 01:39:46,940
<i>Pas de mal à bien ?</i>
<i>Pas de vendetta à maintenir en vie ?</i>

1266
01:39:47,107 --> 01:39:49,151
Vendetta ?

1267
01:39:49,485 --> 01:39:54,114
C'est un mot italien, n'est-ce pas ?
Rien de tel en Angleterre, n'est-ce pas ?

1268
01:39:54,364 --> 01:39:57,493
<i>Pourquoi es-tu si amical avec</i>
<i>David Lloyd George, qui est libéral ?</i>

1269
01:39:57,659 --> 01:39:59,620
- J'aime les gens.
<i>- Des personnes qui peuvent vous aider ?</i>

1270
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
Un jeune homme débutant
dans la vie a besoin d'aide.

1271
01:40:02,247 --> 01:40:05,083
<i>Mais ne pensez-vous pas qu'en ces temps,</i>
<i>la politique a peu de place</i>

1272
01:40:05,250 --> 01:40:07,669
<i>pour les riches et les privilégiés</i>
<i>des jeunes hommes ?</i>

1273
01:40:07,878 --> 01:40:11,298
Je ne suis pas riche.
Je vis de ce que je gagne.

1274
01:40:11,465 --> 01:40:13,675
Et je soutiens ma mère
et mon jeune frère.

1275
01:40:13,842 --> 01:40:17,387
<i>Mais pourquoi exactement souhaitez-vous vous lever</i>
<i>pour le Parlement, M. Churchill ?</i>

1276
01:40:18,430 --> 01:40:20,891
- Pour servir mon pays.
<i>- Et pour progresser ?</i>

1277
01:40:21,058 --> 01:40:25,145
- Oui. Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
<i>- Y a-t-il quelque chose de bien là-dedans ?</i>

1278
01:40:25,354 --> 01:40:28,440
<i>Qui es-tu pour aspirer au</i>
<i>le plus grand parlement du monde ?</i>

1279
01:40:29,107 --> 01:40:33,529
<i>Qu'avez-vous à offrir,</i>
<i>autre que votre ego et vos ambitions ?</i>

1280
01:40:34,363 --> 01:40:36,740
Seulement moi.

1281
01:40:36,990 --> 01:40:38,951
Je crois en moi.

1282
01:40:39,117 --> 01:40:41,286
Je crois en mon destin.

1283
01:40:41,453 --> 01:40:43,080
<i>Vraiment ?</i>

1284
01:40:43,247 --> 01:40:45,707
<i>Avez-vous consulté</i>
<i>une diseuse de bonne aventure récemment ?</i>

1285
01:40:45,874 --> 01:40:47,918
En fait, je l'ai fait.

1286
01:40:48,085 --> 01:40:50,379
Elle est d'accord avec moi.

1287
01:40:50,587 --> 01:40:55,050
- Est-ce un crime d'avoir vingt-quatre ans ?
<i>- Non, non. Pas du tout.</i>

1288
01:40:55,217 --> 01:40:58,554
Que voudrais-tu que je fasse ?
Jouer à des jeux ?

1289
01:40:58,679 --> 01:41:00,681
Être vu mais pas entendu ?

1290
01:41:00,847 --> 01:41:02,808
Fermer les yeux et les oreilles ?

1291
01:41:03,016 --> 01:41:05,561
Être un enfant pour toujours ?

1292
01:41:05,852 --> 01:41:08,814
Devons-nous toujours être gouvernés par des hommes âgés ?

1293
01:41:08,981 --> 01:41:11,108
Est-ce que tous les vieillards en politique ne

1294
01:41:11,275 --> 01:41:14,444
trahir les choses merveilleuses
il croyait quand il était jeune ?

1295
01:41:14,611 --> 01:41:18,240
Et ce faisant,
trahir son pays ?

1296
01:41:18,407 --> 01:41:20,909
Je pense qu'il y a de la place pour un jeune homme,

1297
01:41:21,076 --> 01:41:23,579
beaucoup de jeunes hommes, au gouvernement.

1298
01:41:23,745 --> 01:41:27,708
Si je pouvais, je dirais ceci
aux jeunes hommes du monde entier :

1299
01:41:27,874 --> 01:41:31,336
"Allez. On a besoin de toi
plus que jamais maintenant.

1300
01:41:31,545 --> 01:41:34,881
"Vous devez prendre vos places
dans la ligne de combat de la vie.

1301
01:41:35,048 --> 01:41:38,719
"Vingt à vingt-cinq,
ce sont les années.

1302
01:41:39,177 --> 01:41:42,097
"Ne sois pas content
avec les choses telles qu'elles sont.

1303
01:41:42,264 --> 01:41:44,057
"Oui, tu feras des erreurs.

1304
01:41:44,224 --> 01:41:47,144
"Mais tant que tu
sont généreux et vrais,

1305
01:41:47,311 --> 01:41:51,773
"on ne peut pas faire de mal au monde.
Ni même la déranger sérieusement.

1306
01:41:52,024 --> 01:41:54,901
"Elle était faite pour être courtisée
et gagné par la jeunesse.

1307
01:41:55,068 --> 01:42:00,532
"Elle a vécu et prospéré
seulement par des assujettissements répétés.

1308
01:42:03,327 --> 01:42:04,995
<i>Eh bien...</i>

1309
01:42:05,203 --> 01:42:08,999
<i>- Avez-vous écrit autre chose ?</i>
- Non.

1310
01:42:09,207 --> 01:42:11,543
Non, c'est quelque chose
Je vais écrire, je pense.

1311
01:42:11,710 --> 01:42:13,003
<i>Vraiment ?</i>

1312
01:42:13,170 --> 01:42:15,756
<i>Dans votre autobiographie, sans doute ?</i>

1313
01:42:15,922 --> 01:42:17,716
Oui.

1314
01:42:18,592 --> 01:42:22,679
Oui, je pense que je vais écrire
une autobiographie un jour.

1315
01:42:22,846 --> 01:42:25,349
je pense que j'aurai
quelque chose à écrire.

1316
01:42:25,557 --> 01:42:29,019
<i>Oui. Eh bien...</i>

1317
01:42:30,062 --> 01:42:32,606
VOIX MANCUNIENNE :
<i>La</i> Chronique du soir d'Oldham :

1318
01:42:32,773 --> 01:42:35,942
<i>"Le jeune M. Winston Churchill</i>
<i>première tentative d'entrer en politique</i>

1319
01:42:36,109 --> 01:42:39,488
<i>"a rencontré la défaite.</i>
<i>Il est parti pour l'Afrique du Sud,</i>

1320
01:42:39,696 --> 01:42:43,283
<i>"en tant que correspondant sur lequel écrire</i>
<i>notre guerre contre les Boers."</i>

1321
01:42:44,242 --> 01:42:45,452
(SISTEMENT DES TRAINS)

1322
01:42:50,999 --> 01:42:54,086
CHURCHILL : <i>En Afrique du Sud,</i>
<i>J'ai eu de la chance</i>

1323
01:42:54,252 --> 01:42:57,381
<i>à rencontrer</i>
<i>un capitaine Aylmer Haldane,</i>

1324
01:42:57,547 --> 01:43:02,177
<i>que j'avais rencontré en Inde,</i>
<i>et qui s'était lié d'amitié avec moi là-bas.</i>

1325
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
<i>Il m'a invité à sortir</i>
<i>en reconnaissance avec lui</i>

1326
01:43:05,514 --> 01:43:06,932
<i>dans un train blindé.</i>

1327
01:43:07,474 --> 01:43:10,894
(GRIGNEMENT DES FREINS)

1328
01:43:12,688 --> 01:43:14,398
Vous y retournez ?

1329
01:43:14,564 --> 01:43:17,567
C'est aussi loin que
nos commandes nous prennent.

1330
01:43:18,819 --> 01:43:21,196
Cela semble assez calme.

1331
01:43:21,488 --> 01:43:24,241
Allons-y et prenons une place
du petit-déjeuner, d'accord ?

1332
01:43:28,578 --> 01:43:29,955
(SISTEMENT DES TRAINS)

1333
01:43:39,089 --> 01:43:42,426
Tu sais, Haldane,
J'ai réfléchi.

1334
01:43:42,592 --> 01:43:45,804
Après la Malakand Field Force,
J'ai continué l'expédition de Tirah.

1335
01:43:46,012 --> 01:43:48,306
- Vous souvenez-vous?
- Oui.

1336
01:43:48,473 --> 01:43:51,184
Eh bien, je ne l'ai jamais fait
prends ma médaille pour ça.

1337
01:43:51,351 --> 01:43:53,687
Maintenant, si tu devais écrire
au ministère de la Guerre...

1338
01:43:53,854 --> 01:43:56,481
Une médaille pour la Tirah ?

1339
01:43:56,648 --> 01:43:57,733
(RIANT)

1340
01:43:57,858 --> 01:44:00,193
Winston, tu ne te détends jamais ?

1341
01:44:00,360 --> 01:44:03,864
Je ne peux pas. J'ai presque vingt-cinq ans.

1342
01:44:03,989 --> 01:44:06,074
- Vers le bas!
- (EXPLOSION)

1343
01:44:06,324 --> 01:44:07,701
Attention !

1344
01:44:08,201 --> 01:44:09,828
A gauche !

1345
01:44:09,995 --> 01:44:12,456
- Continuez, sergent !
- L'ennemi est parti !

1346
01:44:12,622 --> 01:44:14,416
(Coups de feu et explosions)

1347
01:44:22,591 --> 01:44:28,305
(HOMME CRIANT EN AFRIKAANS)

1348
01:44:34,519 --> 01:44:37,564
Calmez-vous maintenant, les gars. Visez.
Visez! Bien.

1349
01:45:04,049 --> 01:45:05,884
INGÉNIEUR :
Des freins !

1350
01:45:07,427 --> 01:45:08,929
(CRISSEMENT DES FREINS)

1351
01:45:09,095 --> 01:45:10,347
(GRONDEMENT)

1352
01:45:16,520 --> 01:45:18,230
(Coups de feu)

1353
01:45:18,355 --> 01:45:19,648
HALDANE : Allez, les gars.
À vos pieds ! À vos pieds !

1354
01:45:19,815 --> 01:45:21,525
WINSTON :
Allez-y doucement.

1355
01:45:24,945 --> 01:45:28,073
SERGENT:
Se lever! Prenez les messages !

1356
01:45:29,616 --> 01:45:31,868
WINSTON :
Haldane, on déraille !

1357
01:45:34,412 --> 01:45:36,414
Dois-je aller devant
et voir ce que je peux faire ?

1358
01:45:36,581 --> 01:45:38,542
Bonne idée !

1359
01:45:38,708 --> 01:45:40,794
SERGENT:
Préparez-vous, les garçons !

1360
01:45:41,837 --> 01:45:44,214
- OFFICIER
- OFFICIER

1361
01:45:47,676 --> 01:45:49,678
(Plusieurs coups de feu)

1362
01:46:09,030 --> 01:46:10,740
(TOUSSE)

1363
01:46:10,991 --> 01:46:12,367
Hé, où vas-tu ?

1364
01:46:12,576 --> 01:46:16,162
Je suis un civil.
Je ne suis pas payé pour qu'on me tire dessus !

1365
01:46:16,246 --> 01:46:17,998
WINSTON :
Revenez ici!

1366
01:46:18,373 --> 01:46:20,876
- Venez ici! Écouter!
- Lâcher!

1367
01:46:21,042 --> 01:46:23,879
Écouter! Tu as plus de chance
d'être touché si vous courez.

1368
01:46:23,962 --> 01:46:25,338
Maintenant, écoute-moi, je suis un soldat.

1369
01:46:25,505 --> 01:46:28,466
Personne ne se fait tirer dessus deux fois
le même jour. C'est un fait.

1370
01:46:28,633 --> 01:46:31,511
Maintenant, retournez-y !
C'est l'endroit le plus sûr qui soit.

1371
01:46:31,636 --> 01:46:33,805
Et quand ce sera fini,
tu auras une médaille.

1372
01:46:34,014 --> 01:46:38,101
C'est une promesse.
Allez! Je vais avec toi.

1373
01:46:38,685 --> 01:46:41,479
- Ce moteur peut-il encore fonctionner ?
- Eh bien, c'est possible.

1374
01:46:41,646 --> 01:46:43,899
Mais la piste est bloquée.
Nous ne pouvons pas bouger.

1375
01:46:43,982 --> 01:46:45,901
À moins que nous ne soyons découplés
de ce camion devant nous.

1376
01:46:45,984 --> 01:46:47,694
Allez, entre.

1377
01:46:49,279 --> 01:46:51,448
- Et mets-le sur le côté.
- Je vois.

1378
01:46:51,656 --> 01:46:54,075
Et il n'y a aucun moyen de faire ça.

1379
01:46:55,035 --> 01:46:56,870
Nous pouvons essayer.

1380
01:47:00,957 --> 01:47:03,335
Y a-t-il un officier ici ?

1381
01:47:04,294 --> 01:47:05,837
Oui! Qu'est-ce que c'est?

1382
01:47:06,004 --> 01:47:09,841
Nous devons dételer ce camion là
et poussez-le sur le côté !

1383
01:47:10,008 --> 01:47:12,552
- Sergent, amenez une douzaine d'hommes.
- SERGENT : Très bien, monsieur !

1384
01:47:12,761 --> 01:47:14,846
Qui était-ce ? Un Boer ?

1385
01:47:15,013 --> 01:47:17,098
Pire que ça.
Il est fou !

1386
01:47:17,223 --> 01:47:20,101
(FUSILS EXTENSIFS)

1387
01:47:21,770 --> 01:47:23,980
- Allez. Donnez-lui un coup de main.
- Soulevez-le par en dessous.

1388
01:47:24,147 --> 01:47:25,732
Droite.

1389
01:47:29,277 --> 01:47:31,154
Ça bouge.

1390
01:47:40,872 --> 01:47:42,457
(Plusieurs coups de feu)

1391
01:47:47,504 --> 01:47:50,423
Allez! Sortez, vous sortez !
Dehors!

1392
01:47:50,799 --> 01:47:54,427
Allez, ça y est, les gars !
Déplacez-le maintenant ! Déplacez-le ! Allez!

1393
01:47:54,594 --> 01:47:56,972
Vous les hommes, par ici !

1394
01:47:58,640 --> 01:48:00,809
Bon, allez.
Mettez vos épaules ici.

1395
01:48:00,976 --> 01:48:03,144
Allez, les hommes !
Descendez !

1396
01:48:03,770 --> 01:48:05,230
(CRIS INDISTINCT)

1397
01:48:07,691 --> 01:48:09,442
Allez, là ! Houle!

1398
01:48:10,902 --> 01:48:12,278
Allez! Houle!

1399
01:48:12,487 --> 01:48:14,531
Houle!

1400
01:48:16,908 --> 01:48:18,243
(EXPLOSION)

1401
01:48:19,703 --> 01:48:21,830
Et encore. Allez!

1402
01:48:31,506 --> 01:48:33,174
Tenez-le ! Tenez-le !

1403
01:48:35,093 --> 01:48:37,429
Continuez comme ça!
Attends!

1404
01:48:38,555 --> 01:48:40,598
Houle!
Levez-vous, les hommes !

1405
01:48:41,474 --> 01:48:43,018
Houle!

1406
01:48:44,019 --> 01:48:45,729
Poussez-le !

1407
01:48:49,190 --> 01:48:50,942
OFFICIER :
Bon, mettez-vous à l'abri !

1408
01:48:51,151 --> 01:48:52,861
Allez!

1409
01:48:54,070 --> 01:48:55,613
(Plusieurs coups de feu)

1410
01:49:04,164 --> 01:49:06,082
(Coup de feu)

1411
01:49:09,502 --> 01:49:12,922
- Je l'ai fait, par Dieu !
- Vous ne l'avez pas dérouté.

1412
01:49:13,089 --> 01:49:16,176
Tu as dit que tout ce que nous avions à faire était d'obtenir
il s'est dételé et poussé.

1413
01:49:16,342 --> 01:49:18,178
De toute façon, c'était trop lourd
pour le sortir de la piste.

1414
01:49:18,344 --> 01:49:21,139
- Eh bien, je vais devoir le faire maintenant.
- Eh bien, foncez !

1415
01:49:22,557 --> 01:49:25,935
- Je ne sais pas si le moteur va tourner.
- Eh bien, essayez-le !

1416
01:49:27,228 --> 01:49:28,813
(SIFFLEMENT DE VAPEUR)

1417
01:49:28,938 --> 01:49:31,107
Bien. Maintenant, allez-y.

1418
01:49:31,858 --> 01:49:33,193
Je vais devoir la soutenir d'abord.

1419
01:49:33,359 --> 01:49:35,904
Eh bien, alors, bon sang
sauvegarde-la, espèce d'idiot !

1420
01:49:36,071 --> 01:49:38,406
Eh bien, vous n'avez pas besoin de vous enthousiasmer.

1421
01:49:38,573 --> 01:49:40,241
(EXPLOSION)

1422
01:49:40,325 --> 01:49:43,620
INGÉNIEUR : Écartez-vous !
Écartez-vous !

1423
01:49:43,870 --> 01:49:46,539
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

1424
01:49:47,499 --> 01:49:48,875
(Sifflement de vapeur)

1425
01:50:04,557 --> 01:50:06,309
C'est vrai. Maintenant, allez-y.

1426
01:50:06,476 --> 01:50:08,436
- Et toi, continue de pelleter.
- Oui Monsieur.

1427
01:50:08,603 --> 01:50:11,189
- On pourrait dérailler, tu sais.
- Continue!

1428
01:50:11,356 --> 01:50:12,982
- Ici.
- Désolé.

1429
01:50:13,149 --> 01:50:15,068
Mais continuez !

1430
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
(grattage et crissement de métal)

1431
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
Oh, mon Dieu !

1432
01:51:24,846 --> 01:51:26,723
Haldane !

1433
01:51:28,016 --> 01:51:29,976
Haldane !

1434
01:51:31,186 --> 01:51:33,897
Bougez, Fusilier !
Bougez, bougez, bougez !

1435
01:51:34,105 --> 01:51:36,816
La piste devant est claire,
mais nous ne pouvons pas vous répondre.

1436
01:51:36,983 --> 01:51:38,359
Et de toute façon, le
les accouplements sont brisés.

1437
01:51:38,443 --> 01:51:40,445
Oui je sais.
Je sais, je sais.

1438
01:51:40,612 --> 01:51:42,572
Pouvons-nous charger les blessés
sur le moteur ?

1439
01:51:42,739 --> 01:51:43,907
Oui.

1440
01:51:44,073 --> 01:51:47,410
Eh bien, c'est quelque chose, je suppose.
Le reste d'entre nous doit y aller à pied.

1441
01:51:47,619 --> 01:51:49,287
Merci beaucoup,
Winston. Je m'en souviendrai.

1442
01:51:49,454 --> 01:51:51,372
Moi aussi.

1443
01:51:51,956 --> 01:51:53,708
(Plusieurs coups de feu)

1444
01:51:54,417 --> 01:51:56,502
Blessé sur...
sur le moteur !

1445
01:51:56,711 --> 01:51:58,838
Le reste d'entre nous allons à pied,
en l'utilisant comme couverture.

1446
01:51:59,005 --> 01:52:00,590
Allez,
tout le monde dehors maintenant !

1447
01:52:02,717 --> 01:52:06,137
Blessé au moteur !
Mettez les blessés sur le moteur !

1448
01:52:07,472 --> 01:52:09,641
(HOMME CRIANT EN AFRIKAANS)

1449
01:52:13,144 --> 01:52:15,521
Allez, avancez ! Avancez !

1450
01:52:17,106 --> 01:52:18,566
(GÉMISSEMENT)

1451
01:52:20,735 --> 01:52:22,862
Facile, facile !

1452
01:52:25,031 --> 01:52:26,532
OFFICIER : Déplacez-vous !
Déplacez-vous !

1453
01:52:28,409 --> 01:52:30,787
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

1454
01:52:34,207 --> 01:52:37,502
- D'accord ?
- Je pense que oui.

1455
01:52:37,794 --> 01:52:39,921
Très bien, allez-y !

1456
01:52:41,506 --> 01:52:44,676
Poursuivre!
Aussi lentement que possible.

1457
01:53:03,486 --> 01:53:06,155
HALDANE :
Ralentis, Winston !

1458
01:53:08,241 --> 01:53:10,159
Ralentir.
Ralentir!

1459
01:53:10,326 --> 01:53:12,787
- Vous les devancez.
- Oui, d'accord. D'accord.

1460
01:53:18,918 --> 01:53:20,712
(TIR RAPIDE)

1461
01:53:20,795 --> 01:53:21,838
Winston!

1462
01:53:22,005 --> 01:53:23,423
Ralentissez!

1463
01:53:23,506 --> 01:53:24,841
Ralentis, espèce d'imbécile !

1464
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
HALDANE :
<i>Pour l'amour de Dieu, Winston !</i>

1465
01:53:30,805 --> 01:53:32,598
- Hé, ralentis.
- Oh, tais-toi !

1466
01:53:32,807 --> 01:53:34,267
Ralentis, espèce d'idiot !

1467
01:53:34,475 --> 01:53:37,103
Je ne peux pas, espèce d'idiot.
Nous sommes en déclassement.

1468
01:53:44,110 --> 01:53:45,695
Je vais te tuer !

1469
01:53:45,862 --> 01:53:47,864
Je n'y peux rien.
Les freins ont disparu.

1470
01:53:50,450 --> 01:53:51,909
(Grognant)

1471
01:53:54,454 --> 01:53:56,456
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

1472
01:54:00,335 --> 01:54:02,337
(Plusieurs coups de feu)

1473
01:54:21,439 --> 01:54:25,026
(GRIGNEMENT DES FREINS)

1474
01:54:28,529 --> 01:54:31,324
- Et maintenant ?
- Je dois retourner chercher Haldane.

1475
01:54:31,532 --> 01:54:33,534
Quoi, là-bas ?
Que dois-je faire?

1476
01:54:33,701 --> 01:54:35,244
Vous attendez !

1477
01:54:36,788 --> 01:54:41,334
Vous attendez dix minutes. Et puis si tu
ne nous vois pas venir, tu peux y aller.

1478
01:54:43,461 --> 01:54:44,670
(GÉMISSANT)

1479
01:54:54,055 --> 01:54:55,515
(ARMEMENT DES ARMES)

1480
01:55:00,686 --> 01:55:02,105
(Coups de feu)

1481
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
(CRIANT EN AFRIKAANS)

1482
01:55:36,264 --> 01:55:38,349
(BIPS DU FIL D'INFO)

1483
01:55:38,599 --> 01:55:41,394
BOER : <i>Pretoria.</i>
<i>"Nous avons capturé Lord Churchill,</i>

1484
01:55:41,519 --> 01:55:43,438
<i>"qui prétend l'être</i>
<i>un correspondant de guerre.</i>

1485
01:55:43,604 --> 01:55:46,399
<i>"Mais d'après nos renseignements,</i>
<i>nous savons qu'il était responsable</i>

1486
01:55:46,566 --> 01:55:49,777
<i>"pour une partie du</i>
<i>un train blindé s'enfuit."</i>

1487
01:55:51,279 --> 01:55:54,365
WINSTON :
<i>Monsieur, je suis un envoyé spécial.</i>

1488
01:55:54,532 --> 01:55:58,661
<i>Je n'étais pas armé et je n'ai pris aucune part</i>
<i>dans les combats lorsque j'ai été capturé.</i>

1489
01:55:58,828 --> 01:56:02,248
<i>Je soumets respectueusement que je devrais</i>
<i>être libéré dès que possible.</i>

1490
01:56:02,415 --> 01:56:07,962
BOER : <i>En aucun cas il ne doit être libéré,</i>
<i>pour la durée de la guerre.</i>

1491
01:56:08,629 --> 01:56:13,551
Je vous ai surveillés tous les deux.
Vous travaillez sur une évasion.

1492
01:56:15,052 --> 01:56:16,846
- Vous êtes fou.
- Je ne le suis pas.

1493
01:56:17,013 --> 01:56:19,307
Mais je le serai si tu ne le fais pas
emmène-moi avec toi.

1494
01:56:19,515 --> 01:56:21,058
- Jamais.
- Tais-toi, Brockie.

1495
01:56:21,934 --> 01:56:23,561
Nous ne pouvons pas t'utiliser, Winston.

1496
01:56:24,520 --> 01:56:26,898
Tu ne connais pas le pays,
tu ne connais pas la langue.

1497
01:56:27,064 --> 01:56:30,902
Si nous nous séparions,
tu n'aurais aucune chance.

1498
01:56:31,068 --> 01:56:33,779
Quoi qu'il en soit, tu serais le premier
à manquer d'ici.

1499
01:56:33,946 --> 01:56:35,198
BROCKIE :
Jouez.

1500
01:56:35,406 --> 01:56:39,535
Haldane, je deviens fou ici.

1501
01:56:39,911 --> 01:56:41,370
Et demain c'est mon anniversaire.

1502
01:56:42,330 --> 01:56:46,375
- Félicitations.
- Oh, tais-toi. Vous ne comprenez pas.

1503
01:56:46,584 --> 01:56:48,294
J'aurai vingt-cinq ans.

1504
01:56:50,755 --> 01:56:53,633
Je ne peux pas rester enfermé ici
pour le reste de la guerre.

1505
01:56:57,470 --> 01:56:59,388
S'il te plaît, Haldane.

1506
01:56:59,555 --> 01:57:01,682
Tu as dit que tu t'en souviendrais
ce que j'ai fait ce jour-là.

1507
01:57:01,849 --> 01:57:03,851
Tu te souviens maintenant ?

1508
01:57:07,438 --> 01:57:10,691
je n'aurais pas été attrapé
si je n'étais pas revenu pour toi.

1509
01:57:15,321 --> 01:57:16,697
Non.

1510
01:57:16,864 --> 01:57:19,075
Tais-toi, Brockie.

1511
01:57:21,118 --> 01:57:23,204
Je ne peux pas penser.

1512
01:57:27,041 --> 01:57:30,503
HALDANE : Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Une idée ?

1513
01:57:36,384 --> 01:57:38,386
Ils sont trop proches.

1514
01:57:42,640 --> 01:57:44,600
Vous avez peur.

1515
01:57:44,892 --> 01:57:46,269
Eh bien, voyez par vous-même.

1516
01:58:08,749 --> 01:58:11,502
- Je vais aller voir aussi.
- Non, non, attends...

1517
01:58:12,795 --> 01:58:15,798
(VOIX INDISTINCT)

1518
01:58:18,759 --> 01:58:20,219
CHURCHILL :
<i>C'était exaspérant.</i>

1519
01:58:20,344 --> 01:58:24,765
<i>Et en plus, normalement il y en avait</i>
<i>un seul garde en service ici.</i>

1520
01:58:24,932 --> 01:58:29,061
<i>Cette pensée m'a traversé l'esprit</i>
<i>que nous étions soupçonnés.</i>

1521
01:58:31,647 --> 01:58:34,650
<i>Soudain, j'ai senti que c'était maintenant ou jamais.</i>

1522
01:58:34,859 --> 01:58:38,362
<i>Et l'impulsion était</i>
<i>trop puissant pour résister.</i>

1523
01:59:06,098 --> 01:59:08,893
<i>Mais comment dois-je informer mes camarades ?</i>

1524
01:59:09,060 --> 01:59:12,647
<i>Puis j'ai entendu un son céleste.</i>

1525
01:59:12,897 --> 01:59:14,899
(CHASSE DES TOILETTES)

1526
01:59:16,192 --> 01:59:17,735
Psst !

1527
01:59:23,032 --> 01:59:24,825
Qui est là ?

1528
01:59:25,117 --> 01:59:27,912
(chuchotant)
C'est Churchill. Garder le silence.

1529
01:59:28,371 --> 01:59:31,207
Churchill ? Où es-tu?

1530
01:59:31,499 --> 01:59:33,668
- Qu'est-ce que tu fais dehors ?
- Pas grave.

1531
01:59:33,876 --> 01:59:37,296
Va le dire à Haldane
et Brockie tout de suite.

1532
01:59:37,672 --> 01:59:41,175
Oh, je comprends. Bon spectacle !

1533
01:59:49,809 --> 01:59:52,770
(BIPS DU FIL D'INFO)

1534
01:59:52,978 --> 01:59:54,772
JOURNALISTE :
<i>Londres,</i> Morning Post.

1535
01:59:54,939 --> 01:59:57,233
<i>"Notre envoyé spécial,</i>
<i>Winston Churchill,</i>

1536
01:59:57,441 --> 01:59:59,819
<i>"qui s'est distingué</i>
<i>avant sa capture,</i>

1537
01:59:59,985 --> 02:00:04,365
<i>"a, d'une certaine manière jusqu'à présent</i>
<i>non divulgué, échappé."</i>

1538
02:00:21,048 --> 02:00:22,299
BOER :
<i>Johannesburg.</i>

1539
02:00:22,383 --> 02:00:27,972
<i>"Une récompense de</i> 2<i>5 livres vous est offerte</i>
<i>pour la capture de Winston Churchill.</i>

1540
02:00:28,139 --> 02:00:30,975
<i>"Mort ou vif."</i>

1541
02:00:34,854 --> 02:00:36,147
(DALONNEMENT)

1542
02:00:40,192 --> 02:00:41,652
<i>Pretoria.</i>

1543
02:00:41,819 --> 02:00:44,572
<i>"Bien que l'évasion de M. Churchill</i>
<i>a été intelligemment exécuté,</i>

1544
02:00:44,739 --> 02:00:47,825
<i>"il y a peu de chance qu'il le fasse</i>
<i>pouvoir traverser la frontière.</i>

1545
02:00:48,033 --> 02:00:52,163
<i>"Quand il sera repris,</i>
<i>il est probable qu'il sera abattu."</i>

1546
02:00:58,294 --> 02:01:01,672
(DALONNEMENT)

1547
02:01:08,721 --> 02:01:10,347
(CHIEN ABOYANT)

1548
02:01:10,431 --> 02:01:13,893
(HOMME CRIANT EN AFRIKAANS)

1549
02:01:42,838 --> 02:01:46,675
(battement fatigué)

1550
02:02:02,566 --> 02:02:03,818
<i>Qui est-ce ?</i>

1551
02:02:05,277 --> 02:02:06,862
Je m'appelle le Dr Bentinck.

1552
02:02:08,030 --> 02:02:10,324
J'ai eu un accident.

1553
02:02:10,866 --> 02:02:12,284
<i>Bly dar.</i>

1554
02:02:22,378 --> 02:02:24,380
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1555
02:02:28,425 --> 02:02:31,262
Maintenant, qu'as-tu dit ?

1556
02:02:31,428 --> 02:02:33,722
- Êtes-vous anglais ?
- Pas grave.

1557
02:02:33,889 --> 02:02:35,516
Que veux-tu?

1558
02:02:35,683 --> 02:02:38,269
Oh, j'ai eu un accident. Je...

1559
02:02:38,352 --> 02:02:40,729
Je suis tombé d'un train.

1560
02:02:41,313 --> 02:02:44,525
Eh bien, la vérité est que
J'ai peur d'être perdu.

1561
02:02:44,692 --> 02:02:46,443
D'accord.

1562
02:02:46,944 --> 02:02:48,612
Entrez.

1563
02:03:17,558 --> 02:03:19,268
Maintenant, alors,

1564
02:03:19,435 --> 02:03:22,479
Je pense que tu ferais mieux
dis-moi la vraie vérité.

1565
02:03:22,897 --> 02:03:25,149
Je le pense aussi.

1566
02:03:26,692 --> 02:03:28,235
Je m'appelle Winston Churchill.

1567
02:03:28,777 --> 02:03:31,322
Le correspondant du <i>Morning Post.</i>

1568
02:03:31,488 --> 02:03:35,034
Je me suis échappé de Pretoria hier soir,
et je me dirige vers la frontière.

1569
02:03:35,326 --> 02:03:37,870
J'ai 75 livres.

1570
02:03:38,037 --> 02:03:39,246
Veux-tu m'aider ?

1571
02:03:47,838 --> 02:03:49,840
Par Dieu, c'est une chance que tu sois venu ici.

1572
02:03:50,007 --> 02:03:52,384
C'est la seule maison sur vingt miles
où tu ne serais pas remis.

1573
02:03:52,468 --> 02:03:55,429
Je m'appelle Howard.
Je suis britannique.

1574
02:03:55,638 --> 02:03:57,097
Je suis le directeur de cette mine.

1575
02:03:57,264 --> 02:03:59,642
Nous sommes trois autres
garder l'endroit en activité.

1576
02:04:00,142 --> 02:04:01,852
Les Boers nous surveillent.

1577
02:04:02,019 --> 02:04:03,896
Il y en avait
ici cet après-midi.

1578
02:04:04,563 --> 02:04:06,523
Je te cherche.

1579
02:04:07,566 --> 02:04:10,694
- Alors, je ferais peut-être mieux d'y aller.
- C'est absurde.

1580
02:04:10,903 --> 02:04:13,989
Il faudra juste être extrêmement prudent.

1581
02:04:14,865 --> 02:04:17,201
Prenez un verre, M. Churchill.

1582
02:04:17,952 --> 02:04:20,245
Merci, M. Howard.

1583
02:04:26,669 --> 02:04:28,963
HOWARD :
Voici notre mécanicien, M. Dewsnap.

1584
02:04:29,129 --> 02:04:30,381
Reste avec lui un moment, tu veux ?

1585
02:04:30,464 --> 02:04:32,257
Pendant que je récupère la nourriture et les couvertures.

1586
02:04:32,424 --> 02:04:35,719
- Les autres sont prêts ?
- J'attends en bas, monsieur.

1587
02:04:36,720 --> 02:04:38,681
(SOUPIR)

1588
02:04:41,266 --> 02:04:43,686
Je sais qui tu es.

1589
02:04:44,269 --> 02:04:47,439
Tu es jeune
Winston, putain de Churchill.

1590
02:04:47,773 --> 02:04:50,901
Ne t'inquiète pas.
Je viens d'Oldham, voyez-vous.

1591
02:04:51,068 --> 02:04:53,779
Ma femme m'écrit régulièrement.

1592
02:04:53,946 --> 02:04:56,865
Elle m'a dit comment tu
a été battu aux dernières élections.

1593
02:04:57,032 --> 02:05:01,412
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Vous obtiendrez tous leurs votes la prochaine fois.

1594
02:05:03,497 --> 02:05:04,665
HOWARD :
C'est vrai. Allez, maintenant.

1595
02:05:04,873 --> 02:05:07,626
Surveillez où vous mettez les pieds ici.
Ne trébuchez pas sur les voies.

1596
02:05:09,670 --> 02:05:11,505
De l’autre côté.

1597
02:05:11,672 --> 02:05:14,675
Je ne pouvais pas apporter beaucoup de nourriture.
Les femmes de ménage sont toutes des Boers.

1598
02:05:14,800 --> 02:05:16,885
Je ne peux pas prendre le risque.

1599
02:05:17,136 --> 02:05:19,138
Prends-en un, mon garçon.

1600
02:05:19,847 --> 02:05:21,890
Avez-vous déjà été dans une mine de charbon ?

1601
02:05:21,974 --> 02:05:25,686
- Je pense que tu trouveras cela une expérience.
- (CLIQUET)

1602
02:05:29,440 --> 02:05:31,900
Pas très confortable,
J'ai peur.

1603
02:05:32,067 --> 02:05:34,695
Mais tu ne dois pas t'éloigner
à partir d'ici, quoi qu'il arrive.

1604
02:05:34,862 --> 02:05:36,530
je vais essayer de t'en apporter
plus de nourriture demain.

1605
02:05:36,613 --> 02:05:38,407
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

1606
02:05:38,615 --> 02:05:41,618
Bien sûr. C'est très confortable.
Comme à la maison.

1607
02:05:41,785 --> 02:05:42,953
(RIANT)

1608
02:05:43,120 --> 02:05:45,831
Oh, M. Howard, messieurs,

1609
02:05:45,998 --> 02:05:49,043
- merci beaucoup.
- Notre plaisir.

1610
02:06:15,569 --> 02:06:18,489
RANDOLPH : <i>Vous avez été honteux</i>
<i>imprudent avec cette montre, Winston.</i>

1611
02:06:18,739 --> 02:06:20,949
<i>La facture de réparation était très élevée.</i>

1612
02:06:21,116 --> 02:06:23,660
<i>Si vous ne pouvez pas prendre soin de vous</i>
<i>d'une belle montre,</i>

1613
02:06:23,827 --> 02:06:26,455
<i>tu ne mérites pas d'en avoir un.</i>

1614
02:06:28,499 --> 02:06:30,459
WINSTON :
<i>Oui, Père.</i>

1615
02:06:32,711 --> 02:06:37,174
CHURCHILL : <i>Je suis resté sous terre</i>
<i>pendant trois jours et nuits,</i>

1616
02:06:37,341 --> 02:06:42,638
<i>pendant que le courageux M. Howard planifiait</i>
<i>comment me faire traverser la frontière</i>

1617
02:06:42,805 --> 02:06:45,307
<i>vers l'Afrique orientale portugaise,</i>

1618
02:06:45,474 --> 02:06:49,645
<i>d'où je pourrais prendre</i>
<i>expédier vers le territoire britannique.</i>

1619
02:06:50,062 --> 02:06:51,271
(SISTEMENT DES TRAINS)

1620
02:07:07,955 --> 02:07:09,957
(INAUDIBLE)

1621
02:07:12,126 --> 02:07:14,795
(BAVARDER EN AFRICAIN)

1622
02:07:21,677 --> 02:07:22,970
Psst !

1623
02:07:24,179 --> 02:07:25,889
Merci, M. Dewsnap.

1624
02:07:25,973 --> 02:07:29,309
(SISTEMENT DES TRAINS)

1625
02:07:55,377 --> 02:07:57,254
(BIPS DU FIL D'INFO)

1626
02:07:59,047 --> 02:08:03,343
JOURNALISTE SANGLIER
<i>"M. Winston Churchill s'est rendu."</i>

1627
02:08:03,510 --> 02:08:04,553
<i>Johannesburg.</i>

1628
02:08:04,720 --> 02:08:07,890
<i>"Il est annoncé ici que Winston</i>
<i>Churchill a été repris,</i>

1629
02:08:08,056 --> 02:08:10,142
<i>"habillé en femme."</i>

1630
02:08:13,979 --> 02:08:15,189
JOURNALISTE SANGLIER
<i>Pretoria.</i>

1631
02:08:15,397 --> 02:08:17,566
<i>"Bien que M. Churchill</i>
<i>est toujours en liberté,</i>

1632
02:08:17,733 --> 02:08:21,028
<i>"il ne fait aucun doute qu'il le fera</i>
<i>sera bientôt à nouveau prisonnier."</i>

1633
02:08:23,864 --> 02:08:25,073
JOURNALISTE SANGLIER
<i>Johannesburg.</i>

1634
02:08:25,240 --> 02:08:27,910
<i>"On rapporte que M. Churchill</i>
<i>a été capturé,</i>

1635
02:08:28,076 --> 02:08:30,829
<i>"déguisé en policier."</i>

1636
02:08:33,457 --> 02:08:35,709
JOURNALISTE ITALIEN :
<i>Rome."Pour autant que l'on sache</i>

1637
02:08:35,876 --> 02:08:38,128
<i>"M. Winston Churchill</i>
<i>est toujours en liberté.</i>

1638
02:08:38,295 --> 02:08:41,840
<i>"Le monde entier regarde</i>
<i>la progression de son évasion."</i>

1639
02:08:42,007 --> 02:08:44,176
JOURNALISTE FRANÇAIS :
<i>Paris."Il n'y a pas de confirmation</i>

1640
02:08:44,259 --> 02:08:46,136
<i>"que M. Churchill a été capturé.</i>

1641
02:08:46,303 --> 02:08:49,264
<i>"En même temps, cependant,</i>
<i>personne ne sait où il se trouve,</i>

1642
02:08:49,431 --> 02:08:51,183
<i>"ou s'il est vivant et en bonne santé."</i>

1643
02:08:52,643 --> 02:08:54,728
CHURCHILL :
<i>Je n'étais pas encore au courant</i>

1644
02:08:54,895 --> 02:08:59,900
<i>que j'avais sauté d'une latrine</i>
<i>devenue une célébrité mondiale.</i>

1645
02:09:00,901 --> 02:09:02,152
JOURNALISTE BRITANNIQUE :
<i>Londres.</i>

1646
02:09:02,319 --> 02:09:06,281
<i>"Le jeune M. Winston Churchill continue</i>
<i>pour donner du fil à retordre aux Boers.</i>

1647
02:09:06,448 --> 02:09:09,618
<i>"Tout le monde en Grande-Bretagne</i>
<i>l'encourage."</i>

1648
02:09:09,826 --> 02:09:10,994
JOURNALISTE AMÉRICAIN :
<i>New York.</i>

1649
02:09:11,161 --> 02:09:15,374
<i>"Winston Churchill, qui est américain</i>
<i>du côté de sa mère, est toujours libre.</i>

1650
02:09:15,540 --> 02:09:17,918
<i>"Le monde entier prie pour lui."</i>

1651
02:09:22,798 --> 02:09:24,383
(SISTEMENT DES TRAINS)

1652
02:09:48,532 --> 02:09:53,412
(HOMME PARLANT PORTUGAIS)

1653
02:10:04,256 --> 02:10:06,258
(SISTEMENT DES TRAINS)

1654
02:10:12,723 --> 02:10:15,017
- Je suis libre !
- (FUSIL DE TIR)

1655
02:10:15,350 --> 02:10:17,686
- Je suis libre !
- (FUSIL DE TIR)

1656
02:10:17,853 --> 02:10:20,856
Je suis Winston, putain de Churchill !

1657
02:10:21,023 --> 02:10:22,899
Et je suis libre !

1658
02:10:22,983 --> 02:10:25,152
(applaudissements de la foule)

1659
02:10:39,916 --> 02:10:43,045
Mesdames et messieurs !

1660
02:10:44,004 --> 02:10:47,507
Un homme qui, après son audacieuse évasion,

1661
02:10:47,674 --> 02:10:49,843
rejoint l'armée de son pays,

1662
02:10:50,510 --> 02:10:54,723
s'est distingué
encore et encore au combat,

1663
02:10:56,641 --> 02:10:59,227
a aidé à libérer ses collègues officiers

1664
02:10:59,394 --> 02:11:02,481
du même
prison dont il s'est évadé.

1665
02:11:02,647 --> 02:11:04,316
je te donne...

1666
02:11:04,483 --> 02:11:06,735
(applaudissements prolongés)

1667
02:11:29,966 --> 02:11:31,843
Mesdames...

1668
02:11:32,761 --> 02:11:36,723
Mesdames et messieurs
d'Oldham.

1669
02:11:37,641 --> 02:11:38,934
Amis,

1670
02:11:39,851 --> 02:11:43,313
J'ai promis à M. Daniel Dewsnap,

1671
02:11:44,106 --> 02:11:48,985
sans l'aide merveilleuse de qui
Je ne devrais pas être ici ce soir,

1672
02:11:50,028 --> 02:11:53,532
que la première fois
Je suis retourné à Oldham,

1673
02:11:53,698 --> 02:11:56,451
Je donnerais son amour à sa femme.

1674
02:11:56,618 --> 02:12:00,205
Elle est là !
Elle est là !

1675
02:12:00,288 --> 02:12:02,541
(La foule acclame et applaudit)

1676
02:12:25,689 --> 02:12:28,358
CHURCHILL :
<i>Et ainsi, à ma deuxième tentative,</i>

1677
02:12:28,525 --> 02:12:32,112
<i>les électeurs conservateurs d'Oldham</i>
<i>m'a envoyé victorieux</i>

1678
02:12:32,279 --> 02:12:35,407
<i>dans la Mère des Parlements.</i>

1679
02:13:03,768 --> 02:13:06,354
HOMME : Le Times.
<i>"En soulevant son amendement</i>

1680
02:13:06,563 --> 02:13:09,441
<i>"contre le projet de loi du gouvernement</i>
<i>sur les dépenses militaires,</i>

1681
02:13:09,649 --> 02:13:12,861
<i>"le jeune M. Winston Churchill,</i>
<i>dans son premier grand discours,</i>

1682
02:13:13,028 --> 02:13:16,323
<i>"semble courbé, après un court instant</i>
<i>et année prometteuse à la Maison</i>

1683
02:13:16,490 --> 02:13:20,994
<i>"sur la répétition du plus désastreux</i>
<i>erreur de carrière de son père."</i>

1684
02:13:23,830 --> 02:13:25,290
(SOUPIR)

1685
02:13:26,082 --> 02:13:27,876
Je ne comprends pas.

1686
02:13:28,043 --> 02:13:31,213
- J'aimerais pouvoir comprendre.
- Est-ce vraiment important ?

1687
02:13:31,838 --> 02:13:35,634
Oui, c'est important.
Cela compte beaucoup pour moi.

1688
02:13:37,427 --> 02:13:40,222
Je n'ai jamais compris ton père
quand il a fait ce qu'il a fait,

1689
02:13:40,305 --> 02:13:42,015
jeter sa vie.

1690
02:13:42,224 --> 02:13:46,019
Et maintenant tu fais la même chose.
Seulement cette fois, je le sais à l'avance.

1691
02:13:46,228 --> 02:13:49,564
Vous dramatisez.
Je ne gâche pas ma vie.

1692
02:13:49,731 --> 02:13:54,277
Mais tu l'es, ma chérie.
Tout ce pour quoi vous avez travaillé si dur.

1693
02:13:54,736 --> 02:13:57,697
J'ai reçu un message d'Arthur Balfour.

1694
02:14:00,742 --> 02:14:02,077
Non, merci.

1695
02:14:02,244 --> 02:14:05,413
Il dit que le premier ministre
très en colère contre toi.

1696
02:14:15,257 --> 02:14:18,426
Winston, tu ne peux pas attaquer
les trois hommes les plus importants

1697
02:14:18,510 --> 02:14:20,345
dans votre parti, au gouvernement,

1698
02:14:20,512 --> 02:14:22,430
et je pense qu'ils le feront
pardonner et oublier.

1699
02:14:22,514 --> 02:14:25,016
Vous aurez fini après ce soir.

1700
02:14:25,225 --> 02:14:26,476
Nous verrons.

1701
02:14:27,644 --> 02:14:29,062
Winston.

1702
02:14:29,229 --> 02:14:31,481
- Ce n'est pas Pamela, n'est-ce pas ? Parce que...
- Paméla ?

1703
02:14:31,648 --> 02:14:33,942
Non, bien sûr que non.

1704
02:14:34,150 --> 02:14:35,569
Bien sûr, j'aimais Pamela.

1705
02:14:35,944 --> 02:14:37,904
Je le fais toujours.

1706
02:14:38,113 --> 02:14:40,240
Je n'aimerai jamais une autre femme.

1707
02:14:40,407 --> 02:14:43,326
Mais elle avait tous les droits
et une raison d'épouser un comte.

1708
02:14:44,411 --> 02:14:46,871
Un comte « ceinturé », comme vous dites, les Américains.

1709
02:14:49,040 --> 02:14:52,168
(LE CARILLON DE BIG BEN)

1710
02:15:00,677 --> 02:15:03,471
J'aimerais que tu ne sois pas si amical
avec Lloyd George.

1711
02:15:03,555 --> 02:15:05,640
Un petit homme si odieux.

1712
02:15:05,807 --> 02:15:09,394
Il a le plus ennuyeux
façon de regarder les femmes.

1713
02:15:12,063 --> 02:15:16,276
Je suis désolé, chérie, je dois y aller.
Signez pour moi, voulez-vous, s'il vous plaît ?

1714
02:15:16,443 --> 02:15:18,236
Winston....

1715
02:15:19,571 --> 02:15:21,698
pour mon bien.

1716
02:15:23,199 --> 02:15:25,368
Je t'en supplie.

1717
02:15:25,577 --> 02:15:28,663
Ne proposez pas votre amendement.
Ne parle pas ce soir.

1718
02:15:28,788 --> 02:15:30,624
S'il te plaît.

1719
02:15:32,375 --> 02:15:34,628
Bonne soirée.
Bonne soirée.

1720
02:15:37,797 --> 02:15:42,010
Êtes-vous prêt à affronter ces bêtes sauvages
qui vous attend encore maintenant ?

1721
02:15:42,177 --> 02:15:43,887
Aussi préparé que je le serai jamais.

1722
02:15:44,054 --> 02:15:47,766
-FEMME : Excusez-moi, monsieur.
- Oh, je vais m'en occuper, Mère.

1723
02:15:48,600 --> 02:15:51,144
J'ai l'intention d'escorter
ton fils à l'arène.

1724
02:15:51,311 --> 02:15:54,773
Vous êtes très gentil.
Winston parle souvent de vous.

1725
02:15:54,939 --> 02:15:59,319
Oh, nous sommes de grands amis, j'espère,
malgré nos divergences politiques.

1726
02:15:59,486 --> 02:16:02,947
Votre présence à la Chambre ce soir
en fait une occasion spéciale.

1727
02:16:03,114 --> 02:16:05,825
je suis sûr que ça va inspirer
tous les intervenants.

1728
02:16:05,992 --> 02:16:07,369
Et tu parles ce soir ?

1729
02:16:07,494 --> 02:16:11,206
Non, non. je serai à l'écoute
avec beaucoup d'intérêt pour votre fils.

1730
02:16:11,373 --> 02:16:15,335
Eh bien, maintenant, Winston, j'ai dit
Je t'escorterais, alors partons.

1731
02:16:15,502 --> 02:16:18,797
J'espère un jour l'escorter
de l'autre côté du sol.

1732
02:16:19,005 --> 02:16:20,256
Dieu nous en préserve.

1733
02:16:20,423 --> 02:16:21,591
(RIANT)

1734
02:16:31,518 --> 02:16:33,269
Charmante dame, ta mère.

1735
02:16:33,436 --> 02:16:35,939
- Est-ce qu'elle vous en a dissuadé ?
- Non.

1736
02:16:36,106 --> 02:16:40,819
Il aura ta tête. Seigneur Salisbury
n'oublie jamais, comme vous devriez le savoir.

1737
02:16:41,236 --> 02:16:44,948
Eh bien, il y aura toujours de la place
pour vous, au Parti libéral.

1738
02:16:45,156 --> 02:16:47,534
Pourquoi ne quittes-tu pas les conservateurs
et venir chez nous ?

1739
02:16:47,701 --> 02:16:49,369
Jamais.

1740
02:16:50,245 --> 02:16:52,163
Bonne chance.

1741
02:16:55,667 --> 02:16:57,502
Excusez-moi.

1742
02:17:04,592 --> 02:17:06,553
DILKE :
...à une analyse approfondie et approfondie

1743
02:17:06,720 --> 02:17:11,266
et presque révolutionnaire
reconstruction de l'armée,

1744
02:17:11,433 --> 02:17:14,728
nous n'avons pas réussi à nous relever
aux espoirs du pays.

1745
02:17:14,936 --> 02:17:16,563
Députés :
Écoutez, écoutez.

1746
02:17:16,813 --> 02:17:19,232
DILKE : <i>Y en a-t-il</i>
<i>autorité compétente</i>

1747
02:17:19,399 --> 02:17:23,695
qui croit vraiment ça
le très honorable gentleman

1748
02:17:23,862 --> 02:17:26,823
a fait le meilleur
de ses opportunités ?

1749
02:17:26,948 --> 02:17:28,450
Députés :
Écoutez, écoutez.

1750
02:17:28,783 --> 02:17:30,076
Écoutez, écoutez ! Écoutez, écoutez !

1751
02:17:30,910 --> 02:17:32,579
Écoutez, écoutez !

1752
02:17:35,123 --> 02:17:36,708
Monsieur Churchill.

1753
02:17:39,127 --> 02:17:41,379
(BAVATAGE)

1754
02:17:46,551 --> 02:17:48,762
Monsieur le Président,

1755
02:17:49,596 --> 02:17:55,977
Je suis ici ce soir
plaider la cause de l’économie.

1756
02:17:56,352 --> 02:18:01,274
Il se peut qu'à un autre moment,
et dans d'autres circonstances,

1757
02:18:01,441 --> 02:18:04,027
Je peux prendre un directement
position opposée.

1758
02:18:04,360 --> 02:18:09,115
Mais ce soir, je parle au nom
de l'économie militaire

1759
02:18:09,365 --> 02:18:13,244
- et le retranchement.
- Députés : écoutez, écoutez !

1760
02:18:14,120 --> 02:18:18,666
WINSTON :
Le secrétaire d'État à la Guerre demande :

1761
02:18:18,833 --> 02:18:22,045
en effet, exigeant,

1762
02:18:22,253 --> 02:18:25,048
beaucoup d'argent.

1763
02:18:25,632 --> 02:18:28,426
Je ne pense pas qu'il devrait l'avoir.

1764
02:18:28,718 --> 02:18:30,053
(MURMURE)

1765
02:18:30,220 --> 02:18:31,679
WINSTON :
Je le dis humblement,

1766
02:18:32,096 --> 02:18:35,141
mais avec, je l'espère, devenant fierté,

1767
02:18:35,517 --> 02:18:39,479
personne n'a un meilleur droit
à ce poste que moi.

1768
02:18:39,646 --> 02:18:41,981
Car c'est une cause
J'ai hérité.

1769
02:18:42,190 --> 02:18:46,069
<i>Et c'est une cause pour laquelle</i>
<i>Feu Lord Randolph Churchill</i>

1770
02:18:46,236 --> 02:18:50,406
fait le plus grand sacrifice
de tout ministre des temps modernes.

1771
02:18:50,573 --> 02:18:53,117
Je suis heureux que la Chambre
m'a permis,

1772
02:18:53,284 --> 02:18:55,954
après un intervalle de quinze ans,

1773
02:18:56,120 --> 02:18:59,249
pour relever le drapeau en lambeaux

1774
02:18:59,415 --> 02:19:04,128
que j'ai trouvé mentir
sur un terrain sinistré.

1775
02:19:06,005 --> 02:19:08,132
C'est une histoire assez récente.

1776
02:19:09,092 --> 02:19:12,387
Lord Randolph était
Chancelier de l'Échiquier.

1777
02:19:12,554 --> 02:19:16,683
Lord Salisbury était Premier ministre,
comme il l'est maintenant.

1778
02:19:17,308 --> 02:19:20,311
Et, sur cette même question d'économie,

1779
02:19:20,520 --> 02:19:24,107
Lord Randolph Churchill est tombé.

1780
02:19:24,315 --> 02:19:26,025
Pour toujours.

1781
02:19:30,071 --> 02:19:33,241
Mais de sages paroles, monsieur,

1782
02:19:33,449 --> 02:19:36,327
résister à l'épreuve du temps.

1783
02:19:36,536 --> 02:19:39,706
Et ses paroles étaient sages.

1784
02:19:41,708 --> 02:19:44,252
J'ai souvent été surpris,

1785
02:19:44,878 --> 02:19:47,213
depuis que je suis dans cette Chambre,

1786
02:19:47,380 --> 02:19:49,716
pour entendre avec quel sang-froid,

1787
02:19:50,091 --> 02:19:51,634
et avec quelle simplicité,

1788
02:19:51,843 --> 02:19:55,305
des membres, et même des ministres,

1789
02:19:55,471 --> 02:19:59,893
parler d’une guerre européenne.

1790
02:20:00,351 --> 02:20:01,728
Je dis, monsieur,

1791
02:20:02,186 --> 02:20:05,356
nous ne devons pas considérer la guerre moderne

1792
02:20:05,565 --> 02:20:08,902
comme une sorte de jeu
dans lequel nous pouvons prendre la main

1793
02:20:09,110 --> 02:20:11,446
et bonne chance
et une bonne gestion

1794
02:20:11,613 --> 02:20:13,531
jouer adroitement le temps d'une soirée.

1795
02:20:13,698 --> 02:20:17,452
Et quand nous en aurons assez,
rentrez sain et sauf avec nos gains.

1796
02:20:17,619 --> 02:20:19,162
Députés :
Écoutez, écoutez !

1797
02:20:19,370 --> 02:20:20,997
WINSTON :
Oh non, monsieur.

1798
02:20:21,497 --> 02:20:24,876
Ce n'est plus un jeu.

1799
02:20:26,127 --> 02:20:28,254
Une guerre européenne

1800
02:20:28,880 --> 02:20:34,719
ne peut être autre chose que
une lutte cruelle et déchirante

1801
02:20:34,886 --> 02:20:39,515
qui, si jamais nous voulons profiter
les fruits amers de la victoire,

1802
02:20:39,724 --> 02:20:43,102
doit exiger, peut-être pendant des années,

1803
02:20:43,269 --> 02:20:46,022
toute la virilité de la nation,

1804
02:20:46,189 --> 02:20:49,150
toute la suspension
d'industries pacifiques,

1805
02:20:49,400 --> 02:20:52,487
et la concentration
à une seule extrémité

1806
02:20:52,612 --> 02:20:55,990
de chaque agence vitale
dans la communauté.

1807
02:20:56,157 --> 02:20:58,534
- Députés : écoutez, écoutez !
- Ah oui.

1808
02:20:58,743 --> 02:21:01,621
Il se peut que
la race humaine est condamnée

1809
02:21:01,788 --> 02:21:04,415
ne jamais apprendre de ses erreurs.

1810
02:21:04,582 --> 02:21:07,752
Nous sommes les seuls animaux
sur ce globe

1811
02:21:07,877 --> 02:21:11,756
qui partait périodiquement
s'entretuer

1812
02:21:11,923 --> 02:21:16,803
pour le meilleur, le plus noble,
la plus incontournable des raisons.

1813
02:21:17,095 --> 02:21:18,513
Nous savons mieux,

1814
02:21:18,680 --> 02:21:23,768
mais nous le faisons encore et encore,
génération après génération.

1815
02:21:23,935 --> 02:21:27,230
Il se peut que notre
l'empire aussi est condamné,

1816
02:21:27,397 --> 02:21:29,983
comme tous ceux qui
je l'ai précédé

1817
02:21:30,149 --> 02:21:36,072
continuer à déverser et à gaspiller
son meilleur sang sur un sol étranger,

1818
02:21:36,239 --> 02:21:39,450
peu importe ce que nous disons
ou faire à cet endroit,

1819
02:21:39,617 --> 02:21:44,580
ou penser, ou croire,
ou ont appris de l'histoire.

1820
02:21:44,789 --> 02:21:48,668
Mais, Dieu merci pour nous,

1821
02:21:48,876 --> 02:21:53,965
il y a encore une telle chose
comme force morale.

1822
02:21:54,132 --> 02:21:57,635
Et malgré
chaque calomnie et mensonge,

1823
02:21:57,802 --> 02:22:00,096
on sait que, dans l'ensemble,

1824
02:22:00,263 --> 02:22:04,475
et c'est dans l'ensemble que
de telles choses doivent être jugées,

1825
02:22:04,642 --> 02:22:08,771
L’influence britannique est saine

1826
02:22:08,938 --> 02:22:10,940
et une bienveillante influence.

1827
02:22:11,357 --> 02:22:13,901
Et donc je dis, monsieur,

1828
02:22:14,068 --> 02:22:18,031
à ce moment précis
moment de l'histoire,

1829
02:22:18,156 --> 02:22:21,451
nous ferions un marché fatal

1830
02:22:21,617 --> 02:22:24,704
si nous permettons à la force morale

1831
02:22:24,871 --> 02:22:28,332
quel est ce pays
a exercé pendant si longtemps

1832
02:22:28,541 --> 02:22:33,087
devenir diminué,
ou peut-être détruit,

1833
02:22:33,254 --> 02:22:37,341
pour le bien des coûteuses tromperies,

1834
02:22:37,508 --> 02:22:41,262
jouets militaires dangereux

1835
02:22:41,429 --> 02:22:44,599
sur quoi le secrétaire d'État à la Guerre

1836
02:22:44,766 --> 02:22:46,726
a fixé son cœur.

1837
02:22:46,934 --> 02:22:50,229
(Les députés acclamant)

1838
02:22:56,277 --> 02:22:58,780
Écoutez, écoutez !
Écoutez, écoutez !

1839
02:22:58,946 --> 02:23:00,406
Écoutez, écoutez !

1840
02:23:17,215 --> 02:23:18,382
JOURNALISTE
Le temps.

1841
02:23:18,591 --> 02:23:21,844
<i>"L'explosion de M. Winston Churchill</i>
<i>a suscité quelques acclamations,</i>

1842
02:23:22,011 --> 02:23:24,555
<i>"mais non, il faut le noter,</i>
<i>de son propre parti."</i>

1843
02:23:24,722 --> 02:23:26,599
- Félicitations.
- Merci beaucoup.

1844
02:23:28,518 --> 02:23:30,853
JOURNALISTE
<i>The</i> Morning Post<i>, Londres.</i>

1845
02:23:31,020 --> 02:23:33,397
<i>"M. Winston Churchill,</i>
<i>hier soir, notification a été notifiée</i>

1846
02:23:33,564 --> 02:23:36,025
<i>"qu'il y a un jeune lion</i>
<i>libre dans la maison</i>

1847
02:23:36,192 --> 02:23:38,236
<i>"et le lion a des griffes acérées."</i>

1848
02:23:38,402 --> 02:23:40,404
Eh bien, eh bien. Hmm.

1849
02:23:41,531 --> 02:23:44,450
Je soupçonne profondément ce que tu as
fait ce soir, et pourtant...

1850
02:23:44,617 --> 02:23:47,411
Je dois croire que tu l'étais
tout à fait sincère.

1851
02:23:47,495 --> 02:23:49,705
Et très courageux.

1852
02:23:52,041 --> 02:23:53,793
Tu sais, Churchill,

1853
02:23:53,918 --> 02:23:57,171
tu es un enfant de ta classe,
et vous ne pourrez peut-être jamais vous en sortir.

1854
02:23:59,674 --> 02:24:01,926
Mais tu as quelque chose.

1855
02:24:13,729 --> 02:24:15,815
(INAUDIBLE)

1856
02:24:18,234 --> 02:24:21,696
- (JOUER UNE PHRASE MUSICALE)
- (FRAPPER)

1857
02:24:27,910 --> 02:24:28,995
(FERMETURE DE LA PORTE)

1858
02:24:29,078 --> 02:24:30,329
Félicitations.

1859
02:24:31,998 --> 02:24:33,749
Merci.

1860
02:24:34,250 --> 02:24:36,961
Je t'ai cherché, mais,
quand je ne pouvais pas te trouver,

1861
02:24:37,795 --> 02:24:39,839
Je pensais que tu pourrais être là.

1862
02:24:43,801 --> 02:24:45,595
Eh bien...

1863
02:24:47,388 --> 02:24:49,182
tu penses que j'ai encore une carrière ?

1864
02:24:50,975 --> 02:24:53,102
Nous devrons attendre
et voyez, n'est-ce pas ?

1865
02:24:55,104 --> 02:24:56,606
Hmm.

1866
02:24:59,192 --> 02:25:01,194
Comment vous sentez-vous?

1867
02:25:01,402 --> 02:25:03,029
Fatigué.

1868
02:25:04,113 --> 02:25:05,448
Fatigué, mais libre.

1869
02:25:07,325 --> 02:25:10,244
C'est étrange. Je me sens libre.

1870
02:25:13,539 --> 02:25:14,999
Désolé, chérie, un cognac ?

1871
02:25:15,583 --> 02:25:16,667
Non.

1872
02:25:20,296 --> 02:25:22,089
Je ne sais pas.

1873
02:25:25,051 --> 02:25:26,636
C'est comme quand je me suis échappé.

1874
02:25:28,012 --> 02:25:30,681
Quand j’ai su pour la première fois que j’étais vraiment libre.

1875
02:25:32,600 --> 02:25:34,435
C'est étrange.

1876
02:25:39,148 --> 02:25:41,192
Oh, Mère...

1877
02:25:42,151 --> 02:25:44,528
J'ai vu une fille ce soir.

1878
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
Grand, blond.

1879
02:25:46,572 --> 02:25:48,908
Plutôt charmant, pensais-je.

1880
02:25:49,116 --> 02:25:50,868
Habillé de jaune pâle, je pense.

1881
02:25:51,535 --> 02:25:54,497
Tu n'as vu personne comme ça
dans la galerie, n'est-ce pas ?

1882
02:25:56,707 --> 02:25:58,251
Oui.

1883
02:25:58,459 --> 02:26:01,963
Il y avait une jeune femme
qui correspond plus ou moins à cette description.

1884
02:26:02,964 --> 02:26:04,090
Oh?

1885
02:26:04,715 --> 02:26:06,759
Eh bien, vous connaissez tout le monde.
Tu ne le ferais pas, euh... ?

1886
02:26:09,178 --> 02:26:13,057
Eh bien, oui.
En fait, je le fais.

1887
02:26:13,224 --> 02:26:15,768
Tu dois vouloir dire
Clémentine Hozier.

1888
02:26:15,935 --> 02:26:19,438
Votre oncle Jack Leslie a failli la laisser tomber
dans les fonts baptismaux lors de son baptême.

1889
02:26:19,605 --> 02:26:21,315
Oh.

1890
02:26:21,482 --> 02:26:25,152
- Vraiment, maintenant ?
- Oui.

1891
02:26:28,781 --> 02:26:30,449
CHURCHILL :
<i>C'était une fin,</i>

1892
02:26:30,616 --> 02:26:33,119
<i>et un début.</i>

1893
02:26:33,369 --> 02:26:36,914
<i>Ma mère chérie</i>
<i>a continué à avancer tête baissée,</i>

1894
02:26:37,123 --> 02:26:41,752
<i>entêté, mais toujours</i>
<i>voie galante et courageuse</i>

1895
02:26:41,919 --> 02:26:44,463
<i>tandis que sept ans plus tard,</i>

1896
02:26:44,630 --> 02:26:48,050
<i>Clémentine Hozier et moi étions mariés,</i>

1897
02:26:48,259 --> 02:26:52,179
<i>et a vécu heureux pour toujours.</i>

1898
02:28:22,311 --> 02:28:31,487
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD