1 00:01:43,437 --> 00:01:45,480 Noticias matutinas de JTL 2 00:01:45,606 --> 00:01:47,523 Soy Holly Chadwick. 3 00:01:47,608 --> 00:01:48,691 Gracias por escuchar. 4 00:01:48,776 --> 00:01:49,859 Hoy tenemos un gran programa. 5 00:01:49,985 --> 00:01:51,277 Para ti esta mañana. 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,862 ¡Qué hermosa mañana! 7 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 aquí en el estudio. 8 00:01:54,323 --> 00:01:55,281 Las autoridades confirman brote de gripe aviar. 9 00:01:56,533 --> 00:01:57,784 El tiempo, el cielo nublado... 10 00:01:57,951 --> 00:01:59,869 Buenos días desde Brighton. 11 00:02:01,371 --> 00:02:03,122 La situación será diferente... 12 00:02:03,207 --> 00:02:06,542 ...si el virus permite la transmisión de persona a persona. 13 00:02:06,627 --> 00:02:08,503 -Empecemos. 14 00:02:09,838 --> 00:02:10,963 hoy 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,050 Otro grupo más de delfines encalló. 16 00:02:14,551 --> 00:02:17,220 Emisiones de CO2 han aumentado dramáticamente. 17 00:02:17,304 --> 00:02:19,138 ¿Existe alguna amenaza real? 18 00:02:19,223 --> 00:02:20,389 Ninguno. 19 00:02:21,058 --> 00:02:22,225 Los ambientalistas analizan... 20 00:02:22,309 --> 00:02:23,726 ...para determinar la causa de la muerte. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,520 En el nivel de alerta 6... 22 00:02:25,687 --> 00:02:27,730 ...Directrices de la OMS para los gobiernos... 23 00:02:27,815 --> 00:02:30,066 ¡Qué lindos calcetines! Me gustan. 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,484 Recientemente la policía también vio casos similares. 25 00:02:32,152 --> 00:02:33,736 De gente que actúa de forma extraña. 26 00:02:33,821 --> 00:02:36,239 Es poco probable que la Agencia de Salud de la ONU... 27 00:02:36,323 --> 00:02:38,574 ...recomendar restricciones de viaje. 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,409 es un poco perturbador 29 00:02:40,536 --> 00:02:42,995 No son médicos. No son ingenieros. 30 00:02:43,080 --> 00:02:44,413 Creen que la epidemia terminará. 31 00:02:44,498 --> 00:02:45,873 Creen que viven en un universo paralelo. 32 00:02:47,334 --> 00:02:49,418 ... encima de él, golpeándolo. 33 00:02:49,628 --> 00:02:50,795 Él está sangrando. 34 00:02:50,963 --> 00:02:52,630 21 casos confirmados. 35 00:02:52,756 --> 00:02:55,800 Estas conversaciones sobre el fin del mundo son puros inventos. 36 00:02:55,926 --> 00:02:57,093 El chico gruñó... 37 00:02:57,177 --> 00:02:59,220 ...y continuó atacando a la víctima. 38 00:02:59,304 --> 00:03:02,390 Se estima que hay 15.000 en el Reino Unido. 49 00:03:02,474 --> 00:03:03,766 No sabemos si se está extendiendo. 40 00:03:03,934 --> 00:03:05,393 ...ritmo del cambio. 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,478 Hasta el momento no hay ninguna manifestación. 42 00:03:10,607 --> 00:03:12,526 Los monitores incluso les cobraron... 43 00:03:13,694 --> 00:03:14,819 Con toda esta gente en riesgo no podemos... 44 00:03:15,477 --> 00:03:19,478 GUERRA MUNDIAL Z 45 00:03:34,131 --> 00:03:35,298 ¡Despierta! 46 00:03:36,133 --> 00:03:38,885 ¡Tenemos criaturas en nuestra cama! 47 00:03:43,015 --> 00:03:44,557 Te estás haciendo demasiado grande. 48 00:03:44,641 --> 00:03:47,518 - ¿Qué quieres comer? - ¡Panqueques! 49 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Tendremos mucho sol hoy. 50 00:03:50,147 --> 00:03:52,481 Tienes que decir sólo una palabra. 51 00:03:52,983 --> 00:03:55,067 ¿Qué quieres para tu cumpleaños? 52 00:03:55,402 --> 00:03:56,402 Dice "un perrito" 53 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 un perrito 54 00:03:57,654 --> 00:03:59,405 ¿Uno de peluche? 55 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 Podemos darte eso. 56 00:04:02,451 --> 00:04:03,951 Lo siento. 57 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 ¡Buen día! ¡Se ven deliciosos! 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 ¿El más grande es el de ella? 59 00:04:08,832 --> 00:04:10,333 Sí, lo siento... Está delgada. 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,335 ¿Trajiste tu inhalador? 61 00:04:13,587 --> 00:04:14,670 En el fregadero. 62 00:04:14,755 --> 00:04:17,089 - ¿Un minuto? - Rápidamente. Ir. 63 00:04:17,758 --> 00:04:19,759 El gobierno declaró la ley marcial. 64 00:04:19,843 --> 00:04:21,594 Papá, ¿qué es la ley marcial? 65 00:04:23,764 --> 00:04:27,183 Es como si las reglas aquí en casa eran para todos. 66 00:04:28,018 --> 00:04:31,520 ¿Has estado en lugares como este en tu trabajo anterior? 67 00:04:33,440 --> 00:04:35,608 Pero me fui de allí para estar contigo. 68 00:04:35,817 --> 00:04:36,859 ¿Lo extrañas? 69 00:04:41,281 --> 00:04:42,448 Me gusta el nuevo trabajo. 70 00:04:42,532 --> 00:04:45,284 ¡Pero sólo haces panqueques por la mañana! 71 00:04:45,452 --> 00:04:46,661 Pero soy bueno en eso. 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,454 ¡Mira a quién encontré! 73 00:04:49,039 --> 00:04:50,373 Aquí viene el tren número 12. 74 00:04:50,457 --> 00:04:51,791 ¡No Metro Sam! 75 00:04:52,376 --> 00:04:54,627 ¿Quién quiere más panqueques? 76 00:04:55,212 --> 00:04:56,545 genial 77 00:04:56,713 --> 00:04:59,048 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡rápidamente! 78 00:04:59,132 --> 00:05:00,883 ¡Vamos, rápido! 79 00:05:00,968 --> 00:05:02,718 ¡Platos en el fregadero! 80 00:05:02,886 --> 00:05:05,012 - Después. - Cuando volvamos. 90 00:05:09,310 --> 00:05:10,352 FILADELFIA, PENSILVANIA 81 00:05:11,478 --> 00:05:13,396 ¿Vive en la jungla? 82 00:05:16,400 --> 00:05:17,483 No. 83 00:05:17,567 --> 00:05:18,859 ¿Comemos los domingos? 84 00:05:19,069 --> 00:05:20,069 No. 85 00:05:20,195 --> 00:05:23,030 ¿Vive en las grandes llanuras de África? 86 00:05:23,407 --> 00:05:25,574 - Sí, eso creo. 87 00:05:25,659 --> 00:05:28,911 ¿Están atrapados toda su vida para servir de alimento? 88 00:05:29,037 --> 00:05:30,538 ¡Qué horrible! 89 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 ¡Padre! 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,000 ¿Es una mascota? 91 00:05:34,167 --> 00:05:35,668 - Sí. - ¿Es un gato? 92 00:05:35,752 --> 00:05:37,003 Sí. 93 00:05:37,254 --> 00:05:38,754 Ya hemos pensado en otro. 94 00:05:39,256 --> 00:05:41,090 -¡Ya tienes uno! 95 00:05:41,258 --> 00:05:42,425 ¿Por qué tantos? 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,176 Tres, en los últimos cinco minutos. 97 00:05:44,720 --> 00:05:46,887 ¿Qué está sucediendo? 98 00:05:51,852 --> 00:05:53,269 La OMS es... 99 00:05:53,395 --> 00:05:55,521 ...buscando el estallido de ira.. 100 00:05:55,605 --> 00:05:59,025 ...que comenzó en Taiwán y ya ha sido confirmado en doce países 114 00:05:59,109 --> 00:06:02,111 En respuesta a las acusaciones de que... 101 00:06:02,279 --> 00:06:03,696 ¿Escuchamos la BBC? 102 00:06:04,531 --> 00:06:06,365 Ya no eres inglés. 103 00:06:06,533 --> 00:06:07,950 Perdiste tu acento hace algún tiempo. 118 00:06:08,535 --> 00:06:10,453 Excepto después de dos botellas de vino. 104 00:06:10,579 --> 00:06:11,704 ¿Soy inglés? 105 00:06:11,872 --> 00:06:13,039 Sí, tu abuela lo es. 106 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 ¿Se irá? 107 00:06:19,546 --> 00:06:20,546 Espera aquí. 108 00:06:20,630 --> 00:06:21,714 Tenga cuidado en la calle. 109 00:06:21,882 --> 00:06:23,466 Está bien. 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,472 ...transmitido entre especies... 129 00:06:29,556 --> 00:06:31,807 ...por la mordedura de un animal infectado. 130 00:06:37,230 --> 00:06:40,232 Le recomendamos que evite Zonas densamente pobladas. 111 00:06:40,484 --> 00:06:41,901 ¿Todo está bien? 112 00:06:42,110 --> 00:06:43,319 Estoy bien. Gracias. 113 00:06:43,403 --> 00:06:45,654 - ¿Necesitas algo? - ¿Qué está sucediendo? 114 00:06:45,906 --> 00:06:47,239 No sé nada... 115 00:06:47,407 --> 00:06:48,783 Es una locura. 116 00:06:52,829 --> 00:06:53,913 ¿Gerry? 117 00:06:59,920 --> 00:07:02,088 ¡Vuelve a tu coche ahora! 118 00:07:03,590 --> 00:07:05,257 Quédate en tu... 119 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 ¿Qué hacemos? 120 00:07:11,181 --> 00:07:12,348 Es la única manera de salir de aquí. 121 00:07:28,198 --> 00:07:29,698 ¡Quiero mi manta! 122 00:07:29,783 --> 00:07:30,866 Está guardado. 123 00:07:30,951 --> 00:07:32,284 Abrazo Subway Sam, ¿vale? 124 00:07:37,124 --> 00:07:38,374 ¡Mi manta! 125 00:07:45,966 --> 00:07:47,133 ¿Rach? 126 00:07:47,217 --> 00:07:48,968 Vuelve al banco. 154 00:07:49,886 --> 00:07:51,720 - ¡Al banco! Abróchate el cinturón. 127 00:07:51,888 --> 00:07:53,222 ¡Raquel, ahora! 128 00:07:53,306 --> 00:07:54,849 -¿Gerry? ¡Abróchate el cinturón! 129 00:08:05,152 --> 00:08:06,485 - ¿Todo está bien? - ¿Todo está bien? 130 00:08:06,820 --> 00:08:08,571 - Raquel, linda? ¿Te lastimaste? 131 00:08:09,239 --> 00:08:11,365 - ¿Connie? ¿Todo está bien? Está bien. 132 00:08:15,579 --> 00:08:16,662 Tenemos que irnos. 133 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 ¡Todos fuera del auto! 134 00:08:27,299 --> 00:08:29,049 Tenemos que salir de la ciudad. 135 00:08:29,593 --> 00:08:31,594 No se abre. Allende. 136 00:08:32,762 --> 00:08:35,139 Arriba, hija. 137 00:08:35,307 --> 00:08:36,765 ¡Apártate del camino! 138 00:08:38,476 --> 00:08:39,560 ¡Mover! 139 00:08:44,608 --> 00:08:46,108 Vamos, cariño. vamos. 140 00:08:48,403 --> 00:08:50,154 ¿Estás bien querida? 141 00:09:14,179 --> 00:09:15,346 Tenemos que salir de la calle. 142 00:09:23,772 --> 00:09:25,439 ¿Qué es eso, Gerry? ¿Qué es esto? 143 00:09:25,523 --> 00:09:26,857 No sé. 144 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 Sube a la furgoneta. 145 00:09:28,693 --> 00:09:29,818 Metro Sam! 146 00:09:29,945 --> 00:09:32,655 Aquí viene el tren número 12. Vamos a contar. 1... 147 00:09:33,865 --> 00:09:34,949 -2. 148 00:09:35,867 --> 00:09:37,493 - ¿Qué pasó?... 3... 149 00:09:38,495 --> 00:09:39,536 -4. 150 00:09:40,163 --> 00:09:42,164 -5 151 00:09:43,208 --> 00:09:44,541 -6 152 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 -7 153 00:09:46,211 --> 00:09:48,003 -8 154 00:09:49,214 --> 00:09:50,506 -9 155 00:09:51,216 --> 00:09:52,633 -10 156 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 -11 157 00:09:55,845 --> 00:09:57,137 -12 158 00:09:59,182 --> 00:10:00,808 El tren está en la estación. 159 00:10:08,191 --> 00:10:09,858 ¡Cuidadoso! 160 00:10:41,558 --> 00:10:44,184 Nos retiramos a la calle 50... 161 00:10:44,269 --> 00:10:45,894 La contención está fallando... 162 00:10:58,950 --> 00:11:00,701 Intenta relajarte 163 00:11:01,077 --> 00:11:02,578 Deja entrar el aire. 164 00:11:03,038 --> 00:11:04,413 Inhala, exhala. 165 00:11:05,081 --> 00:11:07,249 Vamos, mi amor. Intenta relajarte 166 00:11:08,084 --> 00:11:10,627 ¿Gerry? La bolsa se quedó en el auto. 167 00:11:10,754 --> 00:11:11,754 ¿Y el repuesto? 168 00:11:12,922 --> 00:11:15,632 Buscaré en tu mochila, ¿vale? 169 00:11:15,925 --> 00:11:17,926 ¿Quieres estar con ella? 170 00:11:25,935 --> 00:11:28,437 Rach, vas a estar bien. 171 00:11:28,605 --> 00:11:30,814 Respira por la nariz. 172 00:11:31,441 --> 00:11:33,609 Rach, mírame. 173 00:11:34,444 --> 00:11:35,944 Estarás bien. 174 00:11:36,613 --> 00:11:38,781 Lo has hecho cientos de veces. Mírame. 175 00:11:39,240 --> 00:11:41,867 Inhala por la nariz, exhala por la boca. 176 00:11:43,912 --> 00:11:45,037 Bien, busquemos una farmacia. 177 00:11:45,121 --> 00:11:46,705 Tenemos que irnos. 178 00:11:48,666 --> 00:11:49,833 Bueno. 179 00:11:50,168 --> 00:11:52,169 Mirar. 180 00:11:52,796 --> 00:11:55,172 Mírame, respira por la nariz. 181 00:11:55,298 --> 00:11:56,632 Lentamente, no, no... 182 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 Estarás bien. 182 00:11:58,343 --> 00:12:00,094 ¡Mírame! Padre, ¿qué son estas cosas? 184 00:12:00,178 --> 00:12:02,304 Intenta encontrar algo para beber. 185 00:12:07,811 --> 00:12:08,852 Es Thierry. 186 00:12:08,978 --> 00:12:10,104 ¿Dónde estás? 187 00:12:10,814 --> 00:12:13,148 Lado este inferior. ¿Y tú? 188 00:12:14,818 --> 00:12:16,902 Todo ocupado. Fue difícil irse. 189 00:12:16,986 --> 00:12:18,028 Dile que vaya al sur. 190 00:12:18,154 --> 00:12:19,321 No, no necesitamos tener contacto visual. 191 00:12:22,117 --> 00:12:23,158 ¿Qué es esto? 192 00:12:23,326 --> 00:12:24,827 No lo sabemos. ¿Estabas cerca? 193 00:12:25,203 --> 00:12:26,286 Cara a cara. 194 00:12:26,371 --> 00:12:27,830 Genial, hija. Excelente. 195 00:12:29,707 --> 00:12:30,874 Padre. 196 00:12:31,501 --> 00:12:33,001 Connie, dame eso. 197 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 Dámelo. Gracias. 198 00:12:35,046 --> 00:12:36,130 ¿Dónde estás? 199 00:12:36,214 --> 00:12:37,339 Por la 95, dirección norte. 200 00:12:40,844 --> 00:12:43,929 Intentemos enviar un helicóptero... 201 00:12:44,013 --> 00:12:46,014 Os informaré del punto de extracción. 202 00:12:46,224 --> 00:12:48,225 ¿Podrás aguantar una hora más? 203 00:12:48,560 --> 00:12:49,810 ¿Y tenemos otra opción? 204 00:12:49,894 --> 00:12:51,520 No es para los viejos tiempos... 205 00:12:51,813 --> 00:12:53,021 Te necesitaré. 206 00:12:53,356 --> 00:12:54,982 Necesito que regreses. 207 00:12:55,066 --> 00:12:56,150 No nos olvides. 208 00:12:56,234 --> 00:12:57,734 ¿Qué quieres decir con que perdimos Boston? 209 00:12:57,861 --> 00:12:59,361 Es genial. Buena suerte, Gerry. 210 00:13:00,363 --> 00:13:01,405 Bueno. 211 00:13:01,531 --> 00:13:04,491 Excelente. Avanza. Todo estará bien. 212 00:13:06,706 --> 00:13:09,373 NEWARK, NUEVA JERSEY 213 00:13:17,505 --> 00:13:19,673 - Vamos. Cerca de mí. - Muy juntos. 214 00:13:19,757 --> 00:13:21,341 Dame tu mano. 215 00:13:24,179 --> 00:13:26,263 Empaque la medicina. Voy a buscar comida. 216 00:13:26,389 --> 00:13:28,223 Nos encontramos aquí. 217 00:13:45,074 --> 00:13:46,742 Mantente cerca de mí. 218 00:13:58,463 --> 00:14:00,088 ¿Qué necesitas? 219 00:14:01,424 --> 00:14:02,591 Albuterol. 220 00:14:14,771 --> 00:14:17,231 El asma suele desaparecer cuando crecen. 221 00:14:21,736 --> 00:14:23,904 Y esa mierda también... Hace milagros con mi hijo. 222 00:14:25,490 --> 00:14:27,115 Gracias. 223 00:14:31,663 --> 00:14:33,789 - Papá. - ¿Connie? 224 00:14:34,624 --> 00:14:35,958 ¿Padre? 225 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - ¿Connie? - Padre. 226 00:14:38,294 --> 00:14:39,461 ¿Dónde está la madre? 227 00:14:39,629 --> 00:14:40,796 ¿Karín? 228 00:14:41,464 --> 00:14:43,507 -¿Karín? - ¡Gerry! ¡Gerry! 229 00:14:43,758 --> 00:14:46,218 ¡Salir! Es todo lo que tengo. 230 00:14:46,302 --> 00:14:47,761 - ¡Gerry! 231 00:14:47,845 --> 00:14:49,304 -Gerry. 232 00:15:02,110 --> 00:15:04,444 Múltiples 11/99 en Washington Park. 233 00:15:04,529 --> 00:15:07,281 Envía refuerzos, nos retiramos por Reed Street. 234 00:15:07,448 --> 00:15:09,241 Dos Robert 12, las patrullas necesitan refuerzos. 235 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 Móvil 2 inoperativo. Responder. 236 00:15:11,327 --> 00:15:12,869 Dos Robert 12, ¿estás ahí? Yo escucho. 237 00:15:12,996 --> 00:15:14,454 ¡Chicas! 238 00:15:14,539 --> 00:15:16,665 Rachel, rápido, ¡vamos! 239 00:15:23,339 --> 00:15:24,673 No. 240 00:15:25,633 --> 00:15:26,675 No. 241 00:15:27,010 --> 00:15:29,511 Tenemos que salir de la calle. 242 00:15:29,637 --> 00:15:30,679 Gerry. 243 00:15:31,222 --> 00:15:32,556 ¿Los apartamentos? 244 00:15:34,517 --> 00:15:35,851 Sí. 245 00:15:43,693 --> 00:15:45,360 -¿Gerry? - Estamos en Newark. 246 00:15:45,528 --> 00:15:46,778 Estamos rodeados. 247 00:15:46,863 --> 00:15:48,447 Apartamentos a las 23. 248 00:15:48,531 --> 00:15:50,782 ¿Puedes vernos en la terraza? 249 00:15:50,867 --> 00:15:52,200 - Esta noche no. - ¿Cuando? 250 00:15:52,368 --> 00:15:53,410 Al amanecer. 251 00:15:53,536 --> 00:15:54,536 ¿Al amanecer? 252 00:15:54,662 --> 00:15:55,871 Dile que tenemos bengalas. 253 00:15:56,080 --> 00:15:58,206 estaré en la terraza con la bengala 254 00:15:58,333 --> 00:16:00,709 Escucha, Gerry, moveré montañas para conseguirlos. 255 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Ven aquí. 256 00:16:17,935 --> 00:16:19,603 Abuela. ¡Vaya, vaya! 257 00:16:21,898 --> 00:16:23,565 ¡Rápido! 258 00:16:25,777 --> 00:16:26,902 ¡Entrad chicas! 259 00:16:27,111 --> 00:16:28,904 Por las escaleras. ¡Adelante! 260 00:16:30,865 --> 00:16:32,616 ¡Esperar! 261 00:16:34,452 --> 00:16:35,535 ¡Esperar! 262 00:16:38,206 --> 00:16:39,539 ¡Esperar! 263 00:16:40,750 --> 00:16:41,792 ¡Correr! ¡Rápido! ¡Raquel! 264 00:16:41,918 --> 00:16:43,293 ¡Ir! 265 00:16:44,671 --> 00:16:45,754 Sigue adelante, mi amor. 266 00:16:46,381 --> 00:16:48,757 Está bien. Todo el camino hasta la cima. 267 00:16:55,932 --> 00:16:57,724 ¿Dónde está Connie? ¿Connie? 268 00:16:57,934 --> 00:16:59,810 - ¿Connie? - ¿Connie? 269 00:16:59,936 --> 00:17:01,770 ¡Déjame entrar! ¡Esperar! 270 00:17:02,939 --> 00:17:04,690 ¡Déjame entrar! 271 00:17:04,774 --> 00:17:06,108 ¡Déjame entrar! 272 00:17:11,114 --> 00:17:12,948 ¡Entra, entra! 273 00:17:21,332 --> 00:17:22,624 Muchas gracias. 274 00:17:24,794 --> 00:17:26,628 - Soy Tomás. - Hola Tomás. 275 00:17:26,796 --> 00:17:28,964 mamá cocina todo antes de que empiece a oler mal. 276 00:17:30,133 --> 00:17:31,258 Es muy inteligente. 277 00:17:31,342 --> 00:17:32,467 ¿Estás bien? 278 00:17:32,593 --> 00:17:33,635 esta bien 279 00:17:34,303 --> 00:17:35,637 esta bien 280 00:17:36,973 --> 00:17:38,140 ¿Tienes hambre? 281 00:17:38,307 --> 00:17:39,641 Sí, gracias. 282 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Gracias. 283 00:17:55,199 --> 00:17:56,366 ¿Señor? 284 00:18:02,832 --> 00:18:05,333 Aquí lo tienes. Gracias. 285 00:18:07,003 --> 00:18:08,879 -Gracias 286 00:18:09,005 --> 00:18:10,297 ¿Quieres jugo? 287 00:18:10,381 --> 00:18:11,423 La policía de Nueva Jersey... 288 00:18:11,507 --> 00:18:15,051 ...pidió transmitir lo siguiente: 289 00:18:15,845 --> 00:18:18,346 Las autoridades recomiendan las siguientes medidas... 290 00:18:18,556 --> 00:18:20,182 ...población:. 291 00:18:21,184 --> 00:18:22,851 Quédese en casa tanto como sea posible. 292 00:18:24,979 --> 00:18:27,063 Almacenar comida y agua... 293 00:18:27,190 --> 00:18:28,982 durante 1 o 2 semanas. 294 00:18:29,358 --> 00:18:31,693 La policía de Nueva Jersey... 295 00:18:31,819 --> 00:18:33,904 ...pidió transmitir lo siguiente: 296 00:18:34,530 --> 00:18:36,698 Un virus no identificado... 297 00:18:36,866 --> 00:18:37,908 ...extendido por toda Nueva Jersey. 298 00:19:23,246 --> 00:19:25,080 Ella estaba llorando. 299 00:19:31,045 --> 00:19:32,546 Gracias, tommy. 300 00:19:34,090 --> 00:19:36,716 Trabajé en lugares peligrosos... 374 00:19:36,801 --> 00:19:41,429 ...y la gente que se mudó sobrevivieron, y los que quedaron... 376 00:19:42,640 --> 00:19:45,267 El movimiento es vida.. 378 00:19:47,937 --> 00:19:50,605 Tienes más posibilidades si vienes con nosotros. 380 00:20:00,324 --> 00:20:02,325 ¿Quieres algo más antes de irte? 382 00:20:46,037 --> 00:20:48,371 Bueno. vamos. vamos. 384 00:21:13,314 --> 00:21:14,773 Deberíamos haber ido con ellos... 385 00:21:14,857 --> 00:21:16,149 No hay ningún lugar adonde ir. 386 00:21:16,233 --> 00:21:18,193 ¿Y cuando se acaba la comida? 388 00:21:26,202 --> 00:21:27,911 Muy bien, vamos. 389 00:21:31,499 --> 00:21:32,874 Tengo miedo. 390 00:21:33,209 --> 00:21:36,211 Connie, hay un helicóptero. Nos está esperando en la terraza. 391 00:21:36,379 --> 00:21:39,005 Mira a mamá y papá, ¿vale? 392 00:21:39,173 --> 00:21:40,340 Silencio ninja. 393 00:21:40,967 --> 00:21:42,884 Es como un paseo. 394 00:21:43,719 --> 00:21:45,512 ¿Vendrán? 395 00:21:46,013 --> 00:21:47,389 ellos vendrán 396 00:21:47,515 --> 00:21:48,974 ¿Listo? 398 00:22:04,699 --> 00:22:06,241 ¡Muy bien, sigue adelante! 400 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 ¡Arriba, arriba, arriba! 401 00:22:12,915 --> 00:22:13,999 Vamos, mi amor. 402 00:22:14,583 --> 00:22:16,084 ¡Ve! Ve! Ve! 404 00:22:17,670 --> 00:22:19,421 - ¡Vamos! - ¡Vaya, vaya! 405 00:22:19,672 --> 00:22:21,756 ¡Vamos, chicas! ¡Gerry! 407 00:22:26,846 --> 00:22:28,680 - ¡Ir! - ¡Ve! Ve! Ve! 408 00:22:29,348 --> 00:22:30,765 ¡Más rápido, chicas! 410 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 Teniente, no tenemos contacto visual. 411 00:22:35,604 --> 00:22:37,439 Repito, no tenemos contacto visual. 412 00:22:38,274 --> 00:22:39,607 ¡Vamos, vamos! 413 00:22:41,777 --> 00:22:42,861 ¡Karín! 414 00:22:42,945 --> 00:22:44,112 -¡Karín! 416 00:22:45,781 --> 00:22:46,865 ¡Por esa puerta! 417 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 ¿Gerry? 422 00:23:18,898 --> 00:23:20,440 Están ahí. contacto visual confirmado. 423 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Es nuestro objetivo. ¡Bajar! 424 00:23:22,401 --> 00:23:23,485 ¡Padre! 425 00:23:23,611 --> 00:23:25,445 - ¡Padre! - Manténgase alejado. 426 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 ¡Padre! 427 00:23:27,073 --> 00:23:28,114 ¿Gerry? 428 00:23:28,324 --> 00:23:29,741 - ¿Qué fue? - Manténgase alejado. 429 00:23:29,825 --> 00:23:30,992 ¡Amor, no! 430 00:23:31,327 --> 00:23:32,660 ...1007... 431 00:23:32,953 --> 00:23:34,245 ...1008... 432 00:23:34,330 --> 00:23:35,997 Papá, sal de aquí 433 00:23:36,165 --> 00:23:38,458 - ¿Gerry, por favor? -... 1010... 434 00:23:40,419 --> 00:23:42,170 ...1011... 436 00:23:47,968 --> 00:23:49,636 Se metió en la boca. 437 00:23:49,929 --> 00:23:52,013 ¿Estás bien? 439 00:23:54,141 --> 00:23:55,683 -¡Abuela! ¡Ir! 440 00:23:58,938 --> 00:24:00,355 ¡Vamos, vamos! 443 00:24:08,656 --> 00:24:09,823 ¡Vamos! 444 00:24:10,116 --> 00:24:11,950 ¡Vamos, vámonos! Tenemos que irnos. 445 00:24:16,539 --> 00:24:17,622 ¿Está ella contigo? 446 00:24:30,344 --> 00:24:32,137 ¡Vamos, vamos! 447 00:24:48,988 --> 00:24:51,823 Tráfico en ruta, altitud 5.700 pies. 448 00:24:51,991 --> 00:24:55,577 Dirección 2-5-0. Justo 0-7-5 cuando esté listo. 449 00:24:56,412 --> 00:24:58,163 Manténgase por debajo de los 4000 pies. 451 00:25:12,720 --> 00:25:17,015 Permiso para aterrizar, rumbo 0-4-0, viento cinco nudos a 0-6-0.. 452 00:25:18,434 --> 00:25:22,228 BUQUE DE MANDO DE LA ONU, U.S.S. ARGO 452 00:25:26,434 --> 00:25:29,228 OCÉANO ATLÁNTICO 200 MILLAS AL ESTE DE NUEVA YORK 453 00:25:44,585 --> 00:25:45,793 Gerry. 454 00:25:46,086 --> 00:25:47,462 Gracias. 455 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Qué bueno verte, amigo mío. 456 00:25:49,757 --> 00:25:51,382 Tango 5, llama el Comando Argus.. 457 00:25:51,467 --> 00:25:52,634 Permiso para despegar. 458 00:25:52,927 --> 00:25:54,802 Tango 5, entendido. 459 00:26:13,739 --> 00:26:14,989 Karín, a la derecha... 460 00:26:15,282 --> 00:26:16,824 Es genial, ¿no? 461 00:26:16,951 --> 00:26:18,493 ¡Literas! 462 00:26:18,661 --> 00:26:21,621 Los tuyos son los números dos, tres y seis. 463 00:26:21,956 --> 00:26:23,164 Siéntanse como en casa. 464 00:26:23,290 --> 00:26:24,582 ¿Quieres subir aquí? 465 00:26:25,459 --> 00:26:28,253 ¡Así es! 466 00:26:28,337 --> 00:26:30,255 No bajaremos anclas. 467 00:26:30,631 --> 00:26:31,798 Estás a salvo. 468 00:26:32,000 --> 00:26:33,091 No soy yo quien me preocupa. 469 00:26:33,175 --> 00:26:34,634 estan a salvo 470 00:26:35,302 --> 00:26:36,678 Amor. 471 00:26:37,805 --> 00:26:40,473 Es más grande que el antiguo departamento de la 72. 472 00:26:41,600 --> 00:26:42,809 ¿Necesitas algo, Karin? 473 00:26:43,269 --> 00:26:44,435 agua. 474 00:26:44,937 --> 00:26:46,145 Yo lo arreglaré. 475 00:26:47,815 --> 00:26:49,816 ¿Es internacional? ¿Hay alguien mejor que nosotros? 477 00:26:51,819 --> 00:26:53,695 Cariño, ve a hablar a otro lado. 478 00:26:54,154 --> 00:26:55,321 Bueno. 479 00:27:04,498 --> 00:27:05,623 El presidente murió. 480 00:27:07,001 --> 00:27:09,669 Y cuatro jefes de gabinete. El diputado desapareció 481 00:27:10,296 --> 00:27:13,131 Hay informes de tiroteos en las calles de la capital. 482 00:27:13,215 --> 00:27:14,215 La gente se volvió loca. 483 00:27:15,342 --> 00:27:16,801 Las ciudades más grandes son las peores. 484 00:27:16,885 --> 00:27:19,846 Las aerolíneas propagan el virus. 485 00:27:21,140 --> 00:27:24,392 Al crucero Dream se le permitió unirse a nosotros. 486 00:27:24,685 --> 00:27:27,186 27 nosotros hacia el sur y cada vez más cerca. 487 00:27:27,688 --> 00:27:29,480 ¿Cuanto tiempo tardan en aparecer? ¿Los primeros síntomas? 488 00:27:29,690 --> 00:27:31,566 El norte de Minnesota se considera 489 00:27:31,692 --> 00:27:32,984 zona de seguridad. 490 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 ¿Alguna vez has visto un caso...? 491 00:27:34,737 --> 00:27:36,404 en el que alguien fue mordido y no estaba infectado? 492 00:27:42,077 --> 00:27:43,870 ¿Cómo diablos se supone que voy a saber si Rusia está cayendo? 493 00:27:48,542 --> 00:27:50,501 Señor, no puedo cumplir esa orden. 494 00:27:50,586 --> 00:27:52,337 Coronel, no podemos ponérselo fácil. 495 00:27:52,421 --> 00:27:54,213 su retiro. 496 00:27:54,548 --> 00:27:57,550 Señor, no hay ningún lugar donde evacuarlos. 497 00:27:58,260 --> 00:28:00,386 Desnutrición, agua contaminada. 498 00:28:01,013 --> 00:28:02,764 Sin gasolina para el invierno ni transporte. 499 00:28:03,390 --> 00:28:05,183 y sin municiones para luchar. 500 00:28:05,267 --> 00:28:06,934 Se extendió por todo el mundo. 501 00:28:07,102 --> 00:28:08,519 La pregunta a responder es: 502 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 ¿De qué diablos se trata esto? 503 00:28:09,938 --> 00:28:12,190 El 5% de la población no se infecta inmediatamente. 504 00:28:12,274 --> 00:28:16,069 Sólo puede ser viral. No hay otra hipótesis. 505 00:28:16,445 --> 00:28:20,406 Y como cualquier virus, descubrimos el origen y desarrolló una vacuna. 506 00:28:20,574 --> 00:28:23,242 Es el Dr. Fassbach. 507 00:28:23,744 --> 00:28:25,078 Virólogo de Harvard. 508 00:28:25,245 --> 00:28:27,705 Recurro a la analogía... 509 00:28:27,790 --> 00:28:29,123 ...de la gripe española. 510 00:28:29,375 --> 00:28:30,625 ¿Gripe española? 511 00:28:30,751 --> 00:28:32,460 No existía en 1918, en 1920... 512 00:28:32,586 --> 00:28:34,295 ...mató al 3% de la población mundial. 513 00:28:34,755 --> 00:28:37,965 Él es nuestra mejor esperanza. para saber qué es eso. 514 00:28:38,467 --> 00:28:39,801 Leen el mismo correo electrónico que yo... 515 00:28:40,302 --> 00:28:42,261 ...y decía "zombis". 516 00:28:43,097 --> 00:28:45,306 ¿Estás loco? 517 00:28:45,432 --> 00:28:47,975 La primera mención de "zombi"... 518 00:28:48,102 --> 00:28:50,645 ...estaba en el memorándum de Camp Humphreys, Corea del Sur. 519 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Luego perdimos el contacto. 520 00:28:52,773 --> 00:28:54,148 Esto puede llevarnos al origen... 521 00:28:54,274 --> 00:28:55,900 ...y danos la hipótesis... 522 00:28:56,110 --> 00:28:59,112 ...desarrollar una vacuna para detenerlo. 523 00:28:59,279 --> 00:29:01,989 Enviaremos al Dr. Fassbach para descubrir el origen. 524 00:29:02,157 --> 00:29:03,658 Es sólo un niño. 525 00:29:04,660 --> 00:29:05,743 Tienes razón. 526 00:29:06,662 --> 00:29:07,995 ¡Atención, cubierta! 527 00:29:12,668 --> 00:29:13,793 ¡Descansar! 528 00:29:16,797 --> 00:29:18,631 Señor Subsecretario. 529 00:29:20,801 --> 00:29:22,135 El subsecretario dijo... 530 00:29:22,219 --> 00:29:24,887 ...que era el mejor investigador de la ONU. 531 00:29:24,972 --> 00:29:27,390 Quiero enviarte con un equipo. 532 00:29:27,474 --> 00:29:30,476 Ayudarás al Dr. Fassbach para encontrar lo que necesitas. 533 00:29:31,186 --> 00:29:32,228 Me trajiste... 534 00:29:32,354 --> 00:29:34,021 Las circunstancias hablaron por sí solas. 535 00:29:34,231 --> 00:29:35,273 No. 536 00:29:36,984 --> 00:29:39,152 Capitán, no soy la persona adecuada. 537 00:29:40,195 --> 00:29:43,156 Participó en la Guerra Civil Liberiana. 538 00:29:43,490 --> 00:29:47,243 Crímenes de guerra investigados Chechenos. Sri Lanka en 2007. 539 00:29:47,494 --> 00:29:50,288 Lugares donde el Dr. Fassbach No duraría ni una noche. 540 00:29:50,372 --> 00:29:52,540 Gerry, un grupo de SEAL se encargará de tu seguridad. 541 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 No. 542 00:29:54,001 --> 00:29:55,960 Ponlo ahí, ayuda al doctor, 543 00:29:56,044 --> 00:29:58,254 para encontrar las pistas, luego lo sacan. 544 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 Nosotros hacemos el trabajo pesado. 545 00:30:00,883 --> 00:30:04,177 No puedo ayudar. No puedo dejar a mi familia. 546 00:30:06,388 --> 00:30:08,389 Mire a su alrededor, Sr. Lane. 547 00:30:08,849 --> 00:30:13,186 Cada una de estas personas tiene un propósito. 549 00:30:14,688 --> 00:30:17,857 no hay lugar para aquellos que no son imprescindibles. 550 00:30:18,233 --> 00:30:19,609 la lista de espera 551 00:30:19,693 --> 00:30:21,402 Es largo para esas literas. 552 00:30:24,031 --> 00:30:25,907 Si quieres ayudar a la familia... 553 00:30:26,033 --> 00:30:28,659 ...averigüemos cómo detenerlo. 554 00:30:29,369 --> 00:30:31,370 La elección es suya, Sr. Lane. 555 00:30:31,705 --> 00:30:32,872 ¡Muy sencillo! 556 00:30:35,417 --> 00:30:37,001 Ya no trabajas para ellos. 557 00:30:37,211 --> 00:30:38,336 Puede que no lo recuerdes 558 00:30:38,420 --> 00:30:40,671 Lo que te hizo este trabajo, pero lo recuerdo. 559 00:30:40,797 --> 00:30:42,590 No me pidas que lo acepte. 560 00:30:42,674 --> 00:30:43,716 tengo que irme... 561 00:30:44,760 --> 00:30:46,594 ...o sacarnos del barco. 562 00:30:48,430 --> 00:30:49,514 ¿Qué? 563 00:30:49,973 --> 00:30:53,059 Si voy, tendrás dónde quedarte. 564 00:30:53,143 --> 00:30:55,978 De lo contrario, regresaremos a Filadelfia esta noche. 565 00:30:57,064 --> 00:30:59,273 ¿Thierry no puede hacer nada? 566 00:30:59,983 --> 00:31:03,319 Hombres como él ya no gobiernan nada. 567 00:31:03,820 --> 00:31:05,571 Quédate con esto. 568 00:31:05,697 --> 00:31:06,739 Llamaré todos los días. 569 00:31:06,823 --> 00:31:09,200 Mientras sigas llamando todo irá bien. 570 00:31:10,911 --> 00:31:12,537 Volveré. 571 00:31:12,913 --> 00:31:15,164 ¿Estás bien? Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 573 00:31:18,168 --> 00:31:19,585 Como siempre.. 574 00:31:30,264 --> 00:31:33,266 Bebé, papá tiene que ir a trabajar. 575 00:31:33,809 --> 00:31:35,476 no soy un bebe.. 576 00:31:36,436 --> 00:31:37,603 Está bien. 577 00:31:37,938 --> 00:31:40,106 Adulto alto, hermoso y delgado. 578 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 Volveré pronto. 579 00:31:43,694 --> 00:31:44,819 ¿DE ACUERDO? 580 00:31:46,280 --> 00:31:48,155 Bueno, muchacho valiente... 581 00:31:48,865 --> 00:31:49,949 ...¿cuidar a las niñas por mí? 582 00:31:50,033 --> 00:31:51,117 Sí. 583 00:31:51,201 --> 00:31:52,326 Conjunto. 584 00:31:54,037 --> 00:31:55,580 ¡Es demasiado! 585 00:32:02,462 --> 00:32:04,797 El padre volverá. 586 00:32:32,200 --> 00:32:33,701 Por aquí, señor. 587 00:32:55,080 --> 00:32:57,288 CONTACTOS GUARDAR NOMBRE 587 00:32:58,080 --> 00:33:00,288 INICIO 587 00:33:01,080 --> 00:33:04,288 CONTACTOS GUARDAR NOMBRE, Gerry 588 00:33:17,080 --> 00:33:19,288 ¡Mira! No sabemos lo que nos espera... 589 00:33:19,373 --> 00:33:21,374 Hagamos lo que dicen. Bueno. 590 00:33:21,541 --> 00:33:24,043 Si ellos caminan, nosotros caminamos. Si ellos paran, paramos nosotros. 591 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 Si las cosas se salen de control..., 592 00:33:26,088 --> 00:33:27,380 ...sólo concéntrate en sus botas... 593 00:33:27,464 --> 00:33:28,881 ...en sus voces, y todo estará bien. 595 00:33:30,217 --> 00:33:31,509 Son como martillos... 596 00:33:31,593 --> 00:33:33,302 y a los martillazos todo les parece clavos. 597 00:33:33,387 --> 00:33:34,428 He oído eso. 598 00:33:34,596 --> 00:33:36,097 -Y es serio 599 00:33:36,264 --> 00:33:38,224 Si ves algo importante... 600 00:33:38,308 --> 00:33:40,476 ...hágales saber que los atrapamos 601 00:33:40,977 --> 00:33:42,186 Está bien. 602 00:33:43,897 --> 00:33:45,981 ¿Crees que encontraremos algo? 603 00:33:46,733 --> 00:33:47,817 Sí. 604 00:33:48,402 --> 00:33:49,944 si, vamos a buscarlo... 605 00:33:51,446 --> 00:33:54,448 La Madre Naturaleza es una asesina en serie. 606 00:33:55,575 --> 00:33:57,076 No hay nadie mejor que ella. 607 00:33:57,411 --> 00:33:58,911 No más creativo. 608 00:34:00,122 --> 00:34:01,497 Y como todos... 609 00:34:01,623 --> 00:34:04,291 ...no puedo resistir la tentación de ser atrapado. 610 00:34:04,918 --> 00:34:06,502 ¿Por qué crímenes tan brillantes...? 611 00:34:06,586 --> 00:34:08,671 ¿Si no tomo el crédito? 612 00:34:09,089 --> 00:34:11,048 Luego deja migas.. 613 00:34:11,550 --> 00:34:13,843 Ahora, la parte más difícil, la razón por la que pasas una década en la escuela, 614 00:34:13,927 --> 00:34:16,887 Es para que puedas ver las migajas, como pistas de que lo son. 615 00:34:17,514 --> 00:34:19,432 A veces lo que pensabas que eras 616 00:34:19,808 --> 00:34:23,144 la parte más butal del virus, 617 00:34:23,937 --> 00:34:26,188 Es la grieta en tu armadura. 618 00:34:28,650 --> 00:34:32,319 Y le encanta disfrazar sus debilidades. en fortalezas. 619 00:34:34,781 --> 00:34:36,365 ella es una puta! 621 00:34:47,544 --> 00:34:49,962 Atención: no hay comunicación con Washington... repito, 622 00:34:50,172 --> 00:34:51,380 Ninguna comunicación con Washington. 623 00:34:51,465 --> 00:34:53,299 Se suspendió la retirada en el Capitolio. 624 00:34:53,884 --> 00:34:58,012 Remitir recursos disponibles a la base de Norfolk. 625 00:34:59,306 --> 00:35:01,474 Todo el personal no esencial. 626 00:35:01,600 --> 00:35:04,226 Con estatus F-6 y en grupos de la A a la E 627 00:35:04,311 --> 00:35:07,146 Preséntese en cubierta para su reubicación. 628 00:35:08,482 --> 00:35:11,567 Grupos A y B para Orlando... 629 00:35:11,651 --> 00:35:14,069 ...a popa, lejos de la zona de aterrizaje. 631 00:35:16,156 --> 00:35:20,284 Repito, Todo el personal no esencial. 632 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 Preséntate en la cabina de vuelo. 633 00:35:22,579 --> 00:35:25,206 Helicópteros llegando para reubicación inmediata. 634 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 Mamá, ¿esto es la cena? 635 00:35:36,676 --> 00:35:37,802 Está bien, lindo. 636 00:35:37,886 --> 00:35:39,720 El agua tiene un sabor raro. 637 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 Es combustible para aviones. 638 00:35:42,349 --> 00:35:43,682 Está bromeando. 639 00:35:44,851 --> 00:35:48,687 ¡Deseo! La desalación no filtra bien. 640 00:35:49,523 --> 00:35:52,858 Quizás por la cantidad de gente. 641 00:36:03,203 --> 00:36:05,204 ¡Despierten todos! 642 00:36:06,081 --> 00:36:08,332 Nos acercamos al Campamento Humphreys. 643 00:36:08,416 --> 00:36:11,794 Gran parte de la base está sin luz. y nadie en la torre. 644 00:36:11,878 --> 00:36:13,879 hay poco combustible 645 00:36:13,964 --> 00:36:15,339 y tengo que bajar. 646 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Abróchense los cinturones de seguridad. 646 00:36:18,423 --> 00:36:21,757 CAMPAMENTO HUMPHREYS, COREA DEL SUR 647 00:36:43,285 --> 00:36:44,368 Espera. 648 00:36:45,120 --> 00:36:47,204 Quita el dedo del gatillo. 650 00:36:54,087 --> 00:36:55,254 Bueno. 654 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Fassbach! ¡Esperar! 656 00:37:22,991 --> 00:37:24,283 ¡Mierda! 657 00:37:30,123 --> 00:37:31,123 ¡Retiro! 658 00:37:32,167 --> 00:37:35,044 ¡Son amigos! ¡Bajen las armas! 659 00:37:35,128 --> 00:37:36,879 ¿Qué le pasó? 660 00:37:37,172 --> 00:37:38,297 Se resbaló. Está muerto. 661 00:37:38,506 --> 00:37:40,466 ¡Vamos! ¡Vamos! 664 00:37:58,234 --> 00:37:59,401 ¡Estoy bien! 665 00:37:59,819 --> 00:38:01,862 - ¿Quién fue? ¿Quién cayó? - Skilken. 666 00:38:02,030 --> 00:38:04,031 ¡Esperar! gratis. 667 00:38:05,784 --> 00:38:07,451 Contener la munición y recargar. 668 00:38:07,535 --> 00:38:08,577 si señor 669 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Mi niño que murió allí tenía 23 años. 670 00:38:11,373 --> 00:38:12,706 23 años. 671 00:38:13,291 --> 00:38:15,042 ¿Puedes decirme por qué? 672 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 Porque el tipo que se suicidó era virólogo. 673 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 ¿Qué estás diciendo? 674 00:38:21,007 --> 00:38:22,758 Era nuestra mejor esperanza. 675 00:38:22,842 --> 00:38:24,468 Bueno, ya no. 676 00:38:24,552 --> 00:38:26,553 Se ofreció a venir. 677 00:38:26,805 --> 00:38:28,222 No tenía ninguna obligación. 678 00:38:28,306 --> 00:38:29,556 Ninguno de ellos lo había hecho. 679 00:38:29,724 --> 00:38:31,809 todavía estamos intentando descubre qué es esta cosa. 680 00:38:32,310 --> 00:38:34,728 Bueno, esta mierda pasa.. 681 00:38:36,231 --> 00:38:38,440 el médico estaría de acuerdo contigo. 682 00:38:38,525 --> 00:38:39,984 ¿Cuándo repostaremos? 683 00:38:40,068 --> 00:38:43,237 Cuando envío. Y con mucho cuidado. 684 00:38:44,197 --> 00:38:46,532 ¿Los atrae el ruido? 685 00:38:46,866 --> 00:38:49,326 Sí. El sonido los atrae. 686 00:38:49,661 --> 00:38:52,079 Los golpes al cuerpo sólo los ralentizan. 687 00:38:52,163 --> 00:38:54,581 Lo resuelven en sus cabezas, y luego... 688 00:38:54,708 --> 00:38:56,500 Los quemamos cuando podemos. 689 00:38:57,085 --> 00:38:59,044 - ¿Alguna vez te has enfrentado a un Zeke? - Sí. 690 00:38:59,254 --> 00:39:01,588 - ¿Dónde? - Filadelfia. Newark. 691 00:39:02,007 --> 00:39:03,048 ¿Malo? 692 00:39:06,094 --> 00:39:07,261 - ¿Y Houston? - ¿San Luis? 693 00:39:07,345 --> 00:39:08,387 - ¿Baltimore? -¿Atlanta? 694 00:39:08,596 --> 00:39:09,763 ¿Detroit? 695 00:39:09,931 --> 00:39:11,015 Chicos, para ser honesto con ustedes, 696 00:39:11,099 --> 00:39:14,143 Ningún lugar en Estados Unidos está bien. 697 00:39:14,227 --> 00:39:15,602 Correcto... 698 00:39:17,272 --> 00:39:20,190 ...si él era virólogo, ¿tú qué eres? 699 00:39:20,275 --> 00:39:23,819 Hace once días recibimos un memorándum de aquí. 700 00:39:24,112 --> 00:39:25,362 Mencionó la palabra "zombi". 701 00:39:25,447 --> 00:39:27,364 ¿sabes algo sobre eso? 702 00:39:27,449 --> 00:39:28,574 Sí. 703 00:39:28,950 --> 00:39:31,368 Fue un correo electrónico, no una nota. 704 00:39:31,870 --> 00:39:34,872 Es obvio que nadie se molestó en leerlo. 705 00:39:39,294 --> 00:39:42,463 Había 15, 16 hombres en esta sala. 706 00:39:42,797 --> 00:39:45,799 En su mayoría guardias, pero todos fueron mordidos. 707 00:39:45,884 --> 00:39:48,010 ...tratando de esposar a este hombre a la camilla. 708 00:39:48,470 --> 00:39:51,430 Nuestro coronel dijo que fue el primero. 709 00:39:51,931 --> 00:39:53,515 ¿Está este coronel aquí? 710 00:39:53,641 --> 00:39:54,892 Sí, está ahí. 711 00:40:02,317 --> 00:40:05,110 El tipo esposado lo sabe... 712 00:40:05,320 --> 00:40:06,987 ...¿quién, qué lo mordió? 713 00:40:07,322 --> 00:40:09,406 Era el médico de base. 714 00:40:11,159 --> 00:40:13,160 Había regresado de una misión. 715 00:40:13,495 --> 00:40:16,330 Fue a comprobar la muerte de un soldado. 716 00:40:16,498 --> 00:40:18,749 ...desaparecido la semana anterior. 717 00:40:19,250 --> 00:40:21,418 Los residentes lo habían encontrado... 718 00:40:21,503 --> 00:40:23,962 ...haciendo espuma y expulsando la baba negra. 719 00:40:24,839 --> 00:40:26,840 Intentó morder a uno de ellos. 720 00:40:26,925 --> 00:40:29,051 Le dispararon y lo ataron en el granero. 723 00:40:43,358 --> 00:40:44,942 Eso es lo que sabíamos hasta que el médico... 724 00:40:45,026 --> 00:40:48,112 ...regresa y comienza a atacar a los pacientes. 725 00:40:48,196 --> 00:40:50,781 ¿Sabes de dónde vino el soldado? 726 00:40:50,990 --> 00:40:52,032 No. 727 00:40:52,117 --> 00:40:55,077 ¿Si tuviste contacto con alguien? 728 00:40:55,161 --> 00:40:56,203 No. 729 00:40:56,287 --> 00:40:57,746 Debe haber registros. 730 00:40:59,666 --> 00:41:01,542 Puedes buscarlo si quieres. 731 00:41:04,963 --> 00:41:07,422 entonces el origen puede estar en cualquier parte. 732 00:41:07,882 --> 00:41:08,966 Es una pena haber volado... 733 00:41:09,050 --> 00:41:11,051 ...hasta ahora para entender esto. 734 00:41:15,056 --> 00:41:16,723 ¿Cómo escaparon? 735 00:41:16,975 --> 00:41:19,309 Gastar municiones. 736 00:41:20,812 --> 00:41:22,646 ¿Fue así como te lastimaste la pierna? 737 00:41:24,482 --> 00:41:26,358 No, he tenido esto durante mucho tiempo. 738 00:41:27,402 --> 00:41:30,195 Esta cosa estúpida estaba ahí en el medio... 739 00:41:30,280 --> 00:41:31,613 ...mientras siete u ocho de ellos... 740 00:41:31,739 --> 00:41:33,574 ...se convirtió en Zeke al mismo tiempo. 741 00:41:33,658 --> 00:41:35,742 Y ni siquiera les importaba ese bastardo. 742 00:41:35,910 --> 00:41:38,120 Mordieron todo como si fuera chocolate. 743 00:41:39,747 --> 00:41:41,331 ¡Ni siquiera vieron al afortunado allí! 744 00:41:41,416 --> 00:41:43,083 ¡Estoy encantada! 745 00:41:43,418 --> 00:41:46,420 Los vi transformarse en doce segundos. ¿Aquí también? 746 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Cinco o diez minutos. 747 00:41:48,089 --> 00:41:51,341 Sí, Davidson se fue y se transformó. en diez minutos. 748 00:41:51,759 --> 00:41:52,801 “¿Stevie? 749 00:41:52,927 --> 00:41:56,263 "¡Capitán Spekes! ¡Dios mío! ¿Me están comiendo?". 750 00:41:56,890 --> 00:41:57,931 ¿Quién es? 751 00:41:58,057 --> 00:41:59,725 No pierdas el tiempo con él. 752 00:42:00,143 --> 00:42:01,185 Era de la CIA... 753 00:42:01,269 --> 00:42:03,187 ...y vendió armas a Corea del Norte. 754 00:42:03,271 --> 00:42:04,605 Davidson, 755 00:42:05,106 --> 00:42:07,274 ...se convirtieron en diez minutos. 756 00:42:07,609 --> 00:42:10,944 ¡A mí no me parece viral, aficionados al deporte! 757 00:42:13,907 --> 00:42:15,657 ¿Estás con la CIA? 758 00:42:19,370 --> 00:42:20,704 Pero no están conmigo. 759 00:42:24,959 --> 00:42:26,501 ¿Y tú quién eres? 760 00:42:26,586 --> 00:42:27,753 De la ONU. 761 00:42:28,087 --> 00:42:29,755 ¡Dios mío! 763 00:42:32,383 --> 00:42:34,426 Capitán, ¡escuchemos música del mundo! 764 00:42:34,761 --> 00:42:36,428 El día... 765 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 ¡eres salvo! 766 00:42:39,766 --> 00:42:40,891 ¿Por qué vendisteis armas al Norte? 767 00:42:40,975 --> 00:42:42,059 ¿Por qué no? 768 00:42:42,143 --> 00:42:43,393 ¿Estás sobreviviendo a esto? 769 00:42:43,478 --> 00:42:44,686 de hecho lo son. 770 00:42:44,771 --> 00:42:46,230 Usando tus armas. 771 00:42:46,481 --> 00:42:49,149 Las armas son medidas a medias.. 772 00:42:49,609 --> 00:42:50,651 Entonces ¿cómo? 773 00:42:50,735 --> 00:42:54,238 Le sacaron los dientes a 23 millones... 774 00:42:55,114 --> 00:42:58,325 en menos de 24 horas. 775 00:42:59,744 --> 00:43:02,788 La mayor hazaña de ingeniería social de la historia. 776 00:43:03,248 --> 00:43:04,748 ¡Brillante! 777 00:43:05,124 --> 00:43:06,416 Sin dientes... 778 00:43:07,460 --> 00:43:08,669 mano hay picaduras. 779 00:43:09,337 --> 00:43:10,921 No se propaga mucho. 780 00:43:12,298 --> 00:43:13,340 mierda 781 00:43:13,591 --> 00:43:17,010 Más libros, menos fiestas, Boutros Boutros. 782 00:43:17,387 --> 00:43:19,012 ¿Por qué tienen que quemarlos...? 783 00:43:19,097 --> 00:43:21,098 ¿Para que finalmente mueran? 784 00:43:21,182 --> 00:43:22,724 ¿Por qué se propagan como la peste? 785 00:43:22,850 --> 00:43:24,434 ¿Por qué Israel se sale con la suya?... 786 00:43:25,645 --> 00:43:27,187 ¿Por qué Israel se sale con la suya? 787 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 Sellaron el país... 788 00:43:30,984 --> 00:43:33,902 días antes de que los no-muertos los atacaran. 789 00:43:34,362 --> 00:43:35,696 Primero en saber... 790 00:43:36,239 --> 00:43:37,656 ...primero en actuar. 791 00:43:38,032 --> 00:43:40,117 Allí llevan dos milenios construyendo muros. 792 00:43:40,201 --> 00:43:42,828 Bien. Pero... 793 00:43:43,037 --> 00:43:44,579 ...terminar este trabajo... 794 00:43:44,706 --> 00:43:47,332 ...millennial la semana pasada? 795 00:43:48,042 --> 00:43:49,710 ¡Qué coincidencia! 796 00:43:53,381 --> 00:43:55,048 ¿Quieres respuestas? 797 00:43:57,010 --> 00:43:58,719 Jürgen Warmbrunn. 798 00:43:59,762 --> 00:44:03,765 Es el hombre de Jerusalén al que quieres ver. 799 00:44:05,101 --> 00:44:06,268 ¿Habías visto algo así? 800 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 No. 801 00:44:07,770 --> 00:44:11,106 Vayamos a Jerusalén. Soy tu copiloto. 803 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 ¡Esperar! 804 00:44:18,948 --> 00:44:20,574 Espera un minuto. 805 00:44:21,617 --> 00:44:22,868 -¿Soy? 806 00:44:24,454 --> 00:44:25,620 ¿Gerry? 807 00:44:26,581 --> 00:44:28,498 - ¿Amar? - Gerry, ¿estás escuchando? 808 00:44:28,583 --> 00:44:29,624 ¿Karín? 809 00:44:30,376 --> 00:44:31,626 ¿Soy? 811 00:44:34,756 --> 00:44:36,423 ¡Tonterías! 812 00:44:46,142 --> 00:44:48,143 Abre tu mano. 813 00:44:50,813 --> 00:44:51,855 De ninguna manera. No. 814 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 Mi madre. Dallas. 815 00:44:53,274 --> 00:44:55,776 ¡Debes estar muerto de preocupación! 816 00:44:55,943 --> 00:44:58,487 Tienes más posibilidades de verlo antes. 817 00:44:58,571 --> 00:45:01,031 El avión es muy grande... tenemos mucho espacio. 818 00:45:01,115 --> 00:45:04,117 Es mejor no cambiar lo correcto por lo dudoso. 819 00:45:04,619 --> 00:45:07,287 Lo lograrás. Simplemente pedalea mucho. 820 00:45:07,455 --> 00:45:09,539 Y le hizo apuntar el morro del avión... 821 00:45:09,624 --> 00:45:10,707 ...al sol. 822 00:45:10,792 --> 00:45:13,835 No conecte la manguera a la entrada de llenado. 823 00:45:14,128 --> 00:45:15,629 Recuérdamelo diez veces más. 824 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 - ¿Listo? - Todo está bien. 825 00:45:17,298 --> 00:45:19,299 Sin prisas. 826 00:45:20,009 --> 00:45:22,677 Tenemos la oportunidad de suministrar el avión. Hagamos esto bien. 827 00:45:22,970 --> 00:45:24,930 Si no eres tirador, no apuntes a la cabeza... 828 00:45:25,014 --> 00:45:26,056 ...simplemente acaba con Zeke... 829 00:45:26,140 --> 00:45:29,142 ¡Se ajusta perfectamente a la rodilla! 830 00:45:29,477 --> 00:45:31,228 Vamos, apaga las luces. 831 00:45:51,541 --> 00:45:53,792 Posición alfa. 832 00:45:53,876 --> 00:45:55,919 Bravo en movimiento. 833 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 Estas cosas se sienten atraídas por el sonido. 834 00:45:58,506 --> 00:46:01,591 Necesito que estés cerca del objetivo antes de traerte el camión. 835 00:46:01,676 --> 00:46:04,052 Sólo hay una forma de subirlos al avión... 836 00:46:04,512 --> 00:46:06,513 ...que guarda silencio. 837 00:46:36,085 --> 00:46:37,127 -Mierda 838 00:46:37,211 --> 00:46:38,920 ¡Maldita sea! ¡Apágalo! 840 00:46:43,718 --> 00:46:45,051 Se siente como si despertáramos a los muertos. 842 00:46:46,262 --> 00:46:47,304 Por respeto a los demás... 843 00:46:47,388 --> 00:46:49,055 ...apagad vuestros móviles. 845 00:46:52,226 --> 00:46:53,727 Tenemos que irnos. 846 00:46:54,437 --> 00:46:56,396 ¡Tenemos que salir de aquí, vamos! 847 00:47:02,904 --> 00:47:04,112 ¡Ve! Ve! Ve! 850 00:47:14,081 --> 00:47:15,373 Me abriré camino a través de los Zekes. 851 00:47:15,458 --> 00:47:16,750 ¡Pedal! 852 00:47:19,420 --> 00:47:22,088 ¡Dispara en la cabeza! ¡Termínalos! 853 00:47:22,423 --> 00:47:23,590 Quiero ver a los Zekes en el suelo. 859 00:48:01,629 --> 00:48:04,297 ¿Me estás tomando el pelo? Ahora soy un Zeke. 860 00:48:05,633 --> 00:48:07,801 En la mira, capitán. Cuando quieras. 861 00:48:08,803 --> 00:48:11,471 Puedes dejarme esto a mí. 863 00:48:13,975 --> 00:48:15,642 - ¡Tonterías! - Es suficiente. 864 00:48:16,185 --> 00:48:18,019 Tenemos que soltar la manguera. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,815 ¡Israel tiene que valer la pena! 866 00:48:31,826 --> 00:48:33,577 Sólo obtuve un brevet para un solo motor. 867 00:48:33,661 --> 00:48:34,828 Tendrás que guiarme. 868 00:48:37,999 --> 00:48:39,165 Gratis. 869 00:48:39,333 --> 00:48:40,625 Enciende todas las luces. 871 00:48:43,504 --> 00:48:44,546 Enciende el anticongelante. 872 00:48:44,672 --> 00:48:45,964 - ¿Dónde? - Palanca roja. 873 00:48:46,048 --> 00:48:48,341 Establezca el rumbo de despegue en 0-2-0. 874 00:48:49,260 --> 00:48:51,511 - Tenemos que irnos. - Flaps a 15 grados. 875 00:48:51,679 --> 00:48:53,013 Flaps a 15 grados 876 00:48:53,180 --> 00:48:55,515 Todo listo. Vámonos de aquí. 877 00:48:58,019 --> 00:48:59,352 Levanta la nariz en alto. 877 00:49:09,019 --> 00:49:11,352 FLOTA DE LA ONU, 100 MILLAS NORTE DE BERMUDAS 879 00:49:19,540 --> 00:49:20,832 -¿Gerry? - Hola amor. 880 00:49:20,916 --> 00:49:21,958 Hola. Hola. 881 00:49:23,878 --> 00:49:25,962 Intenté llamarte. 882 00:49:26,547 --> 00:49:28,381 Lo sé, yo... 883 00:49:28,924 --> 00:49:31,092 ...estaba corriendo. 884 00:49:31,886 --> 00:49:33,386 ¿Estás bien? 885 00:49:37,600 --> 00:49:40,101 Sí, todo está bien. Estoy bien. 886 00:49:41,771 --> 00:49:43,271 ¡Así se dice! 887 00:49:43,898 --> 00:49:44,939 Sí. 888 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Escucha, 889 00:49:47,234 --> 00:49:48,902 ningún éxito en Corea. 890 00:49:52,073 --> 00:49:54,532 Ahora tenemos que ir a Israel... 891 00:49:54,617 --> 00:49:56,743 Intenta descansar durante el vuelo. 892 00:49:57,578 --> 00:49:59,245 ¿Y los niños? 894 00:50:02,750 --> 00:50:04,084 creo... 895 00:50:05,753 --> 00:50:08,254 ...están muy... Están bien. 896 00:50:09,423 --> 00:50:10,840 Connie está aquí. 899 00:50:22,269 --> 00:50:23,436 ¿Amar? 902 00:50:40,454 --> 00:50:42,956 Atención, aeronave no identificada. 903 00:50:43,124 --> 00:50:46,292 Está en espacio aéreo restringido, aterrizaje no autorizado. 904 00:50:46,794 --> 00:50:48,962 Torre de Jerusalén, Alcance 3-9-4. 905 00:50:49,130 --> 00:50:51,089 Pan-Pan-Pan. Solicite aterrizaje inmediato. 906 00:50:51,173 --> 00:50:53,675 Póngase en contacto con el Mossad, la oficina de Jurgen Warmbrunn. 907 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 El enviado especial de la ONU. 908 00:51:05,646 --> 00:51:09,232 Manténgase en el avión listo para partir. Volveré antes de que oscurezca. 911 00:52:04,914 --> 00:52:06,247 El problema es que la mayoría de la gente... 912 00:52:06,373 --> 00:52:08,041 No creo que pueda pasar nada... 913 00:52:08,375 --> 00:52:10,210 ...hasta que suceda. 914 00:52:10,461 --> 00:52:12,378 No es estupidez ni debilidad. 916 00:52:13,589 --> 00:52:15,089 Es la naturaleza humana. 917 00:52:18,260 --> 00:52:19,594 ¿Cómo lo supiste? 918 00:52:19,887 --> 00:52:21,387 Gerald Lane. 919 00:52:22,097 --> 00:52:24,098 Escribí una queja... 920 00:52:24,433 --> 00:52:27,894 contra su empleador, la ONU, en 2010. 921 00:52:28,729 --> 00:52:31,815 Esto generó turbulencias. Esto afectó su carrera. 922 00:52:32,441 --> 00:52:35,235 Pensé que transformaría esta agitación. en un libro hipócrita. 923 00:52:35,444 --> 00:52:37,153 No tengo olfato para los negocios. 924 00:52:37,404 --> 00:52:39,239 ¿Cómo lo supo Israel? 925 00:52:40,115 --> 00:52:43,243 Interceptamos un comunicado de un general indio. 926 00:52:43,577 --> 00:52:46,037 diciendo que estaban luchando contra los rakshasha.. 927 00:52:46,121 --> 00:52:48,748 Traducción: Zombis. 928 00:52:49,124 --> 00:52:51,417 Técnicamente, no-muertos. 929 00:52:54,129 --> 00:52:55,547 Jürgen Warmbrunn. 930 00:52:55,631 --> 00:52:58,091 ...alto rango del Mossad. 931 00:52:58,425 --> 00:53:03,221 Descrito como equilibrado, eficiente y poco creativo. 932 00:53:03,639 --> 00:53:06,808 Y construyó un muro porque en el comunicado. 933 00:53:06,934 --> 00:53:09,102 ...mencionó la palabra "zombis"? 934 00:53:10,271 --> 00:53:14,107 Dicho así, yo también sería escéptico. 935 00:53:14,775 --> 00:53:16,734 En la década de 1930, los judíos no creían... 936 00:53:16,819 --> 00:53:19,404 ...que podrían ir a campos de concentración. 937 00:53:19,738 --> 00:53:23,950 En el 72 no creíamos que íbamos a ser masacrado en los Juegos Olímpicos 938 00:53:24,326 --> 00:53:28,496 un mes antes de octubre de 1973, Vimos tropas árabes... 939 00:53:28,622 --> 00:53:31,332 ...en maniobras y no lo consideramos una amenaza. 940 00:53:32,334 --> 00:53:36,838 Y un mes después el ataque árabe Casi nos arroja al mar. 941 00:53:37,298 --> 00:53:39,674 Entonces optamos por un cambio. 942 00:53:40,843 --> 00:53:42,093 ¿Cambiar? 943 00:53:42,595 --> 00:53:43,761 El décimo hombre. 944 00:53:45,306 --> 00:53:47,265 Si nueve de nosotros analizamos un dato... 945 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 ...y llegar a la misma conclusión..., 946 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...es el deber del décimo hombre estar en desacuerdo. 947 00:53:53,105 --> 00:53:55,481 Por más improbable que parezca... 948 00:53:55,608 --> 00:53:57,609 ...tiene que empezar desde el principio... 949 00:53:57,693 --> 00:54:00,028 ...que los nueve están equivocados. 950 00:54:02,156 --> 00:54:03,615 Eras el décimo hombre. 951 00:54:04,325 --> 00:54:05,366 Exactamente. 952 00:54:11,999 --> 00:54:16,336 Como todos pensaban esto La historia de zombies encubrió algo... 953 00:54:16,420 --> 00:54:19,505 ...supuse que... 954 00:54:19,590 --> 00:54:24,052 ...cuando decían "zombis", en realidad eran zombis. 955 00:54:25,012 --> 00:54:26,262 ¿El paciente cero era de la India? 956 00:54:26,847 --> 00:54:28,139 esos son los problemas. 957 00:54:28,223 --> 00:54:29,766 Hay tantas fuentes posibles... 958 00:54:29,850 --> 00:54:31,601 ...que nadie sabe dónde empezó. 959 00:54:32,561 --> 00:54:34,520 Tráfico de órganos en Alemania 960 00:54:35,022 --> 00:54:38,733 Extraños ejemplos de comportamiento violento en las penínsulas asiáticas. 961 00:54:39,693 --> 00:54:43,363 Mientras tanto la plaga zombie se extiende y hacemos lo que podemos. 962 00:54:45,240 --> 00:54:47,533 Estas son las Puertas de la Salvación de Jerusalén. 963 00:54:48,577 --> 00:54:49,911 Dos de las diez puertas... 964 00:54:50,037 --> 00:54:52,747 ...desde el perímetro fortificado de Israel. 965 00:54:57,628 --> 00:54:59,253 Están dejando entrar a la gente. 966 00:54:59,755 --> 00:55:02,882 Cada ser humano salvo es uno. Menos zombies para luchar. 969 00:55:45,092 --> 00:55:46,426 Así es. 973 00:56:13,287 --> 00:56:16,914 Si pudiera ir a la India, ¿por dónde empezaría? ¿Con quién hablarías? 974 00:56:16,999 --> 00:56:18,791 La India es un agujero negro. 975 00:56:19,001 --> 00:56:20,793 Olvídese del paciente cero. 976 00:56:21,045 --> 00:56:23,463 No puedo hacer eso. Es demasiado tarde para mí para construir un muro. 978 00:56:28,177 --> 00:56:30,303 Se me acaba el tiempo. necesito algo concreto 979 00:56:30,387 --> 00:56:32,555 - Necesito respuestas. - No tengo respuestas. 980 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Todo lo que puedes hacer es organizar una manera de esconderse 983 00:56:40,981 --> 00:56:42,482 Envía tropas allí. 985 00:56:55,662 --> 00:56:57,163 ¡Es mucho ruido! ¡Es mucho ruido! 987 00:57:01,668 --> 00:57:02,877 Están llegando a la cima. 992 00:57:23,941 --> 00:57:26,734 Llévalo a la Puerta de Jaffa. 994 00:57:40,541 --> 00:57:42,583 ¿Debería sacarlo de aquí? ¿Debería llevarlo al avión? 998 00:58:01,895 --> 00:58:03,271 ¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado! 1000 00:58:04,731 --> 00:58:07,733 Vaya a la pista de aterrizaje B. 1001 00:58:08,277 --> 00:58:10,820 Entendido. Acercándose de la pista B. 1006 00:58:49,610 --> 00:58:50,651 Falcão 5, ya casi llegamos. 1007 00:58:50,986 --> 00:58:53,696 Falcão 5, está en contacto. Yo escucho. 1008 00:58:53,947 --> 00:58:55,990 Aquí está Falcão 5. Escuche atentamente: 1009 00:58:56,325 --> 00:58:59,660 Invadieron la ciudad. Van al aeropuerto. 1023 01:00:38,218 --> 01:00:39,343 1001... 1024 01:00:39,428 --> 01:00:40,594 ...1002... 1025 01:00:41,430 --> 01:00:43,639 ...1003, 1004... 1026 01:00:43,724 --> 01:00:45,433 ...1005... 1027 01:00:46,601 --> 01:00:47,935 ...1006... 1028 01:00:48,729 --> 01:00:49,895 ...1007... 1029 01:00:51,231 --> 01:00:52,565 ...1008... 1031 01:00:56,737 --> 01:00:57,778 Tenemos que irnos. 1034 01:01:03,744 --> 01:01:04,952 Estarás bien. 1035 01:01:05,620 --> 01:01:07,955 No te transformarás. No te transformarás. 1036 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 Tenemos que irnos. 1037 01:01:11,918 --> 01:01:13,627 Tenemos que irnos. 1039 01:01:41,823 --> 01:01:43,074 El 5 está cayendo. 1040 01:01:43,158 --> 01:01:44,658 Repito, cayeron 5. 1041 01:01:44,785 --> 01:01:46,494 La pista está obstruida. 1042 01:01:47,496 --> 01:01:51,374 Torre, alcance 3-9-4. Solicitar salida inmediata. 1043 01:01:51,958 --> 01:01:53,918 3-9-4, Torre, continúe con el carril 4. 1044 01:01:54,002 --> 01:01:55,211 Buena suerte. 1046 01:02:21,196 --> 01:02:22,363 ¡No! 1047 01:02:25,826 --> 01:02:27,701 ¡Allá! ¡Aquél! 1049 01:02:34,584 --> 01:02:35,668 Detener. Detener. 1051 01:02:55,939 --> 01:02:57,064 ¡vete, vete! 1052 01:03:10,328 --> 01:03:11,454 ¡Sácalos de aquí! 1053 01:03:16,460 --> 01:03:19,295 ¡Por favor mantén la calma! ¡Por favor mantén la calma! 1054 01:03:29,389 --> 01:03:31,348 Caminar. ¡Ve! Ve! Ve! 1056 01:03:38,273 --> 01:03:39,398 ¿Cuál es su destino? 1057 01:03:39,483 --> 01:03:41,442 No sé. Nos quedaremos aquí. 1063 01:05:24,379 --> 01:05:26,088 Mi nombre es Gerry. 1064 01:05:27,382 --> 01:05:28,507 Segen. 1065 01:05:29,509 --> 01:05:30,551 Segen. 1066 01:05:31,678 --> 01:05:32,720 ¿Nombre o apellido? 1067 01:05:34,055 --> 01:05:35,389 Sólo Segen. 1068 01:05:35,682 --> 01:05:36,724 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1069 01:05:36,850 --> 01:05:38,601 Tenemos que cambiar este vendaje y limpiarlo. ¿Estás bien? 1070 01:05:38,685 --> 01:05:39,768 ¿Bueno? 1071 01:05:44,024 --> 01:05:45,858 ¿Estás bien? 1073 01:05:50,196 --> 01:05:51,280 Bueno. 1074 01:05:54,451 --> 01:05:56,201 Vamos, levántate. levantarse. 1075 01:05:57,746 --> 01:05:59,079 ¡Vamos! 1076 01:06:01,041 --> 01:06:02,082 Es casi. 1077 01:06:03,376 --> 01:06:05,377 Bueno. Respira hondo. 1078 01:06:05,879 --> 01:06:08,422 Hagamos esto rápidamente. respira hondo. 1079 01:06:09,382 --> 01:06:10,507 vamos 1081 01:06:15,055 --> 01:06:17,056 Vámonos. óptimo. 1082 01:06:18,099 --> 01:06:20,059 Último paso. último paso. 1083 01:06:20,727 --> 01:06:21,769 Respira hondo 1085 01:06:23,605 --> 01:06:26,899 Buen trabajo, ahí lo tienes.... 1086 01:06:29,944 --> 01:06:32,613 Está bien. Vale, creo que te mereces esto. 1087 01:06:36,284 --> 01:06:37,785 muy bien. 1088 01:06:39,079 --> 01:06:40,412 ¿Es usted médico? 1089 01:06:40,789 --> 01:06:41,914 No. 1090 01:06:42,290 --> 01:06:43,916 Aprendí algunas cosas. 1091 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 ¿Y cómo lo supiste...? 1092 01:06:47,962 --> 01:06:50,172 ...¿ese corte funcionaría? 1093 01:06:50,590 --> 01:06:51,924 No lo sabía. 1095 01:06:55,929 --> 01:06:58,472 Ahora soy una carga para ti. 1096 01:07:01,142 --> 01:07:02,559 este idiota 1097 01:07:02,644 --> 01:07:05,020 ...estaba ahí en el medio... 1098 01:07:05,105 --> 01:07:06,188 ... mientras que siete u ocho de ellos... 1099 01:07:06,439 --> 01:07:08,190 ...se convirtió en Zeke al mismo tiempo. 1100 01:07:08,650 --> 01:07:10,442 ¿Así te lastimaste la pierna? 1101 01:07:11,611 --> 01:07:13,612 No, he tenido esto durante mucho tiempo. 1102 01:07:14,447 --> 01:07:16,615 ¡Ni siquiera vieron al afortunado allí! 1103 01:07:17,826 --> 01:07:20,411 ...la razón por la que pasas una década en la escuela, 1104 01:07:20,495 --> 01:07:22,204 Es para que puedas ver las migajas, como pistas de que lo son. 1105 01:07:24,332 --> 01:07:26,291 A veces lo que pensabas que eras 1106 01:07:26,501 --> 01:07:29,461 la parte más butal del virus, 1107 01:07:31,005 --> 01:07:33,507 Es la grieta en tu armadura. 1108 01:07:33,842 --> 01:07:35,134 No tengo respuestas. 1110 01:07:37,971 --> 01:07:40,973 Todo lo que puedes hacer es organizar una manera de esconderse 1113 01:07:58,199 --> 01:07:59,324 ¿Gerry? 1114 01:07:59,492 --> 01:08:00,826 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? ¿Lo que está sucediendo? 1115 01:08:00,910 --> 01:08:01,994 Te amo. Lo siento. 1116 01:08:02,120 --> 01:08:03,162 Dame a Thierry. 1117 01:08:03,246 --> 01:08:04,288 Lo buscaré. 1118 01:08:07,917 --> 01:08:09,293 -¡Thierry! -Lo siento. Karín. 1119 01:08:09,377 --> 01:08:10,753 Gerry te necesita. Te amo. 1120 01:08:12,422 --> 01:08:13,839 ¿Gerry? ¿Dónde estás? 1121 01:08:14,048 --> 01:08:15,174 En el último avión aquí. 1122 01:08:15,258 --> 01:08:17,301 La batería se está agotando. 1123 01:08:17,385 --> 01:08:19,470 ¿Cuál es el laboratorio más cercano? 1124 01:08:19,554 --> 01:08:22,222 ¿O algún instituto que fabrique vacunas? 1125 01:08:22,432 --> 01:08:24,516 - Y un aeropuerto cercano. - No entiendo. 1126 01:08:25,059 --> 01:08:26,268 No hay tiempo para explicar. 1127 01:08:26,436 --> 01:08:27,478 Haz lo que te digo. 1128 01:08:27,562 --> 01:08:28,729 Está bien, está bien. 1129 01:08:29,147 --> 01:08:31,982 Pero, Gerry, todavía no sé dónde estás. 1131 01:08:37,864 --> 01:08:39,114 Ve y descubre lo que necesita. 1132 01:08:41,075 --> 01:08:42,576 Es mejor responder. 1133 01:08:44,370 --> 01:08:45,412 Respuesta. 1134 01:08:57,425 --> 01:08:58,801 La batería se acabó. 1135 01:09:00,386 --> 01:09:03,013 Nos pusimos en contacto con el aeropuerto de Cardiff en Gales. 1136 01:09:03,097 --> 01:09:05,057 Su personal nos recomendó... 1137 01:09:05,433 --> 01:09:08,101 Hay un centro de la OMS...cerca, 1138 01:09:08,186 --> 01:09:10,729 ...pero no saben si está operativo. 1139 01:09:10,814 --> 01:09:12,064 Esta es la ubicación. 1140 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 ¿Puedes llegar allí? 1141 01:09:22,867 --> 01:09:24,993 Damas y caballeros, este es el comandante. 1142 01:09:25,078 --> 01:09:27,454 Nuestro destino es el aeropuerto... 1143 01:09:27,580 --> 01:09:29,206 ...de Cardiff, Gales. 1144 01:09:29,290 --> 01:09:32,000 Todas las pistas de Europa están cerradas. 1145 01:09:32,126 --> 01:09:36,171 Pero tenemos prioridad y nos autorizan a aterrizar. 1146 01:09:36,256 --> 01:09:38,924 Podemos desembarcar... 1147 01:09:39,801 --> 01:09:42,219 Somos muy afortunados. 1150 01:10:07,120 --> 01:10:08,121 ¿Qué hay ahí? 1155 01:10:57,045 --> 01:10:58,045 ¿Qué es? 1156 01:10:58,296 --> 01:11:00,505 Tu... bolsas 1157 01:11:02,008 --> 01:11:03,717 Necesitamos cochecitos y maletas. 1167 01:12:35,226 --> 01:12:37,561 ¡Mayo, Primero de Mayo! Bravo 1-6-0. 1168 01:12:37,645 --> 01:12:39,146 Descenso de emergencia. 1171 01:13:27,779 --> 01:13:29,029 Prepárese para el impacto. 1178 01:15:35,323 --> 01:15:40,410 tengo que irme 1179 01:16:38,184 --> 01:16:41,559 CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE LA OMS 1181 01:16:45,184 --> 01:16:46,559 Vamos, vamos. 1184 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Dame buenas noticias. 1185 01:17:09,542 --> 01:17:11,835 Aeropuerto de Cardiff perdió contacto con el avión. 1186 01:17:11,919 --> 01:17:14,212 Carril no fue encontrado. 1188 01:17:29,228 --> 01:17:31,730 ...Helicópteros preséntate para reemplazo inmediato. 1189 01:17:31,814 --> 01:17:32,981 Repito. 1190 01:17:33,149 --> 01:17:35,650 Todo el personal no esencial con estatus F-6 1191 01:17:35,735 --> 01:17:38,278 ...presentarse para reubicación inmediata. 1192 01:17:40,448 --> 01:17:42,073 ¿Señora? 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,950 Thierry quiere verla. 1194 01:17:50,416 --> 01:17:52,375 Capitán, sólo han pasado 48 horas. 1195 01:17:52,460 --> 01:17:55,128 Está despegado. Existe la posibilidad de que haya sobrevivido. 1196 01:17:56,005 --> 01:17:59,090 Señor, prometí que me ocuparía de su familia. 1197 01:17:59,759 --> 01:18:01,259 Sí, señor. Entiendo. 1198 01:18:05,473 --> 01:18:08,016 Bueno. vamos 1202 01:19:07,576 --> 01:19:09,285 ¡Padre! 1203 01:19:09,495 --> 01:19:10,495 ¡Padre! 1208 01:20:17,104 --> 01:20:19,189 Es un tipo fuerte. 1209 01:20:19,273 --> 01:20:20,565 Y mucha suerte. 1210 01:20:21,275 --> 01:20:22,692 ¿Quién eres? 1211 01:20:24,653 --> 01:20:27,655 Llegué aquí con una mujer. 1212 01:20:27,740 --> 01:20:28,781 Ella todavía está... 1213 01:20:30,910 --> 01:20:34,287 ¿Quién eres? ¿Por qué viniste aquí? 1214 01:20:39,043 --> 01:20:40,210 ¿Por qué lo miras? 1215 01:20:41,795 --> 01:20:43,880 Porque él es el que está a cargo. 1216 01:20:48,135 --> 01:20:49,427 ¿Sabes qué lugar es este? 1217 01:20:50,095 --> 01:20:51,888 Por supuesto, es por eso que vine. 1218 01:20:51,972 --> 01:20:54,474 Entonces entiendes lo que deberíamos pensar. 1219 01:20:55,935 --> 01:20:56,976 Esto... 1220 01:20:57,728 --> 01:20:59,562 ...es importante para ti? 1221 01:21:00,606 --> 01:21:02,857 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? - 3 días. 1222 01:21:03,108 --> 01:21:04,192 Dame el teléfono. 1223 01:21:04,527 --> 01:21:05,735 Dame el teléfono. 1224 01:21:06,111 --> 01:21:08,112 Dame el maldito teléfono. 1225 01:21:08,322 --> 01:21:10,156 Una vez que respondas la pregunta. 1226 01:21:11,992 --> 01:21:13,159 Llamar. 1230 01:21:27,591 --> 01:21:28,633 ¿Gerry? 1231 01:21:29,176 --> 01:21:31,261 - Sí, estoy aquí. - ¡Dios mío! 1232 01:21:31,971 --> 01:21:33,346 Pensamos que habías muerto. 1233 01:21:33,639 --> 01:21:34,973 ¿Dónde estás? 1234 01:21:35,307 --> 01:21:37,141 Con unos señores nerviosos 1235 01:21:37,351 --> 01:21:39,018 Necesitan credenciales. 1236 01:21:39,103 --> 01:21:40,436 Por supuesto. 1237 01:21:40,854 --> 01:21:42,522 Soy Thierry Umutoni. 1238 01:21:43,148 --> 01:21:45,191 Secretario General Adjunto de la ONU. 1239 01:21:45,693 --> 01:21:47,360 ¿Con quién hablo? 1240 01:21:47,736 --> 01:21:49,112 ¿Dónde está Karin? 1241 01:21:49,196 --> 01:21:50,655 ¿Por qué Karin no respondió? 1243 01:21:57,037 --> 01:21:58,204 Lo siento, Gerry. 1244 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 Hice lo que pude. 1246 01:22:02,585 --> 01:22:03,876 ¡Esperar! ¿Qué significa? 1247 01:22:03,961 --> 01:22:05,503 Cálmate. ¡No, detente! 1248 01:22:05,754 --> 01:22:07,422 Te lastimarás. 1250 01:22:26,108 --> 01:22:27,150 ¿Estás bien? 1251 01:22:29,695 --> 01:22:32,530 Su familia fue enviada a Nueva Escocia. 1252 01:22:33,657 --> 01:22:35,408 Estarán a salvo. 1253 01:22:35,701 --> 01:22:39,495 ¿Lo serán? Thierry dijo quién soy y qué hice, ¿verdad? 1254 01:22:39,705 --> 01:22:40,747 Sí. 1255 01:22:40,831 --> 01:22:42,915 Así que créanme: no son seguros. 1256 01:22:45,878 --> 01:22:47,086 Entiendo cómo te sientes. 1257 01:22:47,546 --> 01:22:49,005 - ¿Él entiende? - Sí. 1258 01:22:49,423 --> 01:22:50,923 ¿Tienes una familia? 1259 01:22:52,009 --> 01:22:53,343 -No. -No. 1260 01:22:53,719 --> 01:22:56,012 Entonces no puedes entenderlo, ¿verdad? 1261 01:22:57,222 --> 01:22:59,557 Perdí a mi esposa y a mi hijo en Roma. 1262 01:23:01,560 --> 01:23:04,062 O mejor dicho, perdí a mi hijo por... 1263 01:23:05,731 --> 01:23:08,524 ...algo que ya no era mi esposa 1264 01:23:11,904 --> 01:23:14,280 Todos hemos perdido a alguien, Sr. Lane. 1265 01:23:15,366 --> 01:23:17,367 En tu caso todavía hay esperanza. 1266 01:23:17,618 --> 01:23:21,871 Lo siento. 1267 01:23:22,039 --> 01:23:23,373 Ahora... 1268 01:23:24,375 --> 01:23:26,125 ...¿por qué viniste aquí? 1269 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 ¿Qué quieres de nosotros? 1270 01:23:29,963 --> 01:23:31,547 La peor enfermedad que tienes. 1272 01:23:35,844 --> 01:23:37,178 ¿Qué quiere? 1273 01:23:37,471 --> 01:23:38,971 Un patógeno mortal... 1274 01:23:39,390 --> 01:23:41,182 Con una alta tasa de mortalidad. 1275 01:23:41,809 --> 01:23:44,143 - Pero curable. - Todo está bien. 1276 01:23:44,311 --> 01:23:46,646 Entonces quieres una bacteria y no un virus... 1277 01:23:46,730 --> 01:23:47,980 ...Yo creo. ¿Tifus? 1278 01:23:48,941 --> 01:23:50,274 Meningitis, escarlatina... 1279 01:23:50,359 --> 01:23:51,484 Fiebre maculosa. 1280 01:23:52,111 --> 01:23:54,320 Perdón pero ¿para qué? 1281 01:23:54,738 --> 01:23:58,574 El Sr. Lane cree que podemos luchar contra los no-muertos. 1283 01:24:00,035 --> 01:24:02,286 Me darían puntos por la originalidad. 1284 01:24:02,371 --> 01:24:04,288 ...¡si no lo hubiésemos probado ya!. 1285 01:24:04,415 --> 01:24:10,002 Los virus o bacterias necesitan de un huésped vivo para sobrevivir. 1286 01:24:10,170 --> 01:24:11,295 De un sistema circulatorio. 1287 01:24:11,755 --> 01:24:13,840 La pregunta es sencilla. 1288 01:24:13,966 --> 01:24:15,591 No puede infectar a una persona muerta. 1290 01:24:17,136 --> 01:24:18,636 No es para ellos. 1291 01:24:19,346 --> 01:24:20,847 Es para nosotros. 1292 01:24:22,599 --> 01:24:25,017 Estas cosas tienen una debilidad. 1293 01:24:25,686 --> 01:24:27,645 Y esa debilidad es debilidad. 1294 01:24:28,147 --> 01:24:29,772 Nuestra debilidad. 1295 01:24:29,857 --> 01:24:32,275 Fui testigo de cómo se salvaba a la gente. 1296 01:24:32,484 --> 01:24:35,153 Pasaron junto a ellos sin ser notados. ¿¿Por qué?? 1297 01:24:35,946 --> 01:24:38,197 Creo que es porque estaban enfermos. 1298 01:24:38,782 --> 01:24:40,116 Enfermo terminal. 1299 01:24:40,284 --> 01:24:41,701 Y estas cosas se notan. 1300 01:24:41,952 --> 01:24:44,036 Propagaron un patógeno. 1301 01:24:44,121 --> 01:24:45,830 ...y el anfitrión tiene que estar sano. 1302 01:24:46,039 --> 01:24:48,166 Infectar a la población... 1303 01:24:48,250 --> 01:24:50,376 ...con una enfermedad letal... 1304 01:24:50,919 --> 01:24:53,379 ...en realidad no es una cura. No es una cura 1305 01:24:57,050 --> 01:24:58,384 Es camuflaje... 1306 01:25:02,890 --> 01:25:04,766 Hay un precedente natural... 1307 01:25:05,017 --> 01:25:08,519 Los depredadores hambrientos evitaban los cuerpos enfermos. 1308 01:25:08,979 --> 01:25:11,355 Equipado con el patógeno adecuado, tropas... 1309 01:25:11,648 --> 01:25:13,566 ...sería invisible para ellos. 1310 01:25:14,943 --> 01:25:17,945 Para probar tu teoría... 1311 01:25:18,530 --> 01:25:19,906 ...un idiota tendría que infectarse... 1312 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 ...con un patógeno letal y luego.... 1314 01:25:23,076 --> 01:25:25,995 ... ve a enfrentarla cara a cara. 1316 01:25:29,291 --> 01:25:30,333 Sí. 1317 01:25:31,084 --> 01:25:33,169 ¿Tenemos lo que se necesita? 1318 01:25:33,253 --> 01:25:34,420 Tenemos todo. 1319 01:25:35,255 --> 01:25:37,840 Tifus, H1 N1, Síndrome Respiratorio Agudo. 1320 01:25:38,425 --> 01:25:39,967 El problema es que... 1321 01:25:40,219 --> 01:25:42,220 ...se almacenan en el ala B 1322 01:25:43,138 --> 01:25:44,931 ¿Qué hay en el ala B? 1323 01:25:46,433 --> 01:25:49,477 Dr. Spellman, nuestro inmunólogo jefe. 1324 01:25:50,854 --> 01:25:53,523 Recibió muestras de sangre... 1325 01:25:53,690 --> 01:25:55,775 ...para intentar aislar el patógeno. 1326 01:25:59,738 --> 01:26:01,239 Desafortunadamente... 1327 01:26:05,786 --> 01:26:07,119 ...esta es el ala B ahora. 1329 01:26:14,086 --> 01:26:15,878 ¡Tonterías! 1330 01:26:20,133 --> 01:26:21,384 ¿Cuántos? 1331 01:26:22,427 --> 01:26:23,594 ¿Cuantos hay? 1332 01:26:23,887 --> 01:26:25,388 Allí trabajaban 80 personas. 1333 01:26:29,977 --> 01:26:31,978 Nunca los había visto moverse así. 1334 01:26:32,145 --> 01:26:33,354 estan inactivos 1335 01:26:33,856 --> 01:26:35,857 Están esperando un estímulo... 1336 01:26:36,900 --> 01:26:37,942 Esto... 1337 01:26:38,902 --> 01:26:40,319 ...es la cámara 1-3-9. 1338 01:26:40,904 --> 01:26:42,697 Ahí es donde están las muestras. 1339 01:26:44,241 --> 01:26:47,034 Y ese es el puente. 1340 01:26:47,578 --> 01:26:49,829 Conecta el ala B con nuestro edificio. 1341 01:26:50,831 --> 01:26:55,167 Y eso es lo único entre nosotros y el puente. 1342 01:26:55,377 --> 01:26:56,419 Entonces... 1343 01:26:58,171 --> 01:27:00,089 ...¿qué propone, señor Lane? 1344 01:27:14,980 --> 01:27:16,606 ¡No hablas en serio! 1345 01:27:16,690 --> 01:27:20,026 Es un laberinto. No volverán si van solos. 1346 01:27:20,611 --> 01:27:22,445 Ni siquiera sabemos si tiene razón. 1347 01:27:22,529 --> 01:27:25,448 No te estoy pidiendo que vayas con él. 1348 01:27:27,868 --> 01:27:29,535 ¡Tenemos nuestros valores! 1349 01:27:34,374 --> 01:27:36,876 - último recurso. - Hace mucho ruido. 1350 01:27:39,087 --> 01:27:40,254 ¡Vamos! 1351 01:27:42,549 --> 01:27:43,966 Intenta no matar a nadie. 1352 01:27:45,761 --> 01:27:49,055 De lo contrario, los demás se vuelven muy agresivos. 1353 01:27:50,349 --> 01:27:51,349 Sí. 1354 01:28:08,450 --> 01:28:09,867 ¿Estás seguro de que quieres ir? 1355 01:28:10,619 --> 01:28:12,662 Por supuesto que no. ¡Vamos! 1356 01:28:13,497 --> 01:28:14,622 Buena suerte. 1357 01:28:15,999 --> 01:28:17,583 Nos vemos pronto 1358 01:28:22,673 --> 01:28:23,923 Buena suerte. 1359 01:28:27,427 --> 01:28:31,263 Si algo aparece ante nosotros, sella estas puertas para siempre. 1360 01:28:31,556 --> 01:28:33,474 - ¿Lo entiendes? -Bueno. 1369 01:31:00,163 --> 01:31:01,497 ¡Aquí vienen! 1374 01:31:58,096 --> 01:31:59,221 Rápido, rápido. 1375 01:31:59,806 --> 01:32:00,973 ¡Vamos! 1379 01:32:23,872 --> 01:32:25,831 Están bien. Están bien. 1382 01:33:00,075 --> 01:33:01,408 Mierda 1384 01:33:24,808 --> 01:33:26,934 La cámara que queremos está en 139. 01:34:03,638 --> 01:34:04,805 ¡Vaya! 1392 01:34:09,311 --> 01:34:10,644 ¡Ay dios mío! 1393 01:34:17,068 --> 01:34:18,569 ¡Izquierda, izquierda! 1394 01:34:20,196 --> 01:34:21,530 ¿Qué estás haciendo? 1395 01:34:21,865 --> 01:34:23,365 Ella lo lleva a la cámara. 1404 01:35:35,688 --> 01:35:36,855 Es la cámara. 1405 01:35:37,023 --> 01:35:38,315 - Lo lograremos. - No, no lo haremos. 1409 01:36:08,096 --> 01:36:09,096 No lo lograrán. ¡Vamos! 1410 01:36:09,180 --> 01:36:10,681 Ya oíste lo que dijo Javi, no podemos abrir. 1411 01:36:10,765 --> 01:36:12,266 ¡No estás solo, podemos abrirlo! 1412 01:36:12,350 --> 01:36:13,684 Están regresando. 1414 01:36:15,520 --> 01:36:17,354 No podemos dejarlos. 1415 01:36:18,106 --> 01:36:19,189 ¡Vamos! 1416 01:36:21,943 --> 01:36:23,193 ¡Abrir la puerta! 1417 01:36:25,530 --> 01:36:26,864 ¡Correr! 1418 01:36:27,031 --> 01:36:29,533 ¡Correr! ¡Más rápido, corre! 1419 01:36:29,784 --> 01:36:30,826 ¡Correr! 1420 01:36:31,953 --> 01:36:33,537 ¡Entra, entra, entra! 1421 01:36:40,211 --> 01:36:41,378 ¡Vamos! 1422 01:36:42,046 --> 01:36:43,881 ¿Dónde está Gerry? 1423 01:36:46,050 --> 01:36:48,385 ¿Dónde está, dónde está? 1424 01:36:49,888 --> 01:36:52,055 Vamos, ¿dónde estás? 1429 01:38:05,630 --> 01:38:07,464 5-6-9-6-4. 1430 01:38:08,800 --> 01:38:11,093 5-6-9-6-4. 1431 01:38:40,081 --> 01:38:41,582 ¿Y Gerry? 1432 01:38:55,513 --> 01:38:58,015 Éste no. Éste no. 1434 01:39:27,378 --> 01:39:28,503 ¡Oh, mierda! 1435 01:39:28,713 --> 01:39:29,880 ¡Mierda! 1438 01:39:52,153 --> 01:39:53,320 Jesús. 1439 01:39:54,072 --> 01:39:55,739 Se va a inyectar él mismo. 1441 01:40:01,996 --> 01:40:03,914 No sabemos cuál funcionará. 1442 01:40:04,082 --> 01:40:06,416 No sabemos si alguno de ellos funcionará. 1443 01:40:07,043 --> 01:40:09,419 Si usas uno del cuadro de la izquierda... 1444 01:40:10,254 --> 01:40:11,755 ...morirá de todos modos. 1445 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 ¿Qué está haciendo? 1447 01:41:29,959 --> 01:41:31,793 ¿Cuánto tiempo tendrás que esperar? 1448 01:41:32,253 --> 01:41:34,755 ¿Antes de infectarse? no mucho, pero, 1449 01:41:34,839 --> 01:41:37,507 Pero esa no es la respuesta que estamos esperando, ¿verdad? 1455 01:43:28,452 --> 01:43:29,786 ¡Míralos! 1458 01:43:51,225 --> 01:43:52,934 Simplemente pasó junto a él. 1459 01:43:58,733 --> 01:43:59,816 Pasó justo por delante... 1460 01:44:00,568 --> 01:44:02,152 ...como si no hubiera nadie allí. 1461 01:45:12,890 --> 01:45:13,890 Bueno. 1460 01:45:36,568 --> 01:45:40,152 ZONA DE SEGURIDAD DESDE FREEPORT, NUEVA ESCOCIA 1462 01:46:02,106 --> 01:46:03,773 No es el final. 1463 01:46:13,534 --> 01:46:14,784 Ni siquiera cerca de eso. 1464 01:46:14,869 --> 01:46:17,037 Hola... 1465 01:46:17,121 --> 01:46:18,705 ...Soy Amy. ¿Hay alguien ahí? 1466 01:46:18,789 --> 01:46:20,623 Estoy intentando contactar con alguien. 1467 01:46:20,750 --> 01:46:22,792 tuvimos algo de suerte, Conocimos a algunas personas... 1468 01:46:22,918 --> 01:46:24,461 Perdimos ciudades enteras. 1469 01:46:24,587 --> 01:46:27,130 Cuando ya no queda nadie a quien contagiar... 1470 01:46:27,298 --> 01:46:29,132 ...quedarse inactivo. 1471 01:46:29,258 --> 01:46:30,717 La Organización Mundial de la Salud... 1472 01:46:30,801 --> 01:46:32,635 ...informa que vendrá ayuda..... 1473 01:46:32,970 --> 01:46:34,471 ...una cepa híbrida de meningitis... 1474 01:46:34,805 --> 01:46:37,140 ...con componentes de viruela y H1 N1.. 1475 01:46:37,224 --> 01:46:38,600 No sabemos cómo empezó. 1476 01:46:39,143 --> 01:46:40,643 La OMS creó... 1477 01:46:40,728 --> 01:46:43,563 ...una vacuna que funciona como camuflaje... 1478 01:46:43,647 --> 01:46:47,150 ...lo que hace que las personas sean invisibles para los infectados. 1479 01:46:47,485 --> 01:46:48,651 Ganamos un poco de tiempo. 1480 01:46:48,778 --> 01:46:51,154 Fuerzas voluntarias entregan la vacuna... 1481 01:46:51,280 --> 01:46:53,239 ...en áreas de aislamiento. 1482 01:46:53,324 --> 01:46:56,076 La distribución comenzó el 10 de abril... 1483 01:46:56,160 --> 01:46:57,577 Es importante informar... 1484 01:46:57,661 --> 01:46:59,788 ...los que aún están vivos... 1485 01:47:00,790 --> 01:47:02,415 Pero nos dio una hipótesis. 1487 01:47:18,849 --> 01:47:20,683 Dirígete a zonas más frías... 1488 01:47:20,810 --> 01:47:22,769 ...ahí son más lentos. 1489 01:47:23,145 --> 01:47:26,022 La batalla de Moscú sigue siendo dura. 1490 01:47:26,190 --> 01:47:28,691 Pruebas iniciales con el llamado camuflaje... 1491 01:47:28,776 --> 01:47:30,777 ...fueron exitosos. 1493 01:47:35,658 --> 01:47:37,951 Otros encontraron una manera de defenderse. 1494 01:47:38,869 --> 01:47:42,288 ¡Vamos, vamos! ¡Échenles gasolina! 1495 01:47:50,881 --> 01:47:53,216 Cada vez más cerca. Permiso para atacar. 1496 01:47:53,551 --> 01:47:54,676 Permiso concedido. 1497 01:47:55,010 --> 01:47:56,845 ¡Despídelos! Permiso concedido 1498 01:47:59,181 --> 01:48:00,473 ¡Es definitivo! 1499 01:48:00,558 --> 01:48:03,685 Está decidido, está decidido. ¡Él terminó! 1500 01:48:03,853 --> 01:48:05,854 No hay perdón en el infierno. 1501 01:48:05,980 --> 01:48:09,566 ¡Lo que va al infierno, en el infierno se queda! 1502 01:48:10,067 --> 01:48:12,735 Estación 7 en Nebraska transmitiendo en ondas cortas. 1503 01:48:13,070 --> 01:48:15,738 Si puedes luchar, lucha. 1504 01:48:15,823 --> 01:48:16,990 Dirígete al norte. 1505 01:48:17,241 --> 01:48:19,993 ¿Alguien está escuchando esto? 1506 01:48:20,077 --> 01:48:21,327 Ayúdense unos a otros. 1507 01:48:21,495 --> 01:48:24,372 En la Ciudad de México la pérdida fue total. 1508 01:48:33,424 --> 01:48:35,341 Prepárate para cualquier cosa. 1509 01:48:40,848 --> 01:48:42,849 Nuestra guerra apenas ha comenzado. 1510 01:48:43,848 --> 01:48:47,849 Traducción: Onabla