1 00:00:27,520 --> 00:00:30,480 La partita sta per iniziare. Entra nelle posizioni. 2 00:00:36,000 --> 00:00:39,040 L'ultima volta che avete iniziato a litigare, 3 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ed è finito in questura. 4 00:00:41,520 --> 00:00:43,360 Allontanati... non avvicinarti a me! 5 00:00:43,560 --> 00:00:45,040 Nessun spirito sportivo. 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,920 Ti manderò fuori dal campo. 7 00:00:48,080 --> 00:00:50,440 Soprattutto tu. Terrò gli occhi su di te! 8 00:00:50,640 --> 00:00:53,720 Boney M, ti abbiamo chiesto di essere l'arbitro. 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,320 Smettila di lamentarti o ci libereremo di te. 10 00:00:58,440 --> 00:00:59,880 Non avvicinarti a me! 11 00:01:02,480 --> 00:01:03,360 Qualche scommessa? 12 00:01:03,600 --> 00:01:05,080 Sicuro! 13 00:01:09,920 --> 00:01:11,880 Ricorda, i soldi vanno alla squadra vincente. 14 00:01:12,040 --> 00:01:12,880 Grande! 15 00:01:13,040 --> 00:01:14,800 Il calcio è un gioco d’azzardo costruttivo. 16 00:01:14,920 --> 00:01:15,880 Giusto! 17 00:01:16,080 --> 00:01:19,040 - Non infrangere le regole. - OK! 18 00:01:19,240 --> 00:01:20,320 Pronto! 19 00:01:21,960 --> 00:01:24,040 La squadra dei Duckies da uccidere! 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,320 Ehi pazzo! 21 00:01:34,160 --> 00:01:35,640 Ecco qualcosa per te! 22 00:01:35,840 --> 00:01:37,880 Cosa stai facendo qui? 23 00:01:39,520 --> 00:01:40,880 Vieni lì! 24 00:01:42,720 --> 00:01:44,200 Come ti piace questo? 25 00:01:48,680 --> 00:01:49,920 Il fischio! 26 00:01:53,160 --> 00:01:53,920 Perché il fischio? 27 00:01:54,080 --> 00:01:54,840 Non ho soffiato! 28 00:01:54,960 --> 00:01:56,200 Chi l'ha fatto? 29 00:01:57,480 --> 00:01:59,160 Nessuno lo ha fatto. Inizia a giocare! 30 00:02:18,000 --> 00:02:19,960 Guarda questo! 31 00:02:34,560 --> 00:02:35,720 Pronti a dare il via! 32 00:02:41,600 --> 00:02:42,840 Guarda entrambi i lati! 33 00:02:48,480 --> 00:02:50,040 Togligli i pantaloni! 34 00:02:52,880 --> 00:02:54,120 Non lasciarlo passare. 35 00:02:54,560 --> 00:02:57,040 - Buttatelo giù! - OK.! 36 00:03:02,320 --> 00:03:04,080 Fischiate! 37 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 L'arbitro non ha fischiato! 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,200 Allora chi è stato? 39 00:03:13,360 --> 00:03:14,920 Che cos'è? Quello che è successo? 40 00:03:15,080 --> 00:03:15,960 1 a 1! 41 00:03:16,120 --> 00:03:19,200 Ottimo, 1 a 1! 42 00:03:24,360 --> 00:03:25,320 Pronto! 43 00:03:25,520 --> 00:03:26,960 Torna indietro! 44 00:03:27,200 --> 00:03:28,280 Vieni lì! 45 00:03:40,640 --> 00:03:41,720 Guardalo! 46 00:03:41,840 --> 00:03:44,320 Quassù, lassù. Non lasciarlo calciare! 47 00:03:45,160 --> 00:03:46,520 Non spararmi! 48 00:03:49,360 --> 00:03:51,640 Non tirarmi i pantaloni, non è qui. 49 00:03:51,880 --> 00:03:54,040 Non bloccarmi. Spostati! 50 00:03:56,080 --> 00:03:57,880 Non riesco a vedere con te davanti! 51 00:04:07,360 --> 00:04:08,240 Sparo! 52 00:04:08,360 --> 00:04:09,200 Perché non l'hai capito? 53 00:04:09,360 --> 00:04:10,600 Non è colpa mia. Mi stavi bloccando. 54 00:04:10,760 --> 00:04:12,320 Chi l'ha fatto! Vai a prendere la palla! 55 00:04:18,280 --> 00:04:19,360 Perché mi hai colpito? 56 00:04:31,320 --> 00:04:32,760 La tua chiamata! 57 00:04:34,440 --> 00:04:36,600 Immagino che qualcuno voglia delle mance per la corsa dei cavalli. 58 00:04:36,920 --> 00:04:39,560 Sono alla stazione di polizia. 59 00:04:40,480 --> 00:04:41,520 Il capo è già tornato? 60 00:04:42,600 --> 00:04:43,760 Non è ancora tornato! 61 00:04:43,920 --> 00:04:47,800 Non posso tornare indietro in tempo. Puoi portare fuori la macchina? 62 00:04:47,960 --> 00:04:50,800 Non ho la licenza. 63 00:05:06,760 --> 00:05:08,120 Fermare...! 64 00:05:18,760 --> 00:05:20,120 Non andare! 65 00:05:27,720 --> 00:05:29,680 Non fare tardi o saremo licenziati. 66 00:05:30,640 --> 00:05:32,880 Ho qui la tua macchina da quattro soldi. 67 00:05:33,040 --> 00:05:34,600 - Prenderò un taxi per tornare! - OK.! 68 00:05:36,480 --> 00:05:39,040 - Lasciami guidare! - Andare avanti! 69 00:05:52,600 --> 00:05:54,880 - Hai rotto le luci! - Veramente? 70 00:05:55,920 --> 00:05:58,200 Hai graffiato quella macchina! 71 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 Fammi prima fermare la macchina! 72 00:06:01,880 --> 00:06:03,160 Lasciami spingere! 73 00:06:07,080 --> 00:06:08,320 Come mai sei al contrario? 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,560 Hai voglia di scherzare. 75 00:06:26,920 --> 00:06:28,680 Smettila di cercare. Gira il volante ed esci. 76 00:06:28,800 --> 00:06:30,280 Sto guidando adesso? 77 00:06:38,120 --> 00:06:40,200 Scendi e riporta la macchina! 78 00:06:42,800 --> 00:06:44,840 Dannazione. Questo è un problema! 79 00:06:45,840 --> 00:06:48,320 Spingilo laggiù! 80 00:07:03,760 --> 00:07:05,400 La mia macchina! 81 00:07:05,920 --> 00:07:07,000 Cosa fare? 82 00:07:08,040 --> 00:07:09,840 Dimmelo tu! 83 00:07:13,720 --> 00:07:15,000 Ciao ciao! 84 00:07:15,480 --> 00:07:17,440 Hai un aspetto orribile, capo! 85 00:07:21,320 --> 00:07:23,360 Tutta colpa mia. Ti ho messo nei guai! 86 00:07:23,520 --> 00:07:24,680 Nessun problema! 87 00:07:25,640 --> 00:07:27,400 Vai a prendere la patente! 88 00:07:28,200 --> 00:07:30,360 Voi due osate venire a trovarmi. 89 00:07:30,560 --> 00:07:33,920 Hai rovinato l'auto del cliente. 90 00:07:34,080 --> 00:07:35,440 Ragazzi, dovete andarvene! 91 00:07:36,640 --> 00:07:37,720 Perché? 92 00:07:37,880 --> 00:07:38,840 Andiamo! 93 00:07:38,920 --> 00:07:42,200 Ti prenderò! Ti spezzo le gambe. 94 00:07:43,280 --> 00:07:44,920 Ridicolo! Il nostro stipendio è finito! 95 00:07:45,040 --> 00:07:47,800 Devo 2 mesi di affitto. Dove posso andare? 96 00:07:48,000 --> 00:07:49,360 Puoi unirti a noi! 97 00:07:52,000 --> 00:07:54,160 Non vivi con la tua ragazza. Lei avrebbe... 98 00:07:54,320 --> 00:07:55,600 Le parlerò! 99 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Che cos'è questo? È un complimento? 100 00:07:57,920 --> 00:08:00,080 Siamo al verde. Dovrai pagarci. 101 00:08:02,600 --> 00:08:03,960 Anche tu faresti questo tipo di affari. 102 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Andiamo! 103 00:08:09,440 --> 00:08:11,280 Laggiù! 104 00:08:17,080 --> 00:08:19,360 Perché suonare il campanello quando hai le chiavi? 105 00:08:19,480 --> 00:08:20,920 Non capisci! 106 00:08:21,320 --> 00:08:23,880 Va sempre in giro nuda. 107 00:08:24,080 --> 00:08:26,520 Non tentarmi. Dov'è il bagno? 108 00:08:27,440 --> 00:08:29,320 Laggiù. Aiutati! 109 00:08:29,440 --> 00:08:31,320 Sicuro! Non aspettarti che tu mi aiuti! 110 00:09:04,680 --> 00:09:06,720 Che cos'è? 111 00:09:10,800 --> 00:09:12,760 Non fermarmi. Dove pensi che sia questo? 112 00:09:12,960 --> 00:09:15,120 Portare sempre le persone a restare. Me ne sto andando! 113 00:09:16,400 --> 00:09:18,760 Questo è costoso. Non posso sostituirlo. 114 00:09:19,240 --> 00:09:20,000 Non andare! 115 00:09:20,200 --> 00:09:21,160 Adesso griderò. 116 00:09:24,200 --> 00:09:26,160 Non sopporto la tua ragazza. andrò! 117 00:09:27,120 --> 00:09:29,480 Non farlo, adoriamo recitare. 118 00:09:29,600 --> 00:09:30,960 Lo facciamo sempre. 119 00:09:31,120 --> 00:09:32,480 Fai finta che non esista. 120 00:09:32,640 --> 00:09:34,120 Finirò l'atto con lei. 121 00:09:35,400 --> 00:09:36,760 È terribile per il mio rene. 122 00:09:39,240 --> 00:09:40,520 Ho comprato questi. 123 00:09:40,720 --> 00:09:42,080 Ora puoi averli. 124 00:09:42,160 --> 00:09:43,440 Ti stai arrendendo molto. 125 00:09:43,600 --> 00:09:44,840 Smettila. Lasciarsi andare! 126 00:09:45,040 --> 00:09:46,920 Se n'è andato! 127 00:09:50,200 --> 00:09:51,880 Ehi...! 128 00:09:56,320 --> 00:09:59,400 Come potresti? Ha un complesso! 129 00:09:59,520 --> 00:10:01,000 Hai ferito il suo orgoglio. 130 00:10:01,120 --> 00:10:03,080 Ora se n'è andato. Dovresti essere felice! 131 00:10:03,640 --> 00:10:04,800 Ehi, Soleggiato! 132 00:10:05,720 --> 00:10:06,960 La porta è rotta! 133 00:10:07,480 --> 00:10:09,120 Soleggiato, apri! 134 00:10:12,160 --> 00:10:13,320 Sei ancora qui? 135 00:10:13,480 --> 00:10:16,240 Devi spingere forte. 136 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 - Stai bene? - Cosa va bene? 137 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 Va bene! 138 00:10:19,960 --> 00:10:21,520 Perché voi due non vi sposate! 139 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 Non posso sopportare di guardare! 140 00:10:23,800 --> 00:10:24,840 - Non andare! - Lasciarsi andare! 141 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 - Non andare! - Lascia andare... 142 00:10:29,240 --> 00:10:31,800 Guarda questo. Che casino! 143 00:10:32,840 --> 00:10:33,800 Spostati! 144 00:10:37,640 --> 00:10:39,000 Sta piangendo a dirotto! 145 00:10:40,320 --> 00:10:42,880 Se piange, va tutto bene. 146 00:10:43,080 --> 00:10:44,920 Aiutaci a pulire! 147 00:10:51,920 --> 00:10:53,680 Parti presto. Il tuo capo ti aggiusta di nuovo! 148 00:10:53,880 --> 00:10:54,960 Mi sono fritto! 149 00:10:55,040 --> 00:10:56,120 Questo è brutto! 150 00:10:56,280 --> 00:10:57,440 Dammi la roba. 151 00:10:57,560 --> 00:10:59,040 Che cosa? Un altro atto per tua madre. 152 00:10:59,640 --> 00:11:01,400 Cosa fare? È solo temporaneo! 153 00:11:02,440 --> 00:11:05,240 - Oca! - Oca! 154 00:11:05,440 --> 00:11:07,880 - Questa è una pompa! - Pompa! 155 00:11:13,080 --> 00:11:13,840 Come stai? 156 00:11:14,040 --> 00:11:16,200 Cominciamo ora. 157 00:11:16,840 --> 00:11:17,720 Facciamolo. 158 00:11:17,920 --> 00:11:21,480 1234, 2234 159 00:11:21,600 --> 00:11:25,160 3234, 4234 160 00:11:25,320 --> 00:11:28,880 1234, 2234 161 00:11:32,080 --> 00:11:35,760 2234, 3234 162 00:11:35,840 --> 00:11:42,320 Su, giù... 163 00:11:45,720 --> 00:11:52,000 Su, giù... 164 00:11:52,240 --> 00:11:53,600 Smettila di pompare! 165 00:12:00,600 --> 00:12:01,680 I miei occhiali. 166 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 La mia oca. 167 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 Il mio pesce rosso! 168 00:12:05,680 --> 00:12:07,760 Porta fuori l'oca! 169 00:12:08,240 --> 00:12:09,800 Parti presto! 170 00:12:10,000 --> 00:12:11,240 Presto? Non è presto! 171 00:12:11,920 --> 00:12:15,600 Il mio orologio è rotto? Sono solo le 14:30 172 00:12:16,080 --> 00:12:18,080 Forse lo è l'orologio del mio capo! 173 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 Mi scusi! 174 00:12:23,400 --> 00:12:24,560 Non seguirmi! 175 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 Basta seguire la TV. 176 00:12:25,960 --> 00:12:27,360 Torno tra un minuto. 177 00:12:27,920 --> 00:12:31,080 Quindi, fai quello che sto facendo. Sdraiati! 178 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Come mai sei così in anticipo oggi? 179 00:12:39,880 --> 00:12:40,960 Ho avuto una promozione! 180 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Così posso andarmene quando voglio. 181 00:12:43,960 --> 00:12:45,120 Un'altra promozione? 182 00:12:45,320 --> 00:12:47,080 Ovviamente. 183 00:12:48,680 --> 00:12:51,240 Ne hai appena ricevuto uno la settimana scorsa. 184 00:12:51,440 --> 00:12:52,800 Sembra un po' incredibile. 185 00:12:54,960 --> 00:12:57,440 Ero al 2° piano. 186 00:12:57,600 --> 00:12:59,960 Ora. Sono il vicedirettore, Sono al 12esimo piano, 187 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 è una bella passeggiata se l'ascensore si rompe. 188 00:13:05,840 --> 00:13:08,120 Pensavo avessero demolito questo edificio. 189 00:13:09,000 --> 00:13:10,680 L'ufficio è troppo piccolo. 190 00:13:10,800 --> 00:13:12,440 Ne stiamo costruendo uno più grande. 191 00:13:12,640 --> 00:13:15,120 La mia compagnia è davvero buona con me. 192 00:13:15,640 --> 00:13:18,200 A cosa serve? Non vieni pagato molto. 193 00:13:18,400 --> 00:13:21,160 Ti sto assillando di nuovo. Non risparmi. 194 00:13:21,280 --> 00:13:22,920 Non porti soldi a casa. 195 00:13:23,040 --> 00:13:27,120 Se non fosse stato per le mie lezioni di cucina, saremmo nei guai. 196 00:13:27,320 --> 00:13:29,400 Non so come farai a trovare moglie. 197 00:13:32,160 --> 00:13:34,400 Sei proprio come tuo padre. 198 00:13:34,560 --> 00:13:36,520 Sempre sorridente! 199 00:13:37,560 --> 00:13:40,000 Festeggiamo stasera. Avremo un'oca! 200 00:13:40,480 --> 00:13:41,840 Quelli fuori? 201 00:13:42,000 --> 00:13:43,040 SÌ! 202 00:13:43,440 --> 00:13:46,200 Maria...! Aprire! 203 00:13:46,640 --> 00:13:48,080 - Che cos'è? - In arrivo...! 204 00:13:48,280 --> 00:13:50,440 - Eva è svenuta! - Svenuto? 205 00:13:51,320 --> 00:13:52,480 Dio mio! 206 00:13:52,600 --> 00:13:55,160 Stava facendo gli esercizi TV-flessioni della schiena. 207 00:13:55,280 --> 00:13:56,360 Piegamenti della schiena? 208 00:14:35,560 --> 00:14:37,520 Sei in ritardo. Fretta! 209 00:14:39,560 --> 00:14:40,840 Perché sei tutto vestito? 210 00:14:41,000 --> 00:14:42,680 Sei qui solo per fare pratica. 211 00:14:42,840 --> 00:14:44,320 Non dire niente. Me lo ha detto l'allenatore. 212 00:14:44,440 --> 00:14:46,840 Ha fretta di andare a correre. Cadere dopo 10 minuti. 213 00:14:47,160 --> 00:14:48,000 Cosa intendi con "Autunno"? 214 00:14:48,200 --> 00:14:51,760 Fai finta di essere abbattuto. Non è la tua prima volta! 215 00:15:03,120 --> 00:15:06,600 Ho un sacco di sabbia per te. Molto duraturo. 216 00:15:06,840 --> 00:15:09,800 È un contadino tailandese. Gambe forti. 217 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 Allenatore! 218 00:15:13,840 --> 00:15:15,000 Al tuo servizio! 219 00:15:20,520 --> 00:15:22,160 Non mi hai capito. Ma potevo sentire la forza. 220 00:15:22,280 --> 00:15:23,840 Prova le mie gambe! 221 00:15:31,080 --> 00:15:33,840 Non hai detto che è molto duraturo? 222 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Lo è. Ma tu sei molto migliore di lui. 223 00:15:37,680 --> 00:15:39,720 Sì, le tue gambe sono così potenti! 224 00:15:42,960 --> 00:15:44,400 Continua così, mancano ancora 3 minuti. 225 00:15:44,600 --> 00:15:45,480 Lo so! 226 00:15:45,720 --> 00:15:46,960 Nelle posizioni! 227 00:15:47,080 --> 00:15:47,960 Eccoci qui...! 228 00:15:48,160 --> 00:15:49,560 Sei pronto? 229 00:15:49,840 --> 00:15:51,320 Cominciamo allora! 230 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 Andare! 231 00:15:59,680 --> 00:16:02,040 Questo è un bel pugno! 232 00:16:06,240 --> 00:16:07,800 Ti mostrerò qualcosa! 233 00:16:20,200 --> 00:16:22,560 Dovresti essere colpito solo tu. 234 00:16:22,760 --> 00:16:24,320 Cos'è questo. Sta rispondendo a pugni. 235 00:16:24,480 --> 00:16:26,160 È più emozionante! 236 00:16:26,640 --> 00:16:27,720 Emozionante! 237 00:16:32,400 --> 00:16:34,760 Oh no, se n'è andato! 238 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 Merda...! 239 00:16:39,400 --> 00:16:41,760 Smettila di ridacchiare. Scendere! 240 00:16:42,480 --> 00:16:44,240 Capo...! 241 00:16:48,680 --> 00:16:50,520 Come stai, capo? 242 00:16:53,160 --> 00:16:55,440 Non ti ho chiesto di essere Rocky. 243 00:16:55,560 --> 00:16:56,360 Vengo pagato? 244 00:16:56,480 --> 00:16:58,240 Paga! Non venire mai più da me! 245 00:16:58,400 --> 00:16:59,560 Lascia perdere allora! 246 00:17:09,200 --> 00:17:11,840 Ecco il distributore di bevande! 247 00:17:17,960 --> 00:17:19,440 Hai del resto? 248 00:17:19,920 --> 00:17:22,160 No. Non stavo cercando da bere. 249 00:17:24,040 --> 00:17:25,400 Ne ho alcuni! 250 00:17:25,600 --> 00:17:27,480 Ti curerò. Cosa avrai? 251 00:17:27,960 --> 00:17:29,320 Qualunque cosa tu stia mangiando! 252 00:17:29,480 --> 00:17:31,840 Sono a dieta! 253 00:17:32,200 --> 00:17:34,560 Poi ti offrirò il tè. 254 00:17:34,760 --> 00:17:36,800 OK. Aspetterò che ti cambi! 255 00:17:37,960 --> 00:17:40,440 Sono innamorato e tu stai guardando. 256 00:17:40,600 --> 00:17:42,560 Ma non c'è difesa. 257 00:17:59,760 --> 00:18:01,200 Mia cara moglie! 258 00:18:01,560 --> 00:18:03,200 Sei inutile! 259 00:18:03,280 --> 00:18:06,320 Non guadagni soldi. Sei anche lento con i pagamenti. 260 00:18:06,600 --> 00:18:07,960 Non ho la possibilità di comprarne di più. 261 00:18:08,200 --> 00:18:10,760 È davvero un peccato sposare una moglie ricca. 262 00:18:10,920 --> 00:18:12,400 - Veramente? - Ovviamente! 263 00:18:12,760 --> 00:18:13,800 Mancare! 264 00:18:15,120 --> 00:18:16,280 Non lo farei mai! 265 00:18:16,520 --> 00:18:18,480 Andiamo là! 266 00:18:19,160 --> 00:18:20,320 Andiamo...! 267 00:18:23,400 --> 00:18:24,680 Cosa sta facendo quel ragazzo? 268 00:18:25,960 --> 00:18:29,320 Sembri un capo. Deve averti sbagliato. 269 00:18:34,000 --> 00:18:35,280 Sono stato licenziato entrambe le volte che ti ho incontrato. 270 00:18:35,480 --> 00:18:36,360 Mi chiedo cosa succederà la prossima volta. 271 00:18:36,520 --> 00:18:38,760 Non preoccuparti. Non accadrà più. 272 00:18:41,960 --> 00:18:44,600 Quel ragazzo ci sta ancora seguendo. 273 00:18:45,240 --> 00:18:46,400 Qui! 274 00:18:48,160 --> 00:18:50,520 Guarda qui! 275 00:18:51,920 --> 00:18:54,280 Esatto, da questa parte è meglio. 276 00:18:57,320 --> 00:19:00,600 Cosa farai se ti bacio in pubblico? 277 00:19:04,920 --> 00:19:06,760 Mi ha risposto lei? 278 00:19:07,720 --> 00:19:10,840 Penso che lei voglia, ma non osa. 279 00:19:11,000 --> 00:19:12,040 Sei d'accordo? 280 00:19:12,200 --> 00:19:13,440 Stai cercando di mettermi alla prova? 281 00:19:13,600 --> 00:19:14,480 SÌ! 282 00:19:14,640 --> 00:19:16,320 Non è un po' troppo veloce? 283 00:19:25,880 --> 00:19:26,760 Aspetto! 284 00:19:32,520 --> 00:19:34,880 Vedi, te l'ho detto. 285 00:19:35,320 --> 00:19:37,720 Le ragazze sono molto mutevoli. 286 00:19:42,560 --> 00:19:43,360 Devo andare a casa! 287 00:19:43,440 --> 00:19:44,400 Mio padre sta aspettando. 288 00:19:44,600 --> 00:19:45,360 Ti porterò a casa. 289 00:19:45,480 --> 00:19:47,160 Va bene. Prenderò l'autobus. 290 00:19:49,680 --> 00:19:50,840 Ha preso l'autobus? 291 00:19:55,440 --> 00:19:56,400 Ciao ciao! 292 00:19:56,560 --> 00:19:57,920 Dove ci incontreremo domani? 293 00:19:58,120 --> 00:20:00,480 Al luogo dei baci, ciao! 294 00:20:03,160 --> 00:20:06,640 Al luogo dei baci, ciao! 295 00:20:29,560 --> 00:20:32,720 Signorina, perché va su e giù? 296 00:20:32,880 --> 00:20:34,120 Non vuoi che sappia che sei ricco? 297 00:20:34,280 --> 00:20:35,680 Non capisci. 298 00:20:37,880 --> 00:20:40,520 L'amore dovrebbe essere un po' misterioso! 299 00:21:04,880 --> 00:21:06,760 Voi nuovi arrivati ​​siete così lenti. 300 00:21:06,880 --> 00:21:09,560 Tra poco sarà il tramonto! 301 00:21:10,280 --> 00:21:11,040 Spostiamolo! 302 00:21:11,160 --> 00:21:12,040 Ci siamo quasi...! 303 00:21:12,200 --> 00:21:12,960 Che cosa? 304 00:21:13,040 --> 00:21:14,000 Niente! 305 00:21:14,160 --> 00:21:15,440 Cambiando! 306 00:21:17,520 --> 00:21:18,680 Ancora voi due. 307 00:21:19,960 --> 00:21:21,000 Sei qui per! 308 00:21:21,560 --> 00:21:23,400 Se lavora qui, me ne vado. 309 00:21:23,560 --> 00:21:26,560 Non essere sciocco. Lo faremo licenziare. 310 00:21:27,600 --> 00:21:29,040 Giusto. Andiamo! 311 00:21:44,680 --> 00:21:46,840 Questa è farina. Inizi a mescolare. 312 00:21:46,920 --> 00:21:48,600 Tutto ciò che non capisci. Chiedi a zio Mao. 313 00:21:49,760 --> 00:21:53,640 - Zio Mao... - Chi è quello? 314 00:21:53,960 --> 00:21:55,640 Quella è Diva Ping. 315 00:21:58,760 --> 00:21:59,800 Di notte canta l'opera cantonese. 316 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 Ne sentirai molto di più. Inizia! 317 00:22:03,160 --> 00:22:09,040 La scala, ma ma mia, 318 00:22:11,240 --> 00:22:15,280 Pronto, bambina muncha. 319 00:22:15,520 --> 00:22:19,920 Sonore rapido a la la luna. 320 00:22:20,160 --> 00:22:25,320 Senor e senorhina, tutte bono. 321 00:22:25,560 --> 00:22:29,720 Mi scusi, agua roma. 322 00:22:30,280 --> 00:22:38,560 Cinque mille, cinque cento, allegro. 323 00:22:51,600 --> 00:22:56,960 Guarda là... 324 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 Per favore. 325 00:23:19,040 --> 00:23:21,480 Adori i secchi, vero? 326 00:23:21,720 --> 00:23:23,400 Mettete la farina in quella grande. 327 00:23:23,480 --> 00:23:26,840 È così grande che ti piacerà davvero. 328 00:23:28,240 --> 00:23:32,520 Machismo si si pronto. 329 00:23:33,640 --> 00:23:35,600 Qual è il problema. Versare il tutto. 330 00:23:35,760 --> 00:23:37,200 Sei pazzo! 331 00:23:58,480 --> 00:24:00,240 Spegni il ventilatore! 332 00:24:10,800 --> 00:24:12,320 Di nuovo un'interruzione di corrente. Fretta! 333 00:24:13,360 --> 00:24:14,600 Possiamo fermarci! 334 00:24:15,280 --> 00:24:17,160 Perché hai spento la corrente? Accendilo. 335 00:24:17,640 --> 00:24:19,120 Questo è per il tifoso. 336 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 Te l'avevo detto. 337 00:24:26,400 --> 00:24:27,640 È così piccolo come può essere l'interruttore di alimentazione? 338 00:24:27,880 --> 00:24:29,040 Cosa sta succedendo? 339 00:24:29,600 --> 00:24:31,560 Non sono affari miei. Chiediglielo! 340 00:24:33,040 --> 00:24:33,920 Che cos'è questo? 341 00:24:34,120 --> 00:24:35,880 Supervisore... 342 00:24:47,680 --> 00:24:48,640 Stai prendendo delle pillole! 343 00:24:48,880 --> 00:24:51,040 Ti ucciderai prendendone così tanti! 344 00:24:53,800 --> 00:24:55,040 Di cosa stanno parlando? 345 00:24:56,040 --> 00:24:58,000 L'ha fatto di nuovo. 346 00:24:58,240 --> 00:24:59,600 Fatto cosa? 347 00:24:59,840 --> 00:25:03,040 Se n'è dimenticata pagare la bolletta della luce. 348 00:25:03,760 --> 00:25:06,440 E' già la nona volta! 349 00:25:06,840 --> 00:25:08,480 Cominciamo una partita a Mahjong! 350 00:25:08,880 --> 00:25:10,320 Un'interruzione di corrente, non sono affari nostri. 351 00:25:10,520 --> 00:25:12,080 Te l'avevo detto. 352 00:25:12,280 --> 00:25:15,040 Come mai il manager la aiuta ancora? 353 00:25:15,280 --> 00:25:18,240 Trova sempre qualcun altro prendersi la colpa. 354 00:25:18,440 --> 00:25:19,200 Che cosa? 355 00:25:19,280 --> 00:25:21,640 Voi tre, quassù! 356 00:25:27,080 --> 00:25:28,960 Voglio sapere perché siamo licenziati. 357 00:25:29,040 --> 00:25:31,440 Perché sei senza speranza nel tuo lavoro! 358 00:25:32,200 --> 00:25:34,560 Noi? E lei allora? 359 00:25:38,480 --> 00:25:40,120 - Mettiamolo in chiaro. - Non sono affari tuoi! 360 00:25:40,320 --> 00:25:42,760 - Hai dimenticato di pagare il conto? - SÌ. 361 00:25:42,920 --> 00:25:44,480 - Quindi sei un disastro nel tuo lavoro. - SÌ. 362 00:25:44,600 --> 00:25:46,160 - Sta cercando un capro espiatorio? - SÌ. 363 00:25:46,320 --> 00:25:47,680 - Hai qualcosa da fare con lui? - SÌ! 364 00:25:47,720 --> 00:25:48,480 Sei...? 365 00:25:48,680 --> 00:25:52,480 Come osi continuare così? Chiama la polizia. 366 00:25:55,160 --> 00:25:57,600 Non mangiarlo... 367 00:25:57,800 --> 00:26:00,560 Per favore, lasciami... 368 00:26:01,160 --> 00:26:02,800 Il caposquadra ne approfitta! 369 00:26:02,920 --> 00:26:04,680 Vieni qui e guarda! 370 00:26:09,120 --> 00:26:10,480 Stai bene? 371 00:26:14,000 --> 00:26:15,280 Ho preso quelle pillole, cosa fare? 372 00:26:15,400 --> 00:26:17,160 Chiami un'ambulanza. Pompati lo stomaco! 373 00:26:19,120 --> 00:26:20,680 E noi? 374 00:26:21,440 --> 00:26:22,720 Togliti i vestiti! 375 00:26:24,000 --> 00:26:27,160 Non hai nemmeno pagato la bolletta del telefono. 376 00:26:30,840 --> 00:26:32,520 Billie...! 377 00:26:32,640 --> 00:26:34,320 Stai cercando di incastrarci. Non lo farai. 378 00:26:34,440 --> 00:26:35,600 Cosa vuoi? 379 00:26:36,080 --> 00:26:37,360 Te lo dimostrerò. 380 00:26:38,200 --> 00:26:39,560 Te lo dimostrerò. 381 00:26:39,920 --> 00:26:41,200 Io... 382 00:26:41,320 --> 00:26:43,000 Non lo ripeterò. 383 00:26:44,200 --> 00:26:47,160 Questi maiali erano la quota in eccesso del nostro comune. 384 00:26:47,640 --> 00:26:50,000 Ecco perché li hai così a buon mercato! 385 00:26:50,120 --> 00:26:51,800 Otterrai qualcosa in cambio. 386 00:26:52,960 --> 00:26:54,640 - Chi stai cercando? - Il direttore! 387 00:26:54,760 --> 00:26:56,120 Non puoi entrare! 388 00:26:56,280 --> 00:26:57,840 - E' andato a cercare il Direttore? - Veramente? 389 00:26:58,480 --> 00:27:01,360 Faremo un accordo segreto, 390 00:27:01,480 --> 00:27:04,640 Riceverò $ 500.000. Dai fondi dell'Azienda per te. 391 00:27:06,040 --> 00:27:06,920 Sei il Direttore? 392 00:27:07,120 --> 00:27:08,880 Lo sai ci sono un sacco di affari sottobanco qui? 393 00:27:09,040 --> 00:27:11,080 Non sono affari miei. 394 00:27:11,280 --> 00:27:12,440 Sono vestito di bianco, un bravo ragazzo. 395 00:27:12,640 --> 00:27:14,280 Non lo conosco. 396 00:27:14,360 --> 00:27:17,240 Compagno...! 397 00:27:19,760 --> 00:27:20,840 Chi sei? 398 00:27:21,000 --> 00:27:22,760 Hanno iniziato a lavorare proprio oggi! 399 00:27:23,080 --> 00:27:24,640 Cosa vuoi? 400 00:27:24,840 --> 00:27:26,880 Lo sai c'è qualcuno che abusa del proprio potere? 401 00:27:27,240 --> 00:27:31,320 Veramente? Che spregevole. 402 00:27:31,800 --> 00:27:32,680 Molte cose accadono alle tue spalle. 403 00:27:32,920 --> 00:27:34,800 Usa il suo potere minacciare i lavoratori, insabbiare, 404 00:27:34,960 --> 00:27:36,400 e si approfitta delle ragazze. 405 00:27:36,600 --> 00:27:37,360 Giusto! 406 00:27:37,440 --> 00:27:40,280 Come osa? Come mai non lo so? 407 00:27:40,480 --> 00:27:43,960 Bene, ecco, cugino, hai sentito tutto. 408 00:27:44,160 --> 00:27:46,320 Devi scoprire chi è. 409 00:27:46,600 --> 00:27:48,480 Lo farò, cugino! 410 00:27:48,920 --> 00:27:52,680 Stia tranquillo. Mi fido completamente di questo cugino. 411 00:27:52,840 --> 00:27:57,160 Cosa stavi dicendo proprio adesso? 412 00:27:58,000 --> 00:27:59,280 Vai avanti! 413 00:27:59,480 --> 00:28:02,240 Stanno sconfinando in una proprietà privata. 414 00:28:02,400 --> 00:28:04,160 - Chiama la polizia! - SÌ. 415 00:28:04,760 --> 00:28:08,720 Voi tre, venite con me! 416 00:28:08,840 --> 00:28:11,120 Il Presidente è qui! 417 00:28:11,640 --> 00:28:13,400 Cugino, prenditene cura tu. 418 00:28:13,640 --> 00:28:15,000 Vado a trovare il presidente! 419 00:28:16,520 --> 00:28:17,800 Il Presidente! Dovremmo andare a lamentarci? 420 00:28:17,960 --> 00:28:19,240 Portateli fuori! 421 00:28:19,360 --> 00:28:20,640 Presto, andiamo! 422 00:28:20,720 --> 00:28:22,680 Guardalo o ti farò causa per pregiudizio razziale. 423 00:28:22,920 --> 00:28:24,280 Partirò per il Canada tra due giorni. 424 00:28:24,480 --> 00:28:26,160 Ti occuperai tu di questa spedizione di merci. 425 00:28:26,520 --> 00:28:28,560 Non ho mai avuto paura di essere licenziato. 426 00:28:29,160 --> 00:28:31,040 Un grosso problema. E se fossimo licenziati? 427 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 Papà! 428 00:28:37,160 --> 00:28:39,920 Sto cercando di dirtelo. Ora hai capito. 429 00:28:40,080 --> 00:28:41,360 - Supervisore. - Manager! 430 00:28:41,960 --> 00:28:42,920 Presidente! 431 00:28:43,080 --> 00:28:44,360 Loro 3! 432 00:28:46,280 --> 00:28:48,960 Sono gli amici del presidente. 433 00:28:49,480 --> 00:28:50,760 È molto tempo che non ci si vede! 434 00:28:51,160 --> 00:28:52,200 Ancora più tempo per te! 435 00:28:52,400 --> 00:28:53,960 Non l'ho mai incontrato prima! 436 00:29:00,000 --> 00:29:01,880 Non preoccuparti, riceverai l'indennità di disoccupazione. 437 00:29:02,120 --> 00:29:03,400 È questo il primo di aprile? 438 00:29:03,960 --> 00:29:05,120 Quale pesce d'aprile? 439 00:29:05,360 --> 00:29:08,120 Non siamo stati licenziati e abbiamo ottenuto un aumento. 440 00:29:08,840 --> 00:29:11,120 Qualcuno sta curando! 441 00:29:21,440 --> 00:29:23,080 Siamo compagni d'armi? 442 00:29:30,880 --> 00:29:32,120 Eccoci qui! 443 00:29:36,320 --> 00:29:37,960 Aspetta un attimo... 444 00:29:38,400 --> 00:29:40,880 Premi prima il campanello. Questa è la regola. 445 00:29:49,040 --> 00:29:50,920 - Dov'è il bagno? - Laggiù! 446 00:29:59,960 --> 00:30:01,720 E' occupato? Non riesco ad aprire la porta! 447 00:30:03,080 --> 00:30:05,920 Questa porta è strana, devo spingerla forte. 448 00:30:06,120 --> 00:30:10,280 L'unità fa la forza. 1,2,3! 449 00:30:18,080 --> 00:30:19,440 E adesso? 450 00:30:19,640 --> 00:30:21,520 La storia si ripete. Me ne sto andando. 451 00:30:22,080 --> 00:30:24,240 In partenza. Lo dici sempre! 452 00:30:26,200 --> 00:30:28,560 Non gridare così forte. 453 00:30:28,640 --> 00:30:30,200 Se alla fine non te ne vai, che perdita di faccia. 454 00:30:30,440 --> 00:30:32,800 Accidenti a te, ti strangolo! 455 00:30:35,960 --> 00:30:36,920 Questa è la prima volta che lo vedo! 456 00:30:37,040 --> 00:30:39,400 Sto meglio. L'ho già visto. 457 00:30:39,680 --> 00:30:40,920 Pensi che questa sia una casa di beneficenza! 458 00:30:41,120 --> 00:30:43,400 Tu rimani qui. Questo dovrebbe renderti felice! 459 00:30:43,960 --> 00:30:45,440 La ragazza vuole andarsene. 460 00:30:45,560 --> 00:30:47,320 Questo li sta rovinando. Andiamo! 461 00:30:47,560 --> 00:30:48,600 Non! 462 00:30:48,720 --> 00:30:51,960 Amano recitare. Non c'è divertimento senza pubblico. 463 00:30:52,040 --> 00:30:55,280 davvero, beh, hanno un bel pubblico adesso. 464 00:30:56,160 --> 00:30:58,640 Sempre con i tuoi amici, mai con me. 465 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Non so mai dove sei! 466 00:31:00,640 --> 00:31:01,640 Mi sto esercitando con loro! 467 00:31:01,760 --> 00:31:04,520 Allora sei nel torto! 468 00:31:04,760 --> 00:31:07,320 Vedi, dicono che anche tu hai torto. 469 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 Sta piangendo, piangendo! 470 00:31:10,360 --> 00:31:14,320 Va bene. una volta che inizia a piangere. 471 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Jane...! 472 00:31:30,040 --> 00:31:32,520 Ragazzi, siete inutili! 473 00:31:32,640 --> 00:31:34,800 Vai a saltare in un lago asciutto! 474 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 Qui! 475 00:31:38,040 --> 00:31:40,000 Sbrigati, sto morendo di fame! 476 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 Adoro il cibo giapponese! 477 00:31:47,560 --> 00:31:48,840 Non ti vedo da un po'! 478 00:31:54,520 --> 00:31:56,280 Signor. I nostri consigli sono molto pochi. 479 00:32:01,560 --> 00:32:03,600 Grazie. $ 1.750! 480 00:32:05,480 --> 00:32:06,840 Devo fare una chiamata! 481 00:32:07,000 --> 00:32:07,840 OK. 482 00:32:14,040 --> 00:32:16,280 Grazie a Dio ti ho trovato. 483 00:32:16,560 --> 00:32:18,840 È rumoroso dove sei. Mahjong? 484 00:32:19,000 --> 00:32:21,480 Questo è urgente. Portami dei soldi. 485 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 Johnny! 486 00:32:23,840 --> 00:32:24,600 Riesci a sentirmi? 487 00:32:24,840 --> 00:32:27,840 Ho bisogno di soldi! Soldi! 488 00:32:30,160 --> 00:32:31,560 Cosa stai guardando? 489 00:32:32,240 --> 00:32:35,720 Ti darò i soldi adesso, mi paghi tu. 490 00:32:36,080 --> 00:32:37,640 Non farglielo sapere. 491 00:32:45,800 --> 00:32:48,040 Come mai sembri così preoccupato? 492 00:32:50,720 --> 00:32:52,080 Ti senti bene? 493 00:32:53,040 --> 00:32:55,000 Amy, sarà meglio che ti dica la verità. 494 00:32:55,160 --> 00:32:56,320 Andare avanti! 495 00:32:58,560 --> 00:33:01,440 Me lo ha detto il dottore proprio adesso. Non posso mangiare pesce. 496 00:33:01,960 --> 00:33:04,040 È una malattia chiamata... 497 00:33:04,240 --> 00:33:05,400 Paura dei pesci! 498 00:33:05,480 --> 00:33:06,960 Paura dei pesci! 499 00:33:08,600 --> 00:33:09,680 Ti senti bene? 500 00:33:09,840 --> 00:33:12,720 Si sta comportando male! Non riesco a respirare! 501 00:33:15,320 --> 00:33:17,800 Mio padre ha la stessa malattia. 502 00:33:17,960 --> 00:33:19,000 - O si! - SÌ! 503 00:33:19,200 --> 00:33:20,560 Esiste davvero una malattia del genere? 504 00:33:20,680 --> 00:33:23,680 Prende la salsa di soia se fa male. 505 00:33:24,720 --> 00:33:26,000 Provaci! 506 00:33:29,680 --> 00:33:32,040 Come è? Meglio? 507 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 Sembra un po' meglio. 508 00:33:34,880 --> 00:33:38,400 Ciò significa che devi prenderne di più. 509 00:33:44,640 --> 00:33:46,880 Che tipo di salsa di soia usi? 510 00:33:46,960 --> 00:33:48,440 Il miglior tipo giapponese. 511 00:33:48,600 --> 00:33:51,560 Non c'è da stupirsi. Non posso prendere la salsa di soia giapponese. 512 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Scoppierò in uno sfogo. 513 00:33:54,160 --> 00:33:55,120 È prurito! 514 00:33:55,280 --> 00:33:57,840 Non preoccuparti. Abbiamo anche salsa di soia locale. 515 00:34:04,840 --> 00:34:06,120 Come ti senti? 516 00:34:06,760 --> 00:34:07,920 Pieno! 517 00:34:10,560 --> 00:34:13,480 Come mai? c'è sempre una macchina che ci segue? 518 00:34:18,360 --> 00:34:19,320 Che cos'è? 519 00:34:19,480 --> 00:34:20,960 Promettimi qualcosa. 520 00:34:21,160 --> 00:34:22,320 Che cosa? 521 00:34:22,720 --> 00:34:25,480 Non importa cosa succede, siamo buoni amici! 522 00:34:37,200 --> 00:34:40,280 Fallo da qualche altra parte. 523 00:34:41,640 --> 00:34:45,720 Non potevi semplicemente aspettare? 524 00:34:48,840 --> 00:34:51,000 - Sono davvero felice stasera. - Anche io! 525 00:34:52,720 --> 00:34:54,080 Ciao ciao. 526 00:34:56,240 --> 00:34:57,720 È di nuovo lei. 527 00:34:57,880 --> 00:35:01,720 Ciao ciao! 528 00:35:14,640 --> 00:35:16,600 Non sarò così mite la prossima volta che ti vedrò! 529 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Non perdere tempo. 530 00:35:22,760 --> 00:35:25,480 È inutile inseguire le ragazze ricche. 531 00:35:25,640 --> 00:35:28,520 Altrimenti ti avrei inseguito. 532 00:35:28,680 --> 00:35:29,840 Veramente? 533 00:35:30,400 --> 00:35:31,840 Prima o poi dovrai separarti. 534 00:35:31,960 --> 00:35:33,720 Non credi nella magia dell'amore? 535 00:35:33,880 --> 00:35:35,240 Te lo dimostrerò! 536 00:35:36,320 --> 00:35:37,400 Dove stai andando? 537 00:35:52,000 --> 00:35:53,360 Patata dolce! 538 00:36:26,560 --> 00:36:28,800 Uno ciascuno. Rimettilo a posto! 539 00:36:30,120 --> 00:36:31,280 Come va il tuo stomaco? 540 00:36:31,480 --> 00:36:33,360 Così pulito che brilla. 541 00:36:34,360 --> 00:36:38,160 Oggi li mostreremo. Alzateli. 542 00:36:38,280 --> 00:36:40,440 Non preoccuparti. Sono pronto per partire. 543 00:36:41,200 --> 00:36:43,760 Non leggere così tanti libri porno, ti fa male! 544 00:36:43,880 --> 00:36:44,960 Sei molto sano? 545 00:36:46,320 --> 00:36:47,680 Maestro Yam! 546 00:36:47,760 --> 00:36:50,000 Non devi farlo da solo. 547 00:36:50,160 --> 00:36:52,040 Buongiorno! 548 00:36:53,840 --> 00:36:55,920 Uno ciascuno. Rimettilo a posto! 549 00:36:57,160 --> 00:36:58,520 Questa è una carta? 550 00:37:00,280 --> 00:37:01,240 Va bene... 551 00:37:01,400 --> 00:37:06,320 Ti ho trasferito in un dipartimento speciale. Molto comodo. 552 00:37:07,640 --> 00:37:11,040 Lo adoreresti. 553 00:37:11,600 --> 00:37:13,640 Questa è la sala pompe. 554 00:37:13,760 --> 00:37:16,640 Basta guardare gli spaghetti che entrano nella macchina. 555 00:37:16,720 --> 00:37:17,800 Maestro Sunny, maestro Hing! 556 00:37:17,960 --> 00:37:21,120 Tieni d'occhio l'acqua e indicatori elettrici. 557 00:37:22,200 --> 00:37:24,360 Maestro Yam, il tuo lavoro è ancora migliore. 558 00:37:24,480 --> 00:37:26,440 Basta guardare questa macchina petrolifera, 559 00:37:27,320 --> 00:37:29,480 e scuoti questa manopola. 560 00:37:30,440 --> 00:37:33,320 Non premere i pulsanti sbagliati. 561 00:37:34,040 --> 00:37:36,320 Sai che questo è un trattamento speciale. 562 00:37:37,840 --> 00:37:39,400 Hanno il mio lavoro. Cosa devo fare? 563 00:37:39,600 --> 00:37:40,960 Fai il loro lavoro! 564 00:37:41,080 --> 00:37:41,960 Come posso fare il lavoro di 3 uomini? 565 00:37:42,160 --> 00:37:43,520 Se non puoi, sei licenziato. 566 00:37:44,000 --> 00:37:45,560 Lo farò...! 567 00:37:55,000 --> 00:37:56,960 Iniziamo! 568 00:37:57,520 --> 00:37:59,000 Dove stai andando? 569 00:38:06,440 --> 00:38:08,000 Mi aiuti a guardare, Vado in bagno. 570 00:38:08,200 --> 00:38:10,360 Non ti vedo mai bere ma tu vai sempre 571 00:38:12,240 --> 00:38:14,880 Signore, la fabbrica ci perderà molto se lo facciamo. 572 00:38:15,200 --> 00:38:17,840 Dica loro di spiegarlo al Presidente. 573 00:38:18,640 --> 00:38:21,000 Pensi che finiremo nei guai? 574 00:38:21,920 --> 00:38:25,680 Non preoccuparti. Ho qualcosa su mio cugino. 575 00:38:30,680 --> 00:38:32,040 Cosa sta succedendo? 576 00:38:33,280 --> 00:38:34,320 Una luce rossa? 577 00:38:34,880 --> 00:38:36,120 Che cosa significa? 578 00:38:36,320 --> 00:38:37,680 Ciò significa pericolo! 579 00:38:37,800 --> 00:38:39,360 So che. Quale pericolo però? 580 00:38:39,560 --> 00:38:40,600 Come dovrei saperlo? 581 00:38:40,760 --> 00:38:42,000 Nascondiamoci! 582 00:38:54,520 --> 00:38:56,680 Qui, guarda questo. 583 00:39:01,240 --> 00:39:02,280 Come mai i noodles sono di questo colore? 584 00:39:02,520 --> 00:39:04,360 Sembra carino, non male! 585 00:39:07,840 --> 00:39:10,000 - Tutto pronto per partire. - Andiamo! 586 00:39:16,120 --> 00:39:17,360 Signore! 587 00:39:17,920 --> 00:39:19,080 Telefonata! 588 00:39:19,200 --> 00:39:21,160 Mi sento benissimo oggi. Nessuna chiamata. 589 00:39:21,680 --> 00:39:23,440 Non risponde alle chiamate. 590 00:39:23,600 --> 00:39:27,400 Che cosa? Arriva l'ispettore sanitario? 591 00:39:28,680 --> 00:39:29,560 Signore! 592 00:39:32,200 --> 00:39:33,360 Signor direttore! 593 00:39:33,920 --> 00:39:35,080 Ispettore sanitario? 594 00:39:37,600 --> 00:39:38,480 Signor Lai! 595 00:39:39,400 --> 00:39:40,480 Ispezione non programmata? 596 00:39:40,640 --> 00:39:43,000 Che cosa succede? 597 00:39:43,160 --> 00:39:44,520 Perché sembri così nervoso? 598 00:39:44,600 --> 00:39:46,280 No... no, non nervoso! 599 00:39:46,640 --> 00:39:48,800 Signore, le tagliatelle... 600 00:39:48,880 --> 00:39:49,960 Tagliatelle. 601 00:39:50,560 --> 00:39:51,720 Tagliatelle. Quali tagliatelle? 602 00:39:51,840 --> 00:39:55,680 Il colore delle tagliatelle è fantastico. 603 00:39:56,760 --> 00:39:58,520 Tagliatelle a tre colori! 604 00:39:59,480 --> 00:40:01,120 Voi tre idioti siete così felici. 605 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Qualcuno ha messo la tintura nell'olio della sala pompe. 606 00:40:04,280 --> 00:40:05,560 Uno sporco scherzo contro di noi? 607 00:40:05,680 --> 00:40:06,920 Chi è? Lo picchierò. 608 00:40:07,120 --> 00:40:09,600 Non preoccuparti. Sono già pronti. 609 00:40:09,760 --> 00:40:10,920 L'ispettore sanitario è qui. 610 00:40:11,120 --> 00:40:13,960 Ha visto che le tagliatelle sono urlate! 611 00:40:21,240 --> 00:40:24,320 E' ancora presto. Perché non prendere una tazza di tè? 612 00:40:24,640 --> 00:40:27,120 Fammi prima controllare la linea! 613 00:40:27,840 --> 00:40:29,400 Perché non controllare il magazzino? 614 00:40:29,520 --> 00:40:30,880 Abbiamo della farina nuova. 615 00:40:31,160 --> 00:40:32,040 Perché non i servizi igienici? 616 00:40:32,240 --> 00:40:34,080 Li abbiamo appena puliti. 617 00:40:34,280 --> 00:40:35,960 Giusto, controlla i bagni. 618 00:40:36,080 --> 00:40:38,160 Anche i vostri WC hanno nuovi prodotti? 619 00:40:38,960 --> 00:40:41,320 Non adesso, non posso dirlo più tardi però. 620 00:40:41,520 --> 00:40:43,360 Devi esserne sicuro. 621 00:40:43,520 --> 00:40:46,080 Decidere. Cosa ispezionare? 622 00:40:46,360 --> 00:40:47,800 Non lasciare che nessuno ti influenzi. 623 00:40:48,080 --> 00:40:49,040 SÌ! 624 00:40:55,160 --> 00:40:56,400 Cos'è questo? 625 00:41:00,840 --> 00:41:02,400 Cosa state facendo? 626 00:41:02,960 --> 00:41:04,000 Pulire le macchine! 627 00:41:04,200 --> 00:41:05,840 Ci hai detto di farlo stamattina! 628 00:41:06,080 --> 00:41:07,040 Pulire le macchine? 629 00:41:08,280 --> 00:41:10,680 Sì, detergenti per macchine. 630 00:41:10,880 --> 00:41:12,240 Giusto, oggi è il giorno delle pulizie. 631 00:41:12,320 --> 00:41:16,200 Hai detto ci avresti fatto una dimostrazione. 632 00:41:17,320 --> 00:41:18,960 Dimostrare? Che cosa? 633 00:41:19,080 --> 00:41:20,560 Avevi detto che ci avresti mostrato come pulirlo! 634 00:41:20,760 --> 00:41:22,800 Che cosa? Te lo mostriamo? 635 00:41:24,360 --> 00:41:27,360 Se non lo fai, laveremo via questa schiuma di sapone, 636 00:41:27,440 --> 00:41:29,200 Sai cosa succederà allora. 637 00:41:36,000 --> 00:41:37,640 È così che si fa. 638 00:41:38,640 --> 00:41:41,480 Mi sono appena ripulito lo stomaco e ora questo. 639 00:41:41,600 --> 00:41:43,560 Non lo sopporto! 640 00:41:43,680 --> 00:41:45,480 Non mi interessa cosa hai ripulito. 641 00:41:45,600 --> 00:41:47,160 Quello che faccio io, fallo anche tu! 642 00:41:47,320 --> 00:41:48,720 Prendi un po' di schiuma. 643 00:41:53,560 --> 00:41:55,840 Di solito ci ingannava in questo modo prima. 644 00:41:55,960 --> 00:41:57,640 Non è affatto divertente se giocano sporco, 645 00:41:57,760 --> 00:42:00,120 e non riproduciamo. 646 00:42:00,200 --> 00:42:01,600 E' vero! 647 00:42:05,840 --> 00:42:06,920 Scusa! 648 00:42:09,640 --> 00:42:11,600 Mi hai graffiato le scarpe. 649 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 Caposquadra, stai bene? 650 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Continua a lavorare! 651 00:43:01,160 --> 00:43:02,560 Ragazzo. 652 00:45:10,640 --> 00:45:11,920 Cosa c'è che non va in te, Billie? 653 00:45:23,560 --> 00:45:25,320 Sei disgustoso, cattivo! 654 00:45:38,040 --> 00:45:39,400 Signore, è ora! 655 00:45:40,120 --> 00:45:42,280 Mentre sono in Canada per 2 settimane, 656 00:45:42,400 --> 00:45:44,760 ricordati di annaffiare le rose. 657 00:45:44,960 --> 00:45:49,320 Non dare da mangiare troppo ai pesci. 658 00:45:51,160 --> 00:45:54,560 I fiori e i pesci gli sono preziosi. 659 00:45:54,760 --> 00:45:57,200 Anche tu lo sei. 660 00:45:58,040 --> 00:46:00,040 Le valigie sono in macchina. 661 00:46:00,120 --> 00:46:01,280 Dovresti andartene adesso! 662 00:46:01,480 --> 00:46:02,640 Andiamo! 663 00:46:03,640 --> 00:46:06,760 Parlerò con tuo zio. Puoi lavorare nella sua fabbrica. 664 00:46:06,880 --> 00:46:10,240 Devi imparare così puoi aiutarmi! 665 00:46:10,360 --> 00:46:11,840 Lo so, papà! 666 00:46:13,840 --> 00:46:15,200 Ciao ciao! 667 00:46:19,240 --> 00:46:22,920 Buon viaggio! 668 00:46:27,200 --> 00:46:27,960 Che cos'è? 669 00:46:28,120 --> 00:46:30,080 Mia madre è malata! 670 00:46:30,320 --> 00:46:31,600 Allora vai a trovarla. 671 00:46:31,720 --> 00:46:33,680 Questa è una casa così grande, solo tu... 672 00:46:33,880 --> 00:46:35,960 Non preoccuparti. Mi trasferirò in un albergo. 673 00:46:36,040 --> 00:46:38,120 Sei così brava, signorina! 674 00:46:44,120 --> 00:46:45,600 EHI! 675 00:46:45,840 --> 00:46:47,320 Ciao! 676 00:46:48,320 --> 00:46:51,760 Il mio capo è andato in Canada. È vuoto! 677 00:46:51,920 --> 00:46:53,280 Allora potrò passare del tempo con te. 678 00:46:53,400 --> 00:46:57,480 No, devo andare da mia madre. 679 00:46:57,640 --> 00:46:59,120 Mandatele i miei saluti! 680 00:46:59,520 --> 00:47:02,960 Non essere così. I fiori e i pesci hanno bisogno di cure. 681 00:47:03,080 --> 00:47:04,560 Puoi farmi questo favore? 682 00:47:05,000 --> 00:47:05,840 Se mi permetti di baciarti! 683 00:47:06,040 --> 00:47:08,200 Ho un treno da prendere. La prossima volta! 684 00:47:08,760 --> 00:47:10,640 Non sei arrivato da nessuna parte? 685 00:47:11,800 --> 00:47:12,840 Non sono affari tuoi! 686 00:47:13,040 --> 00:47:14,800 Ho qualcosa per te! 687 00:47:16,080 --> 00:47:18,640 Stai attento, non prendere freddo! 688 00:47:18,880 --> 00:47:20,920 Ho le chiavi di casa del capo. 689 00:47:21,400 --> 00:47:22,480 Da dove l'hai preso? 690 00:47:22,640 --> 00:47:24,920 L'ho scambiato con una videocassetta. 691 00:47:25,040 --> 00:47:26,200 Videocassetta? 692 00:47:26,360 --> 00:47:27,800 Puoi portare una ragazza lì! 693 00:47:27,960 --> 00:47:29,600 Non ne ho. Tutto tuo! 694 00:47:29,760 --> 00:47:31,640 La mia ragazza mi ha lasciato. Lascia che sia Yam! 695 00:47:31,840 --> 00:47:33,720 Sì, lascialo fare a Yam! 696 00:47:36,280 --> 00:47:37,360 Pazzo! 697 00:47:38,200 --> 00:47:41,160 Non dire che non siamo amici. Ti abbiamo preso una macchina. 698 00:47:41,240 --> 00:47:43,640 Andiamo a casa e divertiamoci! 699 00:47:48,480 --> 00:47:49,640 Dovrebbe essere questo. 700 00:47:51,320 --> 00:47:53,080 Come mai siamo qui? 701 00:47:53,280 --> 00:47:54,040 Emozionante! 702 00:47:54,200 --> 00:47:56,080 Solo noi due stasera. Sarà romantico 703 00:47:56,240 --> 00:47:57,600 Aprirò la porta. 704 00:48:05,680 --> 00:48:07,440 Maestro, sei a casa? 705 00:48:07,440 --> 00:48:07,440 Maestro, sei a casa? 706 00:48:09,680 --> 00:48:11,560 Bentornato a casa! 707 00:48:13,080 --> 00:48:16,240 Come mai siete tutti qui? È questa una trappola! 708 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 Benvenuta signorina nella nostra Villa. 709 00:48:20,800 --> 00:48:22,160 Benvenuto! 710 00:48:24,880 --> 00:48:29,040 Qui per favore! 711 00:48:34,600 --> 00:48:35,360 La foto del proprietario! 712 00:48:35,560 --> 00:48:37,200 Nascondilo. 713 00:48:37,320 --> 00:48:38,560 Eccoli venire! 714 00:48:40,440 --> 00:48:41,920 Si accomodi! 715 00:48:44,600 --> 00:48:45,960 - I fiori! - Che cosa? 716 00:48:46,320 --> 00:48:47,280 Molto fresco! 717 00:48:47,480 --> 00:48:51,000 Il Maestro ci ha chiesto di tagliare tutti i fiori del giardino per te. 718 00:48:52,160 --> 00:48:54,320 Tutto il giardino? 719 00:48:54,400 --> 00:48:55,880 Sei commosso fino alle lacrime! 720 00:48:56,120 --> 00:48:58,400 Le rose funzionano davvero. 721 00:48:59,920 --> 00:49:00,960 Sembra. 722 00:49:01,080 --> 00:49:02,040 Sedere! 723 00:49:04,560 --> 00:49:06,120 Non piangere... 724 00:49:06,280 --> 00:49:09,920 Rose, rose, vi amo! 725 00:49:10,040 --> 00:49:13,320 Padrone, signorina, prendete del tè! 726 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 Riso appiccicoso in stile malese... 727 00:49:27,840 --> 00:49:29,800 Quanti servitori hai? 728 00:49:29,960 --> 00:49:31,640 Non lo so. Vengono in gruppi. 729 00:49:31,800 --> 00:49:34,080 Non so quanti! 730 00:49:34,400 --> 00:49:36,560 Non così. Così! 731 00:49:37,480 --> 00:49:38,640 Oh, qualunque modo andrà bene! 732 00:49:43,440 --> 00:49:44,600 Di cosa stai ridendo? 733 00:49:44,720 --> 00:49:46,560 Pulcino pazzo e Boney M! 734 00:49:46,720 --> 00:49:47,880 Boney M? 735 00:49:48,680 --> 00:49:51,040 Oggi serviremo costolette e pesce. 736 00:49:51,240 --> 00:49:52,120 SÌ. 737 00:49:52,280 --> 00:49:54,640 Questo è tutto. Tiralo fuori. Questo! 738 00:49:54,840 --> 00:49:56,120 Perché non li catturiamo tutti! 739 00:49:59,440 --> 00:50:00,200 Questi pesci! 740 00:50:00,360 --> 00:50:01,240 Molto fresco. 741 00:50:01,360 --> 00:50:03,040 Li teniamo dietro. 742 00:50:04,880 --> 00:50:05,760 Che cos'è? 743 00:50:05,920 --> 00:50:07,600 Penso di non poter prendere il pesce! 744 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Prendi un po' di salsa di soia per te! 745 00:50:10,480 --> 00:50:12,320 Porta un po' di salsa di soia. Portane due! 746 00:50:18,560 --> 00:50:20,200 Ha un sapore strano. Che tipo di pesce è? 747 00:50:20,320 --> 00:50:21,880 Pesce Kenno giapponese! 748 00:50:21,960 --> 00:50:22,800 Che cos'è? 749 00:50:23,040 --> 00:50:24,720 Una specie di pesce rosso. 750 00:50:29,960 --> 00:50:31,320 Il Maestro non può prendere i pesci rossi! 751 00:50:31,440 --> 00:50:32,480 Dov'è il bagno? 752 00:50:32,640 --> 00:50:34,480 La seconda a destra! 753 00:50:35,120 --> 00:50:36,400 Come fai a sapere? 754 00:50:43,760 --> 00:50:46,040 Le assomiglia! 755 00:50:50,120 --> 00:50:51,480 Aggiungine un po' di più! 756 00:50:57,400 --> 00:50:58,640 Grosso guaio! 757 00:51:08,080 --> 00:51:10,080 Corriamo! 758 00:51:10,400 --> 00:51:12,160 La ragazza è del capo... 759 00:51:12,360 --> 00:51:13,640 Moglie! 760 00:51:16,120 --> 00:51:17,520 Lo sapete già tutti? 761 00:51:18,760 --> 00:51:19,920 Che cos'è? 762 00:51:23,320 --> 00:51:24,480 Dirò la verità. 763 00:51:24,600 --> 00:51:25,880 Ma non devi arrabbiarti! 764 00:51:26,080 --> 00:51:27,440 OK. che cos'è? 765 00:51:27,680 --> 00:51:30,040 Sono la figlia del tuo capo! 766 00:51:30,800 --> 00:51:31,880 Che cosa? 767 00:51:32,120 --> 00:51:33,480 Dio mio. 768 00:51:35,200 --> 00:51:38,760 Lasciateci passiamo la nostra vita insieme in pace, 769 00:51:38,960 --> 00:51:41,440 per favore, non disturbarci più! 770 00:51:44,480 --> 00:51:45,640 Ritorno! 771 00:51:47,840 --> 00:51:49,480 Dio mio! 772 00:51:56,320 --> 00:51:59,160 In arrivo. Chi è? 773 00:52:03,200 --> 00:52:03,960 Chi stai cercando? 774 00:52:04,200 --> 00:52:08,840 Mi scusi, Yam vive qui? 775 00:52:12,080 --> 00:52:14,240 Ho capito. Si accomodi! 776 00:52:16,640 --> 00:52:17,880 Sei molto bella! 777 00:52:18,000 --> 00:52:19,360 Come ti chiami? 778 00:52:19,560 --> 00:52:20,440 Sono Amy! 779 00:52:20,560 --> 00:52:21,840 Sono Maria! 780 00:52:23,080 --> 00:52:24,320 Fantastico! 781 00:52:24,760 --> 00:52:25,920 Gradisci una Coca-Cola? 782 00:52:26,040 --> 00:52:26,920 No grazie! 783 00:52:27,080 --> 00:52:29,240 Voi due state svegli, 784 00:52:29,360 --> 00:52:31,240 vado a letto! 785 00:52:34,240 --> 00:52:35,600 Yam, apri la porta! 786 00:52:35,800 --> 00:52:37,160 Devi affrontare le tue responsabilità. 787 00:52:37,240 --> 00:52:38,720 Niente da dire. Mi volevi e basta. 788 00:52:38,920 --> 00:52:39,960 Anche tu stavi cercando di imbrogliarmi. 789 00:52:40,120 --> 00:52:42,000 Oppure, perché mi hai portato alla villa? 790 00:52:42,240 --> 00:52:43,400 Dio mio! 791 00:52:45,080 --> 00:52:46,160 Maria! 792 00:52:47,080 --> 00:52:48,960 Devo dare da mangiare ai pesci! 793 00:52:52,000 --> 00:52:53,360 Perché sei così nervoso? 794 00:52:53,520 --> 00:52:56,080 Con tutti loro che guardavano, certo che sono nervoso! 795 00:52:56,440 --> 00:52:57,600 In realtà ci sono anche loro. 796 00:52:57,760 --> 00:53:00,840 Dovremmo semplicemente essere felici. Non lo vedi? 797 00:53:03,240 --> 00:53:04,920 Basta parlargli! 798 00:53:07,680 --> 00:53:10,840 Come puoi lasciare il caos? 799 00:53:11,000 --> 00:53:12,800 Dirò loro di ripulirlo domani. 800 00:53:12,920 --> 00:53:14,960 Non intendevo loro. Intendevo io e te! 801 00:53:15,640 --> 00:53:16,720 È già troppo tra noi. 802 00:53:16,840 --> 00:53:18,200 Se andiamo avanti, morirò! 803 00:53:18,440 --> 00:53:21,480 Cosa vuoi? 804 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 Yam, vieni fuori! 805 00:53:25,840 --> 00:53:27,080 Non lo farò. 806 00:53:27,240 --> 00:53:30,880 Voi uomini non vi assumete mai la responsabilità. 807 00:53:31,080 --> 00:53:34,120 Ora che è incinta, cosa fai? 808 00:53:36,240 --> 00:53:37,600 Maria, tu non capisci! 809 00:53:37,760 --> 00:53:39,200 Chiamami semplicemente mamma! 810 00:53:39,360 --> 00:53:40,360 Mamma? 811 00:53:40,480 --> 00:53:41,760 Bene! 812 00:53:41,920 --> 00:53:45,200 Naturalmente capisco. Sono molto liberale. 813 00:53:45,400 --> 00:53:48,360 Ero proprio come te! 814 00:53:48,560 --> 00:53:51,600 Ed è proprio come suo padre morto, 815 00:53:51,760 --> 00:53:54,720 non si assume mai la responsabilità. 816 00:53:54,880 --> 00:53:56,120 Patata dolce! 817 00:53:56,280 --> 00:53:57,440 Mamma, non sai nemmeno cosa è successo. 818 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Stanne fuori! 819 00:53:58,880 --> 00:54:00,120 Mi stai dicendo di restare fuori. 820 00:54:01,000 --> 00:54:02,960 Regole della maggioranza. 821 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 Pensi che dovrei restare a casa? 822 00:54:04,440 --> 00:54:05,200 SÌ! 823 00:54:05,400 --> 00:54:06,280 Facciamo una votazione! 824 00:54:06,440 --> 00:54:08,320 Non sono affari di mia madre, lasciala fuori! 825 00:54:08,520 --> 00:54:09,680 Non sono affari miei. 826 00:54:09,760 --> 00:54:11,840 Non parlare in grande adesso sei il vicedirettore. 827 00:54:12,040 --> 00:54:13,400 Cosa, sei stato nominato Assistente Manager? 828 00:54:14,720 --> 00:54:16,360 Non parlare delle cose non lo sai! 829 00:54:16,480 --> 00:54:18,840 Che cosa? Non parlare? 830 00:54:19,000 --> 00:54:21,440 Ti ho cresciuto in tutti questi anni e non posso parlare. 831 00:54:21,640 --> 00:54:23,200 Mi ha detto di non parlare! 832 00:54:23,240 --> 00:54:29,640 OK. Starò zitto! 833 00:54:31,040 --> 00:54:33,680 Non dirò nulla. Lo ha detto! 834 00:54:33,920 --> 00:54:36,080 Piangerò senza rumore! 835 00:54:46,280 --> 00:54:48,240 Guarda cosa hai fatto. Mia madre è impazzita. 836 00:54:48,640 --> 00:54:50,320 Assistant Manager! 837 00:54:51,880 --> 00:54:52,960 E allora. La figlia della signorina presidente. 838 00:54:53,080 --> 00:54:54,360 Siamo senza lavoro adesso. Non siamo in fabbrica. 839 00:54:54,480 --> 00:54:56,840 Questa è casa mia. Per favore, vattene. 840 00:55:00,080 --> 00:55:02,840 Bacio...! 841 00:55:05,600 --> 00:55:07,560 Ti sto rimproverando. Non flirtare. 842 00:55:07,760 --> 00:55:09,440 Penso che non dovremo mai più incontrarci! 843 00:55:11,120 --> 00:55:12,600 Questo è un tale spreco! 844 00:55:12,880 --> 00:55:14,040 Dobbiamo davvero separarci. 845 00:55:14,160 --> 00:55:16,000 SÌ. Parte, Chop Chop. Arrivederci! 846 00:55:16,160 --> 00:55:17,800 Tagliare. Ancora e ancora. Così. 847 00:55:18,000 --> 00:55:19,760 D'ora in poi andremo per strade separate. 848 00:55:20,000 --> 00:55:21,840 Est e ovest. Prendilo? 849 00:55:23,600 --> 00:55:25,440 Dove ci incontreremo domani? 850 00:55:26,240 --> 00:55:28,240 Ti sto dicendo addio. 851 00:55:31,760 --> 00:55:32,720 Cosa fare? 852 00:55:32,880 --> 00:55:34,960 La ragazza è con te? 853 00:55:35,080 --> 00:55:35,960 Voi due siete arrivati ​​giusto in tempo. 854 00:55:36,160 --> 00:55:38,320 Per favore, prendi La figlia della signorina Presidente è a casa. 855 00:55:38,560 --> 00:55:40,240 Questo è tutto. Non più! 856 00:55:40,720 --> 00:55:42,240 Ti avevo detto di venire in taxi! 857 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 Avresti potuto entrarne uno! 858 00:55:43,440 --> 00:55:44,200 Non ho soldi! 859 00:55:44,400 --> 00:55:45,480 Non ci credo. 860 00:55:45,640 --> 00:55:47,800 Abbiamo interrotto la nostra relazione! 861 00:55:47,920 --> 00:55:49,080 OK. ci vediamo domani! 862 00:55:50,080 --> 00:55:51,720 La riporteremo a casa. 863 00:55:51,800 --> 00:55:54,800 Non ci andrò. Sto alloggiando in un albergo. 864 00:55:55,000 --> 00:55:56,160 Dio mio. 865 00:55:56,200 --> 00:55:57,680 - Mamma! - Mamma! 866 00:56:03,040 --> 00:56:05,680 Mi avevi detto che era un video porno. 867 00:56:06,240 --> 00:56:08,120 Ma è la Via della Seta. 868 00:56:08,280 --> 00:56:09,520 Allora restituiscimelo! 869 00:56:09,720 --> 00:56:10,480 E io allora? 870 00:56:10,680 --> 00:56:12,520 Restituiscigli le chiavi. 871 00:56:13,120 --> 00:56:14,200 Scusa! 872 00:56:15,800 --> 00:56:17,080 Cercando di ingannarmi! 873 00:56:21,520 --> 00:56:23,160 Buongiorno, a più tardi! 874 00:56:24,360 --> 00:56:26,240 Oh no, la ragazza è riuscita a trovare la strada qui. 875 00:56:26,360 --> 00:56:27,920 Dobbiamo davvero pensarci. 876 00:56:28,120 --> 00:56:30,480 Sono pessimo in questo genere di cose. 877 00:56:30,680 --> 00:56:31,640 Non è molto carino da parte tua. 878 00:56:31,920 --> 00:56:33,880 Siamo sulla stessa barca. 879 00:56:34,000 --> 00:56:35,040 Che cosa? Hai detto che non sono gentile? 880 00:56:35,240 --> 00:56:37,400 Non sono affari tuoi. Perché essere così nervoso? 881 00:56:38,080 --> 00:56:39,760 E' la sua barca! 882 00:56:40,040 --> 00:56:41,480 Giusto, e non possiamo sederci lì! 883 00:56:41,680 --> 00:56:42,840 Andiamo. 884 00:56:43,040 --> 00:56:45,280 Mattina...! 885 00:56:45,480 --> 00:56:47,320 - Buongiorno, zio Wu! - Mattina...! 886 00:56:48,720 --> 00:56:50,120 La figlia del presidente? 887 00:56:51,120 --> 00:56:52,280 Sentiti bene! 888 00:56:55,560 --> 00:56:56,560 Cugino. 889 00:56:57,680 --> 00:56:58,720 Qual è il problema? 890 00:56:59,280 --> 00:57:00,040 Vieni a vedere. 891 00:57:00,240 --> 00:57:01,000 Vedi cosa? 892 00:57:01,160 --> 00:57:02,520 La figlia del capo è in fabbrica. 893 00:57:02,640 --> 00:57:05,680 Ho appena messo da parte 500.000 dollari per i maiali. Pericoloso. 894 00:57:06,000 --> 00:57:07,800 Non mostrarle i libri! 895 00:57:11,120 --> 00:57:13,000 Cosa piace fare di più a mio padre? 896 00:57:13,520 --> 00:57:16,280 Di solito risponde alle telefonate, guarda i libri. 897 00:57:18,080 --> 00:57:19,240 È faticoso guardare i libri. 898 00:57:19,360 --> 00:57:21,840 Meglio leggere le riviste e guarda le foto. 899 00:57:22,000 --> 00:57:26,680 Perché non vai e dare un'occhiata alla fabbrica? 900 00:57:27,360 --> 00:57:29,640 So chi può portarmi in giro. 901 00:57:30,000 --> 00:57:31,160 Vai all'inferno! 902 00:57:32,640 --> 00:57:34,000 Smettila di seguirmi, ok? 903 00:57:34,320 --> 00:57:35,800 Ti accompagno! 904 00:57:36,640 --> 00:57:38,000 Non ho bisogno di compagnia quando lavoro. 905 00:57:38,160 --> 00:57:39,000 Veramente? 906 00:57:41,480 --> 00:57:42,360 Andare via! 907 00:57:44,400 --> 00:57:46,640 Amy, sei libera? 908 00:57:46,880 --> 00:57:51,040 Il manager lo vuole scambiare qualche parola con te. 909 00:57:52,040 --> 00:57:53,520 Ti cercherò più tardi. 910 00:57:54,520 --> 00:57:55,920 Smettere di seguirmi in giro? 911 00:57:56,120 --> 00:57:57,280 Ti accompagno! 912 00:57:57,520 --> 00:57:58,560 Non ho bisogno di compagnia quando lavoro. 913 00:57:58,720 --> 00:58:00,520 Ti cercherò più tardi. 914 00:58:02,120 --> 00:58:04,360 Sposare una moglie ricca, perché no! 915 00:58:04,520 --> 00:58:05,760 Puoi davvero farlo? 916 00:58:13,040 --> 00:58:17,600 Stai bene, faccia da capo, abbastanza diverso. 917 00:58:19,520 --> 00:58:20,280 Che cos'è questo? 918 00:58:20,480 --> 00:58:22,840 Ordini dalla figlia del capo, ti fa bene 919 00:58:25,200 --> 00:58:26,480 Non ne voglio, mangialo tu! 920 00:58:27,320 --> 00:58:28,800 Allora non faremo cerimonie! 921 00:58:31,920 --> 00:58:32,880 Perché non ne hai un po' anche tu! 922 00:58:37,280 --> 00:58:38,440 Patata dolce! 923 00:58:40,120 --> 00:58:41,480 Servizio limousine privato. 924 00:58:43,920 --> 00:58:44,960 Per favore, entra! 925 00:58:55,720 --> 00:58:56,680 Che cos'è? 926 00:58:56,880 --> 00:58:58,360 Non ti serve la targa posteriore? 927 00:58:59,200 --> 00:59:00,360 La mia macchina ne ha uno? 928 00:59:00,520 --> 00:59:01,560 Dammi la tua patente di guida. 929 00:59:01,800 --> 00:59:02,680 Patente di guida? 930 00:59:07,800 --> 00:59:08,560 Oh no! 931 00:59:09,760 --> 00:59:11,000 Fermare! 932 00:59:14,040 --> 00:59:15,320 Devo chiarirti alcune cose. 933 00:59:15,480 --> 00:59:16,640 Che cosa? 934 00:59:16,800 --> 00:59:17,880 Innanzitutto! 935 00:59:18,200 --> 00:59:20,600 Non devi mai ordinare cibo extra per me. 936 00:59:20,840 --> 00:59:21,600 Cos'altro? 937 00:59:21,800 --> 00:59:22,840 Quando esco dal lavoro, 938 00:59:23,440 --> 00:59:24,920 non venirmi a prendere con una Rolls Royce. 939 00:59:25,120 --> 00:59:26,000 Cos'altro? 940 00:59:26,160 --> 00:59:28,600 Quando lavoro, non seguirmi in giro. Prendilo? 941 00:59:28,720 --> 00:59:29,480 Ho capito! 942 00:59:30,200 --> 00:59:31,080 Se solo non fossi... 943 00:59:31,280 --> 00:59:32,720 E se non lo fossi? 944 00:59:32,880 --> 00:59:34,160 Ho smesso! 945 00:59:36,760 --> 00:59:37,720 Mancare! 946 00:59:39,240 --> 00:59:40,720 Sei cieco? Non hai visto la mia bici? 947 00:59:40,960 --> 00:59:42,640 Riprendi questa macchina. Prendo la MTR! 948 00:59:44,160 --> 00:59:46,040 Ti avverto adesso. Hai colpito la mia bici. 949 00:59:48,240 --> 00:59:49,600 Non ti ho ancora dato il biglietto! 950 00:59:51,600 --> 00:59:53,360 Non ti ho ancora dato il biglietto! 951 00:59:54,040 --> 00:59:55,320 Di sicuro mi licenzieranno questa volta. 952 00:59:59,280 --> 01:00:02,680 Siamo della Sezione Crimini Commerciali. 953 01:00:05,440 --> 01:00:07,080 Hai già visto questa persona? 954 01:00:07,280 --> 01:00:08,520 Chi è lui? 955 01:00:08,960 --> 01:00:10,040 Allora sei fortunato! 956 01:00:10,320 --> 01:00:11,560 Finge di essere un commerciante cinese e 957 01:00:11,720 --> 01:00:14,680 è coinvolto in parecchi casi di frode. 958 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 Sospettiamo che abbia lasciato la città, 959 01:00:16,680 --> 01:00:17,920 magari andato in bengalese! 960 01:00:17,960 --> 01:00:19,360 Lasciamo questa foto. 961 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 Se lo vedi, contattaci. 962 01:00:22,600 --> 01:00:25,160 Questa è la mia carta! 963 01:00:39,520 --> 01:00:41,280 Erano qui per indagare su di te? 964 01:00:42,720 --> 01:00:44,200 Non è questo il compagno Chu? 965 01:00:46,400 --> 01:00:47,480 Qual è il problema? 966 01:00:50,080 --> 01:00:52,040 Cugino, cosa stai facendo? 967 01:00:54,760 --> 01:00:57,200 Non fermarmi, lasciami saltare! 968 01:00:57,360 --> 01:01:01,400 Ho già sottratto così tanto e ora questo. 969 01:01:03,080 --> 01:01:05,560 Non saltare, trova solo un capro espiatorio! 970 01:01:08,240 --> 01:01:10,800 Trova qualcuno, nominalo manager, 971 01:01:10,960 --> 01:01:13,440 ordinare un sacco di azioni, faglielo firmare. 972 01:01:13,520 --> 01:01:17,080 Lo venderemo per ottenere contanti. 973 01:01:17,280 --> 01:01:20,520 Allora potremo restituire i soldi. 974 01:01:21,400 --> 01:01:22,680 Cosa succede se viene effettuato un controllo dell'inventario? 975 01:01:22,960 --> 01:01:25,360 Daremo la colpa a quel ragazzo. 976 01:01:25,480 --> 01:01:27,960 Digli che l'ha rubato. 977 01:01:28,120 --> 01:01:30,080 Dobbiamo farlo pensare a qualcosa da creare, 978 01:01:30,280 --> 01:01:33,440 finzione tra la figlia del capo e gli operai, 979 01:01:33,640 --> 01:01:35,720 allora non scherza. 980 01:01:35,920 --> 01:01:38,600 Allora qual è il piano vero e proprio? 981 01:01:41,080 --> 01:01:43,960 Cari lavoratori, figlia del nostro Presidente, 982 01:01:44,080 --> 01:01:46,840 è in sintonia con la tua meccanica routine quotidiana, 983 01:01:46,920 --> 01:01:49,680 abbiamo ideato una competizione nella produzione, 984 01:01:49,800 --> 01:01:51,880 aumenteremo la velocità delle macchine, 985 01:01:52,040 --> 01:01:53,400 dividendoti tra i rossi, i gialli, i blu, 986 01:01:53,560 --> 01:01:57,720 il gruppo con la maggiore produttività vince un premio. 987 01:02:01,480 --> 01:02:02,840 Vediamo cosa stanno facendo adesso. 988 01:02:03,000 --> 01:02:07,160 Macchine più veloci significano più lavoro. 989 01:02:07,400 --> 01:02:09,240 Non darai il salario extra. 990 01:02:09,760 --> 01:02:12,640 Tutti pronti. Inizio! 991 01:03:13,080 --> 01:03:14,840 Qualcuno è rimasto nella farina! 992 01:03:32,720 --> 01:03:34,800 Spegnere l'alimentazione nella sala pompe! 993 01:03:39,920 --> 01:03:42,800 Così tanti interruttori, quale è per la rete elettrica? 994 01:03:45,800 --> 01:03:47,240 Chiudiamo tutto, ok. 995 01:03:57,160 --> 01:03:58,040 Che cos'è? 996 01:03:58,200 --> 01:03:59,240 Penso che sia svenuto! 997 01:03:59,360 --> 01:04:00,440 Cosa hai detto? 998 01:04:05,320 --> 01:04:06,600 Smettila di cercare, salva prima il tizio. 999 01:04:10,000 --> 01:04:11,480 Stai bene? 1000 01:04:11,720 --> 01:04:13,080 Non muoverti! 1001 01:04:22,920 --> 01:04:26,080 Tranquilli tutti! 1002 01:04:26,240 --> 01:04:29,840 Siamo molto dispiaciuti per questa competizione. 1003 01:04:29,920 --> 01:04:32,480 Qualsiasi domanda, chiede la figlia del presidente. 1004 01:04:35,920 --> 01:04:37,840 Vedi cosa hai fatto agli operai? 1005 01:04:37,920 --> 01:04:40,080 Avrai un risarcimento. Cosa hai da dire? 1006 01:04:40,240 --> 01:04:42,920 Mi dispiace molto per questo. Non so cosa fare 1007 01:04:43,080 --> 01:04:45,440 Perché non suggerisci qualcosa? 1008 01:04:45,600 --> 01:04:47,600 non è giusto 1009 01:04:47,720 --> 01:04:49,360 rappresenti il Presidente, 1010 01:04:49,520 --> 01:04:51,160 prendi tu il comando. 1011 01:04:51,360 --> 01:04:52,520 Decidi tu! 1012 01:04:52,760 --> 01:04:55,240 Tu sei il manager, e non sarai responsabile. 1013 01:04:55,440 --> 01:04:56,600 Non sei qualificato per essere manager. 1014 01:04:56,800 --> 01:04:57,960 Cosa hai detto? 1015 01:04:58,560 --> 01:05:00,600 Lasciami essere il mediatore. 1016 01:05:01,080 --> 01:05:03,520 Ma se non fossi andato nella sala pompe, 1017 01:05:03,680 --> 01:05:06,560 non avremmo subito tali perdite, lesioni. 1018 01:05:06,720 --> 01:05:07,480 Giusto? Sei d'accordo? 1019 01:05:07,640 --> 01:05:10,000 Dovremmo fare una collina per la talpa da una montagna, 1020 01:05:10,120 --> 01:05:13,520 far finta che non sia mai successo. Riprendiamo il lavoro. 1021 01:05:15,000 --> 01:05:18,280 Non buttare via le cose! 1022 01:05:26,200 --> 01:05:27,040 Non nasconderti! 1023 01:05:27,240 --> 01:05:28,200 Succede qualcosa e non ti prendi la responsabilità. 1024 01:05:28,280 --> 01:05:29,440 Perché non smetti? 1025 01:05:29,600 --> 01:05:31,760 OK. Ho smesso! 1026 01:05:35,000 --> 01:05:38,160 Ho smesso. Lo nomini manager. Me ne sto andando! 1027 01:05:39,320 --> 01:05:40,200 Me ne sto andando. 1028 01:05:40,400 --> 01:05:41,440 Non andare! 1029 01:05:41,640 --> 01:05:43,400 Se vai tu, non lo farà nessuno prenditi cura della fabbrica! 1030 01:05:43,560 --> 01:05:44,840 Lasciami andare, me ne vado! 1031 01:05:45,040 --> 01:05:47,320 Non fare più stronzate, smettiamola insieme. 1032 01:05:47,400 --> 01:05:51,960 - Smettila... - Cosa significa gridare? 1033 01:05:53,120 --> 01:05:54,360 Non. 1034 01:05:57,960 --> 01:06:00,400 Chi sei tu per colpirmi? 1035 01:06:05,040 --> 01:06:06,800 Vai a cantare, presto! 1036 01:06:06,960 --> 01:06:08,120 Lascia che ti colpisca prima! 1037 01:06:13,040 --> 01:06:14,480 Fermare! Ragazzi. 1038 01:06:16,320 --> 01:06:18,680 ti sto dicendo che devi risarcire tutti. 1039 01:06:19,200 --> 01:06:20,280 Cosa faremo se non lo fanno? 1040 01:06:20,360 --> 01:06:21,880 Lo scioglieremo! 1041 01:06:31,680 --> 01:06:33,440 Ho dato ordini per la sala pompe. 1042 01:06:33,920 --> 01:06:35,280 Sarò responsabile. 1043 01:06:35,480 --> 01:06:36,640 Sono fuori! 1044 01:06:39,960 --> 01:06:41,120 Patata dolce! 1045 01:06:46,080 --> 01:06:47,360 Patata dolce! 1046 01:06:52,520 --> 01:06:56,200 Questa è la fabbrica di tuo padre, guardalo bene. 1047 01:06:58,040 --> 01:07:01,520 "Sei il mio unico amore." 1048 01:07:01,920 --> 01:07:05,680 "Non ho bisogno di dirti perché." 1049 01:07:05,880 --> 01:07:12,040 "Nessuno sa leggere, il diario nel mio cuore." 1050 01:07:12,360 --> 01:07:19,760 "Tu sei tutto il mio passato e tutto il mio futuro!" 1051 01:07:19,920 --> 01:07:24,160 "Questo diario da allora fino ad oggi," 1052 01:07:24,320 --> 01:07:28,200 "è pieno d'amore." 1053 01:07:29,080 --> 01:07:32,520 "Desidero che il diario cresca." 1054 01:07:32,680 --> 01:07:36,240 "Le persone che ci vivono restano." 1055 01:07:36,440 --> 01:07:39,920 "Fare risate e poesia insieme." 1056 01:07:40,080 --> 01:07:43,760 "Mani calde per confortare il dolore!" 1057 01:07:43,920 --> 01:07:47,480 "Possa il diario del mio cuore riscaldarsi." 1058 01:07:47,680 --> 01:07:51,360 "Attraverso gli autunni grigi e freddi." 1059 01:07:51,520 --> 01:07:59,320 "Quei due cuori caldi risplenderanno." 1060 01:08:18,760 --> 01:08:20,720 Mangiamo. 1061 01:08:23,880 --> 01:08:25,040 Alzati adesso. 1062 01:08:26,920 --> 01:08:28,280 Scusa. 1063 01:08:30,880 --> 01:08:32,640 Sua moglie è appena tornata. 1064 01:08:33,720 --> 01:08:35,160 Mangi prima. 1065 01:08:38,840 --> 01:08:41,320 Ah Hing, il manager ti sta cercando! 1066 01:08:41,520 --> 01:08:42,760 - Lo stai cercando? - Per me? 1067 01:08:43,000 --> 01:08:44,480 Ti licenzierà! 1068 01:08:45,640 --> 01:08:47,560 Promuovermi? 1069 01:08:47,640 --> 01:08:50,800 Sì, riteniamo che tu abbia la leadership. 1070 01:08:51,720 --> 01:08:55,280 Quindi ti nominiamo Direttore degli Acquisti. 1071 01:08:55,760 --> 01:08:58,200 Che buon giudizio. Non ci penso mai due volte a fare shopping. 1072 01:08:58,280 --> 01:08:59,120 Johnny! 1073 01:08:59,280 --> 01:09:01,560 Compragli un abito taglia junior. 1074 01:09:02,600 --> 01:09:03,760 Mettilo sul conto aziendale. Fretta! 1075 01:09:09,280 --> 01:09:11,520 Signor Hing, sta benissimo con un completo. 1076 01:09:12,200 --> 01:09:14,560 Non darti delle arie. Inizia a lavorare! 1077 01:09:15,320 --> 01:09:18,960 Smettila di scherzare. Digli che non ho bisogno di lavorare adesso! 1078 01:09:19,080 --> 01:09:22,560 Tienilo, Il Maestro Hing è stato nominato Direttore, 1079 01:09:22,720 --> 01:09:25,280 d'ora in poi dà solo ordini. 1080 01:09:26,040 --> 01:09:28,080 Prenditi il ​​tuo tempo, ma non essere pigro! 1081 01:09:28,480 --> 01:09:29,720 Ci vediamo più tardi in mensa! 1082 01:09:31,920 --> 01:09:33,000 Manager? 1083 01:09:33,800 --> 01:09:34,680 Perché mi hai colpito? 1084 01:09:34,880 --> 01:09:36,520 - Fa male? - Ovviamente! 1085 01:09:37,000 --> 01:09:39,160 Ciò significa che non stai sognando! 1086 01:09:40,120 --> 01:09:41,760 Non parlare troppo. Iniziamo a lavorare! 1087 01:09:42,520 --> 01:09:43,680 Dammi un pezzo di stoffa. 1088 01:09:49,400 --> 01:09:52,880 Lascia perdere, ne ho uno pulito. 1089 01:10:04,720 --> 01:10:06,480 Vieni fuori presto! 1090 01:10:08,240 --> 01:10:09,600 Sei serio? 1091 01:10:09,960 --> 01:10:11,040 Perché no? 1092 01:10:11,160 --> 01:10:12,040 anch'io sono serio! 1093 01:10:12,120 --> 01:10:14,600 Ci divertiremo sul serio. 1094 01:10:18,160 --> 01:10:19,320 È divertente? 1095 01:10:20,000 --> 01:10:22,760 Non sono affari miei il nuovo manager ha detto, 1096 01:10:22,960 --> 01:10:25,120 per dirti di pulire tutta la fabbrica. 1097 01:10:25,280 --> 01:10:27,160 Sudore? La sudorazione è normale. 1098 01:10:27,280 --> 01:10:29,240 I giovani devono sudare, 1099 01:10:29,400 --> 01:10:31,440 continua così. Non fermarti! 1100 01:10:31,520 --> 01:10:35,880 Altri 4, altri 3, altri 2, un altro, non di più. 1101 01:10:41,920 --> 01:10:42,920 Dov'è Sunny? 1102 01:10:43,080 --> 01:10:45,240 Ha un complesso a causa del tuo successo. 1103 01:10:45,360 --> 01:10:47,120 Sta cercando di mettersi alla prova in questo momento. 1104 01:10:47,360 --> 01:10:49,320 stavo per farlo dagli un po' di tè alla salsa di soia. 1105 01:10:50,920 --> 01:10:52,160 Questo è per te. 1106 01:10:53,000 --> 01:10:53,760 Cibo salutare? 1107 01:10:54,000 --> 01:10:56,240 Buono per la fase di crescita. 1108 01:10:57,800 --> 01:10:59,360 Palle di mucca. No grazie! 1109 01:10:59,480 --> 01:11:01,240 Ce l'hai! 1110 01:11:01,360 --> 01:11:02,200 Grazie! 1111 01:11:02,400 --> 01:11:04,040 Questa zuppa ti fa bene! 1112 01:11:04,320 --> 01:11:07,280 Ci sono delle nuove azioni in arrivo. Per favore, firmalo. 1113 01:11:07,400 --> 01:11:08,560 La mia firma? 1114 01:11:13,320 --> 01:11:15,800 Hai detto che eri serio e ora sei arrabbiato. 1115 01:11:16,000 --> 01:11:17,160 Perché sei così meschino? 1116 01:11:17,280 --> 01:11:18,840 Io, meschino? 1117 01:11:19,080 --> 01:11:21,520 Ti comporti come un ometto. 1118 01:11:21,800 --> 01:11:23,880 Piccolo? Hai detto che sono piccola? 1119 01:11:24,000 --> 01:11:25,280 Questo è un attacco personale! 1120 01:11:25,560 --> 01:11:27,840 Avete finito voi due? Mangiamo! 1121 01:11:28,000 --> 01:11:28,760 Mangiare? 1122 01:11:28,840 --> 01:11:30,520 Non vorrei mangiare con il direttore. 1123 01:11:30,720 --> 01:11:33,000 Non ha bisogno di cibo. È pieno di TNT! 1124 01:11:33,200 --> 01:11:34,640 Dice che vuole mettersi alla prova. 1125 01:11:35,760 --> 01:11:37,800 Direttore, tutte le sue cose sono qui. 1126 01:11:44,200 --> 01:11:46,480 Ti ho chiesto di restare, ora ti sto chiedendo di andartene. 1127 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 Pensi che me ne andrei perché lo dici tu! 1128 01:11:48,440 --> 01:11:50,200 Non sei il proprietario di questo posto. Jane lo fa. 1129 01:11:50,920 --> 01:11:52,560 Se Jane mi chiede di andarmene, andrò. 1130 01:11:53,280 --> 01:11:56,080 Jane, non ti è mai piaciuto, digli di andare. 1131 01:11:56,280 --> 01:12:01,760 Hai detto che ha un complesso. Si farà male. 1132 01:12:03,560 --> 01:12:06,520 Non glielo dirai? Allora parto! 1133 01:12:12,440 --> 01:12:15,400 Può restare. io andrò. Me ne sto andando! 1134 01:12:15,600 --> 01:12:18,240 Nessuna faccia se non te ne vai. 1135 01:12:19,560 --> 01:12:21,320 Mi dispiace per la tua taglia. Resterò! 1136 01:12:21,960 --> 01:12:24,520 Non è necessario. Posso prenderlo. 1137 01:12:25,120 --> 01:12:27,280 Dal momento che voi due amate litigare l'uno con l'altro. 1138 01:12:27,440 --> 01:12:29,120 Mangerò semplicemente la mia cena! 1139 01:12:34,000 --> 01:12:35,560 Immagino che tu non possa essere il manager per ucciderci a vicenda! 1140 01:12:36,760 --> 01:12:38,320 Mangiamo! 1141 01:12:39,160 --> 01:12:40,400 Mangiamo! 1142 01:12:41,240 --> 01:12:42,600 Mi stai soffocando! 1143 01:12:42,920 --> 01:12:46,480 Attento al mio nuovo impianto Hi-Fi. 1144 01:12:47,200 --> 01:12:49,040 Aiuto. Questo posto è mio. 1145 01:12:54,640 --> 01:12:57,520 Stai sanguinando. Ecco, puliscilo! 1146 01:13:02,160 --> 01:13:03,800 - Ti sei tagliato la mano? - Sì! 1147 01:13:03,960 --> 01:13:05,120 Fa male? 1148 01:13:09,040 --> 01:13:10,320 Non so cosa state facendo voi due. 1149 01:13:10,640 --> 01:13:13,400 Un minuto amici, gli altri piccoli nemici. 1150 01:13:13,680 --> 01:13:15,960 Adesso lo stai buttando fuori. Dove può andare? 1151 01:13:16,800 --> 01:13:20,560 Fa male? Così sbadato! 1152 01:13:31,840 --> 01:13:33,120 Ah Hing! 1153 01:13:42,520 --> 01:13:45,280 Ho cambiato idea. Riportatelo indietro. 1154 01:13:48,600 --> 01:13:51,040 Non aspettare l'ascensore. Le scale. 1155 01:13:51,480 --> 01:13:54,240 Sbrigati, riportalo indietro. 1156 01:14:13,120 --> 01:14:14,880 Dammi la palla! 1157 01:14:19,480 --> 01:14:21,160 L'ha preso a calci nella porta accanto. 1158 01:14:21,280 --> 01:14:22,640 Quel ragazzo ci sta prendendo in giro. 1159 01:14:24,440 --> 01:14:25,680 È la squadra Chick-Chick! 1160 01:14:27,040 --> 01:14:28,840 Un altro lassù! 1161 01:14:28,920 --> 01:14:30,680 Come osano venire qui? 1162 01:14:30,880 --> 01:14:32,720 Giusto! 1163 01:14:34,000 --> 01:14:36,480 È così spaventato che sta tremando. 1164 01:14:41,480 --> 01:14:43,640 Lascia che ti insegni qualche trucchetto! 1165 01:14:44,760 --> 01:14:46,320 Questo è un vantaggio! 1166 01:14:49,760 --> 01:14:51,600 Pulcino stupido! 1167 01:14:54,760 --> 01:14:56,000 Vai all'inferno! 1168 01:14:56,360 --> 01:14:59,720 Vieni qui! 1169 01:15:06,520 --> 01:15:09,400 Qual è il problema...? 1170 01:15:14,000 --> 01:15:15,960 Adesso osi insegnarci dei trucchi? 1171 01:15:16,160 --> 01:15:17,000 Cosa vuoi? 1172 01:15:17,120 --> 01:15:18,280 Giocare con noi in una partita? 1173 01:15:18,680 --> 01:15:20,160 Una partita? 1174 01:15:21,600 --> 01:15:22,880 Domani, 19:00 1175 01:15:23,080 --> 01:15:24,240 Bene! 1176 01:15:24,440 --> 01:15:25,800 Avrò un'ambulanza pronta. 1177 01:15:26,000 --> 01:15:27,160 Conservatelo per voi stessi! 1178 01:15:27,320 --> 01:15:28,600 Andiamo! 1179 01:15:30,840 --> 01:15:32,080 Perché non prendiamo anche Yam? 1180 01:15:32,160 --> 01:15:33,640 Sicuro! Grande...! 1181 01:15:52,000 --> 01:15:56,560 1,2,3,4! 1182 01:15:56,800 --> 01:15:58,960 Non lasciare che si fermi! 1183 01:16:29,000 --> 01:16:29,960 Uno! 1184 01:17:43,240 --> 01:17:45,000 Ottimo, ragazzo, non male! 1185 01:17:45,120 --> 01:17:46,880 Non sapevo che ce l'avessi in te. 1186 01:17:47,000 --> 01:17:48,160 Scappa! 1187 01:18:21,960 --> 01:18:23,320 Sei a casa? 1188 01:18:26,960 --> 01:18:28,240 SÌ...! 1189 01:18:33,280 --> 01:18:35,040 Cosa fai? 1190 01:18:44,080 --> 01:18:45,760 Accensione e spegnimento della luce. 1191 01:18:45,960 --> 01:18:48,200 Sto controllando se l'interruttore funziona! 1192 01:19:09,040 --> 01:19:09,800 Che cos'è? 1193 01:19:09,960 --> 01:19:13,360 Non accenderlo se l'hai spento! 1194 01:19:17,800 --> 01:19:22,960 Buon compleanno. 1195 01:19:23,160 --> 01:19:27,040 Buon compleanno. 1196 01:19:27,200 --> 01:19:29,840 Buon compleanno... 1197 01:19:30,040 --> 01:19:31,680 Oh mio Dio. 1198 01:19:31,760 --> 01:19:32,640 Guardati. 1199 01:19:32,760 --> 01:19:33,640 Non posso crederci. 1200 01:19:33,840 --> 01:19:34,680 Quello che è successo? 1201 01:19:34,840 --> 01:19:37,320 Mamma, non fare così! 1202 01:19:37,800 --> 01:19:39,480 Metti giù la torta. 1203 01:19:39,840 --> 01:19:43,280 Mamma... calmati! 1204 01:19:43,440 --> 01:19:45,600 Stavo facendo sparring e mi sono tagliato la faccia. Sto bene. 1205 01:19:45,840 --> 01:19:47,600 Mi hai scioccato così tanto! 1206 01:19:51,800 --> 01:19:53,360 Non farlo mai più! 1207 01:20:01,120 --> 01:20:02,800 Stai davvero bene? 1208 01:20:03,200 --> 01:20:06,240 Sto bene, mamma, riposati tu! 1209 01:20:09,120 --> 01:20:12,600 Yam, oggi è il tuo compleanno. 1210 01:20:13,840 --> 01:20:18,000 Devi spegnere le candeline! 1211 01:20:27,440 --> 01:20:29,120 Non esprimi un desiderio? 1212 01:20:29,480 --> 01:20:31,640 A cosa serve? Non si avvera mai. 1213 01:20:32,880 --> 01:20:35,880 Abbi un po' di fiducia in te stesso! 1214 01:20:42,080 --> 01:20:43,440 Possiamo iniziare quando sarai pronto. 1215 01:20:43,560 --> 01:20:45,720 Quel piccoletto è pieno di sé adesso! 1216 01:20:45,920 --> 01:20:47,200 Non sa di essere davvero nei guai. 1217 01:20:47,360 --> 01:20:48,600 Sposteremo tutte le scorte stasera. 1218 01:20:48,720 --> 01:20:49,960 Domani fagli firmare tutte le fatture. 1219 01:20:50,160 --> 01:20:53,720 Non ci saranno più azioni e andrà in prigione! 1220 01:21:00,560 --> 01:21:02,320 Hai davvero ripulito la fabbrica. 1221 01:21:02,440 --> 01:21:04,880 Me lo ha detto il nuovo manager. 1222 01:21:05,040 --> 01:21:06,320 Non l'ho mai fatto! 1223 01:21:06,520 --> 01:21:08,800 NO? Lo ha detto il caposquadra. 1224 01:21:11,040 --> 01:21:12,600 Siamo stati ingannati! 1225 01:21:18,080 --> 01:21:19,520 La macchina è rotta? 1226 01:21:22,320 --> 01:21:23,160 Che cos'è? 1227 01:21:23,400 --> 01:21:25,880 Non lo so che ha rotto gli interruttori principali. 1228 01:21:25,960 --> 01:21:28,960 Ho detto alla manutenzione di ripararlo. Non sono ancora qui. 1229 01:21:29,040 --> 01:21:31,800 Adesso le macchine vanno a rilento. 1230 01:21:32,080 --> 01:21:34,560 Sbrigateli, non restate lì. 1231 01:21:35,840 --> 01:21:37,920 Attento o impazzirai anche tu! 1232 01:21:39,040 --> 01:21:46,040 Le lacrime cadono come pioggia. 1233 01:21:46,280 --> 01:21:52,360 36, 37, 38! 1234 01:21:52,520 --> 01:21:53,600 Sei impazzito? 1235 01:21:53,760 --> 01:21:55,200 Il direttore mi ha detto di fare esercizio! 1236 01:21:55,400 --> 01:22:00,360 Le lacrime cadono come pioggia. 1237 01:22:00,480 --> 01:22:02,040 Digli di smettere di cantare. 1238 01:22:02,320 --> 01:22:05,600 Il diritto del lavoro non lo dice non puoi cantare al lavoro. 1239 01:22:05,800 --> 01:22:06,640 Non lo permetto! 1240 01:22:06,840 --> 01:22:08,520 OK. Ci proverò! 1241 01:22:10,200 --> 01:22:13,840 Fai finta di essere malato e non lavorare! 1242 01:22:14,200 --> 01:22:16,560 Il coro del nightclub di You Poorman. 1243 01:22:16,680 --> 01:22:18,520 Il direttore dice che devi smettere di cantare. 1244 01:22:18,680 --> 01:22:22,960 Qualunque cosa dica il capo, non la sentiamo. 1245 01:22:24,200 --> 01:22:27,160 Di nuovo nessuna potenza. Non hai pagato le bollette, vero? 1246 01:22:28,400 --> 01:22:29,880 Sono senza energia! 1247 01:22:30,120 --> 01:22:31,880 Per come stai, non mi sorprende! 1248 01:22:33,160 --> 01:22:36,560 C'è un'interruzione di corrente. Non cardare. Sei fuori! 1249 01:22:38,960 --> 01:22:40,720 Io dico di no! 1250 01:22:43,360 --> 01:22:44,240 Cosa stai facendo ancora? 1251 01:22:44,400 --> 01:22:47,760 Andiamo. So che non sono affari tuoi. 1252 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 Chi comanda adesso? Li hai lasciati andare? 1253 01:22:52,240 --> 01:22:54,680 Se me ne vado, sarò io al comando. Ho smesso! 1254 01:22:55,120 --> 01:22:58,400 Queste sono le 108 firme raccolte. 1255 01:22:58,520 --> 01:23:01,360 Chiedere un risarcimento dalla concorrenza. 1256 01:23:01,560 --> 01:23:03,920 Nessuna risposta in 24 ore, nessuno lavorerà. 1257 01:23:04,120 --> 01:23:05,680 Pensaci! 1258 01:23:17,720 --> 01:23:20,800 Non c'è fretta, puoi aspettare ancora domani. 1259 01:23:21,640 --> 01:23:22,480 Cugino, stai bene? 1260 01:23:22,720 --> 01:23:24,680 Andiamo a prendere il tè! 1261 01:23:25,080 --> 01:23:26,760 Stiamo andando adesso. 1262 01:23:36,440 --> 01:23:38,320 Ora che tutto lo stock è stato ripulito. 1263 01:23:38,720 --> 01:23:41,960 Quel piccoletto ha firmato la metà delle fatture! 1264 01:23:42,560 --> 01:23:44,600 Cosa facciamo adesso? 1265 01:23:47,040 --> 01:23:49,800 Non preoccuparti. Sposteremo tutto stasera. 1266 01:23:50,000 --> 01:23:53,760 Potremmo anche bruciare questo posto! 1267 01:23:53,920 --> 01:23:55,800 Allora non ci saranno prove. 1268 01:23:56,000 --> 01:23:57,760 Diremo sua figlia e i lavoratori non andavano d'accordo, 1269 01:23:57,960 --> 01:24:00,120 gli operai lo hanno fatto per vendetta. 1270 01:24:00,280 --> 01:24:01,920 Nessuno lo sa. 1271 01:24:02,520 --> 01:24:03,360 Dare fuoco? 1272 01:24:03,520 --> 01:24:04,600 Un fuoco! 1273 01:25:06,160 --> 01:25:08,440 Cosa fai con tutta questa benzina? 1274 01:25:11,200 --> 01:25:12,680 Vai dietro a lei! 1275 01:25:14,640 --> 01:25:15,680 Signorina, da questa parte! 1276 01:25:16,920 --> 01:25:18,080 Lei è laggiù! 1277 01:25:29,120 --> 01:25:30,280 Lei è dentro! 1278 01:25:30,520 --> 01:25:31,680 Rinchiudetela! 1279 01:25:39,040 --> 01:25:40,880 Legatela bene, non fatela uscire! 1280 01:25:41,040 --> 01:25:43,000 Ho paura! 1281 01:25:43,200 --> 01:25:44,360 Guarda il fuoco! 1282 01:25:44,520 --> 01:25:45,520 C'è una vita in gioco? 1283 01:25:45,680 --> 01:25:46,920 Fretta! 1284 01:26:03,320 --> 01:26:04,680 C'è un telefono nella stanza! 1285 01:26:04,840 --> 01:26:05,480 Cosa dobbiamo fare? 1286 01:26:05,640 --> 01:26:06,920 Taglia la linea! 1287 01:26:09,280 --> 01:26:10,360 Questa è Amy! 1288 01:26:10,520 --> 01:26:12,480 Amy, lei è Maria! 1289 01:26:12,880 --> 01:26:14,640 Yam è andato a giocare a calcio. 1290 01:26:16,320 --> 01:26:17,400 Mio Dio! 1291 01:26:19,920 --> 01:26:21,720 Chiama la polizia! 1292 01:26:30,000 --> 01:26:32,680 Aiuto! 1293 01:26:41,240 --> 01:26:42,200 Andiamo! 1294 01:26:44,440 --> 01:26:47,200 Aiuto! Patata dolce! 1295 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Qual è il problema, mamma? 1296 01:26:49,240 --> 01:26:50,080 Non muoverti! 1297 01:26:50,320 --> 01:26:53,280 La tua ragazza lo è intrappolato nel magazzino. 1298 01:26:53,400 --> 01:26:57,000 Qualcuno gli ha dato fuoco. Vai e salvala! 1299 01:26:59,720 --> 01:27:01,480 Tua madre ha portato via tutti! 1300 01:27:16,680 --> 01:27:17,960 Presto, andiamo! 1301 01:27:23,120 --> 01:27:24,800 Non puoi andartene. 1302 01:27:26,120 --> 01:27:26,880 Prendo il comando qui. 1303 01:27:27,080 --> 01:27:28,440 Boney M, lanciami la palla! 1304 01:27:30,800 --> 01:27:32,160 Buttatelo giù! 1305 01:27:32,320 --> 01:27:33,680 Vai all'inferno. 1306 01:27:36,320 --> 01:27:37,560 Vuoi ancora scappare? 1307 01:27:38,840 --> 01:27:39,720 Dov'è Amy? 1308 01:27:39,920 --> 01:27:41,200 - Non sono affari miei? - Portami da lei. 1309 01:27:41,240 --> 01:27:42,600 - Lei è laggiù! - Presto! 1310 01:27:43,240 --> 01:27:45,200 Sono stato costretto a farlo. Sono innocente! 1311 01:27:49,840 --> 01:27:51,400 E' nella stanza di fronte. 1312 01:28:13,800 --> 01:28:14,960 Amy! 1313 01:28:15,840 --> 01:28:17,080 Non aver paura! 1314 01:28:38,360 --> 01:28:40,240 Chiamando il quartier generale. L'incendio è sotto controllo. 1315 01:28:40,360 --> 01:28:41,920 Stiamo indagando sui locali, passo! 1316 01:28:46,960 --> 01:28:49,720 La fabbrica chiuderà dopo un incendio come questo. 1317 01:28:53,240 --> 01:28:54,680 Oh no! 1318 01:28:54,920 --> 01:28:56,400 Saremo di nuovo disoccupati! 1319 01:28:56,560 --> 01:28:58,120 Avremmo lavorato per niente questo mese. 1320 01:28:58,280 --> 01:29:01,240 Non ci sarà alcuna indennità di fine rapporto. 1321 01:29:05,760 --> 01:29:07,640 Colleghi lavoratori, c'è una via d'uscita. 1322 01:29:07,800 --> 01:29:08,960 Abbiamo così tanti ordini. 1323 01:29:09,080 --> 01:29:10,560 Se ripariamo le macchine, possiamo iniziare a lavorare. 1324 01:29:10,720 --> 01:29:14,160 Se consegniamo, ci saranno i soldi per la buonuscita. 1325 01:29:17,480 --> 01:29:20,960 Finché i motori funzionano ancora. 1326 01:29:23,120 --> 01:29:24,600 I motori sono spariti! 1327 01:29:27,240 --> 01:29:28,200 Ma ho un'idea! 1328 01:29:32,800 --> 01:29:34,560 Come mai il motore è andato? 1329 01:29:40,560 --> 01:29:42,720 "Siamo nati per divertirci." 1330 01:29:43,760 --> 01:29:45,840 "Niente legami, solo sorrisi!" 1331 01:29:47,360 --> 01:29:48,640 "Non sono abituato a essere triste." 1332 01:29:48,800 --> 01:29:51,840 "Inseguirò il sole, come se fosse stato colpito da una pistola." 1333 01:29:54,640 --> 01:29:56,080 Le macchine sono a posto adesso. 1334 01:29:56,240 --> 01:29:57,880 Ma non abbiamo materiali. 1335 01:29:59,640 --> 01:30:00,880 Chiederemo aiuto agli amici! 1336 01:30:01,280 --> 01:30:02,120 È fantastico. 1337 01:30:02,320 --> 01:30:04,000 Possiamo aiutare! 1338 01:30:04,880 --> 01:30:06,640 I miei amici sono nei guai diamo un'occhiata! 1339 01:30:07,520 --> 01:30:08,880 Sbrigati... 1340 01:30:09,280 --> 01:30:12,440 "Scegli una roccia su cui friggere le uova." 1341 01:30:12,960 --> 01:30:15,960 "È facile essere felici." 1342 01:30:16,160 --> 01:30:19,120 "Devi solo divertirti." 1343 01:30:21,120 --> 01:30:24,080 "Solleverò la luna per farti l'occhiolino." 1344 01:30:24,200 --> 01:30:27,240 "Monta una tenda tra le stelle e romanticismo con te." 1345 01:30:27,440 --> 01:30:30,400 "Fermerò l'universo guardati bene." 1346 01:30:30,600 --> 01:30:34,360 "Così non mi dimenticherai mai, Principe Azzurro." 1347 01:30:36,840 --> 01:30:39,200 "Fai una caduta nello spazio su una navetta." 1348 01:30:39,880 --> 01:30:42,120 "Legami gli occhi e saltare gli ostacoli nel cielo." 1349 01:30:43,480 --> 01:30:44,840 "Inseguirò il sole." 1350 01:30:45,040 --> 01:30:48,320 "Non lo lascerò andare giù." 1351 01:30:59,280 --> 01:31:01,960 "Siamo nati per divertirci." 1352 01:31:02,280 --> 01:31:04,760 "Niente legami, solo sorrisi!" 1353 01:31:06,040 --> 01:31:07,280 "Non sono abituato a essere triste." 1354 01:31:07,480 --> 01:31:10,480 "Inseguirò il sole, come se fosse stato colpito da una pistola." 1355 01:31:12,480 --> 01:31:18,240 "Andrò in bicicletta sulla luna e vendere Chop Suey." 1356 01:31:18,720 --> 01:31:21,800 "È facile essere felici." 1357 01:31:22,000 --> 01:31:25,280 "Devi solo divertirti." 1358 01:31:26,960 --> 01:31:29,800 "Solleverò la luna per farti l'occhiolino." 1359 01:31:30,000 --> 01:31:33,080 "Monta una tenda tra le stelle e romanticismo con te." 1360 01:31:33,200 --> 01:31:36,080 "Fermerò l'universo guardati bene." 1361 01:31:36,280 --> 01:31:39,840 "Così non mi dimenticherai mai, Principe Azzurro." 1362 01:31:42,680 --> 01:31:44,720 "Sono nato per divertirmi." 1363 01:31:45,640 --> 01:31:47,880 "Non servono premi, solo sorrisi." 1364 01:31:49,200 --> 01:31:53,760 "Non servono elogi. Basta che mi diverta ancora!" 1365 01:31:55,720 --> 01:32:01,480 "Non servono elogi. Basta che mi diverta ancora!" 1366 01:32:03,840 --> 01:32:04,720 Che cosa? 1367 01:32:07,200 --> 01:32:08,880 Metti la marcia e vai avanti. 1368 01:32:09,040 --> 01:32:10,200 Lo metto in moto. 1369 01:32:13,760 --> 01:32:14,920 Inverti ancora! 1370 01:32:17,640 --> 01:32:18,480 Papà! 1371 01:32:18,680 --> 01:32:19,520 Amy! 1372 01:32:23,520 --> 01:32:26,160 Voi due siete nei guai. Una Rolls Royce da pagare. 1373 01:32:29,560 --> 01:32:32,840 Non andare. Va bene. per rovinarmi la macchina, 1374 01:32:33,000 --> 01:32:35,760 perché hai salvato la mia fabbrica. 1375 01:32:36,040 --> 01:32:39,120 Ho deciso di darti metà delle azioni, 1376 01:32:39,320 --> 01:32:41,200 la cosa più importante è essere felici! 1377 01:32:41,360 --> 01:32:44,240 Basta che non lasciamo che questa nave affondi! 1378 01:32:59,240 --> 01:33:01,000 La macchina non c'è più, sbrigati! 1379 01:33:07,840 --> 01:33:09,320 Non avvicinarti. 1380 01:33:21,560 --> 01:33:24,040 Ti ho licenziato per quello che hai fatto a mia moglie. 1381 01:33:26,400 --> 01:33:28,760 Ciao... 1382 01:33:28,880 --> 01:33:30,320 Sono già licenziato.