1
00:00:01,043 --> 00:00:02,544
Anteriormente em Will Trent...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,840
Você sabe que só há um caminho
isso acaba, Fé.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Com ele na prisão.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
E onde isso me deixa?
6
00:00:10,719 --> 00:00:15,015
E se pudéssemos voltar,
Eu me apresentaria como Faith.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Mas ainda assim terminaríamos aqui.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
Porque você rouba bancos.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
E prendo pessoas que roubam bancos.
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Eu olhei para os vermes.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
O fascinante é que eles podem crescer
até 30 pés dentro do intestino humano.
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,945
Eles têm seis fileiras de dentes.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
Th-Eles podem viver dentro de você
durante anos sem quaisquer sintomas.
14
00:00:30,614 --> 00:00:31,823
Acho que não nos conhecemos.
15
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
- Vai.
- Ah, você é Will.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
17
00:00:35,118 --> 00:00:37,371
Esta é a sua família. Eu sou sua família.
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,332
- Não é só você que corre perigo.
- Você confia em mim para cuidar dela?
19
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
Isso é o que
esse estágio do amor é, eu acho.
20
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
Eu sou estúpido.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Não, você está bêbado.
22
00:00:48,423 --> 00:00:51,260
Etapa. De novo.
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
- Você acha que ele vai mandar uma mensagem?
- Não.
24
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
Eu pensei que ele era o único.
25
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
Depois de três bebidas
e 15 segundos de OTP?
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
Garota, eu te disse...
27
00:01:06,525 --> 00:01:07,526
Olá?
28
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
- Acho que vou vomitar.
- Eca.
29
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
Não no meu vestido. É vintage.
30
00:01:16,201 --> 00:01:18,662
Aqui, não caia.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,933
Então, todos os bebês são fofos, certo?
Só que não este.
32
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
Não, eles não são todos fofos,
mas a nossa será porque ela é nossa.
33
00:01:42,811 --> 00:01:43,854
Ela vai ser fofa.
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
A semana de RCP vai ser tão fácil
para um policial e um médico.
35
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
- Ah, espero que sim.
- Espero que sim.
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
Enfaixamento da semana passada
foi mais difícil do que a faculdade de medicina.
37
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Uh, nós conseguimos isso.
38
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
A segurança do seu bebê te diverte?
39
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
- Uh, não, nós estávamos apenas, hum...
- Ei, pessoal.
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,871
Eu sou a Ingrid. Serei professor esta semana.
41
00:02:00,954 --> 00:02:06,126
Em 2023, 6,4% dos recém-nascidos
morreu em acidentes.
42
00:02:07,002 --> 00:02:09,629
Vamos manter seu bebê vivo, certo?
43
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
- 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
- 9, 10, 11, 12, 13... Sim.
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
- Então, seu bebê pode respirar.
- Yay!
45
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
- Mas e o incêndio?
- Que fogo?
46
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
Um incêndio começou!
47
00:02:21,350 --> 00:02:23,101
Onde fica o extintor mais próximo?
48
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
- Existe um em cada quarto?
- Oh.
49
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Qual é o seu plano de evacuação?
50
00:02:26,063 --> 00:02:28,231
Tarde demais, o bebê está morto.
51
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Tentar novamente?
52
00:02:31,068 --> 00:02:33,028
- Vocês são grandes leitores?
- Sim.
53
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Suas estantes estão seguras?
54
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Esmagado! O bebê está morto.
55
00:02:37,783 --> 00:02:38,867
De novo.
56
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
- Persianas nas janelas?
- Sim.
57
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Não quero que aquele sol acorde o bebê.
58
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Estrangulado!
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
- O bebê está morto. Nós entendemos.
- O bebê está morto.
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Você conhecia a vítima,
Paxton Cole?
61
00:03:02,057 --> 00:03:03,850
{\an8}Sim, muito bem.
62
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
{\an8}Paxton Cole era um líder no campus.
63
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
{\an8}Quadro de honra, presidente de sua fraternidade.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
{\an8}Que fraternidade é essa?
65
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
{\an8}Delta Chi Kappa.
66
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
{\an8}Ele era um menino com um futuro muito brilhante.
67
00:03:18,115 --> 00:03:22,035
{\an8}Chanceler B, o impulsionador da bebida
o brunch começa em dez minutos.
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
{\an8}Sheila, estou bem ciente da hora,
obrigado.
69
00:03:25,205 --> 00:03:26,415
{\an8}Hum-hmm.
70
00:03:26,498 --> 00:03:30,293
{\an8}Sinto muito, estou mantendo você
do seu brunch Boozy Booster?
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
{\an8}Minhas desculpas.
72
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
{\an8}Há muita coisa acontecendo.
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
{\an8}É a semana do regresso a casa.
74
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
{\an8}Os ex-alunos já estão chegando.
75
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
{\an8}Um momento tão terrível
para algo assim.
76
00:03:39,886 --> 00:03:45,100
{\an8}Sim, você sabe, que inconveniente,
mas este jovem está morto.
77
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
{\an8}Pareço insensível, me perdoe.
78
00:03:46,935 --> 00:03:49,855
{\an8}É que esta é a universidade
maior período de captação de recursos.
79
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
{\an8}Tenho certeza que você entende.
80
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
{\an8}Onde você estudou, agente especial?
81
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
{\an8}Consegui meu diploma on-line.
82
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
{\an8}Ah.
83
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
{\an8}Bem, isso é o melhor
sobre a América, não é?
84
00:04:04,453 --> 00:04:06,830
{\an8}Educação para todos, por mais humildes que sejam.
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,876
{\an8}Como era Paxton quando estudante?
86
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
{\an8}Ele já se meteu em problemas,
algum conflito com colegas de classe?
87
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
{\an8}Você não pode pensar que Paxton
foi alvo deliberadamente.
88
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
{\an8}Aquele pátio onde ele foi encontrado,
isso é propriedade da cidade.
89
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
{\an8}Ele foi assaltado
ou ele interrompeu um negócio de drogas.
90
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
{\an8}Isso é sobre Atlanta.
91
00:04:24,806 --> 00:04:27,851
{\an8}Paxton Cole ficou só de cueca
92
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
{\an8}e saiu em frente à universidade
como um rato morto,
93
00:04:31,521 --> 00:04:34,566
{\an8}fita adesiva sobre a boca
com palavras escritas nele.
94
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
{\an8}Quem o matou está fazendo uma declaração.
95
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
{\an8}Não se trata de roubar uma carteira.
96
00:04:43,825 --> 00:04:47,746
{\an8}Senhor, jantar do Vinho e dos Vencedores
enviou de volta seu rascunho.
97
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
{\an8}Eles fizeram muitas mudanças.
98
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
{\an8}Obrigado, Sheila.
99
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}Agente Especial Trent,
esta situação é trágica.
100
00:04:55,712 --> 00:04:59,341
{\an8}Gostaria de ver o assunto resolvido
o mais rápido possível.
101
00:04:59,841 --> 00:05:00,926
{\an8}Você precisa de ajuda?
102
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
{\an8}Algum outro recurso?
103
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
{\an8}Farei o meu humilde melhor.
104
00:05:15,607 --> 00:05:18,026
{\an8}Veja, esse é o problema da Geração Z.
Eles são preguiçosos.
105
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
{\an8}Sempre falando sobre "Proteja minha paz".
Não consigo nem pedalar uma bicicleta.
106
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
{\an8}- Sabe, na minha época...
- Você parece ter 10.000 anos.
107
00:05:24,199 --> 00:05:25,700
{\an8}Se você não deixar essas crianças viverem...
108
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
{\an8}A Delta Chi Kappa está bem aqui.
109
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
{\an8}Esperem, idiotas. Estou grávida.
110
00:05:30,288 --> 00:05:32,791
{\an8}- Ei.
- Como você nos encontrou?
111
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
{\an8}Usei o Encontrar meu amigo
para rastrear Faith.
112
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
{\an8}- Olá, amigo.
- Oi.
113
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
{\an8}- Espere, vocês estão rastreando um ao outro?
- Sim.
114
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
{\an8}Sou seu parceiro. Você deveria me rastrear.
115
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
{\an8}Como foi a aula para pais?
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
{\an8}Terrível. Eu matei meu bebê de mais maneiras
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
{\an8}- do que pensei ser possível.
- Oh.
118
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
Este lugar é tão chique.
80 mil por ano?
119
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Sim, um roubo total.
120
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Eu nem terminei a faculdade.
Estou indo muito bem.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Sim, você tem 38 anos e tem um colega de quarto.
122
00:05:52,602 --> 00:05:54,980
- Ei.
- Ok, cuidado.
123
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
DPA. Precisamos falar com você
sobre seu irmão de fraternidade, Paxton Cole.
124
00:06:15,083 --> 00:06:16,376
Eu disse isso em voz alta, certo?
125
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
- Você fez.
- OK.
126
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
- Isso é um esboço.
- Hum, sim.
127
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
APD, fizemos uma pergunta.
128
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Paxton não está aqui agora.
129
00:06:25,802 --> 00:06:28,430
Ei! Promessas não falam.
130
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Limpe sua boca agora.
131
00:06:32,309 --> 00:06:34,519
Ei, ei, ei! Estávamos conversando com ele.
132
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
O resto de vocês, pensem nisso.
133
00:06:41,109 --> 00:06:44,738
Escutem, vou levar todos vocês para
a estação se alguém não atender.
134
00:06:44,821 --> 00:06:47,616
Seu irmão de fraternidade, Paxton Cole, está morto.
135
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Então eu preciso que todos falem,
ou vou prendê-lo por trote,
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
o que é ilegal no estado da Geórgia.
137
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Espere, o corpo que encontraram,
aquele era Paxton?
138
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
- Você, qual é o seu nome?
- Sean, mas os caras me chamam de Legado.
139
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
Não é minha culpa.
140
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Então, Griffin, seu apelido é Badger.
141
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
É interessante.
142
00:07:33,912 --> 00:07:37,207
Você sabe, texugos podem ser
bastante agressivo quando ameaçado.
143
00:07:37,999 --> 00:07:39,626
Você já se sentiu ameaçado por Paxton?
144
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Juro que não o machuquei.
145
00:07:41,211 --> 00:07:43,838
Hum. Então por que você estava nos evitando
como um ex que você traiu?
146
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Eu estava com medo meu...
147
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
negócios podem estar implicados.
148
00:07:47,634 --> 00:07:49,552
Que negócio? É ilegal?
149
00:07:49,636 --> 00:07:54,599
Bem, então, como grande empresa
com especialização em design gráfico,
150
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Estou sempre procurando por lacunas
nos mercados do lado da oferta
151
00:07:57,477 --> 00:08:02,482
usar meu conjunto de habilidades específicas para cumprir
as necessidades exclusivas dos estudantes universitários.
152
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
Você faz identidades falsas.
153
00:08:04,067 --> 00:08:06,152
Isso é um crime federal, Badger.
154
00:08:07,028 --> 00:08:08,947
- Por favor, não conte aos meus pais.
- Veremos.
155
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Quero saber sobre Paxton.
156
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
Ele fazia parte
do seu pequeno empreendimento econômico?
157
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
Não, senhora. Mas ontem à noite na festa,
estávamos com pouca cerveja,
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
- então ele e Sharkey disseram que...
- Sharkey...
159
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
Preciso de nomes verdadeiros e completos.
160
00:08:20,125 --> 00:08:24,129
Oh. Greg Sharkens, ele é outro DK.
Eles foram pegar alguns barris.
161
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Usando identidades falsas.
162
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
Sim, essa foi a última vez que os vi.
163
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Ambos?
164
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
- Você sabe onde?
- Para pegar cerveja. Eu não sei onde.
165
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
Havia alguma carne
entre os dois?
166
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
- Quer dizer, não, que eu saiba, não.
- Huh.
167
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
- Posso ir?
- Não, Texugo.
168
00:08:40,228 --> 00:08:41,396
Crime federal, lembra?
169
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
Você tem alguma ideia
onde está seu irmão Sharkey?
170
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Não, senhor. Não o vi, senhor.
171
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Não sei onde eles foram tomar cerveja.
172
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
Nem sempre podemos ir
para a mesma loja de bebidas porque...
173
00:08:52,073 --> 00:08:53,825
IDs falsos. Nós sabemos.
174
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Sharkey?
175
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Não, eu não o vi.
176
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Nem por um pouco.
177
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Você já viu Paxton e Sharkey discutirem?
178
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Brigar por uma garota?
179
00:09:01,458 --> 00:09:04,753
Aqueles dois, eles eram do dia.
Melhores amigos, senhor.
180
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Sharkey?
181
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Não, ele nunca machucaria Doorbell.
182
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Campainha? Você quer dizer Paxton?
183
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
- Era assim que todos o chamavam.
- Por que?
184
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Saia daqui.
185
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
Ir. Sair.
186
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Ninguém ouviu falar de Sharkey hoje.
187
00:09:21,978 --> 00:09:25,315
Todo mundo diz que eles eram apertados,
sem sangue ruim.
188
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
A vítima atendia por “Campainha”.
Isso é tudo que temos.
189
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
Esse é o rendimento de
três detetives treinados.
190
00:09:32,822 --> 00:09:35,450
Talvez possamos tirá-los de seu território,
fazê-los se contorcer?
191
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Eu tenho algo melhor.
192
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
A barriga.
193
00:09:39,788 --> 00:09:43,792
O laço da verdade.
194
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Vá em frente, mamãe.
195
00:09:49,172 --> 00:09:51,257
Oh meu Deus. Ah, espere.
196
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Senhora, espere. Você está...
197
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
Devo ligar para alguém?
198
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Oh não.
199
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
Ainda tenho um longo caminho a percorrer. Eu só...
200
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Às vezes tenho que me alongar,
você sabe.
201
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
Sua cabeça está encostada em meus pulmões.
Torna difícil respirar.
202
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
Bem, você precisa de uma cadeira?
203
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
Ah, isso seria ótimo,
na verdade, Sean.
204
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Obrigado.
205
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Este é o seu primeiro?
206
00:10:12,153 --> 00:10:14,781
- Sim. Sim, é.
- Uau.
207
00:10:14,864 --> 00:10:17,117
Bem, você deve ter pais tranquilos.
208
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
Meu pai me quer noivo
antes de me formar, casei no ano que vem,
209
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
com uma criança a caminho no ano seguinte.
210
00:10:22,372 --> 00:10:25,041
- É muita pressão.
- Sim.
211
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Eu acho que é por isso
eles chamam você de Legado, no entanto.
212
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Quinta geração.
213
00:10:28,545 --> 00:10:29,712
Uau.
214
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Você está desaparecido no ano passado.
215
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Sim, uma promessa quebrou.
216
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Qual foi a punição para isso?
217
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Colocar fita adesiva na boca?
218
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
O que? Não.
219
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
O que você viu por aí não é punitivo.
220
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
É uma demonstração de compromisso.
221
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
Bem, demonstrações de compromisso
pode ser muito cruel.
222
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Paxton estava envolvido em coisas assim?
223
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
Só estou pensando em talvez uma promessa
queria pagá-lo de volta.
224
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Não. Você não entende.
225
00:10:55,613 --> 00:10:59,993
A dor compartilhada é a dor dividida pela metade,
mas a lealdade conquistada é lealdade para a vida toda.
226
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
É isso que nos torna irmãos.
227
00:11:01,536 --> 00:11:02,662
Espere, tudo bem.
228
00:11:04,247 --> 00:11:05,456
Ajude-me com isso, no entanto.
229
00:11:05,540 --> 00:11:08,585
De acordo com todos vocês,
ele era o rei do campus,
230
00:11:08,668 --> 00:11:12,589
Sr. GAU, mas pela minha experiência,
pessoas no topo,
231
00:11:13,715 --> 00:11:14,966
eles têm inimigos.
232
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
Não há uma pessoa
quem teve problemas com Paxton?
233
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
Sean.
234
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
Estou tentando obter justiça
para seu irmão.
235
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Há uma pessoa que odiava Paxton.
236
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Sim?
237
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
Paxton compartilhou um vídeo privado
em um bate-papo em grupo.
238
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
Vazou,
e todo o campus viu.
239
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Fita de sexo?
240
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Você tem que me dizer quem estava nele.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Sean, quem foi?
242
00:11:42,368 --> 00:11:45,622
Somos as garotas do B-I-T,
amarelo e azul, isso é sinergia!
243
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
Beta Iota, ousado e verdadeiro,
sol dourado e azul oceano!
244
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Nós brilhamos, sempre brilhamos,
Orgulho beta, agora deixe-o transparecer!
245
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
B-E-T-A I-O-T-A.
Nós administramos a casa, matamos o dia!
246
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Beta Iota Theta, diga alto!
Irmãs juntas, fortes e orgulhosas!
247
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
B, ei, eu, ei, T-H-E-T-A, ei!
248
00:12:02,013 --> 00:12:03,973
Beta Iota Theta até o fim!
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Bem vinda ao lar, irmã!
250
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
Não é um Beta. DPA.
251
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
Ah, graças a Deus.
252
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Porque isso foi terrível.
253
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Mais sorrisos, mais volume,
254
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
mais saltos!
255
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Vá praticar, apartamentos triplos.
256
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Agora!
257
00:12:29,249 --> 00:12:30,541
Apartamentos triplos?
258
00:12:30,625 --> 00:12:33,211
Peito chato, bunda chata, rosto chato.
259
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Tivemos um semestre difícil.
260
00:12:36,130 --> 00:12:38,383
estou procurando
a presidente da irmandade, Brit?
261
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Eu sou britânico.
262
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Acho que você está aqui por causa de Paxton.
263
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Você tem certeza de que não há algum lugar
um pouco mais privado podemos conversar?
264
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Esta é uma irmandade.
Não há privado.
265
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
Bem, acho que você pode adivinhar
sobre o que eu quero falar com você.
266
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
A fita de sexo.
267
00:12:59,862 --> 00:13:03,116
Eu entendo que vazou.
Lamento que você tenha passado por isso.
268
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Você se importa em apenas fazer uma pequena pausa
do que você está fazendo,
269
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
venha sentar por um minuto?
270
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
Temos um chá de ex-alunos na próxima semana.
271
00:13:11,624 --> 00:13:14,002
Há muito o que fazer. Estamos muito atrás.
272
00:13:15,128 --> 00:13:18,631
Olha, Paxton era um canalha,
mas eu não queria que ele morresse.
273
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Bem, você tem todo o direito
ficar chateado com Paxton.
274
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Não posso falar sobre isso, ok?
275
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
Assinei um NDA, fui pago,
e comprei um Porsche. A vida continua.
276
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Quem fez você assinar um NDA?
277
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
Brit, se você estivesse sendo gravado
sem o seu consentimento,
278
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
isso é contra a lei.
279
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Nenhum NDA pode...
280
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
Esqueça a maldita fita de sexo, ok?
281
00:13:37,525 --> 00:13:40,653
Ouça, Paxton quase arruinou
faculdade para mim.
282
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Você realmente acha
Eu deixaria ele arruinar meu futuro também
283
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
sendo preso por matá-lo?
284
00:13:48,703 --> 00:13:50,079
Não me toque.
285
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
É uma pena a campainha,
mas de jeito nenhum Brit é um assassino.
286
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Você sabe por que ele foi chamado de Campainha?
287
00:14:00,965 --> 00:14:03,009
Ah, porque, você sabe,
288
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
quando você aperta a campainha
e diz, "Ding-dong."
289
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
- Uh...
- Você sabe, tipo ding...
290
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Ah, entendi.
291
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Todos os meninos DK são...
lixo.
292
00:14:13,644 --> 00:14:15,480
O que? Não, nem todos.
293
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Manny é um amor.
294
00:14:17,065 --> 00:14:19,358
Uh, Manny te deu uma DST.
295
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
- Ele também me deu um Z-Pak.
- Manny parece uma verdadeira pegadinha.
296
00:14:22,945 --> 00:14:24,489
- Sim.
- Homem puta.
297
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Não como se pudéssemos fazer alguma coisa
sobre isso, no entanto.
298
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
DKs são intocáveis.
299
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
- Por que é que?
- Porque eles são tão fofos.
300
00:14:31,370 --> 00:14:34,457
Porque o pai de Sean trabalha
para a universidade.
301
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
Chanceler Bixby.
302
00:14:40,379 --> 00:14:42,340
Nenhum relatório policial foi encontrado...
303
00:14:42,423 --> 00:14:46,886
Badger está sendo processado pelas identidades falsas,
mas o álibi dele foi confirmado ontem à noite.
304
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
Ele está sendo liberado hoje.
305
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
- Bem, a acusação dele será primeiro um DK.
- O que você quer dizer?
306
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Essa fraternidade não teve
uma única reclamação apresentada contra ele
307
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
em mais de dez anos.
308
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Nem mesmo uma reclamação de barulho?
309
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Existem igrejas com registros piores.
310
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Adivinha quem é membro?
311
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Chanceler Bixby.
312
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
E adivinhe o que mais?
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
Angie diz que seu filho Sean também.
314
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
Bem, não é de admirar
o registro deles é tão impecável.
315
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Ei, Faith, uh, esta carta foi entregue
ao vice-diretor,
316
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
mas é endereçado a você.
317
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
É da prisão do condado de Fulton.
Devo devolvê-lo?
318
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Não, hum, eu aceito, Caroline. Obrigado.
319
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
OK.
320
00:15:23,422 --> 00:15:25,383
Ó meu Deus.
321
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
- Você já conseguiu alguns.
- Ok, obrigado, Carolina.
322
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
OK.
323
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Aquelas cartas de Malcolm?
324
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
Os registros financeiros da vítima
acabei de entrar.
325
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
O cartão foi cobrado pela última vez
no The Beer Depot.
326
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
Você se esquivou dessa pergunta.
327
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
Há uma hora e um lugar, Will.
328
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
E isso não é nenhum dos dois.
329
00:16:16,392 --> 00:16:17,435
Está fechado.
330
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
Sim, Faith, este é um terno novo.
331
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Que cor, você pergunta?
332
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Bem, é chamado de "almirante".
333
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Então, é azul.
334
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
Você é um verdadeiro inovador.
335
00:16:28,738 --> 00:16:31,115
Tenho o arquivo de Paxton bem aqui.
336
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Sim, este é o caminhão dele.
337
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Bem, o assassino deve ter
o sequestrou daqui.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Fé.
339
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
Dois conjuntos de roupas.
340
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Oh não.
341
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
Encontramos Sharkey.
342
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Droga.
343
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Segundo corpo. Sharkey.
344
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
"Fortaleza."
345
00:18:16,137 --> 00:18:20,141
Ei, Ormey, qual era a palavra
colado na boca de Paxton?
346
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Lealdade.
347
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Seja lá o que for que isso realmente signifique,
ainda não acabou.
348
00:18:45,374 --> 00:18:49,420
Sua irmã mandou coisas para o bebê,
e todos eles têm...
349
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
morangos sobre eles.
350
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Ah, eu não sei
se isso é coisa de ruiva.
351
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
Teremos que encerrar isso.
352
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
- O que há com isso?
- Ah, eu...
353
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Tornei o berçário à prova de morte.
354
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Olha, está vendo aquelas persianas?
355
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Sem amarras.
356
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
- Extintor de incêndio? Lá.
- Oh.
357
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
A agência? Aparafusado à parede.
358
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
Todos os armários estão trancados. Ver?
359
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
Funciona com um ímã.
360
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Uau.
361
00:19:11,984 --> 00:19:15,446
Embora, se o ímã se soltar
e o bebê engole,
362
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
seus intestinos vão torcer
e ela morrerá em nossos braços.
363
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
- O bebê está morto.
- Não.
364
00:19:19,158 --> 00:19:22,620
Você foi incrível. Todo esse sistema.
Isso é ótimo.
365
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
Não, não, não, não é ótimo.
366
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Eu só... eu-eu preciso...
367
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Eu preciso começar de novo.
368
00:19:28,542 --> 00:19:31,087
Meu instinto me disse para ir com
as travas com mola.
369
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
- Oh!
- Uau! Atenção!
370
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
O bebê está morto.
371
00:19:36,133 --> 00:19:40,054
O bebê não está morto. O bebê está bem aqui.
372
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
Eu só... eu...
373
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
Ok.
374
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Eu acho que tenho algo
isso vai te animar.
375
00:19:48,646 --> 00:19:50,648
- Realmente?
- Sim, espere.
376
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
Como você...
377
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
- É esse movimento que você está fazendo?
- Não, cale a boca.
378
00:19:55,069 --> 00:19:56,278
O que está acontecendo?
379
00:19:57,905 --> 00:20:00,241
- Não, é melhor, espero.
- Porque isso é bom.
380
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
OK.
381
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
Ok, então...
382
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Quando eu estava na GAU, vi este folheto,
383
00:20:06,997 --> 00:20:09,792
e a palestra é aberta ao público.
384
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
"Convidados do intestino.
385
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
Taenia solium
e a história do parasitismo humano."
386
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Isso é incrível.
387
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
Sim. Para algumas pessoas.
388
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
- Obrigado.
- De nada.
389
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
- Estou indo.
- Estou tão feliz.
390
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Ei, então ouça...
391
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Você é um médico brilhante
e um marido incrível,
392
00:20:25,850 --> 00:20:28,936
- e eu sou um policial muito legal, certo?
- Hum-hmm.
393
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Então juntos...
394
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
vamos esmagar essa coisa de bebê.
395
00:20:33,023 --> 00:20:34,024
Não diga paixão.
396
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Sim.
397
00:20:41,949 --> 00:20:45,286
A primeira vítima morreu por afogamento.
Vítima dois de hipotermia.
398
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
É aí que as diferenças terminam.
Ambos tinham alprazolam em seus sistemas.
399
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
- Isso é prescrito para ansiedade?
- Correto.
400
00:20:51,667 --> 00:20:55,045
A triagem toxicológica mostrou que eles tinham
quase três vezes a dosagem recomendada,
401
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
juntamente com níveis elevados de álcool no sangue.
402
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
O assassino pode ter aumentado as bebidas.
Poderia significar que eles estavam na festa.
403
00:21:00,134 --> 00:21:02,887
Com uma dosagem tão alta,
eles provavelmente eram extremamente complacentes.
404
00:21:02,970 --> 00:21:05,931
Sim, Sharkey provavelmente rastejou
naquela caixa de gelo por sua própria vontade,
405
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
desmaiou e nem tentou escapar.
406
00:21:08,225 --> 00:21:13,773
Ah, eles também tinham isso no estômago.
407
00:21:13,856 --> 00:21:15,649
Isso é ouro?
408
00:21:15,733 --> 00:21:17,693
Como diabos eles ingeriram ouro?
409
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
- Ah, fácil. Goldenkränz.
- Goldenkränz.
410
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Seriamente?
411
00:21:22,448 --> 00:21:25,159
É como um licor de canela
com pequenas peças de ouro nele.
412
00:21:25,242 --> 00:21:27,745
Pete, você tem que sair desse necrotério
e viva um pouco, cara.
413
00:21:27,828 --> 00:21:30,790
Tenho uma vida social bastante robusta.
Minha agenda está lotada há meses.
414
00:21:30,873 --> 00:21:33,918
Tudo bem, os métodos, os detalhes...
415
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
Esses assassinatos são vingança por algo
específico. Precisamos descobrir o quê.
416
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Will vai dar outra corrida
no chanceler.
417
00:21:39,089 --> 00:21:42,301
Se ele puder convencê-lo de que
o filho dele está em perigo, talvez ele fale.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,220
Vou falar com algumas daquelas garotas Beta.
419
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Eles parecem ter experiência com os DKs.
420
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
Você e eu?
421
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Você entendeu.
422
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Toque na grama, Pete.
423
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
- OK.
- Brit não pode saber que estamos aqui.
424
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
Ela iria nos assar
por faltar à prática de canto de porta.
425
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
Ah, meu Deus,
Pareço uma pessoa completamente diferente.
426
00:22:00,945 --> 00:22:04,949
Tipo, está dando
realidade do alter ego do super-herói.
427
00:22:05,032 --> 00:22:07,243
Senhoras, dois estudantes morreram.
428
00:22:07,326 --> 00:22:09,620
Estamos tentando parar
qualquer outra pessoa se machuque.
429
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Você pode se concentrar, por favor?
430
00:22:13,123 --> 00:22:16,085
OK. Nós vamos compartilhar
alguns detalhes do caso.
431
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
Algumas delas podem ser difíceis de ouvir.
432
00:22:17,920 --> 00:22:19,672
Você nos diz se alguma coisa soa familiar.
433
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Sim, senhora.
434
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
Ambas as vítimas foram encenadas
de uma maneira específica.
435
00:22:24,260 --> 00:22:27,012
Ambos foram encontrados
apenas com roupas íntimas.
436
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Isso significa alguma coisa para você?
437
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
Não.
438
00:22:29,598 --> 00:22:31,684
Quero dizer, garotos de fraternidade são como crianças.
439
00:22:31,767 --> 00:22:33,686
Tudo o que eles querem fazer é correr nus.
440
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
As vítimas também tinham Goldenkränz
em seu sistema. Parece familiar?
441
00:22:36,981 --> 00:22:38,732
Bruto. Não, ninguém bebe isso.
442
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Espere, e quanto ao, hum...
443
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Ugh, a festa DK Gatsby?
444
00:22:42,695 --> 00:22:43,904
- Certo.
- Hum-hmm.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Tudo tinha tema dourado.
446
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
Eles estavam dando
Tiros de Goldenkränz, mas...
447
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
isso foi, tipo, há um ano.
448
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Quer dizer, só me lembro porque
aquele garoto morreu naquela época.
449
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
- Diga mais.
- Que garoto?
450
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
Foi tão triste.
451
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Ele era tão fofo também.
452
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
Eu totalmente dei a ele uma chance,
mas ele disse que já tinha alguém.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
E ele estava na festa do Gatsby?
454
00:23:01,213 --> 00:23:03,841
- Sim, ele era um jurado DK.
- Nome?
455
00:23:03,924 --> 00:23:05,426
Precisa de um nome.
456
00:23:08,637 --> 00:23:10,306
Um segundo.
457
00:23:10,389 --> 00:23:13,434
Claro, Sra. Guggenheim,
o que você precisar.
458
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Estou sentado com o GBI agora.
459
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Ele me garante que uma prisão é iminente.
460
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
OK.
461
00:23:20,941 --> 00:23:23,485
Ligue a qualquer hora. Adeus.
462
00:23:26,447 --> 00:23:28,949
- Há muitos pais preocupados por aí.
- Hum.
463
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Você é um deles.
464
00:23:31,577 --> 00:23:33,829
Seu filho Sean é DK, assim como você.
465
00:23:33,913 --> 00:23:35,331
Tudo faz sentido.
466
00:23:35,998 --> 00:23:39,084
Você tentou protegê-lo,
tentou proteger a fraternidade,
467
00:23:39,168 --> 00:23:41,545
mas tudo que você realmente fez foi
pintar alvos nas costas.
468
00:23:41,629 --> 00:23:44,423
Eu não faço ideia
do que você está falando, detetive.
469
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
- Você está...
- Agente Especial.
470
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
Do que estou falando
é o recorde impecável de DK.
471
00:23:49,511 --> 00:23:51,889
É você limpando a bagunça deles,
472
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
protegendo-os de qualquer responsabilidade.
473
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Isso é uma deturpação grosseira.
474
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
Estes são bons meninos.
475
00:23:58,437 --> 00:24:01,190
A escola dá a eles e a todos os alunos
476
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
um ambiente para eles aprenderem e crescerem,
477
00:24:03,192 --> 00:24:05,486
não ser examinado
pelo menor passo em falso.
478
00:24:05,569 --> 00:24:08,197
Chanceler,
Eu acredito que um desses erros
479
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
é a razão pela qual Paxton Cole
e Greg Sharkens estão mortos.
480
00:24:11,575 --> 00:24:15,537
Mais DKs podem estar em perigo,
incluindo seu filho.
481
00:24:15,621 --> 00:24:19,041
eu preciso saber
o que motivou esses ataques.
482
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
Motivado?
483
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
Não pretendo conhecer seu trabalho,
Agente Especial.
484
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
Mas não consigo ver como culpar a vítima
é o melhor curso
485
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
por manter essas crianças seguras,
486
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
e essa é minha prioridade.
487
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Angie está ligando.
488
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
Angie está ligando.
489
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Pergunte ao chanceler sobre Barry Evers.
490
00:24:44,066 --> 00:24:45,859
Conte-me sobre Barry Evers.
491
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Barry Evers. Sim.
492
00:24:49,405 --> 00:24:50,906
Terrível.
493
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
O jovem ficou impressionado.
494
00:24:53,367 --> 00:24:55,744
Incapaz de lidar com os rigores
de uma universidade de elite.
495
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
Fiquei intoxicado numa noite fria,
se perdeu na floresta,
496
00:24:58,539 --> 00:25:00,582
e morreu dos elementos.
497
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Acidente trágico.
498
00:25:02,710 --> 00:25:06,130
Chanceler diz morte de Barry
foi um trágico acidente.
499
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
- Agente, com quem você está falando?
- Um segundo.
500
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
- O que? Não.
- A morte de Barry era bastante suspeita.
501
00:25:11,760 --> 00:25:13,679
Ninguém fica vagando
pela floresta tarde da noite
502
00:25:13,762 --> 00:25:15,264
- sem motivo.
- Sim.
503
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
Há extremamente limitado
cobertura da mídia sobre a morte
504
00:25:18,100 --> 00:25:20,978
e nenhuma menção de ele ser um jurado de DK.
505
00:25:21,061 --> 00:25:25,774
As minhas fontes dizem que a morte do Barry foi bastante suspeita.
506
00:25:27,151 --> 00:25:28,485
"Muito bem"?
507
00:25:29,653 --> 00:25:31,864
Onde você está chegando
esta informação?
508
00:25:31,947 --> 00:25:33,157
Você sabe, ele era uma promessa DK,
509
00:25:33,240 --> 00:25:37,786
mas de alguma forma o nome da fraternidade
está totalmente fora da imprensa.
510
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
Houve uma autópsia?
511
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Não me lembro.
512
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
- A família solicitou uma consulta?
- Se eles tivessem...
513
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Você os dissuadiu?
514
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
Droga, seus alunos estão morrendo!
515
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
Foi um acidente terrível!
516
00:25:48,172 --> 00:25:49,798
Não tem relevância aqui!
517
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
Bixby diz que Barry não tem nada para fazer
com essas mortes.
518
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
O que você acha?
519
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Acho que precisamos perguntar ao Barry.
520
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
- Como uma sessão espírita?
- Fechar.
521
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Vamos exumar o corpo dele.
522
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Entre.
523
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
Olá, Will. Ah, ei, ah...
524
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
Ei, faça-me um favor e prepare seu núcleo.
525
00:26:16,283 --> 00:26:20,079
Eu vejo tantas hérnias de disco
das batalhas perdidas para o LAGKAPTEN da IKEA.
526
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Oh.
527
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
- OK. Olá.
- Sim.
528
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
Angie, eu acho, está na APD.
529
00:26:26,460 --> 00:26:29,588
Não, acabei de vê-la.
Acabamos de almoçar. Hum, na verdade...
530
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Eu vim ver você.
531
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Posso te ajudar com isso?
532
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
Você sabe, se você não se importa,
Perdi minha abotoadura.
533
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
- Deve estar aqui em algum lugar. Então...
- Claro.
534
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
- Sim. Sim.
- Você só quer sair?
535
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
- Aqui vamos nós.
- Um, dois, três, vá.
536
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Então, uh, você queria me ver?
537
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
Certo, sim. Hum, tem isso...
538
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
Tem essa palestra convidada
chegando na GAU.
539
00:26:51,151 --> 00:26:53,237
É tudo sobre parasitas humanos.
540
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
Achei que você poderia estar interessado.
541
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Por que, sim. Você sabe, eu...
Eu acharia isso interessante. Hum...
542
00:27:03,664 --> 00:27:05,874
- Não vejo isso lá atrás.
- Não, deste lado também não.
543
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Ok, vamos voltar.
544
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
- Sim.
- Sim.
545
00:27:09,128 --> 00:27:11,713
Você sabe,
Angie e eu fomos a uma aula para bebês.
546
00:27:11,797 --> 00:27:13,090
Não sei se ela te contou.
547
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
Uh, mas isso meio que me assustou.
548
00:27:14,925 --> 00:27:18,554
Me fez querer realmente me apoiar
a vila em volta desse garoto, sabe?
549
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
Claro. Hum.
550
00:27:22,349 --> 00:27:23,892
Minha família, eles estão todos no norte,
551
00:27:23,976 --> 00:27:26,395
e a família de Angie é, você sabe, você.
552
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Então, pensei que seria bom se nós...
553
00:27:29,523 --> 00:27:30,899
se nos tornássemos amigos.
554
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
Já não somos meio amigos?
555
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
Sim, eu acho
de um jeito que não é amigo, amigo.
556
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
Vai?
557
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
- Oh. Olá, Seth.
- Ei.
558
00:27:44,955 --> 00:27:48,166
- O que vocês estão fazendo?
- Estamos procurando a abotoadura de Will.
559
00:27:48,250 --> 00:27:49,918
Você terminou a autópsia de exumação?
560
00:27:50,002 --> 00:27:51,336
Ah, sim, eu preparei para você.
561
00:27:51,879 --> 00:27:55,215
Ah, ei. Veja isso. Eu encontrei.
562
00:27:55,966 --> 00:27:57,426
Você disse exumação?
563
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
- Obrigado.
- Hum-hmm.
564
00:28:01,763 --> 00:28:02,973
Você tem alguns minutos?
565
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
Bem, é mais pegajoso do que eu esperava.
566
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Eu imaginei A Múmia.
567
00:28:09,563 --> 00:28:11,481
- É um ótimo filme.
- Muito subestimado.
568
00:28:11,565 --> 00:28:13,358
Acho que a sequência é superior.
569
00:28:15,944 --> 00:28:18,697
Tecido escurecido que persiste
após um ano de decomposição.
570
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Pensamentos, senhores?
571
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
Tudo bem, Pete.
572
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
- Congelamento?
- Correto.
573
00:28:25,245 --> 00:28:28,874
Encontrando dois: Pequenas hemorragias
no estômago e no revestimento pancreático
574
00:28:28,957 --> 00:28:31,585
- conhecidas como manchas de Wischnewski.
- Hipotermia, certo?
575
00:28:31,668 --> 00:28:34,171
Um ponto para o Dr. Seth,
embora você tivesse vantagem nisso.
576
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
Uau, há pontos?
577
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
Não é uma competição, mas também é um empate.
578
00:28:39,217 --> 00:28:41,887
Seguindo em frente.
Lascas encontradas incrustadas em seus pés
579
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
de nogueira, gafanhoto preto,
e cedros.
580
00:28:44,514 --> 00:28:47,893
Parece que ele estava andando descalço
a floresta. Esse é outro ponto, certo?
581
00:28:47,976 --> 00:28:51,271
No entanto, os oficiais respondentes notaram
ele foi encontrado totalmente vestido.
582
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Huh. Falando em roupas, Pete,
onde a vítima foi enterrada?
583
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
Oh, o terno está aí.
Ainda não examinei.
584
00:28:57,069 --> 00:28:59,363
- Pronto para a próxima descoberta?
- Sim, vamos lá.
585
00:28:59,446 --> 00:29:02,074
Vestígios de adesivo
encontrado no revestimento do tecido
586
00:29:02,157 --> 00:29:04,451
de seus lábios internos,
dentes e ponta da língua.
587
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
- Sua boca estava fechada com fita adesiva?
- Sim.
588
00:29:06,411 --> 00:29:10,123
E por último,
flocos de ouro encontrados em seu estômago.
589
00:29:10,207 --> 00:29:11,291
Goldenkränz.
590
00:29:11,375 --> 00:29:12,876
- Correto.
- Ei.
591
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
Ei, Dr. Seth é realmente
fugindo com isso, Will.
592
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
Desculpe.
593
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Este jovem foi assassinado.
Não estou participando de uma competição.
594
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Porque você está perdendo.
595
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Isso está correto.
596
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Bem, o que quer que tenha acontecido com esse pobre garoto,
597
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
a história oficial não corresponde
as provas no corpo.
598
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
Porque Barry provavelmente
morreu de cueca
599
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
tal como as nossas vítimas actuais.
600
00:29:31,478 --> 00:29:34,773
Alguém mais tarde o vestiu,
deixou-o para ser encontrado.
601
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Quem matou Paxton e Sharkey,
602
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
eles sabem a verdade sobre a morte de Barry.
603
00:29:41,071 --> 00:29:42,864
Talvez até tenha ajudado a encobrir isso.
604
00:29:47,285 --> 00:29:50,122
Esta é uma nota que Will encontrou
no traje funerário de Barry,
605
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
presumivelmente escondido
por alguém no funeral.
606
00:29:52,374 --> 00:29:54,251
"Eu nunca esquecerei."
607
00:29:54,334 --> 00:29:59,172
E esta é uma foto
que Angie tirou da caligrafia de Brit.
608
00:29:59,256 --> 00:30:03,760
As palavras na fita adesiva estavam todas em maiúsculas,
então não pudemos combiná-los de forma conclusiva.
609
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
Mas essas duas amostras combinam.
610
00:30:05,971 --> 00:30:08,598
consegui rastrear
o arquivamento do NDA de Brit,
611
00:30:08,682 --> 00:30:11,393
e ainda estou tentando obter acesso
para detalhes específicos,
612
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
mas foi arquivado
um dia após a morte de Barry.
613
00:30:14,938 --> 00:30:17,357
Então, o maldito NDA
nunca foi sobre a fita de sexo.
614
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
Era sobre Barry.
615
00:30:18,525 --> 00:30:20,235
Eu tenho feito isso há algum tempo.
616
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
Um milhão de dólares diz
a fita de sexo era uma diversão.
617
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Barry morre, eles vazam a fita de sexo.
618
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
De repente, ninguém está falando sobre Barry.
619
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
E se Brit estivesse namorando Paxton,
620
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
mas também teve um relacionamento secreto
com Barry?
621
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Paxton descobriu,
levou à morte de Barry por trote.
622
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
A culpa deve ser demais.
623
00:30:40,005 --> 00:30:41,173
Ela finalmente explodiu.
624
00:30:41,256 --> 00:30:42,966
Os segredos farão isso com você.
625
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
Agora ela está se vingando.
626
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Qualquer pessoa envolvida pode estar em perigo.
627
00:30:47,596 --> 00:30:49,389
Se Paxton e Sharkey
estavam lá naquela noite,
628
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
então Badger e Sean também.
629
00:30:50,724 --> 00:30:51,850
Esses quatro eram inseparáveis.
630
00:30:51,933 --> 00:30:55,645
Ir. Chame Sean, Chanceler Bixby
e este Wolverine.
631
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
- Texugo.
- Qualquer que seja.
632
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
Coloque-os sob custódia protetora.
633
00:30:58,940 --> 00:31:02,110
E nós vamos lidar com o que quer que seja
eles fizeram com Barry quando isso foi feito.
634
00:31:02,194 --> 00:31:05,280
E encontre Brit
antes que ela mate outra pessoa.
635
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
- Ah, ei, escova de dente.
- Ei.
636
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
Onde estão Sean e Badger?
637
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
Eu não os vi,
mas eles provavelmente estão na quadra.
638
00:31:21,963 --> 00:31:24,216
Há um memorial para Paxton e Sharkey.
639
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Todas as casas estão indo.
640
00:31:25,634 --> 00:31:27,677
Por que você ainda está com a escova de dente?
É nojento.
641
00:31:28,678 --> 00:31:29,846
Compromisso.
642
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
OK. Ah, vamos nos separar.
643
00:31:33,391 --> 00:31:35,977
Eu vou para a quadra, você varre a casa,
certifique-se de que eles não estejam lá.
644
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
Não, vou para o pátio. Eu sou mais alto.
645
00:31:38,021 --> 00:31:41,525
Espero que eu consiga identificar esses dois
em um mar de Zack, Jakes e Joshs.
646
00:31:41,608 --> 00:31:43,777
- Tudo bem, parece bom.
- Tudo bem.
647
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Olá, Geórgia.
648
00:31:54,496 --> 00:31:56,832
Georgia, estamos procurando a Brit.
Você a viu?
649
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
Há uma hora atrás.
Ela estava indo em direção à floresta.
650
00:31:59,793 --> 00:32:01,211
A mesma floresta onde Barry foi encontrado?
651
00:32:01,294 --> 00:32:03,797
- Eu penso que sim.
- Espero que não cheguemos tarde demais.
652
00:32:20,397 --> 00:32:23,358
DPA. Alguém aqui?
653
00:32:26,111 --> 00:32:27,237
Sean?
654
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
Texugo?
655
00:32:32,033 --> 00:32:33,577
Claro!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
Vamos acender uma luz
nesta linha de árvores!
657
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
Britânico!
658
00:32:37,831 --> 00:32:41,459
É o Agente Especial da GBI Mitchell.
Sabemos que você está aqui.
659
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Texugo!
660
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
Bebezinha.
661
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
De alguma forma, sua mãe é
ainda não estou acostumada com essa barriga,
662
00:33:27,255 --> 00:33:30,884
mesmo que pareça
Estou grávida de você há um ano.
663
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
Britânico.
664
00:33:44,064 --> 00:33:45,148
Texugo.
665
00:33:48,526 --> 00:33:50,362
Britânico!
666
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Sean!
667
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
Ormewood! Mitchell!
668
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Venha aqui!
669
00:34:04,834 --> 00:34:06,086
Ela está viva.
670
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Esse é Barry?
671
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
Sean.
672
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Ah, Deus. Sean.
673
00:34:37,742 --> 00:34:39,452
Este é o Detetive Polaski.
674
00:34:40,120 --> 00:34:42,622
Estou na Casa Delta Kappa Chi
no campus da GAU.
675
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
Preciso de apoio imediato,
676
00:34:43,999 --> 00:34:47,711
e alertar os Agentes Especiais Mitchell
e Trent que o assassino é Sean Bixby.
677
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
Eca.
678
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Sean.
679
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
Não vamos fazer isso.
680
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Você deveria ir.
681
00:35:16,573 --> 00:35:17,782
Estou queimando tudo.
682
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
Por causa de Barry.
683
00:35:19,534 --> 00:35:20,744
Não, você não entende.
684
00:35:20,827 --> 00:35:22,412
Eu sei que você se importava com ele.
685
00:35:23,204 --> 00:35:24,247
Se importa?
686
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Não, eu o amava.
687
00:35:29,502 --> 00:35:31,004
Então eu não consegui nem dizer o nome dele.
688
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Ninguém sequer falaria sobre
o que aconteceu.
689
00:35:33,840 --> 00:35:35,592
Então vamos conversar sobre isso.
690
00:35:36,092 --> 00:35:37,761
Diga-me o que aconteceu na noite em que ele morreu.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
Estou ouvindo.
692
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
Eu... eu deveria tê-lo impedido.
693
00:35:45,393 --> 00:35:47,354
Era a noite da festa de Gatsby.
694
00:35:48,480 --> 00:35:50,982
Barry estava bêbado
e derramou sua bebida em mim.
695
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
Eu era uma vadia.
696
00:35:56,112 --> 00:35:58,073
Eu disse a Paxton que ele precisava pagar.
697
00:36:00,492 --> 00:36:03,036
Era para ser
uma promessa de caminhar pelo campus.
698
00:36:03,119 --> 00:36:05,455
Mas Paxton e Sharkey continuaram a acumular,
699
00:36:06,247 --> 00:36:07,874
até Barry ficar nu,
700
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
na floresta, bêbado, encharcado,
701
00:36:11,002 --> 00:36:13,755
dizendo que sentia muito repetidamente.
702
00:36:15,090 --> 00:36:18,093
E foi aí que Texugo...
703
00:36:18,176 --> 00:36:19,511
fechou a boca com fita adesiva.
704
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Porque as promessas não falam.
Não é mesmo, Texugo?
705
00:36:24,683 --> 00:36:26,726
E nós o deixamos lá
para encontrar o caminho de volta.
706
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Eu o deixei lá.
707
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
Ele nunca voltou para casa.
708
00:36:33,650 --> 00:36:39,280
Então, na manhã seguinte,
todos nós fomos procurá-lo.
709
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
E ele ainda estava na floresta,
710
00:36:42,283 --> 00:36:48,248
e ele se cobriu
com folhas e galhos para se manter aquecido.
711
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Ele parecia tão pequeno e pálido.
712
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
Ele estava morto.
713
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Por que eu não os impedi, hein?
714
00:36:56,965 --> 00:36:59,926
Eu sei que você quer detê-los agora,
mas isso não o trará de volta.
715
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Não é isso que Barry iria querer para você.
716
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
Você sabe o que Barry iria querer?
717
00:37:06,975 --> 00:37:09,269
Para não morrer sozinho na floresta.
718
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
Sean ligou para o pai.
719
00:37:11,980 --> 00:37:13,106
Chanceler Bixby.
720
00:37:14,023 --> 00:37:18,194
E, uh, ele nos disse para apenas
coloque roupas em Barry e vá embora.
721
00:37:19,571 --> 00:37:22,031
No dia seguinte, um advogado apareceu
com um NDA.
722
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Eu não queria que ele morresse.
723
00:37:27,287 --> 00:37:28,830
Eu sinto muito.
724
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
Meu pai disse que só precisamos seguir em frente.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Como se Barry nunca tivesse existido.
726
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Para proteger nosso futuro.
727
00:37:44,637 --> 00:37:46,556
Ele disse que isso era tudo que importava.
728
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Mas Barry era importante.
729
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Eu sei que ele fez isso.
730
00:37:51,644 --> 00:37:52,771
Fique para trás.
731
00:37:53,897 --> 00:37:55,523
Por favor, saia daqui.
732
00:37:56,649 --> 00:37:58,151
Eu não vou fazer isso, Sean.
733
00:37:59,402 --> 00:38:00,570
Estou aqui com você.
734
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
Podemos quebrar o ciclo, você e eu.
735
00:38:03,323 --> 00:38:05,533
Ei, olhe para mim.
736
00:38:05,617 --> 00:38:06,701
Sean...
737
00:38:08,036 --> 00:38:09,454
não faça isso conosco.
738
00:38:10,872 --> 00:38:12,290
DPA!
739
00:38:21,966 --> 00:38:26,346
Sean Bixby, você está preso pelo
assassinatos de Paxton Cole e Greg Sharkens.
740
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
Você encontrou o assassino?
741
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
Como está meu filho? Ele está seguro?
742
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
Temos o assassino sob custódia.
743
00:38:41,986 --> 00:38:43,947
E meu filho, posso vê-lo?
744
00:38:44,614 --> 00:38:45,782
Como eu disse,
745
00:38:46,324 --> 00:38:48,201
temos o assassino sob custódia.
746
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
Não.
747
00:38:53,623 --> 00:38:57,710
Não, isso... isso não é possível.
Preciso falar com Sean. Fale com ele.
748
00:38:57,794 --> 00:39:00,755
Ele solicitou que
vocês dois não têm contato.
749
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
Ele procurará seu próprio advogado.
750
00:39:03,258 --> 00:39:04,968
Eu sugiro que você entre em contato com o seu.
751
00:39:05,051 --> 00:39:06,928
Espere, eu... O quê?
752
00:39:07,011 --> 00:39:11,391
Você está enfrentando acusações de conspiração,
obstrução e perigo para as crianças
753
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
por orquestrar o encobrimento
da morte de Barry Evers.
754
00:39:14,310 --> 00:39:15,687
Mas Sean...
755
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
Por que... Por que ele faria isso?
756
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
Você fez tudo para proteger
o futuro que você queria para Sean.
757
00:39:22,902 --> 00:39:25,572
Você nunca parou para perguntar
se fosse o futuro que ele queria.
758
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Ei, estou prestes a ligar
Família de Barry Evers.
759
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
O que o promotor tem a dizer?
760
00:39:45,383 --> 00:39:47,093
Eles vão condenar o homicídio culposo de Badger.
761
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
E a garota?
762
00:39:48,261 --> 00:39:50,763
Ela está ajudando
com o caso contra o chanceler.
763
00:39:50,847 --> 00:39:55,351
Acontece que ele ajudou a encobrir
dezenas de crimes cometidos por aquela fraternidade,
764
00:39:55,435 --> 00:39:57,770
que, aliás,
está perdendo seu estatuto.
765
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
E pensar em um casal de amantes secretos
poderia causar tanta tragédia.
766
00:40:00,899 --> 00:40:03,109
Você está tão doente quanto seus segredos.
767
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
Você quer falar sobre isso?
768
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
Não.
769
00:40:15,872 --> 00:40:17,040
Eu olho para você,
770
00:40:17,707 --> 00:40:21,920
e a carreira que você teve,
e quanto custa.
771
00:40:23,796 --> 00:40:26,799
E, na minha cabeça,
Eu sei que o que fazemos, no final,
772
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
isso importa.
773
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Agora me diga o que está em seu coração.
774
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Não sei se consigo mais fazer esse trabalho.
775
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
Para um médico,
você com certeza se contorce muito.
776
00:40:55,954 --> 00:40:57,205
Ei, eu vi você desviar o olhar
777
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
quando eles estavam extraindo o parasita
do olho daquele cara.
778
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
- Isso foi perturbador.
- Eu sei.
779
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Ei pessoal. O que é tudo isso?
780
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
Ei, ei,
você já ouviu falar em medidores de folga?
781
00:41:07,298 --> 00:41:09,968
Eu não tenho, mas agora você tem dois.
782
00:41:10,051 --> 00:41:13,513
Sim, não só isso,
mas eu tenho um conjunto de blocos V.
783
00:41:13,596 --> 00:41:16,057
Eu tenho um martelo morto. Veja isso.
784
00:41:16,140 --> 00:41:17,684
E verifique isso.
785
00:41:18,226 --> 00:41:20,436
Serra japonesa. Épico.
786
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Uau. Tenho que agradecer a você por isso?
787
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
Paramos na loja de ferragens
depois da palestra.
788
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Ang, eu decidi que vou
para fazer todos os brinquedos do bebê.
789
00:41:29,237 --> 00:41:30,613
Então eu preciso... preciso de uma serra de mesa.
790
00:41:30,697 --> 00:41:32,949
Uau. Chegaremos às serras de mesa.
791
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
- Passos de bebê.
- O que...
792
00:41:34,701 --> 00:41:37,954
Ei, por que não peço o jantar? Tailandês?
793
00:41:38,037 --> 00:41:39,247
- Sem carne de porco.
- Sem carne de porco.
794
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
- Sem carne de porco.
- Uh-uh.
795
00:41:42,625 --> 00:41:44,085
- OK.
- Eu não posso fazer isso.
796
00:41:44,168 --> 00:41:46,921
Mesmo pensando em carne de porco agora,
Não tenho certeza se estou com fome.
797
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
Sim.
798
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
- Então, serras.
- Sim, diga-me.
799
00:41:50,717 --> 00:41:51,843
- Serra de fita.
- Sim.
800
00:41:51,926 --> 00:41:54,095
Mitre viu.
A serra de fita é ótima para curvas e...