1 00:00:01,140 --> 00:00:05,040 tam venku Existuje svět mimo Yonkers 2 00:00:05,480 --> 00:00:09,880 Tam venku za tímhle blbým městem, Barnaby 3 00:00:10,350 --> 00:00:14,420 Je tu kluzké město, Barnaby 4 00:00:14,720 --> 00:00:19,780 tam venku Plná lesku a plná třpytu 5 00:00:19,990 --> 00:00:25,090 Zavřete oči a uvidíš, jak se leskne, Barnaby 6 00:00:25,700 --> 00:00:29,430 Poslouchej, Barnaby 7 00:00:34,670 --> 00:00:39,370 Oblečte si nedělní oblečení Je tam spousta světa 8 00:00:39,480 --> 00:00:43,780 Vypadni brilantínu a deseticentové doutníky 9 00:00:44,320 --> 00:00:49,250 Najdeme dobrodružství ve večerním vzduchu 10 00:00:49,350 --> 00:00:51,410 Dívky v bílém v parfémované noci 11 00:00:51,520 --> 00:00:54,510 Kde jsou světla jasný jako hvězdy 12 00:00:54,760 --> 00:00:59,290 Oblečte si nedělní oblečení Projedeme se městem 13 00:00:59,530 --> 00:01:03,900 V jedné z těch nových koně tažené otevřené vozy 14 00:01:04,030 --> 00:01:06,470 Uvidíme show v Delmonico's 15 00:01:06,570 --> 00:01:09,060 A my zavřeme město ve víru 16 00:01:09,170 --> 00:01:13,700 A domů se nevrátíme dokud jsme nepolíbili dívku 17 00:01:15,810 --> 00:01:19,010 [vytí větru] 18 00:01:20,920 --> 00:01:23,050 ... projížďka městem 19 00:01:23,550 --> 00:01:27,990 V jedné z těch nových koně tažené otevřené vozy 20 00:01:28,090 --> 00:01:30,390 Uvidíme pořady u Delmonica... 21 00:01:33,800 --> 00:01:38,130 A domů se nevrátíme dokud jsme nepolíbili dívku 22 00:01:41,970 --> 00:01:45,770 [HUDBA POKRAČUJE] 23 00:01:48,050 --> 00:01:50,070 [VÍŘENÍ] 24 00:01:56,520 --> 00:01:57,490 [PÍPNUTÍ] 25 00:01:57,590 --> 00:01:59,220 [ČEPOT] 26 00:02:01,590 --> 00:02:05,080 [HUDBA POKRAČUJE] 27 00:02:06,700 --> 00:02:08,030 Oh! 28 00:02:08,830 --> 00:02:10,160 [KRČENÍ] 29 00:02:10,630 --> 00:02:11,600 [VYŘÍKÁ] 30 00:02:13,240 --> 00:02:14,200 [ZVĚDAVĚ VYJÍČÍ] 31 00:02:19,540 --> 00:02:20,510 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 32 00:02:26,650 --> 00:02:27,980 [PÍSKÁNÍ] 33 00:02:28,490 --> 00:02:29,450 [ČIPKA] 34 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 [OTRASENÍ] 35 00:02:34,690 --> 00:02:35,660 Huh. 36 00:03:06,390 --> 00:03:07,450 [HRANÍ ZNĚNÍ NA P.A.] 37 00:03:07,560 --> 00:03:10,050 Koupit N Large je váš supermarket 38 00:03:10,160 --> 00:03:14,790 Máme vše, co potřebujete a mnohem více 39 00:03:27,240 --> 00:03:28,210 [CHATOVÁNÍ] 40 00:03:44,160 --> 00:03:45,150 [ŠVÁB PŘÁNÍ] 41 00:03:45,260 --> 00:03:46,230 [WALL-E SQUAWKS] 42 00:03:56,070 --> 00:03:57,870 [ŠVÁB ŠŤASTNĚ PŘIKÁVÁ] 43 00:04:14,590 --> 00:04:16,180 [MALE HLAS] Příliš mnoho odpadků ve tvé tváři? 44 00:04:16,290 --> 00:04:18,660 Ve vesmíru je místa dost! 45 00:04:18,760 --> 00:04:21,290 Hvězdné lodě BNL odjíždějí každý den. 46 00:04:21,400 --> 00:04:23,530 Uklidíme nepořádek když jsi pryč! 47 00:04:28,270 --> 00:04:31,640 Klenot flotily BNL, Axiom. 48 00:04:31,780 --> 00:04:33,830 Prožijte svou pětiletou plavbu stylově, 49 00:04:33,940 --> 00:04:37,540 čekali 24 hodin denně naší plně automatizovanou posádkou, 50 00:04:37,650 --> 00:04:39,380 zatímco váš kapitán a autopilot 51 00:04:39,480 --> 00:04:42,610 naplánovat kurz pro nonstop zábava, dobré jídlo, 52 00:04:42,720 --> 00:04:46,920 a s našimi volně přístupnými křesly, i babička se může připojit k zábavě. 53 00:04:47,020 --> 00:04:48,690 Není třeba chodit. 54 00:04:48,790 --> 00:04:52,390 Axiom. Vložení hvězdy do výkonné hvězdné vložky. 55 00:04:52,500 --> 00:04:56,930 Protože v BNL, vesmír je poslední zábavnou úrovní! 56 00:04:58,170 --> 00:04:59,430 [STATICKÉ BRUČENÍ] 57 00:05:16,890 --> 00:05:18,680 [VÍŘENÍ MOTORU] 58 00:05:36,540 --> 00:05:42,340 [VESELÉ BRUKÁNÍ] 59 00:05:53,090 --> 00:05:54,060 [WALL-E PÍSKAL] 60 00:05:59,200 --> 00:06:00,390 [DEJTE NA SVÉ NEDĚLE HRAJÍ OBLEČENÍ] 61 00:06:00,500 --> 00:06:02,690 Žádné pondělí ve vaší neděli 62 00:06:02,800 --> 00:06:07,290 Žádné pondělí u vás Nedělní oblečení 63 00:06:08,270 --> 00:06:09,260 [BRUČENÍ] 64 00:06:09,370 --> 00:06:12,270 Oblečte si nedělní oblečení když se cítíte na dně a mimo 65 00:06:13,180 --> 00:06:16,640 Vykročte po ulici a nechte se vyfotit 66 00:06:18,320 --> 00:06:22,620 Oblečený jako sen Zdá se, že se vám obrátí nálada 67 00:06:22,950 --> 00:06:24,180 Ten nedělní lesk je jistým znamením 68 00:06:24,290 --> 00:06:25,450 Oh-ho! 69 00:06:25,560 --> 00:06:27,720 Že se cítíte tak dobře, jak vypadáte 70 00:06:28,890 --> 00:06:31,190 [POUZE TO TRVÁ CHVÍLE HRANÍ] 71 00:06:33,360 --> 00:06:34,920 A připomeneme 72 00:06:35,030 --> 00:06:36,000 Páni! 73 00:06:38,470 --> 00:06:41,400 Když vyprší čas 74 00:06:41,510 --> 00:06:43,370 Ahh 75 00:06:47,240 --> 00:06:48,210 Páni. 76 00:06:48,350 --> 00:06:52,840 To je jediné 77 00:06:53,350 --> 00:06:59,620 chvíli trvalo 78 00:07:00,220 --> 00:07:05,030 být milován 79 00:07:05,330 --> 00:07:11,200 celý život 80 00:07:11,800 --> 00:07:16,540 dlouhý 81 00:07:20,540 --> 00:07:21,510 [CHRANĚNÍ] 82 00:07:27,220 --> 00:07:30,620 [vytí větru] 83 00:07:31,220 --> 00:07:32,950 [POUZE TO TRVÁ CHVÍLE HRANÍ] 84 00:07:33,060 --> 00:07:37,960 A to je vše 85 00:07:38,330 --> 00:07:39,690 o tom je láska 86 00:07:39,800 --> 00:07:41,020 [ZVUK POPLACHU] 87 00:07:41,130 --> 00:07:42,100 Ach jo. 88 00:07:46,570 --> 00:07:47,540 [WARBLE] 89 00:07:47,640 --> 00:07:48,610 ach... 90 00:07:51,710 --> 00:07:53,230 [VÍŘENÍ MOTORU] 91 00:07:56,350 --> 00:07:57,310 [PÍSKÁNÍ] 92 00:07:57,410 --> 00:07:58,400 [PÍSKÁNÍ] 93 00:07:58,520 --> 00:07:59,710 [VÍŘENÍ MOTORU] 94 00:08:04,350 --> 00:08:05,410 [PÍŠTĚNÍ] 95 00:08:05,520 --> 00:08:08,080 ... chvíli 96 00:08:08,190 --> 00:08:09,890 [VZdechnutí] 97 00:08:10,790 --> 00:08:15,490 být milován 98 00:08:15,770 --> 00:08:21,100 celý život 99 00:08:21,210 --> 00:08:22,330 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 100 00:08:22,440 --> 00:08:27,340 dlouhý 101 00:08:32,550 --> 00:08:33,380 [PÍPÁNÍ] 102 00:08:37,490 --> 00:08:39,620 [Sténání WALL-E] 103 00:08:42,460 --> 00:08:44,360 [sténání] 104 00:08:44,490 --> 00:08:45,460 [CLANGING] 105 00:08:46,100 --> 00:08:47,060 [sténání] 106 00:08:48,500 --> 00:08:49,520 [CLANKS] 107 00:08:49,630 --> 00:08:51,360 [MUTRÁNÍ] 108 00:08:52,540 --> 00:08:54,160 [sténání] 109 00:09:06,480 --> 00:09:08,540 [PÍPÁNÍ] 110 00:09:08,650 --> 00:09:09,850 [ELEKTRONICKÉ ZVONENÍ ZVONKU] 111 00:09:10,620 --> 00:09:11,750 [VÍŘENÍ] 112 00:09:17,590 --> 00:09:19,790 [SKITTERING] 113 00:09:21,060 --> 00:09:22,550 [ŠVÁB PŘÁNÍ] 114 00:09:30,510 --> 00:09:31,530 [OBSAZENĚ VZDYCHNE] 115 00:09:31,640 --> 00:09:32,630 [PÍSKNUTÍ] 116 00:09:32,740 --> 00:09:34,070 [KŘIKY] 117 00:09:34,650 --> 00:09:35,700 Ach! 118 00:09:37,410 --> 00:09:38,380 [WALL-E S ÚLEVOU VYDECHUJE] 119 00:09:50,730 --> 00:09:52,130 [OTRASENÍ] 120 00:09:55,530 --> 00:09:57,830 [PÍSKÁNÍ] 121 00:10:00,400 --> 00:10:01,700 Páni! 122 00:10:04,140 --> 00:10:05,130 [PÍSKÁNÍ] 123 00:10:06,310 --> 00:10:08,440 [CHRANĚNÍ KLÍČE] 124 00:10:09,050 --> 00:10:10,240 [PÍPÍ AUTOALARM] 125 00:10:13,150 --> 00:10:14,120 [KRČENÍ] 126 00:10:16,720 --> 00:10:17,690 [PÍSKÁNÍ] 127 00:10:19,160 --> 00:10:20,120 Páni. 128 00:10:29,400 --> 00:10:30,390 Ooh! 129 00:10:31,300 --> 00:10:32,670 [KŘIČ] 130 00:10:34,910 --> 00:10:35,930 [CLANGS] 131 00:10:42,180 --> 00:10:43,510 [KLEPÁNÍ] 132 00:10:56,660 --> 00:10:57,960 Ooh! 133 00:11:18,120 --> 00:11:19,170 [ČIPKA] 134 00:11:29,960 --> 00:11:31,290 [PÍSKÁNÍ] 135 00:11:37,600 --> 00:11:38,570 [PÍCHÁNÍ] 136 00:11:40,040 --> 00:11:41,160 co? 137 00:11:51,850 --> 00:11:52,820 Páni! 138 00:11:56,450 --> 00:11:57,580 [PÍCHÁNÍ] 139 00:12:00,560 --> 00:12:01,520 Ha! 140 00:12:06,130 --> 00:12:07,220 [VYŘÍKÁ] 141 00:12:32,490 --> 00:12:33,460 [GRUNTS] 142 00:12:34,320 --> 00:12:35,350 Aha! 143 00:12:42,330 --> 00:12:43,700 Uh... 144 00:12:43,830 --> 00:12:44,890 [RUMBOL LODĚ] 145 00:12:45,000 --> 00:12:46,300 [V Zmatku HÁDIT] 146 00:12:46,400 --> 00:12:47,770 [YELPS] 147 00:12:49,910 --> 00:12:51,500 [KŘIČ] 148 00:12:55,580 --> 00:12:57,380 [WALL-E Screaming] 149 00:13:03,520 --> 00:13:08,960 [MOTORY SE VYPÍNAJÍ] 150 00:13:11,390 --> 00:13:13,560 [OTRASENÍ] 151 00:13:15,870 --> 00:13:17,130 [GRUNTS] 152 00:13:21,440 --> 00:13:23,070 [OTRASENÍ] 153 00:13:23,840 --> 00:13:25,170 [WHOOSHING] 154 00:13:36,590 --> 00:13:37,550 [VYŘÍKÁ] 155 00:13:39,220 --> 00:13:40,520 [PANIKÁNÍ] 156 00:14:03,280 --> 00:14:04,250 [KŘIKY] 157 00:14:05,750 --> 00:14:07,380 [DESCENDING WHOOSH] 158 00:14:25,400 --> 00:14:27,100 [KOVOVÉ ŘNĚNÍ] 159 00:14:29,440 --> 00:14:33,670 [ELEKTRONICKÉ VÁŽENÍ] 160 00:14:33,840 --> 00:14:35,640 [Kňučení] 161 00:14:48,630 --> 00:14:50,390 Páni! 162 00:15:09,210 --> 00:15:10,610 [PÍPÁNÍ] 163 00:15:10,710 --> 00:15:11,680 [BUZZY] 164 00:15:15,020 --> 00:15:16,040 [CLANGING] 165 00:15:16,150 --> 00:15:17,120 [WALL-E TIŠLE ZAJEVÍ] 166 00:15:20,920 --> 00:15:22,360 [MOTORY SE ZAPÍNAJÍ] 167 00:15:23,360 --> 00:15:25,390 [RUMBLING] 168 00:15:40,810 --> 00:15:42,210 [OTRASENÍ] 169 00:15:48,490 --> 00:15:49,450 [PÍPÁNÍ EVA] 170 00:15:51,390 --> 00:15:52,360 [PÍPÁNÍ] 171 00:16:00,500 --> 00:16:01,460 Páni! 172 00:16:03,800 --> 00:16:04,930 [ZIPPOVÁNÍ] 173 00:16:07,900 --> 00:16:09,300 [VHODNĚ PIŠKÁ] 174 00:16:14,480 --> 00:16:15,670 [SONIC BOOM] 175 00:16:44,610 --> 00:16:45,570 [COOING] 176 00:16:45,680 --> 00:16:46,640 [VYŘÍKÁ] 177 00:16:49,250 --> 00:16:50,510 [ŠVÁB KVÍZÍ] 178 00:16:50,680 --> 00:16:51,980 [RUMBLING] 179 00:16:52,080 --> 00:16:57,020 [DRONÍ ZBRANĚ] 180 00:17:06,330 --> 00:17:09,790 [VE STRACHU BLATÍ] 181 00:17:17,010 --> 00:17:19,200 [PÍPÁNÍ] 182 00:17:23,010 --> 00:17:25,780 [ELEKTRONICKÉ SKENOVÁNÍ] 183 00:17:27,680 --> 00:17:28,650 [PÍPNUTÍ] 184 00:17:42,130 --> 00:17:43,830 [PÍPÁNÍ] 185 00:17:45,640 --> 00:17:46,970 [ŠVÁBÍ PIRÁ] 186 00:17:47,440 --> 00:17:48,800 [WALL-E STARALE VYJALUJE] 187 00:17:53,180 --> 00:17:54,140 [OTRASENÍ] 188 00:17:55,810 --> 00:17:56,780 [VYŘÍKÁ] 189 00:18:01,790 --> 00:18:02,750 [PÍSKÁNÍ] 190 00:18:07,090 --> 00:18:08,060 [EVE] Ooh! 191 00:18:08,220 --> 00:18:09,190 [GASPS] 192 00:18:10,690 --> 00:18:11,750 [SMÍCH] 193 00:18:11,860 --> 00:18:12,830 [Smích] 194 00:18:14,830 --> 00:18:15,800 [WALL-E KŘICÍ NA POPLACH] 195 00:18:18,470 --> 00:18:19,560 kdo jsi? 196 00:18:21,240 --> 00:18:22,530 [CHVĚLE ZE DĚJE] 197 00:18:22,640 --> 00:18:23,610 [EVE] Kdo jsi? 198 00:18:23,940 --> 00:18:24,930 kdo jsi? 199 00:18:33,720 --> 00:18:35,240 [ŠVÁB PŘÁNÍ] 200 00:18:42,030 --> 00:18:42,990 [PÍPÁNÍ] 201 00:18:43,090 --> 00:18:44,060 [BUZZY] 202 00:18:48,300 --> 00:18:49,270 [VZDYCH] 203 00:18:49,370 --> 00:18:51,330 [LA VIE EN ROSE PLAYING] 204 00:19:04,910 --> 00:19:06,400 [SKENOVÁNÍ A PÍPNUTÍ] 205 00:19:06,520 --> 00:19:07,480 [WALL-E KŘIKY] 206 00:19:07,720 --> 00:19:08,680 [VYŘÍKÁ] 207 00:19:09,820 --> 00:19:10,790 [KŘIK] 208 00:19:12,120 --> 00:19:13,780 [KŘIČ] 209 00:19:15,290 --> 00:19:19,920 Drž mě blízko a drž mě pevně 210 00:19:20,260 --> 00:19:23,460 Kouzelné kouzlo, které jste seslali 211 00:19:23,770 --> 00:19:26,790 Tohle je la vie en rose 212 00:19:26,900 --> 00:19:27,870 [EVA VYJALA] 213 00:19:29,010 --> 00:19:33,740 Když mě líbáš, nebeské vzdychy 214 00:19:33,980 --> 00:19:37,440 A i když zavřu oči 215 00:19:37,550 --> 00:19:40,410 Vidím la vie en rose 216 00:19:40,520 --> 00:19:41,480 [WALL.E] Čau! 217 00:19:41,580 --> 00:19:42,740 [CLACHÁNÍ] 218 00:19:42,850 --> 00:19:46,450 Když si mě přitiskneš k srdci 219 00:19:46,560 --> 00:19:47,650 [PŘÁNÍ] 220 00:19:47,760 --> 00:19:51,090 Jsem v odděleném světě 221 00:19:51,190 --> 00:19:55,130 Svět, kde kvetou růže 222 00:19:56,330 --> 00:20:02,290 A když mluvíš Andělé zpívají shora 223 00:20:03,340 --> 00:20:10,250 Zdá se, že každodenní slova proměnit v milostné písně 224 00:20:10,350 --> 00:20:11,310 [VYŘÍKÁ] 225 00:20:15,350 --> 00:20:16,320 Hmm. 226 00:20:17,990 --> 00:20:19,450 [Zklamaně vzdychne] 227 00:20:21,390 --> 00:20:22,360 [YELPS] 228 00:20:24,890 --> 00:20:25,860 [BUZZY] 229 00:20:27,830 --> 00:20:28,800 [BUZZY] 230 00:20:28,930 --> 00:20:29,900 [EVA GRUMBLE] 231 00:20:31,000 --> 00:20:31,990 [rozzlobeně bzučí] 232 00:20:32,300 --> 00:20:33,270 [rozzlobeně bzučí] 233 00:20:38,140 --> 00:20:39,110 Ach jo. 234 00:20:44,750 --> 00:20:46,010 [PŘETRŽENÍ] 235 00:20:46,450 --> 00:20:47,420 [FRUSTRACE HROZÍ] 236 00:21:16,610 --> 00:21:19,050 [VZDÁLENÉ VÝBUCHY] 237 00:21:23,890 --> 00:21:26,080 [NÁHODNĚ HISKÁ WALL-E] 238 00:21:29,190 --> 00:21:31,720 [NÁHODNÉ PÍSKÁNÍ] 239 00:21:33,700 --> 00:21:34,660 [ZAKRAČUJE] 240 00:21:35,060 --> 00:21:36,290 [EVA NEZŘETELNĚ KŘIČÍ] 241 00:21:38,030 --> 00:21:39,000 [WALL-E PÍSKAL] 242 00:21:39,100 --> 00:21:41,400 [EVA SE DOTAZUJE V CIZÍ JAZYKY] 243 00:21:41,500 --> 00:21:42,470 [WALL.E] Co? 244 00:21:42,570 --> 00:21:44,010 [EVA SE DOTAZUJE V CIZÍM JAZYCE] 245 00:21:44,110 --> 00:21:45,100 [EVE] směrnice? 246 00:21:45,210 --> 00:21:46,230 Ó! 247 00:21:46,340 --> 00:21:47,570 [EVE] směrnice? 248 00:21:47,680 --> 00:21:48,970 [TITTERING WALL-E] 249 00:21:50,550 --> 00:21:51,950 [OTRASENÍ] 250 00:21:56,490 --> 00:21:57,450 [WALL.E] Ta-da! 251 00:21:57,850 --> 00:21:58,820 [EVE] Ooh! 252 00:21:59,160 --> 00:22:03,520 - Směrnice? - Směrnice? 253 00:22:04,590 --> 00:22:05,930 Klasifikovaný. 254 00:22:06,030 --> 00:22:07,000 Ó. 255 00:22:07,560 --> 00:22:09,190 [EVE] Jméno? 256 00:22:11,030 --> 00:22:12,000 [VÁHANĚ] 257 00:22:12,100 --> 00:22:14,070 [ZAKKKÁNÍ] WALL-E. 258 00:22:14,440 --> 00:22:15,400 WALL-E. 259 00:22:15,870 --> 00:22:17,240 [VZDYCH] 260 00:22:17,340 --> 00:22:18,570 WALL-E. 261 00:22:18,670 --> 00:22:19,770 [chichotání] 262 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 EVE. 263 00:22:21,440 --> 00:22:22,810 [BOJ] 264 00:22:22,910 --> 00:22:24,400 EVE. 265 00:22:24,510 --> 00:22:26,350 E... Ach! 266 00:22:26,650 --> 00:22:30,050 "EVA. EVA." 267 00:22:30,150 --> 00:22:31,590 PŘEDVEČER. 268 00:22:32,160 --> 00:22:33,780 [SMÍCH] 269 00:22:33,890 --> 00:22:35,360 [WALL.E] EVA. 270 00:22:36,390 --> 00:22:37,620 [EVA] "EVA." 271 00:22:37,730 --> 00:22:41,820 [ZVUK POPLACHU] 272 00:22:44,670 --> 00:22:45,900 [WALL.E] EVA... 273 00:22:46,000 --> 00:22:47,300 EVA! PŘEDVEČER! PŘEDVEČER! 274 00:22:47,400 --> 00:22:48,370 [KŘIKY] 275 00:22:54,880 --> 00:22:59,310 WALL-E! WALL-E! 276 00:23:01,950 --> 00:23:04,580 [ŘUČENÍ VĚTRU] 277 00:23:10,030 --> 00:23:10,990 [KÝCHNE] 278 00:23:11,590 --> 00:23:12,560 [VZDYCH] 279 00:23:13,300 --> 00:23:14,260 Oh. 280 00:23:25,210 --> 00:23:26,440 PŘEDVEČER. 281 00:23:28,310 --> 00:23:29,640 [WALL-E PÍSKAL] 282 00:23:30,980 --> 00:23:34,010 [TICHÉ BRUČENÍ WALL-E] 283 00:23:34,620 --> 00:23:36,480 [PÍŠTĚNÍ] 284 00:23:38,550 --> 00:23:39,520 Ooh! 285 00:23:40,360 --> 00:23:41,320 [NEBOJTE SE, HRAJTE RÁD] 286 00:23:41,420 --> 00:23:42,410 Zde je malá píseň, kterou jsem napsal 287 00:23:42,530 --> 00:23:43,490 [VYŘÍKÁ] 288 00:23:43,590 --> 00:23:46,030 ... poznámka za poznámkou Nebojte se 289 00:23:46,130 --> 00:23:47,100 [WALL-E VYKLÁNE] 290 00:23:47,960 --> 00:23:49,400 Buďte šťastní 291 00:23:49,500 --> 00:23:50,470 [WALL-E PÍSKAL] 292 00:23:52,030 --> 00:23:53,470 [NAŠENĚ VYPÍNÁ] 293 00:23:54,670 --> 00:23:55,800 Tady. 294 00:23:59,110 --> 00:24:00,080 [GASPS] 295 00:24:02,710 --> 00:24:03,680 [EVA HÁJE] 296 00:24:03,880 --> 00:24:04,870 [WALL.E] Podívejte se. 297 00:24:04,980 --> 00:24:05,950 [POPPING] 298 00:24:06,180 --> 00:24:07,210 Pop. 299 00:24:07,980 --> 00:24:09,180 Ty pop. 300 00:24:09,650 --> 00:24:10,620 [POPS] 301 00:24:10,720 --> 00:24:11,690 [EVA SE chichotá] 302 00:24:11,820 --> 00:24:12,790 [WALL-E PÍSKAL] 303 00:24:14,990 --> 00:24:17,650 [RYCHLE PRACUJE] 304 00:24:19,200 --> 00:24:20,250 [EVE] Ooh! 305 00:24:31,310 --> 00:24:32,300 [PÍSKÁNÍ] 306 00:24:34,380 --> 00:24:35,540 [OBA VYVOLAJÍ] 307 00:24:35,650 --> 00:24:36,840 [EVE] Jejda. 308 00:24:36,950 --> 00:24:38,210 [WALL-E KŘIKY] 309 00:24:38,350 --> 00:24:40,650 [NERVOZNĚ MUMLUJE] 310 00:24:42,650 --> 00:24:45,490 [sténání v obavách] 311 00:24:45,920 --> 00:24:47,150 [STATICKÉ BRUČENÍ] 312 00:24:47,260 --> 00:24:49,120 [OBLEČTE SI NEDĚLNÍ OBLEČENÍ HRANÍ] 313 00:24:49,230 --> 00:24:51,250 Pondělí ve vaší neděli 314 00:24:52,700 --> 00:24:53,990 [EVE] Ooh! 315 00:24:54,300 --> 00:24:58,030 Žádné pondělí v nedělním oblečení 316 00:24:58,940 --> 00:25:03,370 Oblečte si nedělní oblečení když se cítíte na dně a mimo 317 00:25:04,040 --> 00:25:05,300 [WALL-E BRUČÍ DÉLE] 318 00:25:05,410 --> 00:25:07,170 Vykročte po ulici a nechte se vyfotit 319 00:25:09,350 --> 00:25:13,280 Oblečený jako sen Zdá se, že se vám obrátí nálada 320 00:25:13,950 --> 00:25:16,040 Ten nedělní lesk je jistým znamením 321 00:25:16,150 --> 00:25:18,310 Že se cítíte tak dobře, jak vypadáte 322 00:25:21,660 --> 00:25:22,620 [WALL-E BECKONS] 323 00:25:25,660 --> 00:25:28,630 ... nové až po prsty u nohou 324 00:25:28,830 --> 00:25:30,230 Vytáhněte si peří Vaše lakované kůže 325 00:25:30,330 --> 00:25:31,320 [WALL-E HUMMING] 326 00:25:31,430 --> 00:25:33,800 Vaše korálky, spony a mašle 327 00:25:34,600 --> 00:25:35,570 [VYVOLÁVEJÍCÍ NA ROSTOUCÍ POPLACH] 328 00:25:35,670 --> 00:25:36,640 [RASHING] 329 00:25:36,740 --> 00:25:37,710 [WALL-E GRUNTS] 330 00:25:39,380 --> 00:25:40,540 WALL-E? 331 00:25:41,310 --> 00:25:42,440 [sténání] 332 00:25:46,480 --> 00:25:48,210 [sténání] 333 00:25:49,690 --> 00:25:51,120 [V OBOJÍCH HÁJENÍ] 334 00:25:53,160 --> 00:25:54,450 [WALL.E] Čau! Uh-oh! 335 00:26:00,100 --> 00:26:01,060 Páni! 336 00:26:01,360 --> 00:26:02,330 Uh... 337 00:26:04,470 --> 00:26:05,800 [MUTOVÁNÍ WALL-E] 338 00:26:11,640 --> 00:26:12,630 [GRUNTS] 339 00:26:17,480 --> 00:26:18,500 Ha! 340 00:26:25,250 --> 00:26:26,220 [EVA HÁJE] 341 00:26:28,060 --> 00:26:29,120 Ooh! 342 00:26:36,100 --> 00:26:37,730 [WALL.E] [V úžasu] Oh! 343 00:26:37,830 --> 00:26:38,860 [POUZE TO TRVÁ CHVÍLE HRANÍ] 344 00:26:38,970 --> 00:26:43,960 A to je vše 345 00:26:44,070 --> 00:26:49,270 o tom je láska 346 00:26:49,380 --> 00:26:54,370 A připomeneme 347 00:26:54,480 --> 00:27:01,360 Když vyprší čas 348 00:27:02,690 --> 00:27:08,130 To je jediné 349 00:27:08,430 --> 00:27:09,400 [WALL-E WARBLES] 350 00:27:09,730 --> 00:27:10,790 [EVE] Ooh! 351 00:27:10,900 --> 00:27:15,600 chvíli trvalo 352 00:27:16,370 --> 00:27:18,670 být milován 353 00:27:18,770 --> 00:27:19,900 EVA! 354 00:27:21,380 --> 00:27:27,110 celý život 355 00:27:27,220 --> 00:27:28,180 dlouhý 356 00:27:28,280 --> 00:27:29,250 [VYŘÍKÁ] 357 00:27:29,890 --> 00:27:31,110 [chichotání] 358 00:27:41,430 --> 00:27:42,450 Hmm? 359 00:27:44,570 --> 00:27:45,630 Ooh! 360 00:27:46,200 --> 00:27:47,170 [PÍPÁNÍ] 361 00:27:48,040 --> 00:27:49,500 [PŘÍCHÁNÍ] 362 00:27:50,910 --> 00:27:53,000 [MOTORY SE ZAPÍNAJÍ] 363 00:27:54,640 --> 00:27:56,410 [CHVĚLE ZE DĚJE] 364 00:28:03,850 --> 00:28:05,620 [Stále pulsuje] 365 00:28:05,720 --> 00:28:06,690 [WALL.E] Čau. 366 00:28:09,290 --> 00:28:10,620 PŘEDVEČER. 367 00:28:12,860 --> 00:28:14,260 PŘEDVEČER? 368 00:28:15,930 --> 00:28:16,900 [TICHLE VYŘIKÁVÁ] 369 00:28:19,070 --> 00:28:21,040 EVA! 370 00:28:22,170 --> 00:28:23,900 PŘEDVEČER! 371 00:28:25,040 --> 00:28:27,910 [NA TRVALÉ] EVO! 372 00:28:53,140 --> 00:28:55,190 [VÍŘENÍ STROJE] 373 00:28:59,380 --> 00:29:01,040 [RUMBLING] 374 00:29:02,810 --> 00:29:04,250 [BUŠENÍ HROMU] 375 00:29:08,620 --> 00:29:09,580 [WALL.E] Čau! 376 00:29:26,140 --> 00:29:27,300 [WALL-E Screaming] 377 00:29:43,220 --> 00:29:44,280 [PÍSKÁNÍ] 378 00:29:46,390 --> 00:29:47,360 [VZDYCH] 379 00:30:03,810 --> 00:30:04,860 Ach! 380 00:30:04,970 --> 00:30:07,840 [KRČENÍ] 381 00:30:10,610 --> 00:30:11,810 [TŘÍSKY SKLA] 382 00:30:14,780 --> 00:30:16,550 [PÍPÁNÍ HRY] 383 00:30:31,000 --> 00:30:32,190 [VZDYCH] 384 00:30:47,580 --> 00:30:48,550 [VZDYCH] 385 00:31:08,440 --> 00:31:09,730 [ŠVÁB PŘÁNÍ] 386 00:31:14,840 --> 00:31:15,830 [PORYSY VĚTRU] 387 00:31:15,950 --> 00:31:16,930 Ach jo. 388 00:31:17,050 --> 00:31:18,710 [RUMBLING] 389 00:31:22,520 --> 00:31:23,490 [GASPS] 390 00:31:26,460 --> 00:31:27,980 [BLÁZNĚNÍ WALL-E] 391 00:31:28,090 --> 00:31:29,080 [ŠVÁBÍ ČELO] 392 00:31:33,160 --> 00:31:34,690 EVA! 393 00:31:38,130 --> 00:31:39,600 PŘEDVEČER! 394 00:31:45,510 --> 00:31:47,100 PŘEDVEČER! 395 00:31:48,410 --> 00:31:49,930 [WALL-E YELLING] 396 00:31:50,850 --> 00:31:51,810 EVA! 397 00:31:56,190 --> 00:31:57,170 Žádný! 398 00:31:58,550 --> 00:31:59,520 [CHATOVÁNÍ] 399 00:31:59,620 --> 00:32:00,590 Páni! 400 00:32:02,830 --> 00:32:03,790 [VYŘÍKÁ] 401 00:32:04,290 --> 00:32:05,260 [PÍSKÁNÍ] 402 00:32:05,360 --> 00:32:06,330 [YELPS] 403 00:32:06,900 --> 00:32:08,590 [V ALARMU VÝŘIC] 404 00:32:15,840 --> 00:32:17,670 [RUMBLING] 405 00:32:17,770 --> 00:32:19,170 [SPOUŠTĚNÍ MOTORU] 406 00:32:19,270 --> 00:32:21,540 EVE. 407 00:32:24,010 --> 00:32:24,980 [YELPS] 408 00:32:27,250 --> 00:32:30,150 Páni! 409 00:32:32,320 --> 00:32:34,020 [WALL-E Screaming] 410 00:32:37,260 --> 00:32:39,590 [PÍŠTĚNÍ] 411 00:32:46,570 --> 00:32:48,230 Oh! Ach jo. 412 00:33:02,790 --> 00:33:04,550 [V ZAJIŠTĚNÍ TICHU VYJÍČÍ] 413 00:33:11,690 --> 00:33:12,660 Oh! 414 00:33:15,300 --> 00:33:16,390 PŘEDVEČER. 415 00:33:19,170 --> 00:33:20,140 [WALL-E VZDYCH] 416 00:33:43,530 --> 00:33:44,890 [ZAPNUTÍ] 417 00:33:51,830 --> 00:33:53,670 [V OHROMU VYKŘÍKÁ] 418 00:33:59,210 --> 00:34:00,840 [V ZAJIŠTĚNÍ] Whoa! 419 00:34:23,670 --> 00:34:24,630 [GASPS] 420 00:35:11,180 --> 00:35:12,170 [V Úžasu] Ou! 421 00:35:18,720 --> 00:35:19,980 [VYVOLÁNÍ] 422 00:35:22,620 --> 00:35:25,560 [ZVUK ALARMŮ] 423 00:35:35,340 --> 00:35:36,860 [WHOOSHING] 424 00:35:39,340 --> 00:35:40,430 EVE. 425 00:35:41,580 --> 00:35:42,540 Ó! 426 00:35:45,950 --> 00:35:46,970 [PÍPNUTÍ] 427 00:35:49,450 --> 00:35:50,710 [M-O WARBLING] 428 00:35:52,620 --> 00:35:53,590 [M-O WARBLES] 429 00:35:54,420 --> 00:35:55,480 [PÍPNUTÍ] 430 00:35:55,590 --> 00:35:56,560 [WARBLE] 431 00:36:04,170 --> 00:36:05,160 [M-O] Cizí kontaminant. 432 00:36:05,270 --> 00:36:06,560 Ó! 433 00:36:13,580 --> 00:36:14,540 Ach jo. 434 00:36:19,750 --> 00:36:21,180 [MECHANICKÉ VÍŘENÍ] 435 00:36:24,250 --> 00:36:25,780 [M-O] Cizí kontaminant. [WALL.E] Čau! 436 00:36:26,190 --> 00:36:27,120 [V PŘEKVAPENÍ VYPÍNE] 437 00:36:27,420 --> 00:36:29,360 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 438 00:36:30,430 --> 00:36:31,390 [M-O] Co? 439 00:36:32,830 --> 00:36:34,420 [MECHANICKÉ BRUČENÍ] 440 00:36:35,400 --> 00:36:36,360 [VYŘÍKÁ] 441 00:36:36,570 --> 00:36:37,550 [sténání] 442 00:36:38,770 --> 00:36:39,760 [CHATOVÁNÍ] 443 00:36:39,870 --> 00:36:40,960 [ALARM BLARING] 444 00:36:43,640 --> 00:36:45,300 [PŘÍCHÁNÍ] 445 00:36:45,410 --> 00:36:46,370 [Bzučení] 446 00:36:46,810 --> 00:36:47,780 [TÁTAVĚ CHATTLE] 447 00:36:47,880 --> 00:36:48,840 [PÍPNUTÍ WALL-E] 448 00:36:50,110 --> 00:36:52,510 [M-O VZNEŠENÉ BLATÁNÍ] 449 00:36:53,020 --> 00:36:54,210 [M-O BUZZING] 450 00:36:55,220 --> 00:36:56,180 [M-O KŘIČÍ FRUSTRACE] 451 00:36:56,590 --> 00:36:58,280 [SIREN WAILING] 452 00:36:59,390 --> 00:37:00,550 [M-O YELPS] 453 00:37:02,090 --> 00:37:04,080 [PÍPÁNÍ] 454 00:37:06,500 --> 00:37:07,460 [ZMATENĚNÉ PÍPNUTÍ] 455 00:37:12,170 --> 00:37:14,030 [PÍPÁNÍ] 456 00:37:14,140 --> 00:37:18,870 [ALARM BLARING] 457 00:37:19,040 --> 00:37:20,370 [PÍPÁNÍ] 458 00:37:21,140 --> 00:37:22,610 [SIREN WAILING] 459 00:37:27,480 --> 00:37:28,450 [VYŘÍKÁ] 460 00:37:32,650 --> 00:37:33,620 EVA! 461 00:37:37,930 --> 00:37:38,890 co? 462 00:37:39,760 --> 00:37:40,720 [WARBLES IN CONFUSION] 463 00:37:41,760 --> 00:37:43,490 Cizí kontaminant. 464 00:37:44,230 --> 00:37:45,460 [Zmatek žvatlání] 465 00:37:51,040 --> 00:37:52,100 [PŘÍCHÁNÍ] 466 00:37:52,210 --> 00:37:53,170 [BUZZY] 467 00:37:53,740 --> 00:37:55,730 [VYVOLÁNÍ] 468 00:37:56,710 --> 00:37:57,840 [WARBLING] 469 00:38:05,290 --> 00:38:06,250 EVE. 470 00:38:07,960 --> 00:38:08,920 [OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 471 00:38:09,260 --> 00:38:11,050 [DRONING STROJŮ] 472 00:38:16,500 --> 00:38:18,020 [V PŘEKVAPENÍ VYŘKNE] 473 00:38:18,700 --> 00:38:19,670 [KŘIKY] 474 00:38:21,470 --> 00:38:23,600 [STKÁNÍ ZE ZKLAMANÍ] 475 00:38:23,840 --> 00:38:25,400 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 476 00:38:27,010 --> 00:38:28,240 [RASHING] 477 00:38:31,380 --> 00:38:32,540 [WALL-E WARBLING] 478 00:38:34,580 --> 00:38:35,570 [ROBOT KŘICÍ] 479 00:38:35,680 --> 00:38:36,650 [VAROVÁNÍ ROBOTŮ] 480 00:38:37,720 --> 00:38:39,350 [ZRUČENÍ STROJE] 481 00:38:40,360 --> 00:38:41,340 [PÍPNUTÍ] 482 00:38:41,460 --> 00:38:42,550 EVA! 483 00:38:44,790 --> 00:38:46,160 Celé dopoledne jsem byl ve své kajutě, 484 00:38:46,260 --> 00:38:49,790 tak pojďme na driving range a trefit několik virtuálních míčků do vesmíru. 485 00:38:49,900 --> 00:38:50,870 [VYŘÍKÁ] 486 00:38:51,200 --> 00:38:53,390 Ne, to jsme dělali včera. Nechci to dělat. 487 00:38:53,500 --> 00:38:57,270 - Tak co chceš dělat? - Nevím. Něco. 488 00:38:58,110 --> 00:38:59,070 Páni! 489 00:39:03,610 --> 00:39:05,980 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 490 00:39:06,080 --> 00:39:09,850 Podívej, už mě to nebaví stále stejný argument. 491 00:39:09,950 --> 00:39:12,220 [LIDÍ CHATTEROVÁNÍ] 492 00:39:17,890 --> 00:39:19,720 Bot, tady. 493 00:39:21,560 --> 00:39:22,530 Páni! 494 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 [MAN] Jsem v tunelu. Neslyším tě. [ŽENA] Tady jste. 495 00:39:33,580 --> 00:39:34,940 ŽENSKÝ HLAS: Koupit N Large. 496 00:39:35,040 --> 00:39:37,100 Vše, co potřebujete, abyste byli šťastní. 497 00:39:37,210 --> 00:39:40,110 Váš den je pro nás velmi důležitý. 498 00:39:41,520 --> 00:39:42,640 Hej, pijáku. 499 00:39:42,750 --> 00:39:43,780 [TAZOVANĚ VYJADŘUJE] 500 00:39:43,890 --> 00:39:45,320 Tady, vezmi pohár. Hej, vezmi si pohár! 501 00:39:45,420 --> 00:39:46,790 - Čau! - [WALL.E] Uh-oh. 502 00:39:47,320 --> 00:39:48,380 [sténání] 503 00:39:48,620 --> 00:39:49,610 [BUZZER BUZZZING] 504 00:39:49,720 --> 00:39:51,350 [STEWARD-BOT] Zůstaňte prosím nehybní. 505 00:39:51,460 --> 00:39:54,450 Bude tu servisní robot abych vám na chvíli pomohl. 506 00:39:54,560 --> 00:39:57,090 Stewardi! Ahoj! 507 00:39:57,200 --> 00:39:58,690 - Prosím, zůstaňte stát. - Pomoc. 508 00:39:58,800 --> 00:40:01,170 Bude tu servisní robot abych vám na chvíli pomohl. 509 00:40:01,270 --> 00:40:02,430 [PŘÁNÍ HYDRAULIKA] 510 00:40:02,540 --> 00:40:03,870 co to je? co se děje? 511 00:40:05,070 --> 00:40:07,130 [KRČENÍ] 512 00:40:07,280 --> 00:40:08,740 WALL-E. 513 00:40:09,180 --> 00:40:10,270 Uh... 514 00:40:10,750 --> 00:40:12,610 - Johne. - EVE? 515 00:40:12,950 --> 00:40:14,880 Ne. Jan. 516 00:40:17,520 --> 00:40:18,680 PŘEDVEČER! 517 00:40:19,120 --> 00:40:20,210 Sbohem, WALL-E. 518 00:40:26,630 --> 00:40:30,090 [CHŮVA-BOT] "A" je pro Axiom, tvůj domov sladký domov. 519 00:40:30,230 --> 00:40:33,760 "B" je pro Buy N Large, tvůj nejlepší přítel. 520 00:40:34,870 --> 00:40:36,270 ŽENSKÝ HLAS: Mmm! 521 00:40:36,370 --> 00:40:38,970 Čas na oběd v šálku. 522 00:40:39,270 --> 00:40:43,180 [VŠICHNI SLURPING] 523 00:40:45,180 --> 00:40:46,410 Cítit se krásně. 524 00:40:46,520 --> 00:40:48,070 - To jsi ty nový. Ohromující. - Vypadáš skvěle. 525 00:40:48,180 --> 00:40:49,670 - Já vím, zlato. Muži. - Muži. 526 00:40:49,780 --> 00:40:52,780 ŽENSKÝ HLAS: Pozor, zákazníci Axiom. Zkuste modrou. 527 00:40:52,890 --> 00:40:54,520 Je to nová červená. 528 00:40:55,020 --> 00:40:56,010 [OBA] Ooh! 529 00:40:56,120 --> 00:40:57,180 [PÍPÁNÍ] 530 00:40:58,460 --> 00:40:59,790 [ŽENA] Miluji modrou. 531 00:41:01,860 --> 00:41:02,830 [ŽENA] Datum? 532 00:41:02,930 --> 00:41:04,160 Nenechte mě začít na datum. 533 00:41:04,270 --> 00:41:07,860 Každé holo-rande, na kterém jsem byl byla virtuální katastrofa. 534 00:41:07,970 --> 00:41:12,800 Kdybych mohl jen jednoho potkat, kdo nebyl tak povrchní. 535 00:41:12,910 --> 00:41:14,710 Nejsou tam žádní dobří muži. 536 00:41:14,810 --> 00:41:15,830 [WALL-E MURMURING] 537 00:41:15,940 --> 00:41:17,970 já vím. Vím to, protože jsem... 538 00:41:18,080 --> 00:41:19,070 co to... 539 00:41:19,180 --> 00:41:20,150 [WALL.E] Čau! 540 00:41:22,880 --> 00:41:24,080 [GASPS] 541 00:41:24,850 --> 00:41:26,220 co? 542 00:41:27,120 --> 00:41:30,110 Yoo-hoo. WALL-E. 543 00:41:30,230 --> 00:41:31,210 Uh... 544 00:41:31,330 --> 00:41:33,320 - Mary. - EVE. 545 00:41:34,130 --> 00:41:35,760 co? Ó! 546 00:41:35,860 --> 00:41:38,060 Ó! Ó. Um, jistě. Pokračujte. 547 00:41:39,940 --> 00:41:40,990 PŘEDVEČER. 548 00:41:41,100 --> 00:41:43,160 [VÍŘENÍ] 549 00:41:47,980 --> 00:41:49,140 Stín! 550 00:42:02,990 --> 00:42:03,980 [GASPS] 551 00:42:04,090 --> 00:42:06,290 Nevěděl jsem, že máme bazén! 552 00:42:11,100 --> 00:42:13,090 [KLIKNUTÍ] 553 00:42:18,840 --> 00:42:20,100 [PÍPNUTÍ PÍPÁNÍ BOTŮ] 554 00:42:28,280 --> 00:42:29,250 [WALL-E SPISE] 555 00:42:35,020 --> 00:42:36,150 [ZVEDNUTÍ VÝTAHU] 556 00:42:47,470 --> 00:42:48,440 [GASPS] 557 00:42:51,370 --> 00:42:52,470 [ZVEDNUTÍ VÝTAHU] 558 00:42:53,840 --> 00:42:56,280 [VÍŘENÍ] 559 00:43:02,550 --> 00:43:03,680 [PÍPÁNÍ] 560 00:43:07,860 --> 00:43:08,820 [PÍPÁNÍ] 561 00:43:09,260 --> 00:43:10,220 [WHOOSHING] 562 00:43:12,390 --> 00:43:14,990 [AUTO] Kapitáne, jste potřeba na můstku. 563 00:43:15,100 --> 00:43:18,030 [KAPITÁN CHRÁPÁ] 564 00:43:26,010 --> 00:43:27,270 [CHRÁPÁNÍ] 565 00:43:30,150 --> 00:43:31,670 [PÍPNUTÍ ALARMU] 566 00:43:31,780 --> 00:43:34,270 [zasněně mrmle] 567 00:43:35,850 --> 00:43:36,820 [DEJTE NA SVÉ NEDĚLE HRAJÍ OBLEČENÍ] 568 00:43:36,950 --> 00:43:38,580 [YELPS] Všechny ruce na palubu! 569 00:43:40,060 --> 00:43:41,250 Dobré ráno. 570 00:43:41,960 --> 00:43:43,320 Jen střih? 571 00:43:44,030 --> 00:43:46,520 ... najděte dobrodružství ve večerním vzduchu 572 00:43:46,630 --> 00:43:47,600 [Smích] 573 00:43:48,060 --> 00:43:49,220 [KOZMETIČKA-BOT] Uh-huh. 574 00:43:49,330 --> 00:43:52,600 Chápu. Já vím, zlato. já vím. 575 00:43:52,700 --> 00:43:55,600 Jsem dobrý, jsem dobrý. Vypadáš nádherně. 576 00:43:57,170 --> 00:43:58,140 [VZDYCH] 577 00:43:58,240 --> 00:43:59,260 [PÍPNUTÍ] 578 00:43:59,370 --> 00:44:00,340 Oh! 579 00:44:00,510 --> 00:44:02,700 ... otevřená auta tažená koňmi 580 00:44:02,810 --> 00:44:03,900 [WALL-E WARBLING] 581 00:44:04,010 --> 00:44:05,600 [ZÍVÁNÍ] 582 00:44:12,790 --> 00:44:15,760 [HRAJE MODRÝ DUNAJ] 583 00:44:15,860 --> 00:44:17,290 - [AUTO] Pane? - Kávu. 584 00:44:19,960 --> 00:44:20,930 [GRUNTS] 585 00:44:22,030 --> 00:44:23,290 [ELEKTRICKÉ BRUČENÍ] 586 00:44:26,070 --> 00:44:27,060 [SLURPING] 587 00:44:27,170 --> 00:44:28,800 Pane, každoroční... 588 00:44:29,600 --> 00:44:32,130 [ÚNAVNĚ] Protokol, Auto. První věci. 589 00:44:32,940 --> 00:44:34,640 Počítač, zpráva o stavu. 590 00:44:34,740 --> 00:44:35,800 [WHOOSHING] 591 00:44:36,850 --> 00:44:38,840 - Mechanické systémy. - [POČÍTAČ] Beze změny. 592 00:44:38,950 --> 00:44:41,140 - Teplota jádra reaktoru. - Beze změny. 593 00:44:41,250 --> 00:44:42,880 - Počet cestujících. - Beze změny. 594 00:44:42,980 --> 00:44:45,210 - Bufet s regeneračním jídlem. - Beze změny. 595 00:44:45,320 --> 00:44:47,250 - Rovnováha pH jacuzzi. - Beze změny. 596 00:44:47,360 --> 00:44:49,380 - Atmosférické podmínky. - Beze změny. 597 00:44:49,490 --> 00:44:50,480 - [AUTO] Kapitáne. - Objem prádelny. 598 00:44:50,590 --> 00:44:52,820 - Beze změny. - Dobře, Auto. 599 00:44:52,930 --> 00:44:55,790 - Pane, každoroční průzkum... - 12:30! 600 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Auto, proč jsi mě nevzbudil na ranní oznámení? 601 00:44:57,900 --> 00:44:59,330 [WHOOSHING] 602 00:44:59,970 --> 00:45:02,660 Upřímně, je to jedna věc Musím dělat na této lodi. 603 00:45:11,610 --> 00:45:13,770 Tak dobré ráno všem, 604 00:45:13,880 --> 00:45:19,510 a vítejte v den 255,642 na palubě Axiomu. 605 00:45:19,620 --> 00:45:24,090 Počasí je jako vždy vlídné 72 stupňů a slunečno a... 606 00:45:24,160 --> 00:45:28,430 Oh, vidím, že se ukazuje lodní deník že dnes je naše 700. výročí 607 00:45:28,530 --> 00:45:30,000 naší pětileté plavby. 608 00:45:30,100 --> 00:45:34,630 No, jsem si jistý, že naši předkové by byli hrdý, že to vím o 700 let později 609 00:45:34,740 --> 00:45:38,400 dělali bychom úplně to samé dělali. 610 00:45:38,640 --> 00:45:39,600 Přední! 611 00:45:39,710 --> 00:45:43,230 Takže při příštím jídle si buďte jisti požádat o své „zdarma 612 00:45:43,340 --> 00:45:47,970 [VYHLÁŠENÍ] „ sedmdesáté výročí košíček v šálku." 613 00:45:48,080 --> 00:45:49,410 Páni, podívejte se na to! 614 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Také dnes máme... 615 00:45:50,590 --> 00:45:51,550 [PÍPÁNÍ] 616 00:45:52,750 --> 00:45:55,390 Hej, Auto, co je to za blikající tlačítko? 617 00:45:56,160 --> 00:45:59,180 Kapitáne, sonda jedna se vrátil pozitivní. 618 00:46:00,530 --> 00:46:01,760 Pozitivní? 619 00:46:05,130 --> 00:46:07,690 [ZAPNUTÍ] 620 00:46:11,910 --> 00:46:12,870 EVE. 621 00:46:14,340 --> 00:46:16,830 [POMALU] Ale žádná sonda 622 00:46:17,610 --> 00:46:21,240 vrátit se někdy předtím pozitivní. 623 00:46:21,350 --> 00:46:22,650 [PÍPÁNÍ] 624 00:46:24,520 --> 00:46:29,180 [ALARM BLARING] 625 00:46:29,290 --> 00:46:30,260 [HRANÍ JINGLE] 626 00:46:30,360 --> 00:46:32,450 Koupit N Large 627 00:46:32,760 --> 00:46:36,060 Pozdravy a gratulace, kapitáne. 628 00:46:36,160 --> 00:46:37,320 Pokud toto vidíte, 629 00:46:37,430 --> 00:46:40,990 to znamená vaše Hodnotitel mimozemské vegetace, 630 00:46:41,100 --> 00:46:44,440 nebo sonda EVE se vrátila ze Země 631 00:46:44,540 --> 00:46:48,840 s potvrzeným exemplářem probíhající fotosyntézy. 632 00:46:48,940 --> 00:46:52,710 je to tak. Znamená to, že je čas vrátit se domů. 633 00:46:52,850 --> 00:46:55,710 Domov? Jdeme zpátky? 634 00:46:55,820 --> 00:46:59,320 Nyní byla Země obnovena k životu udržujícímu stavu, 635 00:46:59,420 --> 00:47:02,980 od gollyho, můžeme začít operaci Recolonise. 636 00:47:03,090 --> 00:47:04,060 [WARBLE] 637 00:47:12,300 --> 00:47:14,360 Jednoduše následujte pokyny tohoto návodu 638 00:47:14,470 --> 00:47:17,630 umístit rostlinu v holodetektoru vaší lodi 639 00:47:17,740 --> 00:47:22,640 a Axiom bude okamžitě navigovat svůj návrat na Zemi. 640 00:47:22,740 --> 00:47:24,410 - Je to tak snadné. - Huh! 641 00:47:24,510 --> 00:47:27,280 Nyní, díky účinkům mikrogravitace, 642 00:47:27,380 --> 00:47:29,940 vy a vaši cestující možná některé utrpěl 643 00:47:30,390 --> 00:47:31,480 mírná ztráta kostní hmoty. 644 00:47:31,690 --> 00:47:32,680 [TIŠTĚ SE SMÍ] 645 00:47:32,790 --> 00:47:36,480 Ale určitě pár kol kolem lodní běžecké dráhy 646 00:47:36,590 --> 00:47:38,650 během chvilky vás vrátí do formy. 647 00:47:38,760 --> 00:47:39,780 Máme běžeckou dráhu? 648 00:47:39,890 --> 00:47:41,690 Pokud máte další otázky, 649 00:47:41,800 --> 00:47:44,730 stačí nahlédnout do návodu k obsluze. 650 00:47:44,830 --> 00:47:46,930 Uvidíme se brzy doma. 651 00:47:50,670 --> 00:47:52,740 "Operuj Manueli." 652 00:47:53,840 --> 00:47:54,870 Uh... 653 00:47:54,980 --> 00:47:58,210 Manuel, instrukce relé. 654 00:47:59,950 --> 00:48:01,110 Manuel? 655 00:48:08,390 --> 00:48:10,980 Páni. Podíváš se na to? 656 00:48:12,460 --> 00:48:13,520 [KAPITÁN] Pojďme se podívat. 657 00:48:13,630 --> 00:48:14,790 [ZAMLUVÁ ODmítavě] 658 00:48:15,160 --> 00:48:16,130 co? 659 00:48:16,400 --> 00:48:17,490 PŘEDVEČER. 660 00:48:17,930 --> 00:48:19,020 WALL-E! 661 00:48:19,270 --> 00:48:20,360 [ELEKTRICKÉ Kňučení] 662 00:48:21,340 --> 00:48:23,400 [WARBLING NESrozumitelně] 663 00:48:23,500 --> 00:48:24,970 EVE. 664 00:48:25,070 --> 00:48:27,010 [WARBLING NESrozumitelně] 665 00:48:29,040 --> 00:48:31,170 [KAPITÁN] No, pojďme ji otevřít. 666 00:48:31,810 --> 00:48:32,580 "Krok jedna. Hlasový příkaz, 'Potvrdit získání'." 667 00:48:34,620 --> 00:48:35,140 "Krok jedna. Hlasový příkaz, 'Potvrdit získání'." 668 00:48:35,250 --> 00:48:36,980 [POČÍTAČ] Potvrďte akvizici. [KAPITÁN] Ooh! 669 00:48:48,330 --> 00:48:49,850 Je vyžadována hlasová autorizace. 670 00:48:49,960 --> 00:48:51,190 - Uh... - [HLAS KAPITÁNA] Uh... 671 00:48:51,300 --> 00:48:52,530 [POČÍTAČ] Přijato. 672 00:48:54,840 --> 00:48:55,960 [PÍPÁNÍ] 673 00:49:06,710 --> 00:49:07,680 Ooh. 674 00:49:08,650 --> 00:49:09,840 [VYVOLÁNÍ] 675 00:49:10,990 --> 00:49:12,980 - Kde je ta věc? - [AUTO] Závod. 676 00:49:13,090 --> 00:49:15,320 Rostlina. Právo. Právo. kde to je? 677 00:49:16,720 --> 00:49:17,990 Možná jsme vynechali krok. 678 00:49:18,090 --> 00:49:19,690 - Ukaž mi, jak se měníš... - Rostlina. 679 00:49:20,190 --> 00:49:22,060 - [KAPITÁN] Dobře. - WALL-E. 680 00:49:22,230 --> 00:49:23,200 WALL-E! 681 00:49:24,530 --> 00:49:25,690 [WALL-E WARBLES] 682 00:49:26,030 --> 00:49:28,260 - EVE? - Rostlina! 683 00:49:29,200 --> 00:49:30,500 [KAPITÁN] Proč ne? naskenovat ji pro jistotu? 684 00:49:30,610 --> 00:49:31,570 [GASPS] 685 00:49:37,550 --> 00:49:41,850 [AUTO] Neobsahuje žádný vzorek. Paměť sondy je vadná. 686 00:49:41,950 --> 00:49:46,680 - Takže nepůjdeme na Zemi? - Negativní. 687 00:49:46,790 --> 00:49:49,050 Asi se věci vrátí do normálu, co? 688 00:49:49,160 --> 00:49:50,950 Správně, kapitáne. 689 00:49:51,060 --> 00:49:53,150 -No, falešný poplach! - [POČÍTAČ] Falešný poplach. 690 00:49:55,400 --> 00:49:57,130 Sonda musí být vadná. 691 00:49:57,230 --> 00:49:58,220 [FRUSTRACE VZDYCHNE] 692 00:49:58,330 --> 00:50:00,890 GO-4, pošlete ji do opravny, 693 00:50:01,540 --> 00:50:04,440 a nechat je provést diagnostiku. Ujistěte se, že není... 694 00:50:04,540 --> 00:50:05,510 Ach! 695 00:50:13,180 --> 00:50:14,340 WALL-E. 696 00:50:19,520 --> 00:50:22,280 Nechte, uh, vyčistit WALL-E. 697 00:50:26,830 --> 00:50:28,020 [WALL.E] Yoo-hoo! 698 00:50:28,130 --> 00:50:29,190 PŘEDVEČER. 699 00:50:29,300 --> 00:50:30,320 [PŘÍSNĚ VYJAČÍ] 700 00:50:30,430 --> 00:50:31,490 [WALL-E STÉNÁ] 701 00:50:31,600 --> 00:50:32,790 Analyzovat. 702 00:50:34,600 --> 00:50:37,300 [POČÍTAČ] Analýza. Cizí kontaminant. 703 00:50:37,410 --> 00:50:39,410 Látka je třífázový systém 704 00:50:39,510 --> 00:50:41,480 složený z různých kombinací přírodních pevných látek. 705 00:50:41,580 --> 00:50:43,130 [ZÍVÁNÍ] 706 00:50:43,240 --> 00:50:47,270 Nejčastěji se hovoří o předmětu jako půda, hlína nebo země. 707 00:50:47,380 --> 00:50:48,580 "Země"? 708 00:50:49,650 --> 00:50:50,620 Hmm. 709 00:50:51,190 --> 00:50:53,350 Definujte „země“. 710 00:50:58,090 --> 00:51:00,220 Země, povrch světa 711 00:51:00,330 --> 00:51:02,420 na rozdíl od oblohy nebo moře. 712 00:51:02,530 --> 00:51:03,900 Páni. 713 00:51:04,570 --> 00:51:06,430 Definujte „moře“. 714 00:51:07,840 --> 00:51:10,130 Moře, rozloha slané vody 715 00:51:10,240 --> 00:51:14,570 která pokrývá většinu zemského povrchu a obklopuje jeho pevninu. 716 00:51:24,720 --> 00:51:25,740 Cizí kontaminant. 717 00:51:26,290 --> 00:51:27,480 [BLÍŽÍ SE ROBOT] Hej! 718 00:51:28,390 --> 00:51:29,480 [SMYKNUTÍ] 719 00:51:36,700 --> 00:51:38,790 [MECHANICKÉ VÍŘENÍ] 720 00:51:48,440 --> 00:51:50,070 [VYŘÍKÁ] EVA. 721 00:51:52,680 --> 00:51:53,650 Páni! 722 00:51:54,650 --> 00:51:56,010 [KOZMETIČKA-BOT] Jen trim? 723 00:51:56,720 --> 00:51:57,810 Vypadáš nádherně. 724 00:51:57,920 --> 00:51:59,110 [WALL-E VYŘÍKÁ NA POPLACH] 725 00:52:00,090 --> 00:52:02,060 [PROTESTOVÁNÍ] 726 00:52:08,500 --> 00:52:10,260 [DUŠÍCÍ KÝCHÁNÍ] 727 00:52:14,940 --> 00:52:15,990 Vpředu! 728 00:52:17,870 --> 00:52:18,930 Přední! 729 00:52:20,210 --> 00:52:21,180 Přední! 730 00:52:22,780 --> 00:52:24,540 [VÍŘENÍ] 731 00:52:30,790 --> 00:52:31,750 EVA! 732 00:52:32,490 --> 00:52:33,510 [PŘÍCHÁNÍ] 733 00:52:33,620 --> 00:52:36,150 [POČÍTAČ] Jasné, jasné, jasné. 734 00:52:39,090 --> 00:52:40,060 [WARBLE] 735 00:52:45,600 --> 00:52:46,560 [VYŘÍKÁ] 736 00:52:49,640 --> 00:52:52,000 [SMÍCH] 737 00:52:52,110 --> 00:52:53,830 [KRÍZÍ] 738 00:52:55,940 --> 00:52:56,910 Páni! 739 00:53:01,380 --> 00:53:03,050 Ooh! 740 00:53:05,420 --> 00:53:06,390 Páni! 741 00:53:08,690 --> 00:53:10,920 [DEJTE NA SVÉ NEDĚLE HRAJÍ OBLEČENÍ] 742 00:53:11,030 --> 00:53:13,220 EVA! PŘEDVEČER! 743 00:53:14,960 --> 00:53:15,930 Ach! 744 00:53:16,030 --> 00:53:17,000 [GRUNTS] 745 00:53:18,070 --> 00:53:20,090 WALL-E. 746 00:53:20,470 --> 00:53:21,440 [VYŘÍKÁ] 747 00:53:22,140 --> 00:53:26,230 [EVA VYVOLÁVÁ NA POPLACH] 748 00:53:34,250 --> 00:53:35,220 [WALL-E STŘENÁ] 749 00:53:35,450 --> 00:53:36,850 [BUZÍCÍ ALARM] 750 00:53:36,950 --> 00:53:38,150 WALL-E! 751 00:53:41,320 --> 00:53:44,090 [VŠE VYPÍNAJÍCÍ] 752 00:53:44,930 --> 00:53:46,480 [ZÁVĚRAVÉ BLACKOVÁNÍ] 753 00:53:51,400 --> 00:53:52,870 [VŠECHNY VOLÁNÍ] 754 00:53:52,970 --> 00:53:53,930 [WALL-E VYPÍNE] 755 00:53:57,270 --> 00:53:59,000 WALL-E! 756 00:54:01,240 --> 00:54:03,540 [ZVUK POPLACHU] 757 00:54:13,420 --> 00:54:14,580 [KOZMETIČKA-BOT] Oh, můj. 758 00:54:15,920 --> 00:54:16,980 [STEWARD-BOT] Zastavte se! 759 00:54:17,990 --> 00:54:18,960 [OTRASENÍ] 760 00:54:23,100 --> 00:54:24,530 [EVA VYJALA] 761 00:54:24,630 --> 00:54:25,600 WALL-E! 762 00:54:28,900 --> 00:54:31,240 [POČÍTAČ] Pozor. Darební roboti. 763 00:54:32,970 --> 00:54:35,410 Pozor. Darební roboti. 764 00:54:35,510 --> 00:54:37,370 Pozor. Darební roboti. 765 00:54:37,550 --> 00:54:38,530 [V ALARMU VYŘKNE] 766 00:54:38,650 --> 00:54:39,640 WALL-E! 767 00:54:39,750 --> 00:54:40,810 [ZAPNUTÍ ZBRANÍ] 768 00:54:40,920 --> 00:54:41,880 [EVA VYŘÍKÁ NA POPLACH] 769 00:54:43,550 --> 00:54:44,610 [STEWARD-BOT] Zastavte se! Zastavit! 770 00:54:49,420 --> 00:54:50,390 [EVA ŘAČÍ] 771 00:54:50,790 --> 00:54:53,490 [POČÍTAČ] Pozor. Darební roboti. 772 00:54:53,590 --> 00:54:54,750 WALL-E! 773 00:54:55,100 --> 00:54:56,060 [VYŘÍKÁ] 774 00:54:59,430 --> 00:55:00,560 [D-FIB] Jasný. 775 00:55:04,910 --> 00:55:06,070 [EVE] Ooh! 776 00:55:10,880 --> 00:55:12,900 Pozor. Darební roboti. 777 00:55:13,010 --> 00:55:14,040 Ach jo. 778 00:55:14,150 --> 00:55:15,210 PŘEDVEČER. 779 00:55:19,690 --> 00:55:20,710 [ZVONENÍ VÝTAHU] 780 00:55:25,230 --> 00:55:27,480 [KLEPNUTÍ NA PANEL] 781 00:55:36,600 --> 00:55:37,970 [VÁHANĚ] EVE? 782 00:55:38,070 --> 00:55:40,130 [ZAPNUTÍ] 783 00:55:43,010 --> 00:55:44,140 Země. 784 00:55:46,510 --> 00:55:47,640 Země. 785 00:55:50,220 --> 00:55:51,180 Ó! 786 00:55:59,790 --> 00:56:00,950 Ah 787 00:56:04,030 --> 00:56:05,190 Směrnice. 788 00:56:05,300 --> 00:56:06,270 [VYŘÍKÁ] 789 00:56:06,370 --> 00:56:07,700 [WARBLING] 790 00:56:10,700 --> 00:56:12,000 WALL-E. 791 00:56:18,750 --> 00:56:19,910 [STERNLY] WALL-E! 792 00:56:20,210 --> 00:56:21,270 [ZVONENÍ VÝTAHU] 793 00:56:21,380 --> 00:56:22,410 Ach jo. 794 00:56:23,220 --> 00:56:24,620 [VYPNUTÍ] 795 00:56:42,170 --> 00:56:43,160 [EVA VZDYCHNE] 796 00:56:43,270 --> 00:56:44,600 [EVE] Rostlina! 797 00:56:50,780 --> 00:56:51,940 WALL-E. 798 00:56:54,010 --> 00:56:56,140 - EVE. - WALL-E! 799 00:56:57,550 --> 00:56:58,580 [RASHING] 800 00:56:58,690 --> 00:57:00,050 [KŘIČ] 801 00:57:01,120 --> 00:57:02,520 [PŘÍCHÁNÍ] 802 00:57:03,260 --> 00:57:04,220 [VYŘÍKÁ] 803 00:57:11,800 --> 00:57:13,270 [POČÍTAČ] Cestovní rychlost. 804 00:57:14,100 --> 00:57:15,070 [RASHING] 805 00:57:15,200 --> 00:57:16,860 Nyní jste volný pohybovat se po kabině. 806 00:57:21,440 --> 00:57:22,410 co? 807 00:57:24,480 --> 00:57:26,140 [FRUSTROVANĚ VZÚCHAJÍCÍ] 808 00:57:26,810 --> 00:57:27,800 Oh! 809 00:57:27,920 --> 00:57:28,880 [PÍPÁNÍ] 810 00:57:28,980 --> 00:57:30,640 Dvacet sekund do sebezničení. 811 00:57:31,390 --> 00:57:32,350 [GASPS] 812 00:57:39,430 --> 00:57:41,390 Deset sekund do sebezničení. 813 00:57:41,500 --> 00:57:42,460 [KŘIKY] 814 00:57:43,030 --> 00:57:47,630 Deset, devět, osm, sedm, 815 00:57:47,740 --> 00:57:50,430 šest, pět, čtyři, 816 00:57:50,540 --> 00:57:51,510 [KRČENÍ] 817 00:57:51,610 --> 00:57:52,590 tři, 818 00:57:52,710 --> 00:57:53,670 [KŘIČ] 819 00:57:53,770 --> 00:57:54,600 dva... 820 00:57:55,980 --> 00:57:57,200 [EXPLODUJE] 821 00:58:01,350 --> 00:58:03,010 [SLABÉ] Ne. Ne. 822 00:58:07,250 --> 00:58:08,620 EVA! 823 00:58:09,820 --> 00:58:10,980 WALL-E! 824 00:58:12,690 --> 00:58:13,890 [Bzučení] 825 00:58:16,260 --> 00:58:17,290 Páni! 826 00:58:17,670 --> 00:58:18,650 [WARBLING] 827 00:58:19,200 --> 00:58:20,690 WALL-E! 828 00:58:21,800 --> 00:58:22,960 [WALL-E KŘICÍ] 829 00:58:23,070 --> 00:58:24,040 Oh! 830 00:58:25,270 --> 00:58:26,470 PŘEDVEČER. 831 00:58:35,580 --> 00:58:36,550 [EVA SE chichotá] 832 00:58:37,480 --> 00:58:38,580 [MUTOVÁNÍ WALL-E] 833 00:58:41,220 --> 00:58:42,380 WALL-E. 834 00:58:43,990 --> 00:58:45,020 PŘEDVEČER. 835 00:58:49,400 --> 00:58:51,020 [GASPS] STĚNA-E! 836 00:58:51,870 --> 00:58:53,770 [VÝŘECÍ RADOSTÍ] 837 00:58:55,340 --> 00:58:57,740 [OBA SE SMĚJÍ] 838 00:59:00,870 --> 00:59:01,930 [BUZZY] 839 00:59:02,480 --> 00:59:04,500 [závrať si vzdychne] 840 00:59:04,610 --> 00:59:06,910 [RYCHLE PÍPÁNÍ] 841 00:59:07,010 --> 00:59:08,000 [chichotání] 842 00:59:08,120 --> 00:59:09,280 WALL-E. 843 00:59:14,120 --> 00:59:15,110 [chichotání] 844 00:59:15,220 --> 00:59:16,950 [WALL.E] Fíha! 845 00:59:17,060 --> 00:59:18,520 [EVA SE směje] 846 00:59:27,800 --> 00:59:29,330 [BLÁZNĚNÍ WALL-E] 847 00:59:30,240 --> 00:59:31,200 [EVA SE chichotá] 848 00:59:47,920 --> 00:59:50,290 [OBA ŠŤASTNĚ VYVOLAJÍ] 849 00:59:52,430 --> 00:59:54,620 Oh, tolik hvězd. 850 00:59:55,360 --> 00:59:56,390 Ó. 851 00:59:56,630 --> 00:59:58,500 [PŘEKVAPENÍ V PŘEKVAPENÍ] 852 00:59:58,730 --> 01:00:01,930 - Ahoj! Hej! Tak se jmenuje! - Ahoj! co to... 853 01:00:02,040 --> 01:00:04,270 - Podívej! Podívejte se na to. - Co? Co? 854 01:00:04,840 --> 01:00:09,800 Hej. Znám toho chlapa. Je to, uh, WALL-E. 855 01:00:09,910 --> 01:00:13,710 - Hej, WALL-E! Je to tvůj kamarád John. - Ahoj, WALL-E! 856 01:00:13,810 --> 01:00:15,010 [GASPS] 857 01:00:19,550 --> 01:00:20,540 Ahoj. 858 01:00:21,690 --> 01:00:22,680 Ahoj. 859 01:00:32,870 --> 01:00:35,230 [KAPITÁN] Definujte „kopyta“. 860 01:00:35,340 --> 01:00:37,240 [POČÍTAČ] Hoedown, společenské setkání 861 01:00:37,340 --> 01:00:39,530 při kterém se živě tančí by se konalo. 862 01:00:40,470 --> 01:00:44,210 Auto, Země je úžasná! Říká se jim „farmy“. 863 01:00:44,310 --> 01:00:47,640 Lidé by dali semínka v zemi nalijte na ně vodu, 864 01:00:47,750 --> 01:00:49,840 a pěstují jídlo, jako je pizza. 865 01:00:49,950 --> 01:00:51,680 [AUTO] Dobrou noc, kapitáne. 866 01:00:51,790 --> 01:00:52,950 [sténání] 867 01:00:56,460 --> 01:00:58,320 [ŠEPOT] Psst! Počítač. 868 01:00:59,290 --> 01:01:00,890 Definujte „tanec“. 869 01:01:01,430 --> 01:01:05,300 [POČÍTAČ] Tanec, série pohyby zahrnující dva partnery 870 01:01:05,400 --> 01:01:09,030 kde rychlost a rytmus harmonicky sladit s hudbou. 871 01:01:11,170 --> 01:01:12,540 [WALL.E] Uh-huh. Uh... 872 01:01:15,310 --> 01:01:16,570 [SLADKO] EVA. 873 01:01:17,210 --> 01:01:18,270 [EVA] Domů. 874 01:01:21,580 --> 01:01:22,550 [RASHING] 875 01:01:22,650 --> 01:01:24,780 [CHATOVÁNÍ] 876 01:01:26,350 --> 01:01:27,320 Ach jo. 877 01:01:28,690 --> 01:01:32,790 [POČÍTAČ] Lido paluba je nyní zavírání. Paluba lido se nyní zavírá. 878 01:01:33,130 --> 01:01:35,860 [MARY A JOHN SE SMĚJÍ] 879 01:01:35,960 --> 01:01:37,760 - [JOHN] Přestaň. - Udělej mě. 880 01:01:37,870 --> 01:01:39,420 Nevěděl jsem, že máme bazén. 881 01:01:39,800 --> 01:01:41,930 LIFEGUARD-BOT: Žádné cákání. Žádné potápění. 882 01:01:42,540 --> 01:01:44,940 - [JOHN] Oh, pokračuj. - [FIZZLING] Žádné stříkání. ne... 883 01:01:52,750 --> 01:01:53,710 [GASPS] 884 01:02:08,100 --> 01:02:09,560 [PÍPÁNÍ] 885 01:02:11,200 --> 01:02:12,170 [POUZE TO TRVÁ CHVÍLE HRANÍ] 886 01:02:12,300 --> 01:02:13,700 [GASPS] 887 01:02:13,800 --> 01:02:14,830 [SLADKO] EVA. 888 01:02:14,940 --> 01:02:16,960 ... to trvá jen chvilku 889 01:02:17,070 --> 01:02:18,040 Pst! 890 01:02:18,140 --> 01:02:19,110 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 891 01:02:24,240 --> 01:02:25,300 [ASERTIVNĚ VYHLÁSÍ] 892 01:02:25,410 --> 01:02:26,710 směrnice. 893 01:02:35,460 --> 01:02:39,050 [WHOOSHING] 894 01:02:39,160 --> 01:02:40,490 [KAPITÁN] Připravte se na přistání. 895 01:02:40,590 --> 01:02:42,220 [IMITOVÁNÍ DOKOVÁNÍ] 896 01:02:42,330 --> 01:02:43,520 [NAPODOBUJE VŘIZOVÁNÍ BRZD] 897 01:02:43,630 --> 01:02:44,690 "Jsme tady, všichni." 898 01:02:44,800 --> 01:02:48,230 "Jé, kapitáne! Kapitáne, jsme doma! Je to tak krásné!" 899 01:02:48,340 --> 01:02:51,330 "Ne. To nic." Bylo mi potěšením to udělat. 900 01:02:51,440 --> 01:02:53,410 „Všechno je to o vás, lidi. Nejde o mě." 901 01:02:53,510 --> 01:02:54,940 [CHRANĚNÍ] 902 01:02:59,310 --> 01:03:00,840 Jak? 903 01:03:00,950 --> 01:03:02,680 jak jsi to našel? 904 01:03:04,920 --> 01:03:06,750 [Uctivě vzdychání] 905 01:03:06,850 --> 01:03:10,090 Můžeme se vrátit domů! Poprvé! 906 01:03:10,460 --> 01:03:11,980 - Jaké to je teď? - Oh! 907 01:03:12,090 --> 01:03:14,890 Ne, ne, ne. Neříkej mi to. Chci to vidět na vlastní oči. 908 01:03:23,740 --> 01:03:26,210 Počkejte. To nevypadá jako Země. 909 01:03:29,140 --> 01:03:30,940 Kde je modrá obloha? 910 01:03:36,750 --> 01:03:37,770 [WALL-E EX CLAIMING] 911 01:03:41,220 --> 01:03:43,020 Kde je tráva? 912 01:03:45,060 --> 01:03:46,030 [NÁROKY WALL-E EX CLAIMS] 913 01:03:48,760 --> 01:03:52,960 ... nedělní oblečení když se cítíte na dně a mimo 914 01:03:53,070 --> 01:03:54,970 Tu písničku znám. 915 01:03:55,070 --> 01:03:57,130 Vykročte po ulici a nechte se vyfotit 916 01:03:57,240 --> 01:03:58,360 Oni jsou, ehm, 917 01:03:59,670 --> 01:04:00,900 tanec. 918 01:04:01,010 --> 01:04:02,810 Ano, tanec. 919 01:04:03,180 --> 01:04:07,910 Ten nedělní lesk je jistým znamením Že se cítíte tak dobře, jak vypadáte 920 01:04:08,720 --> 01:04:10,740 Pod slunečníkem... 921 01:04:10,850 --> 01:04:14,620 Nějak se ti to povedlo, co, chlapečku? Tys to nevzdal, že? 922 01:04:15,920 --> 01:04:17,120 [GASPS] 923 01:04:18,060 --> 01:04:19,790 Dobře, tak. Pojď. 924 01:04:20,590 --> 01:04:21,580 [GASPS] 925 01:04:21,700 --> 01:04:23,190 Počkejte chvíli. 926 01:04:23,300 --> 01:04:29,000 ... když vyprší čas 927 01:04:30,370 --> 01:04:36,930 Že to jen... 928 01:04:37,340 --> 01:04:38,310 [WALL-E SQUAWKS] 929 01:04:38,410 --> 01:04:39,510 co? 930 01:04:43,780 --> 01:04:45,010 PŘEDVEČER? 931 01:04:45,750 --> 01:04:47,680 PŘEDVEČER! 932 01:04:53,630 --> 01:04:54,590 Uh-oh! 933 01:05:00,270 --> 01:05:01,560 WALL-E. 934 01:05:05,570 --> 01:05:06,560 [CVIČNÍ] EVA. 935 01:05:07,270 --> 01:05:08,240 PŘEDVEČER. 936 01:05:09,580 --> 01:05:11,170 PŘEDVEČER. 937 01:05:12,550 --> 01:05:13,510 Ubohé. 938 01:05:17,080 --> 01:05:18,110 PŘEDVEČER. 939 01:05:26,490 --> 01:05:27,980 PŘEDVEČER! 940 01:05:29,160 --> 01:05:30,130 Ó! 941 01:05:45,180 --> 01:05:46,150 co? 942 01:05:47,510 --> 01:05:49,240 Cizí kontaminant. 943 01:05:51,920 --> 01:05:53,250 [FRUSTRACE VZNÁSÁ] 944 01:05:57,190 --> 01:05:59,180 Tady máš, chlapečku. 945 01:05:59,290 --> 01:06:02,130 Ušel jsi dlouhou cestu na drink vody. 946 01:06:02,230 --> 01:06:04,930 Prostě někoho potřeboval starat se o tebe, to je... 947 01:06:18,450 --> 01:06:20,140 Musíme se vrátit. 948 01:06:21,180 --> 01:06:22,170 [ZVUKY BOSUNOVY píšťalky] 949 01:06:22,280 --> 01:06:25,080 - Auto, pojď sem dolů. -Ano, ano, pane. 950 01:06:25,650 --> 01:06:26,620 WALL-E. 951 01:06:26,850 --> 01:06:27,820 [WALL-E VZDYCH] 952 01:06:28,160 --> 01:06:29,320 WALL-E. 953 01:06:32,160 --> 01:06:34,960 Auto, EVE našla továrnu. Zapněte holodetektor. 954 01:06:35,060 --> 01:06:37,790 Není nutné, kapitáne. Můžete mi to dát. 955 01:06:37,900 --> 01:06:41,330 - Víš co? Měl bych to udělat sám. - Kapitáne. 956 01:06:42,600 --> 01:06:45,800 Pane, trvám na tom, abyste mi dal rostlinu. 957 01:06:45,910 --> 01:06:49,360 - Auto, uhni mi z cesty. - Nemůžeme jít domů. 958 01:06:49,480 --> 01:06:53,240 - O čem to mluvíš? Proč ne? - To je tajné, kapitáne. 959 01:06:53,350 --> 01:06:55,640 - Dej mi rostlinu. - Co tím myslíš, "utajovaný"? 960 01:06:55,750 --> 01:06:57,220 Neudržíš tajemství od kapitána. 961 01:06:57,320 --> 01:06:58,410 Dejte mi rostlinu. 962 01:06:58,520 --> 01:07:00,850 - Řekni mi, co je tajné. - Rostlina. 963 01:07:00,950 --> 01:07:02,790 Řekni mi, Auto! To je rozkaz. 964 01:07:06,630 --> 01:07:08,090 Ano, pane. 965 01:07:10,900 --> 01:07:11,890 [HRANÍ JINGLE] 966 01:07:12,000 --> 01:07:17,370 Koupit N Large je váš supermarket Máme vše, co potřebujete 967 01:07:17,470 --> 01:07:18,600 Prostě to přeruš, ano? 968 01:07:18,710 --> 01:07:19,800 [ZNĚNÍ VÍTR K ZASTAVENÍ] 969 01:07:19,970 --> 01:07:23,700 Hej, autopiloti. Mám špatné zprávy. 970 01:07:24,310 --> 01:07:25,400 ehm... 971 01:07:26,650 --> 01:07:28,200 Operation Cleanup má, 972 01:07:29,080 --> 01:07:30,550 no, nepodařilo se. 973 01:07:31,420 --> 01:07:34,220 Nevěděl bys, Rostoucí úrovně toxicity způsobily život 974 01:07:34,320 --> 01:07:36,050 na Zemi neudržitelný. 975 01:07:36,160 --> 01:07:38,120 "Neudržitelné"? Co? 976 01:07:38,260 --> 01:07:42,250 Sakra, budeme mít pro zrušení operace Rekolonizace. 977 01:07:42,360 --> 01:07:43,390 tak, 978 01:07:43,500 --> 01:07:44,460 [V ROZPATECH VZDYCHNE] 979 01:07:44,560 --> 01:07:45,860 jen zůstaň v kurzu. 980 01:07:45,970 --> 01:07:47,060 ehm... 981 01:07:47,170 --> 01:07:49,160 Namísto pokusu o vyřešení tohoto problému 982 01:07:49,270 --> 01:07:52,570 prostě to bude jednodušší aby všichni zůstali ve vesmíru. 983 01:07:52,670 --> 01:07:53,830 "Snazší"? 984 01:07:55,640 --> 01:07:56,610 - Co? - Pane, je čas jít. 985 01:07:56,710 --> 01:08:01,200 Dobře. já dávám Zrušit směrnici A 113. 986 01:08:01,310 --> 01:08:03,840 Přejděte na plného autopilota. 987 01:08:03,980 --> 01:08:07,390 Převzít kontrolu nad vším, a nevracet se na Zemi. 988 01:08:07,490 --> 01:08:09,680 Opakuji, nevracejte se na Zemi. 989 01:08:09,860 --> 01:08:11,320 Pojďme sakra odsud. 990 01:08:15,800 --> 01:08:18,060 Nyní rostlina. 991 01:08:18,170 --> 01:08:20,130 Ne. Počkejte chvíli. 992 01:08:20,230 --> 01:08:22,600 Počítači, kdy byla ta zpráva poslal do Axiomu? 993 01:08:22,700 --> 01:08:25,140 [POČÍTAČ] Zpráva přijata v roce 2110. 994 01:08:25,240 --> 01:08:28,640 To je... To je skoro před 700 lety! 995 01:08:28,740 --> 01:08:31,770 Auto, věci se změnily! Musíme se vrátit. 996 01:08:31,880 --> 01:08:34,540 Pane, rozkazy jsou "nevracejte se na Zemi." 997 01:08:34,650 --> 01:08:39,590 Ale život je nyní udržitelný. Podívejte se na tuto rostlinu. Zelené a rostoucí. 998 01:08:39,690 --> 01:08:43,020 - Je to živoucí důkaz, že se mýlil. - Nepodstatné, kapitáne. 999 01:08:43,120 --> 01:08:47,120 Co? Je to zcela relevantní! Tam venku je náš domov. 1000 01:08:47,230 --> 01:08:48,490 Domů, Auto. 1001 01:08:48,600 --> 01:08:52,330 A je v průšvihu. Nemůžu tu jen tak sedět a nic nedělat. 1002 01:08:52,430 --> 01:08:53,730 To je vše, co jsem kdy udělal. 1003 01:08:53,830 --> 01:08:57,130 To je kdokoli na téhle zničené lodi kdy udělal. Nic! 1004 01:08:57,240 --> 01:08:59,570 Na Axiomu přežijete. 1005 01:08:59,670 --> 01:09:04,370 - Nechci přežít. Chci žít! - Musí se řídit mým příkazem. 1006 01:09:04,480 --> 01:09:05,640 [V FRUSTRACI VYŘÍKÁ] 1007 01:09:22,460 --> 01:09:24,990 Jsem kapitán Axiomu. 1008 01:09:25,100 --> 01:09:27,730 Dnes jedeme domů. 1009 01:09:27,830 --> 01:09:29,030 [GASPS] 1010 01:09:29,200 --> 01:09:32,190 [ALARM BLARING] 1011 01:09:32,310 --> 01:09:33,290 [GO-4 PÍPNUTÍ] 1012 01:09:33,410 --> 01:09:34,570 GO-4? 1013 01:09:35,410 --> 01:09:37,340 Hej! To není... 1014 01:09:37,440 --> 01:09:40,000 Tohle je vzpoura! EVE, zatkněte ho. 1015 01:09:43,120 --> 01:09:44,640 [WARBLING] 1016 01:09:46,290 --> 01:09:50,120 EVE, musíš dát tuto rostlinu přímo v holodetektoru. 1017 01:09:50,820 --> 01:09:51,810 Žádný! 1018 01:09:53,890 --> 01:09:55,230 [EVA VYJALA] 1019 01:09:57,360 --> 01:10:01,100 [WHIRRING SERVOS] 1020 01:10:02,100 --> 01:10:03,130 [EVE] Co? 1021 01:10:04,940 --> 01:10:07,340 - EVE? - [OBA] WALL-E! 1022 01:10:07,440 --> 01:10:09,100 PŘEDVEČER! 1023 01:10:10,710 --> 01:10:11,940 - Oh! - WALL-E, rostlina! 1024 01:10:12,050 --> 01:10:13,440 - WALL-E! - [KAPITÁN] Tady. Hoď to. 1025 01:10:13,550 --> 01:10:14,510 [EVE] Ahhh! 1026 01:10:14,880 --> 01:10:15,850 PŘEDVEČER! 1027 01:10:15,950 --> 01:10:16,940 [WALL-E KŘIKY] 1028 01:10:17,050 --> 01:10:18,640 [AUTO] Dejte mi rostlinu. 1029 01:10:21,520 --> 01:10:22,490 [WALL-E VZRUČNĚ VYŘIÍ] 1030 01:10:24,520 --> 01:10:25,890 [KŘIČ] 1031 01:10:30,160 --> 01:10:31,460 [PÍPÁNÍ] 1032 01:10:31,560 --> 01:10:32,530 [GASPS] 1033 01:10:35,140 --> 01:10:36,870 [EVA] WALL-E! 1034 01:10:37,540 --> 01:10:38,900 [EVA Kňučí] 1035 01:10:45,450 --> 01:10:46,910 [GO-4 WARBLING] 1036 01:10:47,010 --> 01:10:49,280 [AUTO] Veškerá komunikace je ukončena. 1037 01:10:49,380 --> 01:10:51,040 Jste uvězněni v ubikacích. 1038 01:10:51,150 --> 01:10:52,480 Žádný! Vzpoura! 1039 01:10:52,950 --> 01:10:54,150 Vzpoura! 1040 01:10:54,250 --> 01:10:54,880 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 1041 01:11:00,190 --> 01:11:02,090 [OBVODY SE ZAPÍNAJÍ] 1042 01:11:12,570 --> 01:11:13,550 [VYŘÍKÁ] 1043 01:11:13,670 --> 01:11:14,630 WALL-E? 1044 01:11:14,730 --> 01:11:17,760 [POČÍTAČ] Pozor. Aktivace likvidace vzduchové komory. 1045 01:11:17,870 --> 01:11:19,700 WALL-E! 1046 01:11:20,670 --> 01:11:22,830 Aktivace likvidace vzduchové komory. 1047 01:11:28,050 --> 01:11:29,010 [YELPS] 1048 01:11:29,150 --> 01:11:30,310 WALL-E? 1049 01:11:30,680 --> 01:11:31,810 [RUMBLING] 1050 01:11:33,250 --> 01:11:34,220 Ach! 1051 01:11:39,090 --> 01:11:40,080 Ach! 1052 01:11:57,540 --> 01:11:59,910 EVA. 1053 01:12:00,010 --> 01:12:01,170 WALL-E! 1054 01:12:02,420 --> 01:12:05,350 [POČÍTAČ] Pozor. Aktivace likvidace vzduchové komory. 1055 01:12:06,190 --> 01:12:08,450 Aktivace likvidace vzduchové komory. 1056 01:12:10,520 --> 01:12:12,750 [KRČENÍ] 1057 01:12:12,930 --> 01:12:13,890 [STŘÍLBA ZBRANĚ] 1058 01:12:14,360 --> 01:12:15,550 WALL-E! 1059 01:12:18,730 --> 01:12:19,700 [CHATOVÁNÍ] 1060 01:12:21,670 --> 01:12:22,900 Cizí kontaminant. 1061 01:12:23,540 --> 01:12:24,590 Páni! 1062 01:12:26,470 --> 01:12:27,770 [KRČENÍ] 1063 01:12:28,910 --> 01:12:29,930 [GRUNTS] 1064 01:12:48,430 --> 01:12:49,660 [EVE] Čau. 1065 01:12:55,130 --> 01:12:56,730 [WALL-E SLABÉ STŘENÁ] 1066 01:12:56,840 --> 01:12:58,200 [POMALU PÍPÁNÍ] 1067 01:12:58,300 --> 01:12:59,500 WALL-E. 1068 01:13:02,280 --> 01:13:03,570 [VÍŘENÍ] 1069 01:13:09,950 --> 01:13:11,810 [POMALU PÍPÁNÍ] 1070 01:13:12,750 --> 01:13:13,720 [FIZZLING] 1071 01:13:17,920 --> 01:13:18,890 co? 1072 01:13:28,640 --> 01:13:30,030 Vše čisté. Vše čisté. 1073 01:13:30,400 --> 01:13:31,370 [CHATTERS] 1074 01:13:33,410 --> 01:13:34,700 [sténání WALL-E] 1075 01:13:35,380 --> 01:13:37,310 WALL-E. 1076 01:13:39,880 --> 01:13:40,900 M-O. 1077 01:13:44,520 --> 01:13:46,850 - M-O? - M-O. 1078 01:13:48,520 --> 01:13:49,550 M-O. 1079 01:13:51,490 --> 01:13:52,460 Mmm? 1080 01:13:53,190 --> 01:13:54,160 Mmm 1081 01:13:56,500 --> 01:13:58,230 [V STAROSTI VYJÍKÁVÁ] 1082 01:14:00,030 --> 01:14:02,760 [SLABÉ] Směrnice. 1083 01:14:04,840 --> 01:14:06,100 [PÍPÁNÍ] 1084 01:14:17,220 --> 01:14:18,680 směrnice. 1085 01:14:24,190 --> 01:14:27,990 [SLABÉ STÉNANÍ] 1086 01:14:34,830 --> 01:14:36,230 Země. 1087 01:14:38,770 --> 01:14:40,070 Země. 1088 01:14:43,340 --> 01:14:46,640 - Země. - Země. 1089 01:14:52,850 --> 01:14:54,410 Země? Země! 1090 01:14:54,520 --> 01:14:55,890 [V POROZUMĚNÍ VYŘIHUJE] 1091 01:14:56,320 --> 01:14:58,090 - [WALL.E] M-O. - WALL-E! 1092 01:14:58,220 --> 01:14:59,190 [CHATOVÁNÍ] 1093 01:15:00,630 --> 01:15:02,030 [ZAPNUTÍ ZBRANĚ] 1094 01:15:08,600 --> 01:15:12,090 [ZVUK POPLACHU] 1095 01:15:12,570 --> 01:15:13,540 [PNEUMATIKY SKID] 1096 01:15:17,110 --> 01:15:18,240 [STEWARD-BOT] Špatně. 1097 01:15:20,410 --> 01:15:21,810 [OTRASENÍ] 1098 01:15:28,390 --> 01:15:31,080 [ALARM BLARING] 1099 01:15:32,460 --> 01:15:34,050 [STEWARD-BOT] Prosím vydržte. Aktuálně máme... 1100 01:15:34,630 --> 01:15:35,590 [M-O] EVE! 1101 01:15:35,700 --> 01:15:36,680 [EVE] Jejda. 1102 01:15:36,800 --> 01:15:38,860 [POČÍTAČ] Pozor. Darební roboti. 1103 01:15:38,970 --> 01:15:43,700 [PŘIKNUTÍ NADAT VAŠE NEDĚLNÍ OBLEČENÍ] 1104 01:15:43,800 --> 01:15:45,430 [Sténání WALL-E] 1105 01:15:45,540 --> 01:15:47,800 [DEJTE NA SVÉ NEDĚLE HRAJÍ OBLEČENÍ] 1106 01:15:47,910 --> 01:15:49,170 [KÝCHNE] 1107 01:15:51,010 --> 01:15:52,600 [KOZMETIČKA-BOT] Ten styl ti sluší. 1108 01:15:57,980 --> 01:15:58,950 [D-FIB] Jasný. 1109 01:16:04,860 --> 01:16:07,020 [POČÍTAČ] Pozor. Darební roboti. 1110 01:16:08,260 --> 01:16:10,560 Pozor. Darební roboti. 1111 01:16:11,830 --> 01:16:14,100 - [AUTO] Není možné. - Pozor. Darební roboti. 1112 01:16:18,700 --> 01:16:20,300 [ZVUK ALARMŮ] 1113 01:16:21,710 --> 01:16:22,830 [PLAK] 1114 01:16:26,010 --> 01:16:27,780 [KAPITÁN] Auto! Auto! 1115 01:16:27,880 --> 01:16:29,750 Vzpoura. Vzpoura. 1116 01:16:29,850 --> 01:16:30,940 [BUNĚNÍ] 1117 01:16:31,050 --> 01:16:32,810 Hloupé kolo. 1118 01:16:32,920 --> 01:16:35,150 [POČÍTAČ] Pozor. Darební roboti. 1119 01:16:35,560 --> 01:16:38,150 Pozor. Darební roboti. 1120 01:16:38,260 --> 01:16:40,230 Pozor. Darební roboti. 1121 01:16:40,330 --> 01:16:41,290 Rostlina! 1122 01:16:41,390 --> 01:16:42,360 [Smích] 1123 01:16:44,230 --> 01:16:45,470 [MUTRÁNÍ] 1124 01:16:45,570 --> 01:16:47,530 Uvidíme, kdo je teď bezmocný. 1125 01:16:47,630 --> 01:16:48,730 [PÍPNUTÍ] 1126 01:16:50,940 --> 01:16:52,170 [KRČENÍ] 1127 01:16:53,540 --> 01:16:56,010 [KAPITÁN] Testování, testování. Je tato věc zapnutá? 1128 01:16:57,140 --> 01:17:01,510 Toto je kapitán. Jsem zamčený ve svém pokoji. 1129 01:17:01,610 --> 01:17:05,110 EVE, WALL-E, přiveďte rostlinu na palubu lido. 1130 01:17:05,990 --> 01:17:08,610 Aktivuji holodetektor. Pospěšte si. 1131 01:17:08,720 --> 01:17:11,420 - Auto mě pravděpodobně přeruší... - [STEWARD-BOT] Zastavte se. 1132 01:17:12,120 --> 01:17:13,090 [EVE] Ach! 1133 01:17:14,730 --> 01:17:15,820 [STEWARD-BOT] Zastavte se. 1134 01:17:16,260 --> 01:17:17,460 [KOZMETIČKA-BOT] Oh, můj. 1135 01:17:17,560 --> 01:17:18,660 [WARBLING] 1136 01:17:18,970 --> 01:17:20,090 [D-FIB] Jasný. 1137 01:17:21,830 --> 01:17:22,860 [WALL.E] Oh! 1138 01:17:25,170 --> 01:17:26,160 [STEWARD-BOT] Zastavit, zastavit. 1139 01:17:28,240 --> 01:17:29,400 [PÍPÁNÍ] 1140 01:17:33,780 --> 01:17:34,750 [Smích] 1141 01:17:34,850 --> 01:17:37,180 - Podívej, co mám, Auto. - Není možné. 1142 01:17:37,320 --> 01:17:40,840 To je pravda. Rostlina. 1143 01:17:40,950 --> 01:17:43,680 Chceš to? Pojď si pro to, blinko. 1144 01:17:44,620 --> 01:17:45,610 Ne. 1145 01:17:46,560 --> 01:17:47,790 [Smích] 1146 01:17:49,460 --> 01:17:52,400 kapitáne? Kapitán? 1147 01:17:54,930 --> 01:17:56,270 [KRČENÍ] 1148 01:17:56,370 --> 01:17:57,530 [AUTO] Pusťte se. 1149 01:17:58,440 --> 01:18:00,500 - Nech toho. - Příliš těžký? co? 1150 01:18:01,910 --> 01:18:02,970 [VYŘÍKÁ V BOLESTI] 1151 01:18:03,080 --> 01:18:04,040 [AUTO] Vystupte. 1152 01:18:04,140 --> 01:18:05,800 [KAPITÁN] Neunikneš ode mě, jednooký. 1153 01:18:05,910 --> 01:18:07,880 - [AUTO] Vystupte. To je vše, co máš? 1154 01:18:07,980 --> 01:18:09,000 [PÍPÁNÍ] 1155 01:18:10,020 --> 01:18:11,140 [křičí] 1156 01:18:19,030 --> 01:18:20,290 [RYTMICKÝ DECHOVÁNÍ] 1157 01:18:22,060 --> 01:18:23,120 [STEWARD-BOT] Zastavte se. 1158 01:18:26,930 --> 01:18:28,700 - To je ono. Trochu blíž. - [AUTO] Přestaňte a přestaňte. 1159 01:18:28,800 --> 01:18:30,740 - To není dobré. - Mám tě. 1160 01:18:30,840 --> 01:18:31,800 [SMÍCH] 1161 01:18:32,570 --> 01:18:33,700 [ALARM BLARING] 1162 01:18:41,310 --> 01:18:43,780 [VŠICHNI VYVOLAJÍ] 1163 01:18:46,220 --> 01:18:47,480 [CHRÁPÁNÍ] 1164 01:18:56,200 --> 01:18:57,420 Páni! 1165 01:18:57,560 --> 01:18:59,830 [VŠECHNY BLACKOVÁNÍ] 1166 01:19:07,470 --> 01:19:10,470 [CHŮVA-BOT] Zachovejte klid. Zachovejte klid. 1167 01:19:16,420 --> 01:19:18,320 [VŠICHNI V DIVU VYVOLÁVAJÍ] 1168 01:19:20,950 --> 01:19:24,010 Dámy a pánové, toto mluví váš kapitán. 1169 01:19:24,120 --> 01:19:27,750 Máme malou poruchu s autopilotem. 1170 01:19:28,630 --> 01:19:29,600 Prosím zachovejte klid. 1171 01:19:29,700 --> 01:19:30,860 [VŠICHNI VYVOLAJÍ] 1172 01:19:33,600 --> 01:19:34,570 [EVE] Ach! 1173 01:19:34,930 --> 01:19:36,300 [KRČENÍ] 1174 01:19:37,500 --> 01:19:38,660 [AUTO] Dost. 1175 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 [EVA VYJALA] 1176 01:19:44,310 --> 01:19:45,870 [MARY] Ahoj. Co? Jan? 1177 01:19:46,310 --> 01:19:47,750 [VŠICHNI] Čau! 1178 01:19:49,650 --> 01:19:50,620 [LIDÍ KŘIČÍ] 1179 01:19:53,950 --> 01:19:55,050 [WARBLING] 1180 01:20:03,460 --> 01:20:04,860 [KŘIČ] 1181 01:20:05,300 --> 01:20:06,700 Ne! Ne, ne, ne! 1182 01:20:06,800 --> 01:20:08,200 [KŘIČ] 1183 01:20:10,370 --> 01:20:11,700 [VŠICHNI VYVOLAJÍ] 1184 01:20:12,810 --> 01:20:14,070 [MAN] Mám to! 1185 01:20:14,170 --> 01:20:15,230 [MARY GRUNTING] 1186 01:20:16,580 --> 01:20:17,560 [PLAČÍ MIMINKA] 1187 01:20:17,680 --> 01:20:20,080 Johne, připrav se, že budeš mít nějaké děti! 1188 01:20:22,720 --> 01:20:24,050 [DĚTI SE SMĚJÍ] 1189 01:20:24,150 --> 01:20:26,580 [JOHN A MARY KŘICÍ] 1190 01:20:34,330 --> 01:20:35,380 [MARY] Pozor! [EVE] Ach! 1191 01:20:40,400 --> 01:20:41,490 [VŠICHNI KŘIČI] 1192 01:20:45,840 --> 01:20:46,810 Oh! 1193 01:20:47,870 --> 01:20:48,840 [KRČENÍ] 1194 01:20:51,110 --> 01:20:52,370 [PÍPÁNÍ] 1195 01:20:54,750 --> 01:20:55,740 [AUTO] Ne. 1196 01:20:56,380 --> 01:20:57,410 [BUZZY] 1197 01:21:01,490 --> 01:21:02,890 WALL-E! 1198 01:21:09,130 --> 01:21:10,320 [GASPS] 1199 01:21:13,000 --> 01:21:13,990 Ne! 1200 01:21:15,600 --> 01:21:16,570 Ach jo. 1201 01:21:18,140 --> 01:21:19,100 [VŠECHNY VZdech] 1202 01:21:19,210 --> 01:21:20,170 Oh, ne! 1203 01:21:22,840 --> 01:21:24,170 [KRČENÍ] 1204 01:21:29,520 --> 01:21:31,380 [VŠECHNY VZdech] 1205 01:21:32,180 --> 01:21:33,150 [GRUNTS] 1206 01:21:33,320 --> 01:21:34,810 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 1207 01:21:35,390 --> 01:21:38,880 [KRČENÍ] 1208 01:21:45,100 --> 01:21:46,160 Auto? 1209 01:21:48,170 --> 01:21:49,530 [KŘIČ] 1210 01:21:51,170 --> 01:21:52,330 WALL-E! 1211 01:21:56,210 --> 01:21:57,370 [KRČENÍ] 1212 01:21:57,910 --> 01:21:58,880 [GASPS] 1213 01:22:00,950 --> 01:22:01,940 [KRČENÍ] 1214 01:22:02,050 --> 01:22:05,250 Auto, jste zproštěn povinnosti. 1215 01:22:06,450 --> 01:22:08,580 [AUTO] Ne. 1216 01:22:09,860 --> 01:22:11,290 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 1217 01:22:18,100 --> 01:22:21,030 Rostlina! Rostlina! 1218 01:22:21,130 --> 01:22:22,190 [M-O WARBLES] 1219 01:22:30,280 --> 01:22:31,370 Cizí kontaminant. 1220 01:22:32,780 --> 01:22:34,470 [EVE] Rostlina! [M-O] EVE! 1221 01:22:37,150 --> 01:22:38,450 [KRČENÍ] 1222 01:22:47,990 --> 01:22:49,860 [POČÍTAČ] Ověřený rostlinný původ. 1223 01:22:54,870 --> 01:22:56,200 [GASPS] 1224 01:22:56,900 --> 01:22:57,890 WALL-E. 1225 01:22:58,000 --> 01:22:59,770 [POČÍTAČ] Kurz nastaven pro Zemi. 1226 01:23:00,770 --> 01:23:03,500 Deset sekund do hyper-skoku. devět... 1227 01:23:03,610 --> 01:23:05,270 - [EVE] Ne. -...osm... 1228 01:23:05,380 --> 01:23:08,780 - WALL-E! - ...sedm, šest, pět, čtyři... 1229 01:23:08,880 --> 01:23:10,370 Oh, ne. WALL-E. 1230 01:23:10,480 --> 01:23:14,380 ... tři, dva, jedna, nula. 1231 01:23:16,820 --> 01:23:19,420 [KŘIČ] 1232 01:23:22,630 --> 01:23:24,720 WALL-E! 1233 01:23:33,670 --> 01:23:36,610 [PÍŠTĚNÍ] 1234 01:23:45,280 --> 01:23:46,250 [PÍSKÁNÍ] 1235 01:24:25,360 --> 01:24:26,880 [MECHANICKÉ VÍŘENÍ] 1236 01:24:36,670 --> 01:24:38,400 [LIDÉ MUTLENÍ] 1237 01:24:40,110 --> 01:24:41,070 [KAPITÁN VZDYCHNE] 1238 01:24:42,040 --> 01:24:43,010 [EVA HÁŘENÍ] 1239 01:24:46,080 --> 01:24:47,050 [PÍSKÁNÍ] 1240 01:24:49,010 --> 01:24:50,170 [PÍSKÁNÍ] 1241 01:24:50,280 --> 01:24:51,250 WALL-E. 1242 01:24:53,590 --> 01:24:54,710 [M-O] EVE! 1243 01:25:00,460 --> 01:25:01,960 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1244 01:25:09,400 --> 01:25:10,930 [CLACHÁNÍ] 1245 01:25:12,270 --> 01:25:13,600 [Bzučení] 1246 01:25:35,760 --> 01:25:37,090 [M-O] Co? 1247 01:25:46,210 --> 01:25:47,190 [PÍPÁNÍ] 1248 01:25:51,280 --> 01:25:53,330 [ZAPNUTÍ] 1249 01:25:57,980 --> 01:25:58,950 [ŠŤASTNĚ PIŠKÁ] 1250 01:26:00,990 --> 01:26:02,150 [VZDECHNĚTE] STĚNA-E. 1251 01:26:11,630 --> 01:26:13,100 PŘEDVEČER. 1252 01:26:16,740 --> 01:26:17,700 Ooh! 1253 01:26:23,340 --> 01:26:24,500 [EVA] WALL-E? 1254 01:26:29,950 --> 01:26:30,920 Ooh! 1255 01:26:33,350 --> 01:26:37,620 Oblečte si nedělní oblečení když se cítíte na dně a mimo 1256 01:26:40,660 --> 01:26:41,890 WALL-E? 1257 01:26:48,400 --> 01:26:49,370 [PÍSKÁNÍ] 1258 01:26:50,600 --> 01:26:51,570 [VZDYCH] 1259 01:26:58,510 --> 01:27:00,980 [STATICKÉ SYČENÍ] 1260 01:27:02,950 --> 01:27:04,680 [EVA SE ZNEPOKOJENÁ] 1261 01:27:05,220 --> 01:27:06,380 WALL-E. 1262 01:27:06,990 --> 01:27:08,480 WALL-E! 1263 01:27:36,720 --> 01:27:42,350 [EVA BRUČÍ TRVÁ TO JEN CHVÍLI] 1264 01:27:45,560 --> 01:27:46,580 [BUZZY] 1265 01:27:50,960 --> 01:27:52,060 [CLANKS] 1266 01:28:01,240 --> 01:28:02,210 [SLABÉ BÍZÁNÍ SERVOS] 1267 01:28:20,160 --> 01:28:22,920 - EVE? - [GASPING] WALL-E? 1268 01:28:25,630 --> 01:28:27,060 [V PŘEKVAPENÍ VYŘKNE] 1269 01:28:27,170 --> 01:28:28,190 EVA! 1270 01:28:28,730 --> 01:28:30,000 [chichotání] 1271 01:28:30,800 --> 01:28:35,830 A to je vše 1272 01:28:35,940 --> 01:28:40,640 O té lásce jde 1273 01:28:42,080 --> 01:28:44,810 [M-O] Fíha! [KOZMETIČKA-BOT] Děláš si srandu! 1274 01:28:44,920 --> 01:28:46,680 [M-O] [UPOZORNĚNÍ] Jdi, jdi, jdi. Jdi, jdi. 1275 01:28:47,190 --> 01:28:50,950 A připomeneme Když vyprší čas 1276 01:28:51,060 --> 01:28:53,020 Tomu se říká farmaření! 1277 01:28:53,130 --> 01:28:55,690 Vy děti vyrostou všechny druhy rostlin. 1278 01:28:55,790 --> 01:28:58,060 Zeleninové rostliny. Rostliny na pizzu! 1279 01:28:58,160 --> 01:28:59,190 [SMÍCH] 1280 01:28:59,300 --> 01:29:01,270 Je dobré být doma! 1281 01:29:01,370 --> 01:29:07,360 Chvilku to trvalo 1282 01:29:08,170 --> 01:29:12,910 být milován 1283 01:29:13,280 --> 01:29:18,770 celý život 1284 01:29:19,720 --> 01:29:25,850 dlouhý 1285 01:29:32,000 --> 01:29:34,060 [SVĚTLEJŠÍ BLIKÁNÍ] 1286 01:29:34,200 --> 01:29:36,060 [HRANÍ DOLŮ NA ZEMI] 1287 01:29:58,120 --> 01:30:02,390 Mysleli jste si, že vaše nohy byl svázán 1288 01:30:04,000 --> 01:30:08,560 Tím, co gravitace přináší k zemi?  1289 01:30:10,540 --> 01:30:15,840 Měl jsi pocit, že jsi byl podveden? podle budoucnosti, kterou sis vybral?  1290 01:30:16,110 --> 01:30:17,940 No, pojď dolů 1291 01:30:22,480 --> 01:30:28,280 Všechna tato pravidla neplatí Když jsi vysoko na obloze 1292 01:30:28,390 --> 01:30:30,220 Tak pojď dolů 1293 01:30:31,620 --> 01:30:33,220 Pojď dolů 1294 01:30:34,130 --> 01:30:37,390 Sestupujeme k zemi 1295 01:30:37,760 --> 01:30:40,600 Není lepší místo, kam jít 1296 01:30:40,800 --> 01:30:43,830 Na horách nám napadl sníh 1297 01:30:43,940 --> 01:30:46,300 Dole máme řeky 1298 01:30:46,410 --> 01:30:49,570 Sestupujeme k zemi 1299 01:30:49,810 --> 01:30:52,800 Slyšíme, jak ptáci zpívají na stromech 1300 01:30:53,010 --> 01:30:55,740 A o zemi bude postaráno 1301 01:30:55,850 --> 01:30:58,710 Pošleme semínka venku ve větru 1302 01:31:06,760 --> 01:31:10,920 Myslel sis? unikla jsi z rutiny 1303 01:31:13,000 --> 01:31:17,060 Změnou skriptu a scéna?  1304 01:31:19,270 --> 01:31:21,800 Navzdory všemu, co jsi z toho udělal 1305 01:31:22,270 --> 01:31:26,470 Vždycky se bojíš změny 1306 01:31:30,950 --> 01:31:33,880 Máš toho hodně na prsou 1307 01:31:33,990 --> 01:31:36,820 No, můžeš přijít jako můj host 1308 01:31:36,920 --> 01:31:38,620 Tak pojď dolů 1309 01:31:40,330 --> 01:31:42,020 Pojď dolů 1310 01:31:42,790 --> 01:31:45,820 Sestupujeme k zemi 1311 01:31:46,370 --> 01:31:49,200 Není lepší místo, kam jít 1312 01:31:49,400 --> 01:31:52,430 Na horách nám napadl sníh 1313 01:31:52,540 --> 01:31:55,060 Dole máme řeky 1314 01:31:55,170 --> 01:31:58,270 Sestupujeme k zemi 1315 01:31:58,480 --> 01:32:01,500 Slyšíme, jak ptáci zpívají na stromech 1316 01:32:01,610 --> 01:32:04,480 A o zemi bude postaráno 1317 01:32:04,580 --> 01:32:07,380 Pošleme semínka venku ve větru 1318 01:32:11,860 --> 01:32:14,220 Jako ryby v oceánu 1319 01:32:15,760 --> 01:32:17,990 V moři jsme se cítili jako doma 1320 01:32:19,800 --> 01:32:22,460 Naučili jsme se žít z dobré země 1321 01:32:23,870 --> 01:32:26,100 Naučili jsme se vylézt na strom 1322 01:32:27,910 --> 01:32:30,470 Pak jsme se zvedli na dvě nohy 1323 01:32:32,180 --> 01:32:34,700 Ale my jsme chtěli letět 1324 01:32:36,080 --> 01:32:38,780 A když jsme se pokazili naší vlasti 1325 01:32:40,120 --> 01:32:42,710 Vyplouváme do nebe 1326 01:32:43,390 --> 01:32:46,450 Sestupujeme k zemi 1327 01:32:46,890 --> 01:32:49,690 Není lepší místo, kam jít 1328 01:32:49,860 --> 01:32:52,960 Na horách nám napadl sníh 1329 01:32:53,060 --> 01:32:55,460 Dole máme řeky 1330 01:32:55,570 --> 01:32:58,800 Sestupujeme k zemi 1331 01:32:58,900 --> 01:33:02,030 Slyšíme, jak ptáci zpívají na stromech 1332 01:33:02,140 --> 01:33:05,010 A o zemi bude postaráno 1333 01:33:05,110 --> 01:33:07,600 Pošleme semínka venku ve větru 1334 01:33:07,710 --> 01:33:09,610 Jdeme dolů 1335 01:33:10,820 --> 01:33:12,840 Sestup na Zemi 1336 01:33:13,920 --> 01:33:16,110 Jako miminka při narození 1337 01:33:16,960 --> 01:33:18,890 Sestup na Zemi 1338 01:33:19,960 --> 01:33:22,430 Definujeme nové priority 1339 01:33:22,830 --> 01:33:25,820 To jsou mimořádné vlastnosti 1340 01:33:32,140 --> 01:33:35,110 Sestupujeme k zemi 1341 01:33:35,540 --> 01:33:38,600 Není lepší místo, kam jít 1342 01:33:38,710 --> 01:33:41,800 Na horách nám napadl sníh 1343 01:33:41,910 --> 01:33:44,310 Dole máme řeky 1344 01:33:44,420 --> 01:33:47,350 Sestupujeme k zemi 1345 01:33:47,790 --> 01:33:50,760 Slyšíme, jak ptáci zpívají na stromech 1346 01:33:50,860 --> 01:33:53,950 A o zemi bude postaráno 1347 01:33:54,060 --> 01:33:56,460 Semena posíláme venku ve větru 1348 01:33:56,560 --> 01:33:59,590 Sestupujeme k zemi 1349 01:34:00,130 --> 01:34:02,830 Není lepší místo, kam jít 1350 01:34:03,130 --> 01:34:06,070 Na horách nám napadl sníh 1351 01:34:06,170 --> 01:34:08,730 Dole máme řeky 1352 01:34:08,840 --> 01:34:11,780 Sestupujeme k zemi 1353 01:34:12,180 --> 01:34:15,080 Slyšíme, jak ptáci zpívají na stromech 1354 01:34:15,480 --> 01:34:18,380 A o zemi bude postaráno 1355 01:34:18,520 --> 01:34:20,880 Semena posíláme venku ve větru 1356 01:34:20,990 --> 01:34:23,720 Definujeme nové priority 1357 01:34:23,820 --> 01:34:26,700 Toto jsou mimořádné vlastnosti 1358 01:34:27,060 --> 01:34:28,820 K nalezení na Zemi 1359 01:34:51,480 --> 01:34:53,180 K nalezení na Zemi 1360 01:35:03,730 --> 01:35:05,320 K nalezení na Zemi