1
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
උපකාර ඉල්ලා සිටීම.

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
සැකකරු කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.

3
00:00:45,378 --> 00:00:49,758
කරුණාකර වාහනය තහවුරු කරන්න.
වාහනයේ අංකය 28M4740 වේ.

4
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
නැවත වරක්, 28M4740.

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,638
මම Han Cheol-ho ගේ වීඩියෝව අඳිමින් සිටියෙමි.
මුලින්ම පොලිසියට දෙමු.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
අපට එය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් බෙදා හැරිය හැක.

7
00:00:58,224 --> 00:01:01,770
අපි වාර්තා කරමු
එහිදී ඔවුන් Do-yoon ද තබා ඇත.

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
එහිදී ඔවුන්ට Cheol-ho අල්ලා ගත හැකිය.

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
දැන් නොවේ.

10
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
ඇයි නැත්තේ?

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
ඒ වගේ සතුටුදායක අවසානයක් එක්ක,

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
ඔබේ පියා නැති වනු ඇත.

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
මගේ සතුටුදායක අවසානය
ඝාතකයාට දුක්ඛිත අවසානයකි.

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
ගැටලුව එයයි
අපට කුමන අවසානයක් තිබිය හැකි වුවද,

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
ඔබේ පියා හෝ මම

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
ඔබේ පැත්තේ නොසිටිනු ඇත.

17
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
අපි එක්කෝ මැරෙනවා...

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
නැත්නම් අතුරුදහන් වෙනවා.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
අපි තීරණයක් ගත යුතුයි

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
එය කුමන ආකාරයේ අවසානයක් වේද යන්න පිළිබඳව.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
එය කුමන අවසානයක් විය යුතුද?

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
ඔබ අපේ මුදු ඉවත් කළේ ඇයි?

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
ඒක හරිම කුරිරුයි

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,643
පියෙකුට තම දියණිය මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත
පැවැත්ම නතර නොකිරීමට.

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
එහෙම වෙන්න බෑ.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
මම ඔයාව මගේ පවුලෙන් අයින් කරනවා.

29
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
ඔබ දැන් නිදහස්.
මෙය කෙසේ අවසන් වුවද ඔබ ආරක්ෂිතයි.

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
ඔබ දැන් තේරීමක් කළ යුතුයි.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
එය කෙබඳු අවසානයක් වේවිද?

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
මම ඔබේ තීරණය අනුගමනය කරමි.

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
කවුද කිව්වේ මාව අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ පවුලෙන්?

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
ඇයි මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්නේ?

35
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
අපේ එකෙක් එතන ඉවරයක්
අතුරුදහන් වීම අවසානයක් නොවේ.

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
එය එසේ විය යුත්තේ ඇයි?

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
අපි හැමෝටම පුළුවන්...

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
එකට ආපසු යන්න.

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
ඔබ සදහටම මෙහි ජීවත් වේද?

40
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
අපි තුන්දෙනා...

41
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
අපි එකට ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

43
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
මට හිරේ යන්න වෙයි,
ඔබේ පියාද එසේමය.

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි දෙන්නම
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත වනු ඇත.

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
ඔබ හොඳින් හැසිරෙන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබේ වාරය අඩු කළ හැකිය.

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ අපි මෙතන සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
අපි එකිනෙකා පමණක් දකින්නෙමු
බන්ධනාගාර සංචාරය අතරතුර.

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
නොපෙනෙන එකට වඩා හොඳයි
එකිනෙකා. එහි ඇති වරද කුමක්ද?

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
එවැනි සාමාන්ය අවසානයක් කළ නොහැකි ය.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
එය හැකි ය.

52
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
මගේ තාත්තා

53
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
සහ ඔබ.

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
මට ඔයාලා දෙන්නම මගේ ළඟින් ඕන.
මට වෙන කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
ඔබට අසනීප හෝ මහලු විය නිසා මිය යා හැකිය.

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
මැරෙනකම්ම ඔහොම ජීවත් වෙන්න

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
අනිත් හැමෝම වගේ.

58
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
අපි ඔවුන් මෙන් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරමු.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
ඔයා මට තීරණය කරන්න කිව්වා.

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
ඒක මගේ තීරණය.

61
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
පිටුපස දොරක් සහ මෝටර් රථයක් අඳින්න.

62
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
දැන් තීරණයක් ගන්න බැරි නිසා..
අපි මුලින්ම මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

63
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
එදා ඔයා මට කියපු දේ මතකද?

64
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
ඔබ ඔබේ සැමියා කිව්වා
එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
මම ඔයාට ආදරෙයි.

66
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
ෆ්‍රීඩම් මොටෙල්

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
මට මුලින්ම Do-yoonව එලියට ගන්න වෙනවා.

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
ටිකක් මෙතන ඉන්න.

69
00:06:48,991 --> 00:06:52,120
සර් මොකද වුණේ?
පොලිසිය ඔබ පසුපස යති.

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
දෝ-යූන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

71
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
ටිකක් මෙතන ඉන්න.

72
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
Chul මෙතන.

73
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
හරි හරී.

74
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Chul මෙතන.

75
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
- ටැබ්ලටය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයාට මුලින්ම මේ මිනිහව බලන්න ඕන.

76
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
හරි හරී.

77
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
දෝ-යූන්!

78
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
දෝ-යූන්.

79
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
- ඔහුව කෙලින්ම රෝහලට ගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
කොහොමද සර්?

81
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
ටැබ්ලට් එක කොහෙද?

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
මට ඒක නැහැ.

83
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
ඒ වෙනුවට මම මේක දෙන්නම්.

84
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
එහි සියලුම ආකාරයේ වීඩියෝ තිබේ
ඔබගෙන් එක් අයෙක් මට වද දීම ඇතුළුව.

85
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
ඔයාලම බලන්න.

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
මම ඔබව වහාම අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.

87
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
නමුත් ඔබ නැවතත් මගේ මිනිසුන්ට කරදර කළොත්,
මම එය සමත් වීමට ඉඩ නොදෙමි.

88
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
මගේ ළඟ පිටපත් ගොඩක් තියෙනවා.

89
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
මාව තනියම අල්ලනවා කියලත් දන්නවා
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

90
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
සහ ටැබ්ලටය සෙවීම නවත්වන්න.

91
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
ඔබට ඇත්තටම වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ බෙල්ලේ.

92
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
ඒ කෙසේ වුවත්,

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
මම අහල තියෙනව මේක ඉවර වෙන්නෙ ඔයා මැරුනම විතරයි.

94
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
කුමක් ද?

95
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
සර් මොකද කරන්නේ?

96
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
මට අමුතු දෙයක් ඇහුණා
ඔබ එනතුරු බලා සිටියදී.

97
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
වෙනස් ලෝක දෙකක්.

98
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
ඔයාලා එළියේ ඉන්න.

99
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
සමාව දෙන්නද?

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? එළියේ ඉන්න.

101
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
ඔව් සර්.

102
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
Do-yoon අසා ඇති බව පෙනේ
ඔබෙන් සමහර විකාර.

103
00:10:44,018 --> 00:10:47,521
එයා කිව්වා ඔයා තමයි ප්‍රධාන චරිතය කියලා
වෙබ්ටූන් එකක සහ මම දුෂ්ටයා විය.

104
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
ටැබ්ලටය අයිති බව
ඒක ඇඳපු කලාකරුවාට.

105
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
ඒ webtoon එක
Oh Seong-moo විසින් ඇද ගන්නා ලදී.

106
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
මම හිතුවා එයාට සිහිය නැතිවෙලා කියලා.

107
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
නමුත් එය කෙසේ හෝ අර්ථවත් කරයි.

108
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
වසරකට පෙර මෙහි සිදු වූ සියල්ල

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
ඇත්තෙන්ම හරිම අමුතුයි!

110
00:11:14,757 --> 00:11:15,633
හේයි.

111
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
ඔයා හිතන්නේ මට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

112
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
මට දැන් ඡන්දෙ වැඩක් නෑ.

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
වෙනත් ලෝකයක් ඇති විට නොවේ.

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

115
00:11:25,559 --> 00:11:28,354
ඔබට කැමැත්තෙන් පෙනී සිටීමට හා අතුරුදහන් වීමට හැකිය.

116
00:11:28,687 --> 00:11:31,982
ඇයි ඔයාට බේරෙන්න බැරි වුනේ
මම ඔයාට ගහලා මැරෙනකොට?

117
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
ඔබ සිරගෙදරදී කුණු වී යන්නේ ඇයි?

118
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
ඇයි?

119
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
ඇයි? ඇයි ඒ?

120
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
ඇයි?

121
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
ඇයි?

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
මම හිතුවේ ඒක නිසා කියලා
ඔබට ටැබ්ලට් එක තිබුණේ නැහැ.

123
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
නමුත් එය එසේ විය
මෙය අවසාන පරිච්ඡේදයයි.

124
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
මම Do-yoonට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා,
ඔහු මට සියල්ල කීවේය.

125
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
එයට හේතුව මෙය අවසාන පරිච්ඡේදය වන බැවිනි.

126
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
ඉතින්,

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
එක්කෝ ප්‍රධාන චරිතය
නැත්තම් ඒක ඉවර වෙන්න දුෂ්ටයාට මැරෙන්න වෙනවා.

128
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
මට ඒ ලෝකෙට යන්න පුළුවන්
එය අවසන් වූ පසුව පමණි.

129
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
හේයි.

130
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
හේයි.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
මම එක දෙයක් ස්ථිරවම දන්නවා.

132
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
තවත් ලෝකයක් ඇත.

133
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
මම එක පාරක් එහෙ ගියා ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

134
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
මට ඒ ලෝකය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි
වඩාත් තරයේ.

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
සහ පෙනෙන විදිහට, ඔබ මිය යා යුතුය
මට ඒක කරන්න.

136
00:12:33,169 --> 00:12:35,754
දෝ-යූන් බොරු නොකියන්නට ඇත
ඔයාව මරන්න මට.

137
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
කමක් නැහැ.

138
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
හරි හරී.

139
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

140
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
මටම ඇත්ත දැනගන්න පුළුවන්
වරක් මම එහි ගියෙමි.

141
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
මැරෙන්න! මැරෙන්න, ජරාව.

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
මැරෙන්න!

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
සර්, මොකක්ද ඒකේ වෙන්නේ?

144
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
සර් මොකද වෙන්නේ?

145
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
- මෙන්න යතුර.
- මට දෙන්න.

146
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
තොපි මොලේ නැති වෙලාද?

147
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
ඇයි ඔයා එයාට තනියම ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

148
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
එයා අපිට කිව්වා ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න කියලා.
මම හිතුවේ එයා කතා කරන්න විතරයි ගියේ කියලා.

149
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
කන්ග් මහතා එළියට.

150
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
ඉක්මන් කරන්න.

151
00:14:12,726 --> 00:14:13,602
ඔහුව නවත්වන්න.

152
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
DO-YOON

153
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
හලෝ?

154
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
යොන්-ජූ?

155
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
ඒ ඔයාද, දෝ-යූන්?
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ එළියට ගියාද?

156
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
ඔව්. මම පණපිටින් ඉන්නේ.

157
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
ස්තුතියි.

158
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
- Chul ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-චුල්--

159
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
මම හිතුවේ ඔයා එයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

160
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
නැත.

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
ඔහු පලා යන බව මම දුටුවෙමි, නමුත් මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

162
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
ඔහු කොහෙද ගියේ?

163
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
මම එයාව හොයනවා.

164
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නිසැකවම පිටතට ගියේය.

165
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
කරුණාකර ඔබේ ලිපිනය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

166
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කොල්ලො ටිකක් එවන්නම්.

167
00:15:13,203 --> 00:15:14,121
හරි හරී.

168
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.

169
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
ආයුබෝවන්?

170
00:15:42,524 --> 00:15:43,525
ඔයාට පුලුවන්ද...

171
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
මාව ගන්නද?

172
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
ඔයා කොහේ ද?

173
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
මගේ කාර් එකේ ගෑස් ඉවරයි.

174
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
මට යන්න බෑ.

175
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
ඔයා දැන් කොහේ ද?
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?

176
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
මට තත්පරයකට නින්ද ගියා.

177
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
ඔයාට නින්ද ගියාද?

178
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
ඔයා කොහේ ද?

179
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
මට විශ්වාස නෑ.

180
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
මම බස් හෝල්ට් එකක් ඉස්සරහා.

181
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
ඔයාට තුවාලද?

182
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
අබිත්තක්.

183
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
එය කුමන බස් නැවතුමද?

184
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
මට ඒකේ නම කියන්න.
මම එතනම එන්නම්.

185
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
මට ඇත්තටම පේන්නේ නැහැ.

186
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

187
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
ආයුබෝවන්?

188
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
ෆ්‍රීඩම් මොටෙල්

189
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
ඔහු කතා කළා පමණි.
මම හිතන්නේ ඔහුට දැන් රිය පැදවිය නොහැකියි.

190
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
මම තාම දන්නේ නෑ එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

191
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
මුරකරුවන් මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?

192
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
අනේ මගේ තාත්තව බලාගන්න.

193
00:18:14,718 --> 00:18:19,473
ඩේෂිප්-ආර්අයි

194
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
CHUL

195
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
හලෝ?

196
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
යැංජු...

197
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Daeship-ri...

198
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
බස් නැවතුම.

199
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
එහි රැඳී සිටින්න. මම එතනම එන්නම්.

200
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
මම හිතන්නේ මම මුලින්ම එතනට එන්නම්.

201
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
මට එයාව රෝහලකට ගෙනියන්න බෑ.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

202
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
මම ඔහුගේ වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්නම්.

203
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
ඔහුව වහාම එවන්න.

204
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
ආයුබෝවන්?

205
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?

206
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
මම යන ගමන්,
නමුත් එය මා සිතුවාට වඩා දුරයි.

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

208
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
මම යන ගමන්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

209
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
මම හිතන්නේ නෑ...

210
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
අවසාන පරිච්ඡේදය
"වසර 50 කට පසුව" වනු ඇත.

211
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
සියල්ලට පසු එය එසේ නොවීය.

212
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
එවැනි නීරස අවසානයකට කැමති කවුද?

213
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
කරුණාකර දැන් එන්න.

214
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
මට ඔයාව දැනෙනවා.

215
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
මම යන ගමන්.

216
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
මම දැන් ඔබ වෙත යන ගමනේ.

217
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
කරුණාකර ශක්තිමත්ව සිටින්න.

218
00:20:53,835 --> 00:20:55,796
කරුණාකර ශක්තිමත් වන්න. කරුණාකර.

219
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
YEON-JOO

220
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

221
00:20:59,258 --> 00:21:01,843
ආයුබෝවන්?

222
00:21:03,428 --> 00:21:04,513
ආයුබෝවන්?

223
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

224
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
ආයුබෝවන්?

225
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
මම මෙහේ!

226
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
ඔයාට හරි ද?

227
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
ඔයාට හරි ද?

228
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
ඩේෂිප්-ආර්අයි

229
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
ඩේෂිප්-ආර්අයි

230
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
යහපත්කම.

231
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
පෘථිවියේ කුමක් ද?

232
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ කෙසේද?

233
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
යහපත්කම.

234
00:23:11,306 --> 00:23:12,224
සිරාවටම.

235
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
එය අතුරුදහන් විය.

236
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
ෆ්‍රීඩම් මොටෙල්

237
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
මට ඇහුනේ මේක ඉවර වෙන්නේ ඔයා මැරුනම විතරයි.

238
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
ජරාව.

239
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
යොන්-ජූ.

240
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
යොන්-ජූ.

241
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
යොන්-ජූ, ඔබ හොඳින්ද?

242
00:24:28,466 --> 00:24:29,467
අවසානය

243
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
හේයි, යොන්-ජූ කොහෙද?

244
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
- ඇය ER එකේ.
- ඊආර්?

245
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
එයාට මාව බලන්න එන්න කියන්න.

246
00:24:55,577 --> 00:24:58,496
නැත. Yeon-joo ER හි ප්‍රතිකාර ලබයි.

247
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
-කුමක් ද?
- මට ඇහුණා ඇය ක්ලාන්ත වෙලා කියලා.

248
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
ඇය ක්ලාන්ත වුනාද? ඇයි?

249
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
යොන්-ජූ.

250
00:25:16,264 --> 00:25:17,307
ඇයි අඬන්නේ?

251
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
මොකක් හරි අවුලක්ද?

252
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

253
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
දැකල තියෙනවද

254
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
මිනිසෙක් රෝහල් ගවුමක් ඇඳගෙන ඇවිදිනවාද?

255
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
- රෝහල් ගවුමක්?
- ඔව්.

256
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
මේ මිනිහා.

257
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සිටි බව මට විශ්වාසයි.
ඔබ ඔහු අවට දැක තිබේද?

258
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

259
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
ඔහුට ඩිමෙන්ශියාව තිබේද?

260
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
නැහැ, ඔහු මානසික රෝහලකින්.

261
00:26:29,838 --> 00:26:33,925
එයාට දැන් සිහිය නෑ..
එබැවින් ඔහු බොහෝ විට නැති වී ඇත. අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

262
00:26:34,009 --> 00:26:37,137
කරුණාකර මට සහාය වන්න. ඔහු විය යුතුය
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි.

263
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
කරුණාකර මට ඔහුව සෙවීමට උදව් කරන්න.

264
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
- ඔහු මෙහි පැමිණියේ නැත.
- කරුණාකර ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

265
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
ඉන්න, මම ඔබව දැකීම සතුටක්
මොකද මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

266
00:27:07,542 --> 00:27:10,378
එය ඇත්තටම W හි අවසානයද?

267
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
ඇයි ප්‍රධාන චරිතය මැරුණේ
දුෂ්ටයා වෙනුවට?

268
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
මට එහෙම දුකක් ඕන උනේ නෑ...

269
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
කරුණාකර නවත්වන්න!

270
00:27:17,385 --> 00:27:19,429
ඔබේ කට වහ ගන්න!

271
00:27:19,512 --> 00:27:21,264
තව එක වචනයක් කිව්වොත්...

272
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
ඒ මොකක්ද?

273
00:27:31,524 --> 00:27:32,400
දෙවියනේ.

274
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
ඇයි එයාට පිස්සු හැදෙන්නේ
ඔහු මාව දකින සෑම අවස්ථාවකම?

275
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
මට ආයෙත් රිදෙනවා.

276
00:27:45,705 --> 00:27:47,957
-යොන්-ජූ.
- කෝ මගේ තාත්තා?

277
00:27:48,541 --> 00:27:50,001
ඔහු හෝටලයේ නැත.

278
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
ඩබ්ලිව් අවසන්,
ඉතින් මහත්මයා ඔබ මෙන් ආපසු යා යුතුයි නේද?

279
00:27:54,881 --> 00:27:59,094
නමුත් ඔහු අවට සිටින කිසිවෙකු දැක නැත.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

280
00:28:03,681 --> 00:28:06,601
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මොකක්ද අවුල, Yeon-joo?

281
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
ඔයා කොහේද යන්නේ?

282
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
යොන්-ජූ.

283
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
Yeon-joo, මම ඔයාට කිව්වා ටැබ්ලට් එක ඉවරයි කියලා.

284
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
එය වහාම අතුරුදහන් විය
වෙබ්ටූනය අවසන් විය. එය කෙසේ හෝ සැබෑවක් නොවීය.

285
00:28:37,715 --> 00:28:39,718
එය අඳින ලද අනුරුවක් විය.

286
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
මෙහෙ හිටියත්,

287
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
එය උදව් නොවනු ඇත.

288
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
ඒක කිව්වම ඉවරයි කියලා දන්නවනේ.

289
00:28:47,976 --> 00:28:49,561
එය ඇත්තෙන්ම අවසානයයි.

290
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
තාත්තා?

291
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා: ඔහ් සොං-මූ

292
00:30:29,577 --> 00:30:32,997
ඔබ මෙම පුද්ගලයා දුටුවහොත් කරුණාකර මා අමතන්න.

293
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා: ඔහ් සොං-මූ

294
00:30:42,966 --> 00:30:44,008
ආයුබෝවන්.

295
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
ඔබ මෙම පුද්ගලයා දුටුවහොත්,
කරුණාකර අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

296
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
කරුණාකර. ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

297
00:30:59,232 --> 00:31:01,442
යොන්-ජූට එය පිළිගත නොහැකි වුවද,

298
00:31:02,193 --> 00:31:05,905
ප්‍රකාශනයෙන් වසර හතකට පසු,

299
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
අපි 2016 සැප්තැම්බර් මාසයේදී අවසන් කළා.

300
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
KANG CHUL රන් දිනා ගනී
පිරිමි මීටර් 50 පිස්තෝලය සඳහා

301
00:31:13,121 --> 00:31:16,624
දෙන්න කියලා මම අධිකරණයෙන් තරයේ ඉල්ලා සිටිනවා
Kang Chul මරණ දඬුවම.

302
00:31:16,708 --> 00:31:20,545
ප්‍රධාන චරිතය ලෙස Chul
උපතින්ම දුෂ්කර ජීවිතයක් ලබා දුන්නා.

303
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
ලේඛකයා දුන් ඉරණම ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

304
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
ඔහු පවා ප්රතික්ෂේප කළේය
ඔහුගේ පැවැත්මේ සීමාව.

305
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
ඔහු සතුටුදායක අවසානයක් ගැන සිහින මැව්වේය
මිනිසෙකු ලෙස, නමුත් ...

306
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
ඔයා හොඳින්ද?

307
00:31:50,867 --> 00:31:54,871
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ ඉරණමෙන් ගැලවීමට නොහැකි විය
සහ දුෂ්ටයා විසින් වෙඩි තබා ඇත

308
00:31:55,788 --> 00:31:58,791
ඉස්සරහා මැරිලා ඉවරයි
ඔහු ආදරය කළ කාන්තාවගේ.

309
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
මාධ්‍යවේදීන් කිහිප දෙනෙක් අහන්න ආවා
අවසානය ගැන,

310
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
නමුත් ලේඛකයා එහි සිටියේ නැත
පිළිතුරු දීමට.

311
00:32:14,390 --> 00:32:17,644
වෙබ්ටූනය අවසන් වූ පසුවත්,
මහත්තයා ආයේ ආවේ නෑ.

312
00:32:22,273 --> 00:32:25,109
බොහෝ අය අවසානය ගැන සැක කළේ නැත.

313
00:32:26,444 --> 00:32:30,281
එය කණගාටුදායකයි, නමුත් ඔවුන් එය සැලකුවා
පිළිගත හැකි දුක්බර අවසානයක්.

314
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
කෙසේ වෙතත්...

315
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
අවසානය

316
00:32:49,300 --> 00:32:52,804
එය දුක්ඛිත අවසානයක් නොවන බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

317
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
සිදුවුයේ කුමක් ද?

318
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
සර්.

319
00:33:12,573 --> 00:33:13,658
සර්?

320
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
සර්!

321
00:33:20,331 --> 00:33:22,959
සිදුවුයේ කුමක් ද? මෙතන මොකද වුණේ?

322
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
ඔයාට තුවාලද?

323
00:33:36,431 --> 00:33:38,349
Do-yoon, අපි ආවා.

324
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
ඔහු ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.

325
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
ඒ වගේම මට ඒවා ඇහුණා.

326
00:33:44,772 --> 00:33:46,024
මම හිතන්නේ කන්ග් මහතාට වෙඩි වැදුණා.

327
00:33:46,524 --> 00:33:47,650
ඔහුට වෙඩි වැදුණාද?

328
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
Han Cheol-ho ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
අපි කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

329
00:33:50,778 --> 00:33:53,156
එයාට ගොඩක් ලේ යන්න ඇති. අපි මොකද කරන්නේ?

330
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Chulට වෙඩි තිබ්බේ Han Cheol-ho?

331
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Han Cheol-ho ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

332
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
ඔව්.

333
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
චුල් කොහෙද?

334
00:34:04,792 --> 00:34:06,544
අපි දන්නේ නැහැ.
අපි තාම එයාව හොයනවා.

335
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
ඒ Do-yoon නේද? මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

336
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
ඉදිරියට එන්න.

337
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
මම ඔයාව ලිහන්න ඕනද?

338
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
දැන්ම මාව ලිහන්න.

339
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
Yeon-joo කිව්වා කවදාවත් ඔයාව ලිහන්න එපා කියලා.

340
00:34:22,935 --> 00:34:24,270
කරුණාකර මාව ලිහා දමන්න.

341
00:34:24,353 --> 00:34:27,648
නැත. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට යාලුවනේ අහන්න පුළුවන්.

342
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
ඔබ සත්‍යය ගැන අසා ඇත.

343
00:34:31,527 --> 00:34:34,155
මම ස්ථානය දන්නවා නම්,
ඔහුට ටැබ්ලට් එකකින් උදව් කිරීම වේගවත්ය.

344
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
මාව ලිහන්න. කරුණාකර මාව ලිහා දමන්න!

345
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

346
00:34:47,126 --> 00:34:50,046
ඔහු හදිසියේම ආක්රමණශීලී විය හැක.
ඔබේ ආරක්ෂකයින් පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

347
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
හරි සර්.

348
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
ඔහු පැන ගියාද?

349
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
මෝඩයෝ, වෙඩි තියපු මිනිහෙක් නැති උනාද?

350
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
ඔහුව එම ස්ථානයේදීම මරා දමන්න.

351
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබ ඔහුව දුටු වහාම ඔහුව මරා දමන්න!

352
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
සර්ට මේක කරන්න බෑ.

353
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
ඇයි ඔබ තවත් ප්‍රශ්න ඇති කරන්නේ?

354
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
ඔබට එය හැසිරවීමට පොලිසියට ඉඩ දිය හැකිය.

355
00:35:38,010 --> 00:35:39,512
මෙය සුදුසු කාලය නොවේ.

356
00:35:41,180 --> 00:35:43,850
නියම වේලාව කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

357
00:35:44,350 --> 00:35:46,477
මට ඕනෑම මොහොතක මැරෙන්න පුළුවන්. එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

358
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
මට ඕන වෙලාවක මැරෙන්න පුළුවන්.

359
00:35:48,813 --> 00:35:52,316
ඒ ෆයිල් චුල් බෙදුවා
හෙට මාව මරන්න තරම්.

360
00:35:53,067 --> 00:35:55,319
ඔබ ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද? කෙසේද?

361
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
පලයන් එළියට.

362
00:35:58,281 --> 00:35:59,490
අතරමං වෙන්න, අපතයා!

363
00:36:25,433 --> 00:36:27,393
- සර්.
-එය කුමක් ද?

364
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
Oh Seong-moo නම් මිනිසෙක් රේඛාවේ සිටී.

365
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
WHO?

366
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
එයා කිව්වා ඔයා එයාගේ නම අඳුරගන්නවා කියලා.

367
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
ආයුබෝවන්?

368
00:36:42,241 --> 00:36:43,242
ඒ මමයි.

369
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
ඔහ් Seong-moo?

370
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
ඔව්.

371
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
මම ඔබව ඔබේ කාර්යාලයේදී අල්ලා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

372
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
ඔබ ඔහ් සොං-මූ,
මම හොස්පිටල් එකේදි දැක්ක එකද?

373
00:36:54,754 --> 00:36:57,590
ඔව්. මම ඔබව නිර්මාණය කළ මිනිසා.

374
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
මම ඔබව නිර්මාණය කළා.

375
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
දුෂ්ටයා විදියට.

376
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
ඒ උනාට ඔයාට මොකද උනේ?

377
00:37:08,935 --> 00:37:11,520
ඔබ කවදාවත් ඔබේ අත්වල ලේ වැගිරෙන්නේ නැත.

378
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
නමුත් ඔබ තුවක්කුවක් පත්තු කළා.

379
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

380
00:37:19,111 --> 00:37:21,781
අනිත් වෙලාවට මට එතනට යන්න තිබුනා...

381
00:37:21,864 --> 00:37:24,784
චූල්ට වෙඩි තිබ්බද
ඔබට මාව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසාද?

382
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
මම හැමදාම මෙතන හිටියා.

383
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
වසරකට පෙර සිට.

384
00:37:39,757 --> 00:37:40,716
මෙය කුමක් ද?

385
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
ඔයාලටත් දැනගන්න ඕනද
ඔබේ පැවැත්මට හේතුව?

386
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
ඔබට බොහෝ දේ ඇති විට
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

387
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා
මන්ද ඔබට කුතුහලය තෘප්තිමත් කළ නොහැකි බැවිනි.

388
00:37:55,481 --> 00:37:57,400
අනිත් උන්ගෙ හැටි එහෙමයි.

389
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
ඒකයි මම මේ විදියට ඉවර වුණේ.

390
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
නමුත්...

391
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
ඔබ නොකළ යුතුයි.

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
ඔබට අවශ්‍ය වුණේ ජනාධිපති වෙන්න.

393
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
ඔබ සත්‍යය ඉගෙන ගත්තොත් මේ ලෝකයට?

394
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
ඔබත් දුෂ්ඨයෙක්.

395
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
ඒක භයානක වැඩියි.

396
00:38:21,048 --> 00:38:24,135
ඔබ මා සමඟ යන්න.

397
00:38:26,095 --> 00:38:28,306
මම හැමදේකින්ම අසාර්ථක වුනා,

398
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
ඒත් මම යන්න කලින් ඔයාව අයින් කරනවා.

399
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
නැත.

400
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
මාව මරන්න එපා.

401
00:38:40,109 --> 00:38:41,027
කවුරුහරි --

402
00:39:39,960 --> 00:39:42,380
මම හැමෝටම සමාවෙන්න

403
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
මේ මොකක්ද?

404
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
"පිටුපස ඇත්ත
පුත් හ්යොන්-සොක්ගේ ඝාතනය"?

405
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
මටත් ඒක තේරුණා.

406
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
ආයුබෝවන්?

407
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Yeon-joo Chul වෙත ගියාද?

408
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
ඔව්.

409
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
එයාලා කොහේ ද? මට කියන්න.

410
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
මට බලන්න ඕන

411
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
මගේ දුව අන්තිම වතාවට.

412
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
අපිට බෑ

413
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
එකට යන්න.

414
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
එය ඔබට සතුටක් නම්,

415
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
එය මට දුකකි.

416
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
මම මෙහේ!

417
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
මම ඔයාට ආදරෙයි,

418
00:42:06,649 --> 00:42:07,858
මගේ ආදරණීය දුව.

419
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
ආයුබෝවන්.

420
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
අපි අවසන් කළා

421
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
චුල් මිය ගිය විට නොවේ,
නමුත් දුෂ්ටයන් නැති වූ විට.

422
00:42:39,765 --> 00:42:42,017
පාඨකයන්ට දැකගත නොහැකි විය
දුෂ්ටයන්ගේ අවසානය.

423
00:42:42,643 --> 00:42:46,355
ඔහුගේ පැවැත්මට හේතුවට පටහැනිව,
මිනීමරුවා චුල්ට සතුටු වීමට උදව් කළේය.

424
00:42:47,273 --> 00:42:51,402
ඒ පරස්පරය නිසා, ඔහුගේ අවසන් මොහොත
සම්පූර්ණයෙන්ම සංස්කරණය කරන ලදී.

425
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
ඒ ඔහු නොවේද?

426
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
චුල්!

427
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
- සර්!
-චුල්!

428
00:43:09,587 --> 00:43:11,005
කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත

429
00:43:11,630 --> 00:43:12,923
චුල් මැරුනේ නෑ කියලා.

430
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
වෙබ්ටූන් එක ඉවර උනා විතරයි
ඔහු ගැලවීමට පෙර.

431
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
චුල්.

432
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
චුල්.

433
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

434
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

435
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
යොන්-ජූ.

436
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
ඇය මෙහි නැත.

437
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
මට එයාගේ කාර් එක විතරයි හම්බුනේ.

438
00:43:55,758 --> 00:43:57,676
එතකොටයි චූල්ට තේරුනේ...

439
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
ප්‍රධාන චරිතය ලෙස ඔහුගේ භූමිකාව අවසන් විය.

440
00:44:12,107 --> 00:44:15,861
හොඳයි, මම එය පරීක්ෂා කර නැත.
මම මේ දැන් සෝල් වලට ආවා.

441
00:44:16,403 --> 00:44:18,489
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

442
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
හරි හරී.

443
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
කොන්ග්‍රස් සභික හැන්ගේ වීඩියෝ ගොනුව
කන්ග්ව පැහැරගෙන ගොස් වධහිංසා පැමිණවීම,

444
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
ඔහු අතර පටිගත වූ ඇමතුම
සහ මිය ගිය මිනීමරුවා වන හන් සං-හුන්,

445
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
සහ ඔහුගේ පටිගත කළ ඇමතුම

446
00:44:32,711 --> 00:44:36,215
මැරයෙක් මිනීමැරීමට පොළඹවයි
Kang අන්තර්ජාලයේ පැතිරෙනවා.

447
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
පොලිසිය නිවේදනය කළේය
ඔවුන් මූලාශ්‍රය නිරීක්ෂණය කරන බව.

448
00:44:39,426 --> 00:44:42,846
කොන්ග්‍රස් සභිකයාගේ හැන්ගේ සියදිවි නසාගැනීමෙන් පසු
ප්‍රවෘත්ති වල වාර්තා විය...

449
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
Han Cheol-ho මිය ගියාද?

450
00:44:57,444 --> 00:44:58,404
හේයි, සෝ-හී.

451
00:45:11,083 --> 00:45:12,668
ඔයාට හරි ද? මට ආරංචි වුණා ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා.

452
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
මම මැරෙන්න ආසන්නයි, නමුත් ඔවුන් මාව මෙහි යැව්වා
මම හොඳ වූ වහාම.

453
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
ඔබ මිනීමැරුම් වලින් නිදහස් කර ඇත,
එබැවින් ඔබේ ඉතිරි වාක්‍යය දිගු නොවනු ඇත.

454
00:45:23,554 --> 00:45:24,513
මට කණගාටුයි.

455
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
කුමක් සඳහා ද?

456
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
මම ඔයාව සැක කරලා කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

457
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
මට මාවම සැක හිතෙන්න ඇති.
මම මැරිලා කියලා පෙන්නුවා.

458
00:45:34,690 --> 00:45:37,109
ඔයා මාව සැක කරලා කෝල් කරන්නේ නෑ

459
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
මාව සතුටු කළා.

460
00:45:40,904 --> 00:45:42,072
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

461
00:45:43,073 --> 00:45:46,660
ඔබට පුළුවන් බව ඔබ ඔප්පු කළා
ඔබේම ජීවිතයක් ගත කරන්න.

462
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
මට Oh Seong-moo මහතා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

463
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
ඔහු ඇමතීමෙන් පසු මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු යොන්-ජූව බලන්න යනවා කිව්වා.

464
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
කාර් එක එතනම දාලා තිබ්බා.

465
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
- ඔයාට එයාව හොයාගන්න බැරි වුනාද?
- ඔහු ගැන හෝඩුවාවක්වත් නැත.

466
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
ඒක හරි. ඔහු ඔබට ලිපියක් තැබුවේය.

467
00:46:25,782 --> 00:46:27,117
මම ඒක පොතක් එක්ක දෙන්නම්.

468
00:46:38,003 --> 00:46:39,213
චුල් වෙත.

469
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
ඔබ මට සාමයෙන් යන්නට ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

470
00:46:44,384 --> 00:46:47,012
නමුත් අවසානයේ
මටම මෙතනින් යන්න වුණා.

471
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
මම දැනටමත් මැරිලා.

472
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
මගේ ආත්මය මාරාන්තිකයි.

473
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
මට ආයේ කවදා පිස්සු හැදෙයිද කියලා කියන්න බෑ.

474
00:46:59,358 --> 00:47:02,402
මම අද මෙතනින් මගේ ජීවිතය අවසන් කරනවා.

475
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
ඔබ සැබෑ ලෝකයට යනු ඇත,

476
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
මම මගේ ජීවිතය මෙතැනින් අවසන් කරමි.

477
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
ඔබ මිනිසෙක් වෙයි...

478
00:47:16,333 --> 00:47:18,710
සහ මම webtoon චරිතයක් ලෙස ඉතිරි වනු ඇත.

479
00:47:21,171 --> 00:47:24,007
මා විසින් සාදන ලද සැකසුමෙන් ඔබ ගැලවී යනු ඇත,

480
00:47:26,426 --> 00:47:28,720
සහ මම සැකසුම තුළ කොටු වනු ඇත
මම හැදුවා

481
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
සහ මැරෙනවා.

482
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
ජීවිතය විහිළුවක් නොවේද?

483
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
කරුණාකර සතුටු වන්න.

484
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
සහ Yeon-joo සතුටු කරන්න.

485
00:47:45,862 --> 00:47:46,905
සහ...

486
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
ඔබ Yeon-joo දුටුවහොත්,

487
00:47:50,867 --> 00:47:52,828
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇයට කියන්න.

488
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
ඒ නිසා ඇය දුක් නොවන්න.

489
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
ඒක ඇයට කියන්න...

490
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
මම මේ ලෝකේ සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

491
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
වෙබ්ටූන් ලෝකයේ මම ඇන්දා.

492
00:48:49,009 --> 00:48:51,720
චුල් තවත් වසර දෙකක් සිරගතව සිටියේය

493
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
ඩබ්ලිව් ලෝකය නිසි ලෙස අවසන් කිරීමට.

494
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
කාලය කෙමෙන් ගෙවී ගියේය.

495
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
ඔබ පිටතට යනවාද?

496
00:49:10,489 --> 00:49:13,241
- මම යාළුවෙක් බලන්න යනවා.
- ඔබ අසනීපයි. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

497
00:49:13,909 --> 00:49:16,912
ඔයාගේ තාත්තාට මොකද වුණේ?
දැන් සතියකට වැඩියි.

498
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි
අපි තව දින කිහිපයක් බලා සිටියොත්.

499
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
තාත්තා.

500
00:50:34,239 --> 00:50:35,240
ආයුබෝවන්?

501
00:50:37,075 --> 00:50:39,161
ඔව්, මේ යොන්-ජූගේ දුරකථනයයි.

502
00:50:41,037 --> 00:50:43,457
ඇය දුරකථනය නිවසේ තබා ගියාය.

503
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
මම අහන්නද කව්ද කතා කරන්නේ කියලා?

504
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
ඔබ අවදියෙන්.

505
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

506
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
මම ඔයාගේ අම්මට කිව්වා ආපහු ගෙදර යන්න කියලා.

507
00:52:53,169 --> 00:52:55,297
මම හිතුවා එයා මගෙන් ප්‍රශ්න ගොඩක් අහයි කියලා.

508
00:52:55,380 --> 00:52:57,048
නමුත් ඇය වැඩි යමක් කීවේ නැත.

509
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
මට ඇයට කියන්න බැරි වුණා මම ඔබේ සැමියා කියලා.

510
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
මම කිව්වා මම ඔයාගේ පෙම්වතා කියලා.

511
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
මාර්ගය වන විට,

512
00:53:06,933 --> 00:53:10,687
ඔබ Yeon-joo දුටු අවසන් ස්ථානය විය
බස් නැවතුම්පලක?

513
00:53:12,147 --> 00:53:12,981
ඔව්.

514
00:53:17,319 --> 00:53:20,864
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

515
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
හරි.

516
00:53:30,540 --> 00:53:33,543
මම ඉක්මන් විය,
ඉතින් මම ඇයට මේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත දුන්නා,

517
00:53:33,627 --> 00:53:35,045
නමුත් ඇය වැඩි යමක් කීවේ නැත.

518
00:53:40,717 --> 00:53:43,094
මම අවුරුදු දෙකක් හිරේ හිටියා,

519
00:53:43,428 --> 00:53:45,180
නමුත් මෙහි ගත වී ඇත්තේ සතියක් පමණි.

520
00:53:46,556 --> 00:53:49,559
වෙලාව ගැන මම කලබල වුණා
එකම අනුපාතයකින් සමත් වනු ඇත.

521
00:53:52,020 --> 00:53:55,690
මම බය වුණා ඔයා මැරෙයි කියලා
ඒ අවුරුදු දෙකේ දුක.

522
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
මට හරිම සහනයක් දැනුණා.

523
00:54:35,271 --> 00:54:36,731
මගේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

524
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
ඔබ දන්නවා,

525
00:56:23,963 --> 00:56:25,715
මම දැන් ඔයාට වඩා අවුරුදු තුනක් වැඩිමල්.

526
00:56:28,134 --> 00:56:31,137
ඒ නිසා ඒක පිළිගන්න වෙනවා
සහ මට ගෞරවය පෙන්වන්න.

527
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
මට තවත් දුෂ්කර වසර තුනක් තිබේ.

528
00:56:35,141 --> 00:56:35,975
හරි, පැටියෝ?

529
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
දෙවියනේ.

530
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
ඒක කළා...

531
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
ඇත්තටම අවසන්?

532
00:56:48,863 --> 00:56:49,781
ඒක කළා.

533
00:56:50,615 --> 00:56:51,825
ඒක ඇත්තටම...

534
00:56:54,828 --> 00:56:55,995
ඉවරයි නේද?

535
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
එය ඇත්තෙන්ම අවසන් විය.

536
00:57:30,572 --> 00:57:33,491
වෙබ්ටූන් හි කන්ග් චුල්ගේ කතාව
සතුටුදායක අවසානයක් තිබුනා,

537
00:57:33,950 --> 00:57:37,036
නමුත් අවසානය
Chul සහ Yeon-joo ගේ කතාව

538
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
යන්න තවමත් පැහැදිලි නැත.

539
00:57:39,497 --> 00:57:40,498
කෙසේ වෙතත්...

540
00:57:40,957 --> 00:57:44,961
දෙදෙනාට තවදුරටත් අනතුරක් නොවනු ඇත
webtoon එකේ වගේ.

541
00:57:45,503 --> 00:57:49,007
එය කම්මැලි සහ සාමාන්‍ය දෙයක් වුවද,
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔවුන්ගේ කතාව

542
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
වසර 50 ක් පවතිනු ඇත.

543
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
අනිත් සාමාන්‍ය ජෝඩු වගේ.

544
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි