1
00:01:10,227 --> 00:01:12,559
ใส่หินลงในแจกัน
หรือมันจะล้มลง

2
00:01:19,936 --> 00:01:20,925
ลมโชกเลือดนี้!

3
00:01:21,138 --> 00:01:23,072
ขัดตัวอักษรให้ดี

4
00:01:24,374 --> 00:01:26,171
มีหญิงม่ายมากมาย!

5
00:01:26,376 --> 00:01:28,173
พวกผู้หญิงนี่.
มีอายุยืนยาวกว่าผู้ชาย

6
00:01:28,979 --> 00:01:31,277
- ยกเว้นแม่ที่น่าสงสาร
- แม่โชคดี

7
00:01:31,481 --> 00:01:33,039
ไรมันดา อย่าพูดอย่างนั้น!

8
00:01:33,350 --> 00:01:36,342
เธอเสียชีวิตในอ้อมแขนของพ่อ
และเธอก็รักเขามากกว่าใครๆ

9
00:01:36,586 --> 00:01:37,780
ไหม้ตาย!

10
00:01:39,723 --> 00:01:41,247
เป็นการตายที่แย่ที่สุด

11
00:01:42,492 --> 00:01:43,789
พวกเขาหลับอยู่

12
00:01:44,327 --> 00:01:45,316
พวกเขาไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

13
00:01:45,529 --> 00:01:48,362
ยังไงก็พูดได้
อะไรแบบนั้น!

14
00:01:55,205 --> 00:01:56,570
สวัสดี

15
00:01:57,374 --> 00:01:59,808
- นั่นคือทั้งหมดใช่ไหมแม่?
- ฉันจะได้ส่วนที่เหลือ.

16
00:02:00,343 --> 00:02:01,435
นี่มันวิเศษมาก!

17
00:02:01,645 --> 00:02:02,737
พระเจ้าที่ดี!

18
00:02:03,380 --> 00:02:05,507
- นี่คือพอลล่าเหรอ?
- แน่นอน.

19
00:02:05,715 --> 00:02:06,841
เธอโตแล้ว!

20
00:02:07,050 --> 00:02:08,142
ให้เธอจูบ

21
00:02:08,785 --> 00:02:10,946
เธอมีดวงตาของพ่อคุณ

22
00:02:12,556 --> 00:02:14,615
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่ดี.

23
00:02:14,825 --> 00:02:15,917
อย่าพูดอย่างนั้น

24
00:02:17,994 --> 00:02:19,655
ฉันอยากจะมอบหลุมศพของฉันอีกครั้ง

25
00:02:19,930 --> 00:02:21,192
ด้วยลมนี้คุณไม่สามารถรักษาความสะอาดได้

26
00:02:21,398 --> 00:02:25,198
- มันดูน่ารัก.
- การทำความสะอาดทำให้ฉันผ่อนคลาย

27
00:02:25,569 --> 00:02:28,595
ฉันมักจะมานั่งที่นี่คนเดียว
และเวลาผ่านไป

28
00:02:29,539 --> 00:02:31,734
เรากำลังจะไปตอนนี้
เราต้องไปหาป้าพอลล่า

29
00:02:32,275 --> 00:02:34,800
- แล้วมาพบฉันทีหลัง
- แน่นอน.

30
00:02:35,512 --> 00:02:37,241
ปาโก้ เป็นยังไง?

31
00:02:37,781 --> 00:02:40,147
เขาสบายดี เขาอยู่
ในกรุงมาดริด กำลังทำงานอยู่

32
00:02:42,819 --> 00:02:43,717
แม่

33
00:02:44,287 --> 00:02:46,755
ออกัสติน่ามาจริงๆเหรอ
และทำความสะอาดหลุมศพของเธอเองหรือ?

34
00:02:46,990 --> 00:02:48,548
ใช่ มันเป็นธรรมเนียมของที่นี่

35
00:02:48,959 --> 00:02:51,427
พวกเขาซื้อที่ดิน
และดูแลมันมาตลอดชีวิต

36
00:02:51,628 --> 00:02:52,686
เหมือนบ้านหลังที่สอง

37
00:02:53,163 --> 00:02:55,757
- นั่นทำให้ฉันตกใจมาก!
- มันเป็นประเพณีที่นี่

38
00:02:57,501 --> 00:02:59,401
- ฉันจะขับรถไหม?
- ใช่.

39
00:03:23,760 --> 00:03:24,988
ป้าพอลล่า!

40
00:03:26,196 --> 00:03:26,992
มันคือใคร?

41
00:03:27,197 --> 00:03:28,129
ไรมันดา!

42
00:03:28,331 --> 00:03:30,891
- อย่าใช้เวลาทั้งวัน
- อย่าเร่งฉัน.

43
00:03:31,101 --> 00:03:32,659
ฉันไม่ชอบกลับไป
ในความมืด

44
00:03:33,003 --> 00:03:35,233
ทำดีกับป้าอย่าหัวเราะเยาะเธอ

45
00:03:35,438 --> 00:03:37,872
- เอาล่ะ.
- บ้านนี้ยังมีกลิ่นของแม่

46
00:03:38,375 --> 00:03:39,774
เป็นยังไงบ้างคะคุณป้า?

47
00:03:41,511 --> 00:03:44,480
คุณผอมมาก!
คุณเคยมีลูกไหม?

48
00:03:44,681 --> 00:03:47,775
- สิบสี่ปีที่แล้ว
- ไม่มีเวลาบิน!

49
00:03:47,984 --> 00:03:48,882
แล้วพวกนี้เป็นใคร?

50
00:03:49,085 --> 00:03:51,645
คุณคิดว่าใคร?
โซลและพอลล่าของฉัน!

51
00:03:51,888 --> 00:03:52,980
ชื่อเดียวกับฉัน!

52
00:03:55,258 --> 00:03:56,418
และโซล

53
00:03:59,262 --> 00:04:00,320
เราเข้าไปในห้องอาหารกันมั้ย?

54
00:04:03,099 --> 00:04:05,795
โซลนั้นดูเหมือนเป็นคนเปรี้ยวจริงๆ

55
00:04:06,002 --> 00:04:07,299
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

56
00:04:10,307 --> 00:04:13,799
...ลมพัดพาไป
ขี้เถ้าไปจนถึงพุ่มไม้

57
00:04:14,210 --> 00:04:18,306
ผลที่ตามมาคือไฟไหม้ที่น่าสลดใจที่สุด
ในช่วง 13 ปีที่ผ่านมา

58
00:04:18,915 --> 00:04:21,543
- รังเกียจไหมถ้าฉันปิดมัน?
- ไม่ ยังไงฉันก็ไม่เห็นมันอยู่ดี

59
00:04:23,253 --> 00:04:24,777
ไฟเป็นสิ่งที่น่ากลัว

60
00:04:25,255 --> 00:04:26,916
นั่นคือวิธีที่ปู่ย่าตายายของคุณเสียชีวิต

61
00:04:27,223 --> 00:04:29,987
- ทำไมฉันถึงมาที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

62
00:04:31,361 --> 00:04:32,851
ที่จะพูดคุย?

63
00:04:33,463 --> 00:04:35,260
- เพื่อหาอาหาร?
- ใช่!

64
00:04:35,699 --> 00:04:36,996
ดูในตู้ไซด์บอร์ด

65
00:04:38,868 --> 00:04:40,733
ฉันสั่นมากกับหมุดของฉัน

66
00:04:41,871 --> 00:04:43,304
ดูเวเฟอร์!

67
00:04:43,707 --> 00:04:45,504
เหมือนของแม่เลย
กินให้หมด.

68
00:04:46,710 --> 00:04:49,338
สุสานเป็นยังไงบ้าง?

69
00:04:50,080 --> 00:04:51,877
คุณแม่ของคุณมีความยินดี

70
00:04:53,016 --> 00:04:54,643
คุณขัดศิลาจารึกอย่างถูกต้องหรือไม่?

71
00:04:54,851 --> 00:04:56,045
แน่นอน.

72
00:04:56,586 --> 00:04:58,281
เธอชอบให้มันสะอาด

73
00:04:58,488 --> 00:05:00,718
ถ้าเธอทำได้เธอก็จะทำความสะอาดเอง

74
00:05:00,924 --> 00:05:02,482
แต่แน่นอนว่าเธอทำไม่ได้

75
00:05:04,594 --> 00:05:06,118
แน่นอนว่าเธอทำไม่ได้

76
00:05:07,731 --> 00:05:10,325
คุณไม่รู้สึกเหงา
ในบ้านหลังใหญ่หลังนี้เหรอ?

77
00:05:11,401 --> 00:05:14,495
คุณน่าจะอยู่บ้านดีกว่า
คุณจะได้รับการดูแลที่ไหน

78
00:05:14,971 --> 00:05:16,632
ฉันสบายดีอย่างที่ฉันเป็น

79
00:05:17,540 --> 00:05:19,474
- ฉันจะไปห้องน้ำ.
- ไปกันเลย!

80
00:05:21,911 --> 00:05:25,108
คุณไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

81
00:05:25,448 --> 00:05:27,143
คุณจัดการมื้ออาหารของคุณอย่างไร?

82
00:05:27,384 --> 00:05:28,043
ดีมาก.

83
00:05:28,251 --> 00:05:31,516
อากุสตินานำขนมปังมาให้ฉัน
แม่ของคุณทำอาหาร

84
00:05:31,755 --> 00:05:35,088
และถ้าฉันต้องการอะไร
โทรไปที่ร้านก็เอามาให้...

85
00:05:35,458 --> 00:05:36,425
ฉันสบายดี.

86
00:06:23,506 --> 00:06:25,030
ช่างเป็นสัมผัสที่น่ารักจริงๆ!

87
00:06:26,810 --> 00:06:27,640
ดู!

88
00:06:28,478 --> 00:06:29,775
มันมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

89
00:06:32,449 --> 00:06:33,473
เราจะไปกันไหม?

90
00:06:34,617 --> 00:06:35,515
ใช่.

91
00:06:37,087 --> 00:06:38,213
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

92
00:06:38,421 --> 00:06:40,355
ฉันสั่นมากที่หมุดของฉัน

93
00:06:40,990 --> 00:06:43,788
- อย่าลุกขึ้นมา
- ฉันจะไม่ลุกขึ้นได้อย่างไร?

94
00:06:46,663 --> 00:06:49,598
ครั้งหน้าฉันกลับมา
ฉันจะพาคุณกลับบ้านกับฉัน

95
00:06:49,899 --> 00:06:51,560
ใช่ครั้งต่อไป

96
00:06:51,968 --> 00:06:54,129
สิ่งสำคัญคือการที่คุณกลับมา

97
00:06:54,838 --> 00:06:56,465
คุณสั่นคลอนมาก

98
00:07:19,329 --> 00:07:21,194
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ฉันจะ.

99
00:07:25,568 --> 00:07:27,365
ใจยังไงล่ะ!

100
00:07:27,604 --> 00:07:30,004
เราจะทำอย่างนั้น ฉันรักคุณมาก!

101
00:07:31,708 --> 00:07:33,539
- เราไปที่ร้าน Agustina กันไหม?
- ใช่.

102
00:07:43,353 --> 00:07:44,650
เข้ามา!

103
00:07:47,257 --> 00:07:48,451
ดี?

104
00:07:49,092 --> 00:07:51,185
- คุณพบป้าของคุณได้อย่างไร?
- แย่.

105
00:07:51,461 --> 00:07:52,325
ย่ำแย่.

106
00:07:52,529 --> 00:07:54,827
เธอเริ่มสั่นคลอนมาก
ฉันไม่รู้ว่าเธอรับมือยังไง

107
00:07:55,031 --> 00:07:57,192
เขาทำได้ดีมาก
โดยไม่ต้องออกไปข้างนอก

108
00:07:57,433 --> 00:07:59,458
เธอกินขนมปังหนึ่งแท่งทุกวัน
เธอทิ้งเงินไว้ให้ฉัน

109
00:07:59,769 --> 00:08:01,396
ไปที่ลานบ้านกันเถอะ

110
00:08:01,771 --> 00:08:02,965
เธออยู่ในสภาพแย่มากที่รัก

111
00:08:03,173 --> 00:08:05,198
เธอไม่รู้ว่าปีไหน

112
00:08:05,942 --> 00:08:10,242
เธอพูดถึงแม่
ราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

113
00:08:10,814 --> 00:08:12,509
สำหรับเธอ เธอยังไม่ตาย

114
00:08:12,749 --> 00:08:14,546
เธอไม่สามารถยอมรับมันได้

115
00:08:15,185 --> 00:08:16,584
นั่งลงสักพัก.

116
00:08:17,086 --> 00:08:20,487
ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณบ้าง
ที่จะมองเธอทุกวัน

117
00:08:20,790 --> 00:08:24,817
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งใด!
ฉันมีความสุขมากที่จะทำมัน

118
00:08:25,595 --> 00:08:26,721
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

119
00:08:26,930 --> 00:08:29,057
แต่ฉันจะต้องโยน
สามีของฉันออกไปหาห้อง

120
00:08:29,332 --> 00:08:30,629
แต่เราต้องทำอะไรบางอย่าง

121
00:08:30,867 --> 00:08:33,700
ทุกเช้าก่อนไปชอปปิ้ง
ฉันแตะที่หน้าต่างของเธอ

122
00:08:34,370 --> 00:08:36,531
และฉันไม่ขยับจนกว่าเธอจะตอบฉัน

123
00:08:37,841 --> 00:08:39,001
ฉันจับตาดูเธอ

124
00:08:39,709 --> 00:08:41,506
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

125
00:08:43,580 --> 00:08:44,877
ฉันชอบคิด...

126
00:08:46,382 --> 00:08:48,407
มีคนทำสิ่งนั้นเพื่อแม่ของฉัน

127
00:08:49,719 --> 00:08:51,311
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

128
00:08:56,993 --> 00:08:59,553
ดู! แล้วเธอไม่ล้ำสมัยเหรอ?

129
00:09:01,698 --> 00:09:03,723
ฮิปปี้คนเดียวในหมู่บ้าน

130
00:09:04,400 --> 00:09:06,095
ดูเครื่องประดับพลาสติกของเธอ

131
00:09:08,838 --> 00:09:11,500
- พวกมันเจ๋งมาก!
- พลาสติกชั้นหนึ่ง

132
00:09:16,546 --> 00:09:18,639
ทุกครั้งที่ฉันสูบบุหรี่ร่วมกัน
ฉันคิดถึงเธอ

133
00:09:18,848 --> 00:09:20,907
นั่นเป็นตัวอย่างที่ดี
คุณกำลังตั้งค่าสำหรับ Paula!

134
00:09:21,885 --> 00:09:24,479
- ยังไม่มีข่าวเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

135
00:09:25,121 --> 00:09:26,884
เหมือนแผ่นดินกลืนเธอเข้าไป

136
00:09:27,423 --> 00:09:29,653
- แล้วน้องสาวคุณบริจิดาล่ะ?
- ของเธอ?

137
00:09:29,926 --> 00:09:32,326
เธออยู่ที่มาดริด
เธอดังมากในรายการทีวีขยะ

138
00:09:35,798 --> 00:09:37,527
แม่คะ หนูหมดเครดิตแล้ว!

139
00:09:38,067 --> 00:09:40,501
ดี เราจะได้พักกัน
จากโทรศัพท์

140
00:09:40,770 --> 00:09:43,136
- คุณสามารถใช้ของฉันได้
- เธอจะทำให้คุณล้มละลาย

141
00:09:43,339 --> 00:09:44,465
ในกรณีนั้นไม่ใช่

142
00:09:44,741 --> 00:09:48,199
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
Brigida อยู่ในรายการมากมาย

143
00:09:48,411 --> 00:09:50,106
เธอสามารถวางเงินมัดจำได้
ในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในกรุงมาดริด

144
00:09:50,313 --> 00:09:51,712
และเธอกำลังจะทำบันทึก

145
00:09:51,915 --> 00:09:55,146
- เธอชอบร้องเพลงอยู่เสมอ
- อันนี้ก็ทำเหมือนกัน

146
00:09:55,952 --> 00:09:57,385
จำไว้เมื่อคุณและเธอ

147
00:09:57,720 --> 00:09:59,449
คุณคงอายุสิบสามแล้ว

148
00:09:59,656 --> 00:10:01,521
ไปออดิชั่นนักร้องเด็กเหรอ?

149
00:10:02,258 --> 00:10:04,783
เฮ้ คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น!

150
00:10:05,428 --> 00:10:07,396
มันเป็นความคิดของคุณย่า
เธอพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

151
00:10:08,398 --> 00:10:10,923
พูดถึงแม่แล้ว..
บางทีของคุณอาจไม่ปรากฏ

152
00:10:11,134 --> 00:10:12,624
เพื่อไม่ให้พินาศ
อาชีพของน้องสาวคุณ

153
00:10:13,036 --> 00:10:16,130
แม่อยากออกทีวี

154
00:10:16,639 --> 00:10:18,869
เธอจะบ้าไปแล้ว

155
00:10:20,043 --> 00:10:21,237
ต้องการบ้างไหม?

156
00:10:23,146 --> 00:10:25,740
ฉันปลูกมันเอง ดูพืช.

157
00:10:28,384 --> 00:10:29,749
เราต้องออกไป

158
00:10:30,286 --> 00:10:33,687
คุณแจ้งการหายตัวไปของเธอหรือยัง
ถึงตำรวจเหรอ?

159
00:10:33,990 --> 00:10:36,220
บริจิดาคิดว่ามันไม่จำเป็น

160
00:10:36,426 --> 00:10:38,155
เธอพูดเรื่องนี้บ่อยมากในทีวี

161
00:10:38,761 --> 00:10:42,492
ใช่ แต่คุณต้องรายงานมัน
ถึงตำรวจ ไม่ใช่พูดในทีวี

162
00:10:43,333 --> 00:10:44,527
ฉันไม่รู้.

163
00:10:46,769 --> 00:10:49,567
ยังไงก็ไม่ใช่
ครั้งแรกที่เธอออกจากบ้าน

164
00:10:49,772 --> 00:10:51,899
แต่ไม่เคยนานนัก

165
00:10:52,408 --> 00:10:53,966
เป็นเวลากว่าสามปีแล้ว

166
00:10:54,444 --> 00:10:55,877
อย่าสิ้นหวัง.

167
00:10:56,179 --> 00:10:58,511
และดูแลตัวเองด้วย
คุณดูไม่ดีเลย

168
00:10:58,948 --> 00:11:00,210
ต้นยี่โถของคุณดูสวยงามมาก

169
00:11:00,416 --> 00:11:04,682
ใช่ ปีนี้ไม่มีเพลี้ยอ่อน
แต่ฉันสูญเสียความอยากอาหารไปแล้วจริงๆ

170
00:11:05,488 --> 00:11:06,352
บางทีอาจเป็นที่ข้อต่อ

171
00:11:06,556 --> 00:11:09,855
ไม่ ถ้าไม่ใช่เพื่อพวกเขา
ฉันจะไม่กินเลย

172
00:11:13,296 --> 00:11:14,661
สายตาพ่อคุณ.

173
00:11:18,267 --> 00:11:21,759
ข้อต่อทำให้ฉันรู้สึกหิวเล็กน้อย
และมันทำให้ฉันผ่อนคลาย

174
00:11:25,508 --> 00:11:27,703
เดินทางปลอดภัย!

175
00:11:42,091 --> 00:11:44,491
เดาสิว่าฉันเห็นอะไรอยู่ชั้นบน
ข้างห้องน้ำ!

176
00:11:45,395 --> 00:11:46,259
อะไร

177
00:11:47,730 --> 00:11:50,563
- จักรยานออกกำลังกาย.
- นั่นทำให้ฉันตกใจมาก!

178
00:11:51,267 --> 00:11:53,735
ทำไมคุณป้าถึงอยากได้จักรยาน
ถ้าเธอเดินไม่ได้ล่ะ?

179
00:11:54,203 --> 00:11:56,364
แม่นแล้ว เธอเสียสติไปแล้ว

180
00:11:57,040 --> 00:11:58,905
อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเธอนะ

181
00:11:59,776 --> 00:12:01,539
เธอจำเราไม่ได้ด้วยซ้ำ

182
00:12:03,212 --> 00:12:04,372
มันเป็นลม

183
00:12:04,781 --> 00:12:07,614
ลมตะวันออกที่น่ารังเกียจที่นี่
ทำให้ผู้คนคลั่งไคล้!

184
00:12:09,285 --> 00:12:10,877
เวเฟอร์มีรสชาติอร่อย

185
00:12:12,455 --> 00:12:15,447
เธอจะอบสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
เมื่อเธอตาบอดเหมือนค้างคาว?

186
00:12:41,250 --> 00:12:42,308
สวัสดีเรจิน่า

187
00:12:42,852 --> 00:12:45,184
- ไปทำงานเหรอ?
- ไม่มีทางเลือกแล้วที่รัก

188
00:12:45,588 --> 00:12:48,386
- ทำไมไม่ยกให้เธอล่ะ?
- คุณกำลังจะไปไหน?

189
00:12:48,658 --> 00:12:51,786
ไปที่สโมสร ถ้าคุณทิ้งฉัน
ตรงกลางจะดีมาก

190
00:12:52,028 --> 00:12:53,552
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

191
00:12:53,930 --> 00:12:54,988
แล้วพบกันใหม่

192
00:13:11,647 --> 00:13:13,012
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดี.

193
00:13:13,249 --> 00:13:14,238
สวัสดี

194
00:13:22,058 --> 00:13:22,956
ดี?

195
00:13:23,159 --> 00:13:24,251
คุณสนุกไหม?

196
00:13:25,361 --> 00:13:28,489
ในสุสาน?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

197
00:13:32,235 --> 00:13:35,762
- คุณเคยมีงานปาร์ตี้ไหม?
- ฉัน? คุณหมายความว่าอย่างไร?

198
00:13:37,573 --> 00:13:39,700
พอลล่า นั่งดีๆนะ ปิดขาของคุณ!

199
00:13:42,245 --> 00:13:43,439
คุณจะเอาเบียร์มาให้ฉันอีกไหม?

200
00:13:44,614 --> 00:13:45,672
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

201
00:13:47,817 --> 00:13:49,341
กรุณาไปต่อ

202
00:13:49,952 --> 00:13:53,854
คุณยังไม่พอเหรอ?
พรุ่งนี้คุณต้องทำงาน

203
00:13:56,959 --> 00:13:59,120
พรุ่งนี้ฉันว่าง และวันต่อๆ ไปด้วย

204
00:13:59,328 --> 00:14:00,295
มาได้ยังไง?

205
00:14:02,198 --> 00:14:03,324
ฉันถูกไล่ออก

206
00:14:03,900 --> 00:14:04,992
รอก่อน

207
00:14:06,369 --> 00:14:07,734
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

208
00:14:09,472 --> 00:14:12,032
ฉันจะได้งานวันอาทิตย์
มันเป็นวันว่างวันเดียวของฉัน

209
00:14:13,576 --> 00:14:17,273
ฉันจะได้งานทำ แต่ให้ฉัน
ดูเกมอย่างสงบ

210
00:14:19,282 --> 00:14:22,718
คุณสามารถลืมเกี่ยวกับฟุตบอลได้
จะไม่มีสายเคเบิลอีกต่อไป

211
00:14:23,085 --> 00:14:25,781
เราเป็นครอบครัวที่ยากจน
และเราจะมีชีวิตเหมือนเป็นหนึ่งเดียวกัน

212
00:14:26,155 --> 00:14:28,089
พอลล่า วางโทรศัพท์ลง!

213
00:14:29,192 --> 00:14:30,853
อาหารมื้อเย็นของคุณอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการมัน

214
00:15:03,926 --> 00:15:05,018
คุณโกรธไหม?

215
00:15:05,528 --> 00:15:09,123
ฉันเป็นห่วงคุณป้าของฉัน

216
00:15:10,566 --> 00:15:12,466
เธอแย่กว่าที่เคย

217
00:15:13,336 --> 00:15:15,668
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
พอลล่าและโซล.

218
00:15:18,341 --> 00:15:21,310
- ฉันไม่รู้ว่าเธอจัดการอย่างไร
- แต่เธอก็ทำ.

219
00:15:24,247 --> 00:15:25,544
ปล่อยให้ฉันเป็น.

220
00:15:28,884 --> 00:15:29,908
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:15:30,219 --> 00:15:32,449
ฉันเหนื่อยและฉันต้องตื่นแต่เช้า

222
00:15:34,223 --> 00:15:35,520
ฉันจะทำงาน.

223
00:15:38,527 --> 00:15:40,017
อย่าเป็นศัตรูพืช!

224
00:15:48,871 --> 00:15:50,361
อย่าเรียกฉันว่าศัตรูพืช

225
00:15:51,240 --> 00:15:52,332
ขอโทษ.

226
00:17:17,593 --> 00:17:18,617
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

227
00:17:19,395 --> 00:17:21,590
- รอคุณอยู่
- เพื่ออะไร?

228
00:17:24,266 --> 00:17:27,235
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง
เพื่อบอกให้คุณซื้อขนมปัง

229
00:17:28,037 --> 00:17:29,868
ฉันไม่คิดว่าคุณ
คิดว่าจะซื้ออันไหน

230
00:17:31,374 --> 00:17:34,866
คุณเปียกโชก
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

231
00:17:36,145 --> 00:17:37,510
สักพัก.

232
00:17:39,949 --> 00:17:41,917
คุณอยู่ที่ไหน? กับเพื่อน ๆ ของคุณ?

233
00:17:43,185 --> 00:17:46,313
ฉันไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

234
00:17:48,124 --> 00:17:49,785
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

235
00:17:52,395 --> 00:17:53,419
เกิดอะไรขึ้น?

236
00:17:58,100 --> 00:17:59,294
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

237
00:18:02,104 --> 00:18:03,935
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

238
00:18:10,980 --> 00:18:12,311
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

239
00:18:15,951 --> 00:18:17,248
เขา...

240
00:18:18,154 --> 00:18:19,348
ที่ไหน?

241
00:18:21,323 --> 00:18:22,620
ในห้องครัว

242
00:18:33,602 --> 00:18:34,933
เกิดอะไรขึ้น

243
00:18:36,906 --> 00:18:39,875
ฉันอยู่ในครัว
โดยหันหลังให้เขา

244
00:18:41,744 --> 00:18:43,974
และทันใดนั้นพ่อก็กระโดดมาหาฉัน

245
00:18:45,014 --> 00:18:46,572
เขาเมาแล้ว

246
00:18:47,283 --> 00:18:50,844
ฉันถามเขาว่าเขาทำอะไรอยู่
และเขาบอกว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉัน

247
00:18:52,755 --> 00:18:55,485
ฉันผลักเขาออกไป

248
00:18:57,560 --> 00:19:00,085
แต่เขาลุกขึ้น
และโอบแขนของเขาโอบรอบตัวฉัน

249
00:19:02,231 --> 00:19:03,858
ฉันผลักเขาอีกครั้ง

250
00:19:10,606 --> 00:19:12,301
เขาปลดซิปกางเกงออก

251
00:19:12,541 --> 00:19:14,566
เขาก็พูดไปเรื่อยว่าไม่ผิด

252
00:19:15,544 --> 00:19:17,205
และเขาไม่ใช่พ่อของฉัน!

253
00:19:22,451 --> 00:19:24,385
ฉันหยิบมีดออกมาจากลิ้นชัก

254
00:19:25,054 --> 00:19:26,214
และฉันก็ขู่เขา

255
00:19:27,056 --> 00:19:28,853
แต่เพียงทำให้เขากลัวเท่านั้น

256
00:19:33,496 --> 00:19:34,827
เขาไม่เชื่อฉัน

257
00:19:37,132 --> 00:19:38,861
เขาบอกว่าฉันไม่กล้า

258
00:19:41,437 --> 00:19:42,927
และเขาก็กระโดดทับฉัน

259
00:19:50,212 --> 00:19:51,543
คุณจะทำอย่างไร?

260
00:19:56,151 --> 00:19:57,311
ฉันไม่รู้.

261
00:20:00,523 --> 00:20:02,923
ไปเปลี่ยนซะ ไม่งั้นคุณจะเป็นโรคปอดบวม

262
00:20:07,029 --> 00:20:09,759
จำไว้ว่าฉันฆ่าเขาแล้ว

263
00:20:09,965 --> 00:20:14,902
และคุณไม่เห็นอะไรเลย คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

264
00:20:16,872 --> 00:20:18,965
มันสำคัญมากที่คุณต้องจำไว้ว่า

265
00:22:05,848 --> 00:22:06,815
อย่าเปิด!

266
00:22:07,149 --> 00:22:08,241
เป็นใครได้บ้าง?

267
00:22:08,617 --> 00:22:09,584
ฉันไม่รู้.

268
00:22:10,152 --> 00:22:11,119
ไปที่ห้องของคุณ

269
00:22:13,222 --> 00:22:15,213
ไรมันดา ฉันเอง เอมิลิโอ

270
00:22:18,027 --> 00:22:19,187
มา!

271
00:22:26,935 --> 00:22:27,959
สวัสดี.

272
00:22:28,270 --> 00:22:31,296
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันสายไป
แต่ฉันจะไปบาร์เซโลนาพรุ่งนี้

273
00:22:31,507 --> 00:22:35,136
ฉันต้องการให้กุญแจร้านอาหารแก่คุณ
เผื่อมีใครเข้ามาดู

274
00:22:36,679 --> 00:22:39,307
ไม่เป็นไรหรอก แค่ฉันไม่เคยอยู่บ้าน

275
00:22:39,548 --> 00:22:41,675
แล้วปาโก้ล่ะ? เขาอยู่ที่นี่เสมอ

276
00:22:42,151 --> 00:22:43,277
ปาโก้...

277
00:22:44,787 --> 00:22:48,018
ในที่สุดเขาก็ได้งานทำ
เขาจะเริ่มพรุ่งนี้

278
00:22:48,724 --> 00:22:49,782
คุณเจ็บหรือเปล่า?

279
00:22:50,492 --> 00:22:52,392
ปัญหาของผู้หญิง.

280
00:22:53,762 --> 00:22:55,229
แต่ตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

281
00:22:55,531 --> 00:22:58,364
กับปาโก้ที่ทำงาน
ฉันจะมีเวลาว่างมากขึ้น

282
00:23:00,002 --> 00:23:02,562
- เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะจัดการมัน
- ที่นี่.

283
00:23:02,771 --> 00:23:04,602
นี่คือเบอร์บ้านของพี่ชายฉัน

284
00:23:04,807 --> 00:23:06,365
อีกอันคือโทรศัพท์มือถือของฉัน

285
00:23:08,610 --> 00:23:10,544
- คุณจะไปพรุ่งนี้เหรอ?
- ในตอนเช้า.

286
00:23:12,314 --> 00:23:16,444
บอกฉันสิว่าขอเท่าไหร่?
ฉันชอบร้านอาหารของคุณเสมอ

287
00:23:16,685 --> 00:23:18,880
น่าเสียดายที่คุณไม่ชอบ
เจ้าของด้วย

288
00:23:19,421 --> 00:23:20,683
เอมิลิโอ ได้โปรด...

289
00:23:20,889 --> 00:23:23,915
ค่าเช่าห้าล้าน
แต่ก็สามารถต่อรองได้

290
00:23:26,495 --> 00:23:28,190
เราจะคิดถึงคุณ

291
00:23:28,397 --> 00:23:29,921
และฉันจะคิดถึงคุณสาวๆ

292
00:23:34,036 --> 00:23:35,560
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

293
00:23:39,274 --> 00:23:41,765
- เอมิลิโอกำลังจะจากไปเหรอ?
- ใช่.

294
00:23:43,112 --> 00:23:46,604
- กลับไปที่ห้องของคุณ
- ฉันอยากอยู่กับคุณ

295
00:23:52,054 --> 00:23:53,954
คุณจะต้องช่วยฉันในภายหลัง

296
00:23:57,860 --> 00:23:59,020
อย่าตอบ!

297
00:24:01,930 --> 00:24:03,488
มันจะเป็นหนึ่งในเพื่อนของคุณ

298
00:24:07,669 --> 00:24:09,660
ตอบสิ บอกพวกเขาว่าคุณพูดไม่ได้

299
00:24:10,072 --> 00:24:11,437
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะโทรมา

300
00:24:15,144 --> 00:24:16,270
ฉันพูดไม่ได้...

301
00:24:16,478 --> 00:24:18,946
คุณหมายถึงอะไร? นั่นคุณป้าโซลนะ

302
00:24:19,715 --> 00:24:20,875
ใส่แม่ของคุณ

303
00:24:21,150 --> 00:24:22,344
นั่นก็คือป้าโซล

304
00:24:22,918 --> 00:24:24,146
บอกเธอว่าฉันยุ่งอยู่

305
00:24:25,687 --> 00:24:27,211
ตอนนี้เธอยุ่งอยู่

306
00:24:27,456 --> 00:24:29,253
ใส่เธอไว้ มันสำคัญนะ

307
00:24:30,058 --> 00:24:31,582
รับโทรศัพท์หน่อยแม่

308
00:24:35,597 --> 00:24:38,191
โซล ฉันมีกองรีดผ้าอยู่นะ

309
00:24:38,400 --> 00:24:40,231
และฉันก็ออกไปทำงานตลอดบ่าย

310
00:24:40,469 --> 00:24:41,663
ออกัสติน่าดังขึ้น

311
00:24:43,272 --> 00:24:44,762
ป้าพอลล่าเสียชีวิตแล้ว

312
00:24:45,374 --> 00:24:47,604
- เมื่อไร?
- เมื่อสักครู่นี้เอง.

313
00:24:51,547 --> 00:24:53,344
ป้าพอลล่าเสียชีวิตแล้ว

314
00:24:56,585 --> 00:24:59,884
เมื่อนาทีที่แล้วฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะพาเธอมาที่นี่

315
00:25:02,024 --> 00:25:03,753
เธอตายเพียงลำพัง!

316
00:25:03,959 --> 00:25:05,324
อย่าร้องไห้เลยนะสัตว์เลี้ยง

317
00:25:06,261 --> 00:25:09,321
ฟังนะ ออกัสตินากล่าว
เราไม่ต้องกังวล

318
00:25:09,531 --> 00:25:12,295
เธอกับสควินตี้จะวางเธอไว้
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

319
00:25:12,968 --> 00:25:14,765
คุณป้าจัดการทุกอย่างเรียบร้อย

320
00:25:14,970 --> 00:25:17,939
เธอยังเลือกโลงศพของเธอด้วย
และจ่ายทุกอย่าง

321
00:25:18,607 --> 00:25:22,168
มันเหลือเชื่อมาก
เธอชัดเจนมากในตอนท้าย

322
00:25:22,711 --> 00:25:24,576
ฉันไม่สามารถไปงานศพได้

323
00:25:25,080 --> 00:25:26,342
ฉันขอโทษจริงๆ

324
00:25:27,649 --> 00:25:28,581
แต่ฉันยุ่งมาก

325
00:25:28,784 --> 00:25:31,412
ไม่ไปได้ยังไง!
คนจะว่ายังไง!

326
00:25:31,620 --> 00:25:33,611
ฉันไปไม่ได้ ไม่ได้อยู่ห่างไกล

327
00:25:36,058 --> 00:25:37,252
คุณต้องไปด้วยตัวเอง

328
00:25:37,459 --> 00:25:38,551
ด้วยตัวฉันเอง?

329
00:25:39,361 --> 00:25:42,888
ไม่มีทาง. คุณรู้ไหม
ฉันกลัวคนตาย

330
00:25:43,232 --> 00:25:44,995
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเจอคุณป้า

331
00:25:45,300 --> 00:25:47,291
ฉันจะบอกอากุสตินาให้แน่ใจ

332
00:25:47,502 --> 00:25:48,799
แล้วถ้าพวกเขาถามคุณล่ะ?

333
00:25:49,204 --> 00:25:52,469
บอกว่าฉันมีถุงน้ำดี
ปฏิบัติการ...อะไรก็ได้

334
00:25:53,342 --> 00:25:56,209
ฉันจะไปทีหลังแต่วันนี้
มันเป็นไปไม่ได้จากระยะไกล

335
00:25:57,045 --> 00:26:00,014
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
คุณป้ารักคุณมาก

336
00:26:00,549 --> 00:26:01,641
และฉันรักเธอ

337
00:26:03,151 --> 00:26:06,985
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังสักวันหนึ่ง
แล้ววันนั้นคุณจะพลิก

338
00:26:07,189 --> 00:26:08,554
ฉันกำลังพลิกตอนนี้

339
00:26:08,857 --> 00:26:11,883
ใช้ยากล่อมประสาท
ฉันจะเอาอันหนึ่งด้วย

340
00:26:12,594 --> 00:26:14,186
และคุณจะไปพรุ่งนี้เช้า

341
00:26:15,831 --> 00:26:16,627
เอาล่ะ?

342
00:26:16,832 --> 00:26:17,958
ฉันเดาว่า...

343
00:26:38,553 --> 00:26:39,485
ประตู!

344
00:27:01,043 --> 00:27:01,839
รอ!

345
00:28:07,909 --> 00:28:10,639
คุณอยู่ที่นี่
อยู่ที่นี่และเฝ้าดู

346
00:28:12,481 --> 00:28:15,211
ฉันหวังว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่ฉันทำงานที่นี่

347
00:29:19,748 --> 00:29:22,148
แช่แข็งลึก

348
00:30:03,058 --> 00:30:04,525
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

349
00:30:05,293 --> 00:30:06,419
ขอโทษ.

350
00:30:08,196 --> 00:30:09,163
คุณต้องการอะไร?

351
00:30:10,432 --> 00:30:12,263
ร้านอาหารเปิดหรือยัง?

352
00:30:12,701 --> 00:30:14,794
ทำไม

353
00:30:15,604 --> 00:30:16,866
ให้ฉันมือ.

354
00:30:19,274 --> 00:30:21,799
เรากำลังถ่ายทำภาพยนตร์ในพื้นที่นี้

355
00:30:22,144 --> 00:30:25,307
และฉันกำลังมองหาที่ไหนสักแห่ง
เราทุกคนกินได้

356
00:30:26,381 --> 00:30:29,111
คุณรู้ไหม
มีร้านอาหารแถวนี้บ้างไหม?

357
00:30:31,453 --> 00:30:32,750
คุณมีกี่คน?

358
00:30:33,455 --> 00:30:35,218
25 และ 5... 30.

359
00:30:37,659 --> 00:30:39,183
มาช่วยฉันหน่อย

360
00:30:41,663 --> 00:30:45,099
ฉันสามารถทำให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ
เราจะปิดวันนี้

361
00:30:46,701 --> 00:30:48,191
ดังนั้น รับประทานอาหารกลางวันสามสิบ

362
00:30:49,504 --> 00:30:50,596
เวลาไหน?

363
00:30:51,239 --> 00:30:54,299
เราหยุดเวลา 03.30 น. และใกล้จะถึงแล้ว

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,909
- ประมาณ 4:00 น.?
- ใช่.

365
00:30:59,514 --> 00:31:01,744
และบอกฉันเท่าไหร่?

366
00:31:02,250 --> 00:31:03,410
หัวละสิบยูโร

367
00:31:04,486 --> 00:31:05,475
ไม่เป็นไร.

368
00:31:07,556 --> 00:31:11,754
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ
แต่คุณทำให้ฉันกลัว

369
00:31:14,529 --> 00:31:16,463
- เจอกันตอนสี่โมงนะ
- แน่นอน.

370
00:31:16,665 --> 00:31:18,064
ขอบคุณมาก.

371
00:31:20,368 --> 00:31:21,596
10.00 น.!

372
00:31:27,175 --> 00:31:29,439
- สองกิโล.
- ขออีกสองกิโล

373
00:31:31,913 --> 00:31:33,403
มันฝรั่งราคาเท่าไหร่?

374
00:31:33,615 --> 00:31:35,776
สี่กิโล 1.60.

375
00:31:36,952 --> 00:31:38,749
- ให้ฉันแปดกิโล
- แน่นอน.

376
00:31:44,059 --> 00:31:45,048
สวัสดีเรจิน่า

377
00:31:45,360 --> 00:31:47,692
สวัสดี คุณกำลังเข็นของหนักมาก!

378
00:31:47,929 --> 00:31:49,726
ฉันต้องทำอาหารกลางวันตอน 30

379
00:31:50,131 --> 00:31:53,362
- คุณช่วยฉันยืม 100 ยูโรได้ไหม?
- ฉันยากจนที่รัก

380
00:31:53,568 --> 00:31:55,433
ฉันเพิ่งซื้อ
หมูชิ้นใหญ่ขนาดนี้

381
00:31:55,637 --> 00:31:58,071
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้ ฉันจะซื้อมันจากคุณ

382
00:31:58,640 --> 00:32:00,267
ราคาฉัน 10.80 มันคือทั้งหมดที่ฉันมี!

383
00:32:00,475 --> 00:32:02,636
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้ มาเร็ว!

384
00:32:03,178 --> 00:32:04,702
ฉันจะนำมันไปให้คุณตอนนี้

385
00:32:04,913 --> 00:32:06,813
- ขอบคุณนะที่รัก
- วันนี้ฉันจะต้องทานอาหาร

386
00:32:07,015 --> 00:32:08,414
มันจะทำให้คุณดี.

387
00:32:12,821 --> 00:32:14,914
เฮ้ อิเนส! กลับจากหมู่บ้านเหรอ?

388
00:32:16,291 --> 00:32:17,952
ฉันมาถึงที่นี่เมื่อวานนี้ คุณเป็นอย่างไร?

389
00:32:18,159 --> 00:32:21,094
บังเอิญคุณพามา.
มีไส้กรอกหรือโชริโซ่ไหม?

390
00:32:21,596 --> 00:32:23,757
ฉันทำอย่างแน่นอน! ไส้กรอกอร่อยมาก

391
00:32:23,965 --> 00:32:26,957
แม่สามีของฉันสั่งพวกเขา
โดยเฉพาะสำหรับฉัน

392
00:32:27,168 --> 00:32:29,500
- ฉันต้องการหนึ่งกิโลหรือมากกว่านั้น
- ทำไมล่ะ?

393
00:32:29,704 --> 00:32:32,298
- ฉันต้องทำอาหารเป็นเวลา 30.
- ใครมา?

394
00:32:32,507 --> 00:32:34,134
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

395
00:32:34,542 --> 00:32:36,567
ฉันสามารถซื้อมันได้หรือไม่? ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้

396
00:32:36,845 --> 00:32:39,473
- แน่นอน มันไม่มีปัญหา
- ขอบคุณ.

397
00:32:39,681 --> 00:32:41,945
คุณเอาอะไรหวานๆ มาไหม?

398
00:32:42,617 --> 00:32:45,245
ฉันเอาคุกกี้มา
ที่ละลายในปากของคุณ

399
00:32:45,453 --> 00:32:48,081
ด้วยวิธีกลูโคสของคุณ
และคอเลสเตอรอลก็คือ

400
00:32:48,290 --> 00:32:50,087
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเอาคุกกี้มาด้วย

401
00:32:50,292 --> 00:32:53,318
มันเป็นรองของฉันเท่านั้น สามกล่อง.

402
00:32:53,561 --> 00:32:54,823
คุณไม่ควรกินมัน

403
00:32:55,030 --> 00:32:58,090
- ฉันควรทำอย่างไร ให้พวกเขาออกไป?
- ขายพวกมันให้ฉัน

404
00:32:58,767 --> 00:33:00,234
อย่างน้อยก็ขอชิมบ้างนะ

405
00:33:00,435 --> 00:33:03,996
คุณสามารถกินสามหรือสี่
แต่อย่ายัดตัวเอง

406
00:33:04,773 --> 00:33:07,071
- พาพวกมันมาหาฉันหน่อยที่รัก
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

407
00:33:07,275 --> 00:33:07,764
ขอบคุณ.

408
00:33:07,976 --> 00:33:09,443
ลาก่อนสัตว์เลี้ยง

409
00:33:23,158 --> 00:33:26,059
ใครอยากกินหมูบ้าง? มันอร่อย.

410
00:33:28,830 --> 00:33:29,888
คุณด้วย?

411
00:33:41,009 --> 00:33:43,136
หมูบ้าง? มันอร่อย.

412
00:34:19,948 --> 00:34:21,176
ออกัสติน่า?

413
00:34:26,221 --> 00:34:27,688
นั่นคือคุณเหรอ?

414
00:34:35,230 --> 00:34:36,492
โซลดัด

415
00:34:36,965 --> 00:34:38,193
ลูกสาว

416
00:34:41,202 --> 00:34:42,191
แต่เพียงผู้เดียว

417
00:34:42,937 --> 00:34:44,598
ฉันต้องคุยกับคุณ

418
00:35:04,859 --> 00:35:06,053
โซล!

419
00:35:14,002 --> 00:35:16,436
นั่น นั่น นั่น

420
00:35:16,771 --> 00:35:17,931
ใจเย็นๆ นะ

421
00:35:18,706 --> 00:35:22,403
เธออยู่ที่ไหน?

422
00:35:23,044 --> 00:35:25,012
ชั้นบนในห้องแม่ของฉัน

423
00:35:25,713 --> 00:35:26,975
ห้องที่ดีที่สุดในบ้าน

424
00:35:28,383 --> 00:35:30,544
ฉันพาเธอมาที่นี่
เพื่อให้เธอตื่นดีขึ้น

425
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
ขอบคุณมาก.

426
00:35:34,789 --> 00:35:37,724
เอาน่า เราคือผู้ไว้อาลัยหลัก

427
00:35:44,065 --> 00:35:45,123
สวัสดีตอนบ่าย.

428
00:35:46,634 --> 00:35:50,434
ฉันคุยกับพี่สาวคุณแล้ว
เธอเพิ่งได้รับการผ่าตัด

429
00:35:51,005 --> 00:35:52,267
ใช่ครับ กี่โมงครับ.

430
00:35:52,707 --> 00:35:54,732
เธอบอกว่าอย่าให้เห็นศพ

431
00:35:54,976 --> 00:35:57,740
ไม่ต้องกังวลคุณไม่จำเป็นต้อง

432
00:36:17,765 --> 00:36:19,392
ทักทายลูกสาวของ Vicenta

433
00:36:22,337 --> 00:36:25,864
เราจะปล่อยให้เธอพักสักพัก
เธอเหนื่อยมาก

434
00:36:26,774 --> 00:36:28,036
มาเร็ว.

435
00:36:28,309 --> 00:36:29,537
ตรงนี้.

436
00:36:36,584 --> 00:36:37,915
เป็นเวลาดึกแล้ว

437
00:36:39,521 --> 00:36:41,648
ฉันทานอาหารเย็นแล้วฉันก็เป็น
ดูโทรทัศน์

438
00:36:43,491 --> 00:36:46,392
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนมาเคาะประตูบ้านฉัน

439
00:36:48,129 --> 00:36:51,257
ฉันไม่แน่ใจ แต่ตอนนั้นเอง

440
00:36:52,033 --> 00:36:53,830
ฉันก็ได้ยินเสียงเดียวกัน

441
00:36:54,402 --> 00:36:56,734
และข้าพเจ้าถามว่า “นั่นใคร?”

442
00:36:58,172 --> 00:36:59,799
และมีเสียงหนึ่งตอบว่า

443
00:37:01,042 --> 00:37:02,407
"อกุสตินา".

444
00:37:04,379 --> 00:37:05,744
ฉันไม่กลัว

445
00:37:06,581 --> 00:37:09,345
ฉันออกไปข้างนอกแต่ไม่เห็นใครเลย

446
00:37:10,618 --> 00:37:12,176
ฉันมองไปที่บ้านของคุณป้าของคุณ

447
00:37:12,387 --> 00:37:14,355
และดูเหมือนว่าประตูจะเปิดอยู่

448
00:37:15,223 --> 00:37:16,690
ฉันคิดว่ามันแปลก

449
00:37:17,725 --> 00:37:19,090
ฉันก็เลยเข้าไป

450
00:37:20,361 --> 00:37:21,658
ฉันโทรหาคุณป้า

451
00:37:22,664 --> 00:37:24,154
แต่เธอไม่ตอบฉัน

452
00:37:25,667 --> 00:37:28,158
เธอจะตอบฉันได้อย่างไรคนน่าสงสาร?

453
00:37:29,270 --> 00:37:30,635
ฉันเข้าไปในห้องของเธอ

454
00:37:31,306 --> 00:37:33,399
และฉันก็พบเธอบนเตียง

455
00:37:34,475 --> 00:37:36,705
ยังคงเป็นนกตัวน้อย!

456
00:37:37,445 --> 00:37:39,777
มันเป็นวิญญาณของเธอที่เตือนคุณ

457
00:37:40,181 --> 00:37:42,775
แต่เป็นจิตวิญญาณของพอลล่า
หรืออันอื่น?

458
00:37:43,051 --> 00:37:44,348
หนึ่งในทั้งสอง

459
00:37:44,652 --> 00:37:46,882
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นใครฉันไม่เห็น

460
00:37:47,922 --> 00:37:50,254
แต่ในขณะที่ฉันกำลังฟังคุณอยู่ตอนนี้

461
00:37:50,725 --> 00:37:54,627
บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
เตือนฉันว่าพอลล่าเสียชีวิตแล้ว

462
00:37:55,496 --> 00:37:57,726
และเปิดประตูให้ฉันเข้าไปได้

463
00:37:58,499 --> 00:38:00,729
เข้ามาในครัว.

464
00:38:09,644 --> 00:38:11,373
ฉันเดาว่าคุณยังไม่ได้กิน

465
00:38:11,679 --> 00:38:12,668
ไม่

466
00:38:13,681 --> 00:38:16,411
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อคืน แต่ฉันไม่เป็นไร

467
00:38:16,784 --> 00:38:17,910
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

468
00:38:19,654 --> 00:38:20,951
นี้จะช่วยคุณได้ดี

469
00:38:21,155 --> 00:38:23,988
อย่าให้ฉันอีกต่อไป! นั่นก็เพียงพอแล้ว

470
00:38:31,265 --> 00:38:33,392
ผู้หญิงหมายถึงอะไร?

471
00:38:35,336 --> 00:38:36,769
มันเป็นเพียงการพูดคุย

472
00:38:37,105 --> 00:38:38,663
คุณจะรู้ว่าหมู่บ้านเป็นอย่างไร

473
00:38:39,240 --> 00:38:40,901
พวกเขากำลังพูดถึงแม่ของฉัน

474
00:38:41,109 --> 00:38:43,043
บางคนบอกว่าพวกเขาเคยเห็นเธอ

475
00:38:45,179 --> 00:38:48,410
พวกเขาบอกว่าเธอกลับมา
เพื่อดูแลคุณป้าพอลล่า

476
00:38:50,718 --> 00:38:52,447
เธอไม่ปรากฏให้คุณเห็นเหรอ?

477
00:38:53,254 --> 00:38:54,778
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

478
00:38:55,023 --> 00:38:57,548
ไม่ แต่สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น

479
00:38:57,792 --> 00:38:58,952
ฉันรู้.

480
00:38:59,761 --> 00:39:02,924
ปู่ของฉันพระเจ้าพักเขา
ปรากฏแก่คุณยายของฉัน

481
00:39:03,931 --> 00:39:05,626
ตอนแรกเธอก็กลัว

482
00:39:06,534 --> 00:39:07,558
กินให้หมด!

483
00:39:09,070 --> 00:39:11,300
แล้วเธอก็ถามเขาว่าเขาต้องการอะไร

484
00:39:11,673 --> 00:39:13,163
และวิญญาณของเขาบอกเธอ

485
00:39:13,474 --> 00:39:16,136
มีสัญญาอยู่
เขาไม่ได้ตอบสนอง

486
00:39:17,045 --> 00:39:18,569
เธอทำมันออกมา

487
00:39:18,980 --> 00:39:21,574
และทั้งหมู่บ้าน
ไปกับเธอที่สุสาน

488
00:39:21,783 --> 00:39:23,944
พวกเขาทิ้งปู่ของฉันไว้ที่ไหน
เพื่อเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบ

489
00:39:24,152 --> 00:39:25,847
และเขาก็ไม่ปรากฏตัวอีกเลย

490
00:39:32,026 --> 00:39:33,550
นั่นไม่ใช่แค่เรื่องราวที่ฉันได้ยิน

491
00:39:34,362 --> 00:39:35,488
ฉันอาศัยอยู่มัน

492
00:40:09,197 --> 00:40:11,927
คุณต้องการที่จะไป
เข้าไปในบ้านของคุณป้า

493
00:40:12,266 --> 00:40:13,528
ในกรณีที่คุณต้องการจะเอาอะไร?

494
00:40:14,102 --> 00:40:15,729
ไม่ ไรมันดาจะมาทีหลัง

495
00:40:15,937 --> 00:40:19,464
บอกเธอว่ามันผ่านไปด้วยดี
และคนทั้งหมู่บ้านก็มา

496
00:40:20,875 --> 00:40:21,864
ฉันจะทำอย่างนั้น

497
00:40:23,544 --> 00:40:25,205
ฉันจะคิดถึงเธอมาก!

498
00:40:30,418 --> 00:40:31,407
ไปต่อ.

499
00:41:35,249 --> 00:41:36,716
ปล่อยฉันนะโซล!

500
00:41:42,123 --> 00:41:44,421
ปล่อยฉันออกไป! ฉันเป็นแม่ของคุณ

501
00:41:44,725 --> 00:41:46,056
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณ

502
00:41:54,235 --> 00:41:55,896
แม่ของฉันตายแล้ว

503
00:41:59,407 --> 00:42:02,035
หากคุณเป็นอะไรก็ตาม
คุณเป็นผีหรือวิญญาณของเธอ

504
00:42:02,243 --> 00:42:04,211
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
แต่พาฉันออกไปจากที่นี่

505
00:42:04,679 --> 00:42:06,442
ฉันอยู่ในท้ายรถของคุณ

506
00:42:07,448 --> 00:42:11,441
จริงๆนะแม่ สิ่งที่คุณทำ!

507
00:42:21,696 --> 00:42:22,822
โซลดัด

508
00:42:23,631 --> 00:42:24,757
ลูกสาว

509
00:42:25,733 --> 00:42:27,223
อย่ากลัวฉันเลย

510
00:42:28,302 --> 00:42:29,633
ฉันเป็นแม่ของคุณ

511
00:42:31,239 --> 00:42:33,298
คุณจะไม่ให้ฉันกอดหน่อยเหรอ?

512
00:42:45,286 --> 00:42:47,584
ตอนนี้ให้ฉันมือ

513
00:42:48,456 --> 00:42:49,320
รับสิ่งนี้

514
00:42:53,594 --> 00:42:55,459
- กระเป๋าเดินทางคุณป้า!
- ใช่.

515
00:43:01,135 --> 00:43:01,658
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

516
00:43:01,869 --> 00:43:04,565
เสื้อผ้าและของมีค่าที่ป้ามี

517
00:43:04,872 --> 00:43:07,238
สิ่งดีๆ ที่ฉันซ่อนไว้
ก่อนที่เพื่อนบ้านจะมาถึง

518
00:43:07,541 --> 00:43:10,567
ยกเว้นอกุสตินา
พวกเขาทั้งหมดผ่านทุกสิ่ง

519
00:43:10,778 --> 00:43:12,268
แต่ฉันไปถึงที่นั่นก่อน

520
00:43:13,014 --> 00:43:15,676
คุณจะต้องให้ของขวัญแก่อกุสตินา
เธอเป็นคนดีมาก

521
00:43:16,217 --> 00:43:17,514
ดีกว่าน้องสาวของคุณ

522
00:43:17,785 --> 00:43:20,379
มีเรื่องยุ่งยากเช่นนี้
เมื่อเธอไม่ปรากฏตัว

523
00:43:20,922 --> 00:43:23,220
หากคุณเคยได้ยิน
สิ่งที่ Squinty พูดเกี่ยวกับเธอ!

524
00:43:24,425 --> 00:43:25,790
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมา

525
00:43:27,828 --> 00:43:29,386
ฉันอับปางหลังจากการเดินทาง

526
00:43:33,301 --> 00:43:36,737
- คุณนอนที่นี่เหรอ?
- ใช่คุณต้องการให้ฉันไปที่ไหน?

527
00:43:37,405 --> 00:43:40,863
ช่างเป็นภาพที่เห็น!
ฉันไม่แปลกใจเลยที่ฉันกลัวคุณ

528
00:43:41,842 --> 00:43:43,707
คุณยังมีร้านทำผมที่ผิดกฎหมายอยู่หรือไม่?

529
00:43:43,978 --> 00:43:45,309
นั่นคือวิธีที่ฉันหาเลี้ยงชีพ

530
00:43:46,414 --> 00:43:49,212
- นั่นคือห้องรับแขกเหรอ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

531
00:43:50,351 --> 00:43:52,114
พรุ่งนี้คุณให้ฉันได้
สีและการตัดแต่ง

532
00:43:52,720 --> 00:43:54,847
และฉันก็ต้องการแว่นตาดำด้วย

533
00:43:55,289 --> 00:43:57,280
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ติดอยู่ในบ้านทั้งวัน

534
00:43:57,725 --> 00:43:59,056
ฉันต้องออกไปข้างนอก

535
00:43:59,794 --> 00:44:01,261
ไม่มีใครรู้จักฉันที่นี่

536
00:44:01,696 --> 00:44:04,494
ในหมู่บ้านฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งไปที่ประตูหน้า

537
00:44:05,166 --> 00:44:06,531
ฉันต้องการอากาศสักหน่อย

538
00:44:10,171 --> 00:44:11,798
คุณจะอยู่นานไหม?

539
00:44:12,974 --> 00:44:16,410
- คุณอยากจะโยนฉันออกไปแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่ถาม

540
00:44:17,111 --> 00:44:21,047
ฉันจะอยู่ตราบเท่าที่พระเจ้าประสงค์
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

541
00:44:22,917 --> 00:44:25,215
เมื่อคุณเบื่อฉัน
คุณเพียงแค่ต้องพูดอย่างนั้น

542
00:44:26,053 --> 00:44:27,418
แต่สำหรับผู้หญิงที่แยกจากกัน

543
00:44:27,688 --> 00:44:29,713
ใครเป็นเพื่อนที่ดีกว่าแม่ของเธอ?

544
00:44:30,725 --> 00:44:34,161
เว้นแต่คุณจะมีพายหวานๆ ด้วยตัวเอง

545
00:44:34,795 --> 00:44:35,921
ไม่ครับแม่

546
00:44:36,931 --> 00:44:39,058
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนเคย

547
00:44:39,400 --> 00:44:40,492
ไม่อีกต่อไป.

548
00:44:43,004 --> 00:44:44,130
รับโทรศัพท์

549
00:44:47,008 --> 00:44:49,067
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่.

550
00:44:49,310 --> 00:44:51,471
คุณอยู่นอกระยะ ฉันเลยโทรหา Agustina

551
00:44:51,746 --> 00:44:53,236
เธอบอกว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

552
00:44:53,814 --> 00:44:55,076
มากันทั้งหมู่บ้าน

553
00:44:55,950 --> 00:44:59,681
ฉันคิดถึงคุณทั้งวัน
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นจริงๆ

554
00:45:00,755 --> 00:45:02,052
รอก่อนนะโซล

555
00:45:05,359 --> 00:45:06,849
ฉันเป็นหนี้อะไรสำหรับเครื่องดื่ม?

556
00:45:07,261 --> 00:45:08,660
พวกเขาอยู่บนบ้าน

557
00:45:08,896 --> 00:45:11,922
- พรุ่งนี้เวลาเดียวกัน
- แน่นอน.

558
00:45:12,133 --> 00:45:14,158
- ทีมงานมีความสุขมาก
- ฉันดีใจ.

559
00:45:14,468 --> 00:45:16,959
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
และแม้ว่าคุณจะเรียกเก็บเงินเพิ่ม

560
00:45:17,171 --> 00:45:19,503
ความช่วยเหลือจะมีน้ำใจมากกว่านี้ได้ไหม?

561
00:45:19,974 --> 00:45:23,000
พรุ่งนี้คุณจะมีอาหาร
ออกมาจากดวงตาของคุณ

562
00:45:23,344 --> 00:45:25,505
- เยี่ยมมาก แล้วเจอกัน
- นานจังเลย.

563
00:45:28,949 --> 00:45:29,643
ขอโทษนะโซล

564
00:45:29,850 --> 00:45:32,216
คุณได้งานในร้านอาหารด้วยหรือเปล่า?

565
00:45:32,420 --> 00:45:34,820
ใช่ ฉันเข้ามาแทนที่เอมิลิโอแล้ว

566
00:45:35,056 --> 00:45:36,114
พระเจ้าที่ดี!

567
00:45:36,357 --> 00:45:38,917
เขาเบื่อมันแล้ว
แต่นั่นไม่ใช่ข่าวเดียว

568
00:45:40,294 --> 00:45:41,522
ปาโก้จากเราไปแล้ว

569
00:45:42,029 --> 00:45:43,792
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถไปงานศพได้

570
00:45:43,998 --> 00:45:45,727
เราทะเลาะกันเมื่อคุณดังขึ้น

571
00:45:45,933 --> 00:45:47,366
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

572
00:45:49,070 --> 00:45:49,934
เขาตีคุณหรือเปล่า?

573
00:45:51,005 --> 00:45:52,336
ปาโก้ไม่รุนแรง

574
00:45:53,107 --> 00:45:54,404
เขาเพิ่งไปแล้ว

575
00:45:55,109 --> 00:45:56,303
ตลอดไป

576
00:45:57,144 --> 00:45:58,668
เขาจะกลับมา คุณจะเห็น

577
00:45:59,380 --> 00:46:00,506
ฉันสงสัยมัน.

578
00:46:00,714 --> 00:46:01,874
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

579
00:46:02,083 --> 00:46:03,675
คุณสามารถบอกสิ่งเหล่านี้ได้

580
00:46:05,086 --> 00:46:07,418
นานมากแล้ว

581
00:46:08,656 --> 00:46:09,554
นานมาก.

582
00:46:10,057 --> 00:46:10,921
'ลาก่อน.

583
00:46:12,726 --> 00:46:15,320
ไม่มีพวกเราสามคน
มีโชคกับผู้ชาย

584
00:46:16,097 --> 00:46:18,657
ไรมันดากับฉันไม่ทำ แต่คุณ...

585
00:46:19,300 --> 00:46:20,358
ฉันอะไร?

586
00:46:20,701 --> 00:46:22,032
พ่อชื่นชอบคุณ

587
00:46:22,803 --> 00:46:25,431
ไรมันดาบอกว่าคุณโชคดี

588
00:46:25,706 --> 00:46:28,266
คุณเสียชีวิตในอ้อมแขน
ของคนที่คุณรักมากที่สุด

589
00:46:28,509 --> 00:46:31,034
น้องสาวของคุณไม่ใช่คนไม่ดี
แต่เธอก็มีพฤติกรรมที่น่ารังเกียจ

590
00:46:32,546 --> 00:46:34,070
ฉันตาบอดเกี่ยวกับเขา

591
00:46:34,281 --> 00:46:37,273
และเขาก็นอกใจฉัน
จวบจนวันตาย!

592
00:46:38,385 --> 00:46:40,580
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันเป็นเรื่องจริง.

593
00:46:40,955 --> 00:46:43,890
ฉันเก็บเรื่องนั้นไว้เงียบๆ ตลอดชีวิต
ฉันไม่เคยอยากให้คุณสองคนรู้

594
00:46:44,558 --> 00:46:47,652
แต่ขอทิ้งมันไป ฉันไม่ต้องการ
พูดทำร้ายคนตาย

595
00:46:48,762 --> 00:46:51,424
- เขาจะปรากฏตัวไหม?
- ฉันหวังว่าจะไม่

596
00:46:52,566 --> 00:46:53,726
แล้วสามีของคุณล่ะ?

597
00:46:54,635 --> 00:46:55,795
แล้วเขาล่ะ?

598
00:46:56,270 --> 00:46:58,033
เขาอาจจะกลับมาสักวันหนึ่ง?

599
00:46:58,439 --> 00:46:59,497
ฉันสงสัยมัน.

600
00:47:00,007 --> 00:47:01,804
ฉันไม่ได้ยินจากเขามาสองปีแล้ว

601
00:47:02,543 --> 00:47:05,637
ทั้งหมดดีขึ้น มันจะเป็นเพียง
เราสองคนอยู่ด้วยกัน

602
00:47:58,265 --> 00:48:01,393
- ค่าหมูคุณ... 10?
- 10.80 น.

603
00:48:01,869 --> 00:48:04,861
- ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 3 ยูโร
- ขอบคุณนะที่รัก

604
00:48:05,072 --> 00:48:08,439
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับสี่กล่อง
ของคุกกี้ ไม่ใช่สาม

605
00:48:08,842 --> 00:48:09,809
ขอบคุณ.

606
00:48:10,010 --> 00:48:11,534
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันจะโกงคุณ

607
00:48:13,614 --> 00:48:17,414
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?
ฉันไม่สามารถเคลื่อนย้ายมันได้ด้วยตัวเอง

608
00:48:17,885 --> 00:48:19,944
- คุณจะเอามันไปที่ไหน?
- ไปร้านอาหาร

609
00:48:20,821 --> 00:48:23,346
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการลบออก
เราอยู่ที่ไหน?

610
00:48:23,557 --> 00:48:26,583
จับมันไว้เถอะ
พลิกมันไป แต่ก็ไม่ทั้งหมด

611
00:48:26,794 --> 00:48:29,592
- ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ผ่านมันไป
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

612
00:48:30,331 --> 00:48:33,164
ตอนนี้ยืดตัวไปทางขวา
ไปทางขวามากขึ้น...

613
00:48:33,367 --> 00:48:36,302
- เราไม่เห็นอะไรเลย
- ฉันจะแนะนำคุณ

614
00:48:37,004 --> 00:48:38,995
ระวังมันจะมาทางนี้..

615
00:48:39,306 --> 00:48:41,797
ตลอดทาง...

616
00:48:42,009 --> 00:48:42,998
อย่ารีบเร่งมัน

617
00:48:45,145 --> 00:48:46,169
เราอยู่ที่ประตูหรือเปล่า?

618
00:48:47,114 --> 00:48:49,446
ลิฟต์อยู่นี่

619
00:48:50,417 --> 00:48:53,386
รอรอ อย่างนี้ต้องเข้าตรงๆ..

620
00:48:53,587 --> 00:48:55,179
ฉันจะยุติเรื่องนี้

621
00:48:56,123 --> 00:48:57,147
คุณเอามัน.

622
00:48:57,358 --> 00:48:58,450
คุณสบายดี.

623
00:48:58,792 --> 00:48:59,850
พระเจ้าที่ดี! นี่เป็นเรื่องยาก

624
00:49:00,060 --> 00:49:01,186
ระมัดระวัง!

625
00:49:06,000 --> 00:49:07,126
เรียกมันจากชั้นล่าง

626
00:49:12,206 --> 00:49:14,071
ฉันอยากให้พวกเขาเห็น
เราไม่ใช้อาหารแช่แข็ง

627
00:49:14,441 --> 00:49:16,466
ล้วนเป็นธรรมชาติ สดใหม่ทุกวัน

628
00:49:17,211 --> 00:49:18,269
ถึงมุมแล้ว.

629
00:49:18,712 --> 00:49:20,976
- และตู้แช่แข็งอีกอันล่ะ?
- มันพัง.

630
00:49:21,382 --> 00:49:22,906
แล้วคุณจะเข้ามาดูแลร้านอาหารเหรอ?

631
00:49:23,450 --> 00:49:26,783
ใช่ อย่างน้อยก็จนกว่าลูกเรือ
จบภาพยนตร์

632
00:49:27,454 --> 00:49:28,546
แล้วฉันจะดู.

633
00:49:28,889 --> 00:49:32,017
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
ฉันทำขนมหวานอร่อยมาก

634
00:49:32,326 --> 00:49:34,487
และฉันสามารถเสิร์ฟเครื่องดื่มในเวลากลางคืนได้

635
00:49:35,195 --> 00:49:38,460
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำงานกลางคืนหรือเปล่า
แต่ฉันก็หวังพึ่งคุณนะ

636
00:49:38,666 --> 00:49:40,258
- แน่นอน.
- และขอบคุณ

637
00:49:44,271 --> 00:49:45,238
แม่...

638
00:49:49,076 --> 00:49:51,874
คุณอยากให้ฉันทำสิ่งใดไหม?

639
00:49:52,212 --> 00:49:53,440
ตัดผมค่ะ.

640
00:49:55,082 --> 00:49:56,344
ฉันหมายถึง

641
00:49:57,184 --> 00:49:58,845
มีอะไรหรือเปล่า

642
00:49:59,353 --> 00:50:01,048
คุณละเลยในชีวิต

643
00:50:01,422 --> 00:50:03,390
นั่นจะไม่ทำให้คุณสงบสุขได้หรือ?

644
00:50:04,958 --> 00:50:07,017
ผู้คนมักจะละทิ้งสิ่งต่าง ๆ โดยไม่ทำ

645
00:50:08,195 --> 00:50:09,526
หรือทำชั่ว

646
00:50:10,631 --> 00:50:12,326
และฉันก็ไม่มีข้อยกเว้น

647
00:50:13,701 --> 00:50:15,566
แต่ไม่รู้ว่าจะซ่อมได้ไหม..

648
00:50:16,437 --> 00:50:17,734
และถ้าพวกเขาทำได้

649
00:50:18,205 --> 00:50:20,070
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะแก้ไขมัน

650
00:50:22,710 --> 00:50:25,941
ลูกค้าของฉันจะมาถึงเร็วๆ นี้
เราจะทำอย่างไร?

651
00:50:26,613 --> 00:50:29,013
ดูแลพวกเขา ฉันจะช่วยคุณ.

652
00:50:29,516 --> 00:50:32,781
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าคุณเป็นแม่ของฉัน
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า

653
00:50:33,620 --> 00:50:36,555
- ฉันจะบอกว่าฉันเป็นชาวต่างชาติ
- ชาวต่างชาติเหรอ?

654
00:50:37,157 --> 00:50:38,283
จากไหน?

655
00:50:39,093 --> 00:50:40,060
สาธารณรัฐโดมินิกัน?

656
00:50:40,260 --> 00:50:44,253
ไม่ มีมากมายแถวนี้
พวกเขาจะสังเกตเห็นสำเนียงของคุณ

657
00:50:46,233 --> 00:50:47,257
ชาวจีน?

658
00:50:47,601 --> 00:50:51,367
- มาดริดเต็มไปด้วยคนจีน
- ใครจะเชื่อว่าคุณเป็นคนจีน!

659
00:50:52,439 --> 00:50:54,430
สิ่งที่เราไม่มีแถวนี้

660
00:50:55,676 --> 00:50:56,836
รัสเซีย!

661
00:51:00,381 --> 00:51:02,542
ฉันดูมากขึ้นจริงๆ
รัสเซียมากกว่าจีน?

662
00:51:02,750 --> 00:51:05,310
ใช่แล้ว รัสเซียก็เหมือนเรา

663
00:51:06,320 --> 00:51:09,687
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
ปิดปากของคุณไว้

664
00:51:10,357 --> 00:51:12,587
และอย่าให้พวกเขาเห็น
ว่าคุณเข้าใจเรา

665
00:51:13,627 --> 00:51:15,424
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทุกอย่างทำงานอย่างไร

666
00:51:15,763 --> 00:51:17,628
ในห้องนอน ฉันตัด ตากแห้ง และทาสี

667
00:51:17,831 --> 00:51:19,355
และที่นี่ฉันจะสระผมให้พวกเขา

668
00:51:21,001 --> 00:51:25,335
หากลูกค้าตัวสูง ให้ยกสิ่งนี้ขึ้น
ถ้าเธอตัวเล็กก็วางมันลง

669
00:51:25,973 --> 00:51:28,533
ผ้าเช็ดตัวผืนนี้มีไว้ป้องกันไม่ให้คุณลื่นไถล

670
00:51:29,476 --> 00:51:30,636
และฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่

671
00:51:31,044 --> 00:51:33,069
เพราะข้างบนมันอึดอัดมาก

672
00:51:33,414 --> 00:51:34,506
และถ้ามันอยู่ข้างล่างนั่น

673
00:51:34,748 --> 00:51:37,717
ฉันต้องก้มตัวบ่อยๆ
ฉันทำลายหลังของฉัน

674
00:51:38,352 --> 00:51:39,751
ฉันก็ปวดหลังมากเช่นกัน

675
00:51:40,587 --> 00:51:42,214
และก็วัดแชมพูออก

676
00:51:42,589 --> 00:51:43,613
นั่งลง

677
00:51:49,363 --> 00:51:50,660
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

678
00:51:50,931 --> 00:51:53,798
แค่ผ้าเช็ดตัวผืนเดียว
หรือลูกค้าจะรู้สึกหายใจไม่ออก

679
00:51:54,001 --> 00:51:55,093
ฉันก็เหมือนกัน

680
00:51:55,869 --> 00:51:58,269
แล้วด้วยผ้าเช็ดตัวผืนเดียวกันนั้น

681
00:51:58,572 --> 00:52:01,439
คุณทำให้ผมของเธอแห้งเล็กน้อย
จึงไม่หยดลงมาที่หลังของเธอ

682
00:52:01,942 --> 00:52:04,843
ทุกอย่างจัดได้ดีมาก
คุณฉลาดมากที่รัก

683
00:52:11,418 --> 00:52:13,545
สวัสดี

684
00:52:18,325 --> 00:52:20,122
เธอไม่พูดภาษาสเปน เธอเป็นคนรัสเซีย

685
00:52:20,327 --> 00:52:21,851
พวกเขาอยู่ในสภาพแย่มาก

686
00:52:22,062 --> 00:52:23,324
ฉันพาเธอออกจากงานการกุศล

687
00:52:24,198 --> 00:52:25,893
เมื่อฉันเห็นเธอขอทานที่ถนน

688
00:52:26,133 --> 00:52:27,191
เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

689
00:52:27,434 --> 00:52:29,197
อย่าไว้ใจหญิงชราทุกคนที่คุณเห็น

690
00:52:29,403 --> 00:52:30,893
โดยเฉพาะชาวรัสเซีย
มีมาเฟียมากมาย

691
00:52:31,104 --> 00:52:33,129
ผู้คนเอาเปรียบคุณ

692
00:52:33,373 --> 00:52:35,568
คุณได้รับริ้ว?
นั่งลงที่นี่

693
00:52:37,344 --> 00:52:39,574
สระผมใช่เลย

694
00:52:39,780 --> 00:52:42,408
- เธอเป็นช่างทำผมในรัสเซีย
- คุณสื่อสารอย่างไร?

695
00:52:42,883 --> 00:52:45,477
มีป้าย. เธอเข้าใจ
ทุกอย่าง เธอเฉียบคม.

696
00:52:45,819 --> 00:52:47,446
เธอจะพูดภาษาสเปนได้ในไม่ช้า

697
00:52:47,654 --> 00:52:50,885
ใช่ ดูรุ่นท็อปทั้งหมดสิ
ซึ่งเป็นชาวรัสเซีย

698
00:52:51,091 --> 00:52:52,217
สวรรค์!

699
00:52:56,897 --> 00:52:59,422
- แล้วรัสเซียล่ะ?
- รัสเซีย.

700
00:53:05,372 --> 00:53:07,067
น้ำ,

701
00:53:08,008 --> 00:53:08,667
ไม่ร้อน

702
00:53:08,876 --> 00:53:10,366
ไม่หนาว

703
00:53:12,279 --> 00:53:13,177
ดีมาก.

704
00:53:29,863 --> 00:53:30,761
สวัสดี

705
00:53:31,765 --> 00:53:32,663
เฮ้นั่น

706
00:53:33,233 --> 00:53:34,860
พรุ่งนี้เรามีวันหยุด

707
00:53:35,669 --> 00:53:38,763
แล้วเราก็มีอันหนึ่งด้วย
เราต้องการหยุดพัก

708
00:53:39,606 --> 00:53:41,699
และเราจะเสร็จสิ้นในสัปดาห์หน้า

709
00:53:42,009 --> 00:53:44,170
เราอยากจะจัดปาร์ตี้ที่นี่

710
00:53:44,478 --> 00:53:45,536
ยอดเยี่ยม.

711
00:53:46,079 --> 00:53:48,673
คุณต้องการนั่งทานอาหาร
หรือบุฟเฟ่ต์?

712
00:53:49,783 --> 00:53:51,216
เป็นบุฟเฟ่ต์จะดีมาก

713
00:53:52,085 --> 00:53:54,747
และเราต้องการที่จะมี
ระเบียงสำหรับเราเท่านั้น

714
00:53:55,322 --> 00:53:57,483
นั่นก็ไม่มีปัญหา

715
00:54:01,028 --> 00:54:03,053
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...
คุณทำให้ฉันกังวล

716
00:54:04,197 --> 00:54:05,255
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

717
00:54:06,166 --> 00:54:08,464
ไปดื่มเถอะ ฉันทำงานอยู่

718
00:54:09,069 --> 00:54:09,899
เอาล่ะ.

719
00:54:12,406 --> 00:54:14,966
เธอดูแปลกไป
ตั้งแต่เธอกลับมาจากหมู่บ้าน

720
00:54:15,609 --> 00:54:17,668
ถ้าเธอถามคุณเกี่ยวกับปาโก้
คุณไม่รู้อะไรเลย

721
00:54:18,111 --> 00:54:19,305
และมันเป็นเรื่องจริง

722
00:54:19,813 --> 00:54:21,405
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

723
00:54:21,648 --> 00:54:23,809
และเหนือสิ่งอื่นใด
อย่าเอาแต่คิดเกี่ยวกับมัน

724
00:54:37,998 --> 00:54:39,693
สวัสดี

725
00:54:41,001 --> 00:54:42,832
- คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?
- ไม่

726
00:54:43,637 --> 00:54:46,071
- ฉันจะไปห้องน้ำ.
- เพื่ออะไร?

727
00:54:46,673 --> 00:54:47,833
ฉันกำลังจะตายที่จะฉี่

728
00:54:48,709 --> 00:54:51,234
มันพัง.
ฉันกำลังรอช่างประปาอยู่

729
00:54:51,445 --> 00:54:54,414
ฉันจะสาดน้ำลงไป
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! ฉันต้องฉี่

730
00:54:57,417 --> 00:54:58,509
สวัสดี!

731
00:55:00,954 --> 00:55:02,285
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

732
00:55:03,123 --> 00:55:05,717
- ฉันอยู่ในวัยที่ยากลำบาก
- คุณไม่ใช่คนเดียว

733
00:55:05,926 --> 00:55:08,861
- ฉันจะตัดผมของคุณ.
- ไม่ ฉันรู้จักคุณ

734
00:55:09,096 --> 00:55:11,656
- แค่ปลาย..
- น้อยกว่าหนึ่งเซนติเมตร

735
00:55:19,006 --> 00:55:19,938
บอกฉันที

736
00:55:21,308 --> 00:55:22,536
พ่อของคุณไม่กลับมาเหรอ?

737
00:55:22,743 --> 00:55:26,110
ไม่ เขาบอกลาเพื่อความดี

738
00:55:27,147 --> 00:55:30,583
นั่นเหลือเชื่อมาก
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

739
00:55:33,887 --> 00:55:35,377
ได้กลิ่นตด!

740
00:55:41,662 --> 00:55:42,890
แม่ของคุณทำอะไรอยู่?

741
00:55:43,563 --> 00:55:44,359
อะไร

742
00:55:44,564 --> 00:55:47,328
เธอช่างเจ็บปวดเหลือเกิน!
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก

743
00:55:47,834 --> 00:55:50,928
และในสมัยนั้น
เราไม่มีห้องน้ำ

744
00:55:51,405 --> 00:55:53,373
เราทำกันที่สนาม

745
00:55:53,607 --> 00:55:55,404
เราจะรอเธอทั้งวัน

746
00:55:55,742 --> 00:55:58,472
เธอจะอยู่ในสวนตลอดทั้งวัน
กับแม่ไก่

747
00:56:36,516 --> 00:56:38,074
เสื้อคลุมตัวนี้...

748
00:56:38,719 --> 00:56:40,084
มันเป็นของแม่

749
00:56:40,554 --> 00:56:41,748
ฉันรู้ว่า.

750
00:56:43,857 --> 00:56:45,119
แล้วกลิ่นล่ะ?

751
00:56:47,027 --> 00:56:48,119
กลิ่นอะไร?

752
00:56:48,428 --> 00:56:49,918
ในห้องน้ำและที่นี่

753
00:56:50,897 --> 00:56:53,832
ราวกับว่าแม่เพิ่งมาที่นี่
ผายลมเธอออกไป!

754
00:56:54,034 --> 00:56:55,262
คุณไม่มีกลิ่นเหรอ?

755
00:57:00,707 --> 00:57:02,402
แบบที่เธอเคยผายลม!

756
00:57:04,411 --> 00:57:07,744
และเธอก็ไม่สามารถซ่อนมันได้
เพราะเธอเป็นคนแรกที่หัวเราะ!

757
00:57:11,585 --> 00:57:13,746
ราวกับว่าฉันสามารถได้ยินเธอตอนนี้

758
00:57:16,356 --> 00:57:17,823
อย่าโง่!

759
00:57:25,599 --> 00:57:27,464
ทำไมคุณถึงนำเสื้อผ้าเหล่านี้มา?

760
00:57:27,901 --> 00:57:29,596
ไม่น่าแปลกใจที่คุณฝันร้าย

761
00:57:30,470 --> 00:57:32,370
คุณแจกเสื้อผ้าคนตาย

762
00:57:37,778 --> 00:57:39,769
กระเป๋าของป้าพอลล่า!

763
00:57:55,462 --> 00:57:57,362
ตุ๊กตาโบราณ!

764
00:58:07,040 --> 00:58:08,371
กล่องอัญมณีของเธอ!

765
00:58:11,678 --> 00:58:13,339
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

766
00:58:15,081 --> 00:58:16,048
ไม่มีอะไร.

767
00:58:16,249 --> 00:58:18,114
คุณจะเก็บมันไว้

768
00:58:18,418 --> 00:58:19,544
จริงๆนะโซล

769
00:58:19,753 --> 00:58:21,277
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด

770
00:58:22,189 --> 00:58:23,656
ฉันไม่ได้เอาเรื่องมา

771
00:58:24,090 --> 00:58:26,217
แล้วทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

772
00:58:28,662 --> 00:58:31,893
เมื่อถึงบ้านป้าพอลล่า...

773
00:58:32,899 --> 00:58:33,866
อะไรนะ?

774
00:58:36,436 --> 00:58:38,267
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องนี้มาก่อน

775
00:58:39,673 --> 00:58:43,268
ขโมยของบางอย่างที่เธอมี
ก่อนที่เธอจะอยู่ในหลุมศพด้วยซ้ำ

776
00:58:44,211 --> 00:58:45,303
ประสาทจริงๆ!

777
00:58:49,115 --> 00:58:50,810
อย่าออกไปแบบนั้น!

778
00:59:23,416 --> 00:59:25,008
เราต้องซื้อตู้เย็นอีกอัน

779
00:59:26,586 --> 00:59:28,577
ทำไมไม่ซ่อมอันในห้องเก็บของล่ะ?

780
00:59:30,290 --> 00:59:31,518
มันไม่ทำงาน

781
00:59:33,793 --> 00:59:35,158
มอเตอร์มีเสียงดัง

782
00:59:36,363 --> 00:59:39,127
ฉันบอกว่าไม่มีใครเข้าไปที่นั่น
รวมถึงคุณด้วย

783
00:59:39,399 --> 00:59:41,629
ประตูก็เปิดอยู่
ฉันเข้าไปหาค้อน

784
00:59:43,069 --> 00:59:44,468
มีใครเข้าอีกมั้ย?

785
00:59:45,038 --> 00:59:46,005
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

786
00:59:52,612 --> 00:59:54,876
คุณบอกว่าคุณจะกำจัดเขา

787
00:59:55,282 --> 00:59:56,749
ฉันไม่สามารถ

788
00:59:57,584 --> 00:59:59,609
คุณคิดว่าฉันชอบให้เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

789
01:00:04,557 --> 01:00:08,721
แต่งตัวกันเถอะทุกคน
จะมาถึงเร็ว ๆ นี้

790
01:00:17,704 --> 01:00:19,899
ทำไมคุณถึงยังเป็นแบบนั้น?

791
01:00:20,440 --> 01:00:24,274
- ฉันไม่มีอารมณ์ปาร์ตี้
- ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นงาน

792
01:00:25,645 --> 01:00:27,169
อย่าเป็นคนขี้เกียจขนาดนั้น

793
01:00:27,747 --> 01:00:29,908
มาเลยที่รัก ฉันจะช่วยคุณเอง

794
01:00:32,085 --> 01:00:33,245
เกิดอะไรขึ้น?

795
01:00:33,653 --> 01:00:37,555
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
เมื่อเขาอยู่ใกล้มากในห้องเก็บของ

796
01:00:38,959 --> 01:00:41,826
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะบ้า
และทำให้ฉันคลั่งไคล้ด้วย

797
01:00:42,562 --> 01:00:45,053
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะฆ่าพ่อของคุณ

798
01:00:46,866 --> 01:00:48,424
ปาโก้ไม่ใช่พ่อของคุณ

799
01:00:50,170 --> 01:00:51,694
อย่าโกหกฉันอีกต่อไป

800
01:00:52,072 --> 01:00:55,599
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเพื่อฉัน
แต่ได้โปรดอย่าโกหก

801
01:00:55,809 --> 01:00:57,140
ฉันไม่ได้โกหก

802
01:00:57,644 --> 01:00:59,612
เขาจำคุณเป็นลูกสาวของเขา

803
01:00:59,946 --> 01:01:02,176
แต่เขารู้ว่าเขาไม่ใช่
บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ

804
01:01:07,754 --> 01:01:09,779
แล้วเขาบอกความจริงกับฉันเหรอ?

805
01:01:10,090 --> 01:01:11,057
ใช่.

806
01:01:11,758 --> 01:01:13,487
แต่นั่นไม่ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่เขาทำ

807
01:01:17,831 --> 01:01:21,028
ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณทุกอย่าง
อีกครั้ง

808
01:01:22,035 --> 01:01:24,526
มานั่งทำไรอยู่เนี่ย?

809
01:01:25,705 --> 01:01:27,104
พ่อของฉันคือใคร?

810
01:01:29,209 --> 01:01:30,471
ผู้ชายคนหนึ่งในหมู่บ้าน.

811
01:01:30,677 --> 01:01:31,837
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

812
01:01:33,780 --> 01:01:35,111
เขาตายแล้ว

813
01:01:36,983 --> 01:01:39,213
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

814
01:01:39,986 --> 01:01:41,078
ฉันสาบาน

815
01:01:41,688 --> 01:01:42,882
ฉันจะยึดมั่นในคำพูดของคุณ

816
01:01:54,734 --> 01:01:57,498
- โมฮิโต้สองอัน!
- มาแล้ว!

817
01:01:58,004 --> 01:02:00,768
แล้วคุณล่ะที่รัก? อีกสองเหรอ?

818
01:02:01,174 --> 01:02:03,802
ด้วยมะนาว มันสมบูรณ์แบบ

819
01:02:10,483 --> 01:02:12,348
เราต้องการแว่นตาเพิ่ม

820
01:02:12,552 --> 01:02:14,019
ฉันแทบจะตามไม่ทัน

821
01:02:14,654 --> 01:02:16,246
พอลล่าดูไม่สวยเหรอ?

822
01:02:21,461 --> 01:02:22,393
ที่นี่.

823
01:02:23,196 --> 01:02:23,992
ขอบคุณ.

824
01:02:27,367 --> 01:02:28,527
อร่อยขนาดไหน!

825
01:02:29,269 --> 01:02:30,896
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
พวกเขาดีจริงๆ

826
01:02:31,104 --> 01:02:34,437
ด้วยความแตกแยกของคุณและโมฮิโต้ของฉัน
เราจะมีโชคลาภ

827
01:02:34,808 --> 01:02:38,403
เราควรเริ่มทำงานกลางคืน
และพยายามทำให้มีชีวิตชีวาขึ้น

828
01:02:38,711 --> 01:02:40,178
ย่านที่น่ารังเกียจแห่งนี้

829
01:02:40,413 --> 01:02:43,712
เราจะพูดถึงเรื่องนั้น ประการแรก
เราต้องรักษาความสุขให้มากขนาดนี้

830
01:02:43,950 --> 01:02:44,939
มีโมฮิโต้!

831
01:02:46,119 --> 01:02:47,677
ลงไปซะ พวกเขาจะต้องไม่เห็นคุณ!

832
01:02:48,121 --> 01:02:50,487
ฉันอยากเห็นไรมันดาและพอลล่า

833
01:02:51,791 --> 01:02:53,782
วันก่อนฉันเห็นเพียงเท้าของพวกเขา

834
01:02:54,060 --> 01:02:55,459
แล้วดูความยุ่งยากที่คุณก่อสิ!

835
01:02:57,130 --> 01:02:58,563
นั่นคือร้านอาหารเหรอ?

836
01:03:00,533 --> 01:03:03,400
เธอบอกว่ามันกำลังไปได้ดี
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนี้!

837
01:03:03,970 --> 01:03:05,164
เธอสมควรได้รับมัน

838
01:03:06,106 --> 01:03:07,664
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

839
01:03:17,517 --> 01:03:19,883
อยู่ในรถ
และอย่าให้ใครเห็นคุณ

840
01:03:20,086 --> 01:03:21,451
ไม่มีใครเห็นฉันที่นี่!

841
01:03:53,653 --> 01:03:54,915
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

842
01:03:55,855 --> 01:03:56,822
นี่มันเยี่ยมมาก!

843
01:03:57,023 --> 01:04:00,857
ฉันเอาของของป้าพอลล่ามาให้คุณ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

844
01:04:01,427 --> 01:04:03,588
ทีมงานภาพยนตร์กำลังเฉลิมฉลอง
จุดสิ้นสุดของการถ่ายทำ

845
01:04:03,796 --> 01:04:05,696
ฉันทำอาหารให้พวกเขาแล้ว

846
01:04:06,332 --> 01:04:07,856
เอากระเป๋าเดินทางไปทิ้งเลย

847
01:04:08,501 --> 01:04:09,525
ทำไมคุณถึงรำคาญ?

848
01:04:09,969 --> 01:04:12,403
ฉันไม่เคยเก็บอะไรของป้าเลย

849
01:04:12,772 --> 01:04:14,103
ซ่อนมันไว้จากคุณน้อยมาก

850
01:04:14,440 --> 01:04:16,340
ฉันรู้ว่า.
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

851
01:04:16,543 --> 01:04:18,568
ฉันมักจะอ้าปากค้าง

852
01:04:18,778 --> 01:04:20,040
สวัสดีคุณป้า.

853
01:04:22,115 --> 01:04:23,946
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่

854
01:04:44,871 --> 01:04:49,205
ฉันมองเห็นแวววาว
ของแสงไฟที่อยู่ห่างไกล

855
01:04:49,409 --> 01:04:51,934
นั่นคือการกลับมาของฉัน

856
01:04:52,679 --> 01:04:53,646
จดจำ?

857
01:04:54,480 --> 01:04:55,674
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

858
01:04:56,616 --> 01:04:58,550
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันได้ยินคุณร้องเพลง!

859
01:04:59,419 --> 01:05:01,080
ฉันไม่เคยได้ยินเธอร้องเพลงเลย

860
01:05:04,224 --> 01:05:05,156
จริงหรือ

861
01:05:05,458 --> 01:05:07,050
จริงๆ ไม่เคยเลย

862
01:05:09,095 --> 01:05:12,622
- คุณต้องการที่จะ?
- คุณคิดอย่างไร? แน่นอน!

863
01:05:18,738 --> 01:05:19,636
มาเร็ว.

864
01:05:23,943 --> 01:05:25,137
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

865
01:05:35,488 --> 01:05:36,420
นั่งตรงนั้น

866
01:05:44,230 --> 01:05:44,924
เงียบ!

867
01:05:45,164 --> 01:05:47,462
นั่งลง! ผู้หญิงคนนี้จะร้องเพลง!

868
01:05:52,171 --> 01:05:53,433
สวัสดีตอนเย็น.

869
01:05:54,440 --> 01:05:56,431
ฉันอยากจะขอบคุณทีมงาน

870
01:05:56,643 --> 01:05:59,237
สำหรับงานที่คุณมอบให้เรา
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

871
01:05:59,779 --> 01:06:01,440
ขอบคุณมาก.

872
01:06:02,248 --> 01:06:04,375
ฉันไม่ได้ร้องเพลงเป็นเวลานานมาก

873
01:06:05,218 --> 01:06:07,379
แต่ฉันจะทำคืนนี้
และดูว่ามันเป็นยังไง

874
01:06:21,567 --> 01:06:25,936
ฉันกลัวการเผชิญหน้า

875
01:06:26,673 --> 01:06:29,938
กับอดีตที่กลับมา

876
01:06:30,143 --> 01:06:33,271
ที่จะเผชิญหน้ากับชีวิตของฉัน

877
01:06:33,579 --> 01:06:35,809
คุณยายของคุณสอนเธอเพลงนี้

878
01:06:36,015 --> 01:06:37,346
เพื่อการคัดเลือกนักร้องเด็ก

879
01:06:37,550 --> 01:06:42,078
ฉันกลัวกลางคืน

880
01:06:42,422 --> 01:06:45,823
ที่เปี่ยมไปด้วยความทรงจำ

881
01:06:46,025 --> 01:06:49,324
กักขังความฝันของฉัน

882
01:06:49,562 --> 01:06:51,996
แต่นักเดินทางที่หลบหนี

883
01:06:52,198 --> 01:06:55,531
ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องหยุดชะงัก

884
01:06:55,735 --> 01:06:59,000
และแม้จะลืมเลือนไป
ซึ่งทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

885
01:06:59,205 --> 01:07:02,572
ได้ทำลายภาพลวงตาเก่าๆ ของฉัน

886
01:07:02,775 --> 01:07:05,767
ฉันยังคงมีความหวังอันต่ำต้อยซ่อนอยู่

887
01:07:05,978 --> 01:07:09,744
และนั่นคือโชคลาภทั้งหมดของหัวใจฉัน

888
01:07:10,049 --> 01:07:15,385
กำลังจะกลับมา

889
01:07:17,657 --> 01:07:19,887
มีหน้าผากย่น

890
01:07:20,093 --> 01:07:22,254
และหิมะแห่งกาลเวลา

891
01:07:22,528 --> 01:07:24,086
ทำให้คิ้วของฉันเป็นสีเงิน

892
01:07:24,297 --> 01:07:27,926
ความรู้สึก

893
01:07:28,201 --> 01:07:31,466
ว่าชีวิตนั้นเกิดขึ้นทันทีทันใด

894
01:07:31,671 --> 01:07:33,605
ยี่สิบปีที่ไม่มีอะไรเลย

895
01:07:33,806 --> 01:07:35,467
ว่าตาเป็นไข้

896
01:07:35,675 --> 01:07:38,838
เดินอยู่ในเงามืด
แสวงหาคุณและตั้งชื่อคุณ

897
01:07:39,045 --> 01:07:41,206
การใช้ชีวิต

898
01:07:42,181 --> 01:07:44,206
ด้วยจิตวิญญาณของฉันเกาะติด

899
01:07:44,417 --> 01:07:46,783
สู่ความทรงจำอันแสนหวาน

900
01:07:46,986 --> 01:07:49,614
ที่ฉันร้องไห้อีกครั้ง

901
01:08:25,458 --> 01:08:26,755
ออโต้ส อามิโกส

902
01:08:27,360 --> 01:08:31,990
ฉันโทรมาเพราะฉันเห็นโฆษณาของคุณ

903
01:08:32,565 --> 01:08:33,532
ฉันต้องเช่ารถตู้.

904
01:08:33,733 --> 01:08:35,724
แบบไหนและนานแค่ไหน?

905
01:08:36,035 --> 01:08:38,697
ที่ถูกที่สุดที่คุณมี
มันเป็นเพียงวันเดียว

906
01:08:44,210 --> 01:08:45,108
ใช่?

907
01:08:46,012 --> 01:08:47,639
ฉันขอคุยกับคุณไรมันดาได้ไหม?

908
01:08:48,381 --> 01:08:49,348
การพูด

909
01:08:49,749 --> 01:08:52,980
เอมิลิโอให้เบอร์คุณมา
เพื่อที่คุณจะพาฉันไปดูร้านอาหารได้

910
01:08:53,186 --> 01:08:56,121
ฉันอยากเห็นมันมาก
ฉันชื่อคาร์ลอส

911
01:08:57,990 --> 01:08:59,218
เอาละ

912
01:08:59,859 --> 01:09:01,656
คุณควรจะโทรมาก่อนหน้านี้

913
01:09:02,295 --> 01:09:05,059
เพราะเพื่อนบ้านได้ยึดไปแล้ว

914
01:09:05,398 --> 01:09:07,423
เอมิลิโอไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

915
01:09:08,534 --> 01:09:11,196
นั่นคือกลยุทธ์ของเขา เผื่อไว้

916
01:09:11,604 --> 01:09:13,572
ฉันสามารถพูดคุยกับบุคคลนั้น
ใครเป็นคนยึดมันไป?

917
01:09:14,774 --> 01:09:16,935
วันนี้เป็นวันหยุดของเธอ ฉันขอโทษ

918
01:09:17,510 --> 01:09:20,274
ถ้าคุณโทรหาเอมิลิโอ
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอธิบายทุกอย่าง

919
01:09:21,747 --> 01:09:22,941
ขอบคุณ

920
01:09:23,983 --> 01:09:25,109
ลาก่อน.

921
01:09:37,830 --> 01:09:39,798
เอมิลิโอ? ไรมันดา.

922
01:09:39,999 --> 01:09:43,059
ดีใจที่ได้ยินคุณ
ผู้ชายไปดูร้านอาหารหรือเปล่า?

923
01:09:43,269 --> 01:09:46,761
ใช่ แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันคิดว่าเขาต้องการมันเป็นแนวหน้า

924
01:09:46,973 --> 01:09:48,531
เพื่ออะไร?

925
01:09:49,141 --> 01:09:52,304
เพื่อค้ายาหรือเปิดซ่อง
ฉันไม่รู้.

926
01:09:52,545 --> 01:09:56,140
ตอนที่ฉันบอกว่ามันไม่ดี
เขาบอกว่ามันดีกว่า ดังนั้น...

927
01:09:56,349 --> 01:09:58,613
ทำไมโลกนี้คุณถึงพูดอย่างนั้น?

928
01:10:00,253 --> 01:10:02,619
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณมาหลายวันแล้ว

929
01:10:03,489 --> 01:10:04,956
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

930
01:10:05,992 --> 01:10:08,290
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วิธีการทำสิ่งต่างๆ

931
01:10:10,429 --> 01:10:12,090
แต่ฉันได้ครอบครองร้านอาหารแล้ว

932
01:10:12,298 --> 01:10:14,562
คุณ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

933
01:10:16,235 --> 01:10:17,964
ฉันสามารถอธิบายให้คุณได้ทั้งหมด

934
01:10:18,905 --> 01:10:21,032
คุณอยู่นอกเส้น อยู่นอกเส้น

935
01:10:22,775 --> 01:10:24,299
คุณละเมิดความไว้วางใจของฉัน

936
01:10:25,745 --> 01:10:26,769
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

937
01:10:26,979 --> 01:10:29,675
แต่เมื่อทีมงานภาพยนตร์ปรากฏตัว
ฉันหมดหวัง

938
01:10:30,283 --> 01:10:32,717
และตอนนี้ปาโก้จากเราไปแล้ว
คุณสามารถจินตนาการได้...

939
01:10:32,919 --> 01:10:34,580
อะไรนะ? ปาโก้ทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?

940
01:10:34,887 --> 01:10:37,515
ใช่. เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่

941
01:10:37,957 --> 01:10:40,187
เขาไปแล้ว
และฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

942
01:10:40,560 --> 01:10:42,653
เขาจากไปในวันเดียวกัน
คุณไปบาร์เซโลนา

943
01:10:44,030 --> 01:10:45,292
คุณรับมืออย่างไร?

944
01:10:45,865 --> 01:10:47,833
ฉัน? ฉันเป็นโรคฮิสทีเรีย

945
01:10:48,401 --> 01:10:50,301
กำฟาง

946
01:10:50,670 --> 01:10:53,503
เราจะพยายามจัดเรียงมัน

947
01:10:55,041 --> 01:10:57,942
บอกฉันว่าฉันเป็นหนี้อะไรสำหรับเดือนนี้
และฉันจะส่งไปให้คุณ

948
01:10:58,578 --> 01:10:59,806
แต่ให้เวลาฉันสองสามวัน

949
01:11:20,833 --> 01:11:22,562
- สวัสดี?
- ไรมันดา?

950
01:11:23,336 --> 01:11:24,325
ใช่แล้ว นั่นใครน่ะ?

951
01:11:24,537 --> 01:11:28,200
ฉันชื่อออกัสติน่า ฉันอยู่ในมาดริด
และฉันอยากจะพบคุณ

952
01:11:29,875 --> 01:11:32,708
มันยากนะ วันนี้ฉันยุ่งมาก

953
01:11:32,945 --> 01:11:33,707
พรุ่งนี้?

954
01:11:33,913 --> 01:11:36,677
ไม่ ทั้งสัปดาห์ยุ่งวุ่นวายจริงๆ

955
01:11:36,916 --> 01:11:39,680
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

956
01:11:40,252 --> 01:11:41,344
เกิดอะไรขึ้น?

957
01:11:41,654 --> 01:11:44,817
ฉันเป็นมะเร็ง
หมอบอกฉันเมื่อวานนี้

958
01:11:45,491 --> 01:11:46,719
ฉันต้องพบคุณ

959
01:11:48,127 --> 01:11:50,254
บอกฉันมาว่าคุณอยู่โรงพยาบาลไหน
ฉันจะมาวันนี้

960
01:11:50,696 --> 01:11:52,186
ฉันอยู่โรงพยาบาลกลาง

961
01:11:53,566 --> 01:11:55,500
พระเจ้าอวยพรคุณ

962
01:12:02,141 --> 01:12:04,769
คุณขึ้นไปเถอะ ฉันรีบ
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณป้าของคุณ

963
01:12:12,251 --> 01:12:14,378
- สวัสดีคุณป้า
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

964
01:12:18,290 --> 01:12:19,723
นั่นแม่คุณตะโกนเหรอ?

965
01:12:20,326 --> 01:12:22,260
มาที่หน้าต่าง!

966
01:12:25,031 --> 01:12:25,725
อะไร

967
01:12:25,931 --> 01:12:27,262
ฉันจะทิ้งพอลล่าไว้กับคุณ

968
01:12:27,533 --> 01:12:29,160
แต่ฉันกำลังทำงานอยู่

969
01:12:29,368 --> 01:12:32,895
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
เพื่อไปพบออกัสตินา เธอเป็นมะเร็ง

970
01:12:33,172 --> 01:12:35,140
น่าเสียดายนะเจ้าตัวน่าสงสาร

971
01:12:35,341 --> 01:12:37,935
พอลล่ากำลังหยิบยกคดีคุณป้าขึ้นมา
เก็บไว้.

972
01:12:38,778 --> 01:12:42,077
ฉันต้องทำบางสิ่ง
แล้วฉันจะกลับมา

973
01:12:42,314 --> 01:12:43,975
ฉันขอแสดงความนับถือ Agustina

974
01:12:44,417 --> 01:12:47,079
- บอกเธอว่าคุณเห็นฉัน!
- ใช่น่ารำคาญ

975
01:12:50,723 --> 01:12:51,917
ฉันสามารถเข้าไปตอนนี้ได้ไหม?

976
01:12:54,026 --> 01:12:55,186
ใช่แล้วที่รัก

977
01:13:16,148 --> 01:13:17,274
คุณเป็นอย่างไร?

978
01:13:21,187 --> 01:13:23,052
พวกเขาเปิดแล้วปิดฉันอีกครั้ง

979
01:13:24,123 --> 01:13:27,854
- ฉันรู้ว่าฉันมีสิ่งที่น่ารังเกียจ
- อย่าสิ้นหวัง.

980
01:13:29,628 --> 01:13:31,425
ดอกไม้น่ารัก!

981
01:13:32,264 --> 01:13:35,392
คุณไม่ควรใส่ใจ
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

982
01:13:39,572 --> 01:13:43,838
ฉันต้องขอให้คุณช่วย

983
01:13:44,510 --> 01:13:46,000
สิ่งที่คุณต้องการ

984
01:13:47,313 --> 01:13:48,644
ปิดประตู

985
01:13:53,018 --> 01:13:54,178
หาเก้าอี้..

986
01:14:05,664 --> 01:14:07,393
ฉันจะอยู่ได้ไม่นานนัก

987
01:14:08,667 --> 01:14:11,727
แต่ฉันไม่อยากตายโดยไม่มี
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน

988
01:14:13,706 --> 01:14:15,105
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

989
01:14:16,308 --> 01:14:19,675
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

990
01:14:21,213 --> 01:14:22,976
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

991
01:14:23,315 --> 01:14:24,714
ถามแม่ของคุณสิ

992
01:14:26,385 --> 01:14:29,252
แม่ของฉัน? เธอตายแล้ว!

993
01:14:29,588 --> 01:14:33,080
แต่เธอก็ปรากฏต่อป้าพอลล่าของคุณ

994
01:14:33,325 --> 01:14:36,123
และดูแลเธอจนเธอตาย
คนทั้งหมู่บ้านก็รู้เรื่องนี้

995
01:14:37,363 --> 01:14:41,265
หากเธอปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
ถามเธอเกี่ยวกับแม่ของฉัน

996
01:14:41,767 --> 01:14:43,359
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

997
01:14:43,669 --> 01:14:45,864
สิ่งที่คุณถามฉันมันบ้าไปแล้ว

998
01:14:46,572 --> 01:14:48,767
คุณเคยเห็นเธอ
ด้วยตาของคุณเองเหรอ?

999
01:14:49,575 --> 01:14:50,473
ไม่

1000
01:14:50,676 --> 01:14:52,667
และคุณอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

1001
01:14:53,112 --> 01:14:55,137
ฉันคิดว่าเธอซ่อนตัวจากฉัน

1002
01:14:56,048 --> 01:14:59,540
แต่ฉันได้ยินป้าของคุณคุยกับเธอ
พันครั้ง

1003
01:15:01,120 --> 01:15:04,248
ถ้าฉันได้ยินอะไรฉันจะบอกคุณ

1004
01:15:06,492 --> 01:15:08,153
แต่ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้

1005
01:15:11,630 --> 01:15:13,461
คุณเป็นหนี้ฉันสิ่งนี้

1006
01:15:14,733 --> 01:15:16,200
มันคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1007
01:15:16,569 --> 01:15:18,696
ฉันต้องไปแล้ว มีงานต้องทำมากมาย

1008
01:15:19,338 --> 01:15:22,671
รอก่อน น้องสาวฉันอยากเจอคุณ
เธอจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

1009
01:15:22,942 --> 01:15:25,172
วันอื่นฉันรีบมาก

1010
01:15:25,544 --> 01:15:27,375
เธอต้องการให้คุณออกทีวี

1011
01:15:28,581 --> 01:15:31,607
คุณรู้ว่าเธอทำงานต่อไป
"ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน"

1012
01:15:32,251 --> 01:15:34,481
พวกเขาต้องการทำให้เธอประหลาดใจ
และพวกเขาก็คิดถึงคุณ

1013
01:15:34,720 --> 01:15:38,486
คุณเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
และคุณทั้งคู่ก็ไปออดิชั่น

1014
01:15:39,225 --> 01:15:41,386
เพียงพอสำหรับการแสดงหลายรายการ

1015
01:15:41,594 --> 01:15:44,085
พร้อมบทสัมภาษณ์ ดนตรี และบทเพลง

1016
01:15:44,363 --> 01:15:47,332
จากเมื่อวานตั้งแต่วันนี้
และตลอดไป

1017
01:15:47,633 --> 01:15:49,658
บอกเธอว่าฉันไม่ชอบโทรทัศน์

1018
01:15:50,569 --> 01:15:54,005
ฉันก็เช่นกัน ฉันจะบอกเธอว่า
แต่อย่าลืมสิ่งที่ฉันพูด

1019
01:15:54,640 --> 01:15:55,572
ฉันจะไม่.

1020
01:15:58,444 --> 01:16:00,435
คนรัสเซียชอบดูทีวี

1021
01:16:02,348 --> 01:16:05,181
ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้าใจหรือเปล่า
แต่เธอถูกสะกดจิต

1022
01:16:05,851 --> 01:16:07,819
มีบางอย่างเกี่ยวกับถังขยะทีวี

1023
01:16:08,020 --> 01:16:11,114
พอเริ่มดูก็หยุดไม่ได้

1024
01:16:11,657 --> 01:16:14,785
ฉันรู้สึกแย่ลงเรื่อยๆแต่ฉันก็ติดงอมแงม

1025
01:16:15,294 --> 01:16:16,556
มันเหมือนกับยาเสพติด

1026
01:16:17,096 --> 01:16:18,927
ฉันต้องหยุดดูตอนกลางคืน

1027
01:16:19,398 --> 01:16:21,229
หลังจากนั้นฉันก็นอนไม่หลับ

1028
01:16:21,433 --> 01:16:23,799
การตะโกนทั้งหมดนั้นทำให้คุณเป็นบ้า

1029
01:16:26,105 --> 01:16:27,367
คุณชอบตุ๊กตาไหม?

1030
01:16:28,007 --> 01:16:30,805
ฉันชอบพวกนี้ มันดูเหมือน
พวกเขามาจากหนังสยองขวัญ

1031
01:16:31,176 --> 01:16:32,541
พวกมันโบราณมาก

1032
01:16:33,479 --> 01:16:36,312
แม่ของคุณเล่นกับพวกเขา
เมื่อเธอตั้งท้องกับคุณ

1033
01:16:37,082 --> 01:16:38,777
ทำไมแม่ไม่อยู่กับคุณ?

1034
01:16:40,019 --> 01:16:41,987
เราขาดแคลนเงินมาก

1035
01:16:42,721 --> 01:16:44,848
คุณปู่ไปทำงานแล้ว
ในเวเนซุเอลา

1036
01:16:45,291 --> 01:16:46,849
ฉันเก็บโซลไว้

1037
01:16:47,526 --> 01:16:49,653
และแม่ของคุณไปอาศัยอยู่
กับป้าพอลล่า

1038
01:16:51,530 --> 01:16:52,827
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

1039
01:16:53,132 --> 01:16:55,464
ไม่มีอะไรเธอไม่ชอบ
พูดถึงช่วงเวลานั้น

1040
01:16:57,002 --> 01:16:58,060
เข้ากันได้ดีมั้ย?

1041
01:16:58,637 --> 01:16:59,797
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

1042
01:17:00,372 --> 01:17:02,363
แต่ในบางครั้ง
เธอเปลืองตัวจริงๆ นะยาย

1043
01:17:02,574 --> 01:17:04,041
เธอมีอารมณ์

1044
01:17:04,410 --> 01:17:05,934
คุณเข้ากับเธอได้อย่างไร?

1045
01:17:06,845 --> 01:17:09,575
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก
เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน

1046
01:17:10,616 --> 01:17:12,811
แต่เป็นวัยรุ่น

1047
01:17:13,786 --> 01:17:16,050
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันไม่รู้

1048
01:17:17,222 --> 01:17:18,883
เธอเติบโตไปจากฉัน

1049
01:17:20,459 --> 01:17:22,654
จนกระทั่งฉันสูญเสียเธอไปโดยสิ้นเชิง

1050
01:17:24,363 --> 01:17:25,955
แม่ของคุณไม่ได้รักฉัน

1051
01:17:28,300 --> 01:17:31,895
มันเจ็บจริงๆเมื่อมีลูกสาว
ไม่รักแม่ของเธอ

1052
01:17:34,106 --> 01:17:35,266
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

1053
01:17:36,141 --> 01:17:38,041
ตอนนี้มีแค่คุณสองคนแล้ว

1054
01:17:38,510 --> 01:17:40,307
คุณต้องรักเธอมาก

1055
01:17:40,746 --> 01:17:42,145
และเธอต้องรู้สึกอย่างนั้น

1056
01:17:43,415 --> 01:17:44,939
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1057
01:17:48,354 --> 01:17:49,719
เพราะว่าฉันเหงามาก

1058
01:17:54,126 --> 01:17:55,150
สวัสดีตอนบ่าย.

1059
01:17:57,129 --> 01:18:00,030
ฉันต้องการแปดเมตร
ราวตากผ้าพลาสติก

1060
01:18:00,666 --> 01:18:01,758
และเทปปิดกล่องบางส่วน

1061
01:18:01,967 --> 01:18:03,161
เทปเท่าไหร่ครับ?

1062
01:18:03,369 --> 01:18:04,666
สี่หรือห้าม้วน

1063
01:18:05,070 --> 01:18:06,059
ดีมาก.

1064
01:18:07,239 --> 01:18:08,297
ห้าม้วน

1065
01:18:12,678 --> 01:18:13,576
หนึ่ง...

1066
01:18:14,847 --> 01:18:15,506
สอง...

1067
01:18:15,714 --> 01:18:17,773
และพลั่วและพลั่ว

1068
01:18:18,517 --> 01:18:19,279
ดีมาก.

1069
01:18:59,758 --> 01:19:01,453
เป็นยังไงบ้าง ไรมันดา?

1070
01:19:02,494 --> 01:19:03,358
เบื่อแล้ว

1071
01:19:03,629 --> 01:19:04,721
อากุสตินา เป็นยังไง?

1072
01:19:05,064 --> 01:19:06,156
บ้าเหมือนคนทำหมวก

1073
01:19:06,432 --> 01:19:07,262
สวัสดีแม่!

1074
01:19:08,567 --> 01:19:10,762
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

1075
01:19:11,804 --> 01:19:13,772
เอาน้ำมาให้ฉันสักแก้วนะที่รัก

1076
01:19:14,940 --> 01:19:16,840
คุณรังเกียจ
ถ้าเธออยู่ที่นี่คืนนี้?

1077
01:19:17,476 --> 01:19:19,444
ไม่ แต่เธอจะนอนที่ไหน?

1078
01:19:19,878 --> 01:19:21,072
ในห้องว่าง.

1079
01:19:23,048 --> 01:19:25,949
ปาโก้จะมาคืนนี้
เขาต้องการพูดคุย

1080
01:19:26,351 --> 01:19:27,716
ฉันอยากให้เราอยู่คนเดียว

1081
01:19:29,221 --> 01:19:30,017
เอาล่ะ.

1082
01:19:31,657 --> 01:19:33,352
คืนนี้คุณจะนอนที่นี่

1083
01:19:38,931 --> 01:19:42,423
เลิกงานแล้ว ฉันมีค่ำคืนที่ยาวนาน
ข้างหน้าฉัน

1084
01:20:16,034 --> 01:20:17,729
ฉันต้องการความช่วยเหลือคืนนี้

1085
01:20:17,936 --> 01:20:20,234
รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

1086
01:20:20,439 --> 01:20:23,237
ไม่ แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ เหมือนลูกค้าทั่วไป

1087
01:20:23,442 --> 01:20:25,603
ไม่ ที่รัก ส่วนลดสำหรับคุณ

1088
01:20:26,445 --> 01:20:29,437
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบจิ๋ม

1089
01:20:29,648 --> 01:20:30,478
ฉันไม่.

1090
01:20:30,682 --> 01:20:34,982
ดังนั้นหากคุณไม่ต้องการไป
ดำน้ำลึก คุณต้องการอะไร?

1091
01:20:35,287 --> 01:20:36,777
ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

1092
01:20:36,989 --> 01:20:39,480
ก่อนอื่นเราต้องใส่
ตู้แช่แข็งในรถตู้

1093
01:20:39,691 --> 01:20:41,090
และนำไปกองมูลสัตว์

1094
01:20:41,293 --> 01:20:43,488
เราแบกมันไว้คนเดียวไม่ได้!

1095
01:20:43,695 --> 01:20:45,629
เราจะขอให้เพื่อนบ้านช่วยเรา

1096
01:20:46,031 --> 01:20:47,896
ใส่อะไรสบายๆ.

1097
01:20:48,901 --> 01:20:51,734
คุณดูเหมือน
คุณจะระเบิดในนั้น

1098
01:20:54,139 --> 01:20:55,333
มันโผล่ออกมาที่นี่

1099
01:20:55,541 --> 01:20:57,441
เอาไปไว้บนทางเท้า..

1100
01:20:57,910 --> 01:21:00,708
- มันลื่น!
- ไม่มันไม่ใช่

1101
01:21:06,418 --> 01:21:08,352
เอามันขนานกับอันนั้น

1102
01:21:08,554 --> 01:21:11,853
เอาล่ะ ลุกขึ้น! หนึ่ง สอง สาม!

1103
01:21:15,694 --> 01:21:17,321
ดัน!

1104
01:21:21,967 --> 01:21:22,991
มันเข้าแล้ว

1105
01:21:23,202 --> 01:21:27,468
- นรกนองเลือด
- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

1106
01:21:28,807 --> 01:21:30,672
ใครต้องการม้ามล่ะ?

1107
01:21:33,612 --> 01:21:34,601
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1108
01:21:36,114 --> 01:21:37,638
สู่แม่น้ำจูคาร์

1109
01:21:38,016 --> 01:21:39,142
นั่นอยู่ที่ไหน?

1110
01:21:40,085 --> 01:21:41,643
ห่างออกไป 180 กิโลเมตร.

1111
01:21:41,853 --> 01:21:46,017
อะไร มันจะพาเราไปทั้งคืน
เพียงเพื่อไปและกลับมา

1112
01:21:46,291 --> 01:21:47,849
ฉันบอกว่าฉันจะจ่ายเป็นรายชั่วโมง

1113
01:21:48,260 --> 01:21:49,420
เพียงเพื่อที่จะไปกับคุณ?

1114
01:21:49,995 --> 01:21:51,428
ที่จะมากับฉันไปที่แม่น้ำ
ขุดหลุม

1115
01:21:51,630 --> 01:21:55,157
ฝังช่องแช่แข็งและไม่ถามคำถาม

1116
01:21:55,601 --> 01:21:58,161
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งที่คุณไว้วางใจ

1117
01:21:58,737 --> 01:22:01,001
แต่ชีวิตของฉันซับซ้อนพอแล้ว!

1118
01:22:01,340 --> 01:22:05,504
ฉันไม่มีงาน ไม่มีเอกสาร
ฉันต้องทำงานตามท้องถนนเพื่อความอยู่รอด

1119
01:22:05,711 --> 01:22:07,076
คริสต์คุณสามารถถามฉันได้!

1120
01:22:07,279 --> 01:22:09,144
ฉันถามคุณตอนนี้ เท่าไร?

1121
01:22:09,348 --> 01:22:10,815
คุณควรถามก่อน

1122
01:22:14,186 --> 01:22:15,380
เอาล่ะ

1123
01:22:17,022 --> 01:22:18,182
ให้ฉันคืน

1124
01:22:18,724 --> 01:22:19,816
คืนอะไร?

1125
01:22:20,125 --> 01:22:22,320
ดื่มตอนกลางคืนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1126
01:22:22,961 --> 01:22:24,929
และฉันเก็บสิ่งที่ฉันทำ
จากค็อกเทลของฉัน

1127
01:22:25,430 --> 01:22:26,795
และคุณซื้อขวด

1128
01:22:26,999 --> 01:22:28,330
เอาล่ะ หุ้นส่วน

1129
01:22:29,034 --> 01:22:30,524
แต่ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1130
01:22:31,703 --> 01:22:34,069
ฉันจะทำอย่างไร? ตอนนี้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณแล้ว

1131
01:22:35,240 --> 01:22:37,174
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1132
01:22:37,376 --> 01:22:38,900
อย่าบอกอะไรฉันเลย

1133
01:22:39,678 --> 01:22:40,804
ฉันไม่ได้ไป

1134
01:23:18,583 --> 01:23:21,552
ออกไปให้พ้นทาง ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1135
01:23:38,870 --> 01:23:39,894
โอ้พระเจ้า!

1136
01:23:42,908 --> 01:23:45,069
ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ฉันตายแล้ว

1137
01:23:45,477 --> 01:23:47,468
พักก่อน ฉันจะเติมสิ่งนี้ให้

1138
01:24:51,643 --> 01:24:52,735
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1139
01:24:56,114 --> 01:24:58,776
- เราคุยกันได้ไหม?
- ฉันยุ่งมาก.

1140
01:25:00,185 --> 01:25:01,174
เข้ามา..

1141
01:25:08,360 --> 01:25:10,351
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนกัน.

1142
01:25:10,862 --> 01:25:13,330
- คุณค้นพบอะไรบ้างไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

1143
01:25:13,932 --> 01:25:15,194
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันถามคุณ

1144
01:25:16,401 --> 01:25:18,426
ฉันไม่คิดว่าคุณจริงจัง

1145
01:25:20,205 --> 01:25:21,638
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

1146
01:25:26,912 --> 01:25:28,402
สงสารฉันบ้างเถอะ

1147
01:25:29,347 --> 01:25:31,372
ฉันทำทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1148
01:25:31,817 --> 01:25:33,148
แต่อย่าถามเรื่องบ้าๆ

1149
01:25:33,351 --> 01:25:35,751
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือรู้
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว!

1150
01:25:41,026 --> 01:25:44,120
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
กับลมและมะเร็ง

1151
01:25:44,329 --> 01:25:45,762
คุณเสียสติไปแล้ว

1152
01:25:45,964 --> 01:25:48,364
แต่คุณไม่สามารถซับซ้อนได้
ชีวิตของคนอื่น

1153
01:25:48,600 --> 01:25:50,397
เรามีเพียงพอในจานของเรา

1154
01:25:52,604 --> 01:25:54,902
วันที่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตในกองไฟ

1155
01:25:55,774 --> 01:25:57,708
แม่ของฉันหายไป

1156
01:26:02,414 --> 01:26:04,712
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกเหรอ?

1157
01:26:05,350 --> 01:26:07,841
ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

1158
01:26:08,720 --> 01:26:11,518
คุณบอกว่าแม่ของคุณจากไปแล้ว
ในตอนเช้า

1159
01:26:12,157 --> 01:26:14,284
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เธอหายไป

1160
01:26:14,793 --> 01:26:18,661
คุณยายของคุณต้องเลี้ยงดูคุณ
เพราะเธอไม่เคยอยู่บ้าน!

1161
01:26:18,864 --> 01:26:20,388
อย่าให้ฉันต้องพูดมากกว่านี้

1162
01:26:20,832 --> 01:26:22,595
แม่ของฉันออกไปเมื่อเช้าวันนั้น

1163
01:26:23,568 --> 01:26:25,866
แต่เป็นการเข้าร่วมกับพ่อของคุณ
ในกระท่อม

1164
01:26:27,005 --> 01:26:28,029
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1165
01:26:28,907 --> 01:26:30,875
- ไม่มีใครเห็นเธอ
- ไม่แน่นอน

1166
01:26:31,276 --> 01:26:33,210
เธอมั่นใจในสิ่งนั้น

1167
01:26:34,412 --> 01:26:39,475
แม่ของฉันกำลังมีชู้
กับพ่อของคุณ

1168
01:26:41,286 --> 01:26:42,446
คุณกำลังพูดอะไร!

1169
01:26:44,923 --> 01:26:48,120
แม่ไม่มีวันยอมเด็ดขาด!

1170
01:26:48,326 --> 01:26:50,760
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไปมีชีวิตอยู่
กับป้าพอลล่าของคุณ

1171
01:26:51,363 --> 01:26:53,991
เธอทำอย่างนั้น
เพราะป้าของฉันไม่สบาย

1172
01:26:54,199 --> 01:26:56,759
แต่เธอก็ไม่เคยทิ้งเขาไป
เธอเดินไปมาระหว่างบ้านทั้งสองหลัง

1173
01:26:56,968 --> 01:26:58,799
คุณไม่รู้ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1174
01:26:59,004 --> 01:27:01,768
และแทบไม่มีการติดต่อใดๆ เลย
กับแม่ของคุณมานานหลายปี

1175
01:27:02,240 --> 01:27:04,538
ฉันมักจะได้ยินเธอบ่น
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนเรื่องไร้สาระ

1176
01:27:04,743 --> 01:27:06,074
นั่นคือคำพูดของเธอ!

1177
01:27:08,513 --> 01:27:10,413
ฉันได้ยินมามากมาย

1178
01:27:11,850 --> 01:27:12,976
ครั้งหนึ่ง

1179
01:27:13,385 --> 01:27:15,546
ฉันได้ยินมาแถวหนึ่ง
ระหว่างแม่ของคุณและฉัน

1180
01:27:16,388 --> 01:27:18,754
แม่ของคุณบอกเธอ
เธอสามารถมีพ่อของคุณได้

1181
01:27:18,957 --> 01:27:20,185
เธอไม่สนใจ

1182
01:27:20,825 --> 01:27:22,417
และเธอก็ไม่ได้อิจฉาเธอ

1183
01:27:23,028 --> 01:27:25,861
เพราะเขาเกิดแล้ว
ไปทำร้ายผู้หญิงที่รักเขา

1184
01:27:29,067 --> 01:27:30,898
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1185
01:27:32,637 --> 01:27:34,298
ว่าพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

1186
01:27:34,940 --> 01:27:37,636
และการหายตัวไปของแม่ฉัน
มีการเชื่อมต่อ

1187
01:27:40,512 --> 01:27:42,810
แล้วทำไมไม่ไป.
ถึงตำรวจเหรอ?

1188
01:27:43,848 --> 01:27:45,509
พวกเขาถามคำถามมากมาย

1189
01:27:46,384 --> 01:27:49,114
และเราควรซัก
ผ้าปูที่สกปรกของเราที่บ้าน

1190
01:27:50,522 --> 01:27:53,685
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่ออกทีวี
แม้ว่าน้องสาวของฉันจะยืนกรานก็ตาม

1191
01:27:54,926 --> 01:27:57,190
คุณและฉันต้องจัดการเรื่องนี้

1192
01:28:00,599 --> 01:28:02,362
ฉันต้องกลับไปทำงาน

1193
01:28:06,504 --> 01:28:07,994
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

1194
01:28:09,240 --> 01:28:10,468
ปาโก้ เป็นยังไง?

1195
01:28:11,443 --> 01:28:12,432
อะไร

1196
01:28:13,445 --> 01:28:14,776
เขาสบายดี

1197
01:28:20,251 --> 01:28:22,651
เราไม่ควรโทรหาคุณป้านะ
เพื่อบอกว่าเรากำลังมา?

1198
01:28:23,021 --> 01:28:24,420
เธอไม่เคยออกไปข้างนอก

1199
01:28:24,889 --> 01:28:26,220
เราควรเตือนเธอ

1200
01:28:26,791 --> 01:28:27,815
ทำไม

1201
01:28:28,360 --> 01:28:31,352
แค่มาปรากฏตัวไม่สุภาพเลย
ที่บ้านของใครบางคน

1202
01:28:31,563 --> 01:28:32,621
แม้ว่าเธอจะเป็นน้องสาวของคุณก็ตาม

1203
01:28:33,331 --> 01:28:35,094
ตอนนี้คุณกับโซลเป็นยังไงบ้าง?

1204
01:28:36,234 --> 01:28:37,861
มันเป็นเรื่องของมารยาท

1205
01:28:38,637 --> 01:28:41,572
คุณและป้าของคุณ
ทำให้ฉันประสาทเสียแล้ว!

1206
01:28:41,973 --> 01:28:42,962
คุณหยาบคายมาก

1207
01:28:48,947 --> 01:28:50,505
คุณเอาอะไรมา ไรมันดา?

1208
01:28:51,483 --> 01:28:52,848
อาหารสำหรับเราสามคน

1209
01:28:57,255 --> 01:28:58,916
ทำไมคุณถึงรำคาญ?

1210
01:28:59,124 --> 01:29:01,251
ทำไมคุณถึงตะโกน?
คุณจะหูหนวกหรือเปล่า?

1211
01:29:01,559 --> 01:29:04,119
- ใช่ ฉันหูหนวก
- หูหนวกเหมือนโพสต์

1212
01:29:04,329 --> 01:29:06,627
เราจะอยู่สักพัก
ฉันอยากให้คุณตัดผมของฉัน

1213
01:29:07,132 --> 01:29:09,498
ทำไมคุณไม่โทรมา?
ฉันมีลูกค้าแล้ว

1214
01:29:11,970 --> 01:29:13,733
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่รีบร้อน

1215
01:29:14,506 --> 01:29:15,734
และเราต้องคุยกัน

1216
01:29:16,574 --> 01:29:19,099
- เกี่ยวกับอะไร?
- บ้านป้าพอลล่า.

1217
01:29:19,477 --> 01:29:22,446
- ฉันขอไปดูทีวีได้ไหม?
- ใช่ไปต่อ

1218
01:29:23,448 --> 01:29:26,076
เราต้องแยกแยะ
เอกสารทั้งหมด

1219
01:29:28,219 --> 01:29:29,481
ยาย!

1220
01:29:30,221 --> 01:29:31,188
ฉันอยู่ที่นี่

1221
01:29:31,389 --> 01:29:33,380
อย่าส่งเสียงนะ แม่ฉันอยู่นี่”

1222
01:29:33,591 --> 01:29:34,819
ฉันได้ยินเธอ

1223
01:29:40,832 --> 01:29:42,697
รัสเซียอยู่ไหน?

1224
01:29:43,168 --> 01:29:45,966
- ใครคือชาวรัสเซีย?
- ผู้หญิงที่ช่วยฉัน

1225
01:29:46,438 --> 01:29:49,236
ฉันกำลังเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับ
ลูกชายของฉันถูกไล่ออกอีกครั้ง

1226
01:29:49,574 --> 01:29:52,304
ทรงกรีดยางพระสงฆ์
ผู้ทรงสอนศาสนาแก่เขา

1227
01:29:52,844 --> 01:29:54,505
ฉันกำลังบอกเธออยู่
และเธอก็ปล่อยให้ฉันคุยกับตัวเอง

1228
01:29:54,713 --> 01:29:56,613
กับผมที่ถูกสระไว้ครึ่งหนึ่ง

1229
01:29:57,015 --> 01:29:58,243
เธอคงจะออกไปแล้ว

1230
01:29:58,516 --> 01:30:00,916
ฉันไม่รู้
แต่เธอก็ออกไปเหมือนถูกยิง

1231
01:30:01,219 --> 01:30:02,584
ฉันจะจัดการคุณให้จบ

1232
01:30:03,054 --> 01:30:05,045
เธอเป็นโรคกลัวที่แคบ

1233
01:30:05,256 --> 01:30:07,656
และบางครั้งเธอก็ต้องออกไปข้างนอก

1234
01:30:07,859 --> 01:30:09,053
เธอช่วยได้บ้าง

1235
01:30:09,327 --> 01:30:10,385
คุณจ่ายเงินให้เธอเหรอ?

1236
01:30:10,829 --> 01:30:12,922
ไม่ ฉันพาเธอเข้ามา

1237
01:30:13,598 --> 01:30:16,533
เธอกินและนอนที่นี่
ฉันให้เสื้อผ้าแม่ของเธอ

1238
01:30:16,801 --> 01:30:19,395
ฉันไม่ชอบให้คุณเข้ามา
คนที่คุณไม่รู้จัก

1239
01:30:19,637 --> 01:30:22,663
เราบอกเธออย่างนั้น
ผู้คนเอาเปรียบเธอ

1240
01:30:23,241 --> 01:30:26,472
ดูรัสเซียสิ..
เธออาศัยอยู่อย่างหรูหราที่นี่

1241
01:30:26,678 --> 01:30:28,646
ปาโกเมื่อคืนก่อนเป็นยังไงบ้าง?

1242
01:30:29,414 --> 01:30:32,110
ไม่น่าพึงพอใจ. เขามาเอาเสื้อผ้าของเขา

1243
01:30:32,617 --> 01:30:35,950
ฉันคิดว่าเขาอาศัยอยู่กับใครสักคน
แต่ฉันก็ไม่สนใจน้อยลง

1244
01:30:37,055 --> 01:30:39,353
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเป็นคนรัสเซียเหรอ?

1245
01:30:40,658 --> 01:30:42,421
ฉันเดาว่าฉันลืม

1246
01:30:51,436 --> 01:30:53,802
นั่นมันอากุสติน่า!

1247
01:30:56,741 --> 01:30:58,538
สวัสดีตอนบ่ายคุณออกัสติน่า

1248
01:30:58,977 --> 01:30:59,875
สวัสดีตอนบ่าย.

1249
01:31:00,078 --> 01:31:01,602
เรารู้จากน้องสาวของคุณ

1250
01:31:01,813 --> 01:31:04,680
ว่าแม่ของคุณเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

1251
01:31:04,983 --> 01:31:09,113
แม่ของฉันเป็นฮิปปี้

1252
01:31:10,789 --> 01:31:12,154
นั่นมันอากุสติน่า!

1253
01:31:12,390 --> 01:31:13,618
เธอไม่เคยแต่งงาน

1254
01:31:14,492 --> 01:31:16,323
เธอจึงฝึกรักอิสระ

1255
01:31:16,694 --> 01:31:18,662
แม่ของคุณมีเพื่อน

1256
01:31:18,863 --> 01:31:21,491
ซึ่งเสียชีวิตในวันเดียวกับที่เธอหายตัวไป

1257
01:31:24,469 --> 01:31:25,800
เธอตายได้อย่างไร?

1258
01:31:26,704 --> 01:31:28,001
ในกองไฟ.

1259
01:31:28,273 --> 01:31:30,741
มีเพลิงไหม้มากมายในหมู่บ้านของฉัน

1260
01:31:30,975 --> 01:31:32,340
เพราะลมตะวันออก

1261
01:31:32,644 --> 01:31:35,636
หมู่บ้านของ Agustina นั้นวิเศษมาก
อัลคันฟอร์ เด ลาส อินฟันตัส

1262
01:31:35,880 --> 01:31:37,609
ซึ่งตามสถิติแล้ว

1263
01:31:37,849 --> 01:31:42,684
มีอัตราการวิกลจริตสูงสุด
ต่อประชากร

1264
01:31:42,887 --> 01:31:46,414
คุณคิดว่าบางที
แม่ของคุณมีสภาพจิตใจไม่สมดุลเหรอ?

1265
01:31:47,525 --> 01:31:53,191
เมื่อแม่ไม่สบาย
ในขณะที่เธอเป็นฮิปปี้

1266
01:31:53,565 --> 01:31:55,123
เธอจะออกจากหมู่บ้าน

1267
01:31:55,333 --> 01:31:58,268
จนกระทั่งวันหนึ่งเธอจากไป
และไม่เคยกลับมา

1268
01:31:58,670 --> 01:32:01,867
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเมื่อเกือบสี่ปีที่แล้ว

1269
01:32:02,640 --> 01:32:05,666
เราสนใจมาก
ในตัวเพื่อนของเธอที่เสียชีวิตไปแล้ว

1270
01:32:06,010 --> 01:32:09,173
วันเดียวกับแม่ของคุณ
หายไป. บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1271
01:32:10,882 --> 01:32:11,906
เกี่ยวกับอะไร?

1272
01:32:12,183 --> 01:32:16,620
เราอยากให้คุณบอกเราเกี่ยวกับ
ผู้หญิงที่เสียชีวิตในกองไฟ

1273
01:32:16,988 --> 01:32:20,048
- คุณรู้ไหมว่ามีข่าวลือ...
- ฉันไม่เชื่อเรื่องข่าวลือ

1274
01:32:20,258 --> 01:32:23,819
ฉันอยากให้คุณอธิบาย
สิ่งที่คุณบอกโปรดิวเซอร์ของเรา

1275
01:32:24,195 --> 01:32:27,062
มันเป็นสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนั้นและสามีของเธอ

1276
01:32:27,265 --> 01:32:29,358
ที่เชื่อมโยงพวกเขา
ถึงการหายตัวไปของแม่คุณ

1277
01:32:29,567 --> 01:32:30,898
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1278
01:32:33,204 --> 01:32:34,762
ฉันอยากจะ...

1279
01:32:37,242 --> 01:32:38,504
ไม่ได้พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1280
01:32:38,877 --> 01:32:40,640
นั่นเป็นข้อสันนิษฐานของฉัน

1281
01:32:41,446 --> 01:32:45,974
แต่คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนั้นและแม่ของคุณ

1282
01:32:46,751 --> 01:32:48,446
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1283
01:32:48,653 --> 01:32:50,644
เธอไม่เชื่อน้องสาวของเธอ

1284
01:32:50,855 --> 01:32:54,313
เกิดอะไรขึ้น? คุณมอง
ไม่สบาย กังวลเล็กน้อย

1285
01:32:55,093 --> 01:32:56,890
ฉันอยากจะอธิบาย

1286
01:32:57,095 --> 01:32:58,960
ว่าออกัสติน่าก็มาที่นี่เพื่อบอกเราด้วย

1287
01:32:59,163 --> 01:33:01,825
ว่าเธอป่วยหนักระยะสุดท้าย

1288
01:33:02,133 --> 01:33:03,100
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1289
01:33:04,202 --> 01:33:06,102
อากุสตินาเป็นมะเร็ง

1290
01:33:10,308 --> 01:33:11,798
คุณเป็นมะเร็ง.

1291
01:33:12,176 --> 01:33:14,770
แต่อย่ากังวลไป
คุณอยู่ในหมู่เพื่อน

1292
01:33:15,113 --> 01:33:17,047
มือใหญ่ของ Agustina!

1293
01:33:24,989 --> 01:33:27,014
อากุสตินามีความปรารถนาพิเศษ

1294
01:33:27,725 --> 01:33:29,716
เพื่อไปคลินิกในฮูสตัน

1295
01:33:30,328 --> 01:33:33,388
แต่การจะไปฮูสตัน
คุณต้องพูดออกมา

1296
01:33:33,798 --> 01:33:36,392
จำไว้ว่าคุณทำ
ความมุ่งมั่นต่อช่องนี้

1297
01:34:04,696 --> 01:34:06,664
ออกัสติน่ามาหาฉัน

1298
01:34:07,131 --> 01:34:08,189
เธอทำเหรอ?

1299
01:34:08,533 --> 01:34:10,592
เธอยืนยันว่าแม่ปรากฏต่อเรา

1300
01:34:10,868 --> 01:34:12,426
เธอต้องการให้ฉันถามเธอเกี่ยวกับแม่ของเธอ

1301
01:34:14,005 --> 01:34:15,870
เธอยังบอกด้วยว่าเมื่อเธอหายตัวไป

1302
01:34:16,207 --> 01:34:17,970
แม่ของเธอกำลังมี
มีความสัมพันธ์กับพ่อ

1303
01:34:25,249 --> 01:34:26,910
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

1304
01:34:28,586 --> 01:34:29,553
ไม่...

1305
01:34:31,522 --> 01:34:34,457
คือแม่บอกฉันทีหลัง...

1306
01:34:37,161 --> 01:34:38,423
หลังจากอะไร?

1307
01:34:38,796 --> 01:34:41,162
หลังจากนั้น...เธอก็ได้รู้ว่า

1308
01:34:44,936 --> 01:34:46,130
มองมาที่ฉัน

1309
01:34:49,340 --> 01:34:52,002
มีสิ่งที่ฉันควรรู้และไม่ควรรู้หรือไม่?

1310
01:34:53,011 --> 01:34:54,273
เยอะแยะ.

1311
01:34:55,713 --> 01:34:56,907
แต่ถ้าผมบอกคุณ

1312
01:34:57,315 --> 01:34:59,374
คุณจะรำคาญ
หรือคุณจะไม่เชื่อฉัน

1313
01:35:00,618 --> 01:35:03,018
ฉันสัญญาว่าฉันจะเชื่อคุณ
และฉันจะไม่รำคาญ

1314
01:35:05,156 --> 01:35:07,522
แม่ก็ปรากฏตัวตลอดเวลา

1315
01:35:09,894 --> 01:35:11,088
ถึงใคร?

1316
01:35:11,362 --> 01:35:12,386
นั่งลง

1317
01:35:18,669 --> 01:35:20,762
เธออยู่กับป้าพอลล่าจนกระทั่งเธอเสียชีวิต

1318
01:35:21,606 --> 01:35:23,597
เธอคือคนที่เรียกออกัสตินา

1319
01:35:23,808 --> 01:35:26,368
และเปิดประตู
เพื่อที่เธอจะได้ค้นพบศพนั้น

1320
01:35:26,577 --> 01:35:30,308
เธอเป็นคนนำเงินออกมา
พวกเขาจึงนำขนมปังมาให้เธอ

1321
01:35:31,149 --> 01:35:33,674
และใครเป็นคนทิ้งเงินทุกอย่างไว้
สำหรับงานศพ

1322
01:35:35,486 --> 01:35:37,283
Agustina บอกคุณทั้งหมดนั้นแล้วหรือยัง?

1323
01:35:39,390 --> 01:35:40,721
คุณไม่เชื่อฉัน

1324
01:35:43,027 --> 01:35:44,927
ออกัสติน่าผวา!

1325
01:35:46,297 --> 01:35:47,821
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นคุณป้า

1326
01:35:48,032 --> 01:35:50,830
คุณบอกว่าตัวเองมันเหลือเชื่อมาก

1327
01:35:51,035 --> 01:35:54,664
ว่าเธอสามารถมีชีวิตอยู่แบบนั้นได้
ด้วยจิตของเธอหายไปและตาบอดครึ่งหนึ่ง

1328
01:35:55,039 --> 01:35:56,165
จดจำ?

1329
01:35:56,741 --> 01:35:58,902
ใช่ฉันทำ แต่คุณกำลังพูดอะไร?

1330
01:35:59,844 --> 01:36:01,607
ว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว

1331
01:36:02,980 --> 01:36:06,245
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำเวเฟอร์
และใส่ไว้ในภาชนะทัปเปอร์แวร์

1332
01:36:06,451 --> 01:36:08,146
หนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน?

1333
01:36:09,087 --> 01:36:11,920
คุณคิดว่าใครเอาตุ๊กตาไป
และของมีค่าของคุณป้า

1334
01:36:12,056 --> 01:36:14,320
ก่อนที่เพื่อนบ้านจะปัดกวาดทุกอย่าง?

1335
01:36:14,926 --> 01:36:16,291
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

1336
01:36:21,032 --> 01:36:22,226
คุณเคยเห็นเธอไหม?

1337
01:36:22,934 --> 01:36:23,866
ใช่.

1338
01:36:28,873 --> 01:36:30,568
เธอเป็นอย่างไรบ้างโดยบังเอิญ

1339
01:36:31,042 --> 01:36:32,066
รัสเซียเหรอ?

1340
01:36:33,277 --> 01:36:34,266
ใช่.

1341
01:36:36,214 --> 01:36:37,511
เธออยู่ที่ไหน?

1342
01:36:40,952 --> 01:36:42,146
ในนั้น.

1343
01:37:11,249 --> 01:37:12,341
แม่!

1344
01:37:13,451 --> 01:37:14,884
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

1345
01:37:37,975 --> 01:37:39,533
คุณไม่ตายเหรอ?

1346
01:37:40,878 --> 01:37:42,903
ฉันกลับมาเพื่อขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

1347
01:37:44,882 --> 01:37:46,679
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1348
01:37:48,252 --> 01:37:49,913
ฉันไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ

1349
01:37:54,625 --> 01:37:56,115
เอาน่า พอลล่า!

1350
01:38:11,742 --> 01:38:15,303
สาวน้อยของฉัน!

1351
01:38:16,981 --> 01:38:18,448
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

1352
01:38:19,417 --> 01:38:20,645
เธอเห็นฉันแล้ว

1353
01:38:21,319 --> 01:38:23,116
แล้วเธอก็ไม่ได้ปฏิเสธฉันใช่ไหม?

1354
01:38:23,454 --> 01:38:24,478
ไม่

1355
01:38:26,524 --> 01:38:28,685
กลับมาแล้วจริงๆเหรอ.
เพื่อขอให้เธอยกโทษให้คุณ?

1356
01:38:29,994 --> 01:38:31,962
และยังได้อยู่กับคุณ

1357
01:38:33,864 --> 01:38:35,957
สักวันหนึ่งคุณจะอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง

1358
01:38:36,534 --> 01:38:40,698
ใช่แล้ว และวันนั้น
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน

1359
01:38:42,073 --> 01:38:43,938
และคุณก็ยกโทษให้ฉันด้วย

1360
01:39:11,269 --> 01:39:12,827
ฉันต้องคุยกับเธอ

1361
01:39:13,938 --> 01:39:15,496
ทำไมเราไม่กลับไปล่ะ?

1362
01:39:18,976 --> 01:39:20,068
ตอนนี้?

1363
01:39:20,611 --> 01:39:21,669
แน่นอน.

1364
01:39:49,006 --> 01:39:52,032
- ฉันฝันถึงสิ่งนี้บ่อยมาก
- ฉันก็เช่นกัน

1365
01:39:54,779 --> 01:39:56,144
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1366
01:39:57,548 --> 01:40:01,006
คุณไม่ใช่ผีใช่ไหม?
คุณยังไม่ตาย

1367
01:40:01,519 --> 01:40:03,043
ไม่ ที่รัก ฉันไม่

1368
01:40:04,221 --> 01:40:05,745
นั่นเป็นเรื่องโล่งใจ

1369
01:40:06,724 --> 01:40:08,021
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

1370
01:40:08,859 --> 01:40:11,453
ฉันจะกลับมา
เพื่อขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

1371
01:40:11,662 --> 01:40:13,152
เพราะไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1372
01:40:14,332 --> 01:40:15,594
ฉันตาบอด

1373
01:40:16,834 --> 01:40:18,802
ฉันค้นพบวันแห่งไฟ

1374
01:40:19,904 --> 01:40:21,496
คุณทิ้งพ่อไปแล้วจริงๆเหรอ?

1375
01:40:22,506 --> 01:40:23,370
ใช่.

1376
01:40:24,408 --> 01:40:25,932
ฉันทนการโกงของเขาไม่ได้

1377
01:40:27,712 --> 01:40:29,145
ช่วงบ่ายเกิดเพลิงไหม้

1378
01:40:29,814 --> 01:40:32,544
คุณโทรมาคุยกับคุณป้า

1379
01:40:33,517 --> 01:40:35,849
ตามปกติคุณไม่ถามฉัน

1380
01:40:36,420 --> 01:40:39,912
ฉันโกรธและบอกป้าของคุณ
คุณใจร้าย

1381
01:40:40,825 --> 01:40:42,725
ขณะที่ฉันพูดจาไม่ดีต่อคุณ

1382
01:40:43,894 --> 01:40:45,259
ป้าของคุณ

1383
01:40:46,030 --> 01:40:47,657
ปกป้องคุณ

1384
01:40:49,400 --> 01:40:50,992
และบอกฉันทุกอย่าง

1385
01:40:56,941 --> 01:40:59,034
ที่พ่อของคุณทำร้ายคุณ

1386
01:41:00,811 --> 01:41:02,540
ว่าคุณท้อง

1387
01:41:03,714 --> 01:41:05,204
และพอลล่าคนนั้น

1388
01:41:05,783 --> 01:41:07,114
คือลูกสาวของคุณ

1389
01:41:07,718 --> 01:41:09,117
และน้องสาวของคุณ

1390
01:41:11,222 --> 01:41:13,156
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1391
01:41:14,225 --> 01:41:16,625
สิ่งเลวร้ายเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
เกิดขึ้นต่อหน้าฉัน

1392
01:41:16,827 --> 01:41:19,125
โดยที่ฉันไม่รู้ตัวเหรอ?

1393
01:41:21,766 --> 01:41:24,667
จากนั้นฉันก็เข้าใจทุกอย่าง

1394
01:41:25,903 --> 01:41:27,632
ฉันเข้าใจความเงียบของคุณ

1395
01:41:28,305 --> 01:41:30,034
และเหตุใดท่านจึงห่างไกลนัก

1396
01:41:31,142 --> 01:41:34,839
ฉันเข้าใจว่าทำไมพ่อของคุณ
ไปเวเนซุเอลา

1397
01:41:35,513 --> 01:41:38,141
เขาไม่สามารถรับมือกับความอับอายได้
ของสิ่งที่เขาทำ

1398
01:41:40,017 --> 01:41:41,382
ฉันเข้าใจแล้ว

1399
01:41:42,019 --> 01:41:44,112
ทำไมหลังจากแต่งงานกับปาโกแล้ว

1400
01:41:44,688 --> 01:41:46,212
คุณไปมาดริด

1401
01:41:47,057 --> 01:41:49,525
และไม่ต้องการทำอะไรกับเรา

1402
01:41:49,894 --> 01:41:52,727
ฉันเกลียดคุณที่ไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

1403
01:41:53,397 --> 01:41:55,456
และคุณพูดถูกที่รัก

1404
01:41:56,867 --> 01:41:58,266
เมื่อฉันพบว่า

1405
01:41:58,803 --> 01:42:00,430
ฉันเป็นเหมือนสิ่งป่าเถื่อน

1406
01:42:02,306 --> 01:42:05,036
ฉันไปที่กระท่อม
พร้อมจะขยี้ตา!

1407
01:42:05,376 --> 01:42:08,368
ฉันพบว่าเขาหลับอยู่
กับแม่ของอากุสตินา

1408
01:42:08,646 --> 01:42:10,443
ทั้งคู่ทรุดโทรม

1409
01:42:10,815 --> 01:42:12,476
พวกเขาไม่เห็นฉัน

1410
01:42:13,250 --> 01:42:15,013
ฉันจุดไฟเผากระท่อม

1411
01:42:16,020 --> 01:42:17,510
มันเป็นวันที่ลมแรง

1412
01:42:18,022 --> 01:42:21,219
และในเวลาไม่นานก็เกิดเปลวไฟ
ได้กลืนกินทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

1413
01:42:22,159 --> 01:42:24,059
พวกเขาไม่มีเวลาตื่น

1414
01:42:26,096 --> 01:42:28,189
ขี้เถ้าในหลุมศพของคุณ

1415
01:42:28,766 --> 01:42:30,529
เป็นของแม่ของ Agustina เหรอ?

1416
01:42:31,836 --> 01:42:32,803
ใช่.

1417
01:42:37,308 --> 01:42:38,366
หลังจากนั้น

1418
01:42:39,643 --> 01:42:42,578
ฉันเดินเล่นในชนบทสองสามวัน

1419
01:42:43,647 --> 01:42:44,909
ซ่อนตัว,

1420
01:42:45,549 --> 01:42:46,948
เหมือนสัตว์

1421
01:42:48,185 --> 01:42:49,982
ฉันกำลังจะยอมแพ้

1422
01:42:50,688 --> 01:42:51,950
แต่ก่อนอื่น

1423
01:42:52,256 --> 01:42:54,850
ฉันไปบ้านพอลล่าเพื่อพบเธอ

1424
01:42:56,227 --> 01:42:57,990
เธออยู่ในสภาพที่แย่มาก

1425
01:42:59,263 --> 01:43:01,197
เมื่อเธอเห็นฉัน

1426
01:43:01,465 --> 01:43:03,126
เธอไม่แปลกใจเลย

1427
01:43:04,335 --> 01:43:07,668
ฉันมาจากอดีต
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

1428
01:43:08,706 --> 01:43:12,437
เธอทักทายฉัน
ราวกับว่าฉันเพิ่งออกไปนอกประตู

1429
01:43:14,011 --> 01:43:17,310
ด้วยโศกนาฏกรรมนั้น
เธอสูญเสียเหตุผลเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอมีเหตุผลไป

1430
01:43:18,315 --> 01:43:20,078
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้

1431
01:43:21,151 --> 01:43:24,348
ฉันจึงอยู่และดูแลเธอ

1432
01:43:25,556 --> 01:43:27,023
จนกระทั่งเธอเสียชีวิต

1433
01:43:31,362 --> 01:43:33,922
ในหมู่บ้านพวกเขาคิดว่าคุณเป็นผี

1434
01:43:34,565 --> 01:43:37,159
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับสถานที่เชื่อโชคลางดังกล่าว

1435
01:43:37,635 --> 01:43:40,934
มันง่ายกว่าสำหรับฉัน
เพื่อไปพร้อมกับพวกเขา

1436
01:43:41,138 --> 01:43:42,537
กว่าจะพูดความจริง

1437
01:43:43,507 --> 01:43:45,372
ฉันคิดว่าฉันจะถูกจับกุม

1438
01:43:46,043 --> 01:43:49,206
ฉันไม่เคยคิดเลย
ที่ไม่มีใครจะสอบสวนได้

1439
01:43:49,513 --> 01:43:51,037
หรือลงโทษฉัน

1440
01:43:51,882 --> 01:43:54,442
แม้ว่าตลอดเวลานี้

1441
01:43:55,119 --> 01:43:57,644
ฉันสาบานว่าฉันเคยอยู่ในไฟชำระที่มีชีวิต

1442
01:44:03,127 --> 01:44:04,594
อย่าพูดเลยดีกว่า

1443
01:44:25,316 --> 01:44:27,011
ยังเร็วเกินไปที่จะไปหมู่บ้าน

1444
01:44:27,518 --> 01:44:28,917
เราไม่ควรมาถึงในเวลากลางวัน

1445
01:44:29,219 --> 01:44:31,119
ทำไมเราไม่ขับรถริมแม่น้ำล่ะ?

1446
01:44:31,889 --> 01:44:33,447
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันเห็นมัน

1447
01:44:33,958 --> 01:44:36,449
มันไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น มันแห้ง.

1448
01:44:36,760 --> 01:44:38,057
คุณรู้ได้อย่างไร?

1449
01:44:39,229 --> 01:44:42,164
เนื่องจากมีภัยแล้ง
ทั่วประเทศสเปน

1450
01:44:42,366 --> 01:44:43,628
คุณไม่รู้เหรอ?

1451
01:45:03,454 --> 01:45:07,049
เราเคยมาที่นี่เพื่อปิกนิก
จำได้ไหม ไรมันดา?

1452
01:45:07,524 --> 01:45:08,388
ใช่.

1453
01:45:09,560 --> 01:45:11,255
ตอนนั้นน้ำมีมากขึ้น

1454
01:45:11,795 --> 01:45:13,319
ฉันบอกคุณว่ามันแห้ง

1455
01:45:14,064 --> 01:45:15,292
เราจะกินอะไรสักอย่างไหม?

1456
01:45:16,200 --> 01:45:16,996
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1457
01:45:17,868 --> 01:45:20,393
- ฉันจะกินเวเฟอร์
- ฉันด้วย.

1458
01:45:31,281 --> 01:45:33,476
นี่คือสถานที่โปรดของพ่อคุณ

1459
01:45:34,718 --> 01:45:35,616
ปาโก้เหรอ?

1460
01:45:36,620 --> 01:45:37,678
ใช่.

1461
01:45:39,657 --> 01:45:41,522
มันเป็นสิ่งเดียวที่เขาพลาด

1462
01:45:42,292 --> 01:45:43,418
แม่น้ำสายนี้.

1463
01:46:04,048 --> 01:46:06,107
ฉันดีใจที่เขาพักผ่อนที่นี่

1464
01:46:36,547 --> 01:46:38,071
ถ้าพอลล่ายังมีชีวิตอยู่

1465
01:46:38,882 --> 01:46:40,213
และจะได้เห็นเราตอนนี้

1466
01:46:41,151 --> 01:46:42,584
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน...

1467
01:46:43,420 --> 01:46:44,853
เธอคงจะมีความสุขมาก

1468
01:46:52,162 --> 01:46:54,187
คุณเคยมีหน้าอกใหญ่เช่นนี้หรือไม่?

1469
01:46:55,399 --> 01:46:57,299
ใช่ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

1470
01:46:57,668 --> 01:47:00,000
ฉันจำได้ว่าคุณมีน้อยลง

1471
01:47:01,338 --> 01:47:02,828
คุณเคยทำอะไรบ้างไหม?

1472
01:47:03,173 --> 01:47:05,334
เลขที่! มีอะไรจะพูด!

1473
01:47:05,943 --> 01:47:07,035
เอาล่ะ.

1474
01:47:07,311 --> 01:47:09,279
คุณยายคุณขี่จักรยานหรือเปล่า?

1475
01:47:09,513 --> 01:47:11,538
ใช่ ครึ่งชั่วโมงทุกวัน

1476
01:47:11,882 --> 01:47:13,679
มันดีต่อความดันโลหิต
และหัวใจ

1477
01:47:13,884 --> 01:47:15,749
ป้าพอลล่าพูดอะไร?

1478
01:47:16,820 --> 01:47:18,515
เธอคำรามหัวเราะ

1479
01:47:22,192 --> 01:47:23,216
'ลาก่อน.

1480
01:47:26,597 --> 01:47:27,996
คือป้าพอลล่า...

1481
01:47:28,265 --> 01:47:29,459
อย่าเริ่ม.

1482
01:47:30,567 --> 01:47:31,693
ฉันจะได้รับมัน

1483
01:47:32,936 --> 01:47:35,029
ซ่อนจานและช้อนส้อมของแม่

1484
01:47:41,211 --> 01:47:43,441
- มันคือใคร?
- ออกัสติน่า.

1485
01:47:47,518 --> 01:47:49,281
เรากำลังทานอาหารเย็น

1486
01:47:49,753 --> 01:47:51,448
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1487
01:47:52,556 --> 01:47:53,887
อย่าอยู่ข้างนอกนั่น

1488
01:47:54,725 --> 01:47:55,714
ขอบคุณ

1489
01:48:01,098 --> 01:48:03,658
สวัสดีตอนเย็น.

1490
01:48:04,001 --> 01:48:06,026
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

1491
01:48:13,343 --> 01:48:16,176
ฉันมาขอโทษเรื่องการแสดง

1492
01:48:16,947 --> 01:48:19,745
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
มันไม่ถูกต้อง

1493
01:48:20,150 --> 01:48:21,310
ฉันรู้ว่า.

1494
01:48:21,552 --> 01:48:23,110
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1495
01:48:23,587 --> 01:48:25,316
แต่พวกเขาเสนอให้
เพื่อพาฉันไปฮูสตัน

1496
01:48:25,556 --> 01:48:27,148
พวกเขารักษาทุกอย่างที่นั่น

1497
01:48:27,991 --> 01:48:29,424
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

1498
01:48:30,060 --> 01:48:32,995
ฉันยอมตายคนเดียวในบ้านดีกว่า
แต่อย่างสงบ

1499
01:48:33,597 --> 01:48:35,292
และสามารถสบตาคุณได้

1500
01:48:37,968 --> 01:48:41,404
- แม่ฉันจะไปนอนแล้วใช่ไหม?
- ใช่ไปต่อ

1501
01:48:43,574 --> 01:48:45,940
- คุณจะทานอาหารเย็นบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1502
01:48:46,310 --> 01:48:49,473
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะขายบ้าน

1503
01:48:49,680 --> 01:48:52,478
เราก็คิดเกี่ยวกับมัน
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่...

1504
01:48:53,283 --> 01:48:55,274
มีความทรงจำมากมาย

1505
01:48:56,820 --> 01:48:58,845
ฉันต้องไปแล้ว

1506
01:48:59,556 --> 01:49:01,683
ทำไมคุณไม่อยู่สักพักล่ะ?

1507
01:49:02,192 --> 01:49:05,252
ฉันต้องไปพยาบาล
เพื่อรับการฉีดยาของฉัน

1508
01:49:05,863 --> 01:49:08,593
ในมาดริดพวกเขาบอกฉัน
เพื่อเรียนรู้ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

1509
01:49:09,333 --> 01:49:10,630
แต่มันทำให้ฉันขนลุก!

1510
01:49:11,501 --> 01:49:15,198
น้องสาวของคุณให้อภัยไม่ได้
ทิ้งคุณไว้คนเดียวแบบนี้

1511
01:49:15,405 --> 01:49:16,702
อย่าพูดถึงเธอเลย

1512
01:49:17,841 --> 01:49:20,366
เพราะฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาต้องการอะไร
บนโทรทัศน์

1513
01:49:20,711 --> 01:49:22,110
เธอไม่ได้พูดกับฉัน

1514
01:49:22,579 --> 01:49:25,980
เธอโกรธฉันมาก
แต่ฉันโกรธเธอมากกว่า

1515
01:49:26,650 --> 01:49:27,981
ด้วยเหตุผลที่ดี

1516
01:49:28,285 --> 01:49:29,718
ฉันอิจฉาคุณสองคน

1517
01:49:31,154 --> 01:49:32,587
คุณอยู่ใกล้มาก

1518
01:49:53,410 --> 01:49:54,638
ไอรีน!

1519
01:49:56,647 --> 01:49:58,478
ฉันปรารถนาที่จะเห็นคุณ

1520
01:49:58,715 --> 01:49:59,841
ฉันอยู่ที่นี่

1521
01:50:00,918 --> 01:50:02,476
ฉันได้ยินเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1522
01:50:03,153 --> 01:50:05,621
และฉันจินตนาการได้ว่าคุณเหงาแค่ไหน

1523
01:50:06,023 --> 01:50:07,115
เหงามาก.

1524
01:50:11,295 --> 01:50:13,263
ถ้าพอลล่าอยู่ที่นี่...

1525
01:50:13,630 --> 01:50:15,791
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

1526
01:50:16,667 --> 01:50:18,157
คุณเปิดประตูทิ้งไว้

1527
01:50:18,769 --> 01:50:20,862
ไม่ต้องกังวล ฉันปิดมันแล้ว

1528
01:50:21,638 --> 01:50:22,798
คุณได้ไปหาพยาบาลไหม?

1529
01:50:23,006 --> 01:50:25,304
ไม่ ฉันเหนื่อยมาก พรุ่งนี้.

1530
01:50:26,043 --> 01:50:28,443
พรุ่งนี้คุณจะเจ็บปวดมาก

1531
01:50:28,912 --> 01:50:31,380
คุณได้รับยาแล้ว
แล้วเข็มล่ะ?

1532
01:50:31,581 --> 01:50:33,344
ใช่ ฉันซื้อมันทั้งหมดในมาดริด

1533
01:50:33,550 --> 01:50:35,745
ดี ฉันจะฉีดยาให้คุณ

1534
01:50:41,925 --> 01:50:43,654
ฉันเกิดบนเตียงนี้

1535
01:50:45,395 --> 01:50:47,386
แม่ของฉันนอนที่นี่

1536
01:50:48,665 --> 01:50:51,600
และบนเตียงนี้
เราปลุกน้องสาวคุณพอลล่าแล้ว

1537
01:50:52,336 --> 01:50:53,598
ฉันรู้ว่า

1538
01:50:54,604 --> 01:50:56,231
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1539
01:51:00,911 --> 01:51:03,209
เราต้องคุยกันนะไอรีน

1540
01:51:03,981 --> 01:51:05,676
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1541
01:51:06,483 --> 01:51:08,576
แต่อย่าบอกใครว่าฉันกลับมาแล้ว

1542
01:51:08,819 --> 01:51:11,049
ไม่ต้องกังวล.

1543
01:51:13,156 --> 01:51:15,681
ขอบคุณที่ไม่พูด
เกี่ยวกับฉันในโทรทัศน์

1544
01:51:17,394 --> 01:51:19,521
มันเป็นธุรกิจของเราเอง

1545
01:51:20,597 --> 01:51:21,894
ถูกต้อง

1546
01:51:22,232 --> 01:51:24,063
และไม่มีใครอื่นอีก

1547
01:52:32,302 --> 01:52:34,896
แม่ ฉันเอง ให้ฉันเข้าไป!

1548
01:52:36,940 --> 01:52:38,771
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? เข้ามา!

1549
01:52:40,977 --> 01:52:42,376
ฉันคิดถึงคุณ.

1550
01:52:42,679 --> 01:52:46,206
- คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่จนถึงที่สุด

1551
01:52:46,716 --> 01:52:48,240
อากุสตินาป่วยหนัก

1552
01:52:48,885 --> 01:52:50,216
หลังจากที่ข้าพเจ้าทำกับแม่ของนางแล้ว

1553
01:52:50,420 --> 01:52:53,116
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
คือดูแลเธอไปจนตาย

1554
01:52:54,724 --> 01:52:56,817
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

1555
01:52:57,027 --> 01:52:59,427
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับปาโก้
หรือสิ่งที่ฉันได้ทำ

1556
01:52:59,629 --> 01:53:02,826
ฉันอยากจะได้ยินทุกอย่างแทบตาย
แต่ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้

1557
01:53:03,300 --> 01:53:06,531
ฉันจะพบคุณทุกวัน
ระหว่างเราเราจะจัดการ

1558
01:53:06,736 --> 01:53:07,828
ใช่.

1559
01:53:10,740 --> 01:53:12,435
ฉันต้องการคุณแม่

1560
01:53:15,245 --> 01:53:17,713
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่อย่างไร
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาโดยไม่มีคุณ

1561
01:53:18,815 --> 01:53:20,146
อย่าพูดอย่างนั้น

1562
01:53:21,084 --> 01:53:22,381
ฉันจะเริ่มร้องไห้

1563
01:53:23,353 --> 01:53:25,685
และผีก็ไม่ร้องไห้