1
00:00:33,233 --> 00:00:34,233
Agghh!
2
00:00:34,235 --> 00:00:35,234
Ungh!
3
00:00:35,236 --> 00:00:36,668
Ohhh!
4
00:00:36,670 --> 00:00:38,170
Agghh!
5
00:00:38,172 --> 00:00:39,405
Agh! Lo!
6
00:00:41,141 --> 00:00:42,474
Agghhhh!
7
00:00:50,051 --> 00:00:51,316
Ragnar!
8
00:00:52,419 --> 00:00:54,686
Agggghhhh!
9
00:00:56,089 --> 00:00:57,389
Ungh! Ungh!
10
00:01:04,130 --> 00:01:06,165
Agh!
11
00:01:06,167 --> 00:01:07,199
Ungh! Ungh!
12
00:01:19,212 --> 00:01:20,412
Ungh!
13
00:01:20,414 --> 00:01:21,680
Agghh!
14
00:02:30,550 --> 00:02:31,617
Odin!
15
00:03:04,318 --> 00:03:05,551
Ragnar!
16
00:04:40,546 --> 00:04:41,847
Njoo.
Twende nyumbani.
17
00:04:50,657 --> 00:04:51,723
Tazama.
18
00:05:00,300 --> 00:05:02,067
Agh!
19
00:05:23,356 --> 00:05:25,957
nyie wawili mnafanya nini?
20
00:05:25,959 --> 00:05:28,827
Ninamchukua Bjorn
kwa jambo kesho.
21
00:05:31,698 --> 00:05:34,766
Bado.
Yeye si umri wa kutosha.
22
00:05:34,768 --> 00:05:36,635
Ana miaka kumi na miwili.
23
00:05:36,637 --> 00:05:38,103
Mchukue mwaka ujao.
24
00:05:38,105 --> 00:05:40,605
Mwaka ujao ni wa kutosha.
25
00:05:40,607 --> 00:05:43,875
Atahitaji Ribbon ya hariri,
Lagertha.
26
00:05:46,746 --> 00:05:49,614
Wewe ni mvulana mzuri.
27
00:05:49,616 --> 00:05:50,849
Masikio ya kupendeza, ingawa.
28
00:05:55,456 --> 00:06:00,826
Usilale na wanawake wengi huko Kattegat.
29
00:06:00,828 --> 00:06:03,061
Naweza kufanya bila hiyo
kwa siku chache.
30
00:06:05,031 --> 00:06:07,933
Je, hiyo ni njia nyingine
ya kusema unanipenda?
31
00:06:11,003 --> 00:06:12,003
Huh?
32
00:06:12,005 --> 00:06:14,706
Ninakuota kila wakati.
33
00:06:15,642 --> 00:06:20,879
Niliota unanilisha
pudding ya damu.
34
00:06:22,014 --> 00:06:24,483
Hiyo ina maana gani?
35
00:06:24,485 --> 00:06:27,085
Ina maana unanipa
moyo wako.
36
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
Pata mbwa wako, mvulana.
37
00:06:40,033 --> 00:06:42,968
Frodi! Njoo, kijana.
38
00:06:57,818 --> 00:07:02,554
The Earl atashughulika
na baadhi ya makosa ya jinai
39
00:07:02,556 --> 00:07:06,458
Na kisha, tutajadili
uvamizi wa majira ya joto.
40
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
Na utaenda wapi?
41
00:07:08,462 --> 00:07:10,495
Sikio huamua.
42
00:07:10,497 --> 00:07:11,997
Anamiliki meli.
43
00:07:13,900 --> 00:07:15,867
Atatupeleka mashariki,
44
00:07:15,869 --> 00:07:19,104
Kama kawaida, kwa ardhi ya Baltic.
45
00:07:19,106 --> 00:07:21,072
Lakini nataka kujua
magharibi ni nini -
46
00:07:21,074 --> 00:07:24,142
Miji na miungu gani
zipo hapo.
47
00:07:24,144 --> 00:07:28,013
Tazama, sijaridhika ...
Pamoja na hili.
48
00:07:33,920 --> 00:07:37,122
Odin alitoa jicho lake
kupata maarifa,
49
00:07:39,559 --> 00:07:41,860
Lakini ningetoa zaidi zaidi.
50
00:07:46,165 --> 00:07:49,067
Je, Earl Haraldson atakuruhusu?
51
00:07:53,540 --> 00:07:55,073
Nzuri.
52
00:07:56,008 --> 00:07:58,143
Kama hii, nzuri na ngumu ...
53
00:08:00,179 --> 00:08:02,681
Na juu ya tatu.
54
00:08:02,683 --> 00:08:05,016
Moja, mbili, tatu.
55
00:08:06,853 --> 00:08:08,954
Vizuri sana, Gyda.
56
00:08:14,227 --> 00:08:16,161
Gyda, lisha mbuzi.
57
00:08:18,898 --> 00:08:19,965
Endelea!
58
00:08:23,170 --> 00:08:26,204
Tunajua uko peke yako hapa.
59
00:08:26,206 --> 00:08:28,039
Wanaume wote wamekwenda.
60
00:08:28,975 --> 00:08:32,611
Ikiwa una kiu,
nitakupa kinywaji.
61
00:08:32,613 --> 00:08:34,913
Ikiwa una njaa,
Nitakulisha.
62
00:08:34,915 --> 00:08:37,249
Vinginevyo, lazima uende.
63
00:08:37,251 --> 00:08:41,953
Baada ya kuridhika
mahitaji yetu mengine.
64
00:08:53,065 --> 00:08:55,934
Sitaki kukuua wewe mwanamke.
65
00:08:55,936 --> 00:08:56,935
Hukuweza kuniua
66
00:08:56,937 --> 00:08:59,704
Ikiwa ulijaribu
kwa miaka mia moja.
67
00:09:03,276 --> 00:09:05,310
Agghhhhhh!
68
00:09:18,324 --> 00:09:19,591
Nje!
69
00:09:28,067 --> 00:09:30,769
Nilienda kukiri upendo wangu kwake
70
00:09:30,771 --> 00:09:32,837
Lakini niliwekwa na dubu
71
00:09:32,839 --> 00:09:36,775
Na mbwa mkubwa
ambaye alilinda nyumba yake.
72
00:09:36,777 --> 00:09:40,045
Nilimuua dubu kwa mkuki wangu
73
00:09:41,247 --> 00:09:43,014
Na niliweza
kumnyonga hound
74
00:09:43,016 --> 00:09:44,282
Kwa mikono yangu wazi.
75
00:09:46,852 --> 00:09:49,254
Na hivyo ndivyo nilivyopata
mkono wake katika ndoa.
76
00:09:52,291 --> 00:09:55,193
Alikuambia hadithi sawa?
77
00:09:56,796 --> 00:09:57,862
Karibu tu.
78
00:10:06,305 --> 00:10:08,373
Je, uko tayari kupokea
pete yako ya mkono
79
00:10:08,375 --> 00:10:10,675
Na kuwa mwanaume?
80
00:10:10,677 --> 00:10:12,177
Ndiyo.
81
00:10:12,179 --> 00:10:13,645
Na mwanaume anafanya nini?
82
00:10:15,881 --> 00:10:17,682
Anapigana.
83
00:10:17,684 --> 00:10:19,117
Na...?
84
00:10:19,919 --> 00:10:22,253
Anaangalia familia yake.
85
00:10:23,189 --> 00:10:25,090
Hiyo ni kweli.
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,726
Je, unaweza kutunza familia yetu?
87
00:10:30,363 --> 00:10:33,698
Unamaanisha nini?
Unatuangalia.
88
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Sema sikuwepo.
89
00:10:37,670 --> 00:10:40,939
Nina uamuzi mkubwa wa kufanya.
90
00:10:40,941 --> 00:10:43,141
Inaweza kubadilisha mambo mengi.
91
00:10:45,378 --> 00:10:46,878
Sasa, nenda ulale.
92
00:10:46,880 --> 00:10:49,314
Una siku kuu kesho.
93
00:12:14,867 --> 00:12:16,735
Arrggghhh!
94
00:12:16,737 --> 00:12:17,802
Bjorn!
95
00:12:20,906 --> 00:12:22,807
Kwa hiyo, uko hapa, ndugu.
96
00:12:23,744 --> 00:12:26,811
By Frey na miungu yote jinsi ulivyokua.
97
00:12:26,813 --> 00:12:28,046
Habari, Rollo.
98
00:12:28,048 --> 00:12:29,481
Je, uko hapa kwa ajili ya jambo hilo?
99
00:12:29,483 --> 00:12:31,883
Wewe ni mwanaume halisi sasa.
100
00:12:31,885 --> 00:12:33,485
Njoo, tunywe.
101
00:12:42,762 --> 00:12:44,829
Bjorn, anaonekana amepauka kidogo.
102
00:12:46,766 --> 00:12:49,834
Kwa nini usiende kulala, hmm?
103
00:12:54,774 --> 00:12:58,777
Kwa hivyo unafikiria wapi
earl atatupeleka mwaka huu?
104
00:12:58,779 --> 00:12:59,778
Wale wanaharamu wa mashariki
105
00:12:59,780 --> 00:13:01,846
Ni maskini kama sisi.
106
00:13:01,848 --> 00:13:03,148
Najua.
107
00:13:05,985 --> 00:13:08,386
Ndiyo sababu tunapaswa kusafiri magharibi.
108
00:13:08,388 --> 00:13:10,855
Nimesikia hadithi kama hizo, Rollo.
109
00:13:10,857 --> 00:13:13,825
Miji mikubwa na miji mikubwa,
na hazina;
110
00:13:13,827 --> 00:13:17,796
Makundi ya dhahabu na fedha,
na ... Na mungu mpya.
111
00:13:17,798 --> 00:13:19,798
Nimesikia hadithi hizo pia.
112
00:13:19,800 --> 00:13:21,833
Lakini inamaanisha nini?
113
00:13:21,835 --> 00:13:25,236
Hatuwezi kuvuka
bahari ya wazi.
114
00:13:25,238 --> 00:13:27,806
Naamini kuna njia
kwenda magharibi.
115
00:13:32,044 --> 00:13:35,213
Nina kitu
hiyo itabadilisha kila kitu.
116
00:13:37,950 --> 00:13:39,017
Je!
117
00:13:43,856 --> 00:13:44,856
Hiyo ni nini?
118
00:13:44,858 --> 00:13:45,924
Sasa sikiliza tu.
119
00:13:45,926 --> 00:13:51,229
Muda mfupi nyuma, nilikutana
mtu, mzururaji.
120
00:13:51,231 --> 00:13:52,931
Aliniambia kuwa inawezekana
121
00:13:52,933 --> 00:13:58,036
Kwenda magharibi, juu ya
bahari wazi, Kwa kutumia hii.
122
00:14:01,974 --> 00:14:03,842
Ni ubao wa jua.
123
00:14:04,877 --> 00:14:06,878
Inahitaji kukaa ndani ya maji.
124
00:14:06,880 --> 00:14:08,980
Mzururaji mwingine?
125
00:14:08,982 --> 00:14:12,951
Sasa niambie, Ragnar,
huyu mzururaji wako,
126
00:14:12,953 --> 00:14:14,619
Je, amewahi kusafiri mwenyewe magharibi?
127
00:14:14,621 --> 00:14:16,588
Chukua maji tu.
128
00:14:30,636 --> 00:14:33,104
Sasa, mshumaa huu ni jua.
129
00:14:33,106 --> 00:14:34,973
Kila siku...
130
00:14:34,975 --> 00:14:38,142
Jua linachomoza angani
mpaka mchana.
131
00:14:38,144 --> 00:14:39,310
Unaona jinsi kivuli kinavyofupisha?
132
00:14:41,046 --> 00:14:43,114
Saa sita mchana, ni fupi zaidi.
133
00:14:43,116 --> 00:14:45,016
Hiyo inaniambia tu jinsi gani
kusini kabisa nimesafiri.
134
00:14:45,018 --> 00:14:47,385
Si nilikuambia tu
kusikiliza?!
135
00:14:49,322 --> 00:14:53,057
Unaweka alama kwenye mduara unaokuzunguka
pointer
136
00:14:53,059 --> 00:14:56,895
Ambapo kivuli
ni kwa muda mfupi zaidi saa sita mchana.
137
00:14:56,897 --> 00:14:58,329
Siku iliyofuata baharini,
138
00:14:58,331 --> 00:15:01,099
Unaweka bodi
kurudi ndani ya maji karibu saa sita mchana
139
00:15:01,101 --> 00:15:02,166
Na angalia kivuli.
140
00:15:04,003 --> 00:15:06,938
Ikiwa kivuli kinagusa tu
mduara...
141
00:15:06,940 --> 00:15:08,373
Kozi yako inabaki kuwa kweli?
142
00:15:08,375 --> 00:15:10,041
Ndiyo.
143
00:15:10,043 --> 00:15:14,012
Na ikiwa inapita nje
mduara, kama hii ...
144
00:15:14,014 --> 00:15:16,080
Kisha umeteleza
145
00:15:16,082 --> 00:15:17,949
Na lazima uelekeze
kusini zaidi.
146
00:15:17,951 --> 00:15:20,018
Ndiyo.
147
00:15:20,020 --> 00:15:22,921
Na nini ikiwa haijawahi
hufikia mduara?
148
00:15:22,923 --> 00:15:23,988
Basi uko mbali sana kusini
149
00:15:23,990 --> 00:15:25,156
Na lazima uongoze zaidi
kaskazini.
150
00:15:25,158 --> 00:15:26,658
Ni hayo tu!
151
00:15:27,927 --> 00:15:30,995
Weka kivuli cha mchana
kwenye mduara
152
00:15:30,997 --> 00:15:34,232
Na kozi yako
itakuwa kweli, Magharibi.
153
00:15:40,439 --> 00:15:43,107
Lakini vipi ikiwa kuna
hakuna jua, hmm?
154
00:15:43,109 --> 00:15:45,109
Je, bodi inaweza kukusaidiaje basi?
155
00:15:45,111 --> 00:15:48,112
Ungewezaje kupata njia yako?
156
00:15:51,951 --> 00:15:53,184
Kwa kutumia hii.
157
00:15:58,123 --> 00:15:59,290
Nifuate nje.
158
00:16:05,030 --> 00:16:07,131
Wanaita jiwe la jua.
159
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
Lo! Unaona?
160
00:16:13,205 --> 00:16:15,173
Kuna jua.
161
00:16:15,175 --> 00:16:17,108
Sasa tunaenda magharibi.
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,315
Njoo.
Njoo.
163
00:16:39,566 --> 00:16:41,232
Kimya!
164
00:16:41,234 --> 00:16:43,067
Kimya!
165
00:17:03,122 --> 00:17:04,589
Olaf Anwend.
166
00:17:04,591 --> 00:17:08,326
Umekiri hatia
kwa shtaka la wizi.
167
00:17:08,328 --> 00:17:11,629
Kesho, utakimbia
gauntlet ya mawe na turf
168
00:17:11,631 --> 00:17:13,131
Kama adhabu.
169
00:17:14,333 --> 00:17:17,168
Ndiyo, bwana.
Asante, bwana.
170
00:17:17,170 --> 00:17:19,137
Ijulikane
faini inapaswa kulipwa
171
00:17:19,139 --> 00:17:22,340
Na yeyote ambaye ameshindwa
kutupa kitu.
172
00:17:26,145 --> 00:17:29,213
Mlete mshtakiwa anayefuata.
173
00:17:30,149 --> 00:17:32,183
Yupo hapo! Muuaji!
174
00:17:35,454 --> 00:17:37,188
Eric Trygvasson,
175
00:17:37,190 --> 00:17:40,458
Unatuhumiwa kwa mauaji
ya Sigvald strut
176
00:17:40,460 --> 00:17:41,692
Januari hii.
177
00:17:42,729 --> 00:17:45,730
Haikuwa mauaji, bwana.
178
00:17:45,732 --> 00:17:47,498
Nilimuua
katika kujilinda.
179
00:17:47,500 --> 00:17:50,234
Mwongo!
180
00:17:50,236 --> 00:17:56,107
Kwa mtu wa kwanza
ambayo ulikutana nayo baadaye,
181
00:17:56,109 --> 00:17:58,209
Kama sheria inavyowalazimisha?
182
00:17:58,211 --> 00:18:01,312
Kwa kweli, ulipita
nyumba kadhaa
183
00:18:02,448 --> 00:18:04,215
Kabla ya kuripoti.
184
00:18:04,217 --> 00:18:06,384
Niliwaza jamaa
ya mtu aliyekufa
185
00:18:06,386 --> 00:18:07,652
Huenda ukawa unaishi ndani yao.
186
00:18:10,356 --> 00:18:13,357
Sheria inakuruhusu
kupitisha nyumba mbili
187
00:18:13,359 --> 00:18:15,426
Katika hali kama hizi,
188
00:18:15,428 --> 00:18:19,197
Umeniua yangu
kaka katika damu baridi!
189
00:18:19,199 --> 00:18:21,265
Sio kweli!
190
00:18:21,267 --> 00:18:23,568
Tulibishana kuhusu
baadhi ya ardhi yenye mgogoro.
191
00:18:23,570 --> 00:18:27,572
Ulitaka ardhi hiyo kwako!
192
00:18:27,574 --> 00:18:30,541
Wewe ni mwongo na mwoga.
193
00:18:30,543 --> 00:18:33,411
Nani anasema mimi ni mwoga?
Mimi si mwoga!
194
00:18:34,814 --> 00:18:36,214
Kimya!
195
00:18:37,549 --> 00:18:40,585
Kama taratibu za kawaida
hazikufuatwa,
196
00:18:40,587 --> 00:18:43,821
Mauaji haya hayawezi kuwa
upatanisho kwa
197
00:18:43,823 --> 00:18:46,524
Kwa kufidia
familia ya mwathirika.
198
00:18:46,526 --> 00:18:50,595
Mauaji ni kitendo kisicho na heshima
miongoni mwa watu wetu.
199
00:18:50,597 --> 00:18:54,599
Inafanywa kwa siri,
bila kutambuliwa,
200
00:18:54,601 --> 00:18:56,267
Na uwezekano wa kutoa kuongezeka
201
00:18:56,269 --> 00:18:58,503
Kwa mfululizo wa mauaji ya kulipiza kisasi
202
00:18:58,505 --> 00:19:00,838
Hiyo ingehusisha
familia yako mwenyewe.
203
00:19:00,840 --> 00:19:04,642
Bwana, ulijua juu ya nchi hiyo.
204
00:19:05,811 --> 00:19:08,279
Ulijua kuwa nina
dai kwa hilo- Inatosha!
205
00:19:09,214 --> 00:19:12,383
Nakuomba uangalie
kwa mtuhumiwa.
206
00:19:13,552 --> 00:19:16,487
Ikiwa unafikiri kwamba ana hatia,
207
00:19:16,489 --> 00:19:17,855
Inua mikono yako.
208
00:19:30,836 --> 00:19:33,437
Uamuzi lazima uwe wa kauli moja.
209
00:19:44,583 --> 00:19:45,950
Eric Trygvasson,
210
00:19:47,553 --> 00:19:49,587
Umepatikana na hatia
ya mauaji.
211
00:19:49,589 --> 00:19:51,389
Ndiyo! Haki!
212
00:19:52,524 --> 00:19:54,525
Je, unatamani kufa vipi?
213
00:19:56,562 --> 00:19:58,396
Kwa kukatwa kichwa, bwana.
214
00:19:59,565 --> 00:20:01,532
Matakwa yako yamekubaliwa.
215
00:20:01,534 --> 00:20:04,368
Utanyongwa kesho.
216
00:20:05,537 --> 00:20:08,873
Baada ya hapo tutakula
na kuzungumza juu ya mashambulizi ya majira ya joto.
217
00:20:28,594 --> 00:20:29,794
Huna budi kufanya hivyo.
218
00:20:37,936 --> 00:20:39,637
Ndiyo! Ndiyo!
219
00:21:10,836 --> 00:21:13,604
Kwa nini anatabasamu, baba?
220
00:21:13,606 --> 00:21:17,575
Anataka kufa vizuri,
bila hofu,
221
00:21:17,577 --> 00:21:19,844
Kulipia dhambi zake.
222
00:21:29,721 --> 00:21:31,922
Lazima uangalie, kwa ajili yake.
223
00:21:33,058 --> 00:21:36,661
Ni tumaini lake pekee
ya kufikia Valhalla.
224
00:21:51,810 --> 00:21:53,678
Mlishe kwa nguruwe wako!
225
00:21:56,848 --> 00:21:58,716
Nami namlaani.
226
00:21:59,718 --> 00:22:01,752
Asiingie kamwe Valhalla.
227
00:22:02,688 --> 00:22:04,922
Asiwe na karamu
pamoja na miungu.
228
00:22:10,395 --> 00:22:11,929
Kwa nini alifanya hivyo?
229
00:22:11,931 --> 00:22:14,765
Hakupaswa kufanya hivyo.
230
00:22:14,767 --> 00:22:17,101
Mtu fulani aliniambia
alitaka ardhi hiyo kwa ajili yake mwenyewe
231
00:22:17,103 --> 00:22:18,769
Na alimjua Trygvasson
alikuwa na madai bora kwake,
232
00:22:18,771 --> 00:22:20,671
Lakini alikataa kuiuza.
233
00:22:22,874 --> 00:22:24,742
Unasikia hivyo, kijana?
234
00:22:24,744 --> 00:22:26,844
Hivi ndivyo mambo yanafanywa
karibu hapa.
235
00:22:31,383 --> 00:22:35,686
Olaf, mwana wa Ingolf,
Bjorn, mwana wa Ragnar.
237
00:22:36,621 --> 00:22:39,957
Naomba ukubali zawadi hii
ya chumvi na ardhi
238
00:22:41,427 --> 00:22:46,664
Kwamba wewe ni wa wote wawili
ardhi na bahari.
239
00:22:54,439 --> 00:22:57,641
Pete hizi za mkono zinakufunga
kwa uaminifu kwangu,
240
00:22:57,643 --> 00:22:59,810
Bwana wako, mkuu wako.
241
00:23:00,746 --> 00:23:03,013
Kiapo chochote unachoapa
juu ya pete hizi
242
00:23:03,015 --> 00:23:05,716
Lazima iheshimiwe na itunzwe.
243
00:23:05,718 --> 00:23:07,418
Je, unaelewa
na kuapa kwa hili?
244
00:23:07,420 --> 00:23:09,453
Ndiyo, bwana.
245
00:23:09,455 --> 00:23:11,422
Na ufanye kwa uhuru
nipe uaminifu wako,
246
00:23:11,424 --> 00:23:13,090
Bwana wako, mkuu wako?
247
00:23:13,092 --> 00:23:14,825
Ndiyo, bwana.
248
00:23:17,028 --> 00:23:18,429
Nzuri.
249
00:23:18,431 --> 00:23:20,731
Unaweza kuweka pete za mkono.
250
00:23:27,072 --> 00:23:29,140
Njoo hapa.
251
00:23:45,557 --> 00:23:46,557
Wooooo!
252
00:23:54,599 --> 00:23:56,901
Wacha tusherehekee!
253
00:23:56,903 --> 00:23:58,135
Bwana wangu,
254
00:23:59,604 --> 00:24:01,605
Sote tunataka kusherehekea,
255
00:24:01,607 --> 00:24:03,107
Lakini pia tunataka kujua
256
00:24:03,109 --> 00:24:04,608
Ambapo tutavamia
majira haya ya joto.
257
00:24:05,878 --> 00:24:07,144
Je, haiwezi kusubiri, Ragnar?
258
00:24:08,079 --> 00:24:10,114
Hapana. Tuambie.
259
00:24:10,116 --> 00:24:12,516
Tunataka kujua.
260
00:24:12,518 --> 00:24:14,185
Tuna haki ya kujua.
261
00:24:14,187 --> 00:24:15,953
Vizuri sana.
262
00:24:15,955 --> 00:24:19,623
Tutavamia tena mashariki,
kwa nchi za mashariki,
263
00:24:19,625 --> 00:24:20,624
Na katika Urusi.
264
00:24:20,626 --> 00:24:25,830
Kila mwaka Tunaenda
maeneo sawa!
266
00:24:28,934 --> 00:24:31,135
Lakini kuna njia mbadala ...
267
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Ukichagua.
268
00:24:37,976 --> 00:24:41,846
Oh ndiyo, ndiyo. Chaguo, ndio.
269
00:24:41,848 --> 00:24:45,649
Nimesikia tetesi hizi,
hadithi hizi;
270
00:24:45,651 --> 00:24:47,618
Kwamba tukisafiri magharibi,
271
00:24:47,620 --> 00:24:49,220
Kwamba sisi kwa namna fulani
kufikia ardhi
272
00:24:49,222 --> 00:24:51,589
Hiyo ni tajiri na tele.
273
00:24:53,925 --> 00:24:57,027
Lakini nawaambia hivyo
Sitahatarisha meli zangu
274
00:24:57,029 --> 00:24:58,229
Au sifa yangu
275
00:24:59,164 --> 00:25:01,632
Juu ya fantasia potofu kama hiyo.
276
00:25:03,668 --> 00:25:06,237
Ni meli zangu -
Ninawalipa -
277
00:25:06,239 --> 00:25:09,240
Na wanaenda wapi
Ninawaambia waende.
278
00:25:09,242 --> 00:25:12,142
Sasa huo ndio mwisho
ya jambo.
279
00:25:16,248 --> 00:25:17,748
Hebu tufanye karamu!
280
00:25:32,063 --> 00:25:34,198
Hebu nione!
281
00:25:35,767 --> 00:25:37,768
Ni pete nzuri.
282
00:25:43,708 --> 00:25:45,576
Ragnar Lothbrok,
283
00:25:46,311 --> 00:25:49,046
Earl Haraldson anataka
sema nawe -
284
00:25:49,048 --> 00:25:50,114
Kwa faragha.
285
00:25:52,984 --> 00:25:55,052
Kaa na mjomba wako.
286
00:26:07,232 --> 00:26:08,332
Ragnar Lothbrok...
287
00:26:12,604 --> 00:26:13,837
Keti chini.
288
00:26:19,744 --> 00:26:21,579
Je, una njaa?
289
00:26:22,847 --> 00:26:24,181
Ndiyo, bwana.
290
00:26:29,120 --> 00:26:31,789
Unataka kusherehekea katika ukumbi wangu?
291
00:26:31,791 --> 00:26:34,124
Unataka kusafiri katika meli zangu?
292
00:26:34,126 --> 00:26:36,260
Kitu kingine chochote unachotaka kutoka kwangu?
293
00:26:37,630 --> 00:26:42,132
Unaendelea kuzungumza juu ya magharibi -
294
00:26:42,134 --> 00:26:44,101
Unajua nini juu yake, hmm?
295
00:26:44,904 --> 00:26:48,138
Kwamba ni ardhi
ya utajiri mkubwa, hmm?
296
00:26:49,641 --> 00:26:52,309
Siwezi kuwa na uhakika.
297
00:26:52,311 --> 00:26:53,310
Lakini ninaamini kwamba-
298
00:26:53,312 --> 00:26:56,680
Sijali unachoamini.
299
00:26:56,682 --> 00:26:59,350
Umenitukana huko nje,
300
00:26:59,352 --> 00:27:02,319
Na sio kwa mara ya kwanza,
301
00:27:02,321 --> 00:27:06,657
Lakini, niamini,
itakuwa ya mwisho.
302
00:27:13,298 --> 00:27:16,667
Nani alikuambia unaweza kwenda?
303
00:27:22,240 --> 00:27:23,907
Wewe ni mkulima.
304
00:27:26,645 --> 00:27:29,179
Unapaswa kuridhika
na kura yako.
305
00:27:30,915 --> 00:27:33,984
Mashamba ni machache
na kwa mahitaji makubwa,
306
00:27:35,420 --> 00:27:37,388
Na kuna watu wengi hapa
307
00:27:37,390 --> 00:27:41,191
Nani angependa kumiliki
ardhi yako.
308
00:27:42,761 --> 00:27:45,262
Je, unaelewa
ninachosema?
309
00:27:47,198 --> 00:27:48,232
Ninaelewa.
310
00:27:50,001 --> 00:27:53,737
Basi usiwahi kushika pua yako
usoni mwangu tena.
311
00:28:08,053 --> 00:28:10,454
Simwamini.
Mwangalie.
312
00:28:24,369 --> 00:28:26,370
Wako wapi?
313
00:28:26,372 --> 00:28:28,072
Wanangu wako wapi?
314
00:28:28,074 --> 00:28:30,374
Ulisema umewapata.
315
00:29:14,753 --> 00:29:18,055
Tunaenda wapi sasa?
Nimechoka sana.
316
00:29:18,057 --> 00:29:21,325
Kuzungumza na miungu.
317
00:29:21,327 --> 00:29:22,793
Ni kile tunachofanya.
318
00:29:33,772 --> 00:29:36,840
Kwa nini usiingie?
nasubiri.
319
00:29:42,814 --> 00:29:44,014
Keti.
320
00:29:49,788 --> 00:29:52,122
Unataka nini?
321
00:29:52,124 --> 00:29:55,959
Nataka kujua
miungu ina nini.
322
00:29:55,961 --> 00:29:58,996
Kwa ajili yako...
Au kwa kijana?
323
00:30:00,231 --> 00:30:02,900
Ninavutiwa zaidi na mimi.
324
00:30:04,269 --> 00:30:06,804
Miungu inakutamani
kuwa na mustakabali mzuri.
325
00:30:06,806 --> 00:30:08,038
Naona hivyo.
326
00:30:09,474 --> 00:30:11,175
Lakini wanaweza kujiondoa
nia yao njema
327
00:30:11,177 --> 00:30:12,242
Wakati wowote.
328
00:30:14,212 --> 00:30:17,014
Kuwa na mustakabali huu mzuri,
329
00:30:17,016 --> 00:30:19,249
Je, ni lazima nipinge sheria?
330
00:30:19,251 --> 00:30:24,221
Lazima ushawishi
miungu ya kubadilisha runes
331
00:30:25,523 --> 00:30:27,825
Kwa hivyo wanafanya kazi kwa niaba yako.
332
00:30:28,560 --> 00:30:31,461
Lakini sheria za wanadamu
333
00:30:31,463 --> 00:30:35,933
Ziko chini ya kazi
na maumbo ya miungu.
334
00:30:38,503 --> 00:30:42,039
Kwa hivyo napaswa kuchukua sheria za wanadamu
335
00:30:42,041 --> 00:30:44,241
Katika mikono yangu mwenyewe?
336
00:30:48,079 --> 00:30:49,613
Nijibu.
337
00:30:49,615 --> 00:30:52,249
Tayari una jibu lako.
338
00:30:52,251 --> 00:30:53,317
Hapana sijui.
339
00:30:55,620 --> 00:30:58,922
Sawa, basi nenda
na uulize miungu mwenyewe.
340
00:30:58,924 --> 00:31:00,924
Unaogopa nini?
341
00:31:08,533 --> 00:31:10,100
Subiri nje.
342
00:31:10,102 --> 00:31:12,569
Sawa.
343
00:31:12,571 --> 00:31:15,639
Hujanisaidia hata kidogo,
ya kale.
344
00:31:19,544 --> 00:31:22,079
Labda uliuliza
maswali yasiyo sahihi.
345
00:31:41,666 --> 00:31:44,134
Tuna mtu maalum wa kutembelea.
346
00:31:44,136 --> 00:31:46,336
Jina la Floki.
347
00:31:46,338 --> 00:31:47,905
Floki?
348
00:31:47,907 --> 00:31:49,406
Kama Loki mungu?
349
00:31:50,608 --> 00:31:53,076
Ndio, tofauti tu.
350
00:31:54,145 --> 00:31:56,179
Yeye ni tofauti vipi?
351
00:31:56,181 --> 00:31:57,648
Yeye si mungu.
352
00:31:58,449 --> 00:32:01,184
Kwa nini hakuja kwenye jambo hilo?
353
00:32:01,186 --> 00:32:03,086
Kwa sababu...
354
00:32:04,022 --> 00:32:05,222
Kwa sababu ana aibu.
355
00:32:12,163 --> 00:32:15,933
Floki, Huyu ni mwanangu, Bjorn.
356
00:32:15,935 --> 00:32:17,167
Hujambo.
357
00:32:17,169 --> 00:32:18,969
Habari yako?
358
00:32:18,971 --> 00:32:21,171
Naam. Asante, bwana.
359
00:32:22,507 --> 00:32:23,707
Ngoja nione.
360
00:32:25,944 --> 00:32:27,010
Ah!
361
00:32:27,245 --> 00:32:30,180
Una macho ya baba yako...
362
00:32:30,182 --> 00:32:32,015
Kwa bahati mbaya.
363
00:32:32,951 --> 00:32:34,985
Kwa nini kwa bahati mbaya?
364
00:32:34,987 --> 00:32:37,187
Ina maana atakuwa kama wewe,
365
00:32:37,189 --> 00:32:40,023
Na kwa hivyo atataka
kufanya vizuri zaidi kuliko wewe,
366
00:32:40,025 --> 00:32:41,458
Na utamchukia kwa ajili yake.
367
00:32:43,462 --> 00:32:47,965
Unawezaje kusema hivyo
kwa kunitazama tu usoni?
368
00:32:47,967 --> 00:32:50,033
Lo, ni sawa na miti.
369
00:32:50,035 --> 00:32:52,536
Ninaweza kusema ni miti gani
itafanya mbao bora
370
00:32:52,538 --> 00:32:55,038
Kwa kuwatazama tu.
371
00:32:55,040 --> 00:32:57,107
Ninaweza kutazama ndani ya mti.
372
00:32:59,310 --> 00:33:01,311
Floki ni mjenzi wa mashua...
373
00:33:01,313 --> 00:33:02,980
Miongoni mwa mambo mengine.
374
00:33:30,541 --> 00:33:31,608
Hmm...
375
00:33:35,046 --> 00:33:36,113
Hii ni moja.
376
00:33:37,382 --> 00:33:40,317
Ndani ya mti huu ni mbili
karibu mbao kamilifu.
377
00:33:40,319 --> 00:33:43,020
Watapinda, kisha wanapinda,
378
00:33:43,022 --> 00:33:44,021
Kama mwili wa mwanamke
379
00:33:44,023 --> 00:33:45,355
Kutoka kwa mapaja hadi nyuma.
380
00:33:45,357 --> 00:33:49,059
Nilipogawanya mti huu
Nitawapata.
381
00:33:51,129 --> 00:33:52,362
Unaweza kuona hilo?
382
00:33:55,366 --> 00:33:57,434
Unafikiri ninatania?
383
00:34:08,413 --> 00:34:13,083
Natania wengi
mambo, Mwana wa Ragnar,
384
00:34:13,085 --> 00:34:15,452
Lakini kamwe kuhusu
ujenzi wa meli.
385
00:34:16,387 --> 00:34:20,457
Je, unafikiria meli
ni vitu vilivyokufa tu?
386
00:34:20,459 --> 00:34:23,193
Kwa hivyo... Vipi kuhusu mashua yetu?
387
00:34:26,231 --> 00:34:30,200
Itakuwa nyepesi
na kubeba tanga kubwa zaidi.
388
00:34:30,202 --> 00:34:31,635
Ujenzi ni tofauti.
389
00:34:31,637 --> 00:34:33,670
Imejengwa na
ubao wa kati wenye nguvu.
390
00:34:33,672 --> 00:34:35,105
Mistari miwili iliyo juu yake
wamepigiliwa misumari
391
00:34:35,107 --> 00:34:36,706
Moja kwa moja kwenye magoti
ya sura.
392
00:34:36,708 --> 00:34:38,742
Lakini zile zilizo chini -
tazama! -
393
00:34:38,744 --> 00:34:40,410
Imesafishwa na kupigwa
kwenye muafaka,
394
00:34:40,412 --> 00:34:43,747
Kwa hivyo wanaweza kusonga kwa uhusiano
kwa kila mmoja.
395
00:34:43,749 --> 00:34:46,483
Hii inamaanisha kuwa mashua haitapiga
dhidi ya mawimbi kama mbuzi,
396
00:34:46,485 --> 00:34:48,652
Lakini hoja juu yao
kama ripple.
397
00:34:48,654 --> 00:34:52,422
Mwili ni wa ndani zaidi.
Watu wangu watawekaje makasia yao?
398
00:34:52,424 --> 00:34:54,391
Nitawakata
ndani ya sheerstrakes,
399
00:34:54,393 --> 00:34:56,693
Na bandari zinaweza kufungwa
wakati mashua iko baharini.
400
00:34:56,695 --> 00:34:58,795
Na unafikiri inaweza kushughulikia
safari ndefu za baharini?
401
00:34:58,797 --> 00:35:02,365
Ndiyo maana ninaijenga.
402
00:35:04,535 --> 00:35:07,537
Lakini itakuwa na nguvu ya kutosha?
403
00:35:07,539 --> 00:35:10,474
Hatutajua hilo hadi tujaribu.
404
00:35:12,276 --> 00:35:14,544
Kwa ajili ya nanga.
405
00:35:14,546 --> 00:35:17,814
Ni yote nimebakisha
kutoka kwa mashambulizi ya majira ya joto iliyopita.
406
00:35:17,816 --> 00:35:19,583
Usijali.
407
00:35:19,585 --> 00:35:22,519
Hivi karibuni tutakuwa matajiri
kama vijeba!
408
00:35:34,432 --> 00:35:36,299
Nimekukosa.
409
00:35:44,509 --> 00:35:47,277
Je, chochote kilifanyika
tulipokuwa mbali?
410
00:35:49,881 --> 00:35:51,314
Hapana.
411
00:35:51,316 --> 00:35:52,516
Hmm.
412
00:35:55,520 --> 00:35:58,388
Umenikosa?
413
00:36:03,895 --> 00:36:06,296
Niliumia kwa hamu ya mapenzi.
414
00:36:07,899 --> 00:36:10,467
Tumbo langu lilikuwa tupu la kicheko.
415
00:36:11,602 --> 00:36:14,538
Je, ndivyo unavyotaka?
Hmm?
416
00:36:18,576 --> 00:36:21,511
Unataka nikuchekeshe?
417
00:36:22,446 --> 00:36:24,614
Sitaki kucheka sasa.
418
00:36:27,552 --> 00:36:29,753
Ninataka kukupanda, kama ng'ombe.
419
00:36:35,593 --> 00:36:36,960
Kama ng'ombe mwitu.
420
00:37:04,589 --> 00:37:06,590
Habari, Bjorn mchanga.
421
00:37:06,592 --> 00:37:08,491
Habari, Rollo.
422
00:37:08,493 --> 00:37:10,594
Wazazi wako wapi?
423
00:37:10,596 --> 00:37:12,662
Wanafanya ngono.
424
00:37:14,565 --> 00:37:16,633
Naam, uh...
425
00:37:19,570 --> 00:37:21,805
Nadhani itabidi tusubiri.
426
00:37:35,586 --> 00:37:37,454
Kwa hivyo, Gyda,
427
00:37:38,256 --> 00:37:40,857
Je, mama yako anakufundisha
jinsi ya kutumia ngao?
428
00:37:40,859 --> 00:37:44,527
Ndio, najua jinsi ya kutumia ngao.
429
00:37:44,529 --> 00:37:46,763
Mama yako alikuwa maarufu
ngao-msichana.
430
00:37:46,765 --> 00:37:50,700
Ni ngao-msichana maarufu.
431
00:37:50,702 --> 00:37:51,868
Njooni, watoto, mlale.
432
00:37:51,870 --> 00:37:52,869
Je, ni lazima?
433
00:37:52,871 --> 00:37:54,471
Tuwaache wanaume.
434
00:37:54,473 --> 00:37:56,706
Lakini mimi ni mwanaume. Nina pete.
435
00:37:56,708 --> 00:37:58,575
Mwache akae kidogo.
436
00:37:58,577 --> 00:37:59,643
Kwa kitanda!
437
00:38:02,747 --> 00:38:04,547
Sema usiku mwema.
438
00:38:04,549 --> 00:38:06,016
Usiku mwema wanangu.
439
00:38:08,020 --> 00:38:09,019
Usiku mwema.
440
00:38:09,021 --> 00:38:10,287
Halo!
441
00:38:12,757 --> 00:38:14,658
Shhahaaaaaa!
442
00:38:23,901 --> 00:38:26,303
Niambie habari zako.
443
00:38:26,305 --> 00:38:28,371
Vipi kuhusu mashua?
444
00:38:28,373 --> 00:38:30,307
Inakaribia kuwa tayari.
445
00:38:31,909 --> 00:38:34,978
Sitaenda chini ya amri yako.
446
00:38:37,081 --> 00:38:40,650
sitaenda
isipokuwa sote tuko sawa.
447
00:38:40,652 --> 00:38:43,320
Sisi ni ndugu.
448
00:38:44,588 --> 00:38:46,956
Wewe na mimi tutakuwa sawa kila wakati.
449
00:38:53,331 --> 00:38:55,732
Kisha lazima tupate wafanyakazi.
450
00:38:55,734 --> 00:39:00,670
Sio wanaume wengi wataenda kinyume
matakwa ya Haraldson.
451
00:39:00,672 --> 00:39:02,672
Wengi wataogopa,
452
00:39:03,708 --> 00:39:06,943
Wengine wanaweza hata kwenda kwake
na kutusaliti.
453
00:39:09,814 --> 00:39:11,047
Mimi lazima kwenda piss.
454
00:39:43,849 --> 00:39:47,016
Jana, nilikuwa na msichana kutoka mjini.
455
00:39:47,018 --> 00:39:48,451
Asante.
456
00:39:49,053 --> 00:39:51,454
Msichana mzuri pia.
457
00:39:56,727 --> 00:40:00,764
Lakini alipopiga kelele
katika furaha,
458
00:40:00,766 --> 00:40:03,099
Sikumuona usoni,
459
00:40:05,069 --> 00:40:06,870
Nimeona yako.
460
00:40:09,540 --> 00:40:10,874
Lagertha...
461
00:40:12,443 --> 00:40:14,511
Usizungumze hivyo.
462
00:40:14,513 --> 00:40:16,112
Kwa nini sivyo?
463
00:40:17,815 --> 00:40:21,050
Ninawaza juu yako kila wakati.
464
00:40:21,052 --> 00:40:22,986
Hiyo ni mbaya sana.
465
00:40:24,822 --> 00:40:27,590
Usinitukane, ngao-msichana.
466
00:40:27,592 --> 00:40:28,792
Hapana.
467
00:40:28,794 --> 00:40:31,060
Nisingekutukana kamwe.
468
00:40:31,062 --> 00:40:33,029
Wewe ni shujaa sana...
469
00:40:36,901 --> 00:40:39,903
Lakini labda sio mtu mkubwa sana.
470
00:41:15,941 --> 00:41:17,941
Niliona kitu.
471
00:41:18,876 --> 00:41:20,009
Umeona nini?
472
00:41:21,980 --> 00:41:23,046
Ishara.
473
00:41:25,583 --> 00:41:29,619
Ilinifanya kuwa na hakika
tunafanya jambo sahihi.
474
00:41:36,227 --> 00:41:37,894
Usiku mwema kaka.
475
00:41:56,981 --> 00:41:58,748
Weka meli.
476
00:42:00,217 --> 00:42:02,085
Floki! Matanga!
477
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Atazama.
478
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
Sikupaswa kujifanya
kujenga mashua kama hiyo.
479
00:42:09,194 --> 00:42:11,694
Ni zaidi ya hapo
uwezo wangu wa unyenyekevu.
480
00:42:12,530 --> 00:42:15,031
Nitaweka tanga.
481
00:42:15,033 --> 00:42:16,966
Floki samahani, Ragnar.
482
00:42:16,968 --> 00:42:19,168
Nimepoteza pesa zako zote.
Yote yalikuwa ni utani.
483
00:42:19,170 --> 00:42:20,904
Nyamaza, jamani.
484
00:42:43,827 --> 00:42:45,194
Ha!
485
00:42:50,568 --> 00:42:53,102
Sasa inaendesha kwenye keel yake ya baridi.
486
00:42:53,104 --> 00:42:55,071
Lo, ni nzuri.
487
00:42:55,073 --> 00:42:57,073
Kwa nini hukuniamini?
488
00:42:57,075 --> 00:42:58,841
Nilikuambia naweza!
489
00:43:02,247 --> 00:43:06,583
Sasa yote ni juu yako,
Ragnar Lothbrok.