1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui. 
Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo!

2
00:00:34,324 --> 00:00:35,717
Eu lembro.

3
00:00:36,278 --> 00:00:38,286
Estávamos entrando no rock
como em uma catedral.

4
00:00:39,190 --> 00:00:41,259
Era uma nave espacial,
esta história.

5
00:00:42,540 --> 00:00:44,955
Não tenho memória entre 16 e 23 anos

6
00:00:45,111 --> 00:00:47,119
para assistir a um programa na TV.

7
00:00:47,958 --> 00:00:49,196
Não tivemos tempo.

8
00:00:49,364 --> 00:00:51,065
Estávamos ouvindo música.

9
00:00:52,921 --> 00:00:54,678
Alex era como meu irmão.

10
00:00:55,047 --> 00:00:58,715
Ele ficou emocionado com o sucesso
como ser atropelado por um caminhão.

11
00:00:58,889 --> 00:01:00,367
Foi glória.

12
00:01:00,670 --> 00:01:04,381
Foi exibido em todos os lugares.
Alex Bleach pertencia a todos.

13
00:01:04,555 --> 00:01:08,658
Mas seu kif, 
era voltar para casa, para o Revolver.

14
00:01:10,022 --> 00:01:13,188
Ele disse que era eu
que lhe abrira as portas do templo.

15
00:01:14,457 --> 00:01:16,056
É onde estávamos todos.

16
00:01:16,917 --> 00:01:19,054
Eles se sentiram protegidos.

17
00:01:20,415 --> 00:01:23,553
Foi a última aventura
do mundo civilizado.

18
00:01:24,618 --> 00:01:26,672
O resto não era tabu.

19
00:01:27,085 --> 00:01:29,046
Não estávamos bravos com ninguém.

20
00:01:29,316 --> 00:01:31,784
O resto não existia.

21
00:01:33,395 --> 00:01:35,074
Nós não nos importamos.

22
00:01:35,513 --> 00:01:38,066
O que queríamos era esse som.

23
00:01:39,316 --> 00:01:41,002
Foi uma guerra,
o que fizemos,

24
00:01:42,285 --> 00:01:44,535
contra a mornidão.

25
00:01:44,904 --> 00:01:48,617
Nenhum de nós sonhou em comprar 
carne ou para tirar férias.

26
00:01:49,084 --> 00:01:51,229
Nenhum de nós
não tinha plano de carreira.

27
00:01:51,627 --> 00:01:54,752
Não achávamos que fosse possível.
Foi isso que nos salvou.

28
00:01:55,811 --> 00:01:59,462
E então começamos a ouvir sobre
subsídios, patrocínios...

29
00:02:00,404 --> 00:02:02,345
O CD matou o vinil.

30
00:02:02,446 --> 00:02:04,487
K7s e walkmans desapareceram.

31
00:02:04,697 --> 00:02:06,022
Não parecia nada.

32
00:02:06,236 --> 00:02:08,901
Nós sabíamos...
e não sabíamos.

33
00:02:09,088 --> 00:02:12,913
Cada coisa, tomada uma por uma,
foi anedótico.

34
00:02:13,808 --> 00:02:16,258
Nós não vimos isso chegando
a coisa toda.

35
00:02:16,656 --> 00:02:22,613
Mas esse sonho que era sagrado
foi transformada em uma fábrica de mijo.

36
00:04:12,225 --> 00:04:14,358
Senhor,
você poderia ter aberto a porta para nós!

37
00:04:14,640 --> 00:04:18,474
Você poderia ter sido Testemunha de Jeová.
É muito cedo para comprar uma Bíblia.

38
00:04:18,648 --> 00:04:25,235
Você é o Sr. Subutex, Vernon, 
domiciliado na rue St-Maur, Paris 11th, inquilino do imóvel?

39
00:04:25,351 --> 00:04:29,854
Você está com 16 anos atrasado no aluguel
o que o torna devedor da quantia de 13.440€.

40
00:04:29,995 --> 00:04:32,003
OK, mas seus colegas já passaram por aqui.

41
00:04:32,431 --> 00:04:37,575
Não tenho nada comigo.
Sem cartão de crédito. Sem talão de cheques.

42
00:04:37,962 --> 00:04:44,075
Sou mandatado pela sua gestão
prosseguir com o despejo imediato.

43
00:04:46,038 --> 00:04:46,738
Perdão?

44
00:04:46,892 --> 00:04:50,389
Você recebeu um comando
ter que deixar o local no dia 18 de fevereiro.

45
00:04:50,516 --> 00:04:52,964
Passado o prazo de dois meses,
você é deportável.

46
00:04:53,604 --> 00:04:56,841
Faremos uma lista de seus pertences.
Por favor, me escute.

47
00:04:56,921 --> 00:05:01,577
Reúna as coisas 
você precisa e saia do local.

48
00:05:03,872 --> 00:05:05,052
Paramos tudo.

49
00:05:05,391 --> 00:05:08,421
Durante 25 anos,
Trabalhei aqui como negociante de discos.

50
00:05:08,595 --> 00:05:15,131
Coloquei 250 mil euros de renda no bolso de um senhorio
que tem que chorar porque paga muito imposto.

51
00:05:15,368 --> 00:05:20,221
Pessoal, eu pergunto a vocês
dois, três, quatro dias no máximo.

52
00:05:20,722 --> 00:05:24,636
- Três, quatro dias.
- É melhor você cancelar.

53
00:05:27,338 --> 00:05:33,205
Estamos realmente em uma situação
desconfortável para você e para mim, então...

54
00:05:33,348 --> 00:05:35,908
Eu tenho algo... aqui está.

55
00:05:36,408 --> 00:05:39,474
O teste de prensagem do primeiro álbum dos Thugs.

56
00:05:40,365 --> 00:05:41,761
Um item de colecionador.

57
00:05:42,506 --> 00:05:44,336
É Francês mas envia.

58
00:05:44,746 --> 00:05:47,029
Você não encontrará isso no iTunes.

59
00:05:47,288 --> 00:05:50,361
Peço que você se reúna
as coisas que você vai precisar.

60
00:05:52,340 --> 00:05:54,085
Ok, isso é muito ruim.

61
00:05:58,427 --> 00:06:01,474
Droga...Cara! França!

62
00:06:07,676 --> 00:06:12,637
Droga, não tenho tempo para suas besteiras.
Não tenho tempo, ok?

63
00:06:15,911 --> 00:06:17,268
Vamos, vamos nos apressar.

64
00:06:17,496 --> 00:06:22,236
Coloquei as meias.
Não vou andar descalço.

65
00:06:22,822 --> 00:06:27,879
Está tudo bem, vou para Lisboa.
Você ficará com as pessoas de direita.

66
00:06:32,702 --> 00:06:34,519
Onde ele está?
para onde ele foi?

67
00:06:36,092 --> 00:06:37,758
Convite nos bastidores.

68
00:06:38,641 --> 00:06:40,563
No show de Alex Bleach hoje à noite.

69
00:06:40,684 --> 00:06:43,961
Aí você fica surpreso!
Você não achava que eu tinha esse tipo de amigos.

70
00:06:44,180 --> 00:06:45,556
Veja, tipo o quê!

71
00:06:45,762 --> 00:06:49,288
Não adianta ficar com raiva
que você se preocupe comigo. Eu não estou na rua.

72
00:06:49,389 --> 00:06:53,593
- Estamos sinceramente aliviados.
- Não estou na rua, ok?

73
00:08:17,674 --> 00:08:19,438
- Com licença, olá!
- Bom dia.

74
00:08:19,751 --> 00:08:21,568
Você trabalha com o Sr. Dopalet, Laurent?

75
00:08:22,328 --> 00:08:24,776
Estou com pressa.
Você só precisa assinar e entregar a ele.

76
00:08:25,222 --> 00:08:27,985
Bem, ainda não, na verdade.
Não exatamente.

77
00:08:28,938 --> 00:08:33,082
Claro que sim, finalmente Anaïs!
O seu contrato por prazo determinado começa esta manhã?

78
00:08:34,380 --> 00:08:36,685
Mas não, não é porque
Você é tão jovem que precisa se desculpar.

79
00:08:36,758 --> 00:08:39,141
Pelo contrário!
Você tem que se afirmar, ok?

80
00:08:39,215 --> 00:08:40,553
Porque isto é cinema.

81
00:08:40,674 --> 00:08:43,766
O cinema é uma família.
Funciona com base na confiança.

82
00:08:43,958 --> 00:08:45,808
Eu confio em você, sim ou não?

83
00:08:46,012 --> 00:08:48,533
Bem, sim, 
caso contrário, eu não teria contratado você.

84
00:08:48,602 --> 00:08:50,899
Então você assina
e você pega o envelope.

85
00:08:51,814 --> 00:08:54,183
Então, o que eu faço com isso?
Devo dar a você?

86
00:08:54,373 --> 00:08:58,230
Não, lixo direto.
O correio em papel não é mais útil.

87
00:08:59,031 --> 00:09:01,295
Não, mas estou brincando.
Coloque aí.

88
00:09:04,526 --> 00:09:06,264
Ok, então como você está?
Você se sente pronto?

89
00:09:06,596 --> 00:09:08,696
- Ah, sim, claro.
- Perfeito.

90
00:09:09,072 --> 00:09:10,179
Você vê isso?

91
00:09:11,188 --> 00:09:12,197
Minha filha.

92
00:09:12,403 --> 00:09:16,237
E ao lado minha esposa há 25 anos.
Eu também tenho um filho, mas isso é outra história.

93
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
Quem foi o escritor que disse:

94
00:09:18,768 --> 00:09:22,944
“Sempre escrevemos para uma pessoa,
justamente aquele que nunca vai ler você”?

95
00:09:23,749 --> 00:09:27,281
- Eu não sei mais.
- Bem, você não sabe mais, mas fará sua pesquisa.

96
00:09:27,348 --> 00:09:32,247
Eu quero tocar minha filha.
Ela tem 15 anos. Ela nunca vai ver meus filmes.

97
00:09:32,939 --> 00:09:35,124
- Mesmo quando você o convida?
- Menos ainda!

98
00:09:35,255 --> 00:09:39,332
Por outro lado, ela veste tudo o que sai
em série, da HBO, da Netflix.

99
00:09:39,423 --> 00:09:41,207
Até séries francesas,
descubra!

100
00:09:41,485 --> 00:09:44,531
Foi por isso que comecei
o desafio de produzir a série.

101
00:09:44,682 --> 00:09:46,468
Eu gostei de você. Agora mesmo.

102
00:09:47,694 --> 00:09:50,475
Cabe a você prospectar.

103
00:09:50,722 --> 00:09:56,111
Para descobrir autores, talentos,
estrelas da web, você faz o que quiser.

104
00:09:56,411 --> 00:09:58,898
Eu sei disso agora,
sua grande coisa,

105
00:09:59,190 --> 00:10:03,234
são os adolescentes que são suicidas ou que desaparecem.
Eu não dou a mínima, desde que seja um sucesso

106
00:10:03,311 --> 00:10:07,606
e que me permite me reconectar com minha filha.
Você entende o conceito?

107
00:10:09,090 --> 00:10:10,887
Mas está tudo bem, você...

108
00:10:11,293 --> 00:10:14,115
Quero dizer, você não está muito intimidado?

109
00:10:14,530 --> 00:10:18,952
Não, de jeito nenhum, pelo contrário.
Sou apaixonado pelo que faço.

110
00:10:21,197 --> 00:10:22,673
Este é Alex Bleach?

111
00:10:23,004 --> 00:10:24,676
Meu pai também adorou.

112
00:10:27,191 --> 00:10:30,560
Você vai me deixar, por favor?
porque tenho coisas para cuidar, ok?

113
00:10:30,966 --> 00:10:34,091
- Sim claro.
- Até mais.

114
00:11:12,201 --> 00:11:13,611
Posso sentar?

115
00:11:38,126 --> 00:11:40,620
Não é contraditório,
Quero dizer...

116
00:11:40,906 --> 00:11:43,653
comer orgânico
e fumar cigarros?

117
00:11:44,451 --> 00:11:46,860
Sim, mas ao mesmo tempo,
Eu faço o que eu quero, certo?

118
00:11:51,092 --> 00:11:54,085
E você gostaria de me dar um,
cigarros?

119
00:12:02,566 --> 00:12:05,474
Eu fui expulso
da minha casa esta manhã.

120
00:12:06,129 --> 00:12:10,624
Tive 5 minutos para juntar minhas coisas.
Esqueci meu maço de cigarros.

121
00:12:15,840 --> 00:12:18,268
Aqui.

122
00:12:18,492 --> 00:12:19,750
OBRIGADO.

123
00:12:22,631 --> 00:12:25,178
Há muitas outras coisas
que eu deveria ter levado.

124
00:12:29,674 --> 00:12:31,932
Existem muitos objetos
com o qual nos importamos.

125
00:12:32,820 --> 00:12:34,670
Muito mais
do que aquilo em que acreditamos.

126
00:12:35,026 --> 00:12:36,955
Você já tem
vendeu coisas no eBay?

127
00:12:37,069 --> 00:12:39,188
Não muito, não.
Um pouco sobre a moeda Le bon.

128
00:12:39,305 --> 00:12:40,550
O lugar certo?

129
00:12:42,786 --> 00:12:44,590
É engraçado.
No começo, eu...

130
00:12:45,302 --> 00:12:49,243
Fiquei um pouco animado para ir a La Poste fazer minhas correspondências, 
receber meus pequenos cheques.

131
00:12:49,449 --> 00:12:50,802
Não é?

132
00:12:50,991 --> 00:12:53,675
Na verdade não, não.
Não há muitas boas lembranças.

133
00:12:55,695 --> 00:12:56,901
Oh, OK.

134
00:12:57,196 --> 00:12:59,989
Separação, algo assim?

135
00:13:01,069 --> 00:13:04,122
Eu também estou sozinho.
É bom estar sozinho.

136
00:13:07,841 --> 00:13:09,954
Eu te digo,
talvez eu seja um perdedor.

137
00:13:10,470 --> 00:13:12,057
Mas sou um perdedor grátis.

138
00:13:12,341 --> 00:13:15,538
Livre para se levantar facilmente.
Para beber meu café no meu próprio ritmo.

139
00:13:15,701 --> 00:13:21,071
Livre para escolher a sopa que vou comer.
Aquele de 80 centavos, com aletria.

140
00:13:21,155 --> 00:13:22,462
Eu conheço este.

141
00:13:22,767 --> 00:13:25,649
Quando eu era estudante.
Ela é durona.

142
00:13:29,196 --> 00:13:32,558
Existe algo que eu possa
oferecer-lhe em troca do cigarro.

143
00:13:35,531 --> 00:13:36,967
Um pedaço.

144
00:13:40,117 --> 00:13:43,591
Gosto de associar as pessoas à música.
Você verá.

145
00:13:43,795 --> 00:13:45,974
Não necessariamente o que você pensa que recebe.

146
00:13:46,174 --> 00:13:48,050
Mas é isso que percebo.

147
00:13:48,696 --> 00:13:49,928
OK?

148
00:13:54,024 --> 00:13:55,033
OK.

149
00:14:01,460 --> 00:14:02,509
Isso funciona?

150
00:15:00,110 --> 00:15:01,283
OBRIGADO.

151
00:15:03,082 --> 00:15:05,064
- Você vai para lá?
- Sim.

152
00:15:09,052 --> 00:15:11,250
Eu não posso fazer muito
para você, mas espere.

153
00:15:11,411 --> 00:15:13,182
- Você vai me dar o pacote?

154
00:15:13,605 --> 00:15:16,500
Incrível. eu vou fumar
cheio de cigarros. OBRIGADO.

155
00:16:06,561 --> 00:16:08,200
O Sr. Dopalet não está aí?

156
00:16:09,471 --> 00:16:12,300
Felizmente. Se ele soubesse que você estava ligando para ele
senhor, ele iria demiti-lo imediatamente.

157
00:16:12,487 --> 00:16:13,792
Ah, bem, por quê?

158
00:16:14,061 --> 00:16:17,903
É como se você o chamasse de velho!
Você o chama de Laurent ou idiota, mas não de senhor.

159
00:16:20,311 --> 00:16:21,924
Eu sou Anaïs. Encantado.

160
00:16:23,898 --> 00:16:25,136
A Hiena.

161
00:16:27,379 --> 00:16:28,296
OK.

162
00:16:30,269 --> 00:16:34,386
- Você trabalha para Laurent?
- Não. Ele paga pelos meus serviços de vez em quando.

163
00:16:37,696 --> 00:16:41,382
OK, você está criando contas falsas
defender os filmes de Laurent, certo?

164
00:16:41,582 --> 00:16:44,831
Ou para derrubar os dos outros.
É muito mais agradável.

165
00:16:46,095 --> 00:16:48,734
Ok, eu entendo.
“A Hiena”.

166
00:16:49,051 --> 00:16:51,269
Aquele que fica chapado,
este é o que ouvimos.

167
00:16:51,910 --> 00:16:53,502
Regra do mundo moderno.

168
00:16:54,458 --> 00:16:55,927
É um ótimo lema.

169
00:16:56,140 --> 00:16:58,040
Por 500€, demulo um filme.

170
00:16:58,531 --> 00:17:00,631
Para o duplo,
Estou arruinando uma reputação.

171
00:17:00,854 --> 00:17:04,150
E então, se você realmente tem dinheiro,
você pode realmente arruinar a vida de alguém.

172
00:17:04,463 --> 00:17:06,893
Eu sou algum tipo de deus 2.0

173
00:17:08,089 --> 00:17:09,288
O que você faz?

174
00:17:09,660 --> 00:17:13,336
Acabei de ser contratado
fazer o oposto, na verdade.

175
00:17:13,542 --> 00:17:15,530
Descubra novos talentos na internet.

176
00:17:15,604 --> 00:17:17,427
Para criar novas séries com Laurent.

177
00:17:17,589 --> 00:17:20,168
Anaïs, você pode ver Géraldine, por favor,
deixe que ela lhe mostre seu escritório.

178
00:17:20,249 --> 00:17:22,033
Acho que eles terminaram de limpar.

179
00:17:22,168 --> 00:17:24,090
Ok, vejo você mais tarde.

180
00:17:26,319 --> 00:17:29,116
Desde quando você chegou?
diretamente aqui, você?

181
00:17:29,295 --> 00:17:31,330
Não sei.
"Liga para mim." É urgente. Eu preciso de você. »

182
00:17:31,517 --> 00:17:32,801
Chama-se
custos de viagem.

183
00:17:32,891 --> 00:17:35,351
- Por fim, a emergência não foi uma novidade pequena.
- Eu imagino.

184
00:17:35,418 --> 00:17:38,175
Ao mesmo tempo, se você for seduzido,
Eu não dou a mínima.

185
00:17:38,374 --> 00:17:41,157
Eu quero que você vá ao Showcase
e cale a boca desse idiota.

186
00:17:43,360 --> 00:17:47,089
- Ele tem muito no coração, ao que parece.
- Ele está doente!

187
00:17:47,374 --> 00:17:49,809
Ele me quer para um filme
o que não aconteceu, o banal.

188
00:17:49,900 --> 00:17:52,527
Mas o cara é um 
rancor incrível!

189
00:17:52,688 --> 00:17:57,089
Eu realmente não sei o que ele pensa que tem sobre mim.
mas prefiro antecipar.

190
00:17:57,399 --> 00:18:01,646
- Isso está fora do meu alcance habitual de ação.
- Mas você vai encontrar. A lista é longa.

191
00:18:01,734 --> 00:18:06,514
Pedófilo, Cientologista... você faz o que quiser,
Não dou a mínima, mas tem que ser radical.

192
00:18:06,687 --> 00:18:11,494
Tenho que impedir que isso se espalhe
na imprensa após seu show. Isso é o importante.

193
00:18:16,207 --> 00:18:18,609
Para estimular sua imaginação.

194
00:18:18,782 --> 00:18:21,624
Duplo amanhã,
se as coisas correrem bem esta noite.

195
00:18:24,543 --> 00:18:27,418
OK, mas estou levando
as pequenas novidades comigo.

196
00:18:27,755 --> 00:18:31,209
Você está sonhando? Ela acabou de chegar, mal a conheço.
Espere, não vou envolvê-la nisso.

197
00:18:31,285 --> 00:18:34,415
Bônus de dificuldade.
Você sabe?

198
00:18:37,090 --> 00:18:39,176
Acho que você é meu número um esta noite.

199
00:18:39,543 --> 00:18:41,731
Vejo você às 20h.
No ônibus Palladium.

200
00:18:42,234 --> 00:18:45,010
Ah, bom, mas por quê?
Finalmente eu...

201
00:18:45,133 --> 00:18:47,818
Você vai perguntar a ele. Eu acho que ele tem uma ideia
série que mata no mundo do rock.

202
00:18:47,937 --> 00:18:50,162
E ele realmente acredita em você.
Vamos, vejo você hoje à noite!

203
00:20:37,147 --> 00:20:42,974
- Senhora, você deve largar sua arma.
- Você me confundiu com um gangster ou algo assim?

204
00:20:43,412 --> 00:20:46,918
Ah não, mas não é isso?
Não sei, por que você está aqui?

205
00:20:47,702 --> 00:20:50,380
Para bater em alguém?
Encontrar um alvo?

206
00:20:50,476 --> 00:20:53,573
Eu também sei relaxar.
Eu não apenas trabalho.

207
00:21:48,695 --> 00:21:51,491
- Você é o gerente do Bleach?
- Sim.

208
00:23:48,714 --> 00:23:50,294
Subutex!

209
00:23:51,768 --> 00:23:54,749
Oh, minha codorna!
Eu não tinha certeza.

210
00:23:54,924 --> 00:23:58,894
Eu não aguento mais. Você cai
na hora certa, eu juro.

211
00:23:59,131 --> 00:24:01,178
É bom ver você.

212
00:24:01,340 --> 00:24:04,668
Quanto tempo já faz?
Eu tenho que te apresentar a banda.

213
00:24:05,558 --> 00:24:07,086
É Vernon.

214
00:24:07,405 --> 00:24:10,278
É ele, Senhor Revólver.

215
00:24:10,498 --> 00:24:12,671
Aquele através de quem a magia aconteceu.

216
00:24:12,756 --> 00:24:15,064
Olá, Sr. Revólver.
Alex, você vem comigo por 5 minutos, por favor?

217
00:24:15,123 --> 00:24:16,625
- Preciso falar com você.
- Não, droga.

218
00:24:16,851 --> 00:24:18,952
Vamos, vamos para o camarim.
Ficaremos tranquilos.

219
00:24:19,058 --> 00:24:24,667
É bom ver você de novo!
Não se preocupe, eu administro, eu administro. 10 minutos, ok?

220
00:24:24,786 --> 00:24:28,428
10 minutos e eu te conto tudo. Você não ficará desapontado.
Tome uma bebida, é o meu passeio.

221
00:24:33,484 --> 00:24:34,638
Vamos.

222
00:24:35,383 --> 00:24:37,122
Vá em frente, minha codorna.

223
00:24:39,732 --> 00:24:41,004
Estou ouvindo você.

224
00:24:41,492 --> 00:24:43,743
Como você encontrou o show?

225
00:24:52,943 --> 00:24:55,587
É um você diferente, mas...

226
00:24:56,307 --> 00:24:59,844
Mas está tudo bem, está tudo bem, você está em boa forma.
Você é super sexy. Você envia.

227
00:25:00,156 --> 00:25:03,333
Está tudo bem, cara.
Não, não sou eu.

228
00:25:04,222 --> 00:25:06,085
Eu morri com sucesso.

229
00:25:06,279 --> 00:25:08,922
- Para trazer de volta um fantasma...
- Pare!

230
00:25:10,253 --> 00:25:12,327
Observe que ainda restam meninas.

231
00:25:12,985 --> 00:25:15,407
Você os viu na primeira fila?

232
00:25:16,546 --> 00:25:19,823
Eu poderia trazer alguns
dois ou três, para você e para mim.

233
00:25:20,026 --> 00:25:22,317
Solte.
Eu perdi meu encanto.

234
00:25:22,853 --> 00:25:24,880
Já se passaram três anos
que eu fodo menos que um homem casado.

235
00:25:26,893 --> 00:25:28,625
Você está brincando comigo, cara!

236
00:25:28,766 --> 00:25:30,642
Você sempre foi um galã!

237
00:25:30,801 --> 00:25:33,840
Você é o senhor Revolver, droga.
O que diabos você está fazendo?

238
00:25:34,008 --> 00:25:36,442
Bem, no Tinder ou Meetic, tudo bem.
Mas depois...

239
00:25:36,637 --> 00:25:39,506
você tem que decidir sair, claro.
E os tempos estão difíceis.

240
00:25:39,847 --> 00:25:42,577
Vá arrumar um vovô
sem pagar por um restaurante ou um filme?

241
00:25:42,939 --> 00:25:44,506
Sempre encontre uma desculpa para não 
deixe chegar na sua casa

242
00:25:44,617 --> 00:25:48,661
que ela vê que os armários estão vazios ou que
a capa fede. Vou poupar você dos detalhes.

243
00:25:48,761 --> 00:25:50,131
A abstinência não é boa.

244
00:25:50,320 --> 00:25:53,587
Mas você poderia ter conversado comigo sobre isso.
Posso ajudá-lo se você estiver com problemas.

245
00:25:53,781 --> 00:25:54,928
Eu não estou dizendo não.

246
00:25:55,253 --> 00:25:57,841
Porque aí, eu.
Não vai melhorar.

247
00:25:58,459 --> 00:26:00,841
Fui expulso esta manhã.

248
00:26:01,942 --> 00:26:04,824
- Espere, você foi expulso de casa?
- Francamente.

249
00:26:09,279 --> 00:26:12,464
Ok, quer saber?
Vou preencher sua conta.

250
00:26:12,727 --> 00:26:15,159
Na pior das hipóteses, eu vou te dar
um cheque em branco para lhes dar.

251
00:26:15,364 --> 00:26:18,423
- Não estou com meu talão de cheques aí, mas...
- Tudo bem.

252
00:26:18,967 --> 00:26:21,724
Alex, você tem que ver isso.
É importante.

253
00:26:21,880 --> 00:26:23,481
Você pode nos dar 2 minutos?

254
00:26:23,555 --> 00:26:26,929
Marthe, Marthe, é Vernon!
É a minha consciência.

255
00:26:27,394 --> 00:26:29,469
Esse cara,
Eu confiaria minha vida a ele.

256
00:26:29,662 --> 00:26:31,006
Não há nada a esconder dele.

257
00:26:31,082 --> 00:26:33,747
Ok, ótimo.
Bem, você vem aqui. Vá em frente, apresse-se.

258
00:26:45,614 --> 00:26:47,044
Você pode me explicar?

259
00:26:52,058 --> 00:26:55,393
Você já tem fãs que te cobrem?
É fofo!

260
00:26:55,526 --> 00:26:58,001
Ele não é ninguém, esse cara.
Quero dizer, é...

261
00:26:58,345 --> 00:27:02,453
Trabalhamos juntos, ele me trouxe
um começo de alguma coisa, mas foi ele quem insistiu...

262
00:27:02,516 --> 00:27:04,077
A peça,
É mesmo ele, não é?

263
00:27:05,998 --> 00:27:07,559
Droga!

264
00:27:12,337 --> 00:27:16,211
Olha, eu estava saindo do tratamento.
Eu precisava voltar ao ritmo das coisas...

265
00:27:16,380 --> 00:27:20,093
para encontrar composições.
E esse cara, cara, ele é um escravo de galera.

266
00:27:20,178 --> 00:27:24,069
Ele deveria ser creditado de qualquer maneira.
Você sabe como é.

267
00:27:24,175 --> 00:27:27,129
A gravadora não quis...
Primeiro de tudo, de onde você tira essa merda?

268
00:27:27,269 --> 00:27:29,763
Ela é uma menina. Eu não a conheço.
Eu nunca a tinha visto.

269
00:27:29,845 --> 00:27:31,445
Uma garota, o que ela disse para você?

270
00:27:31,523 --> 00:27:35,439
Ela me disse que se você falar ela joga tudo fora
à imprensa, e você poderá se despedir quando voltar.

271
00:27:35,567 --> 00:27:38,112
Você me explica,
Do que ela está falando?

272
00:27:42,392 --> 00:27:45,057
- Você me explica, Alex.
- Eu consigo. Ela não fala sobre nada.

273
00:27:45,177 --> 00:27:48,466
- Você está no comando?
- Não direi nada. Eu não direi nada.

274
00:28:05,063 --> 00:28:06,860
Você está tendo problemas aí?

275
00:28:07,063 --> 00:28:09,251
Você pode falar.
Eu posso ouvir tudo.

276
00:28:09,438 --> 00:28:10,723
É uma merda!

277
00:28:10,989 --> 00:28:12,799
Vamos, vamos ficar confortáveis
em casa.

278
00:28:24,121 --> 00:28:25,813
Por favor.
Arrumamos tudo.

279
00:28:25,907 --> 00:28:29,118
Não há coletiva de imprensa esta noite.
Cancelamos tudo.

280
00:28:56,140 --> 00:28:57,998
Você ouviu isso, minha codorna?

281
00:28:58,314 --> 00:29:00,085
Isso é bom.

282
00:29:00,797 --> 00:29:04,624
Isso é real, puro.
Som vindo de lá.

283
00:29:05,081 --> 00:29:06,892
Sons binorais, cara.

284
00:29:07,182 --> 00:29:11,518
Vou provar que pode haver 
sincronização com ondas cerebrais.

285
00:29:12,057 --> 00:29:15,935
Eu posso mudar seu estado
organizando as frequências.

286
00:29:16,202 --> 00:29:18,157
Isso vai mudar tudo.

287
00:29:21,483 --> 00:29:24,326
Vá em frente. Mime-se.

288
00:29:31,437 --> 00:29:33,865
Não é por acaso que você está aqui.

289
00:29:36,069 --> 00:29:38,815
Vou dizer algo que pesa muito.

290
00:29:41,346 --> 00:29:43,557
Você é o guardião do templo.

291
00:29:44,319 --> 00:29:46,110
Não ria.

292
00:29:46,539 --> 00:29:49,342
Sério. Estou falando com você
da nossa memória comum.

293
00:29:49,582 --> 00:29:51,392
Você sabe o que éramos.

294
00:29:53,142 --> 00:29:55,248
Você conhece nossas raízes.

295
00:29:56,512 --> 00:29:59,453
Por que eu sou o único
a banda se tornar famosa?

296
00:29:59,722 --> 00:30:01,553
Isso arruinou minha vida!

297
00:30:03,741 --> 00:30:05,928
Isso não me fez melhorar, sabe?

298
00:30:06,340 --> 00:30:09,334
Não mais do que você, ou Jean-No.

299
00:30:09,644 --> 00:30:12,565
Patrice, que teve uma vida normal.

300
00:30:15,931 --> 00:30:18,241
Jean-No está morto, sabia?

301
00:30:18,387 --> 00:30:19,790
Há três meses.

302
00:30:20,746 --> 00:30:23,037
Um acidente estúpido.

303
00:30:27,697 --> 00:30:29,106
Pedro.

304
00:30:30,331 --> 00:30:32,004
Satã.

305
00:30:34,050 --> 00:30:35,901
E agora, Jean-Não.

306
00:30:41,774 --> 00:30:44,682
Droga, vamos perder todos eles assim.

307
00:31:16,894 --> 00:31:18,856
É a minha vontade, cara.

308
00:31:19,095 --> 00:31:20,912
Vou deixar isso para você.

309
00:31:21,867 --> 00:31:24,236
Porque você nunca me desprezou.

310
00:31:26,939 --> 00:31:28,730
Eu confio em você.

311
00:31:29,293 --> 00:31:32,289
Eu sei que você saberá o que fazer com isso.

312
00:31:48,470 --> 00:31:51,207
Eu nunca quis ser o número 1.

313
00:31:51,584 --> 00:31:54,374
São coisas que não podemos dizer.

314
00:31:55,005 --> 00:31:59,700
Adapte-se, idiota.
Eu só fiz isso.

315
00:32:00,455 --> 00:32:04,652
Engoli todas as cobras sem falhar.

316
00:32:05,410 --> 00:32:07,989
Eu gritei, com raiva.

317
00:32:08,300 --> 00:32:11,629
Eu tenho sido um pé no saco,
mas eu ganhei dinheiro.

318
00:32:12,164 --> 00:32:16,466
Quando penso em 
aquele idiota do Dopalet e os outros.

319
00:32:42,446 --> 00:32:44,802
Eu não ligo.
Estou falando com você de qualquer maneira.

320
00:32:45,193 --> 00:32:48,824
Você vai ouvir isso
e você entenderá.

321
00:32:49,136 --> 00:32:51,492
Posso sair sozinho.

322
00:35:04,386 --> 00:35:06,769
Você está bem, senhor?

323
00:35:07,261 --> 00:35:10,682
Só para você saber, lá está o médico
e a polícia que chegará.

324
00:35:11,033 --> 00:35:13,455
O médico vai ver
a morte do seu amigo.

325
00:35:13,623 --> 00:35:15,979
E então a polícia terá
provavelmente perguntas a serem feitas a si mesmo.

326
00:35:16,169 --> 00:35:21,995
Eu acho que dada a situação, eles vão te levar 
à delegacia para uma entrevista. OK?

327
00:36:14,878 --> 00:36:17,778
Senhor, o que você está fazendo?
Você não pode sair.

328
00:36:17,906 --> 00:36:21,316
Não, vou lá fora.

328
00:36:22,305 --> 00:36:28,159
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org