1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(Mengintip dia seperti ini...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(Berapa lama sudah berlalu?)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(Pipi sebelah kanan tiada perasaan)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(Badan saya cukup sejuk untuk hilang sebarang perasaan)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(Seolah-olah saya tidak lagi wujud)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(saya cuba ingat...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(Rasa kopi Mantnin yang dia minum bersamanya)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Pepijat di bawah batu)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(Orang ramai bimbang tentang bagaimana pepijat ini dilahirkan)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(Atau tidak berminat untuk mati)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(Saya salah seorang daripada mereka)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(Saya akan sentiasa...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(Orang yang terlupa)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
siapa ini…

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Pelajar tidak hadir pada hari penggambaran)

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(Saya dengar anda boleh letak gambar lain)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(Tetapi tiada sosok saya dalam foto)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
Ok gelak

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
Baiklah

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Semua orang ketawa gembira

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
Saya tidak kelihatan sangat gembira, katakan "ya"

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Cikgu, saya tutup mata

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Kenapa ni, lepas tu datang lagi, tak boleh tutup mata

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Sudah tentu saya tidak kisah jika saya berada dalam album tamat pengajian)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Hanya pada hari buku peringatan tamat pengajian dikeluarkan)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(Tiada siapa yang perasan bahawa tiada saya di dalamnya)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Bukan guru mahupun rakan sekelas)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Ibu bapa saya pun tidak menemuinya)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(Saya adalah cacing yang merayap di bawah batu)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Sekarang, lelaki yang tidak dikenali itu)

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(Berbaring di bawah katil seperti cacing)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(Kemudian di sana...)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(Peeping at her every day)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Tajuk: Saya di bawah katil awak

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(Empat bulan yang lalu)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(Hari itu hujan petang pada bulan Jun)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(Permaidani lif)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(Air yang dititiskan oleh payung membuatkannya basah)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(saya teringat)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(Lif tanpa pemandu penuh dengan minyak wangi lily)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(Saat ketika saya menghidu ini)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Bangun ingatan tentang dia)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(Minum kopi bersama anak berusia 19 tahun)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(mata besar)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(sandal langsing)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Warna seluar dalam yang tidak kelihatan)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(Saya ingat semua ini dengan jelas)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(Seolah-olah dia berada di hadapan saya sekarang)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(Dia adalah Sasaki Chihiro)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Pouvez-vous fermer la porte?
Boleh tolong tutupkan pintu untuk saya?

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
Ini adalah penggunaan ayat bersyarat

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
Permintaan yang sangat sopan

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
OK, pelajar di sana

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Tolong terjemahkan ayat seterusnya

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
Adakah anda akan menterjemah ayat seterusnya?

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Rakan sekelas Mitsui

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Rakan sekelas Mitsui

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
Pinjamkan awak

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Kalau dia sakit...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
Saya mungkin mempunyai sekurang-kurangnya tiga subjek

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Ayuh

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-Kalau begitu saya pergi dulu.-Baiklah

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
yang itu…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Terima kasih banyak-banyak sebentar tadi

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
jangan ambil secara peribadi

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Rakan sekelas Sasaki

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
Jika anda bebas

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Adakah senang untuk minum secawan teh bersama?

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
Ok

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
jom pergi

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(Sejak saya pergi ke kolej)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(Nama "Mitsui" tidak pernah dipanggil oleh rakan sekelas)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(Tidak, bukan sahaja universiti)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Mungkin tidak pernah dalam hidup saya)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
selamat datang

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Saya nak segelas Mantening.-Okay.

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
Saya mahu sama

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
sangat sedap

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(Kopi yang dipanggil Mantening sangat wangi)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(Dan pahit)

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Adakah Mitsui menyertai kelab itu?

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-Tidak-Benarkah?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Saya menyertai kelab tenis

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
Terdapat ramai orang dalam kelab itu
Pelajar baru hendaklah semua...

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(Kami bercakap tentang dia menyertai kelab)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(Topik pakaian dan beg jenama kegemaran)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… Semua dalam semua sangat gembira

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Saya suka jenis itu
Di mana sentiasa ada perasaan berada di sana

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
Tetapi kami tidak bermain tenis sama sekali...

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(Dia dan saya...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(Adalah seseorang dari dunia yang sama sekali berbeza)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Kata-kata Mitsui sedikit

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Continuing this, she will go back)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Rakan sekelas Mitsui...

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
apakah hobi anda?

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Guppy

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
Saya mempunyai guppy

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Guppy?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Cantik ke ikan macam tu?

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
Saya menyimpan pelbagai pakaian ekor biru neon

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(Saya tidak dapat membantu bercakap tentang guppy)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Sejak saya mula-mula memelihara guppy)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(Untuk mengekalkan warnanya, adalah perlu untuk menguruskan keturunan dengan ketat, dsb.)

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(Dia terus mengangguk mendengar saya mengatakan perkara ini)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Bolehkah saya juga menaikkannya?

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
sudah tentu boleh

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
saya nak naikkan

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Saya boleh memberi anda bahagian saya

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
Saya akan memilih terutamanya yang cantik

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
betul ke?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
sangat gembira

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(Saya membuat temu janji pada 10 hari Khamis depan)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Bawa sinki dan guppy ke tempatnya)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(Boleh jumpa dia lagi)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(Ini membuatkan saya faham bahawa kebahagiaan adalah rasa)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Mitsui rakan sekelas)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(11 tahun lalu...)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(Dia memanggil nama saya)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(Saya berumur 30 tahun dan masih minum hanya Manttling)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Berharap untuk mendengar dia memanggil nama saya lagi)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(Saya memutuskan untuk mencari Sasaki Chihiro)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(Saya hubungi biro kredit)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Amanahkan mereka untuk mengetahui keberadaan Sasaki Chihiro)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Sejurus selepas 72 jam)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(Saya menerima surat)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(Selepas Sasaki Chihiro menamatkan pengajian di universiti, pada usia 24 tahun)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(Berkahwin dengan Kentaro Hamasaki)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(Penjawat awam tempatan berumur lima tahun)

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Kini tinggal di bandar tepi laut di pinggir bandar)

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(Sekiranya anda melewati saya)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(Dia mungkin mengenali saya)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("Adakah anda rakan sekelas Mitsui?")

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(Jika anda tidak tahu apa yang perlu dikatakan)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(Apabila saya bermimpi selama berjam-jam)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(Dia muncul di depan matanya tanpa emosi)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(sudah tentu…)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(Tiada bau minyak wangi pada masa itu)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(Saya bercadang untuk melihatnya dan pergi sekilas)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(Saya pada asalnya mahukan ini...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(Tetapi kenapa dia berubah begitu banyak?)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(saya nak tahu sebabnya)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
Kuncinya ada di sini

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Sila ingat untuk membuka pemutus litar, terima kasih

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(Saya cakap nak buka kedai sendiri)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Berhenti dari kerja kedai bekalan akuarium asal)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(kemudian)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Sewa kedai di tingkat satu berhampiran rumah Hamasaki)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(Membuka kedai bekalan akuarium)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(Dan gunakan tingkat tiga sebagai kediaman)

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(Saya mempunyai satu-satunya gambar pengajian zaman kolej)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(Saya akan besarkan salinan Chihiro di dalam)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Mitsui rakan sekelas)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(saya cuba ingat...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(Tarikh temu janji pada 10hb)

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Terima kasih kerana sudi datang

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Sila masukkan

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
maafkan saya

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
sangat cantik

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Boleh saya susahkan awak lagi?

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
apa?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
Saya harap anda akan mengesahkan jika saya menjaga dengan baik

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
sudah tentu boleh

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(Dia benar-benar cantik)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(Saya berharap untuk menatapnya seperti ini selama-lamanya)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(Saya begini, memantau keluarga Hamasaki berpuluh kali sehari)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(Sekarang saya)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Mengetahui lebih banyak tentang keluarga Hamasaki daripada orang lain)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(Dari segi susun atur, terdapat ruang tamu dan ruang makan di tingkat satu Liuping)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(Terdapat dua bilik tiga ping di belakang)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Chihiro mempunyai anak yang baru dilahirkan)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(Sebab kenapa dia jarang keluar rumah)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Hanya untuk menjaga anak ini)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(Saya kini boleh melihat dia telanjang seperti ini setiap hari)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(Secara rahsia)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(Hanya untuk seorang sahaja)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Mitsui rakan sekelas)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(Selepas mula memantaunya, ia mengambil masa kira-kira sepuluh hari)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(Itu berlaku dalam sekelip mata)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(Ia nampaknya tidak berlaku)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(Apa yang berlaku semalam mungkin hanya fantasi saya)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(saya rasa begitu)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(akhirnya saya faham...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(Dia dulu cantik)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(Kenapa jadi macam ni sekarang)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(Setiap bulan pada 10hb, saya memutuskan untuk menghantar bunga kepada Chihiro)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Beri Chihiro harap anda boleh bahagia)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Pilih waktu pagi ketika suami tiada, tanpa nama di depan pintu)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(11 tahun yang lalu, saya berjanji untuk menghantar guppynya)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(Itu ketika saya berada di gred dua sekolah rendah pada Krismas)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(Ibu memberi saya anak guppy)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(Apabila ikan kecil membesar dan mula menunjukkan perbezaan yang ketara)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(Saya meninggalkan ikan jantan yang sihat)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(Yang lain siram ke tandas)

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(Nampak kejam)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(Tetapi ini adalah cara untuk meneruskan guppy)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(Jika anda membiarkan mereka mengawan)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(Ia akan menjadi warna monoton seperti medaka)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Kini dipaparkan di etalase)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(Ia adalah guppy neon generasi ke-34)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(kemudian…)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(Guppy ini membuatkan saya bertemu Chihiro semula)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
maafkan saya...

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Boleh saya lihat sahaja?

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
Tiada masalah, sila berasa bebas

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
yang itu…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Adakah orang awam akan mengalami kesukaran untuk memberi makan gupi?

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
Sangat mudah

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
Jika anda suka, saya akan memberikannya kepada anda secara percuma

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Adakah anda mahu memberikannya kepada saya secara percuma?

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Sebagai acara pembukaan

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
Tetapi adakah anda memerlukan pemanas seperti itu?

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
Itu mesti mahal

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
Kira-kira sepuluh ribu yen

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
Jadi ternyata

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Mahal betul

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Kemudian saya akan datang lagi lain kali

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
tunggu

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
yang itu…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
Saya mempunyai peralatan makan yang cacat dan tidak boleh dijual

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
Tidak, saya akan malu

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
Ia benar-benar tidak penting

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
awak cuma...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
Sesekali datang membeli makanan ikan

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Aku segera membuka pintu

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Sila masukkan

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
Ini adalah ikan

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Maaf kerana membuat anda menunggu

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
jadi baik

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Tolong letakkan di atas meja sebelah sana

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
Maaf

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
Wah! sangat cantik

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(Dia ada di sisi saya)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(Walaupun tiada bau minyak wangi)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(tetapi…)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(Tidak kira bagaimana penampilannya berubah)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(Bagi saya, dia adalah hidup saya)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(Satu-satunya orang yang mengajar saya apa yang bahagia)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
betul

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
Ini dihantar kepada saya oleh keluarga saya

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
Untuk awak

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(Saya segera menekan kekunci)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(Saya juga diam-diam meletakkan semula kunci asal pada hari itu)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Tanya saya jika saya suka Chihiro?)

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(suka)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(Nak ambil sendiri?)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(Nah...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(Saya tidak pasti)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Sebab... saya tak faham...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(Bagaimana untuk membuat orang gembira)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(Saya masih memberinya bunga hari ini)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(Walaupun tahu ia akan dibuang)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Beri Chihiro harap anda boleh bahagia)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
Hari ini, saya mula memarahi saya sepanjang masa

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Penat dengan lelaki tidak berotak itu

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
Korang mesti tak faham

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
apa yang berlaku

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
Adakah awak benci saya?

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
Adakah awak benci saya?

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-apa? -Saya sayang awak

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
apa?

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
saya sayang awak

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Lepas tu datang sini dan tukar sini

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
lebih pantas! hodoh!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(Sedikit usaha lagi)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(Tidakkah anda boleh melayani saya dengan rasa syukur?)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(Sebuah negara telah melakukan percubaan sebelum ini)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(Apakah akibat pengasingan bayi daripada manusia)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Eksperimen seperti ini)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
tunggu sini

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(Bayi terpencil)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(Menyuap atau menukar lampin dengan mesin)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(Percubaan berakhir dengan kegagalan)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Kerana semua bayi sudah mati)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(Orang ramai tidak boleh bertahan melainkan mereka berhubung dengan orang lain)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(Sekiranya saya adalah bayi yang mengambil bahagian dalam eksperimen)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(Saya pasti akan…)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(Kelangsungan hidup)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(Saya merakam suaranya dan mengulanginya setiap hari)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(Seperti 11 tahun yang lalu)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(Saya berharap untuk mendengar dia memanggil saya "Classmate Mitsui" sekali lagi)

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(Tetapi sudah tentu tidak mungkin)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(Baiklah...jangan menangis)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(Berwarna merah)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(ikan emas yang comel)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(Apabila anda bangun)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(Saya akan memberi anda makan malam)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(ikan emas merah...)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Setiap sepuluh hari, saya akan membersihkan sinki untuknya)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(Dan jaga ikan guppy)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(untuk berjaga-jaga)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Tukar bateri pepijat sekali seminggu)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
Ada sesiapa di sini?

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
saya…

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Sungguh tidak betul

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
Hei? ibu?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
Bagaimana kesihatan ayah?

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
Saya akan datang lagi

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
Jangan terlalu berani

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
Berikan saya arowana

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(Lelaki itu berkata dia dipanggil Mizushima)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(Dia kata nak ternak ikan besar dalam rumah kayu dua tingkat)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
jika itu…

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
Lantai sepatutnya tidak dapat menanggung berat sinki besar

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
Berikan saya arowana

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(Apabila saya melihatnya, saya berasa tidak selesa)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Seperti melihat diri sendiri di cermin)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(Jika tiada gambar dia dalam album graduasi)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(Tiada siapa yang akan menyedarinya tanpa dia)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(Saya tahu dia adalah orang seperti itu)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
Encik…

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
Saya akan membeli makanan ikan

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
-Terima kasih, anda dialu-alukan

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
pelik

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Dia jelas takut untuk bersalin

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
Ia luar biasa, sama seperti biasa kepada anda

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
Ikan guppy yang awak bagi saya cantik dan bertenaga

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
Hebat

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
Saya fikir ia sukar untuk dinaikkan

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
Saya tidak pernah memelihara guppy, ini kali pertama

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
Adakah anda mahu secawan kopi?

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Kopi Mantening dibancuh dalam pembancuh kopi sifon

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
Saya sangat suka…

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Kemudian saya dialu-alukan

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Sila gunakan

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
terima kasih

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
rasa sedap

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(saya teringat)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(Kebahagiaan adalah perasaan ini)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(Tetapi ia tidak akan bertahan lama)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(Apabila dia mula bercakap)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(Saya tidak boleh masuk ke rumah itu)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Tidak boleh dekat dengan Chihiro)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Beri Chihiro harap anda boleh bahagia)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(Saya mahu lebih dekat dengannya)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Sentiasa di sisinya)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(Walaupun hanya saat ini)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(Walaupun kebahagiaan akan berakhir)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(Saya tidak mahu meninggalkannya seketika)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(Walaupun anda tidak boleh menyentuhnya)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Bising, suruh dia diam!

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
ya

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei, berhenti menangis

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro menjalani kehidupan seperti hamba setiap hari)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
Hei! Chihiro!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
Hei!

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
ya

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
apa ini?

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
Mengapa tidak bercakap?

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
Hei

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
apa ini?

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
Saya bertanya siapa yang memberikannya kepada anda!

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
Hei!

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
Adakah ia seorang lelaki? siapa itu? Hei…

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
Lelaki mana itu? Katakanlah!

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
Hei! Katakanlah!

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
Adakah ia seorang lelaki?

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
yang itu…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
Lama tak jumpa kawan

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
Mengetahui bahawa saya mempunyai bayi, hantar bunga untuk mengucapkan tahniah...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
Saya berkata saya tidak dibenarkan menyembunyikan seseorang daripada saya

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
saya minta maaf

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Datang ke sini-tidak

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
saya minta maaf…

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Chihiro tidak boleh bercakap mengenainya)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-Hei! Katakanlah! Siapa kawan itu? -Saya minta maaf

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
-Bagaimana anda boleh mempunyai kawan? -Saya minta maaf

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
Katakanlah! sial!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
Adakah ia seorang lelaki? Lelaki?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
Hei! Adakah ia seorang lelaki? Cepat beritahu saya

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
Tidak dibenarkan melarikan diri

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
Jangan berbohong, hello! Adakah anda mendengar?

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(Apa sebenarnya yang saya mahu lakukan?)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(Apa yang saya mahu lakukan adalah...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(Saya akan menerima jambangan itu setiap bulan pada 10hb)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(Itulah satu-satunya keseronokan dalam hidup saya)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(Rata-rata wanita biasanya menganggapnya mengerikan)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(Malah mungkin dilaporkan kepada polis)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(Tetapi saya terfikir... bunga apa bulan ini?)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Malah sekarang...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(Tunggu seperti ini, tidak tahu siapa yang menghantar bunga)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
Tiada sesiapa di rumah

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
Saya rasa ada orang di sana

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(Doktor tidak percaya saya)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(Saya rasa tidak sihat)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Sangat kerap tidak sedarkan diri)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(Tetapi itu bukan kerana bayi)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(Ia disebabkan oleh suami)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(Sesekali rasa pelik)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(Tiada guppy yang mati dalam empat bulan ini)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(Saya menyemak dalam talian)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(Sebenarnya, guppy boleh mati dengan mudah)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(Dan mumia menangis di dalam bilik bayi)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(Tiba-tiba akan ada ketawa)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(Pada mulanya saya fikir ia adalah ilusi)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(tetapi…)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(Badan saya kekal)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(Seseorang menghangatkan badan saya rasa sejuk)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(Itu bukan ilusi)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
yang itu…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
Sekiranya ada orang di sana...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
Tolonglah

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
Tolong bantu saya

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Datang ke sini sekarang)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Pelajar Mitsui, bolehkah kamu datang sekarang?)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(saya minta maaf)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(Saya mesti memulangkan guppy itu kepada anda)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
saya minta maaf

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
Balik hari ni

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
apa?

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
Tiba-tiba tidak selesa

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Mungkin esok tukar siang

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
Maaf

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
Lelaki yang memasuki rumah wanita saya tanpa kebenaran adalah awak?

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
jangan buat begitu!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
Tolong, jangan lakukan ini!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
Saya kata tidak!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
Tolong, ia tiada kaitan dengan orang ini!

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
bising!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
Saya berkata anda tidak boleh bersembunyi daripada saya dan melihat orang lain!

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
Kenapa awak tak percaya saya?

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
Sungguh perempuan selekeh!

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
berhenti…

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
Jauhi dia!

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
keluar! Keluarkan saya...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
tak kisahlah

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Rakan sekelas Mitsui

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
terima kasih

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(Saya akhirnya mendapatnya)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(saya…)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(Sebenarnya sepanjang masa...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(Saya benar-benar mahu melakukan ini)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(Berwarna merah)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(ikan emas yang comel)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(Apabila anda...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Ibu, tunggu saya

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
Saya pasti akan kembali

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Akan kembali esok

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
Saya ada permintaan

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
apa?

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
Ibu baru sahaja menelefon saya

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
Ia mengenai ayah

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Ayah akan dimasukkan ke hospital kerana kanser

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
Saya mahu kembali kepada keluarga saya

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
balik ke?

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
Kenapa nak balik?

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
Esok suatu hari

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
tak boleh

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
Ibu berkata ia mungkin benar-benar mati ...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
bising

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
Bagaimanapun, sama ada anda kembali atau tidak, anda akan mati

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
awak bukan manusia!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
Hei

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
Datang kepada saya

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Perempuan jalang, adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
Siapa boleh makan? Siapa yang memberi makan kepada anda?

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Hei... jalang

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Perempuan jalang, adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
Datang kepada saya

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
Pegang saya

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
Jangan lari, lakukan seks oral yang baik

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
Tiada pelarian, hello!

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
Hei! Cepat dan blowjob!

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
Tidak dibenarkan melarikan diri

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
Cepatlah

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
saya minta maaf…

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
saya minta maaf…

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
saya minta maaf

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
saya minta maaf…

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
saya minta maaf

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
saya minta maaf

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
saya minta maaf

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
saya minta maaf

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
Hei!

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
Buka pintu!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
Hei!

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
Buka pintu!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
Hei!

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
Ikan haruan saya sudah mati

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
masak

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
Air dalam sinki menjadi air panas!

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
Minta maaf kepada saya

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
saya minta maaf

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
Saya akan membaikinya dengan segera

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
tak perlu

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(taat…)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Pergi naik kereta dengan ibu mulai sekarang)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
Tidak pernah lagi...

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
Tidak akan kembali ke sini

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
saya minta maaf

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Berhenti, tolong…

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
Tolong lepaskan saya

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
lepaskan saya

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
Adakah dia pengunjung tetap ke kedai bekalan akuarium?

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
ya

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
Apa yang anda selalu bercakap dengannya?

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
Adalah perbualan yang sangat biasa

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
tapi…

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
Dia cakap ikan haruan dia dah mati

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
Adakah Mizushima mengatakan bahawa ikan haruannya sudah mati?

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
Apa yang dia buat?

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
Dia bekerja di kedai serbaneka dan membunuh isteri pengurus

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
Isteri pengurus nampaknya telah melancong baru-baru ini

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
Dia membeli cenderahati dan kembali, tetapi hanya terlepas pulau air

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
Dia mungkin terlupa tentang orang ini

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(Anda tunggu di sini)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(Badan saya hilang kesedaran)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
ayah!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(Seolah-olah ia tidak lagi wujud)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
ayah!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
Tolong!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
Tolong!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
Apa yang anda fikirkan?

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
Jika dia tahu kemudian, dia mungkin sudah mati

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
Kenapa biarkan dia pergi?

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
saya terlupa

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(Perkara yang paling menyakitkan dalam hidup...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(Tiada yang terlupa)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(Tiada siapa peduli)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(Seolah-olah ia tidak wujud sama sekali)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(Ditinggalkan oleh dunia)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
Saya fikir ia sukar untuk dinaikkan

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
Saya tidak pernah memelihara guppy, ini kali pertama

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(Saya tidak mahu lupa)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Rakan sekelas Mitsui

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(Dia memanggil nama saya)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(saya cuba ingat...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(Dia kelihatan seperti hari itu)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(Dia memanggil suara saya)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Mitsui rakan sekelas)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(Inikah kenangan yang saya cuba ingat?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(Atau adakah ia hanya ilusi?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
Bolehkah saya juga menaikkannya?

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
Saya boleh memberi anda bahagian saya

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
Saya akan memilih terutamanya yang cantik

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
betul ke?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(11 tahun yang lalu)

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(Saya membuat temu janji pada 10 hari Khamis depan)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Bawa sinki dan guppy ke tempatnya)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(Boleh jumpa dia lagi)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(Ini mengajar saya...)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(Ternyata kebahagiaan adalah rasa ini)

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(Tetapi sebenarnya...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(11 tahun yang lalu, pagi pelantikan)

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(Dia menelefon untuk membatalkan janji temu)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(saya minta maaf)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(Saya masih tidak boleh menyimpan guppy)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(Dan ini adalah sebuah apartmen, tidak begitu sesuai)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(Dia terus meminta maaf kerana tidak dapat menternak guppy)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppy tidak penting bagi saya)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(Selagi saya boleh melihatnya lagi)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(Hanya itu)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(tetapi…)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(Jadi, rakan sekelas Mitsui)

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(sila jaga diri)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(Saya faham bahawa saya tidak boleh lagi)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Minum kopi sahaja dengannya)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(Saya faham bahawa adalah mustahil untuk menyentuhnya)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(Pegang dia atau cium dia)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(Saya dan dia...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(Hanya minum secawan kopi)

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(Saya tidak menyentuh satu pun jarinya)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(Ini adalah saya dalam realiti)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Wanita yang hanya minum kopi bersama sekali)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Wanita yang sebenarnya bergantung kepada dadah untuk masalah mental)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(Ini dia dalam realiti)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(Guppy yang berterusan selama 34 generasi sedang mati)

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(pergi ke neraka)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(Berwarna merah)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(ikan emas yang comel)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(Apabila anda bangun)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(Saya akan memberi anda makan malam)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(ikan emas merah)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(Tiup gelembung)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(Dari tidur siang)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(Bangun)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(Saya mahu menamatkan segala-galanya)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(Perkara yang begitu mudah)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(Mengapa anda tidak melakukannya sepanjang masa?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(Perasaan tenang jiwa ini)

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(Sudah beberapa tahun)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
apa ini?

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
Hei?

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
Bolehkah seseorang mendengarnya?

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
Adakah anda akan melarikan diri?

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
-Apakah rasa tidak puas hati anda? -Berhenti

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-Ada rasa tidak puas hati? -Tidak

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
Katakanlah! Hei! tak tipu!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
tak tipu!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
Hei!

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
awak buat apa

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
saya sudah…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
Memutuskan

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
Saya memutuskan untuk pergi dari sini

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
Saya pasti akan!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
Sengat saya!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
Sengat saya!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
sengat!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
awak…

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
Adakah anda akan meninggalkan saya?

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
Tolonglah!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
Jika anda boleh mendengar saya, tolong bantu saya!

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
apa yang awak cakap ni? Apa kata awak

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
Adakah awak benci saya?

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(Saya telah menunggu…)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(Di bawah katilnya)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(Untuk menamatkan segalanya)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
Tolonglah!

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
Jika anda boleh mendengar saya, tolong bantu saya!

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
Adakah awak benci saya?

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
adakah anda

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
kenapa?

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
Akhirnya awak...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
siapa itu?

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Lupakan saja

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(Bagaimanapun, saya sebut nama, dia tidak akan ingat)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(Saya hanya seorang lelaki yang minum kopi bersama 11 tahun yang lalu)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Pepijat di bawah batu)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(Orang ramai bimbang tentang bagaimana pepijat ini dilahirkan)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(Atau tidak berminat untuk mati)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(Saya salah seorang daripada mereka)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(Selama 30 tahun)

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(Saya hidup seperti itu)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(Saya akan sentiasa dilupakan)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
Empat bulan lepas, saya berpindah ke kawasan ini

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Sewa kedai dekat Hamasaki

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
Teruskan menonton di sana

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
Saya juga sering masuk ke rumahnya

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
Kerana saya mempunyai kunci

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
Saya menyelinap masuk ke dalam rumahnya dan menunggu dia pulang

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
Menyerang dia

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Kemudian bunuh Kentaro Hamasaki

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
Ini ialah Balai Polis Dongtong

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
Saya ingin menghubungi Polis Pusat

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
Rakan sekelas Mitsui!

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(saya teringat)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(Sekali sekali)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(Minum kopi bersamanya)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(kemudian…)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(juga ingat namanya)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
Rakan sekelas Mitsui!