1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(டார்க் மியூசிக்)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(இருண்ட இசை தொடர்கிறது)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(இருண்ட இசை தொடர்கிறது)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(பிரேக்குகள் அலறல்)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(தம்ப்)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(டார்க் மியூசிக் தொடர்கிறது)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(இசை முடிகிறது)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(GROONS)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
மானுவல்: தாமதமாகிவிட்டது, இல்லையா?

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(படி)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அது உனக்குத் தெரியுமா?

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- ஆம்.
- மிகவும் நல்லது.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- வா.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(இன்டர்காம்)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- இது மானுவலா, அம்மா?
- இல்லை என் அன்பே.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
மற்றும் நினைவில் கொள்ளவும்,
இன்று இரவு மானுவலைப் பற்றி எதுவும் பேசவில்லை. சரியா?

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- ஆம்.
- (மென்மையாக) இரகசியத்தை நினைவில் வையுங்கள்.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
ஆம்? ஓ, நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(வகை விசைகள்)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(டிவியில் இருந்து குரல்கள், அறிவிப்பு)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ரோசா: நிக்கோலா?

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
நண்பர்களே, நான் இன்னும் பிளவுகளில் இருக்கிறேன்,
நேற்று இரவு அதிகமாக குடித்தேன்.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- மடோனா.
ரோசா: நிக்கோலா?

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
நிறுத்து',
இதை யார் போட்டது என்று பாருங்கள்.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
நிக்கோலா, நீங்கள் ஒரு கணம் அங்கு வர முடியுமா?

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ரோசா: நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்,
என்னால் அதை முடிக்க முடியாது.

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- ஒருவேளை நீங்கள் அதை மூடினால் ...
- நன்றி, ஆசாமி.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(அவரது மூச்சின் கீழ்) முட்டாள்.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- நிக்கோ, நானும் அதை செய்ய முடியும்.
- காத்திருங்கள்.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ரோசா: நல்லது.
நிகோலா: சரியானது.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(அறிவிப்பு)
அடடா, நிக்கோ, அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(டென்ஷன் மியூசிக்)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
மற்றும்'?

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
தாயா?

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- இதோ என் நகைகள்.
- அப்பா என்ன கொண்டு வந்தார் என்று பார்.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
என் சிறிய ரோஜா.
ஆனால் உங்கள் பார்வையில் என்ன இருந்தது, இல்லையா?

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- தந்திரமா?
- செல்வி - ஆ, ஆமாம்?

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
நிக்கோ, இந்த முடி பற்றி என்ன? நாம் அதை வெட்ட வேண்டுமா?

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
நீங்கள் என்னை இயக்க முடியுமா?

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- நீங்கள் ஏன் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?
- நான் சிறுமியிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
"உன் அப்பா வர முடியாது
உங்கள் விருந்தில்?"

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
ஆனால் வீட்டில் அல்ல, வெளியில் செய்தோம்.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
இது இனி ஒரு பிரச்சனை இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
ஆனால் ஏன் இல்லை? நீங்கள் எங்களுக்கு எழுதியது:
"வா, சீக்கிரம்."

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
ஓடினோம் அம்மா.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
மக்கள் என்னை பற்றி தவறாக பேசுகிறார்களா?

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
மேலும் நீங்களும் புகை பிடிப்பீர்கள்.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
அங்கே கேக்.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
இங்கு அனைவரும் ஒன்றாக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
ஆம்.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
நான் அதை தவறவிட்டேன்.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
யாராவது என்னை விடுவிக்க முடியுமா?
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
மாரா, நான் இப்போது உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்
ஸ்கூட்டர் ஓட்ட. திரும்பவும்.

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(டென்ஷன் மியூசிக்)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(ஒன்றாக)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
ஊது, ஊது.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
ப்ராவா!

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(மெலன்கோலிக் மியூசிக்)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ரோஜா: வணக்கம், அம்மா.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
வணக்கம் செல்லம்.

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- நாம் ஒன்றாக கீழே போகலாமா?
- நான் வருகிறேன்.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
விரைவில் சந்திப்போம்.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
HI.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(பியானோ இசை)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
மென்மையானது, இன்னும் அதிகமாக.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
மிலேனா, என் சாவியைப் பார்த்தாயா?

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
என்ன முகம் உனக்கு.
நீங்கள் நேற்று இரவு வெகுநேரம் வெளியே தங்கியிருந்தீர்கள், இல்லையா?

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(செல்போன் மோதிரங்கள்)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- தயாரா?
பெண்: என்னை விட்டோவுக்கு அனுப்பு.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- விட்டோ இங்கே இல்லை. கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் முட்டாள்தனத்திற்கு, பிச்.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
மிலினா: அது யார்?
- அவர் உங்களுடன் இருப்பதை நான் கண்டுபிடித்தால்,

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
நான் வருகிறேன், உங்கள் தலையைத் திறந்து விடுகிறேன்.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
இந்தக் கூத்துக்குக் கூட ஒன்றும் தெரியாது.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
இப்போது நான் யார் என்று கேட்போம்
மற்றும் நீங்கள் யார்?

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? வாருங்கள், நகருங்கள்.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
முகவர்: திருமதி. செமராரோ,
24 மணிநேரம் கூட ஆகவில்லை.

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
அது இருக்கலாம்
ஒரு தன்னார்வ புறப்பாடு.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
என்ன விருப்பப் புறப்பாடு.

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
நான் அதை என் சகோதரனிடம் உணர்கிறேன்
ஒவ்வொரு காலையிலும்

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
இயேசு கிறிஸ்து பூமியில் வைத்தார்.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
காலை, 7:00 மணிக்கு, பிரிந்தது.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
எப்போதும், ஒவ்வொரு காலையிலும். புரிகிறதா?

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
நீங்கள் அவரைக் கேட்டு எவ்வளவு நாட்களாகிறது?

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
நேற்று காலை முதல்.
இது உங்களுக்கு சாத்தியமாகத் தோன்றுகிறதா?

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
மேலும் அவர் வீட்டிற்கு கூட வரவில்லை.
தூங்க வேண்டும்.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
நான் என் சகோதரன்
மகனாக வளர்த்தார்.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
ஏதோ நடந்ததாக உணர்கிறேன்.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
நீங்கள் எனக்கு அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், புரிகிறதா?

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
திருமதி செமராரோ, நான் உங்கள் தந்தைக்கு
டான் பெப்பினோவை என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அறிவேன்.

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
மற்றும் நான் என்ன கவலைப்படுகிறேன்?

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- ஆனால் அவரது சகோதரர் காணவில்லை என்றால் ...
- ஆம்.

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
..அவர் ரோமில் மறைந்தார்.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- அதனால் என்ன?
- மேலும் நான் இங்கிருந்து என்ன செய்ய முடியும்?

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
நான் சொல்வதைக் கேள்,
அவர் ஒரு நடைக்கு சென்றார்.

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
ஒரு திருப்பம்?
- கவலைப்படாதே.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
இல்லை, உங்களிடம் அமைதியான வார்த்தை உள்ளது,
மன்னிக்கவும்!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியாமல் இருக்கலாம்.

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
நீங்கள் இப்போது தாக்குகிறீர்கள்
அந்த மோசமான தொலைபேசிக்கு,

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
தொலைபேசியை எடுத்து அனைவரையும் அழைக்கவும்
நீங்கள் அழைக்க வேண்டியவர்கள், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
பின்னர் நீங்கள் என்னை அழைத்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(டார்க் மியூசிக்)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- யார்?
- நீயும் நானும்.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
நிக்கோலா: ஜனவரி.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
மாரா: ஜனவரி, பிப்ரவரி...

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
நிகோலா: பிப்ரவரி,
பிப்ரவரியை எப்படி எழுதுகிறீர்கள்?

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
மாரா: எனக்கு எப்படி தெரியும்?

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
மற்றும் ஊதா?

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
நிக்கோலா: இதைப் பார். ஜனவரிக்குப் பிறகுதான்.
அப்படியா?

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
பிப்ரவரி...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
கான் லா "எஃப்".

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
கான் லா "எஃப்" இ லா "ஈ".

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
"பி" எப்படி இருக்கும்?

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
நாம் தான் அனுப்ப வேண்டும்
இந்த அன்பு எல்லாம் உன் தந்தைக்கு.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- அம்மா?
- Mh?

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(நாய் குரைக்கிறது)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(டோர்பெல்)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(டோர்பெல்)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ஓர்லாண்டி: வணக்கம், நீங்கள் திருமதி மேட்டேயா?

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
கார்லா: ஆம்.
நான் ரோம் போலீஸ் தலைமையகத்தைச் சேர்ந்த ஓர்லாண்டி.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- நாம் உள்ளே வரலாமா?
- நிச்சயமாக. - நன்றி.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(கதவு மூடியது)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள இது ஒரு அழைப்பு.
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
ஏன்?

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
கார்லா: நிக்கோலாவை அமைதிப்படுத்து,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ரோசா: அம்மா?

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- நான் இப்போது வர வேண்டுமா?
- நீங்கள் விரும்பினால், ஆம், நீங்கள் இப்போது எங்களைப் பின்தொடரலாம்.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
நிக்கோலா: நாங்கள் உங்களுடன் வருகிறோம், அம்மா?

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
சிறியவனுடன் இரு,
ஒரு சில கேள்விகள் தான்.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
என் சகா அவளுடன் செல்கிறார்
அறையில்.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(கதவு திறக்கிறது)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
வணக்கம். நான் கிராசியா அலைமோ,
அரசு வழக்கறிஞர்.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mh-mh.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
துரதிர்ஷ்டவசமாக நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
மோசமான செய்தி, திருமதி. மேட்டே.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
விட்டோவின் உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்
டைபர் ஆற்றங்கரையில் செமராரோ.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(அழுகை)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
அவள் வருத்தப்பட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் ...
ஒரு சிறிய முயற்சி.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
மற்றும் நேரத்திற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்
என்னுடன்.

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
அவள் எவ்வளவு கட்டுப்பட்டாள்
தன் முன்னாள் கணவரிடம்?

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
இத்தனை நேரமும் அவனுக்காகக் காத்திருக்கிறதா?

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
ம்ம்? செமராரோவுக்குப் பிறகும் இல்லை
மனைவியைப் பிரிந்து,

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
அவன் அவளுடன் வாழ வந்தான், இல்லையா?

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
கண்டுபிடித்தீர்களா?

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
இரவு எங்கே இருந்தது
ஜூலை 30 மற்றும் 31 க்கு இடையில்?

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- வீட்டில்.
ஓ, வீட்டில்? மேலும் அவர் என்ன செய்தார்?

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
இரவு 11 மணியளவில் எல்லோரிடமும் விடைபெற்றேன்
பின்னர் நான் மாராவுடன் தூங்கச் சென்றேன்.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
கார்லா: எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
- சரி.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
அலைமோ: கொஞ்சம் தண்ணீர்
பெண்ணுக்காக, தயவுசெய்து.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
மாலை எப்படி சென்றது?
- நல்லது, எல்லாம் நல்லது.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
அன்று என் மகளின் பிறந்தநாள்.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
அவள் தன் அப்பாவை தன்னுடன் வைத்திருக்க விரும்பினாள்.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(கதவு திறக்கிறது)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
நன்றி. நன்றி.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
எனவே...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
..அவரது குழந்தைகள் மற்றும் செமராரோ
அவர்கள் ஒன்றாக வெளியேறினார்களா?

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
ஆம்.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
விட்டோ...

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
..அவன் மாராவை ஒரு பாசம் கொடுத்தான்...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
.. பிறகு நிக்கோலா மற்றும் ரோசாவுடன் இறங்கினான்.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
"கடைசி" பாசம்.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(அமைதியாக) ஆம்.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
இதை எப்படி எடுத்தாள்...
குடும்ப மறுகூட்டல்?

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறான்?
இந்தக் கேள்விகள் எல்லாம்?

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
அவள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தாளா?

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
அவர் செமராரோ என்று பயந்தார்
மற்றும் மேட்டே மீண்டும் ஒன்றாக வருவாரா?

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
ஆனால் இல்லை. இப்போது, ​​எனக்கும் அவருக்கும் இடையில்... இல்லை.

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
இணைப்பு இல்லையா? நீங்கள் சொல்வது அதுதானா?

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்க்கை வாழ்ந்தோம்.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
எங்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள்,

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
இனி ஒரு பந்தம் இல்லாமல் இருப்பது கடினம்,
என அவள் கூறுகிறாள்.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
மன்னிக்கவும், நான் சொல்ல நினைத்தேன்...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
..ஒரு பத்திரம்...
பாலியல் அல்லது உணர்ச்சி.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
உங்களிடம் இருந்ததா?

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
இல்லை

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(CARLA SIGHS)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
அவர் ஏன் பிரிவினை கேட்டார்?

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
விஷயங்கள் இனி நன்றாக நடக்கவில்லை.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
உண்மையில் 23 வருடங்கள் என்பது மிக அதிகம்.
இல்லையா?

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 வருட துஷ்பிரயோகம்,
துஷ்பிரயோகம், குடும்ப வன்முறை, புகார்கள்.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
மருத்துவ அறிக்கைகள் உள்ளன,
சாட்சியங்கள்.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
அவளுடைய முன்னாள் கணவர்
அவளை நரகத்தில் தள்ளினான்.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
ஒரு வேளை அப்படி ஒரு மனிதன்,
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
எப்படி கொல்லப்பட்டார்?

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ஓர்லாண்டி: ஆம், இரண்டு குண்டுகளால் கொல்லப்பட்டார்
வெட்டு ஆயுதம்.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
பின்னால் ஒன்று
மற்றும் கழுத்துக்கு ஒன்று.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
அவர் தனது சொந்த இரத்தத்தில் மூச்சுத் திணறினார்.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
அவன் அம்மாவிடம் பேசினோம்.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
மேலும் அந்த பெண் கூறுகிறாள், அவள்,
ஜூலை 30 இரவு,

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
இரவு 7 மணியளவில் அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு திரும்பி வந்தார்.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
அப்படியென்றால் யார் பொய் சொல்வது?

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
சட்டமா அல்லது உங்கள் தாயா?

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
அன்று இரவு அவர் எங்கே இருந்தார்?

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
அங்கு.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
நான் அங்கே இருந்தேன்.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
அலைமோ: அவர் சென்றதும்
அவன் என்ன செய்தான்?

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
நான் வீட்டை சரி செய்தேன்,
பின்னர் நான் தூங்க சென்றேன்.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(கதவு மூடியது)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
எனவே, அவள் தூங்கச் சென்றாள்
அவரது மகள் மாராவுடன்.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
இரவு முழுவதும் அவள் தனியாக இருந்தாளா?
- ஆம்.

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
அவள் பால்கனியைப் பார்க்கவில்லை
தன் முன்னாள் கணவனை திரும்ப அழைக்க,

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
அவனை மீண்டும் அவளிடம் வர வைப்பதா?

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
நேரில் கண்ட சாட்சி ஒருவர் இருக்கிறார்,
திருமதி. மேட்டே.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
விட்டோ அரண்மனைக்குத் திரும்பினார். மேலும் அவள்
அவரைப் பார்த்த கடைசி நபர்.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
நாம் என்ன செய்வது,
இப்போது வழக்கறிஞரை அழைப்போமா?

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
அவர் ஒப்புக்கொண்டாரா?

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
அவர் மனதை இழந்துவிட்டார்
அவளைக் கொல்ல முயன்றான்.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
அவள் சண்டையிட்டாள்
மேலும் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள அவரைக் கத்தியால் குத்தினார்.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
அதைக் குடித்து என்ன செய்கிறாய்?

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
மற்றும் ஸ்படரோ?

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
ஆனால் நீங்கள், உங்களை அடித்தவர்
வாழ்க்கைக்காக,

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
இரவில் அவரை உங்கள் வீட்டிற்கு வர அனுமதித்தீர்கள்.
சோலி?

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
எது ஒரு பெண், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அதன் எடை எவ்வளவு, 50 கிலோ?

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
ஒரு டன் உடல் ஏற்றப்படுகிறது
டைபருக்கு? எல்லாம் தானே?

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
இது என்ன அபத்தமான வாக்குமூலம்?

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
எனவே ஸ்பாட்டரோவை என்ன செய்வது?

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
நாங்கள் அவளை விடுவித்தோம்,
ஆனால் அது இருந்ததால் நாங்கள் அதைக் கண்காணித்து வருகிறோம்.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
முன்னாள் மனைவி மற்றும் காதலன்,
இருவரும் குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(போலீஸ் சைரன்கள்)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(டார்க் மியூசிக்)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(ஷாட்ஸ்)
நான் உங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிடுவேன், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
என் சகோதரனின் ஆன்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நீங்கள் மாராவை இனி பார்க்க மாட்டீர்கள் என்று!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
நீ அவளை இனி பார்க்காதே!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(வினோதமான ஒலிகள்)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(செல்களில் இருந்து தெளிவற்ற குரல்கள்)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(விஸ்பர்ஸ்)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(கிசுகிசுக்கள் மற்றும் சிரிப்பு)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
("பிளாக் ஈவினிங்ஸ்" - டிஜியானோ ஃபெரோ
தொலைவில்)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
("பிளாக் ஈவினிங்ஸ்" - டிஜியானோ ஃபெரோ
வானொலியில் இருந்து)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ரோசா: நிறுத்து.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- பார்த்தீர்களா? ஒரு துளை இருக்கிறது.
- சரி.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ரோசா: நான் அதை இரண்டு முறை உருட்டுகிறேன்
பின்னர் நான் அவற்றை அணிந்தேன்.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(பாடல் "சீரே நேரே")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(கதவு திறக்கிறது)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
விட்டோ: வணக்கம்.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
அப்பா.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- வணக்கம், அப்பா.
- வணக்கம், அப்பா.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
என்ன அழகான மரம்.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
விட்டோ: நாம் பீட்சா சாப்பிட போகலாமா?
நிகோலா பாம்பினோ: ஆம்.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
அப்பா, சனிக்கிழமை எங்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
சாண்டா கிளாஸின் கிராமத்திற்கு?

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
நிச்சயமாக, நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்கிறோம், இல்லையா?

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
பிங்க் குழந்தை: இல்லை, அம்மாவால் முடியாது.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
விட்டோ: அம்மா முடியாது, ஏன்?

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
நண்பர்களே, சாப்பிடுங்கள்.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
வா, நிக்கோலா, உட்காருங்கள்.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
சனிக்கிழமையன்று நீங்கள் செய்ய முடியாதது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- அவர் வேலை செய்ய வேண்டும், அம்மா.
- ஓ, ஆமாம்?

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
ஆனால் இல்லை, அது கியுலியா
கடையில் என்னிடம் கை கேட்டவர்

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
கிறிஸ்துமஸ் வாரத்திற்கு, ஆனால்...
அது ஒன்றுமில்லை.

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
நான் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(SIGHS)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
நல்லது, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
குறைந்த பட்சம் வீட்டை விட்டு வெளியே செல்லுங்கள்,
நீங்கள் எப்போதும் குழந்தைகளுடன் இருக்கிறீர்கள்.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
நீங்கள் சற்று கவனச்சிதறல் அடைவீர்கள்.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Mh?

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(செவிக்கு புலப்படாத வார்த்தைகள்)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(செவிக்கு புலப்படாத வார்த்தைகள்)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(அழுகை)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(அழுகை) மன்னிக்கவும்.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(விட்டோ க்ரைஸ்)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
மாரா: அரை நிலவு, அரை நிலவு,
முழு நிலவு

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ரோசா: உனக்கு எல்லாம் புரியுதா
அவன் சொன்னது பொய்யா?

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
இதையெல்லாம் கேலி செய்தார்
நேரம், ஃப்ளையர்கள்...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
மாரா: அட, என்னைப் பார்.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
அன்பே, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் நல்லவர் ...

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- அவர் நம் அனைவரிடமிருந்தும் பிஸ்ஸை எடுத்தார்.
நேரம். - நீங்கள் ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொன்னீர்கள்.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- லிவியா? அன்பே, உங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
- ஆம்.

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
லிவியா!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(படி)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
லிவியா, கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வா,
தயவுசெய்து?

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- நிக்கோலா, நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- வாருங்கள், ஐந்து நிமிடங்கள்.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(ரோசா அழுகிறார்)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- உங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
- ஆம்.

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- போகட்டுமா?
- ஆம். - வா.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
நாங்கள் அதை எப்போதும் அறிந்திருக்கிறோம்
அது மோசமாக முடிந்தது, இல்லையா?

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம், நினைவிருக்கிறதா?

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
அது நீங்களும் நானும் தான்.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
இப்போது நீங்களும் நானும் தான், சரியா?

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
நாம் என்ன செய்வது?

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
நாளை அவள் இடத்திற்குச் செல்கிறோம்.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
மற்றும் ரோசா?

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
அவள் மாராவுடன் தங்கினாள்.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
அவர் என்னை வெறுக்கிறாரா?

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
- மற்றும் நீங்கள்?
- இல்லை.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
நீங்கள் என்னை வெறுக்கவில்லையா?

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
அத்தை மிம்மா என்று வழக்கறிஞர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் மாராவை காவலில் வைக்குமாறு கேட்டார்.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
உங்கள் சகோதரிகளைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(பிரஞ்சு மொழியில் கார்லா)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
அலைமோ: எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
கார்லா மேட்டே?

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
மானுவல்: அலுவலகத்தில்
நான் எங்கே வேலை செய்கிறேன்

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
நாங்கள் பெண்களுடன் பழகுகிறோம்
வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
செமராரோவைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
அவர் ஒரு வன்முறை மனிதர் என்று,
வெறி, பொறாமை.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
எனவே, அவளுக்கு நன்றி அது சாத்தியமானது
அவனை விட்டு விலக தைரியம் வருமா?

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
ஆதரவுக்கு நன்றி
அவர் எங்களிடமிருந்து பெற்றார், ஆம்.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
அது எங்கள் வேலை. நாங்கள் கொடுக்கிறோம்...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
.. இந்த பெண்களுக்கு கருவிகள்
இந்த உறவுகளில் இருந்து விடுபட

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
அது அவர்களை சிக்க வைக்கும்.

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு உறவு இருக்கிறதா?
- ஆம், கார்லாவும் நானும், ஆம்.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
மற்றும் செமராரோ? அவர் அதை அறிந்திருந்தாரா?

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- ஆம்.
- அவர் அதை எப்படி எடுத்தார்?

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
நன்றாக இல்லை. அவர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்,
அவன் என் வீட்டின் கீழ் ஒளிந்திருந்தான்.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
ஒரு நாள் அவர் என்னைத் தாக்கினார்.
நான் அவரிடம் புகாரளித்தேன்.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
அவர் அதைச் சொன்னார்... செய்வார்
கார்லாவை திரும்பப் பெற ஏதாவது.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
ஏதாவது, கொலை கூட?

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
நான் அப்படி கற்பனை செய்வேன்.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
உதாரணமாக, அவளைக் கொல்லவா?

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
ஆம்.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
ஆக, மொத்தத்தில் மரணம்
டெல் செமராரோ உங்களுக்கு உதவி செய்தாரா?

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
டாக்டர்...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
போச்சி, பதிவுகளில் இருந்து தெரிகிறது
அன்று மாலை அவள் அங்கே இருந்தாள் என்று.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
தெளிவாக இருக்கட்டும்.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
அவர் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
வழக்கறிஞர்: நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
அந்த நேரத்தில்?

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
அது இருந்ததா, ஆம் அல்லது இல்லை?

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
ஆம், ஆம், நான் அங்கே இருந்தேன்.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. சிறந்தது, சரியா?

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
கார்லா கண்ணீருடன் என்னை அழைத்தாள்.

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
அன்று மாலை செமராரோ என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் அங்கு இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறார், நான் ஓடினேன்.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
மேலும் அவர் என்ன பார்த்தார்?

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
நான் கார்லா அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதைப் பார்த்தேன்
மற்றும் செமராரோவின் உடல் தரையில்.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
நீங்கள் ஏன் காவல்துறையை அழைக்கவில்லை?

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
கேள், என் வாடிக்கையாளருக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்
தவறு செய்திருக்க வேண்டும். அதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
மானுவல்: கேளுங்கள், மருத்துவர்,

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று நான் சொல்லவில்லை
சரியான விஷயம், நன்மைக்காக, ஆனால்...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
கார்லா அவரை மேலும் புகாரளித்தார்
20 வயது, எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
என் கருத்துப்படி, அவள் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்
அன்று மாலை, இப்போது விசாரணை

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
நீங்கள் அதை செமராரோவிடம் செய்வீர்கள்.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
ஆனால் தற்போது அந்த மாலை
கொலைக்கு அவள் அங்கு இல்லை, இல்லையா?

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
சரி,
கொலை நடந்த போது நான் அங்கு இல்லை.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
மேலும் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
அது தற்காப்புக்காகவா?

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
அவள் ஏன் அடிக்கப்பட்டாள்?
மற்றும் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கற்பழிக்கப்பட்டார்

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
மற்றும் அவர் ஒருபோதும் இல்லை
விடு.

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
அவர் இறந்துவிட்டால்.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
அதனால அவளும் மேட்டேயும்
நீங்கள் அவரை கொல்ல முடிவு செய்தீர்கள்.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை, அது இல்லை.
வழக்கறிஞர்?

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
அலைமோ: திரு. போக்கி,
அவள் கைது செய்யப்படுகிறாள்.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
HI.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
வணக்கம், அழகான அத்தை.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
பெண்: நீ ஏன் நகரவில்லை?
இங்கே எங்களுடன் சிறிது நேரம்?

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
எங்களுடன் இருங்கள்,
குடும்பத்தின் மத்தியில்.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
அதனால் எதையும் யோசிக்காதே
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(அழுகை)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
அப்பா.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(பெல்)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ரோசா: (அழுது) அப்பா.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(பெல்)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
செமராரோ. நீங்கள் முடித்தவுடன்
எனக்கு அங்கே ஒரு கை வேண்டும்.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
சாண்ட்ரோ, நாளைக்கு அது நினைவிருக்கிறதா
நான் அனுமதி கேட்டேனா?

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
மாரா, தயவுசெய்து நிறுத்து.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை
மற்ற குழந்தைகளுடன் விளையாட?

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
அவர்கள் அனைவரும் உள்ளே வருகிறார்கள்.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
ஆசிரியரிடம் கேட்கிறோம்
அவர் உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி கொடுக்க முடியுமா, இல்லையா?

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
இல்லை, அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
தயவுசெய்து நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும். உள்ளே வா.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
மாரா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
தயவுசெய்து உள்ளே வர முடியுமா.

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
எல்லாம் சரியா?

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
அவர் தனது சிற்றுண்டியை வீட்டில் விட்டுச் சென்றார்
மற்றும் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- உங்களுக்கு புளிப்பு பிடிக்குமா?
- ஆம்.

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
நான் எப்போதும் ஒரு உதிரியை எடுத்துச் செல்கிறேன்,
உனக்கு தெரியாது.

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
நன்றி.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- நாம் இப்போது பள்ளிக்குச் செல்லலாமா?
- ஆம்.

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
வணக்கம் அன்பு.

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
அலைமோ: திருமதி. கார்லா மேட்டே
அவள் தன் முன்னாள் கணவனைக் கொன்றாள்

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
மற்றும் அவரது மூன்று குழந்தைகளின் தந்தை,
திரு. விட்டோ செமராரோ.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
அவர் அதை குளிர் இரத்தத்தில் செய்தார்.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
மற்றும் அவரது தார்மீக உடந்தையுடன்
காதலர், திரு. மானுவல் போக்கி,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
அவளை மறைக்க உதவியவர்
உடலை டைபரில் வீசுவதன் மூலம்.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
இந்த அரசு வழக்கறிஞர்,
விசாரணையின் போது, அவர் நிரூபிப்பார்

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் செயல்படவில்லை என்று
அவர் கூறுவது போல் தற்காப்புக்காக.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
ஆனால், மாறாக, அவர் முழு விஷயத்தையும் முன்கூட்டியே திட்டமிட்டார்.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
முன்கூட்டியே நன்றாக முடிவு செய்தல்
இடம்,

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
நாள்
மற்றும் கொலை நடந்த விதம்.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
நன்றி.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(டார்க் மியூசிக்)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
மனிதன்: நீதிமன்றம்.
(காம்பனெல்லா)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
எனவே, திருமதி ஸ்படரோ,
நான் சரியாக புரிந்து கொண்டால்

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
அவள் வீட்டின் கீழ் தங்கினாள்
மாலை முழுவதும் திருமதி மேட்டேயின்...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
.. பொறாமையால், அது சரியா?

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
ஆம்.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
தலைவர்: திருமதி. ஸ்படரோ,

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
ஒலிவாங்கிக்கு அருகில் வரவும்
தயவுசெய்து உங்கள் குரலை உயர்த்துங்கள். நன்றி.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
ஆம்.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
மேலும் அவர் என்ன பார்த்தார்?

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
விட்டோ தனது குழந்தைகளுடன் வெளியே சென்று...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
.. பையன்கள் ஸ்கூட்டரை எடுத்தார்கள்
மற்றும் விட்டோ காலில் புறப்பட்டார்.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
பின்னர் அவள் ...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
மிலேனா: திருமதி மேட்டே வெளியே சென்றுவிட்டார்
பால்கனியில் அவரை திரும்ப அழைத்தார்.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
விட்டோ மீண்டும் உள்ளே சென்றான்.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
அவன் திரும்பி வந்து என்ன செய்தாய்?

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
நான் காத்திருந்தேன்.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
அலைமோ: பின்னர்?

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
நான் கிளம்பினேன்.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
அவள் போய்விட்டாளா? இப்படியா?

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
மாலை முழுவதும் காத்திருந்தாள்
பின்னர் அவள் வெளியேறினாள்? ஏன்?

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
அவர் மனதை உறுதி செய்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்
அவளுடன் இரவைக் கழிக்க

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
நான் கிளம்பினேன்.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
ஆம்.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ எந்த நேரம்?

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு சிறிது நேரம்.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
திருமதி. ஸ்படரோ, நீங்கள் வரையறுப்பீர்களா?
மிஸ்டர் விட்டோ செமராரோ...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
..ஒரு வன்முறை மனிதனா?

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
அவர் எப்போதும் என்னிடம் அன்பாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தார்.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
அவன் எப்போதாவது அவளிடம் தன் மனைவியைப் பற்றி பேசியிருக்கிறானா?

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
அவர் கார்லா மீது புகார் செய்தார், அவர் கூறினார் ...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
.. அவள் கேப்ரிசியோஸ் என்று,
இல்லாத, சுயநலம்.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
ஆனால் அவர் எப்போதும் அவளிடம் திரும்பி வந்தார்.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
அலைமோ: அவன் எப்போதும் அவளிடம் திரும்பி வந்தான்.
எப்படி வந்தது?

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
ஒருவேளை அது இருந்ததால்
இன்னும் காதலிக்கிறேன்.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
அவள் காதலில் சொல்கிறாள்?
அவர் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
அவளுக்காக எதையும் செய்வான்.
அலைமோ: ஆனால் அவன் அவளை அடித்தான்.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- அவள் எல்லாவற்றையும் செய்தாள். கடவுள் என்னுடையவர்.
சாட்சி. - புகார்கள் உள்ளன.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
அந்தப் பெண் பிசாசு மாதிரி.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
ஒரு அவமானம். ஒரு அவமானம்,
மிஸ்டர் ஜட்ஜ், நீங்கள் வீட்டை சுத்தம் செய்யவே இல்லை.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
அவர் சமைத்ததில்லை,

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது நிக்கோலாவை விட்டு வெளியேறினார்.
வீட்டில் தனியாக, ரோசாவை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
MIMMA: என் சகோதரன் போது
அவர் வேலை செய்யச் சென்றார்

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
அனைவருக்கும் உணவளிக்க
குடும்பம். அந்த ஒருவர் என்ன செய்தார் தெரியுமா?

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
அவள் ஒரு வேசி போல் சுற்றி வந்தாள்.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
திருமதி செமராரோ, எனினும்,
இல்லை, நாங்கள் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறோம்.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
என் சகோதரர் ஒரு புனிதர்.
சூரியனைப் போல அழகு.

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
கடின உழைப்பாளி.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
ஒரு அற்புதமான தந்தை மற்றும் கணவர்.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
மிம்மா: அவள் அதைப் பயன்படுத்தினாள், பின்னர் ...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
ஆமா? ஆற்றில் வீசப்பட்டது.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(கதவு மூடியது)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(அமைதியாக) அவர் தூங்குகிறார்.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- அது எப்படி சென்றது?
- சரி.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
சாப்பிட்டோம், பிறகு பார்த்தோம்
அட்டைப்பெட்டிகள் மற்றும் அது சரிந்தது.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
அது உனக்கு பைத்தியம் பிடித்ததா?

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
இல்லை நிக்கோலா, பிரச்சனை மாரா அல்ல.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- அதாவது, அது மட்டுமல்ல.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மன்னிக்கவும்.

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
நண்பர்களே, இது இல்லை
ஒரு சிறுமிக்கு ஏற்ற வீடு.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
அப்புறம் இன்று பரவாயில்லை ஆனால் நம்மால் முடியாது
செயல்முறை முழுவதும் அதை வைத்திருங்கள்.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- அதை எப்படி செய்வது என்று பார்க்கிறோம்.
ஜியுலியோ: பின்னர் பத்திரிகையாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
நாள் முழுவதும் இங்கே,
அவர்கள் தொடர்ந்து விளையாடுகிறார்கள்.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
இன்று நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- அப்படியா?

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
ஜியுலியோ: அதனால்...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
நிக்கோலா, மன்னிக்கவும், ஆனால்
இப்படியே போக முடியாது அல்லவா?

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
எனவே, நாம் செல்ல வேண்டுமா?

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
பதில்கள்.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
பதில்கள்.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- சொல்லுங்கள்.
- வா.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
ஏய், முடித்துவிட்டாயா?

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
ஆனால் அம்மா எங்களை விட்டுப் பிரிந்தது உண்மைதான்
தனியாக நண்பர்களுடன் வெளியே செல்லவா?

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
ஆனால் எந்த நண்பர்கள்?

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
அது உண்மையா இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது, இது இரண்டு முறை நடந்ததா?

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
அப்படியென்றால் என்ன ஒரு கேவலமான வாழ்க்கை என்று யோசியுங்கள்
அவள் ஒரு தந்தைக்கு ஒரு தாயை உருவாக்கினாள்.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
குறைந்தபட்சம், ஒருவேளை, சில நேரங்களில் அது
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள், இல்லையா?

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
அதுவும் சரிதான்.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரவில்லை?
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(டார்க் மியூசிக்)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(செல் மூடுகிறது)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- கார்லா: நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- மானுவல்: ஆம்.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
ஆனால் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
இல்லை, அதாவது,
என்னோடும் மாராவோடும் இங்கே வாழ்க.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- மானுவல்: உங்களுக்கு இது உண்மையில் வேண்டுமா?
- கார்லா: ஆம்.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(கார்லா: அவர் என்னை விட்டு போகவில்லை என்றால்
சுதந்திரமா?)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
அலைமோ: யாரைத் தேடினார்கள்
இரண்டின் முதல் அணுகுமுறை?

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
நீங்கள் ஜனாதிபதியை பார்க்கிறீர்களா அல்லது பொதுமக்களை பார்க்கிறீர்களா?
அமைச்சகம் பதிலளிக்கும் போது.

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
ஒரு நாள் முடிவு செய்தோம்
ஒன்றாக மது அருந்த வேண்டும்.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
யார் முடிவு செய்தார்கள்?

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
மானுவல்: எனக்கு நினைவில் இல்லை.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
அவள் அடிக்கடி ஏதாவது குடிப்பாள்
கிளினிக்கிற்கு வரும் பெண்கள்?

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
வழக்கறிஞர்: ஜனாதிபதி,
எதிர்ப்பு உள்ளது.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
தலைவர்: நிராகரிக்கப்பட்டது.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
பிரதமருக்கு பதில் சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் போச்சி.
- இல்லை.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
அது எனக்கு ஒருபோதும் நடந்ததில்லை.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
இந்த உறவு எப்படி தொடங்கியது?

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
நாங்கள் சொல்வது போல், உங்களிடம் இருக்கும்போது
உன்னுடைய இந்த ஆர்வத்தை நீ நிறைவேற்றிவிட்டாயா?

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
அவள் முன்முயற்சி எடுத்தாள்
அல்லது அது எப்போதும் திருமதி மேட்டேயா?

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- அது கார்லா, ஆனால் ...
- ஒரு ஆர்வமுள்ள பெண்.

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
ஜனாதிபதி, அது சாத்தியமில்லை.
- விஷயத்திற்கு வருவோம்.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
உங்களுக்கு வேறு எத்தனை உறவுகள் இருந்தன?

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
நினைவில் கொள்வது கடினம் அல்ல என்று நினைக்கிறேன்,
இல்லையா?

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
மூன்று.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
மூன்று?

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
ஆறு மாதங்களில்?
நீங்கள் தினமும் ஒருவரை ஒருவர் எங்கே பார்த்தீர்கள்?

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
ஆம்.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள். இப்படி ஒரு காதல்
புதியது, ஏன் கொஞ்சம் தீவிரம்?

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
தேர்ச்சி பெற்ற ஒரு பெண்
கார்லா கடந்து வந்த அனைத்தும்,

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
அதற்கு நேரம் தேவை.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
நிச்சயமாக.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
மற்றும் திருமதி. மேட்டே
அவள் நேரம் எடுக்கிறாள், அவள் என்ன செய்கிறாள்?

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
மானுவல்: அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்
எந்த மனிதனும், நான்...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
..அதை அவருக்கு வழங்க விருப்பம்
மற்றும் நான் காத்திருந்தேன்.

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
நீங்கள் காத்திருந்தீர்களா?

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
மேலும் அவர் காத்திருந்த போது...

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
.. தன் மகளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றான்.
அவர் அவளுக்காக ஷாப்பிங் செய்தார்,

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
அவர் அவளை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்றார்,
அவன் அவளது பில்களை செலுத்தினான்.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
திருமதி மேட்டேயின் கார்,
அவன் அவளை முதலில் பார்த்த போது,

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
அது எந்த நிலையில் இருந்தது?
- நன்றாக இல்லை.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
நன்றாக இல்லை. நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
அவள் அழைத்தாள்...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
.."உடைந்து விட்டது, காப்பீட்டுடன்
காலாவதியானது மற்றும் பேட்டரி இறந்துவிட்டது."

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
அலைமோ: இவை அவருடைய வார்த்தைகள் போச்சி,
அவர் உறுதிப்படுத்துகிறாரா?

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
மேனுவல்: ஆம், நான் உறுதி செய்கிறேன்.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
எப்படி வந்தது
கைவிடப்பட்ட இந்த நிலையில்?

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
மானுவல்: ஏன் விட்டோ செமராரோ
அதைப் பயன்படுத்தவிடாமல் தடுத்தார்.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
ஆனால் அந்த கார்
அன்று மாலை நடக்கிறது,

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
மற்றும் சடலத்தை சுமந்து செல்கிறது
டைபர் வரை திரு. செமராரோ.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
அவள் அதை உங்களுக்காக சரிசெய்தாளா?
- ஆம்.

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
தன் சொந்த முயற்சியா?

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
கார்லா அவளுக்காக அதைச் செய்வேன் என்று சொன்னாள்
ஒரு சிறுமியுடன் வசதியான கார்...

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
எனவே காப்பீடு அதற்கு பணம் செலுத்துகிறது.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
அவர் அவளை மெக்கானிக்கிடம் அழைத்துச் செல்கிறார், இல்லையா?

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
மானுவல்: ஆம்.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
கொலைக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.
என்ன நேரம்...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- ஜனாதிபதி.
தலைவர்: உண்மைகளை கடைபிடிப்போம்.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
அலைமோ: அவள் எப்போதும் இருப்பாள்...

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
..திருமதி மேட்டிக்காக.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
அந்த மாலையும் இருக்கிறது.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
திருமதி மாட்டேய் தேவைப்படும் போது
அசுரனிடம் இருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்,

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
ஓக்ரிலிருந்து, அவள் அவனை அழைத்தபடி.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
அது நிச்சயமாக அவளைக் கொல்லும்.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
நான் வந்தேன், அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
அலைமோ: அவர் அதை விரும்பவில்லை.
உதவி கூட இல்லை

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
பெண் முடிவு செய்த போது
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள,

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
பிணத்தை சுமக்க
செமராரோவின்? அதை மறைக்கவா?

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
இல்லை, அந்த நேரம் இல்லை.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
நான் கிளம்பினேன்.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
அலைமோ: ஏன்?
அவர் ஏன் பின்வாங்கினார்?

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்.
நான் ஒரு கோழையாக இருந்தேன்.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
அலைமோ: ஒரு கோழையா?

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
அதனால் அவள் இன்று
அவர் பங்கு வகிக்கிறார்

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
இதன் மூலம் கையாளப்பட்ட நல்ல மனிதனின்
பெண், அதே நேரத்தில், உண்மையில்,

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
அவர் வெளியேற முயற்சிக்கிறார்
திட்டமிட்ட கொலையில் இருந்து

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
என்று அவள் செய்தாள்
இந்த பெண்ணுடன்,

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
அவரது வாழ்க்கையின் காதல், ஏனெனில்,
அவர் ஒப்புக்கொள்வது போல், அவர் ஒரு கோழையா?

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
மிலினா: நிக்கோலா?

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
நான் உன்னைப் பற்றி எவ்வளவு நினைக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாது
மற்றும் உங்கள் சகோதரிகளுக்கு.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது, ஆனால் ...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
..நீ சிறியவனாக இருந்தபோது
நாங்கள் அவ்வப்போது ஒன்றாக வெளியே சென்றோம்.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
நான் உன் அப்பா, நீ மற்றும் ரோசாவுடன்.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
ஒருமுறை சென்றோம்
பனி சறுக்கு.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
உனக்கு அது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
நீங்கள் விழுந்து உங்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள்,

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை
உன் தந்தையின் முன் அழ.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
பின்னர் நீங்கள் என்னுடன் அழுதீர்கள்
நீ என்னை கட்டிப்பிடித்தாய்.

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உனக்காக ஏதாவது செய்

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
மாராவுடன் உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படலாம்.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
நான் உங்களை குறைந்தபட்சம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்
சாப்பிட ஏதாவது?

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
ஏய். எப்படி போகிறது?

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
அது முடிந்தது, ரோசா. மிக அதிகமாக, கூட.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
எப்படி போகிறது?

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
நாளை மாராவுக்கு காட் டே,
ஆனால் அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
என்ன தவறு?

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
மிம்மா அத்தை என்னை அழைத்தாள்.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
நீயும் நானும் என்று கூறுகிறார்
நம்மால் தனியாக முடியாது

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
மாரா வேண்டும் என்றும்
அவளிடம் நாடு செல்ல.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
மாரா இங்கே இருக்கிறார்
நீ ஏன் அவளுக்கு பதில் சொன்னாய்?

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
நீ ஏன் அவளுக்கு பதில் சொன்னாய்?

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
ரோசா, நீ ஏன் அவளுக்கு பதில் சொன்னாய்?
- உனக்கு என்ன வேணும்?

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
நீங்கள் யார் என்று முடிவு செய்ய?
மாராவும் நானும் என்ன செய்கிறோம்?

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
நான் உங்கள் மனைவி அல்ல
உங்கள் அடிமையும் அல்ல.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
எனக்கு 20 வயது, என்னால் தாயாக முடியாது.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்,
நீ ஏன் அவளுக்கு பதில் சொன்னாய்?

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
நீ ஏன் அவளுக்கு பதில் சொன்னாய்?
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருப்பது யார்?

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருப்பது யார்?
- உங்கள் கைகளை விடுங்கள்!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- என்னைப் பார்.
- என்ன குடும்பம்? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
ஆனால் ஆபத்து இருப்பதை நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்
அம்மா இனி வெளியே போக மாட்டாளா?

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
அது தான்.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
மன்னிக்கவும்.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ரோசா: நீ இல்லாமல் நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
கார்லா: இது முதல் முறை
எனக்கு 20 வயதிலிருந்தே

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
நான் யாரையும் கவனிக்க வேண்டியதில்லை என்று.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
முதல் முறை
நான் என்னைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும் என்று.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
எனக்கென்று நேரம் இருக்கிறது என்று.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
இது ஒரு மோசமான எண்ணம், இல்லையா?

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
வழக்கறிஞர்: ஏன் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்?

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
அவன் அவளுக்கு செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அவரது கணவர், அவரை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கவா?

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
மாரா என்னிடம் பலமுறை கேட்டார்.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
அவர் தனது பிறந்தநாள் விழாவை விரும்பினார்
அவரது தந்தையுடன் வீட்டில்.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
என் பிள்ளைகளுக்கு இல்லை
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
அவளிடம் சரி என்று சொல்ல முடிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
ஒருமுறை என் மகளுக்கு.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
பிறகு வேறு ஏதாவது இருந்தால்...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..எனக்குத் தெரியாது.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
நானும் சரி என்றேன்
ஏனென்றால் நான் அவரிடம் காட்ட விரும்பினேன்

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
அவர் இல்லாமல் நான் நன்றாக இருந்தேன் என்று.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
ஏனென்றால் நான் அவரை இனி காதலிக்கக்கூடாது என்று விரும்பினேன்.

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
எப்படியும் என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்,
வீட்டிற்கு வெளியே, அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றிருப்பார்.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
விட்டோ செமராரோ எப்படிப்பட்ட கணவர்?

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
நம் திருமணம் வரை,
அவர் ஒரு இனிமையான, அன்பான மனிதர்.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
விடுமுறையில் சந்தித்தோம்.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
பிறகு நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விட்டுப் பிரிந்ததில்லை.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
நான் பிரான்சுக்கு திரும்பவில்லை,
நான் அவருடன் இத்தாலியில் தங்கினேன்.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
ஆனால்...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
.. கல்யாணம் ஆன உடனே
அவர் ஒரு வன்முறை மனிதரானார்

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
மற்றும் நிறுத்தவில்லை.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
வழக்கறிஞர்: பிறகு ஏன்,
முடிவு செய்...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
..ஒரு வன்முறை மனிதனை உள்ளே அனுமதிக்க
அவரது குழந்தைகள் இருந்த வீடு?

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
நான் அவருடன் 20 ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தேன்.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
நான் அவரை காதலித்தேன்
ஏனென்றால் அவர் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
E speravo semper che tornasse
நான் சந்தித்த நபர்.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
அவள் சொன்னாள்
உடனடியாக வன்முறையாக இருந்தது.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
இன்று...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
..நீங்களும் சொல்லலாம்
எப்படியாவது அவள் அவனை இன்னும் காதலிக்கிறாளா?

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
ஓ...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
..உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
விட்டோவை கொன்றேன்...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
..உண்மைதான்,
ஆனால் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள மட்டுமே.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
ரோசா...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
..நிக்கோலா மற்றும் விட்டோ...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
..அவர்கள் இப்போதுதான் வெளியே வந்திருந்தார்கள்.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
கார்லா: மாலை முடிந்தது
மிகவும் நல்லது.

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
ஒன்று இல்லை என்று நினைத்தேன்
ஆபத்து.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
விட்டோ? தொலைபேசி.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
கார்லா: ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
நன்றி.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
கார்லா, நான் மாராவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்கலாமா?
குட் நைட்? ஒரு நிமிடம்.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
நான் அவரிடம் ஆம் என்று சொன்னேன், ஏனென்றால் ...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
..அவர் மிகவும் அமைதியானவராகத் தெரிந்தார்.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
நல்ல இரவு, என் அன்பே.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
வாருங்கள், விட்டோ.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
நான் அவர்களை மேலும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
நிச்சயமாக.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
மாரா இருக்கிறார்.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
கார்லா: முதல் விதி: எதிர்வினையாற்ற வேண்டாம்.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
கார்லா: இரண்டாவது விதி:
எல்லாம் இயல்பானது என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
விட்டோ: என்னை வாழ்க்கையில் பங்கேற்க விடுங்கள்
என் குழந்தைகளின்,

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
கார்லா, நான் உங்களிடம் கேட்பது இதுதான்.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
மாராவுக்கு பொம்மை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தருகிறேன்.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
அவளுக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று தெரியவில்லை
எனக்கு தெரியாவிட்டால் அது உங்கள் தவறு.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
கார்லா: மூன்றாவது விதி:
பேசுங்கள், அவரை மீண்டும் நினைவுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு நல்ல தந்தை.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(செல்போன் அதிர்கிறது)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
கார்லா: நான்காவது விதி...

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
நீங்கள் இன்னும் இதனுடன் உங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
கார்லா: முதல் மூன்று என்றால்
அவை வேலை செய்யாது...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
நீங்கள் இன்னும் இதனுடன் உங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
கார்லா: ..ஓடிப் போ.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
ஆனால் அங்கே மாரா இருந்தார்.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
நான் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
ஷ்ஷ்!

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
எனக்கு பல வருடங்களாக தெரியும்.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
அதையும் என்னிடம் சொன்னார்.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர் நடந்து செல்கிறீர்கள்."

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
நான் இல்லாத என் குழந்தைகள்...

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(புலம்பல் மற்றும் அழுகை)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
சத்தியம் செய்கிறேன்...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் விரும்பவில்லை ...
அவனை கொல்ல.

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
கார்லா: ஆனால் மிக முக்கியமான விஷயம்
எனக்கு அவர்கள் என் குழந்தைகள்.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
நான் அவர்களை இழக்க விரும்பவில்லை.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
நான் அவர்களுக்கு வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
நான் அவர்களுக்காக எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்தேன்.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
நான் மானுவலை அழைத்தேன்,
எனக்கு உதவுமாறு நான் அவரிடம் கெஞ்சினேன், ஆனால் ...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
.. ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
நான் என் குழந்தைகளைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
அவர்கள் தான்
எனக்கு வலிமை கொடுத்தவர்...

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
..வீட்டோவை லிஃப்ட்டுக்குள் இழுக்க.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
கேரேஜ் வரை.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
மற்றும் அதை காரில் ஏற்றவும்.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
முடித்துவிட்டேன்.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள், மிஸ்டர் வழக்கறிஞர்?

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
திருமதி மேட்டே, நாங்கள் அனைவரும்
அவரது வார்த்தைகளால் மிகவும் நெகிழ்ந்தார்.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
எனவே, அவள் ...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
அவள் கணவனைக் கொன்றாள்
தன் குழந்தைகளை காப்பாற்ற?

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
ஆம்.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
அந்த குழந்தைகள்,
அவரது சாட்சியங்களின்படி,

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
திரு. செமராரோ ஒருபோதும் இல்லை
தொட்டது, நீங்கள் அவர்களை தவறாக நடத்தவில்லை,

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
மாறாக, அவற்றை உள்ளங்கையில் ஏந்தினார்.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
அல்லது இல்லையா?

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
அவள் அதை சாதாரணமாகக் காண்கிறாள்
ஒருவன் தன் மனைவியை அடித்து கற்பழிக்கிறான் என்று

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக?

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
அவள் குழந்தைகளை விட்டுவிடுவாள்
அப்படி ஒரு மனிதனுடன்?

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
தலைவர்: கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்
பிரதமரின், திருமதி. மேட்டே.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- அவள் ஒரு பெண், அவள் என்னை புரிந்து கொள்ள முடியும், இல்லையா?
தலைவர்: திருமதி. மேட்டே.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
சரி, கேட்டோம்...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
.. உண்மைகளின் பதிப்பு
திருமதி மேட்டேயின்.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
திருமதி மேட்டே மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார்
எல்லாவற்றையும் தன்னால் செய்ய முடிந்தது.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
உண்மையில், அது நமக்கும் சொல்கிறது
அவள் அதை எப்படி செய்தாள்.

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
தாயின் பலத்துடன்.

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
இதுதான் அவருடைய ரகசியம்.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
அது சாத்தியமானால் மட்டுமே,

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
ஒருவேளை திருமதி. மேட்டே
அதை நீங்களே எங்களுக்கு நிரூபிக்க முடியுமா?

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
அலைமோ: நீதிமன்றம் அனுமதித்தால்.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
பையன்: இளஞ்சிவப்பு.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- ஓ.
- ஓ.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
மாரா: பூங்காவிற்குப் போகலாமா?
- அன்பே, இதற்கிடையில் நீ போ.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கும் இடத்தில் இரு.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
இன்னும் கோபமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
நாங்கள் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக இருந்தோம்,
உண்மையில்.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
உண்மையான மலம்.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
மாரா: என்னைப் பார்.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
நல்லது, அன்பே.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ரோசா: லிவியா, அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
சரி, நான் அவளை சிறிது நேரம் பார்க்கவில்லை,
உண்மையில்.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
மன்னிக்கவும்.

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
கேள்... இன்று இரவு நான் சானில் விளையாடுகிறேன்
லோரென்சோ, நீங்கள் ஒரு கிளப்புக்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
புதியதையும் வெளியிட்டோம்
வீடியோ. - உண்மையில்?

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
பையன்: காத்திரு,
நான் காட்டுகிறேன்.

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(ஹெட்ஃபோன்களில் இருந்து இசை)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(ஹெட்ஃபோன்களில் இருந்து இசை)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(அலறல்கள்)
உங்கள் சகோதரி...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
உடனே!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
ஓ, கடவுளே.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
அன்பு.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
நர்ஸ்: செமராரோ?

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
செமராரோ?

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
வாருங்கள்.

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
ஆ, இதோ எல்லா காற்றும்
என்று வீசுகிறது.

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mh-mh.
- ஈ.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
எனக்கு புரிகிறது. இங்கே என்ன? அது என்ன?

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(கதவு திறக்கிறது)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
மிம்மா: ஓ, அவர் இங்கே இருக்கிறார்
புரவலன்.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
மாரா: நிக்கோ.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் விழுந்தேன்.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
என்ன நடந்தது?

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
இந்த வார்த்தைகளுடன் நிறுத்துங்கள்
கவனமாக இரு,

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
உங்கள் கைகளில் குழந்தை உள்ளது.
- வாயை மூடு, எழுந்திரு.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
என்ன நடந்தது?

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
ஓ? நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
சரி...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
ஜியா போகவில்லை.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
ம்ம்? மாலை வணக்கம்.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
MIMMA: கல்வி என்னுடையது
என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்,

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
உன்னுடையது போல் இல்லை.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
கொஞ்சம் அங்கே வா.

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
அதனால் என்ன நடந்தது?
- இது என் தவறு அல்ல.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
இல்லை, அது யாருடையது? அது யாருடையது?

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
ரோசா, ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- ஓ! ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?
- ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன். - யாருடையது?

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
உன்னைப் பற்றி, நீ மாறிவிட்டாய், நீ வேறொருவன்,
சரியா?

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
ஆ, நான் மாறிவிட்டேனா?
அப்படியென்றால் அந்த பிச் என்று அழைக்கிறீர்களா?

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- ஆனால் அவள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறாள்.
- நான் உதவுகிறேன்.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
நான் உதவுகிறேன், அவளுக்கு அல்ல!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
நான் உதவுகிறேன்.
நான் என் கழுதையை விட்டு வேலை செய்கிறேன், அவளை அல்ல.

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
புரிகிறதா இல்லையா? அவள் என்ன செய்கிறாள் தெரியுமா?
அவர் மாராவை எங்களிடமிருந்து அழைத்துச் செல்கிறார்!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
அவர் சொல்வது சரி என்றால் என்ன?

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
அம்மா அதை செய்யவில்லை என்றால்
to defend ourselves?

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
தலைவர்: திருமதி மேட்டே, மீண்டும்.
சரியாக இரவின் சைகைகள்

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
ஜூலை 30 முதல் 31 வரை,
தயவுசெய்து.

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்
கணவனின் உடலை நகர்த்த வேண்டும்

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
அவரை கொடூரமாக கொன்ற பிறகு.
- யுவர் ஆனர்.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை,
திருமதி. மேட்டே.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
நாங்கள் போதுமான அளவு பார்த்தோம் என்று நான் கூறுவேன்.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
வழக்கறிஞர்: நிலைமை அப்படித்தான் இருக்கிறது
அதாவது, உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
உங்கள் தாய் தோல்வியடைந்தார்
நீதித்துறை சோதனை,

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
அதனால் யாரும் அவளை நம்ப மாட்டார்கள்.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
மூடிமறைப்பு பற்றி அவர் பொய் சொன்னால்,

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
அவர்கள் நினைப்பார்கள்
மற்ற அனைத்தையும் பொய் சொன்னவர்

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
இப்படித்தான் மக்கள் மனம் இயங்குகிறது.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
அப்படியா?

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
எனவே மிக முக்கியமான விஷயத்திற்கு செல்லுங்கள்
அனைத்திலும் தற்காப்பு...

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
.. இனி யாரும் அவளை நம்ப மாட்டார்கள்.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
ஆனால் என் அம்மா பொய் சொல்லவில்லை.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
விசாரணையில் அது முக்கியமில்லை
எது உண்மை அல்லது எது பொய்.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
முக்கியமான விஷயம்
நீதிபதிகள் என்ன நம்புகிறார்கள்.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
உங்கள் அம்மாவுக்கும் நீதிபதி
அவர் இனி நம்பவில்லை.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
வழக்கமான

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
ரோசா?

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
நிக்கோலா: மாரா?

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(வகை விசைகள்)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
மிம்மா: ஹாய், நிக்கோலா.
- பிங்க் பாஸ்சாமி.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
ஓ, இல்லை, அவரால் இப்போது முடியாது.
வாருங்கள். - என்னை அனுப்புங்கள் ரோசா.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
அமைதியாக இரு, நிக்கோலா. ம்ம்?

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
கிராமத்தில் என்னுடன் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
அவர்கள் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
வீட்டுக்குத் திரும்பி வந்தார்கள்.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(சிதறிய கண்ணாடி)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
ஓ எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- மிகவும் நல்லது.
- கேக் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(தெளிவற்ற குரல்கள்)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(குழந்தைகளின் குரல்கள்)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
சாறு வேண்டுமா?

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
நன்றி.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(தடி மற்றும் உடைந்த கண்ணாடி)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
விட்டோ: நிறுத்து!
கார்லா: தயவுசெய்து...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
விட்டோ: நீ ஒரு வலி!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(தோல்வி)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
விட்டோ: நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(ஷாட்ஸ்)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(அலறல்கள்)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(நீர் ஓட்டங்கள்)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
தாயா?

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
நீங்கள் ஒருபோதும் போக மாட்டீர்கள், அம்மா?

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
ஆனால் இல்லை, அன்பே,
நான் எங்கும் போவதில்லை.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- அன்பு.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(டோர்பெல்)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
நிக்கோலா.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
எனக்கு காரை கொடுங்கள்.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
நிகோலா: அவர் உண்மையில் உங்களை அடிக்கவில்லையா?

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
எனக்கு... அவர் என்னை காதலிக்கவே இல்லை.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(கதவு மூடியது)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
நீயும் வந்தாயா?

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
அவர்கள் இங்கிருந்து போகவில்லை.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
நிக்கோ'. நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
என்ன நடந்தது?

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
நான் எல்லோரிடமும் சொல்ல வேண்டும்,
ஆனால் நீ இல்லாமல் என்னால் முடியாது.

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
நீதிமன்றம் கருதுகிறது
முற்றிலும் அவசியம்,

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
வேண்டும் என்பதற்காக
ஒரு முழுமையான சான்று கட்டமைப்பு,

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
கலைக்கு ஏற்ப. 507,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
சுருக்கமாக
நிக்கோலா செமராரோவின் சாட்சியம்.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(செவிக்கு புலப்படாத வார்த்தைகள்)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
தலைவர்: திரு. செமராரோ,
பிரதிவாதியின் வாதத்தின் படி,

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
அவளிடம் ஏதோ தொடர்புடையது
அந்த இரவைப் பற்றி அறிவிக்க வேண்டும்.

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
இத்தனை வருடமும் நான் அங்கேயே இருந்தேன்...

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
நான் அங்கு இருந்த போது...
என் அப்பா அம்மாவை அடித்தார்.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
நான் அங்கு இருந்த போது...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
அவர் கூறியபோது
அது அவளைக் கொன்றிருக்கும்.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
போலீஸ் வரும் போது நான் அங்கே இருந்தேன்.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
ஆவணங்களைக் கேட்டார்.
அவர் அதை வாய்மொழியாகச் சொல்லிவிட்டு வெளியேறினார்.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
என் தந்தை அங்கேயே இருந்தார்.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
நான் அங்கு இருந்த போது...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
..தன்னை விடாதே என்று கெஞ்சினான்.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
மேலும்... அவள் அவனை மன்னித்தாள்.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
நான் எப்போதும் இருந்தேன்.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
மற்றும் ... இரவில் கூட
ஜூலை 30 மற்றும் 31 க்கு இடையில், நான் அங்கு இருந்தேன்.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(BUZZ)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
அது உண்மை இல்லை, நாங்கள் ஒன்றாக வெளியேறினோம்.
என்ன சொல்கிறாய்?

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
தலைவர்: திரு. செமராரோ,
நான் அவரது தேர்வில் குறுக்கிட வேண்டும்,

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
அவள் தெளிவாக செய்கிறாள்
சுய குற்றம் சாட்டும் அறிக்கைகள்.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
அவர் தன்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறார்
அமைதியாக இருக்க உரிமை உள்ளதா?

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- இல்லை, நான்-நான் நகர்கிறேன்.
தலைவர்: உங்களை வரவேற்கிறேன்.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
என் சகோதரியின்... விருந்துக்குப் பிறகு,

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
நான் Trastevere சென்றேன்,
பார்த்தேன்... இரண்டு நண்பர்கள்.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
பின்னர் சுமார் 2:00, 2:30,
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தேன்.

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(கதவு திறக்கிறது)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
என்ன நடந்தது?

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
என்ன நடந்தது?

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(பிரஞ்சு மொழியில் கார்லா)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
அவன் உன்னை என்ன செய்தான்?

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
எனக்கு உதவுங்கள்.

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
என் அம்மாவிடம் நான் இருக்க மாட்டாள்
அப்படி ஒன்றைக் கேட்டதில்லை

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
அது கிடைக்கவில்லை என்றால்...
ஒரு அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில்.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
நான் அவளுக்கு உதவினேன்.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
மாரா இன்னும் தூங்குகிறாரா?

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
நிகோலா: மாரா தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
நாங்கள் அவளை வீட்டில் விட முடிவு செய்தோம்,
அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
எனவே, நாங்கள் காரை எடுத்தோம்,
நான் ஓட்டினேன்.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை
காவல்துறைக்கு செல்ல...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
..ஏனென்றால் நான் எதையும் யோசிக்கவில்லை. மற்றும்...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
எனவே, நாங்கள்...
நான் டைபருக்கு ஓட்டிச் சென்றேன்...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
.. நாங்கள் அதை தூக்கி எறிந்தோம்.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
நிக்கோலஸ். நிக்கோலஸ்!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
மிம்மா: நிக்கோலா, அது உன் ரத்தம்!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ரோசா: அது அப்பா!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்? என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று. நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
போய்விடு! நான் உன்னை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(முணுமுணுத்து) போ!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(இசை) தலைவர்: அமைதி,
இல்லையெனில் வகுப்பறையை சுத்தம் செய்து விடுவேன்.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
நிக்கோலா: என் அம்மா பொய் சொன்னார்.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
ஏனென்றால் அது எல்லாமே வாழ்க்கை
அது நம்மை காக்கும்,

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
எனக்கும்... என் சகோதரிகளுக்கும்.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
மேலும் அவர் செய்த அனைத்தும்,
அவர் எப்போதும் எங்களுக்காக செய்தார்.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
எனக்கும் என் சகோதரிக்கும் தெரியும்.
இப்படி முடிந்தது.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
நானே ஆயிரம் முறை கற்பனை செய்து கொண்டேன்

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
மரணம் குறித்து சாட்சியமளிக்க இங்கே
என் அம்மாவின்.

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
மேலும்... அது நடக்கவில்லை என்றால்,

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
என் அம்மா தான் காரணம்
அன்று மாலை அவள் தன்னை தற்காத்துக் கொண்டாள்.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
மேலும்... அதனால்தான் நான் அவளை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
ஏனென்றால் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
மற்றும் எனக்கு நன்றாக புரிகிறது...

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
.. அவள் என்ன செய்தாள்?
மற்றும் தேர்ச்சி பெற்றார்.

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
நான் உன்னிடம் கேட்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
அவளை தீர்ப்பதற்கு முன்.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
அவளை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய். நன்றி.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
தலைவர்: தயவு செய்து நீங்கள் போகலாம்.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
இன்றைக்கு முடித்துவிட்டோம், தள்ளிப்போடுவோம்
விவாதங்களின் தொடக்கத்திற்காக.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
மனிதன்: நீதிமன்றம்.
(காம்பனெல்லா)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
இத்தாலிய மக்களின் பெயரில்,
ரோமின் அசிஸ் கோர்ட்,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
பிரிவு 530 குறித்து
குற்றவியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின்,

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
பிரதிவாதி Bocci Manuel ஐ விடுவிக்கிறார்
செயலைச் செய்யாததற்காக.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
குற்றவியல் நடைமுறைச் சட்டத்தின் பிரிவு 530 ஐக் கருத்தில் கொண்டு
பிரதிவாதி கார்லா மேட்டேயை விடுவித்தார்,

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
ஏனெனில் உண்மை
குற்றம் ஆகாது,

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
தற்காப்புக்காக செயல்பட்டது

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
பிரிவு 52 இன் படி
தண்டனைச் சட்டத்தின்.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
MIMMA: அவமானம்!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
யார் பேசினாலும்,
அவர் வகுப்பறையை விட்டு வெளியேறச் செய்யப்பட்டார்.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
தலைவர்: கட்டுரைகள் 533 ஐப் பார்த்தேன்
இ 535 சி.பி.பி.

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
மேட்டி கார்லா அறிவிக்கிறார்
வரையறுக்கப்பட்ட குற்றவாளி

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
பிணத்தை மறைத்த குற்றத்திற்கு

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
மற்றும் தண்டனைக்கான தண்டனை
ஆறு மாத சிறைத்தண்டனை.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
குற்றவியல் கோட் பிரிவு 163 இன் படி
பிரதிவாதிக்கு வழங்குகிறது

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
இடைநீக்கத்தின் நன்மை
நிபந்தனை வாக்கியம்

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
மற்றும் அவரை விடுவிக்க உத்தரவிடுகிறார்
உடனடியாக...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
மிம்மா: நீங்கள் அனைவரும் வெட்கப்பட வேண்டும்!
எல்லோரும்! - போகலாம்.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- என்னை விட்டுவிடு.
தலைவர்: விசாரணை ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
வக்கீல்: நன்றாகவே நடந்தது.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
நன்றி.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
மற்றும் நிக்கோலா?

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
தீர்ப்பு சாதகமாக உள்ளது
எதுவும் நடக்காது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
கவலைப்படாதே அது சரியாகிவிடும்.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
சரி

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- மன்னிக்கவும், நான் ஒரு சிகரெட் சாப்பிடலாமா?
பையன்: நிச்சயமாக.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
நன்றி.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
நன்றி.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- சமையலறை எங்கே?
- இங்கே கீழே உள்ளது.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
Mh.

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
நீங்கள் படுக்கையறை எங்கே செய்கிறீர்கள்?

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
WHO.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
வீட்டை முடித்து விட்டாயா?

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
இல்லை...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
இல்லை...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
இங்கே யார்?

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
ஒன்றுமில்லை.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
ஆனால் ரோசா?

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- அவள் மெழுகுவர்த்திகளை வாங்கச் சென்றாள்.
- அப்பாவும் வர வேண்டுமா?

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
இல்லை, அன்பே, அப்பா வரவில்லை.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
மற்ற நேரத்தில் ஏன்?
அவன் வரவேண்டுமா?

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- செலவு?
- அப்பா.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- ஏன்?
- (அமைதியாக) இது ஒரு ரகசியம்.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
சொல்லுங்க.

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
இல்லையா?

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
என் காதில் சொல்லுங்கள்.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
போன வருஷம் அம்மா சொன்னாங்க
என் விருந்தில் எனக்கு அப்பா வேண்டும் என்று.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
கார்லா: அவர்கள் சிறிய மீனை சாப்பிட்டார்களா?

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- இல்லை.
கார்லா: வா, வா.

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
அது உண்மையல்ல.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
நீயும் என்னைக் கேலி செய்தாய்.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
ஆனால் நீங்கள் கண்ணீருடன் என்னிடம் வந்தீர்கள்.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
ஒருவேளை அவர் உங்களை அடிக்கவில்லை
அன்று மாலை.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
அது என்ன வித்தியாசம்,
அந்த இரவு அல்லது வேறு?

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
அவன் என்னைக் கொன்றிருப்பான் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(கதவு மூடியது)
ரோசா: கண்டுபிடித்தேன்.

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
மாரா: ரோசா வந்தாள்.
ரோசா: போகலாம், போகலாம், போகலாம்.

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
தாயா?

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
கார்லா: நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
உங்களை ஈடுபடுத்துகிறது. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ரோசா: அம்மா?

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(டார்க் மியூசிக்)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
மாரா: நிக்கோலா.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ரோசா: நிக்கோலா, நீ வருகிறாயா?

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(ஒன்றாக)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
ஊதி.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
மூலம் வசன வரிகள்
ஸ்கை இத்தாலியா