1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(MØRK MUSIK)

6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(BREMSER SKRIG)

9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(DUNK)

10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(MØRK MUSIK FORTSÆTTER)

11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(MUSIK SLUTTER)

12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(GROONS)

13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
MANUEL: Det er sent, hva?

14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(TRIN)

15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
Jeg elsker dig så højt, ved du det?

16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- Ja.
- Så meget godt.

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- Vil du have en kop kaffe?
- Kom nu.

18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(INTERKOM)

19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- Er det Manuel, mor?
- Nej min elskede.

20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
Og husk venligst,
ingen snak om Manuel i aften. Okay?

21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- Ja.
- (sagt) Husk hemmeligheden.

22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Ja? Åh, du er her allerede.

23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(TYPE NØGLER)

24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(STEMMER FRA TV, MEDDELELSE)

25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ROSA: Nicola?

26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
Gutter, jeg er stadig i split,
Jeg drak for meget i går aftes.

27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- Madonna.
ROSA: Nicola?

28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
stop',
se hvem der har postet dette.

29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
Nicola, kan du komme derover et øjeblik?

30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ROSA: Jeg er ved at blive skør,
Jeg kan ikke pakke det ind.

31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- Måske hvis du lukker den...
- Tak, røvhul.

32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(under hans ånde) Dumt.

33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- Nico, det kunne jeg også.
- Vent.

34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ROSA: Godt.
NICOLA: Perfekt.

35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(MEDDELELSE)
For fanden, Nico, han er her allerede.

36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(TENSIONSMUSIK)

37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
Og'?

38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
Mor?

39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- Her er mine juveler.
- Se, hvad far bragte mig.

40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Hvor er du smuk.

41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
Min lille rose.
Men hvad havde du i kikkerten, hva'?

42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- Trick?
- Fru - Ah, ja?

43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
Nico, hvad med dette hår? Skal vi skære den?

44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
Kan du tænde mig?

45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- Hvorfor tog du ham hertil?
- Hvad skulle jeg fortælle den lille pige?

46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
"Din far kan ikke komme
til din fest?"

47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(PÅ FRANSK)

48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Men ikke hjemme, vi gjorde det udenfor.

49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
Det er ikke et problem længere, du ved.

50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Men hvorfor ikke? Du skrev til os:
"Kom nu, skynd dig."

51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Vi løb, mor.

52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
Taler folk dårligt om mig?

53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
Og du ryger også.

54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
Der er kagen.

55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
Det er rart at være her alle sammen.

56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
Ja.

57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
Jeg savnede det.

58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
Kan nogen aflaste mig?
Jeg orker det ikke mere.

59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Jeg tager mig af det.

60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
Mara, jeg skal lære dig det nu
at køre på scooter. Vend om.

61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(TENSIONSMUSIK)

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(sammen)

63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166


64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300


65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600


66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
Blæs, blæs.

67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
Brava!

68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(MELANKOLISK MUSIK)

69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ROSE: Hej, mor.

70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Hej søde.

71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(PÅ FRANSK)

72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- Skal vi gå ned sammen?
- Jeg ankommer.

73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
Vi ses snart.

74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
HEJ.

75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(PIANO MUSIK)

76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
Blødere, endnu mere.

77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
Milena, har du set mine nøgler?

78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
Sikke et ansigt du har.
Du blev ude sent i går aftes, hva?

79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
Okay, farvel.

80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(MOBLEN RINGER)

81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- Klar?
KVINDE: Send mig til Vito.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- Vito er her ikke. Vær forsigtig.
til det lort, du fortæller mig, tæve.

83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
MILENA: Hvem er det?
- Hvis jeg finder ud af, at han er der med dig,

84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
Jeg kommer, og jeg deler dit hoved op.

85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
Selv dette lort ved ikke noget.

86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Lad os nu spørge, hvem jeg er
og hvem er du, hva'?

87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
Er du færdig? Kom nu, flyt.

88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
AGENT: Fru Semeraro,
Der er ikke engang gået 24 timer,

89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
det kunne være
af en frivillig afgang.

90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Hvilken frivillig afgang.

91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
Jeg mærker det med min bror
hver eneste morgen

92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
som Jesus Kristus satte på Jorden.

93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
7:00 om morgenen, split.

94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
Altid, hver morgen. Forstår du det?

95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Hvor længe er det siden du hørte fra ham?

96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
Siden i går morges.
Virker det muligt for dig?

97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
Og han kom ikke engang hjem.
at sove.

98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
Jeg er min bror
opvokset som søn.

99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
Jeg føler, at der er sket noget.

100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Du skal finde det for mig, forstået?

101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
Fru Semeraro, jeg til din far
Jeg har kendt Don Peppino hele mit liv...

102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
Og hvad bryder jeg mig om?

103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- Men hvis hans bror er forsvundet...
- Ja.

104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
..han forsvandt i Rom.

105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- Hvad så?
- Og hvad kan jeg gøre herfra?

106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
Hvad kan du gøre?
Hvilket arbejde laver du?

107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
Hør på mig,
han gik en tur.

108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
Et twist?
- Bare rolig.

109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
Nej, du har det rolige ord,
Jeg er ked af det!

110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Måske forstod du ikke noget,

111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
du angriber nu
til den forbandede telefon,

112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
tag telefonen og ring til alle
dem du skal ringe til, forstår du?

113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
Og så ringer du til mig og fortæller mig det.

114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(MØRK MUSIK)

115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- Hvem er det?
- Dig og mig.

116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
NICOLA: Januar.

117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
MARA: Januar, februar...

118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
NICOLA: Februar,
Hvordan skriver man februar?

119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
MARA: Hvordan ved jeg det?

120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
Og lilla?

121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
NICOLA: Se her. Det er efter januar.
Så?

122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
februar...

123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
Con la "F".

124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
Med "F" og "E".

125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
Hvordan er "B"?

126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(PÅ FRANSK)

127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
Vi skal bare sende
al denne kærlighed til din far.

128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- Mor?
- Mh?

129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(HUNDEN GØVER)

130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(DØRKLOKKE)

131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(DØRKLOKKE)

132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI: Hej, er du fru Mattei?

133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
CARLA: Ja.
Jeg er Orlandi fra Roms politihovedkvarter.

134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- Kan vi komme ind?
- Selvfølgelig. - Tak.

135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(DØREN LUKKER)

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
Det er en invitation til at præsentere dig selv.
Vi skal stille dig nogle spørgsmål.

137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
Hvorfor?

138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
CARLA: Rolig Nicola,
alt er fint.

139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ROSA: Mor?

140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- Skal jeg komme nu?
- Hvis du vil, ja, så kan du følge os nu.

141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
NICOLA: Kommer vi med dig, mor?

142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
Bliv hos den lille,
det er kun et par spørgsmål.

143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
Min kollega følger med hende
i rummet.

144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(DØREN ÅBNER)

145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
Hej. Jeg er Grazia Alaimo,
statsadvokaten.

146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mh-mh.

147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Jeg er desværre nødt til at give dig den
dårlige nyheder, fru Mattei.

148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
Vi fandt Vitos lig
Semeraro i Tiberens flodleje.

149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(GRÆDER)

150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
Jeg ved, hun er ked af det.

151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
Men jeg må bede dig om at gøre...
en lille indsats.

152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
Og gå tilbage i tiden
med mig.

153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
Hvor var hun bundet
til sin eksmand?

154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Tolv år.

155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
Al denne tid at vente på ham?

156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
Hmm? Og ikke engang efter Semeraro
han blev skilt fra sin kone,

157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
han kom til at bo hos hende, ikke?

158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
Fandt du det?

159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
Hvor var natten
mellem 30. og 31. juli?

160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- Derhjemme.
Åh ja, derhjemme? Og hvad gjorde han?

161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
Jeg sagde farvel til alle omkring klokken 23.00
og så gik jeg i seng med Mara.

162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
CARLA: Må jeg få noget vand?
- Okay.

163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ALAIMO: Lidt vand
for damen, tak.

164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
Og hvordan gik aftenen?
- Godt, alt godt.

165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
Det var min datters fødselsdag.

166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Hun ville have sin far med.

167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(DØREN ÅBNER)

168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
Tak. Tak.

169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
Så...

170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
..hans børn og Semeraro
gik de sammen?

171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
Ja.

172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
Vito...

173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
..han gav Mara et kærtegn...

174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
..så gik han ned med Nicola og Rosa.

175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
"Det sidste" kærtegn.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(stille) Ja.

177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
Hvordan tog hun det...
familiesammenføring?

178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
Hvorfor gør han det mod mig?
alle disse spørgsmål?

179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Følte hun sig svigtet?

180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Han frygtede, at Semeraro
og Mattei bliver sammen igen?

181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
Men nej. Nu er der ingen... mellem mig og ham.

182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
Ingen forbindelse? Er det det du mener?

183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Vi levede et liv sammen.

184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Vi havde tre børn,

185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
det er svært ikke at have et bånd længere,
som hun siger.

186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
Undskyld, jeg ville sige...

187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
..et bånd...
seksuel eller sentimental.

188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
Havde du det?

189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Nej.

190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(CARLA SUKK)

191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
Hvorfor bad han om adskillelse?

192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
Efter så mange år,
tingene gik ikke godt længere.

193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
Faktisk er 23 år meget,
nej?

194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 års misbrug,
misbrug, vold i hjemmet, klager.

195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
Der er lægerapporter,
vidnesbyrdene.

196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
Hendes eksmand
han bragte hende gennem helvede.

197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Måske sådan en mand,
han fortjente at blive dræbt.

198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Hvordan dræbt?

199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ORLANDI: Ja, dræbt med to skud
af skærevåben.

200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
En i ryggen
og en til halsen.

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Han er kvalt i sit eget blod.

202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
Vi talte med hans mor.

203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
Og damen hævder, at hun,
natten til den 30. juli,

204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
hun tog hjemmefra omkring kl
og kom tilbage efter midnat.

205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Så hvem lyver?

206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
Lov eller din mor?

207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
Hvor var han den nat?

208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Der.

209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
Jeg var der.

210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ALAIMO: Da han gik
hvad gjorde han?

211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
Jeg fiksede huset,
så gik jeg i seng.

212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(DØREN LUKKER)

213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
Så hun gik i seng
med sin datter Mara.

214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
Og hun var alene hele natten?
- Ja.

215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
Og hun så ikke ud på altanen
at ringe tilbage til sin eksmand,

216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
at få ham til at vende tilbage til hende igen?

217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
Der er et øjenvidne,
Fru Mattei.

218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
Vito er vendt tilbage til paladset. Og det er hun
den sidste person, der så ham.

219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
Hvad gør vi,
skal vi ringe til advokaten nu?

220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(PÅ FRANSK)

221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
Tilstod han?

222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Han har mistet forstanden
og forsøgte at dræbe hende.

223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
Hun kæmpede
og for at forsvare sig stak han ham ned.

224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Hvad laver du, drikker det?

225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
Og Spataro?

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
Men dig, en der slog dig
for livet,

227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
du lader ham komme op til dit hus om natten,
soli?

228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
Som jo er en kvinde,
hvor meget vil den veje, 50 kilo?

229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
En 1-tons krop er læsset
til Tiberen? Helt alene?

230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
Hvad fanden er det for en tilståelse?

231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
Så hvad gør vi med Spataro?

232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
Vi lod hende gå,
men vi holder øje med det, fordi det var der.

233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
Ekskonen og elskeren,
både på gerningsstedet.

234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(POLITISIRENER)

235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(MØRK MUSIK)

236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(SKUD)
Jeg tager alt fra dig, forstår du det?

237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
Jeg sværger dig på min brors sjæl
at du ikke ser Mara mere!

238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
Du ser hende ikke længere!

239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(Uhyggelige LYDE)

240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(UTSTYRKE STEMMER FRA CELLERNE)

241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(HVISKER)

242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(HVISKE OG LATTER)

243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
("SORTE AFTEN" AF TIZIANO FERRO
I AFSTAND)

244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
("SORTE AFTEN" AF TIZIANO FERRO
FRA RADIOEN)

245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ROSA: Stop det.

246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- Så du? Der er et hul.
- Okay.

247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ROSA: Jeg ruller den sammen to gange
og så tager jeg dem på.

248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
Lytter du til mig?

249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(SANG "SERE NERE")

250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(DØREN ÅBNER)

251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
VITO: Hej.

252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Far.

253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- Hej, far.
- Hej, far.

254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
Sikke et smukt træ.

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
VITO: Skal vi gå og spise pizza?
NICOLA BAMBINO: Ja.

256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
Far, tager du os med på lørdag?
til julemandens landsby?

257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
Selvfølgelig skal vi alle sammen, hva'?

258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
PINK BARN: Nej, det kan mor ikke.

259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
VITO: Mor kan ikke, hvorfor?

260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Gutter, spis.

261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
Kom så, Nicola, sæt dig ned.

262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
Hvad skal du lave på lørdag, som du ikke kan?
- Ikke noget, hvad skal jeg gøre?

263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- Han skal arbejde, mor.
- Åh, ja?

264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Hvad gik jeg glip af?

265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Men nej, det er Giulia
som bad mig om en hånd i butikken

266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
til juleugen, men...
det er ingenting.

267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
Jeg henter vandet.

268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(SUK)

269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
Godt, du har det godt.

270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
Kom i det mindste lidt ud af huset,
du er altid sammen med børnene.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
Man bliver lidt distraheret.

272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Mh?

273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(dæmpede uhørbare ord)

274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(dæmpede uhørbare ord)

275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(GRÆDER)

276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(græder) Undskyld.

277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(VITO GRÆDER)

278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
MARA: Halvmåne, halvmåne,
fuldmåne

279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ROSA: Er du klar over, at alt
var det han sagde en løgn?

280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
Han gjorde grin med alt dette
tid, flyers...

281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
MARA: Åh, se på mig.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
Skat, du er meget god.
Jeg sværger, du er god...

283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- Han tog pisset fra os alle.
tid. - Du sagde et dårligt ord.

284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Ser du på mig nu?

285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- Livia? Skat, vil du have en is?
- Ja.

286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Livia!

287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(TRIN)

288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Livia, tag en is,
Venligst?

289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- Nicola, jeg studerede.
- Kom nu, fem minutter.

290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(ROSA GRÆDER)

291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- Vil du have is?
- Ja.

292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- Lad os gå?
- Ja. - Kom nu.

293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
Vi har altid vidst det
det endte galt, ikke?

294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
Vi talte om det, husker du?

295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
Og det var dig og mig.

296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
Og nu er det dig og mig, okay?

297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
Hvad gør vi?

298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
Vi tager hen til hende i morgen.

299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
Og Rosa?

300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
Hun blev hos Mara.

301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Hader han mig?

302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
- Og dig?
- Nej.

303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
Hader du mig ikke?

304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
Advokaten fortalte mig, at tante Mimma
han bad om forældremyndigheden over Mara.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
Du skal tænke på dine søstre.

306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(PÅ FRANSK)

307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(CARLA PÅ FRANSK)

308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ALAIMO: Hvordan mødtes I?
Carla Mattei?

309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
MANUEL: På kontoret
hvor jeg arbejder

310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
vi beskæftiger os med kvinder
ofre for vold.

311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
Og hvad fortalte han dig om Semeraro?

312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
At han var en voldelig mand,
besat, jaloux.

313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
Så takket være hende var det muligt
finde modet til at forlade ham?

314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Tak for støtten
som han fik fra os, ja.

315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
Det er vores job. Vi giver til...

316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
..til disse kvinder værktøjerne
at frigøre dig selv fra disse forhold

317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
der fanger dem.

318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- Men så har du et forhold?
- Ja, Carla og jeg, ja.

319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
Og Semeraro? Var han klar over det?

320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- Ja.
- Og hvordan tog han det?

321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Ikke godt. Han fulgte efter os,
han gemte sig under mit hus.

322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
En dag angreb han endda mig.
Jeg anmeldte ham.

323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
Han fortalte mig, at... han ville gøre det
alt for at få Carla tilbage.

324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
Noget, endda at dræbe?

325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
Det ville jeg forestille mig.

326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
Dræbe hende for eksempel?

327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
Ja.

328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
Så alt i alt døden
Har del Semeraro hjulpet dig?

329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
Læge...

330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Bocci, af optegnelserne fremgår det
at hun var der den aften.

331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
Lad os være klare.

332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
Hvad lavede han der?
ADVOKAT: Du behøver ikke at svare.

333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
På det tidspunkt?

334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
Var det der, ja eller nej?

335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Ja, ja, jeg var der.

336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
For varmt. Bedre, ikke?

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
Vil du fortælle mig, hvad du lavede der?

338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Carla ringede til mig i tårer,

339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
Jeg vidste den Semeraro den aften
han skulle spise middag der, og jeg løb.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
Og hvad så han?

341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
Jeg så Carla desperat
og Semeraros lig på jorden.

342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
Hvorfor ringede du ikke til politiet?

343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
Hør, min klient ved det godt
at have begået en fejl. Det er det, vi er her for.

344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
MANUEL: Hør her, læge,

345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Jeg siger ikke, hvad vi gjorde
det rigtige, for guds skyld, men...

346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
Carla anmeldte ham for mere
20 år gammel og fik ingenting.

347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
Efter min mening, hvis hun ikke havde forsvaret sig
den aften, nu retssagen

348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
du ville gøre det mod Semeraro.

349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
Men den aften i øjeblikket
hun var der ikke for mordet, vel?

350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
rigtigt,
Jeg var der ikke på tidspunktet for mordet.

351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
Og hvordan ved han det?
at det var selvforsvar?

352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
Hvorfor blev hun slået?
og voldtaget i mere end 20 år

353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
og det ville han aldrig have
give slip.

354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
Medmindre han var død.

355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
Det er derfor hun og Mattei
du besluttede at dræbe ham.

356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
Nej, absolut ikke, det er det ikke.
Advokat?

357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ALAIMO: Mr. Bocci,
hun er anholdt.

358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
Du er ankommet.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
HEJ.

360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
Hej smukke tante.

361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
KVINDE: Hvorfor flytter du dig ikke?
her hos os i et stykke tid?

362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Bliv hos os,
midt i familien.

363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
Så tænk ikke på noget,
vi er her.

364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(GRÆDER)

365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Far.

366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(KLOKKE)

367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ROSA: (græder) Far.

368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(KLOKKE)

369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Semeraro. Så snart du er færdig
Jeg har brug for en hånd derovre.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
Sandro, kan du huske det til i morgen
bad jeg om lov?

371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Ja, men du skal blive her.

372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Mara, vær venlig, stop det.

373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Du vil ikke gå i skole
at lege med andre børn?

374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
De kommer alle sammen.

375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
Vi spørger læreren
hvis han kan give dig en snack, ikke?

376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
Nej, det er det.
Du skal virkelig i skole.

377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
Du er nødt til at komme ind, tak. Kom ind.

378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
Mara, lytter du til mig?
Kan du komme ind, tak.

379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
Alt i orden?

380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
Han efterlod sin snack hjemme
og vil ikke i skole.

381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- Kan du lide tærte?
- Ja.

382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
Jeg har altid en reserve,
man ved aldrig.

383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
Tak.

384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- Kan vi gå i skole nu?
- Ja.

385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
Hej elskede.

386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ALAIMO: Fru Carla Mattei
hun dræbte sin eksmand

387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
og far til hendes tre børn,
Hr. Vito Semeraro.

388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
Og han gjorde det koldt blodigt.

389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
Og med hans moralske medvirken
elsker, hr. Manuel Bocci,

390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
som hjalp hende med at skjule sig
liget ved at smide det i Tiberen.

391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
Denne offentlige anklager,
under retssagen vil han demonstrere

392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
at tiltalte ikke handlede
i selvforsvar, som han hævder.

393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
Men tværtimod overtænkte han det hele.

394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
Beslutter i god tid
stedet,

395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
dagen
og mordets måde.

396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
Tak.

397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(MØRK MUSIK)

398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
MAN: Retten.
(CAMPANELLA)

399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
Så, fru Spataro,
hvis jeg har forstået det rigtigt,

400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
hun blev under huset
af fru Mattei hele aftenen...

401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
..af jalousi, er det korrekt?

402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Ja.

403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
PRÆSIDENT: Fru Spataro,

404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
komme tættere på mikrofonen
og hæv stemmen, tak. Tak.

405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
Ja.

406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
Og hvad så han?

407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
Vito gik ud med sine børn og...

408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
..drengene tog scooteren
og Vito tog afsted til fods.

409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
Og så hun...

410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
MILENA: Mrs. Mattei er gået ud
på balkonen og kaldte ham tilbage.

411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
Og Vito gik ind igen.

412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Han kom tilbage og hvad gjorde du?

413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
Jeg ventede.

414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ALAIMO: Og så?

415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
Jeg gik.

416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Er hun væk? Sådan?

417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
Hun blev hele aftenen og ventede
og så gik hun? Hvorfor?

418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
Jeg troede, han havde besluttet sig
at overnatte hos hende

419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
og jeg gik.

420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Ja.

421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
Kan du fortælle os det?
mere eller mindre hvad tid?

422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
Kort efter midnat.

423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
Fru Spataro, vil du definere det
Hr. Vito Semeraro som...

424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
..en voldelig mand?

425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
Han har altid været venlig og sød ved mig.

426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
Talte han nogensinde med hende om sin kone?

427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
Han klagede over Carla, han sagde at...

428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
..at hun var lunefuld,
fraværende, egoistisk.

429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
Men så kom han altid tilbage til hende.

430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ALAIMO: Han kom altid tilbage til hende.
Hvordan kommer det?

431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
Måske fordi det var det
stadig meget forelsket.

432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
Siger hun forelsket?
Han var meget forelsket.

433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
Han ville gøre alt for hende.
ALAIMO: Men han slog hende.

434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- Hun fandt på det hele. Gud er min.
vidne. - Der er klagerne.

435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
Den kvinde er som djævelen.

436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
En skændsel. En skændsel,
Hr. dommer, du gjorde aldrig huset rent.

437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Han lavede aldrig mad,

438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
forlod Nicola, da han var lille,
alene hjemme og passer Rosa.

439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
MIMMA: Mens min bror
han gik rundt og arbejdede

440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
at brødføde alle
familien. Ved du hvad den gjorde?

441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
Hun gik rundt og opførte sig som en tøs.

442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
Men fru Semeraro,
nej, vi er i en domstol.

443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
Min bror var en helgen.
Smuk som solen.

444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
En hård arbejder.

445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
En vidunderlig far og mand.

446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
MIMMA: Og hun brugte det og så...

447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
Hvad? Smidt i floden.

448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(DØREN LUKKER)

449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(stille) Han sover.

450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- Hvordan gik det?
- Nå.

451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
Vi spiste, så så vi
kartonerne og den kollapsede.

452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
Gjorde det dig til vanvid?

453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
Nej. Nicola, problemet er ikke Mara.

454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- Det vil sige, ikke kun det.
- Hvad mener du, undskyld.

455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
Gutter, det er det ikke
et hus, der passer til en lille pige.

456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
Så er det fint i dag, men det kan vi ikke
beholde det under hele processen.

457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- Vi er ved at se, hvordan vi gør det.
GIULIO: Så er der journalisterne.

458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
Hele dagen herude,
de spiller kontinuerligt.

459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
Jeg lavede ikke noget i dag.
- Så?

460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
GIULIO: Så...

461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
Nicola, jeg er ked af det, men
Sådan kan vi ikke blive ved, vel?

462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
Så skal vi gå?

463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
Svar.

464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
Svar.

465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- Fortæl mig det.
- Kom nu.

466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Hej, er du færdig?

467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
Men det er rigtigt, at mor forlod os
alene for at gå ud med venner?

468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
Men hvilke venner?

469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
Er det sandt eller ej?
- Jeg ved det ikke, skete det to gange?

470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
Så tænk, hvilket lorte liv
hun skabte en mor til en far.

471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
I det mindste er det måske nogle gange
passe din egen sag, ikke?

472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
Det er også rigtigt.

473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- Hvorfor kom du ikke ind?
- Skal vi hjem?

474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(MØRK MUSIK)

475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(CELLEN LUKKER)

476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- CARLA: Elsker du mig?
- MANUEL: Ja.)

477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
Vil du bo hos mig?

478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
Men jeg er med dig.

479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
Nej, jeg mener,
bor her sammen med mig og Mara.

480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- MANUEL: Vil du virkelig have det?
- CARLA: Ja.)

481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(CARLA: Og hvis han ikke forlader mig
friere?)

482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ALAIMO: Hvem ledte efter
den første tilgang af de to?

483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
Ser du på præsidenten eller offentligheden?
Ministeriet, når det svarer.

484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
En dag besluttede vi os
at få en drink sammen.

485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Hvem bestemte?

486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
MANUEL: Jeg kan ikke huske.

487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
Kommer hun ofte til at drikke noget med
kvinderne, der kommer på klinikken?

488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
ADVOKAT: Præsident,
der er modstand.

489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
PRÆSIDENT: Afvist.

490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Svar PM, Mr. Bocci.
- Nej.

491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Det var aldrig sket for mig.

492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
Hvordan startede dette forhold?

493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
Som vi kan sige, når du har
har du fuldendt din passion?

494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
Hun tog initiativet
eller var det altid fru Mattei?

495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- Det var Carla, men...
- En driftig kvinde.

496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
Hr. formand, det er ikke muligt.
- Lad os komme til sagen.

497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
Hvor mange andre forhold har du haft?

498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
Det er vist ikke svært at huske,
nej?

499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
Tre.

500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
Tre?

501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
Om seks måneder?
Hvor så I hinanden hver dag?

502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
Ja.

503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
Hjælp mig med at forstå. En kærlighed som denne
ny, hvorfor så lidt iver?

504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
En kvinde, der er gået forbi
alt hvad Carla gik igennem,

505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
Det kræver tid.

506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
Sikker.

507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
Og mens fru Mattei
hun tager sig tid, hvad laver hun?

508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
MANUEL: Hvad han skulle gøre
enhver mand, jeg var...

509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
..villig til at give ham det
og jeg ventede.

510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
Ventede du?

511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
Og mens han ventede...

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
..han tog sin datter i skole,
han handlede for hende,

513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
han tog hende til lægen,
han betalte hendes regninger.

514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
Mrs. Matteis bil,
da han først så hende,

515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
Hvilken stand var den i?
- Ikke godt.

516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
Ikke godt. Og hvis jeg ikke tager fejl,
hun kaldte det...

517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
.."nedbrudt, med forsikring
udløbet, og batteriet er dødt."

518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ALAIMO: Dette er hans ord Bocci,
bekræfter han?

519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
MANUEL: Ja, jeg bekræfter.

520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
Hvordan var det
i denne tilstand af opgivelse?

521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
MANUEL: Hvorfor Vito Semeraro
forhindrede hende i at bruge det.

522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
Men den bil
det går den aften,

523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
og bærer liget
af hr. Semeraro op til Tiberen.

524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
Har hun ordnet det for dig?
- Ja.

525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
På eget initiativ?

526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
Carla fortalte mig, at hun ville gøre det for hende
behagelig en bil med en lille pige...

527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
Så forsikringen betaler for det.

528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
Han tager hende til mekanikeren, ikke?

529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
MANUEL: Ja.

530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
En uge før drabet.
Hvilken timing...

531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- Præsident.
PRÆSIDENT: Lad os holde os til fakta.

532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ALAIMO: Hun er der altid...

533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
..for fru Mattei.

534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
Og der er også den aften.

535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
Når fru Mattei har brug for det
at blive reddet fra monsteret,

536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
fra trolden, som hun kaldte ham.

537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Hvilket helt sikkert ville dræbe hende.

538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
Jeg ankom, og han var allerede død.
Jeg har allerede sagt det.

539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ALAIMO: Og han ville ikke have det.
ikke engang hjælpe

540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
da fruen besluttede sig
at redde sig selv,

541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
at bære liget
af Semeraro? at skjule det?

542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
Nej, ikke dengang.

543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
Jeg gik.

544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ALAIMO: Og hvorfor?
Hvorfor vendte han tilbage?

545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Fordi jeg var bange.
Jeg var en kujon.

546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ALAIMO: En kujon?

547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Så hun i dag
han spiller bare rollen

548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
af den gode mand manipuleret af dette
kvinde, mens i virkeligheden,

549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
han prøver at komme ud
fra et overlagt mord

550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
at hun forpligtede sig
med denne kvinde,

551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
hans livs kærlighed, bare fordi,
som han indrømmer, er han en kujon?

552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
MILENA: Nicola?

553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
Du ved ikke hvor meget jeg tænker om dig
og til dine søstre.

554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
Du husker måske ikke, men...

555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
..da du var lille
vi gik ud sammen nu og da.

556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
Mig med din far, dig og Rosa.

557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
Vi gik en gang
at skøjte.

558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
Kan du huske det?

559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
Du skader dig selv ved at falde,

560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
men det ville du ikke
græd foran din far.

561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
Og så græd du med mig
og du krammede mig.

562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
Men hvad fanden vil du?

563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
Jeg ville ønske, jeg kunne så meget
gør noget for dig,

564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
måske har du brug for hjælp med Mara.

565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
Jeg kan i det mindste tage dig
noget at spise?

566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
Hej. Hvordan går det?

567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
Det er gjort, Rosa. For meget, endda.

568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Hvordan går det?

569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
I morgen er det torskedag for Mara,
men jeg ved ikke hvordan man gør det.

570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
Jeg tager mig af det.

571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
Hvad er der galt?

572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
Tante Mimma ringede til mig.

573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Han siger, at du og jeg
Vi kan ikke gøre det alene

574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
og det burde Mara
gå til landet til hende.

575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
Mara er her
og hvorfor svarede du hende?

576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
Hvorfor svarede du hende?

577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
Rosa, hvorfor svarede du hende?
- Hvad fanden vil du?

578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
Hvem fanden er du til at bestemme?
hvad laver Mara og jeg?

579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
Jeg er ikke din kone
heller ikke din slave.

580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
Jeg er 20 år gammel, jeg kan ikke være mor.

581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
Jeg stillede dig et spørgsmål,
hvorfor svarede du hende?

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
Hvorfor svarede du hende?
Jeg stillede dig et spørgsmål.

583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Hvem holder familien sammen?

584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
Hvem holder familien sammen?
- Få dine skide hænder væk!

585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- Se på mig.
- Hvilken familie? Hvad fanden taler du om?

586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Men du forstod, at der er en risiko
at mor ikke går ud mere?

587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
Det er det bare.

588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
Undskyld mig.

589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ROSA: Jeg vil ikke være uden dig.

590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
CARLA: Det er første gang
siden jeg var 20 år gammel

591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
at jeg ikke skal tage mig af nogen.

592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
Første gang
at jeg kan tænke på mig selv.

593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
At jeg har tid til mig selv.

594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
Det er en dårlig tanke, ikke?

595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
ADVOKAT: Hvorfor accepterede du?

596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
efter alt, hvad han havde gjort mod hende
hendes mand, for at lukke ham ind i huset?

597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
Mara spurgte mig det mange gange.

598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
Han ville have sin fødselsdagsfest
hjemme hos sin far.

599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
Mine børn havde ikke
et normalt liv.

600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
Jeg var glad for at kunne sige ja til hende.
en gang til min datter.

601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Så hvis der er andet...

602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..Jeg ved det ikke.

603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
Jeg sagde også ja
fordi jeg ville vise ham

604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
at jeg havde det fint uden ham.

605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
Fordi jeg ville... ikke elske ham mere.

606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
Jeg kunne i hvert fald ikke flygte.

607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
Hvis han ville tage mig med hjem,
uden for huset ville han have taget mig med.

608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
Hvilken slags mand var Vito Semeraro?

609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
Indtil vores bryllup,
han var en sød, kærlig mand.

610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Vi mødtes på ferie.

611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
Så forlod vi aldrig hinanden igen.

612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Jeg vendte aldrig tilbage til Frankrig,
Jeg boede hos ham i Italien.

613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
Men...

614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
.. lige så snart vi blev gift
han blev en voldelig mand

615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
og stoppede aldrig.

616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
ADVOKAT: Hvorfor så
bestemme...

617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
..at lukke en voldelig mand ind
et hus, hvor hans børn var?

618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Jeg troede, jeg kunne klare det.

619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
Jeg blev hos ham i 20 år.

620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
Jeg blev forelsket i ham
fordi han var en vidunderlig mand.

621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
E speravo semper che tornasse
den person, jeg havde mødt.

622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
sagde hun
som straks var voldsomt.

623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
I dag...

624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
..som man også kan sige
at hun på en eller anden måde stadig elskede ham?

625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
Åh...

626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
..du ved det udmærket
hvad synes du?

627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
Hvad vil du?

628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
Jeg dræbte Vito...

629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
..Det er sandt,
men kun for at forsvare mig selv.

630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
Kan du fortælle os, hvad der skete?

631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
Rosa...

632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
..Nicola og Vito...

633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
..de var lige kommet ud.

634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
CARLA: Aftenen var slut
så godt.

635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
Jeg troede, der ikke var en
fare.

636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
Vito? Telefonen.

637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
CARLA: Men jeg tog fejl.

638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
Tak.

639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
Carla, må jeg give Mara et kys?
til godnat? Et minut.

640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
Hvad kunne jeg gøre?

641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
Jeg sagde til ham ja, fordi...

642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
..han virkede så fredelig.

643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
Godnat, min elskede.

644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
Kom så, Vito.

645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
Jeg vil gerne se dem mere.

646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
Sikker.

647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
Der er Mara.

648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
CARLA: Første regel: Reager ikke.

649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
CARLA: Anden regel:
lade som om alt er normalt.

650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
VITO: Lad mig deltage i livet
af mine børn,

651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
Det er alt, hvad jeg beder dig om, Carla.

652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
Hvis Mara ikke kan lide dukken,
Jeg skaffer dig noget andet.

653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
Jeg ved ikke, hvad hun kan lide
og det er din skyld hvis jeg ikke ved det.

654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
CARLA: Tredje regel:
snak, bring ham tilbage til fornuften.

655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
Du har altid været en god far.

656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
CARLA: Fjerde regel...

658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
Ser du stadig dig selv med dette?

659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
CARLA: Hvis de tre første
de virker ikke...

660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
Ser du stadig dig selv med dette?

661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
CARLA: ..løb væk.

662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
Men der var Mara derovre.

663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
Hvordan kunne jeg undslippe?

664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
Shh!

665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
Jeg indså, at jeg skulle dø.

666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
Jeg har vidst det i årevis.

667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
Det fortalte han mig også.

668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"Du er en død mand, der går."

669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
Mine børn uden mig...

670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(JAG OG GRÆD)

671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
Jeg sværger...

672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Jeg sværger ved Gud, at jeg ikke ville...
dræbe ham.

673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
CARLA: Men det vigtigste
for mig var de mine børn.

674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
Jeg ville ikke miste dem.

675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
Jeg skulle være stærk for dem.

676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
Jeg rensede alt for dem.

677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
Jeg ringede til Manuel,
Jeg bad ham om at hjælpe mig, men...

678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
..men det gjorde han ikke.

679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
Jeg tænkte kun på mine børn.

680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
Det er dem
hvem gav mig styrke...

681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
..at trække Vito ind i elevatoren.

682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
Op til garagen.

683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
Og læs den ind i bilen.

684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
Jeg blev færdig.

685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
Har du andre spørgsmål, hr. anklager?

686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
Mrs. Mattei, vi er alle
meget rørt over hans ord.

687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
Så hun...

688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Hun dræbte sin mand
at redde sine børn?

689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
Ja.

690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
De børn, som
ifølge hans vidnesbyrd,

691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
Mr. Semeraro har aldrig
rørt, du har aldrig mishandlet dem,

692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
snarere bar han dem i sin hule hånd.

693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
Eller ej?

694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
Hun finder det normalt
at nogen slår og voldtager sin kone

695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
i mere end 20 år?

696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Hun ville forlade sine børn
med sådan en mand?

697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
PRÆSIDENT: Besvar spørgsmålene
af premierministeren, fru Mattei.

698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- Hun er en kvinde, hun kan godt forstå mig, ikke?
PRÆSIDENT: Fru Mattei.

699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
Okay, vi hørte...

700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
..versionen af fakta
af fru Mattei.

701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
Fru Mattei fortsætter med at gentage
der klarede det helt selv.

702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
Det fortæller os faktisk også
hvordan hun gjorde det.

703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
Med en mors styrke.

704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
Dette er hans hemmelighed.

705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
Kun hvis det er muligt,

706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
måske fru Mattei
Kan du selv bevise det for os?

707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ALAIMO: Hvis retten tillader det.

708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
DRENGEN: Pink.

709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- Åh.
- Åh.

710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
MARA: Skal vi gå til parken?
- Skat, du går imens.

711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Men bliv, hvor jeg kan se dig.

712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Hvordan har du det?

713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Still pissed, right?

714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
We were a bit of a jerk,
faktisk.

715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
Real shit.

716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
MARA: Se på mig.

717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
Good, love.

718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ROSA: Livia, hvordan har hun det?

719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
Nå, jeg har ikke set hende i et stykke tid,
faktisk.

720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
Jeg er ked af det.

721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
Hør her... i aften spiller jeg i San
Lorenzo, vil du komme til en klub?

722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
Vi udgav også den nye
video. - Virkelig?

723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
DRENGEN: Vent,
Jeg skal vise dig.

724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(MUSIC FROM HEADPHONES)

725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(MUSIC FROM HEADPHONES)

726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(SKRIG)
Din søster...

727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
Straks!

728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
Åh, Gud.

729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
Kærlighed.

730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
Sygeplejerske: Semeraro?

731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
Semeraro?

732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
Kom nu.

733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
Ah, her er al vinden
der blæser.

734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mh-mh.
- Øh.

735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
Jeg forstår. Hvad med her? Hvad er det?

736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(DØREN ÅBNER)

737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
MIMMA: Åh, han er her
værten.

738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- Hvad laver hun her?
MARA: Nico.

739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- Hvad gjorde du?
- Jeg faldt.

740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Hvad fanden skete der?

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
Stop med disse ord,
vær forsigtig,

742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
du har barnet i dine arme.
- Hold kæft, rejs dig.

743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
Hvad skete der?

744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
Åh? Er du her stadig?

745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
Okay...

746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
zia går ikke.

747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
Hmm? God aften.

748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
MIMMA: Uddannelse er min
min mor lærte mig det,

749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
ikke som din.

750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
Kom lidt derover.

751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
Så hvad fanden skete der?
- Det er ikke min skyld.

752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Nej, og hvis er det? Hvems er det?

753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
Hvorfor ringede du ikke til mig?

754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
Rosa, hvorfor ringede du ikke til mig?

755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- Åh! Hvorfor ringede du ikke til mig?
- Fordi jeg er bange. - Af hvem?

756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
Om dig, du har ændret dig, du er en anden,
Okay?

757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
Ah, har jeg ændret mig?
Så du kalder den tæve?

758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- Men hun vil gerne hjælpe os.
- Jeg hjælper.

759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
Jeg hjælper, ikke hende!

760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
jeg hjælper.
Jeg tager mig af, ikke hende.

761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
Forstår du eller ej? Ved du hvad hun laver?
Han tager Mara fra os!

762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
Hvad hvis han har ret?

763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
Hvis mor ikke havde gjort det
at forsvare os selv?

764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
PRÆSIDENT: Fru Mattei, gentag.
præcis nattens gestus

765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
mellem 30. og 31. juli,
Venligst.

766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
Vis os, hvordan du gjorde det
at flytte sin mands krop

767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
efter brutalt at have dræbt ham.
- Ærede ærede.

768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
Vi har ikke hele dagen,
Fru Mattei.

769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
Jeg vil sige, at vi har set nok.

770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
ADVOKAT: Situationen er sådan
det vil sige, jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
Din mor fejlede
det retslige eksperiment,

772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
så ingen tror på hende længere.

773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
Hvis han løj om tilsløringen,

774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
de vil tænke
der løj om alt andet,

775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
Sådan fungerer folks sind.

776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
Så?

777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
Så til det vigtigste
af alt, hvad der er selvforsvar...

778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
..ingen vil tro hende længere.

779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
Men min mor løj ikke.

780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
I en retssag er det ikke vigtigt
hvad der er sandt eller hvad der er falsk.

781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
Det vigtige er
hvad dommerne mener.

782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
Og til din mor dommeren
han tror det ikke længere.

783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
det sædvanlige

784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
Rosa?

785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
NICOLA: Mara?

786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(TYPE NØGLER)

787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
MIMMA: Hej Nicola.
- Pink Passami.

788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
Åh nej, det kan han bare ikke nu.
komme. - Giv mig Rosa.

789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
Bare rolig, Nicola. Hmm?

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
Pigerne er med mig i landsbyen.

791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
De vil gerne blive her.

792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
De kom hjem igen.

793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(KNUSTET GLAS)

794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
Åh. Er alt godt?

795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- Meget godt.
- Kagen er god, hva'?

796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(UTSTYRKE STEMMER)

797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(BØRNENS STEMMER)

798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
Vil du have noget juice?

799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
Tak.

800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(DUNK OG KNUSTET GLAS)

801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
VITO: Stop!
CARLA: Venligst...

802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
VITO: Du gør ondt!

803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(FEJL)

804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
Jeg slår dig ihjel!

805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
VITO: Jeg sværger, jeg slår dig ihjel!

806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(SKUD)

807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(SKRIG)

808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(VAND FLØDER)

809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
Mor?

810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
Ja, alt er fint, kære.

811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
Du skal aldrig væk, vel, mor?

812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
Men nej, kære,
Jeg skal ingen steder hen.

813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
Jeg er her med dig.

814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- Jeg elsker dig, mor.
- Kærlighed.

815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(PÅ FRANSK)

816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(DØRKLOKKE)

817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
Nicola.

818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
Vil du hjælpe mig?

819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
Giv mig bilen.

820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
NICOLA: Han slog dig virkelig ikke?

821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
For mig... elskede han mig aldrig.

822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(DØREN LUKKER)

823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
Kom du også?

824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
De tager ikke herfra.

825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
Nico'. Hvordan kom du hertil?

826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Hvad skete der?

828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
Jeg er nødt til at fortælle alle,
men jeg kan ikke gøre det uden dig.

829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
Retten vurderer
absolut nødvendigt,

830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
for at have
en komplet bevisramme,

831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
i henhold til art. 507,

832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
at opsummere
Nicola Semeraros vidnesbyrd.

833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(UHØRLIGE ORD)

834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
PRÆSIDENT: Mr. Semeraro,
ifølge tiltaltes forsvar,

835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
hun har noget relevant
at erklære om den nat.

836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
Jeg var der i alle disse år...

837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
Jeg var der, da...
min far slog min mor.

838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
Jeg var der, da...

839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
Da han sagde
det ville have dræbt hende.

840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
Jeg var der, da politiet ankom.

841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
Han bad om dokumenterne,
han verbaliserede det og gik så.

842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
Min far blev der.

843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
Jeg var der, da...

844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
..han bad hende om ikke at forlade ham.

845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
Og... hun tilgav ham.

846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
Jeg var der altid.

847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
Og... selv om natten
mellem 30. og 31. juli var jeg der.

848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(SUMMEN)

849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
Det er ikke sandt, vi tog afsted sammen.
Hvad siger du?

850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
PRÆSIDENT: Mr. Semeraro,
Jeg er nødt til at afbryde hans eksamen,

851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
det gør hun tydeligvis
selvinkriminerende udtalelser.

852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
Han ønsker at benytte sig
af retten til at forblive tavs?

853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- Nej, jeg-jeg går videre.
PRÆSIDENT: Du er velkommen.

854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
Efter min søsters... fest,

855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
Jeg tog til Trastevere,
Jeg så... to venner.

856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
Derefter omkring 2:00, 2:30,
Jeg kom hjem igen.

857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(DØREN ÅBNER)

858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
Hvad skete der?

859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
Hvad skete der?

860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(CARLA PÅ FRANSK)

861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
Hvad gjorde han ved dig?

862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Hjælp mig.

863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
Min mor ville ikke have mig
har aldrig bedt om sådan noget,

864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
hvis det ikke var blevet fundet...
i en desperat situation.

865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
Jeg hjalp hende.

866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
Hvad skulle jeg gøre?

867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
Sover Mara stadig?

868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
NICOLA: Mara sov.

869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
Vi besluttede at lade hende blive hjemme,
håbede han ikke ville vågne.

870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
Så vi tog bilen,
Jeg kørte.

871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Men jeg tænkte aldrig
at gå til politiet...

872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
..fordi jeg ikke tænkte på noget. Og...

873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
Så vi er...
Jeg kørte til Tiberen og...

874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
..og vi smed den væk.

875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
Nicholas. Nicholas!

876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
MIMMA: Nicola, det var dit blod!

877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
Hvad fanden betyder det?

878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ROSA: Det var far!

879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
Hvad fanden siger du? Hvad siger du?
at du er ked af det. Du afskyr mig!

880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
Gå væk! Jeg vil ikke se dig mere.
Du skal væk!

881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(dæmpet) Gå!

882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(MUSIK) PRÆSIDENT: Stilhed,
ellers får jeg ryddet klasseværelset.

883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
NICOLA: Min mor løj.

884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
For det er hele livet
der beskytter os,

885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
til mig... og mine søstre.

886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
Og alt hvad han gjorde,
han gjorde det altid for os.

887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
Min søster og jeg vidste det.
som endte sådan her.

888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
Jeg forestillede mig selv tusind gange

889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
her for at vidne om døden
af min mor.

890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
Og... hvis det ikke skete,

891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
det er fordi min mor
den aften forsvarede hun sig.

892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
Og... det er derfor jeg ikke dømmer hende.

893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
For jeg ved det godt
og jeg forstår det godt...

894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
..hvad gik hun igennem?
og bestået.

895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
Og det er det eneste, jeg beder dig om,

896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
før du dømmer hende.

897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
Prøv at forstå hende. Tak.

898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
PRÆSIDENT: Du må gerne gå.

899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
Vi er færdige for i dag, lad os udsætte
til start af diskussioner.

900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
MAN: Retten.
(CAMPANELLA)

901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
I det italienske folks navn,
Assize Court i Rom,

902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
under henvisning til artikel 530
i strafferetsplejeloven,

903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
frikender den tiltalte Bocci Manuel
for ikke at have begået handlingen.

904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
under henvisning til artikel 530 i strafferetsplejeloven
frikender den tiltalte Carla Mattei,

905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
fordi faktum
ikke udgør en forbrydelse,

906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
at have handlet i selvforsvar

907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
i henhold til artikel 52
af straffeloven.

908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
MIMMA: Skam dig!

909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
Hvem der taler,
han er tvunget til at forlade klasseværelset.

910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
PRESIDENT: Efter at have set artikel 533
e 535 c.p.p.

911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
erklærer Mattei Carla
begrænset skyldig

912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
til forbrydelsen at skjule et lig

913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
og dommen til straf
seks måneders fængsel.

914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
I henhold til artikel 163 i straffeloven
bevilger tiltalte

915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
fordelen ved suspension
betinget dom

916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
og beordrer ham løsladt
straks...

917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
MIMMA: I burde alle skamme jer!
Alle sammen! - Lad os gå.

918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- Lad mig være i fred.
PRÆSIDENT: Høringen er udsat.

919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
ADVOKAT: Det gik godt.

920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
Tak.

921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
Og Nicola?

922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
Dommen er positiv,
du vil se, at der ikke sker noget.

923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Bare rolig, det bliver fint.

924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
Okay.

925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- Undskyld, må jeg få en cigaret?
DRENGEN: Selvfølgelig.

926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
Tak.

927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
Tak.

928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- Hvor er køkkenet?
- Det er hernede.

929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
Mh.

930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
Hvor laver du soveværelset?

931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
WHO.

932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
Fik du færdiggjort huset?

933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
Nej...

934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
Nej...

935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
Hvem er her?

936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
Intet.

937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
Men Rosa?

938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- Hun gik for at købe stearinlys.
- Skal far også komme?

939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
Nej, kære, far kommer ikke.

940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
Og hvorfor den anden gang?
måtte han komme?

941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- Tilbringe?
- Far.

942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- Hvorfor?
- (stille) Det er en hemmelighed.

943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
Fortæl mig.

944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
Ingen?

945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
Fortæl mig i mit øre.

946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
Sidste år sagde mor at sige
at jeg ville have far til min fest.

947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
CARLA: Spiste de den lille fisk?

948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- Nej.
CARLA: Kom nu, kom så.

949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
Det er ikke sandt.

950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
Fortæl mig, at det ikke er sandt.

951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
Du lavede også grin med mig.

952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
Men så kom du til mig med tårer.

953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
Måske slog han dig ikke engang
den aften.

954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
Hvilken forskel gør det,
den nat eller en anden?

955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
Du ved, han ville have dræbt mig.

956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(DØREN LUKKER)
ROSA: Fandt det.

957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
MARA: Rosa er ankommet.
ROSA: Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
Mor?

959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
CARLA: Det har jeg aldrig ønsket
involvere dig. Jeg sværger.

960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ROSA: Mor?

961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(MØRK MUSIK)

962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
MARA: Nicola.

963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ROSA: Nicola, kommer du?

964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(sammen)

965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466


966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566


967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633


968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
Blæse.

969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
Undertekster af
SKY ITALIA