1 00:01:40,852 --> 00:01:43,480 Я собираюсь сделать обход на другом конце. 2 00:01:45,440 --> 00:01:48,067 Я перезвоню вам примерно через 20 минут. 3 00:01:52,071 --> 00:01:54,532 Я не знал, что отец Одри полицейский. 4 00:01:55,200 --> 00:01:56,951 Я не имел в виду никакого неуважения. 5 00:01:57,035 --> 00:01:59,370 Да, сэр. Мы не имели в виду никакого неуважения. 6 00:01:59,788 --> 00:02:01,539 Одри 16. 7 00:02:02,248 --> 00:02:05,168 Мы поймали тебя на изнасиловании. Ты это знаешь, да? 8 00:02:06,294 --> 00:02:08,588 Ты знаешь, что происходит таким красивым мальчикам, как ты 9 00:02:08,671 --> 00:02:11,883 кто ходит на Ферму по обвинениям? 10 00:02:23,770 --> 00:02:24,771 Посмотрите на это. 11 00:02:26,689 --> 00:02:28,399 Дверь открывается. 12 00:02:29,442 --> 00:02:31,361 Хотите немного выйти? 13 00:02:32,237 --> 00:02:33,738 Подышать воздухом? 14 00:02:37,075 --> 00:02:38,243 Нет, сэр. 15 00:02:40,954 --> 00:02:43,540 Я думаю, что ты сейчас немного злишься. 16 00:02:43,623 --> 00:02:45,375 Ты говоришь мне, что я чувствую? 17 00:02:48,628 --> 00:02:50,421 Это покровительственно. 18 00:02:52,507 --> 00:02:53,883 Два варианта. 19 00:02:54,676 --> 00:02:57,345 Мы делаем это здесь с пониманием 20 00:02:57,428 --> 00:03:02,141 это не ты или кто-нибудь из твоих речных крыс приближается к моей дочери на расстояние 100 ярдов. 21 00:03:02,600 --> 00:03:05,979 Или мы предъявим эти обвинения. 22 00:03:07,313 --> 00:03:11,568 У меня много братьев в Анголе которые любят быть мне должными. 23 00:03:20,076 --> 00:03:21,661 Выходи сюда. 24 00:03:24,831 --> 00:03:26,749 Ну давай же. 25 00:03:33,381 --> 00:03:34,799 Выходи сюда. 26 00:03:39,762 --> 00:03:42,807 Мужская игра требует от мужчины цены. 27 00:03:43,725 --> 00:03:46,311 Вы уберете это из этого, по крайней мере, ничего другого. 28 00:04:03,411 --> 00:04:05,079 Пожалуйста! 29 00:04:06,497 --> 00:04:08,708 Мне жаль. Пожалуйста! 30 00:04:45,495 --> 00:04:48,456 В дисциплинарных отчетах говорится он и раньше вел себя нестабильно. 31 00:04:48,539 --> 00:04:50,541 Что случилось, ты и он? 32 00:04:50,625 --> 00:04:52,794 Два официальных выговора. Приостановка. 33 00:04:53,544 --> 00:04:58,841 Тогда твой майор, Солтер, написал «маниакальное состояние». 34 00:04:59,884 --> 00:05:00,927 Прямо здесь. 35 00:05:01,386 --> 00:05:05,139 Нет, он стал больше тянуть потерянное время. 36 00:05:05,223 --> 00:05:06,683 Но ладно. 37 00:05:06,766 --> 00:05:08,059 И, по какой бы то ни было причине, 38 00:05:09,978 --> 00:05:13,189 он начал что-то делать о котором я не знал. 39 00:05:13,272 --> 00:05:15,149 Старые пропавшие люди. 40 00:05:16,484 --> 00:05:18,069 Чего ты хочешь, чувак? 41 00:05:18,361 --> 00:05:19,612 Здесь нет ничего для тебя. 42 00:05:19,946 --> 00:05:21,781 Я из департамента полиции штата. 43 00:05:22,240 --> 00:05:25,493 Если ты Терри Гидри, Я хотел бы поговорить с вами о вашем мальчике. 44 00:05:28,204 --> 00:05:30,206 Шериф вызвал поисковую группу? 45 00:05:31,624 --> 00:05:34,085 У них там было подразделение морской пехоты. 46 00:05:34,168 --> 00:05:35,920 Прожектор, всё. 47 00:05:37,296 --> 00:05:38,464 Ничего. 48 00:05:40,717 --> 00:05:43,845 Четыре недели спустя, ловцы дикой природы нашли его пирогу. 49 00:05:46,055 --> 00:05:47,265 Все распались. 50 00:05:49,767 --> 00:05:51,936 Они сказали, что это мог быть аллигатор. 51 00:05:52,812 --> 00:05:54,564 Где Сонни ходил в школу? 52 00:05:55,815 --> 00:05:57,150 Королева Ангелов. 53 00:05:58,317 --> 00:05:59,986 Одна из школ Таттла. 54 00:06:04,282 --> 00:06:07,660 Мы не спали первые четыре недели Сонни пропал. 55 00:06:10,121 --> 00:06:11,789 Свел с ума свою маму. 56 00:06:13,875 --> 00:06:19,172 Ей показалось, что она услышала его под водой. 57 00:06:21,924 --> 00:06:23,468 Зовя ее. 58 00:06:28,139 --> 00:06:32,226 Эй, чувак, посмотри, почему бы тебе просто не уйти отсюда? 59 00:06:32,310 --> 00:06:33,394 Пожалуйста. 60 00:06:34,520 --> 00:06:37,315 Я не хочу, чтобы меня арестовали. Просто возьми. 61 00:06:38,983 --> 00:06:41,152 Прежде чем я что-нибудь с тобой сделаю. 62 00:06:44,113 --> 00:06:47,325 Если это неправильно, я хочу, чтобы это было правильно. Это все, что у меня есть. 63 00:06:47,992 --> 00:06:50,328 Мы не будем с тобой разговаривать... 64 00:06:50,411 --> 00:06:53,414 Такие личные дела... Без тебя... 65 00:06:53,498 --> 00:06:56,417 Ты не хочешь о чем-то говорить, все в порядке. Без проблем. 66 00:06:58,878 --> 00:07:01,464 Ты уверен, что мы не сможем принести тебе кофе или... 67 00:07:01,547 --> 00:07:02,965 Нет, спасибо. 68 00:07:04,175 --> 00:07:05,551 Ты беспокоишься о своем бывшем? 69 00:07:06,427 --> 00:07:08,429 Все нормально. Мы не смотрим на него. 70 00:07:08,638 --> 00:07:10,264 И никто не хочет. 71 00:07:10,515 --> 00:07:13,476 Что ты ищешь от меня? 72 00:07:14,560 --> 00:07:17,271 Ну, перспектива, я думаю. 73 00:07:18,856 --> 00:07:20,942 Что-то пошло не так, 2002. 74 00:07:21,192 --> 00:07:24,237 Партнер вашего бывшего мужа, Растин Коул. 75 00:07:24,695 --> 00:07:25,738 В прежней жизни, 76 00:07:25,822 --> 00:07:30,326 Раньше я утомлял себя навигацией грубые люди, считающие себя умными. 77 00:07:30,409 --> 00:07:32,453 Так что задавайте свои вопросы, или я ухожу. 78 00:07:32,537 --> 00:07:35,164 Это жена полицейского, ясно. 79 00:07:36,040 --> 00:07:37,333 Уже нет. 80 00:07:37,416 --> 00:07:39,752 Мы не пытаемся работать с вами, мэм. 81 00:07:39,836 --> 00:07:40,962 Честное слово. 82 00:07:41,921 --> 00:07:44,715 Нам нужно знать о Растине Коуле в 2002 году. 83 00:07:45,383 --> 00:07:47,593 Почему он снялся. Что он сделал с тех пор. 84 00:07:47,885 --> 00:07:51,472 Был ли у вас какой-либо контакт с Коул, миссис Сойер, с 2002 года? 85 00:07:51,556 --> 00:07:52,640 Нет, я этого не делал. 86 00:07:52,723 --> 00:07:54,142 Но вы знали его достаточно хорошо. 87 00:07:54,225 --> 00:07:56,310 Я имею в виду, он был партнером вашего мужа. 88 00:07:56,394 --> 00:07:58,146 Раст, да, я знал его. 89 00:07:58,855 --> 00:08:00,481 Не так хорошо, как другие люди. 90 00:08:00,565 --> 00:08:02,942 Почему именно вы спрашиваете о нем? 91 00:08:03,317 --> 00:08:04,819 Произошло что-то плохое. 92 00:08:05,570 --> 00:08:07,196 Возможно, в этом замешан Коул. 93 00:08:08,114 --> 00:08:10,741 Больше мы смотрим на него, он выглядит нехорошо. 94 00:08:10,908 --> 00:08:13,870 Что-то с ним пошло не так очень давно. 95 00:08:15,329 --> 00:08:19,750 Я знал, что Раст хороший человек. Поэтому я не представляю, что могу предложить. 96 00:08:29,468 --> 00:08:32,138 Раст точно знал, кем он был 97 00:08:34,724 --> 00:08:37,185 и отговорить его от этого было невозможно. 98 00:08:42,982 --> 00:08:47,236 Единственная большая проблема Марти он никогда по-настоящему не знал себя. 99 00:08:48,070 --> 00:08:50,656 Поэтому он никогда не знал, чего хотеть. 100 00:08:53,034 --> 00:08:56,621 Но я достаточно большой не злиться на кого-то за это. 101 00:08:57,663 --> 00:08:59,540 Не после всего этого времени. 102 00:09:21,979 --> 00:09:23,397 Большое спасибо. 103 00:09:23,481 --> 00:09:25,149 - Хорошего дня. - Спасибо. 104 00:09:31,530 --> 00:09:33,574 Могу я вам чем-нибудь помочь, сэр? 105 00:09:33,658 --> 00:09:37,662 Ах, да. Пожалуйста. Я думал об этом. 106 00:10:05,231 --> 00:10:06,482 Ебать! 107 00:10:21,497 --> 00:10:23,791 Прошу прощения. Можно мне грязный мартини, пожалуйста? 108 00:10:23,874 --> 00:10:25,835 - Прямо сейчас. - Спасибо. 109 00:10:34,719 --> 00:10:36,178 Планируются большие выходные? 110 00:10:37,221 --> 00:10:39,598 Ах, да. Ага. 111 00:10:40,057 --> 00:10:42,810 Есть все условия для приятного времяпрепровождения. 112 00:10:46,105 --> 00:10:47,857 Ты полицейский, не так ли? 113 00:10:49,025 --> 00:10:50,234 Откуда ты знаешь? 114 00:10:50,943 --> 00:10:52,278 Я... 115 00:10:52,361 --> 00:10:55,156 Кажется, я видел тебя раньше, много лет назад. 116 00:10:56,907 --> 00:10:59,493 - У тебя неприятности? - Нет... 117 00:11:00,703 --> 00:11:04,665 Ты пришел сюда, где я остановился спрашиваю о девушке. 118 00:11:07,209 --> 00:11:08,252 Марти. 119 00:11:09,587 --> 00:11:10,713 Бет. 120 00:11:26,145 --> 00:11:27,396 Мы закрыты. 121 00:11:31,859 --> 00:11:35,112 Ты всегда бьешь бутылку так рано, преподобный? 122 00:11:45,748 --> 00:11:46,832 Кто ты? 123 00:11:47,583 --> 00:11:49,126 Ты меня не помнишь? 124 00:11:51,837 --> 00:11:56,008 Я пришёл к тебе в палатку пробуждения, Январь 95-го. 125 00:11:56,175 --> 00:11:57,843 Похоже, ты отказался от этого. 126 00:11:58,636 --> 00:12:01,806 Середина 80-х, тогда вы еще были в служении Таттла. 127 00:12:01,889 --> 00:12:07,019 Что вы знаете об организации Таттла? что было создано для финансирования сельских школ? 128 00:12:11,107 --> 00:12:12,983 Он назывался Уэллспрингс. 129 00:12:14,360 --> 00:12:17,655 Это была евангелическая инициатива обеспечить религиозное образование 130 00:12:17,738 --> 00:12:21,325 как альтернатива государственному образованию в сельских общинах. 131 00:12:22,326 --> 00:12:25,204 Одной из причин были так много бросивших учебу в штате, 132 00:12:25,287 --> 00:12:27,665 многим детям приходилось ехать на автобусе час или больше. 133 00:12:29,667 --> 00:12:32,795 Ты знаешь об этой школе на острове Пеликан? 134 00:12:32,878 --> 00:12:34,922 Я не знаю этого конкретного. 135 00:12:36,006 --> 00:12:39,760 Но был один в 1988 году. 136 00:12:42,221 --> 00:12:46,308 Обвинения в том, что детям мешают. 137 00:12:49,103 --> 00:12:51,522 Я никогда ничего не нашел по этому поводу. 138 00:12:51,772 --> 00:12:55,484 Я думаю, это хранилось внутри. 139 00:12:55,568 --> 00:12:58,737 Может быть, это было ничего. Возможно, людям заплатили. 140 00:12:58,821 --> 00:13:03,159 Заметьте, это не имеет ко мне никакого отношения. Я ходил в школу в Батон-Руж. 141 00:13:03,242 --> 00:13:07,913 Сплетни по семинарии, но мы не верили слухам. 142 00:13:10,374 --> 00:13:11,876 Почему ты ушел? 143 00:13:13,586 --> 00:13:15,004 Бюрократия. 144 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Политика. 145 00:13:26,098 --> 00:13:27,850 Не лги мне. 146 00:13:30,144 --> 00:13:31,687 Почему ты ушел? 147 00:13:38,235 --> 00:13:40,738 Часть наших мирских обязанностей заключалась в опеке. 148 00:13:44,533 --> 00:13:48,704 Однажды ночью, уборка библиотеки старшего министра, 149 00:13:50,414 --> 00:13:53,584 Я опрокинул очень старый том. 150 00:13:55,169 --> 00:13:57,171 Письма Телиоса ДеЛорки. 151 00:13:57,880 --> 00:14:01,091 Францисканский мистик XII века. Очень неясно. 152 00:14:03,928 --> 00:14:07,556 Когда я взял книгу, эта маленькая папка выпадает. 153 00:14:10,518 --> 00:14:12,019 Небольшая папка с картинками. 154 00:14:15,940 --> 00:14:17,566 Фотографии детей. 155 00:14:20,819 --> 00:14:21,946 Голая. 156 00:14:25,324 --> 00:14:26,909 Похоже, они спали. 157 00:14:28,369 --> 00:14:29,703 И что ты сделал? 158 00:14:30,287 --> 00:14:34,542 Я отнес это офицеру морального надзора. Диакон Фаррар. 159 00:14:34,625 --> 00:14:37,962 Он был близок с Таттлом, вице-президент колледжа. 160 00:14:38,546 --> 00:14:41,507 - Он ничего не сделал? - Нет. 161 00:14:41,590 --> 00:14:44,635 Он казался рассерженным, что я принес это ему. 162 00:14:45,302 --> 00:14:48,681 Он даже намекнул, что, возможно, Я признавался в чем-то. 163 00:14:50,975 --> 00:14:53,936 Мне пришлось доказать ему, что это не так. 164 00:14:54,812 --> 00:14:56,981 Он пообещал разобраться. 165 00:14:58,649 --> 00:15:01,694 Я ушел к тому времени, когда Уэллспрингс закрылся. 166 00:15:06,574 --> 00:15:08,951 Почему ты оставил возрождение? 167 00:15:11,620 --> 00:15:14,331 Наши последние две палатки подверглись вандализму. 168 00:15:17,167 --> 00:15:18,502 Я потерял сердце. 169 00:15:19,336 --> 00:15:21,338 Как-то слишком много всего этого. 170 00:15:26,093 --> 00:15:28,596 Всю свою жизнь я хотел быть рядом с Богом. 171 00:15:31,932 --> 00:15:33,517 Единственная близость, 172 00:15:36,812 --> 00:15:37,938 тишина. 173 00:15:40,357 --> 00:15:42,693 Это было не так плохо, как казалось. 174 00:15:42,776 --> 00:15:46,113 Лучше, чем большинство. Ян была приличной женщиной. 175 00:15:46,697 --> 00:15:48,574 Я слышал, она недавно продала ранчо. 176 00:15:49,074 --> 00:15:51,285 Я не могу поверить, что это был ты. 177 00:15:51,368 --> 00:15:54,705 Копил деньги на место, получил прямую работу. 178 00:15:56,123 --> 00:15:58,751 Я бы убежал из плохой ситуации когда мы впервые встретились. 179 00:15:58,834 --> 00:16:03,297 Ну, это просто здорово как ты все перевернул. 180 00:16:03,380 --> 00:16:05,007 Посмотри на себя. 181 00:16:08,719 --> 00:16:11,388 Ну, ты большой герой в газетах. 182 00:16:12,890 --> 00:16:16,268 Они заключили большую сделку того, чем было. 183 00:16:17,061 --> 00:16:20,898 В последнее время я не был слишком героическим. 184 00:16:22,024 --> 00:16:23,192 Просто... 185 00:16:24,276 --> 00:16:25,861 Ты хороший человек. 186 00:16:27,571 --> 00:16:29,948 Это может увидеть любой. 187 00:16:30,032 --> 00:16:32,660 Я увидел это в первый раз, когда встретил тебя. 188 00:16:34,995 --> 00:16:37,831 Бог дал нам эти недостатки. 189 00:16:38,957 --> 00:16:40,084 И что-то я узнал? 190 00:16:40,959 --> 00:16:43,003 Он не считает их недостатками. 191 00:16:43,087 --> 00:16:46,423 Нет ничего плохого такими, какими он нас создал. 192 00:16:47,925 --> 00:16:51,261 Вселенная прощает все. 193 00:16:57,267 --> 00:16:58,811 Хочешь немного бурбона? 194 00:17:50,946 --> 00:17:52,906 Что произошло в 2002 году? 195 00:17:53,866 --> 00:17:56,160 Ты раскрыл наше последнее дело? 196 00:17:57,828 --> 00:17:59,329 Шармэн Будро? 197 00:17:59,955 --> 00:18:03,834 Это было во всех газетах. Болотистая местность Медея. 198 00:18:03,917 --> 00:18:06,253 - Знаешь, кем была Медея? - Ага. 199 00:18:06,336 --> 00:18:09,715 После этого у нас с ним было много статики. 200 00:18:11,300 --> 00:18:12,885 Это было плохо. 201 00:18:13,177 --> 00:18:17,514 Я всегда думал, что это способствовало, Душевное состояние Раста, когда он шел. 202 00:18:18,182 --> 00:18:19,475 СВДС. 203 00:18:20,726 --> 00:18:22,019 Что это такое? 204 00:18:22,811 --> 00:18:26,440 Это слово из четырёх букв. С-И-Д-С. Но я имею в виду, 205 00:18:27,983 --> 00:18:29,067 что это? 206 00:18:33,155 --> 00:18:36,366 Это старое слово, похожее на проклятие. 207 00:18:38,285 --> 00:18:40,496 Ни один язык, на котором никто не говорит. 208 00:18:42,206 --> 00:18:46,001 Но это то, что случилось с Джессикой, твой первый. 209 00:18:47,878 --> 00:18:49,087 Они сказали. 210 00:18:49,922 --> 00:18:54,009 Твой второй, Джоди. Двадцать три дня. 211 00:18:56,720 --> 00:19:00,224 Вскрытие не выявило никаких признаков травм, так что... 212 00:19:03,143 --> 00:19:04,394 СВДС. 213 00:19:06,230 --> 00:19:08,482 Я сам потерял один, Чармейн. 214 00:19:13,737 --> 00:19:15,572 Я тоже потеряла брак. 215 00:19:23,914 --> 00:19:25,165 Теперь твой третий. 216 00:19:26,834 --> 00:19:28,585 Он был у тебя в прошлом году. 217 00:19:29,044 --> 00:19:32,214 Господи, леди, ты когда-нибудь слышал о чертовом презервативе? 218 00:19:32,297 --> 00:19:33,966 Контроль над рождаемостью - это грех. 219 00:19:35,843 --> 00:19:37,719 Ребенок – замечательная вещь. 220 00:19:55,529 --> 00:19:57,573 Ребенок – это прекрасно. 221 00:20:00,784 --> 00:20:02,744 Видишь ли, иногда люди 222 00:20:04,246 --> 00:20:07,958 принять ребенка за ответ на что-то. 223 00:20:09,042 --> 00:20:11,587 Знаете, как способ изменить их историю. 224 00:20:14,381 --> 00:20:17,551 Шармейн, ты когда-нибудь слышала чего-то под названием 225 00:20:19,511 --> 00:20:21,847 Мюнхгаузен по доверенности? 226 00:20:24,725 --> 00:20:26,018 Нет. 227 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 Ровно в 4:49 утра, 228 00:20:34,443 --> 00:20:38,363 монитор апноэ во сне, который был подключенный к вашему ребенку был отключен от сети 229 00:20:40,324 --> 00:20:42,075 на 36 минут. 230 00:20:43,285 --> 00:20:47,915 Потом его снова подключили, и к тому времени жизненные показатели ребенка стабилизировались. 231 00:20:53,503 --> 00:20:56,673 Шармейн, ты мне нужна поговорить со мной о некоторых вещах. 232 00:20:58,675 --> 00:21:00,510 Хорошо? 233 00:21:11,855 --> 00:21:13,106 Как дела? 234 00:21:15,150 --> 00:21:16,693 Он это понимает. 235 00:21:21,531 --> 00:21:23,241 Вы должны это подписать. 236 00:21:25,702 --> 00:21:29,414 Газеты с тобой будет тяжело. 237 00:21:31,917 --> 00:21:37,547 И тюрьма – это очень, очень тяжело. на людей, которые причиняют вред детям. 238 00:21:40,842 --> 00:21:43,887 Если у тебя будет возможность, тебе следует убить себя. 239 00:21:47,265 --> 00:21:48,433 Что? 240 00:21:52,354 --> 00:21:53,772 Что? Пожалуйста. 241 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 Что? Ждать. 242 00:22:11,915 --> 00:22:13,083 Иисус! 243 00:22:14,126 --> 00:22:15,585 Эта злая сука. 244 00:22:16,420 --> 00:22:20,340 Я звонил в Пенсильванию, пытался дозвониться. убийства первых двух детей, 245 00:22:20,424 --> 00:22:22,551 но похоже, что у нас может быть только один. 246 00:22:22,634 --> 00:22:24,970 - Ну, это натюрморт. - Ага. 247 00:22:25,053 --> 00:22:26,221 Хорошая работа. 248 00:22:27,347 --> 00:22:30,392 Слушай, Марти, напечатай мне это, ладно? 249 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Прошу прощения? 250 00:22:33,478 --> 00:22:36,606 Тебе есть где остановиться? В этом признании около 40 страниц. 251 00:22:36,690 --> 00:22:38,025 Что, тебе есть где побыть? 252 00:22:38,108 --> 00:22:41,111 Давай, чувак. Хочешь, чтобы я тебе тоже завязал шнурки на ботинках? 253 00:22:43,613 --> 00:22:44,781 Привет! 254 00:22:47,242 --> 00:22:48,326 Привет! 255 00:22:53,415 --> 00:22:56,209 Что за хрень с отношением, а? 256 00:22:56,293 --> 00:22:57,919 Типа мое время меньше твоего? 257 00:22:58,003 --> 00:23:00,047 У тебя есть дела, Марти? 258 00:23:00,464 --> 00:23:02,883 Надо домой к семье, играть с детьми? 259 00:23:03,175 --> 00:23:06,553 Не вставай мне в задницу просто потому, что ты ничего не получишь. 260 00:23:06,762 --> 00:23:09,056 Тебе следовало бы держаться за свою женщину. 261 00:23:09,139 --> 00:23:10,974 Секс пошел тебе на пользу. 262 00:23:11,058 --> 00:23:13,727 Черт возьми. Ты идиот. 263 00:23:14,728 --> 00:23:16,354 Черт возьми. 264 00:23:17,230 --> 00:23:20,817 Вы, эти люди, это место, это как будто ты ешь свою чертову молодость 265 00:23:20,901 --> 00:23:24,529 и это все нормально пока у тебя есть что поприветствовать, а? 266 00:23:26,073 --> 00:23:28,200 Что с тобой происходит, чувак? 267 00:23:28,658 --> 00:23:30,327 Я имею в виду, Солтер спрашивал об этом. 268 00:23:30,702 --> 00:23:32,370 Звонила Иберия. 269 00:23:32,454 --> 00:23:36,792 Ты ходил и беспокоил людей, пытаюсь раскрыть старые дела. 270 00:23:37,167 --> 00:23:40,378 Я работаю. У меня есть дела. 271 00:23:41,630 --> 00:23:43,673 Так что напечатай отчет, чувак. 272 00:23:44,174 --> 00:23:47,094 Вот как мы поступаем. Я заставляю людей говорить, вы пишете статистику. 273 00:23:47,177 --> 00:23:49,221 До сих пор у вас все получалось хорошо. 274 00:23:52,390 --> 00:23:55,602 Я единственный, кто когда-либо вступался за тебя. 275 00:23:57,145 --> 00:23:58,355 Всегда. 276 00:23:59,064 --> 00:24:01,900 Знаешь, каково быть твоим партнером? 277 00:24:02,859 --> 00:24:04,152 Черт возьми. 278 00:24:04,236 --> 00:24:06,029 Нет, приятель, без меня, 279 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 нет тебя. 280 00:24:10,700 --> 00:24:13,036 Так что напиши этот чертов отчет, чувак. 281 00:24:22,295 --> 00:24:25,465 С ней были бихевиористы. Это регрессивная кататония. 282 00:24:25,674 --> 00:24:26,967 Семь лет уже. 283 00:24:27,050 --> 00:24:30,011 Если она покажет какое-либо беспокойство, реагирует как-либо отрицательно, 284 00:24:30,095 --> 00:24:31,179 нам придется попросить тебя уйти. 285 00:24:31,263 --> 00:24:32,264 Конечно. 286 00:24:32,764 --> 00:24:37,018 На самом деле я был одним из тех, кто нашел Келли в том же месте семь лет назад. 287 00:24:37,102 --> 00:24:38,770 Она здесь. 288 00:25:03,170 --> 00:25:04,421 Келли. 289 00:25:04,504 --> 00:25:07,799 Теперь ты, возможно, не помнишь, но мы с тобой встретились давным-давно. 290 00:25:09,050 --> 00:25:14,431 Я хочу задать вам вопрос о те мужчины, которые причинили тебе боль тогда. 291 00:25:18,351 --> 00:25:21,062 Ты помнишь? если бы их было больше двух? 292 00:25:21,146 --> 00:25:23,148 Был ли еще кто-нибудь? 293 00:25:50,634 --> 00:25:55,472 Мужчина со шрамами было худшим. 294 00:25:56,973 --> 00:25:58,141 Мой Лорд. 295 00:25:59,351 --> 00:26:00,644 Какие шрамы? 296 00:26:05,106 --> 00:26:06,399 Гигант. 297 00:26:10,987 --> 00:26:15,075 Он заставил меня посмотреть, что он сделал с Билли. 298 00:26:17,619 --> 00:26:20,455 Шрамы на гиганте, они были на его лице? 299 00:26:21,706 --> 00:26:22,874 Его лицо. 300 00:26:23,541 --> 00:26:24,793 Его лицо. 301 00:26:26,169 --> 00:26:27,337 Его лицо. 302 00:26:34,886 --> 00:26:37,097 Роуз, мне нужен Халдол. 303 00:26:37,180 --> 00:26:38,431 Стат, пожалуйста. 304 00:26:38,515 --> 00:26:40,016 Мы должны ее удержать. Сэр, вам лучше уйти. 305 00:26:55,240 --> 00:26:56,533 Что ты делаешь, Коул? 306 00:26:57,409 --> 00:26:59,661 Раздражает людей, открывает старые дела. 307 00:26:59,744 --> 00:27:02,122 Говорит шериф Иберии юрисдикционные жалобы. 308 00:27:02,205 --> 00:27:03,957 Что-то происходит, майор. 309 00:27:04,624 --> 00:27:05,875 Вдоль побережья. 310 00:27:05,959 --> 00:27:09,379 Женщины, дети исчезают. 311 00:27:09,963 --> 00:27:12,716 Никто об этом не слышит. Никто их не соединяет. 312 00:27:14,050 --> 00:27:17,053 - Впервые слышу об этом, босс. - Что соединяет воедино, Коул? 313 00:27:17,721 --> 00:27:21,850 Кто-то, может быть, не один, убивает людей, майор. 314 00:27:23,226 --> 00:27:25,228 Они делают это уже давно. 315 00:27:26,187 --> 00:27:27,731 У тебя есть какие-нибудь тела? 316 00:27:28,315 --> 00:27:31,568 У вас есть что-то, что действительно применимо на работу детективом по расследованию убийств? 317 00:27:31,651 --> 00:27:35,363 Знаешь, что он сделал? Знаешь, что он сделал? Идет и навещает Келли Рейдер. 318 00:27:36,281 --> 00:27:37,699 Довел ее до припадка крика. 319 00:27:38,074 --> 00:27:42,245 Слушай, либо мы их не находим, либо они не подключайся, я не знаю какой. 320 00:27:42,329 --> 00:27:46,833 Я не могу решить, является ли это прикрытием или здесь некомпетентность садового сорта. 321 00:27:47,917 --> 00:27:51,671 Я имею в виду, это связано с теми мальчиками мы попали в 95-й, убийство Доры Ланге. 322 00:27:52,339 --> 00:27:53,757 Мы не получили их всех. 323 00:27:54,174 --> 00:27:56,301 Вы что-то строите в своей голове. 324 00:27:56,384 --> 00:27:57,844 Женщины и дети. 325 00:27:58,094 --> 00:28:00,513 Как они не получили прессы? 326 00:28:00,597 --> 00:28:03,350 То, что происходит в заливе, не освещается в прессе. 327 00:28:03,725 --> 00:28:07,604 И это происходит в том же районе где это вудонское дерьмо рушится. 328 00:28:07,687 --> 00:28:10,940 И это происходит в том же районе где были созданы эти школы. 329 00:28:11,024 --> 00:28:12,525 О каких, черт возьми, школах ты говоришь? 330 00:28:12,609 --> 00:28:14,527 Программы возмещения стоимости обучения 331 00:28:14,611 --> 00:28:18,156 для сельских и христианских школ основана Билли Ли Таттлом. 332 00:28:18,823 --> 00:28:20,492 Да, подумай об этом. 333 00:28:20,575 --> 00:28:23,870 В 95-м, почему он так разозлился? затащить сюда свою задницу? 334 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 Врывается со своей оперативной группой. 335 00:28:26,706 --> 00:28:27,707 Ебать. 336 00:28:27,791 --> 00:28:31,461 Еще до того, как мы приступили к делу, он взял это на себя. Почему? 337 00:28:32,462 --> 00:28:34,798 Потому что он что-то в этом узнал. 338 00:28:34,881 --> 00:28:37,133 Мы здесь в грязном болоте, чувак. 339 00:28:37,217 --> 00:28:41,554 Аллигаторы плавают вокруг нас и мы даже не знаем, там ли они. 340 00:28:41,638 --> 00:28:42,931 Знаешь почему? 341 00:28:45,058 --> 00:28:46,559 Потому что мы их не видим. 342 00:28:46,643 --> 00:28:51,564 Я во всем этом не уловил никакой логики. И последнее — чистая тарабарщина. 343 00:28:51,648 --> 00:28:56,611 Как насчет того, чтобы отследить всех пропавших без вести? в радиусе 10 миль от каждого Walmart, да? 344 00:28:56,694 --> 00:28:59,239 Прямо по I-10. Почему бы нам не заняться Сэмом Уолмартом? 345 00:28:59,322 --> 00:29:02,158 Я собираюсь вытащить тебя от психического истощения, чувак. 346 00:29:02,659 --> 00:29:06,621 Ты хочешь остаться, никогда, никогда скажи это кому-нибудь в штате еще раз. 347 00:29:08,081 --> 00:29:09,332 Конечно. 348 00:29:11,334 --> 00:29:13,378 Какая у тебя чертова наглость, приятель. 349 00:29:14,379 --> 00:29:17,090 Тебе нужно сделать несколько шагов назад, Раст. 350 00:29:17,424 --> 00:29:18,758 - Прямо сейчас. - Привет. 351 00:29:20,009 --> 00:29:21,511 Больше никаких посещений семей жертв. 352 00:29:21,594 --> 00:29:24,264 Вы перестанете пытаться повернуть пропавшие без вести в результате убийств 353 00:29:24,347 --> 00:29:25,849 поскольку у вас нет никаких тел. 354 00:29:25,932 --> 00:29:28,351 Это прямой чертов приказ, слышишь? 355 00:29:28,435 --> 00:29:32,272 Ты сделаешь что-нибудь еще, я тебя возьму неподчинение, и я отстраню тебя. 356 00:29:32,355 --> 00:29:33,606 Пожалуйста, уделите немного времени. 357 00:29:33,690 --> 00:29:35,525 Иди на один из них рыболовные туры или что-то в этом роде. 358 00:29:35,608 --> 00:29:37,944 Все в порядке? Возьмите себя в руки. 359 00:29:53,960 --> 00:29:57,088 И чуть меньше двух лет назад, У Таттла передозировка. 360 00:29:57,714 --> 00:29:59,132 Случайно якобы. 361 00:29:59,382 --> 00:30:00,633 Вы уже это упомянули. 362 00:30:00,717 --> 00:30:04,304 За пару недель до его смерти, Был взломан дом Таттла в Шривпорте. 363 00:30:04,387 --> 00:30:06,181 Выяснилось, что его Батон-Руж тоже. 364 00:30:06,931 --> 00:30:08,558 Не сообщалось. 365 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 Так? 366 00:30:10,643 --> 00:30:12,061 Итак, твой мужчина у Таттла возникает стояк. 367 00:30:12,687 --> 00:30:15,940 В дом мужчины ворвались сразу после того, как Коул снова возвращается в штат. 368 00:30:16,524 --> 00:30:20,653 Чем он занимается с тех пор? Питьевой? Бармен? 369 00:30:20,737 --> 00:30:24,365 Чувак с таким умом, думаешь, это все, что он задумал? 370 00:30:24,449 --> 00:30:26,910 Марти, он никогда никуда не ходил. 371 00:30:27,702 --> 00:30:29,454 Он никогда не уходил. 372 00:30:29,537 --> 00:30:32,582 Он был здесь долгое время делал плохие вещи. 373 00:30:38,379 --> 00:30:40,298 Эй, эй, эй, подожди. 374 00:30:40,381 --> 00:30:43,384 Я уже давно в этой комнате, джентльмены. 375 00:30:44,928 --> 00:30:49,224 Кем бы Расти ни был, ни был, ни стал, 376 00:30:51,226 --> 00:30:52,894 не звони мне больше. 377 00:30:53,228 --> 00:30:54,604 Я не буду тебе помогать. 378 00:30:54,854 --> 00:30:56,439 Мы пытаемся помочь ему, Марти. 379 00:31:22,674 --> 00:31:24,884 Эй, у тебя был хороший день? 380 00:31:25,093 --> 00:31:27,220 Ну, почему бы тебе не убраться наконец в ванной? 381 00:31:27,303 --> 00:31:29,472 Вытащите всю зубную пасту. 382 00:31:29,556 --> 00:31:30,765 Спасибо. 383 00:32:06,092 --> 00:32:08,511 Марти, я не знал, что ты дома. 384 00:32:09,012 --> 00:32:11,806 Ах, да. Просто убираюсь. Выйдешь через секунду. 385 00:32:16,853 --> 00:32:18,730 Я что-нибудь нагрею. 386 00:32:19,188 --> 00:32:21,524 Ого, какие цветы пришли! 387 00:32:22,066 --> 00:32:24,861 Вы были правы. Они действительно украшают двор. 388 00:32:30,241 --> 00:32:31,326 Привет! 389 00:32:31,868 --> 00:32:34,412 Я тут подумал, нам предстоит вечернее свидание. 390 00:32:35,413 --> 00:32:37,373 Вам не кажется? Ты и я? 391 00:32:38,916 --> 00:32:44,422 Я собираюсь одеться, мы сходим на хороший ужин, в кино. 392 00:32:45,715 --> 00:32:47,550 Ага? Это звучит хорошо? 393 00:32:51,220 --> 00:32:52,388 Мед! 394 00:32:52,722 --> 00:32:53,848 Конечно. 395 00:33:12,533 --> 00:33:14,744 Спасибо, дорогая. 396 00:33:15,370 --> 00:33:16,454 Хороший. 397 00:33:23,086 --> 00:33:26,089 Итак, мой старший все еще обижен моим присутствием? 398 00:33:33,596 --> 00:33:35,014 Да, я не против. 399 00:33:35,098 --> 00:33:38,393 Я счастлив просто сидеть здесь и три красивые женщины смотрят... 400 00:33:39,602 --> 00:33:41,354 Что это? 401 00:33:41,437 --> 00:33:43,773 Тупые блондинки в стране крекеров? 402 00:33:55,451 --> 00:33:56,744 Эй, дорогой. 403 00:33:57,286 --> 00:33:59,455 Сделай мне одолжение? Найдите игру. 404 00:34:02,709 --> 00:34:04,794 Ну вот. Мне нужно учиться. 405 00:34:06,212 --> 00:34:07,547 Хорошая девочка. 406 00:34:27,817 --> 00:34:28,943 Что? 407 00:34:29,944 --> 00:34:31,154 Ничего. 408 00:34:32,780 --> 00:34:35,283 Теперь эта паста великолепна. 409 00:34:35,825 --> 00:34:38,286 - Спасибо. - Пожалуйста. 410 00:34:43,332 --> 00:34:44,667 Я тебя люблю. 411 00:34:46,711 --> 00:34:48,045 Спасибо. 412 00:34:52,383 --> 00:34:54,886 Можете ли вы сделать что-нибудь потише, пожалуйста? 413 00:34:54,969 --> 00:34:56,053 Конечно. 414 00:35:02,101 --> 00:35:03,311 Как это? 415 00:35:05,521 --> 00:35:10,026 Мы разговаривали однажды о взрослении, родителях, 416 00:35:10,777 --> 00:35:12,445 Я сказал что-то о прощении, 417 00:35:12,528 --> 00:35:16,699 и он сказал что прощения не существует. 418 00:35:18,367 --> 00:35:20,661 Просто у людей короткая память. 419 00:35:20,745 --> 00:35:23,456 Как вы думаете, Коул ошибался на этот счет? 420 00:35:23,539 --> 00:35:24,916 Прощение? 421 00:35:25,917 --> 00:35:27,627 Все меньше и меньше. 422 00:35:54,111 --> 00:35:55,154 Могу я предложить вам выпить, мисс? 423 00:35:57,156 --> 00:36:01,619 Спасибо. Конечно. Водка-мартини, очень грязная. 424 00:36:04,163 --> 00:36:05,248 Маргарет. 425 00:36:05,873 --> 00:36:07,708 - Брюс. Привет. - Привет. 426 00:36:12,839 --> 00:36:15,007 Итак, вы кого-то ждете? 427 00:36:16,259 --> 00:36:17,260 Нет. 428 00:36:20,721 --> 00:36:23,641 Вы с Марти расстались раньше, верно? 429 00:36:24,100 --> 00:36:25,142 В 95-м? 430 00:36:29,188 --> 00:36:31,649 - Кто-нибудь из вас женат? - Есть бывший. 431 00:36:32,900 --> 00:36:36,279 - Еще на первом. - Трудно признать поражение. 432 00:36:38,948 --> 00:36:40,700 Марти бросил пить. 433 00:36:41,450 --> 00:36:43,578 На какое-то время нашел религию. 434 00:36:44,287 --> 00:36:45,830 Мне это не понравилось. 435 00:36:46,497 --> 00:36:49,792 Честно говоря, раньше я предпочитал его. Тогда у него было чувство юмора. 436 00:36:50,334 --> 00:36:53,880 Но мы пробыли вместе еще семь лет, некоторые из них довольно хороши. 437 00:36:53,963 --> 00:36:55,256 2002 год? 438 00:36:56,132 --> 00:36:57,967 Для Коула тоже плохой год. 439 00:36:58,426 --> 00:37:01,429 Раст был сильным человеком, но у него была честность. 440 00:37:01,971 --> 00:37:03,389 Он был ответственным. 441 00:37:04,515 --> 00:37:07,476 В мире не так много ответственных людей. 442 00:37:16,485 --> 00:37:19,572 Преподобный, спасибо, что нашли время увидеть меня в такой короткий срок. 443 00:37:19,655 --> 00:37:21,824 Конечно, детектив. Пожалуйста. 444 00:37:23,159 --> 00:37:26,078 Это очень интересное здание. 445 00:37:26,162 --> 00:37:31,167 Это было первое. Построен в 1980 году. Вокруг него выросла остальная часть кампуса. 446 00:37:32,001 --> 00:37:34,629 Теперь я вспомнил о тебе, конечно. 447 00:37:35,421 --> 00:37:39,967 - Люди этого штата вам многим обязаны. - Не так много, как они тебе должны. 448 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Благотворительные организации. Образовательные инициативы. 449 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 Спасибо. Мы очень гордимся нашим служением. 450 00:37:47,475 --> 00:37:50,519 Я не проповедую так много, как раньше, 451 00:37:51,020 --> 00:37:53,981 но программы Legacy сейчас я больше сосредоточен на этом. 452 00:37:54,065 --> 00:37:57,068 Такие вещи, как благотворительная организация полицейского штата. 453 00:37:58,402 --> 00:38:00,071 О чем ты хотел поговорить, сынок? 454 00:38:01,405 --> 00:38:03,324 Программа «Веллспринг». 455 00:38:04,033 --> 00:38:06,744 Середина 80-х – начало 90-х, ты помнишь это? 456 00:38:07,036 --> 00:38:09,163 Ну конечно я помню. 457 00:38:09,372 --> 00:38:13,417 Я пытаюсь найти старых сотрудников, преподавателей, 458 00:38:13,501 --> 00:38:16,087 но у меня небольшие проблемы приобретая имена. 459 00:38:16,170 --> 00:38:19,715 Ну, программу закрыли официально, знаешь, может быть, 10 лет назад. 460 00:38:19,799 --> 00:38:21,801 У меня никогда не было с ним большого контакта с землей, 461 00:38:21,884 --> 00:38:25,846 но в нем участвовал ряд частных школ, предприятия, вы понимаете, 462 00:38:25,930 --> 00:38:28,432 который принял бы наш стандарт учебной программы, 463 00:38:28,516 --> 00:38:32,812 и взамен получить компенсацию за обучение для малообеспеченных студентов. 464 00:38:32,895 --> 00:38:37,733 У тебя есть какие-нибудь файлы? Есть список факультетов? 465 00:38:37,984 --> 00:38:40,945 Ну, это то, к чему я клоню заключается в том, что это были частные учреждения, 466 00:38:41,028 --> 00:38:44,198 так что вам придется выследить их администраторы, я полагаю. 467 00:38:44,281 --> 00:38:45,408 Вот в чем дело. 468 00:38:45,741 --> 00:38:48,869 Смотри, все школы растворился вместе с программой. 469 00:38:49,245 --> 00:38:53,624 И я пытаюсь найти некоторую налоговую информацию, но были религиозные исключения. 470 00:38:53,708 --> 00:38:56,335 Ну и наши архивы, конечно. 471 00:38:56,419 --> 00:38:57,920 Мы потеряли много файлов. 472 00:38:58,004 --> 00:39:01,090 У нас было небольшое наводнение на одном из подэтажей. 473 00:39:02,383 --> 00:39:05,344 Но, знаешь, я думаю, мне следует поставить тебя вместе с одним из наших канцелярских работников 474 00:39:05,428 --> 00:39:07,555 и посмотрим, не смогут ли они помочь вам что-нибудь найти. 475 00:39:08,389 --> 00:39:10,808 Спасибо. Прежде чем ты это сделаешь, 476 00:39:11,767 --> 00:39:15,438 ваш бывший дьякон Остин Фаррар... 477 00:39:18,733 --> 00:39:21,277 Это было очень, очень прискорбно. 478 00:39:22,319 --> 00:39:24,113 И все же его уволили. 479 00:39:24,280 --> 00:39:25,406 Доказательства накопились. 480 00:39:26,198 --> 00:39:31,495 Стало очевидно, что Остин реализовали определенные средства. 481 00:39:32,913 --> 00:39:34,915 Ну, "присвоение" - это самое подходящее слово. 482 00:39:34,999 --> 00:39:39,462 Мы решили решить эту проблему внутри компании вместо того, чтобы выдвигать формальные обвинения. 483 00:39:39,879 --> 00:39:42,923 А потом он попал в аварию. 484 00:39:44,967 --> 00:39:48,471 Я слышал, что он тяжело переживал пьянство. 485 00:39:50,890 --> 00:39:54,268 Я видел больше душ, потерянных в бутылке чем любая яма. 486 00:39:55,686 --> 00:40:01,567 В то же время трудно доверять мужчине который не может доверить себе пиво. 487 00:40:01,650 --> 00:40:02,902 Вам не кажется? 488 00:40:05,613 --> 00:40:07,656 Но что это значит? 489 00:40:08,991 --> 00:40:12,411 Программа «Веллспринг», Остин Фаррар? 490 00:40:12,495 --> 00:40:14,330 Мертвые женщины и дети. 491 00:40:18,167 --> 00:40:19,460 Ужасный. 492 00:40:20,169 --> 00:40:21,754 Это ужасно. 493 00:40:22,630 --> 00:40:25,049 Как это? Над чем ты работаешь? 494 00:40:26,008 --> 00:40:29,428 На данный момент я ничего не могу сказать по этому поводу, Преподобный. 495 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 Я бы хотел познакомить вас с клерком. 496 00:40:38,020 --> 00:40:39,814 Вы можете посмотреть 497 00:40:40,981 --> 00:40:45,444 любая информация у нас еще есть от Wellspring. 498 00:40:51,325 --> 00:40:54,286 Почему закрылась программа Wellspring? Преподобный? 499 00:40:54,370 --> 00:40:56,580 Он не смог покрыть свои расходы. 500 00:40:57,331 --> 00:40:59,542 Вся идея заключалась в том, чтобы предоставить альтернативу. 501 00:40:59,625 --> 00:41:04,672 к светскому, глобализированному образованию которые продвигали наши государственные школы. 502 00:41:05,339 --> 00:41:10,302 Когда мы получим программу школьных ваучеров учреждена, мы вновь представим эту идею. 503 00:41:10,719 --> 00:41:13,931 У людей должен быть выбор в образовании, как и все остальное. 504 00:41:15,933 --> 00:41:20,896 Стив, не покажешь ли ты детективу? в наши старые архивы внешних министерств? 505 00:41:21,188 --> 00:41:23,274 - Да, сэр. - Я позвоню заранее. 506 00:41:23,357 --> 00:41:27,361 Я вернусь ради этого. Преподобный, спасибо, что уделили сегодня время. 507 00:41:29,238 --> 00:41:30,990 С богом, детектив. 508 00:41:34,994 --> 00:41:36,996 Ты будешь в моих мыслях. 509 00:41:40,082 --> 00:41:43,878 Ещё один раз. Мне просто нужно это еще раз. 510 00:41:44,920 --> 00:41:47,882 Бет, если бы ты знала тот день, который у меня только что был... 511 00:41:50,259 --> 00:41:53,596 Тогда расскажи мне об этом. Я хочу об этом услышать. 512 00:41:57,141 --> 00:41:58,893 Нет, нет. 513 00:42:00,019 --> 00:42:02,605 Я очень хотел тебя увидеть. 514 00:42:04,648 --> 00:42:07,568 - Я всю неделю о чем-то думал. - Не надо. 515 00:42:08,235 --> 00:42:11,530 - С тех пор, как в прошлый раз... - Не надо, ладно? Я просто... 516 00:42:11,947 --> 00:42:15,117 Ни о чем другом думать не мог, сказать тебе правду. 517 00:42:17,620 --> 00:42:18,954 Как что? 518 00:42:20,372 --> 00:42:22,166 Я думал... 519 00:42:25,211 --> 00:42:29,215 Думаю, я хочу, чтобы ты трахнул меня в задницу. 520 00:42:32,009 --> 00:42:35,095 - Бет. - Я никогда раньше этого не делал 521 00:42:35,596 --> 00:42:38,224 но я думаю, что хочу, чтобы ты сделал это со мной. 522 00:42:38,807 --> 00:42:40,517 Я так сильно хочу тебя. 523 00:42:40,851 --> 00:42:43,479 Ты сошел с ума. 524 00:42:45,147 --> 00:42:46,941 Что я тебе сказал? 525 00:42:47,650 --> 00:42:50,444 Ты чертовски невероятен, мальчик. Вы знаете об этом? 526 00:42:51,612 --> 00:42:53,906 я не уверен о чем мы здесь говорим. 527 00:42:53,989 --> 00:42:56,408 Ваш партнер здесь, он поддержал Билли Ли Таттла. 528 00:42:56,492 --> 00:42:59,745 «Приготовленный». Ты, черт возьми, шутишь? Это был дружеский разговор. 529 00:42:59,828 --> 00:43:00,955 Эй, придурок. 530 00:43:01,163 --> 00:43:04,375 Вы не можете решить что это был за разговор. 531 00:43:04,583 --> 00:43:06,418 Почему ты поговорил с Билли Ли Таттлом? 532 00:43:06,502 --> 00:43:07,586 И ты, посмотри на себя. 533 00:43:07,670 --> 00:43:10,589 Ты выглядишь так, будто не видел твоя собственная кровать через пару дней, да? 534 00:43:10,673 --> 00:43:12,383 Ага? Что, черт возьми, с вами двумя не так? 535 00:43:13,217 --> 00:43:15,135 Ну, я не могу говорить за Раста, 536 00:43:15,219 --> 00:43:17,137 но у меня грипп. 537 00:43:17,221 --> 00:43:18,973 Я не знал, что это происходит. 538 00:43:19,056 --> 00:43:21,016 Я именно об этом и говорю. 539 00:43:21,100 --> 00:43:23,352 Если он разозлился после нашего разговора, 540 00:43:23,435 --> 00:43:26,730 - тогда я что-то трахаю... - Заткнись. Я говорил тебе. 541 00:43:26,814 --> 00:43:29,692 Я, черт возьми, сказал тебе! И человеческий тампон услышал меня. 542 00:43:29,775 --> 00:43:33,570 Значок и пистолет, Коул. Вы отстранены. Месяц без зарплаты. 543 00:43:33,654 --> 00:43:37,324 Неоднократное неподчинение чину, нерациональное использование ресурсов подразделения. 544 00:43:37,408 --> 00:43:39,952 - Ну давай же. - Лерой. Ну давай же. Это уж слишком. 545 00:43:40,035 --> 00:43:42,788 Не трахай меня, Лерой! Я сказал вам обоим. 546 00:43:42,871 --> 00:43:46,250 Прекрати это дерьмо! Дело сделано. Значок и пистолет, Коул. 547 00:43:50,838 --> 00:43:53,299 И до твоего официального восстановления в должности, 548 00:43:53,382 --> 00:43:56,051 у тебя есть 30 часов обязательное ведомственное консультирование. 549 00:43:56,135 --> 00:43:57,428 Ты, черт возьми, серьезно? 550 00:43:57,511 --> 00:44:00,097 Этот парень, да? Я должен пнуть тебя по чертовой голове. 551 00:44:00,597 --> 00:44:04,727 Я человек, который меньше всего нуждается в консультации во всем этом чертовом штате. 552 00:44:04,810 --> 00:44:06,687 Ты ведешь себя неправильно, ты говоришь неправильно, 553 00:44:06,770 --> 00:44:09,148 ты мне в задницу, и тебя предупредили. 554 00:44:47,436 --> 00:44:48,520 Что? 555 00:44:49,063 --> 00:44:50,814 Он делает это снова. 556 00:44:53,108 --> 00:44:54,860 Он делал это. 557 00:44:56,403 --> 00:44:58,280 Я не могу с этим жить. 558 00:45:04,536 --> 00:45:06,413 Я не могу с этим жить. 559 00:45:11,960 --> 00:45:13,796 Я не могу с этим справиться. 560 00:45:14,129 --> 00:45:15,464 Не снова. 561 00:45:17,841 --> 00:45:19,301 Вы знали? 562 00:45:20,677 --> 00:45:22,137 Вы знали? 563 00:45:25,140 --> 00:45:26,183 Нет. 564 00:45:47,329 --> 00:45:49,415 Что ты здесь делаешь? 565 00:45:50,332 --> 00:45:51,792 Что случилось? 566 00:45:52,459 --> 00:45:54,044 Я ухожу с работы. 567 00:46:00,342 --> 00:46:02,094 Я не это имею в виду. 568 00:46:10,727 --> 00:46:12,729 Ты не можешь так жить. 569 00:46:16,150 --> 00:46:19,069 Знаешь, люди дают мне советы, Я думаю, они разговаривают сами с собой. 570 00:46:19,153 --> 00:46:21,029 Что ты делаешь? 571 00:46:21,113 --> 00:46:24,074 Некоторые люди, куда бы они ни посмотрели, они видят себя. 572 00:46:37,379 --> 00:46:41,800 Будь честен со мной сейчас. 573 00:48:08,637 --> 00:48:12,057 Какого черта ты здесь делаешь? 574 00:48:14,351 --> 00:48:15,686 Мне жаль. 575 00:48:18,689 --> 00:48:20,190 Это был не ты. 576 00:48:20,816 --> 00:48:22,234 Действительно, я... 577 00:48:25,153 --> 00:48:29,283 Я даже не был уверен, что смогу это сделать. Семнадцать лет – это большой срок. 578 00:48:31,702 --> 00:48:36,206 Я почти пошел с незнакомцем в бар. 579 00:48:37,374 --> 00:48:39,042 Мне очень жаль, Раст. 580 00:48:40,502 --> 00:48:41,920 Ему придется уйти, понимаешь, 581 00:48:42,004 --> 00:48:44,756 потому что с этим он жить не будет. 582 00:48:45,257 --> 00:48:47,676 - Убирайся отсюда. - Это... 583 00:48:48,885 --> 00:48:50,846 - Иди нахуй... - Это повредит ему. 584 00:48:50,929 --> 00:48:52,931 Убирайся отсюда прямо сейчас. 585 00:48:53,015 --> 00:48:54,266 Мне очень жаль, но спасибо. 586 00:48:54,349 --> 00:48:56,852 Тебе нужно убираться отсюда. 587 00:48:58,270 --> 00:49:00,272 Убирайся отсюда! 588 00:49:10,449 --> 00:49:13,452 Вы знаете, что происходит? с Коулом примерно в то время? 589 00:49:16,204 --> 00:49:17,247 Нет. 590 00:49:17,873 --> 00:49:20,042 Я знал, что его отстранили, 591 00:49:20,542 --> 00:49:24,463 и что он ушел после того, как они с Марти получили... 592 00:49:25,380 --> 00:49:26,673 У них было свое дело. 593 00:49:27,049 --> 00:49:28,258 Вот и все. 594 00:49:28,800 --> 00:49:30,844 Итак, ваш разрыв с Марти, 595 00:49:32,054 --> 00:49:34,431 это не имело никакого отношения к Коулу? 596 00:49:36,391 --> 00:49:37,392 Нет. 597 00:50:02,584 --> 00:50:03,752 Эй, дорогой. 598 00:50:11,259 --> 00:50:13,595 - Привет, Марти. - Как дела? 599 00:50:15,055 --> 00:50:16,306 Садиться. 600 00:50:18,350 --> 00:50:19,434 Хорошо. 601 00:50:22,229 --> 00:50:23,647 Я должен тебе кое-что сказать. 602 00:50:30,153 --> 00:50:32,572 Я видел фотографии на твоем телефоне. 603 00:50:34,533 --> 00:50:36,076 Б? 604 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 - Теперь, милый... - Хорошая задница, Марти. 605 00:50:38,954 --> 00:50:39,996 Нет, я не могу... 606 00:50:40,080 --> 00:50:41,873 Возможно, я всегда был слишком худым для тебя. 607 00:50:41,957 --> 00:50:44,960 Нет. Я ничего не могу поделать, если какая-нибудь сумасшедшая сука... 608 00:50:45,043 --> 00:50:46,837 Я спал с кем-то. 609 00:50:53,468 --> 00:50:55,095 И ты его знаешь. 610 00:50:57,139 --> 00:50:58,640 Ты близко. 611 00:51:02,477 --> 00:51:03,520 ВОЗ? 612 00:51:05,021 --> 00:51:06,440 Это был Раст. 613 00:51:07,065 --> 00:51:09,151 Я трахнул твоего партнёра Раста. 614 00:51:17,117 --> 00:51:19,619 Что вы говорите? Что ты... 615 00:51:19,995 --> 00:51:21,747 Что, черт возьми, ты мне говоришь? 616 00:51:21,830 --> 00:51:23,373 Я уже говорил тебе. 617 00:51:28,003 --> 00:51:30,881 - Ты чертова шлюха. - Ты не знаешь и половины. 618 00:51:31,923 --> 00:51:36,219 Честно говоря, я не был трахался так еще до девочек. 619 00:51:42,851 --> 00:51:44,519 Сделайте это! Сделайте это! 620 00:51:47,022 --> 00:51:49,900 По крайней мере, у тебя будет что-то объяснить своим дочерям. 621 00:51:52,152 --> 00:51:54,362 Убери от меня свои чертовы руки. 622 00:51:56,364 --> 00:51:57,574 Трус! 623 00:52:24,851 --> 00:52:26,478 Коул снаружи. 624 00:52:26,853 --> 00:52:29,231 Знает ли он, что его отстранили? 625 00:52:55,632 --> 00:52:57,425 Я пришёл за своими файлами, Марти. 626 00:53:09,104 --> 00:53:10,689 Давай, качайся, Марти! 627 00:53:10,772 --> 00:53:13,066 Тебе надерут задницу! 628 00:53:13,775 --> 00:53:15,902 Боже мой. Возьми Солтера. Берите Солтера! 629 00:53:16,319 --> 00:53:18,280 Торопиться! Остановите их! 630 00:53:20,031 --> 00:53:21,199 Останавливаться! 631 00:53:23,118 --> 00:53:25,120 - Оставайся внизу, Марти. - Давай сейчас. 632 00:53:25,287 --> 00:53:26,872 Не делай этого! Остановите их! 633 00:53:26,955 --> 00:53:28,039 Вставай, вставай! 634 00:53:28,123 --> 00:53:29,708 - Успокойся, Марти. - Хватит уже! 635 00:53:32,252 --> 00:53:34,212 Привет! Ладно, отойдите, ребята! 636 00:53:34,296 --> 00:53:35,297 - Ну давай же! - Ну давай же! 637 00:53:35,380 --> 00:53:36,882 - Уберите его отсюда! - Ну давай же. 638 00:53:36,965 --> 00:53:38,425 Уберите его отсюда. 639 00:53:38,508 --> 00:53:40,385 - Черт возьми! - Успокойся, Марти. 640 00:53:40,468 --> 00:53:42,929 - Коул! - Лучше успокойся прямо сейчас! 641 00:53:43,722 --> 00:53:45,098 Заходите внутрь! 642 00:53:45,390 --> 00:53:48,643 Ты стоишь и смотришь это дерьмо? Забирайся внутрь! 643 00:53:48,727 --> 00:53:50,312 Я убью тебя, ублюдок! 644 00:53:50,395 --> 00:53:52,522 - Введите его внутрь. Затащите его внутрь. - Мы еще не закончили! 645 00:53:52,606 --> 00:53:54,399 - Введите его внутрь. - Мы еще не закончили! 646 00:53:58,278 --> 00:54:00,530 Мне здесь нужны чертовы подробности, вы двое. 647 00:54:00,614 --> 00:54:03,199 Это личное дело между нами, босс. 648 00:54:03,825 --> 00:54:06,161 Кто-нибудь выдвигает обвинения? 649 00:54:06,620 --> 00:54:07,829 Не я. 650 00:54:09,873 --> 00:54:12,208 Ты хочешь что-нибудь сказать, Коул? 651 00:54:14,628 --> 00:54:15,879 Нет. 652 00:54:15,962 --> 00:54:20,091 Этот мужчина - единственный твой приятель. Вы это понимаете? 653 00:54:20,175 --> 00:54:22,344 Трахни его. Я не его приятель. 654 00:54:26,014 --> 00:54:27,182 С меня хватит. 655 00:54:27,766 --> 00:54:28,808 Ты серьезно? 656 00:54:28,892 --> 00:54:32,938 Я пришлю тебе письмо. Да, черт возьми. К черту этот мир, чувак. 657 00:54:35,190 --> 00:54:36,858 Отличный крючок, Марти. 658 00:54:42,656 --> 00:54:45,033 Ты не собираешься вдаваться в это, да? Действительно? 659 00:54:47,702 --> 00:54:50,455 Вы двое здорово облажались. 660 00:54:50,705 --> 00:54:51,915 Никакого дерьма. 661 00:54:59,839 --> 00:55:02,425 А что будет, когда он уйдет? Есть идеи, почему? 662 00:55:03,760 --> 00:55:06,096 <Я>Может быть, это было между ними старые дела. 663 00:55:07,597 --> 00:55:09,808 Они всегда натирали неправильно. 664 00:55:11,309 --> 00:55:13,728 Я так и не узнал, о чем речь. 665 00:56:07,615 --> 00:56:08,783 Марти. 666 00:56:09,743 --> 00:56:10,827 Ржавчина. 667 00:56:12,370 --> 00:56:13,371 Много времени. 668 00:56:15,081 --> 00:56:16,416 Много времени. 669 00:56:17,959 --> 00:56:19,586 Сменила прическу. 670 00:56:21,129 --> 00:56:23,465 Подумал, может, нам стоит поговорить. 671 00:56:23,548 --> 00:56:24,632 Ага? 672 00:56:25,633 --> 00:56:26,968 Купить тебе пива? 673 00:56:30,722 --> 00:56:32,807 Конечно. Я пойду за тобой. 674 00:56:42,859 --> 00:56:45,070 Вообще, почему бы тебе не купить мне пива?