1 00:02:39,327 --> 00:02:40,787 Что случилось с твоим лицом? 2 00:02:41,162 --> 00:02:44,958 Игра в бильярд прошлой ночью, позвонил не тому чуваку из-за мошенничества. 3 00:02:47,085 --> 00:02:48,419 Ты должен это посмотреть. 4 00:02:51,422 --> 00:02:52,757 Чего ты хочешь, еще раз? 5 00:02:54,551 --> 00:02:56,302 Я представляю некоторых людей. 6 00:02:56,386 --> 00:02:58,888 И они хотят попасть к хорошему повару. 7 00:02:58,972 --> 00:03:02,475 Они продадут тебя или Братство IC, как бы вы ни хотели это сделать. 8 00:03:02,767 --> 00:03:04,102 Кокс для хрусталя. 9 00:03:07,313 --> 00:03:08,982 Почему я не разговариваю с Майлзом? 10 00:03:09,065 --> 00:03:13,486 Мы с Джинджер возвращаемся назад, усилены вместе. 11 00:03:15,572 --> 00:03:16,823 Ты мало что говоришь. 12 00:03:16,906 --> 00:03:19,117 Думаю, я позволю своему мужчине рассказать тебе подробности. 13 00:03:19,200 --> 00:03:20,952 Смотри, это дерьмо у меня есть, 14 00:03:21,786 --> 00:03:24,622 наступишь на него пять-шесть раз, он все равно будет пинаться. 15 00:03:24,706 --> 00:03:28,626 Это значит, что вам придется готовить еще немного, для гораздо большей прибыли. 16 00:03:34,132 --> 00:03:37,302 Мне это бесполезно. Или ваши деньги. 17 00:03:38,136 --> 00:03:40,138 Мои деньги не тратят? 18 00:03:42,140 --> 00:03:45,435 Я вижу твою душу в краешках твоих глаз. 19 00:03:46,060 --> 00:03:48,521 Он едкий, как кислота. 20 00:03:50,565 --> 00:03:52,609 У тебя есть демон, маленький человек. 21 00:03:53,526 --> 00:03:55,069 И мне не нравится твое лицо. 22 00:03:55,403 --> 00:03:57,697 Это вызывает у меня желание что-то с этим сделать. 23 00:03:59,240 --> 00:04:00,241 Имбирь? 24 00:04:00,950 --> 00:04:03,745 Позвонишь мне еще раз, и я натравлю на тебя Майлза. 25 00:04:06,080 --> 00:04:07,790 Я вижу тебя снова, 26 00:04:08,541 --> 00:04:10,001 Я унижаю тебя. 27 00:04:11,336 --> 00:04:13,713 На тебе тень, сынок. 28 00:04:39,405 --> 00:04:40,615 Марти? 29 00:04:40,698 --> 00:04:43,868 Ты поймал его? Ты, черт возьми, лучше, это дерьмо, через которое я прошел. 30 00:04:43,952 --> 00:04:46,079 Я делаю. Я понял его. 31 00:04:46,454 --> 00:04:49,582 Мы сейчас на пустых дорогах, так что мне придется отступить, иначе он заметит хвост. 32 00:04:49,999 --> 00:04:54,003 Это Дьюолл, партнер Реджи Леду по повару. Бери его, Марти. 33 00:04:54,087 --> 00:04:55,254 Понял. 34 00:04:55,338 --> 00:04:57,131 Как вы находитесь? 35 00:04:57,215 --> 00:05:00,051 К югу от I-10 по Креольской природной тропе. 36 00:05:00,134 --> 00:05:02,971 Направляемся к Карлисс. Поторопись, чувак. 37 00:05:03,054 --> 00:05:04,847 Скопируйте это. Уже в пути. 38 00:05:19,821 --> 00:05:21,656 Как у нас там дела, Джинджер? 39 00:05:22,740 --> 00:05:24,450 Иди ты, ублюдок! 40 00:05:26,577 --> 00:05:27,745 Ага. 41 00:05:31,582 --> 00:05:33,334 Как вы попали в Леду? 42 00:05:33,418 --> 00:05:37,922 Один из моих старых информаторов предупредил меня. расположение его кухни. 43 00:05:39,507 --> 00:05:41,926 Итак, я вернулся на работу. 44 00:05:43,928 --> 00:05:46,931 Не хотел, чтобы его поймал кто-то другой, приведите его. 45 00:05:49,434 --> 00:05:50,768 Слушай, тебе нужна моя помощь? 46 00:05:51,436 --> 00:05:53,521 Просто покажи мне остальную часть файла. 47 00:05:53,604 --> 00:05:56,357 Почему тебе так жарко видеть новый файл открытия, чувак? 48 00:05:58,901 --> 00:06:00,194 Почему вы все 49 00:06:01,070 --> 00:06:03,906 так жарко, что не дать мне это? 50 00:06:05,283 --> 00:06:07,994 Это должно быть похоже на консультацию, да? 51 00:06:09,078 --> 00:06:11,581 Да, но ты идешь первым. 52 00:06:12,457 --> 00:06:16,002 Ты проводишь меня через это и я покажу вам, что у нас есть. 53 00:06:20,381 --> 00:06:21,799 Я заставлю вас это сделать. 54 00:06:48,993 --> 00:06:50,244 Где Джинджер? 55 00:06:50,369 --> 00:06:52,205 Завернулся в канаве. 56 00:06:52,455 --> 00:06:53,748 Что у тебя есть? 57 00:06:53,831 --> 00:06:54,916 Потерял его на минуту. 58 00:06:54,999 --> 00:06:58,086 Мне пришлось несколько раз вернуться назад пока я не нашел выход. 59 00:06:58,169 --> 00:06:59,712 Это его грузовик. 60 00:07:00,755 --> 00:07:03,007 Нам придется позвонить, Раст. 61 00:07:03,633 --> 00:07:05,593 Эх, мы не хотим этого делать. 62 00:07:06,177 --> 00:07:09,013 Войска придут и затопят эти леса. Они могли разбежаться. 63 00:07:12,433 --> 00:07:14,852 Ладно, отсюда мы его не найдём. 64 00:07:21,067 --> 00:07:23,111 Ты когда-нибудь охотился, Марти? 65 00:07:26,030 --> 00:07:29,700 Десятиочковый доллар, позапрошлый год, 50 ярдов. 66 00:07:32,328 --> 00:07:34,080 Я не говорю о том, чтобы сидеть в домике на дереве 67 00:07:34,163 --> 00:07:37,041 жду, чтобы устроить засаду пришел понюхать твою наживку. 68 00:07:37,542 --> 00:07:39,001 Речь идет об отслеживании. 69 00:07:39,085 --> 00:07:40,920 Господи, ты придурок. 70 00:07:41,003 --> 00:07:43,881 Смотри, мы находим место, мы возвращаемся сюда, мы вызываем его. 71 00:07:43,965 --> 00:07:45,967 Один из нас будет вести наблюдение, да? 72 00:07:47,301 --> 00:07:48,886 Я могу жить с этим. 73 00:07:50,555 --> 00:07:51,806 Пойдем. 74 00:07:51,889 --> 00:07:54,267 Итак, вы получили подсказку где готовит Леду, 75 00:07:54,350 --> 00:07:57,145 и Коул вернулся, откуда бы он ни был. 76 00:07:57,770 --> 00:08:00,565 Ты знал, что оно дойдет до этого, чувак. Всего один раз. 77 00:08:01,232 --> 00:08:02,942 То, как ты это говоришь. 78 00:08:04,569 --> 00:08:07,113 Я говорю это так же что я сказал стрелковой комиссии 79 00:08:07,196 --> 00:08:10,867 и каждый полицейский бар между Хьюстоном и Билокси. 80 00:08:10,950 --> 00:08:14,871 И ты знаешь, почему история всегда одна и та же, прошло 17 лет? 81 00:08:15,454 --> 00:08:18,082 Потому что это шло только в одну сторону. 82 00:08:19,750 --> 00:08:22,879 Отец Раста научил его охоте с луком. 83 00:08:22,962 --> 00:08:28,926 Знаешь, ему приходилось отслеживать игру пока он не подошел к нему на расстояние примерно 30 ярдов. 84 00:08:38,895 --> 00:08:42,857 Это позволило нам чтобы определить путь подозреваемого 85 00:08:42,940 --> 00:08:48,279 обходя различные установленные ими противовзломные устройства. 86 00:10:04,939 --> 00:10:08,317 Там сзади растяжки. Поляна, вероятно, заминирована. 87 00:10:09,110 --> 00:10:10,111 Все в порядке. 88 00:10:10,736 --> 00:10:12,530 Как вы хотите это сделать? 89 00:10:13,489 --> 00:10:16,367 Ты вернешься, позвони. Я подожду здесь. 90 00:10:18,703 --> 00:10:21,163 - Ты собираешься удерживать позицию? - Ага. 91 00:10:27,169 --> 00:10:28,921 Сделай это сейчас, Марти. 92 00:10:29,797 --> 00:10:32,883 Черт возьми. Ты не сделаешь этого без меня. 93 00:10:47,565 --> 00:10:49,025 Ладно, оставайся на низком уровне. 94 00:10:54,905 --> 00:10:56,699 Мы как раз собирались повернуть назад, 95 00:10:56,907 --> 00:10:59,201 позвоните в Пэриш, штат, куда угодно. 96 00:11:00,244 --> 00:11:01,620 Я имею в виду, у нас было место, 97 00:11:01,704 --> 00:11:05,249 мы установили личности наших подозреваемых на месте, знаете ли. 98 00:11:05,416 --> 00:11:08,711 С таким же успехом можно просто оставить это дерьмо в покое. и передать его. 99 00:11:09,045 --> 00:11:11,589 Но это не то, что произошло. 100 00:11:13,549 --> 00:11:16,719 Нет, как только мы начали отступать, чувак... 101 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 Блям! 102 00:11:18,387 --> 00:11:20,514 Пули пробивали прямо возле головы Раста. 103 00:11:20,598 --> 00:11:24,393 Мы нырнули противоположными путями в стремительный рост. 104 00:11:24,518 --> 00:11:28,397 Но они уже заметили нас, и у них было что-то высокоскоростное... 105 00:11:28,481 --> 00:11:29,482 Бум! 106 00:11:29,774 --> 00:11:32,610 Разрушил это дерево между нами. 107 00:11:32,777 --> 00:11:34,028 Я имею в виду, оно было включено. 108 00:11:39,492 --> 00:11:40,576 Тяжелое дерьмо. 109 00:11:40,659 --> 00:11:44,872 Чертовы папоротники и все такое лопается вокруг нас, с деревьев слетает кора. 110 00:11:44,955 --> 00:11:46,290 Я имею в виду, что мы были в чертовой буре. 111 00:13:08,706 --> 00:13:11,584 Государственная полиция! Положите руки на голову. 112 00:13:12,460 --> 00:13:14,587 Наденьте их себе на голову, сейчас же. 113 00:13:14,670 --> 00:13:16,839 Даже не думай об этом. 114 00:13:17,298 --> 00:13:19,008 Прямо сейчас положите руки на голову. 115 00:13:19,717 --> 00:13:21,177 Переплетите пальцы. 116 00:13:22,136 --> 00:13:24,722 Сделайте это! Подойдите ко мне. 117 00:13:30,394 --> 00:13:32,438 На колени. Ну давай же. 118 00:13:38,402 --> 00:13:40,154 Пришло время, не так ли? 119 00:13:41,697 --> 00:13:43,282 Черная звезда. 120 00:13:43,365 --> 00:13:44,783 Заткнись. 121 00:13:58,464 --> 00:14:01,383 Они заметили нас Прежде чем мы пересекли лес, 122 00:14:01,467 --> 00:14:05,137 так что все, что мы могли сделать, это нырнуть в укрытие, окопаться, 123 00:14:05,804 --> 00:14:07,056 попробуй подойти ближе. 124 00:14:09,016 --> 00:14:10,392 Это был хаос. 125 00:14:30,037 --> 00:14:31,372 Черные звезды восходят. 126 00:14:33,082 --> 00:14:34,208 Почему рога? 127 00:14:40,047 --> 00:14:42,716 Замри, ублюдок. Положи это. Руки вверх. 128 00:14:42,800 --> 00:14:44,301 Государственная полиция. 129 00:14:54,478 --> 00:14:55,604 Поставьте его. 130 00:14:55,980 --> 00:14:57,773 Я знаю, что произойдет дальше. 131 00:14:58,691 --> 00:15:00,651 Я видел тебя во сне. 132 00:15:00,985 --> 00:15:02,820 Вы сейчас в Каркозе 133 00:15:03,320 --> 00:15:04,321 со мной. 134 00:15:05,489 --> 00:15:06,907 Он видит тебя. 135 00:15:09,660 --> 00:15:10,661 Марти! 136 00:15:21,589 --> 00:15:23,382 Ты сделаешь это снова. 137 00:15:24,091 --> 00:15:25,968 Время — плоский круг. 138 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 Что это, Ницше? Заткнись. Положи это! 139 00:15:29,263 --> 00:15:31,223 Марти! 140 00:15:32,474 --> 00:15:33,559 Вот и все. 141 00:15:33,809 --> 00:15:35,728 Черные звезды. 142 00:15:36,645 --> 00:15:39,898 - Они идут с неба. - Положите руки за голову. 143 00:16:08,427 --> 00:16:12,139 Пока я сидел на корточках за этой старой ветхой лодкой, 144 00:16:12,348 --> 00:16:16,310 Капитан Америка, Марти Харт, решает, что он убежит глубоко в лес, 145 00:16:16,393 --> 00:16:19,730 фланк вокруг задней части дома, где Леду в нас стреляет, да? 146 00:16:20,064 --> 00:16:21,982 Ну, он подкрадывается сзади Леду, 147 00:16:22,066 --> 00:16:24,360 и как раз в тот момент, когда Леду поворачивается... Бам! 148 00:16:25,069 --> 00:16:26,403 Выкинул ему одну. 149 00:16:26,487 --> 00:16:28,489 Выстрел в голову, чистый, уронил его. 150 00:16:29,156 --> 00:16:32,076 Его приятель Дьюолл сбежал. 151 00:16:32,868 --> 00:16:37,581 И его самодельная задница-крекер система безопасности позаботилась обо всем остальном. 152 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Ебать. 153 00:16:45,589 --> 00:16:49,343 Снимите с него наручники, пока у него не остыла кровь. Мы должны сделать этот вид правильным. 154 00:16:57,935 --> 00:16:59,812 Черт возьми. Ебать. 155 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Что нам делать, Раст? 156 00:17:26,004 --> 00:17:27,131 Трахни его. 157 00:17:27,715 --> 00:17:29,717 Приятно видеть, что ты что-то решаешь. 158 00:17:29,800 --> 00:17:32,886 Теперь иди посмотри за детьми, и не выводи их, пока я не скажу. 159 00:17:45,524 --> 00:17:50,237 После того, как мы подтвердили две смерти и обыскал остальные помещения, 160 00:17:51,989 --> 00:17:53,991 именно тогда мы нашли двоих детей. 161 00:17:54,324 --> 00:17:56,285 Я имею в виду, нам очень повезло. 162 00:17:56,618 --> 00:18:01,081 Мы так же легко могли бы быть разжеван на куски этим АК 163 00:18:02,124 --> 00:18:03,500 на подходе. 164 00:18:17,431 --> 00:18:21,602 <Я> Я могу сказать что я отказался от этого опыта 165 00:18:23,353 --> 00:18:27,316 с большим уважением за святость человеческой жизни, знаете ли. 166 00:18:28,358 --> 00:18:29,777 Спасибо, детектив. 167 00:18:29,860 --> 00:18:31,695 Я считаю, что говорю от имени правления когда я хвалю тебя 168 00:18:31,779 --> 00:18:34,782 о проявленном героизме вами и детективом Хартом. 169 00:18:37,075 --> 00:18:39,328 Нет, мы делали свою работу, сэр. 170 00:18:49,379 --> 00:18:52,716 Там были скульптуры из веток. 171 00:18:54,384 --> 00:18:58,806 И ЛСД под рукой соответствовало Доре Ланге. 172 00:19:01,183 --> 00:19:05,646 Все остались очень довольны что мы нашли своего человека. 173 00:19:13,320 --> 00:19:16,907 Мальчик пропал без вести с января. 174 00:19:17,491 --> 00:19:20,077 Он был мертв менее суток. 175 00:19:24,164 --> 00:19:26,750 Девушка, о ней еще не сообщили. 176 00:19:27,417 --> 00:19:29,336 Она была из Сент-Ландри. 177 00:19:29,795 --> 00:19:31,547 Кататоническое состояние, когда мы ее нашли. 178 00:19:38,095 --> 00:19:40,347 Зачем мне жить в истории, а? 179 00:19:41,723 --> 00:19:44,184 Бля, я больше ничего не хочу знать. 180 00:19:44,810 --> 00:19:47,604 Это мир, в котором ничего не решено. 181 00:19:48,272 --> 00:19:51,316 Кто-то однажды сказал мне время — плоский круг, 182 00:19:54,653 --> 00:19:57,614 где все, что мы когда-либо делали или будем делать, 183 00:19:57,698 --> 00:20:00,325 мы будем делать это снова и снова. 184 00:20:01,451 --> 00:20:05,664 И этот маленький мальчик и эта маленькая девочка, они будут в этой комнате 185 00:20:06,665 --> 00:20:07,833 снова. 186 00:20:10,252 --> 00:20:11,795 И снова. 187 00:20:12,754 --> 00:20:13,964 И снова. 188 00:20:15,966 --> 00:20:16,967 Навсегда. 189 00:20:17,801 --> 00:20:20,220 Коул. Не успели застрелиться? 190 00:20:20,304 --> 00:20:21,305 В следующий раз. 191 00:20:22,472 --> 00:20:24,516 - Спасибо, что не сомневаетесь в нас. - Никогда не делал. 192 00:20:24,600 --> 00:20:27,978 Вот они приходят. Марти, наш герой! 193 00:20:29,313 --> 00:20:30,939 Так держать, мальчики. 194 00:20:33,650 --> 00:20:35,777 Немного дополнительной заливки 195 00:20:36,737 --> 00:20:38,322 пока я закончу это 196 00:20:38,989 --> 00:20:41,158 с полузнаменитостями? 197 00:20:41,408 --> 00:20:45,495 Новостей много, если вы хотите их найти. 198 00:20:45,579 --> 00:20:49,458 Меня повысили до детектив-сержанта. 199 00:20:49,541 --> 00:20:54,254 Руст получил награду за храбрость, в основном потому, что я настоял. 200 00:20:54,838 --> 00:20:57,132 И дела были 201 00:20:58,842 --> 00:21:01,470 на какое-то время, я думаю, неплохо. 202 00:21:03,347 --> 00:21:04,848 Давай, ускоряйся. 203 00:21:07,976 --> 00:21:10,687 Все в порядке. 204 00:21:20,697 --> 00:21:22,324 Мэгги пришла. 205 00:21:23,033 --> 00:21:26,787 Просто, знаете, много разговоров, консультаций. 206 00:21:26,870 --> 00:21:29,623 И, возможно, в перестрелке 207 00:21:29,706 --> 00:21:32,584 как бы открыл ей возможность прощения, 208 00:21:34,711 --> 00:21:36,463 или возможность. 209 00:21:36,964 --> 00:21:38,882 Прямо к стене. Прямо к стене. 210 00:21:41,259 --> 00:21:43,679 Слава Богу. 211 00:21:44,221 --> 00:21:46,098 Все в порядке. Иди снимай коньки. Пора идти. 212 00:21:46,181 --> 00:21:48,725 - Еще раз, еще раз. - Нет. Нет. Пожалуйста, пожалуйста, еще раз. 213 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 Все в порядке. Еще раз вокруг, тогда сними их, ладно? 214 00:21:51,061 --> 00:21:52,813 Папа уже возвращается домой? 215 00:21:52,896 --> 00:21:53,897 Еще раз. 216 00:21:53,981 --> 00:21:55,732 Продолжать. Еще раз. Еще раз. 217 00:21:55,816 --> 00:21:57,025 Хорошо. 218 00:21:59,736 --> 00:22:01,363 Спасибо. Мне это было нужно. 219 00:22:02,239 --> 00:22:03,699 Я думаю, они тоже это сделали. 220 00:22:05,742 --> 00:22:08,078 - Были и другие? - Что? 221 00:22:09,246 --> 00:22:11,206 Кроме нее, были ли еще другие? 222 00:22:14,042 --> 00:22:15,043 Нет. 223 00:22:16,712 --> 00:22:17,713 Нет. 224 00:22:18,755 --> 00:22:22,050 Мэгги, послушай, это был другой человек. 225 00:22:23,093 --> 00:22:26,596 Знаешь, я немного потерял самообладание. 226 00:22:28,724 --> 00:22:31,101 Я вернулся. Я умоляю. 227 00:22:32,269 --> 00:22:35,272 Я буду продолжать умолять. Я пойду в могилу, умоляя тебя. 228 00:22:36,732 --> 00:22:38,817 Дело не только в этом. 229 00:22:41,445 --> 00:22:43,071 Раньше ты был хорошим человеком. 230 00:22:46,283 --> 00:22:50,787 Я прекратил пить уже пять недель. Я участвую в программе "Хранители обещаний". 231 00:23:01,923 --> 00:23:03,925 Вам предстоит долгий путь восхождения. 232 00:23:05,719 --> 00:23:06,970 Да. 233 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Несколько лет, 234 00:23:19,608 --> 00:23:20,859 хорошие. 235 00:23:24,279 --> 00:23:27,824 В дальнейшем, одна из тех постановок, над которыми так мечтала Мэгги 236 00:23:27,908 --> 00:23:29,159 наконец-то попал. 237 00:23:29,242 --> 00:23:30,660 Доктор, не меньше. 238 00:23:30,994 --> 00:23:33,997 Да, у них с Растом были отношения, несколько лет. 239 00:23:36,208 --> 00:23:37,751 Он конфликтоориентирован, 240 00:23:37,834 --> 00:23:41,505 поэтому, когда я отказываю ему в мелких аргументах, это накапливает его энергию. 241 00:23:44,382 --> 00:23:45,926 Ага! 242 00:23:46,009 --> 00:23:48,512 Ты когда-нибудь мог сравниться с этим чуваком? 243 00:23:51,014 --> 00:23:52,974 Послушайте, вы знаете о Rust. 244 00:23:53,058 --> 00:23:54,434 За эти семь лет 245 00:23:54,518 --> 00:23:58,146 он, вероятно, сделал больше результативных передач чем любой другой детектив в штате. 246 00:23:58,230 --> 00:24:00,148 Слухи разошлись быстро. 247 00:24:00,232 --> 00:24:04,111 Вы хотите признания, узнать, доступен ли государственный детектив Коул. 248 00:24:05,237 --> 00:24:06,822 Ваша техника собеседования, 249 00:24:06,905 --> 00:24:09,699 Я уверен, что есть какой-то секрет, который ты можешь передать. 250 00:24:16,998 --> 00:24:20,418 Смотри, все знают с ними что-то не так. 251 00:24:21,253 --> 00:24:23,004 Они просто не знают, что это такое. 252 00:24:24,047 --> 00:24:25,966 Все хотят признания. 253 00:24:26,049 --> 00:24:30,220 Все хотят катарсического повествования для этого. Виновные особенно. 254 00:24:32,097 --> 00:24:33,932 Но все виноваты. 255 00:24:49,156 --> 00:24:51,908 Ты знаешь хорошие годы когда ты в них. 256 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Или ты просто ждешь их пока не заболеешь раком задницы 257 00:24:56,163 --> 00:24:59,541 и осознать, что хорошие годы пришел и ушел. 258 00:25:01,084 --> 00:25:04,754 Потому что есть чувство... Иногда вы можете это замечать. 259 00:25:04,838 --> 00:25:07,215 Это чувство, как жизнь 260 00:25:08,425 --> 00:25:10,594 ускользнул сквозь пальцы. 261 00:25:15,098 --> 00:25:17,100 Как будто будущее позади тебя. 262 00:25:18,602 --> 00:25:20,270 Как будто это всегда было позади тебя. 263 00:25:23,273 --> 00:25:27,444 Знаешь, я убрался, но, возможно, я не изменился. 264 00:25:28,570 --> 00:25:30,238 Не так, как мне нужно. 265 00:25:30,322 --> 00:25:31,656 Отдайте его. 266 00:25:35,619 --> 00:25:37,037 Верните его! 267 00:25:37,120 --> 00:25:40,290 Помни, что я сказал о проклятии детектива? 268 00:25:40,916 --> 00:25:44,461 Решение всей моей жизни был прямо у меня под носом. 269 00:25:45,587 --> 00:25:48,131 Эта женщина, эти дети... 270 00:25:52,510 --> 00:25:55,013 А я смотрел все остальное. 271 00:26:02,562 --> 00:26:05,315 Видите ли, неверность – это один из видов греха. 272 00:26:05,649 --> 00:26:09,402 Но моей настоящей неудачей была невнимательность. 273 00:26:11,112 --> 00:26:12,614 Теперь я это понимаю. 274 00:26:48,900 --> 00:26:50,193 Привет, Одри! 275 00:26:55,156 --> 00:26:57,492 Итак, когда ты думаешь? все началось, 276 00:26:58,034 --> 00:27:01,997 как бы это сказать, снова измениться, с детективом Коулом? 277 00:27:04,499 --> 00:27:06,167 В начале 2002 года. 278 00:27:06,876 --> 00:27:11,047 Но это была его жизнь. Мой был устойчивым, как я уже сказал. 279 00:27:12,048 --> 00:27:15,802 Я просто пытаюсь понять. Зачем ты собираешься? 280 00:27:15,885 --> 00:27:18,054 В чем суть сообщения? 281 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Нет сообщения. Это просто я. 282 00:27:21,891 --> 00:27:25,895 Что такое ты? Твои волосы? Твоя одежда? 283 00:27:27,063 --> 00:27:29,399 Я имею в виду, я смотрю на Мэйси... 284 00:27:29,482 --> 00:27:32,193 Женщинам не обязательно смотреть как ты этого хочешь, пап. 285 00:27:32,277 --> 00:27:35,322 Нет, женщины. Но я говорю о своей дочери-подростке. 286 00:27:35,405 --> 00:27:37,490 И я не пытаюсь тебе сказать что надеть или что-нибудь еще. 287 00:27:37,574 --> 00:27:38,992 Я просто пытаюсь это понять. 288 00:27:39,075 --> 00:27:41,328 Ну, кто тебе сказал, что ты должен понимать? 289 00:27:41,411 --> 00:27:42,412 Зачем вам это? 290 00:27:53,673 --> 00:27:54,674 Итак, 291 00:27:55,675 --> 00:27:57,052 Я слышал, ты стал чирлидером. 292 00:27:57,260 --> 00:27:59,971 Да, там было еще 10 девушек кто не понял. 293 00:28:01,890 --> 00:28:03,683 Я не знал, что у них есть болельщицы восьмого класса. 294 00:28:04,059 --> 00:28:06,895 - Ну... - Так же, как и футболисты. 295 00:28:27,832 --> 00:28:29,876 Расскажите нам что ты знаешь о его девушке. 296 00:28:30,168 --> 00:28:31,795 Да, Лори. 297 00:28:32,462 --> 00:28:37,300 Ага. Она стала начальником чего-то. Кажется, генерал Лафайет. 298 00:28:37,384 --> 00:28:39,302 Ты знаешь, что там произошло между ними? 299 00:28:40,804 --> 00:28:43,556 Что всегда происходит между мужчинами и женщинами. 300 00:28:43,640 --> 00:28:44,849 Реальность. 301 00:29:08,665 --> 00:29:11,000 - Папа... - Скажи это своей матери. 302 00:29:27,016 --> 00:29:28,977 Заместитель нашел ее 303 00:29:29,853 --> 00:29:31,729 припарковался в машине с двумя мальчиками. 304 00:29:31,813 --> 00:29:33,857 Идите сюда. Иди сюда. 305 00:29:39,529 --> 00:29:40,738 Что? 306 00:29:42,866 --> 00:29:46,369 Да, в состоянии раздевания. Знаешь... 307 00:29:47,954 --> 00:29:49,289 Как чертовски. 308 00:29:50,248 --> 00:29:51,916 Мальчикам 19 и 20 лет. 309 00:29:52,375 --> 00:29:54,127 Задержал их на ночь. 310 00:29:54,210 --> 00:29:57,422 еще не решил стоит ли выдвигать обвинения в изнасиловании. 311 00:29:57,505 --> 00:29:59,090 - Что? - Ты не можешь этого сделать. 312 00:29:59,174 --> 00:30:01,801 я могу сделать что угодно Я чертовски хочу этих мальчиков. 313 00:30:01,885 --> 00:30:03,178 Вы думаете об этом. 314 00:30:03,261 --> 00:30:05,763 Одри. Посмотри на меня. 315 00:30:07,557 --> 00:30:09,100 Посмотри на меня! 316 00:30:09,559 --> 00:30:12,395 О чем ты думаешь? Бог! 317 00:30:13,813 --> 00:30:17,400 Что, черт возьми, с тобой не так? 318 00:30:17,692 --> 00:30:20,904 Или это одна из тех вещей что я никогда не пойму? 319 00:30:21,070 --> 00:30:25,158 Знаешь, будучи капитаном из университетской команды шлюх. 320 00:30:25,366 --> 00:30:26,367 Марти! 321 00:30:28,036 --> 00:30:29,370 Черт возьми. 322 00:30:38,755 --> 00:30:41,090 Иди в свою чертову комнату! 323 00:30:47,096 --> 00:30:50,099 - Мама, она ударила меня по голове. - Ложиться спать. Это не о тебе. 324 00:30:52,894 --> 00:30:54,229 Одри, открой дверь. 325 00:30:55,939 --> 00:30:57,774 Открой дверь, Одри. 326 00:31:02,904 --> 00:31:04,781 Одри, здесь только ты и я, дорогая. 327 00:31:06,950 --> 00:31:08,076 Видишь... 328 00:31:10,620 --> 00:31:12,455 Ты должен рассказать мне, что происходит. 329 00:31:14,082 --> 00:31:16,709 Одри, открой дверь, пожалуйста. 330 00:31:20,213 --> 00:31:21,297 Годы. 331 00:31:22,048 --> 00:31:25,385 Вы когда-нибудь слышали о чем-то, называемом теория М-бран, детективы? 332 00:31:25,635 --> 00:31:28,304 Нет, это... Это выше моего понимания. 333 00:31:28,555 --> 00:31:31,140 Это как в этой вселенной, 334 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 мы обрабатываем время линейно. 335 00:31:36,145 --> 00:31:37,146 Вперед. 336 00:31:39,983 --> 00:31:42,610 Но за пределами нашего пространства-времени, 337 00:31:43,486 --> 00:31:46,781 от того, что было бы четырехмерная перспектива, 338 00:31:47,323 --> 00:31:49,200 время не существовало бы. 339 00:31:51,327 --> 00:31:54,539 И с этой точки зрения, могли бы мы достичь этого, 340 00:31:57,208 --> 00:31:58,459 мы увидим 341 00:32:02,297 --> 00:32:04,424 наше пространство-время выглядело бы сплющенным. 342 00:32:05,383 --> 00:32:08,219 Как единая скульптура материи 343 00:32:08,303 --> 00:32:11,639 в суперпозиции каждого места, которое он когда-либо занимал. 344 00:32:13,558 --> 00:32:17,687 Наше сознание просто ездим на велосипеде по нашей жизни, как 345 00:32:18,813 --> 00:32:20,523 тележки на пути. 346 00:32:26,863 --> 00:32:29,991 Видишь, все за пределами нашего измерения, 347 00:32:31,743 --> 00:32:33,036 это вечность. 348 00:32:33,911 --> 00:32:36,831 Вечность смотрит на нас сверху вниз. 349 00:32:38,875 --> 00:32:40,668 Теперь нам, 350 00:32:42,211 --> 00:32:43,463 это сфера. 351 00:32:44,756 --> 00:32:46,174 Но для них, 352 00:32:49,052 --> 00:32:50,470 это круг. 353 00:32:58,019 --> 00:32:59,479 Мистер Коул. 354 00:33:06,402 --> 00:33:07,445 Мистер Коул. 355 00:33:08,738 --> 00:33:10,907 Что произошло в 2002 году? 356 00:33:14,619 --> 00:33:17,080 Гай Леонард Фрэнсис. 357 00:33:18,373 --> 00:33:21,042 Говорят, что вы убили двух человек в Ливингстоне. 358 00:33:23,086 --> 00:33:26,172 Они говорят, что вы грабитель аптеки. 359 00:33:27,256 --> 00:33:30,051 Ты знаешь, они уже есть для тебя прозвище? 360 00:33:31,302 --> 00:33:35,723 Вор огнестрельного оружия из аптеки Southern Fried. 361 00:33:37,350 --> 00:33:39,519 Вам это нравится? У меня хорошее звучание. 362 00:33:39,602 --> 00:33:41,396 Немного с глотком. Ебать. 363 00:33:42,689 --> 00:33:44,482 Я говорю тебе, чувак, дерьмо, которое они получили в эти дни, 364 00:33:44,565 --> 00:33:47,568 технологии, отпечатки пальцев, ДНК. 365 00:33:47,694 --> 00:33:50,029 Ты должен быть чертовски гением чтобы пройти через это дерьмо. 366 00:33:50,113 --> 00:33:52,657 Посмотрим правде в глаза, Фрэнсис, ты не чертов гений, да? 367 00:33:54,158 --> 00:33:57,787 Сначала ты приходишь и говоришь: «Я получил наркотики откуда-то еще». 368 00:33:58,121 --> 00:34:01,791 Тогда вы говорите: «Нет, я не помню. Я не помню, где я взял наркотики». 369 00:34:02,458 --> 00:34:04,293 Вы все слишком усложняете. 370 00:34:04,377 --> 00:34:07,255 Ты создаешь себе лабиринт из которого ты никогда не выберешься. 371 00:34:07,338 --> 00:34:08,798 Они тебя поймали. 372 00:34:09,173 --> 00:34:10,967 Тебе просто нужно изменить свою игру. 373 00:34:12,719 --> 00:34:14,262 Вы должны сослаться на ухудшение состояния. 374 00:34:14,971 --> 00:34:16,347 Знаешь, что это значит? 375 00:34:17,807 --> 00:34:20,309 Это означает что тебя нельзя привлечь к ответственности 376 00:34:21,185 --> 00:34:22,645 за ваши действия. 377 00:34:23,271 --> 00:34:26,107 Ну, я не думаю, что меня следует винить, 378 00:34:26,524 --> 00:34:29,861 полностью виноват в том, что я сделал 379 00:34:29,944 --> 00:34:32,739 когда я находился под воздействием чего-либо. 380 00:34:33,239 --> 00:34:34,949 Я думаю, тебе тоже не стоит. 381 00:34:35,908 --> 00:34:38,161 Вот что я говорю. ПКП. 382 00:34:39,203 --> 00:34:41,164 Вещи сводят человека с ума. 383 00:34:41,581 --> 00:34:43,541 Однажды, известный случай, 384 00:34:44,459 --> 00:34:47,253 парень, он отрезал себе лицо на этом дерьме. 385 00:34:47,336 --> 00:34:48,296 - Серьезно? - Ага. 386 00:34:48,379 --> 00:34:51,966 Вы смешиваете это с метамфетамином, это безумие, если я когда-либо его слышал. 387 00:34:52,175 --> 00:34:54,844 Как ты собираешься сказать человек, который ни при чем 388 00:34:54,927 --> 00:34:56,929 безумен, потому что он сделал что-то безумное, 389 00:34:57,013 --> 00:34:59,891 но человек, который что-то делает это свело его с ума 390 00:34:59,974 --> 00:35:01,684 в здравом уме, понимаешь, о чем я? 391 00:35:01,768 --> 00:35:03,603 - Работает в обе стороны. - Да, именно. 392 00:35:03,686 --> 00:35:05,772 Я имею в виду, я даже не говорю что я что-нибудь помню. 393 00:35:05,855 --> 00:35:07,106 Я был в дерьме. 394 00:35:07,190 --> 00:35:09,358 Вот так. Это ваша игра. Прямо здесь. 395 00:35:09,525 --> 00:35:11,694 К черту эту историю об амнезии. 396 00:35:12,361 --> 00:35:13,738 Эта грязь не прилипает. 397 00:35:15,198 --> 00:35:17,116 Но безумие защиты, 398 00:35:18,826 --> 00:35:20,077 это твой билет. 399 00:35:21,037 --> 00:35:22,330 Это твой выход. 400 00:35:23,206 --> 00:35:26,709 Верно? Потому что ты сейчас протрезвел. Вы правильно поняли. 401 00:35:27,835 --> 00:35:29,045 Ты вернулся. 402 00:35:30,213 --> 00:35:31,923 Ты должен показать им разницу 403 00:35:32,173 --> 00:35:36,469 между тем сумасшедшим в той аптеке который сдул их двоих, 404 00:35:36,552 --> 00:35:38,721 и мужчина, который сейчас здесь сидит. 405 00:35:40,515 --> 00:35:41,891 Ты должен показать шок. 406 00:35:42,767 --> 00:35:45,061 Террор и переебаный морс. 407 00:35:45,228 --> 00:35:47,480 Я. Я делаю. я... 408 00:35:48,731 --> 00:35:50,066 Я боюсь, сэр. 409 00:35:50,149 --> 00:35:52,568 Да, так и должно быть. Верно? 410 00:35:53,152 --> 00:35:55,321 Что бы вы сказали фармацевту? 411 00:35:58,741 --> 00:36:01,410 Я сказал: «Отдай мне все». 412 00:36:01,744 --> 00:36:03,120 И что потом? 413 00:36:03,871 --> 00:36:07,083 Бум! Бум! Выкинул этого ублюдка, да? 414 00:36:10,378 --> 00:36:12,255 Ты хочешь за это прощения? 415 00:36:13,631 --> 00:36:15,508 - Ага. - Скажи это. 416 00:36:16,592 --> 00:36:18,511 - Я хочу это. - Ты чего хочешь? 417 00:36:19,679 --> 00:36:21,097 Прощение. 418 00:36:26,394 --> 00:36:28,145 Видишь, что ты только что сделал? 419 00:36:31,023 --> 00:36:33,234 Вы только что сознались в двойном убийстве. 420 00:36:36,320 --> 00:36:37,947 Они поймали тебя сейчас. 421 00:36:45,121 --> 00:36:46,789 Я хочу заключить сделку. 422 00:36:48,291 --> 00:36:49,709 Сделка о чем? 423 00:36:50,960 --> 00:36:52,461 Я знаю вещи. 424 00:36:52,962 --> 00:36:55,756 Что ты теперь знаешь, вдруг? 425 00:36:57,925 --> 00:36:59,176 Я знаю... 426 00:37:00,344 --> 00:37:02,096 Я знаю, кто ты. 427 00:37:03,097 --> 00:37:06,309 И я знаю об этой женщине Вы все узнали об этом в лесу, еще в далеком прошлом. 428 00:37:08,561 --> 00:37:10,021 Рога. 429 00:37:13,232 --> 00:37:15,735 Это ничего не значит. Это было в газете. 430 00:37:16,611 --> 00:37:17,987 Что ты знаешь? 431 00:37:18,613 --> 00:37:20,489 Ты ни черта не знаешь, да? 432 00:37:20,573 --> 00:37:21,574 Нет. 433 00:37:22,325 --> 00:37:24,410 Вы так и не поймали человека, который это сделал. 434 00:37:25,411 --> 00:37:26,787 Он был там, 435 00:37:27,705 --> 00:37:28,789 убийство. 436 00:37:29,040 --> 00:37:31,000 Ты несешь свою задницу, мальчик. 437 00:37:32,501 --> 00:37:36,589 Ты ни черта не знаешь. Ты просто пытаешься выиграть немного времени, не так ли? 438 00:37:36,672 --> 00:37:38,049 Я встретил его однажды. 439 00:37:40,051 --> 00:37:43,012 Есть большие люди, которые знают о нем. 440 00:37:43,763 --> 00:37:44,847 Большие люди. 441 00:37:44,931 --> 00:37:47,224 Никакой сделки, потому что нет людей. 442 00:37:47,308 --> 00:37:50,102 Ты заключаешь со мной сделку. Вы будете иметь дело со мной по поводу этих убийств. 443 00:37:50,186 --> 00:37:52,897 Это не сделка. У тебя нет ничего, потому что ты полон дерьма. 444 00:37:52,980 --> 00:37:55,691 И нет никого живого это не сделало ни одного из этих убийств. 445 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 Он мертв, мальчик. 446 00:38:00,196 --> 00:38:01,405 Я скажу тебе 447 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 о Желтом Короле. 448 00:38:09,622 --> 00:38:12,124 Что, черт возьми, ты сказал, мальчик? 449 00:38:12,208 --> 00:38:13,459 Дай мне имя. 450 00:38:15,878 --> 00:38:17,630 Дай мне чертово имя. 451 00:38:17,922 --> 00:38:19,715 Черт возьми, скажи это, мальчик. 452 00:38:19,840 --> 00:38:21,342 Желтый король! 453 00:38:22,843 --> 00:38:24,804 Отойди от меня! Отойди от меня! 454 00:38:24,887 --> 00:38:26,389 Нет, не надо! Отойди от него! 455 00:38:26,472 --> 00:38:28,099 Заключите со мной сделку! 456 00:38:28,224 --> 00:38:30,893 Разберись со мной, сукин сын! 457 00:38:30,977 --> 00:38:32,311 Ты имеешь дело со мной! 458 00:38:32,395 --> 00:38:34,355 Уйди отсюда! 459 00:38:34,605 --> 00:38:37,400 Легкий! Успокойся, чувак. Успокоиться. 460 00:38:38,067 --> 00:38:39,694 Сделай глубокий вдох, ладно? 461 00:38:40,236 --> 00:38:42,488 Вы получили признание, тогда вы сделали это недопустимым. 462 00:38:42,571 --> 00:38:43,823 Что ты, черт возьми, имеешь в виду? Он все еще говорит. 463 00:38:43,906 --> 00:38:46,117 Он трясется и шутит. Он точно знает, кто вы. 464 00:38:46,200 --> 00:38:47,493 Ты позвал меня сюда? Вы это сделали. 465 00:38:47,576 --> 00:38:49,495 Я знаю. И если нам понадобится что-нибудь еще, мы сообщим вам. 466 00:38:49,578 --> 00:38:50,913 Мы ценим помощь, детектив. 467 00:38:50,997 --> 00:38:52,665 Что, черт возьми, здесь происходит? 468 00:38:52,748 --> 00:38:55,126 Нам нужно спасти двойное убийство исповедь – это то, что происходит. 469 00:38:56,794 --> 00:38:59,922 Если бы он не просто загнал тебя туда, вы получите все, что мы получаем. 470 00:39:00,589 --> 00:39:01,674 Даю вам слово. 471 00:39:02,008 --> 00:39:03,509 Ну давай же. Успокойся, детка. Успокоиться. 472 00:39:03,592 --> 00:39:05,094 - Я вернусь. Слышишь меня? - Я понял. 473 00:39:05,261 --> 00:39:06,512 Завтра. 474 00:39:07,221 --> 00:39:08,639 Держись, блядь, я понял. 475 00:39:34,206 --> 00:39:37,626 В вечности, где нет времени, 476 00:39:39,253 --> 00:39:42,381 ничто не может вырасти, ничто не может стать. 477 00:39:44,133 --> 00:39:45,968 Ничего не меняется. 478 00:39:48,637 --> 00:39:51,098 Итак, смерть создала время 479 00:39:51,724 --> 00:39:54,643 выращивать то, что оно могло бы убить. 480 00:39:56,645 --> 00:39:58,397 И ты возродишься. 481 00:39:59,815 --> 00:40:01,817 Но в ту же жизнь 482 00:40:03,194 --> 00:40:05,279 в котором ты всегда родился. 483 00:40:06,447 --> 00:40:10,076 И сколько раз у нас был этот разговор, детективы? 484 00:40:11,452 --> 00:40:12,828 Ну, кто знает? 485 00:40:15,581 --> 00:40:18,375 Когда ты не можешь вспомнить свою жизнь, 486 00:40:19,627 --> 00:40:22,338 вы не можете изменить свою жизнь. 487 00:40:24,715 --> 00:40:28,511 И это ужасно и тайная судьба всей жизни. 488 00:40:31,847 --> 00:40:33,474 Ты в ловушке 489 00:40:36,519 --> 00:40:40,231 тем кошмаром, в котором ты постоянно просыпаешься. 490 00:40:46,028 --> 00:40:47,279 С тобой все в порядке? 491 00:40:49,698 --> 00:40:51,408 Нам нужно поехать в Абвиль. 492 00:40:53,452 --> 00:40:55,412 Мы получили показания сегодня днем. 493 00:40:55,496 --> 00:40:57,873 Нажмите на него. У меня есть кое-кто, с кем нам нужно поговорить. 494 00:40:57,957 --> 00:41:00,251 Я расскажу тебе по дороге. Ну давай же. 495 00:41:03,879 --> 00:41:06,882 Вы действительно думаете, что он серьезно о том, чтобы что-то иметь? 496 00:41:07,424 --> 00:41:08,801 И если да, то что? 497 00:41:13,889 --> 00:41:18,144 Реджи Леду заслужил смерть, Марти. Это была справедливость. 498 00:41:19,895 --> 00:41:22,064 Но я не исключаю и другие агентства. 499 00:41:23,315 --> 00:41:25,234 Что это значит? 500 00:41:27,069 --> 00:41:30,281 Гай Фрэнсис и Чарли Ланге оба говорят, что это Желтый Король. 501 00:41:31,740 --> 00:41:34,702 Дора Ланге сказала Желтый Король. 502 00:41:39,248 --> 00:41:44,086 Ладно, смотри, если убийца все еще здесь, почему не было больше убийств? 503 00:41:44,587 --> 00:41:47,756 Ну, может быть, Марти, и мы просто о них не знаем. 504 00:41:47,840 --> 00:41:49,550 Не соединил их. 505 00:41:52,928 --> 00:41:56,265 Вы когда-нибудь задумывались, почему эта оперативная группа очень хотелось взяться за это дело 506 00:41:56,765 --> 00:41:58,017 еще в 95-м? 507 00:41:59,810 --> 00:42:02,813 Ты говоришь мне? Вы думаете, что оперативная группа была в этом замешана? 508 00:42:18,162 --> 00:42:19,371 Ебать! 509 00:42:26,837 --> 00:42:28,589 Как, черт возьми, это происходит? 510 00:42:28,672 --> 00:42:30,507 Ты знаешь, на что он смотрел с двойными убийствами. 511 00:42:30,591 --> 00:42:32,635 Думаю, он подумал об этом и сделал выбор. 512 00:42:34,553 --> 00:42:35,679 У тебя есть запись с камеры? 513 00:42:41,477 --> 00:42:43,354 Вот, вернись. Сыграй это. 514 00:42:45,689 --> 00:42:48,609 Он ответил на телефонный звонок в 7:15. Его адвокат. 515 00:43:10,756 --> 00:43:12,841 У вас есть аудио об этом? Звук? 516 00:43:12,925 --> 00:43:14,260 Нет, только видео. 517 00:43:19,682 --> 00:43:21,892 Вот и все. Всего три часа ничего. 518 00:43:24,520 --> 00:43:26,188 Пока не увидишь кровь. 519 00:43:37,241 --> 00:43:40,286 Мы не знаем, что кто-то возможно, сказал ему во время того телефонного звонка. 520 00:43:40,369 --> 00:43:42,454 Я хочу посмотреть журнал входящих вызовов прямо сейчас. 521 00:43:43,497 --> 00:43:44,707 Все в порядке. 522 00:43:45,541 --> 00:43:47,459 Как зовут двух офицеров? 523 00:43:47,543 --> 00:43:49,211 Чилдресс и Махони. 524 00:43:49,295 --> 00:43:51,630 - Дайте мне их файлы, пожалуйста. - Да, сэр. 525 00:44:18,824 --> 00:44:21,410 - Терренс, найди отпечатки. - Да, сэр. 526 00:44:21,493 --> 00:44:22,536 Отпечатки? 527 00:44:22,745 --> 00:44:24,288 Это общественный телефон. 528 00:44:25,164 --> 00:44:27,374 Ни один адвокат не звонит отсюда. 529 00:44:29,460 --> 00:44:32,963 - У Фрэнсиса есть родственники? - Да, сестры. Несколько племянниц, племянников. 530 00:44:34,131 --> 00:44:36,675 Как связано с самоубийством? 531 00:44:36,884 --> 00:44:38,886 Ну, может у кого-нибудь есть сказал ему что-то. 532 00:44:40,012 --> 00:44:41,638 Не оставил ему выбора. 533 00:44:46,101 --> 00:44:47,478 Что ж, отлично. 534 00:44:48,103 --> 00:44:49,855 Итак, когда он получил снова занимаюсь этим, 535 00:44:50,230 --> 00:44:51,982 он упомянул Билли Ли Таттла? 536 00:44:52,316 --> 00:44:53,901 Вы знаете, что он это сделал. 537 00:44:53,984 --> 00:44:57,112 Таттл умер пару лет назад. 2010. 538 00:44:57,780 --> 00:45:02,451 Да. Да, что это было? Смешанные лекарства? Ну и что? 539 00:45:02,534 --> 00:45:04,995 Сразу после того, как Коул вернулся в штат. 540 00:45:08,123 --> 00:45:09,625 К черту это. 541 00:45:10,626 --> 00:45:11,710 К черту эту чушь. 542 00:45:11,794 --> 00:45:14,922 Ты скажи мне прямо сейчас почему ты повсюду, Коул, 543 00:45:15,464 --> 00:45:16,924 или я пойду. 544 00:46:38,714 --> 00:46:41,049 Его рекорд. Его репортажи, его рассказы. 545 00:46:41,383 --> 00:46:42,468 Они не складываются. 546 00:46:42,551 --> 00:46:45,762 Так что поговори с ним об этом уже. Перестань ссать мне в ухо. 547 00:46:45,846 --> 00:46:48,098 - Мы сделали. - Ты сделал? 548 00:46:49,600 --> 00:46:50,642 Что? 549 00:46:51,602 --> 00:46:54,229 Ну, если бы вы двое поговорили с Растом 550 00:46:54,771 --> 00:46:56,648 и ты его не читал, 551 00:46:57,733 --> 00:46:59,902 он читал о тебе. 552 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Это все, что у тебя есть? 553 00:47:40,442 --> 00:47:42,277 Бля, я уже все это знаю. 554 00:47:43,445 --> 00:47:45,531 И что мы имеем на данный момент. 555 00:47:45,697 --> 00:47:47,449 Вы не проверили старые нерешённые задачи. 556 00:47:47,616 --> 00:47:49,535 Может, ты перестанешь с нами танцевать. 557 00:47:50,619 --> 00:47:52,704 Расскажите нам, чем вы на самом деле занимались. 558 00:47:53,455 --> 00:47:54,915 Как вы проводите время. 559 00:47:55,165 --> 00:47:57,459 Я уже рассказал вам, как я провожу время. 560 00:47:57,543 --> 00:47:59,586 За исключением того, что ты нас обманывал. весь день. 561 00:47:59,670 --> 00:48:01,672 Извините, пожалуйста, на одну минуту. 562 00:49:14,286 --> 00:49:16,747 Это с места преступления в Лейк-Чарльзе. 563 00:49:16,830 --> 00:49:18,373 Однажды люди получили известие. 564 00:49:23,962 --> 00:49:25,589 Узнали там кого-нибудь? 565 00:49:27,758 --> 00:49:30,344 Лейк-Чарльз немного тебе не по пути, не так ли? 566 00:49:30,427 --> 00:49:32,512 Как ты держать ее подальше от газет? 567 00:49:33,013 --> 00:49:34,723 Может быть, у тебя есть друзья? 568 00:49:36,099 --> 00:49:37,351 высокие места? 569 00:49:38,226 --> 00:49:41,271 Ваш грузовик и мужчина, соответствующий твоему описанию 570 00:49:41,355 --> 00:49:44,066 был замечен недалеко от места нашего преступления 571 00:49:44,149 --> 00:49:47,861 пять раз, пятью разными людьми за последний месяц. 572 00:49:56,912 --> 00:50:00,582 Теперь, кроме людей, видящих его и его грузовик разъезжал по локации неделями, 573 00:50:00,666 --> 00:50:02,959 ты знаешь, что он был вне сети после того, как он ушел в '02. 574 00:50:03,210 --> 00:50:06,213 Нигде не появлялся до 2010 года. Луизиана. 575 00:50:07,756 --> 00:50:10,175 Продлил ему водительские права. 576 00:50:11,677 --> 00:50:14,888 Никто не знает, что он делал тем временем. 577 00:50:15,305 --> 00:50:17,307 У него есть сарай для хранения вещей недалеко от Черч-Пойнта. 578 00:50:17,724 --> 00:50:19,434 Он не позволит нам увидеть, что внутри. 579 00:50:39,579 --> 00:50:41,832 Как насчет того, чтобы дать нам посмотреть? что вы храните? 580 00:50:41,957 --> 00:50:44,710 Черт возьми, нет, ты не видишь мою кладовку. 581 00:50:45,711 --> 00:50:46,753 Получите ордер. 582 00:50:47,129 --> 00:50:49,381 Господи, попробуй расследовать дело. 583 00:50:49,464 --> 00:50:50,966 - Мы работаем над этим. - Ага? 584 00:50:51,049 --> 00:50:55,804 Видите ли, как мы работаем, мы думаем очень давно. Вы поручили дело Рианне Оливье. 585 00:50:55,887 --> 00:50:57,639 Наденьте это на ее старого парня. 586 00:50:58,306 --> 00:51:00,642 Я не знаю, возможно, мальчики Леду знали тебя. 587 00:51:01,059 --> 00:51:03,437 Возможно, вы путешествовали по одним и тем же кругам. 588 00:51:03,520 --> 00:51:05,272 У меня такие же хобби. 589 00:51:05,856 --> 00:51:07,649 Возможно, они что-то имели на тебя. 590 00:51:07,733 --> 00:51:09,735 Ты просто продолжал тянуть правильные старые убийства, 591 00:51:09,818 --> 00:51:12,028 отнесите чемодан туда, куда хотите. 592 00:51:12,654 --> 00:51:13,822 Ты соковыжималка. 593 00:51:14,448 --> 00:51:15,449 Вы когда-нибудь теряли сознание? 594 00:51:15,532 --> 00:51:17,534 Когда-нибудь просыпайся, не помнишь, что произошло? 595 00:51:26,168 --> 00:51:29,212 Слушайте, вы все хотите меня арестовать, давайте. 596 00:51:31,047 --> 00:51:32,507 Ты хочешь следовать за мной... 597 00:51:34,009 --> 00:51:36,553 Давай. Вы хотите что-то увидеть? 598 00:51:39,514 --> 00:51:40,932 Получите ордер. 599 00:51:44,144 --> 00:51:45,479 Спасибо за пиво. 600 00:51:46,313 --> 00:51:50,066 Помимо этого, вы потратили мой чертов день, ребята из компании. 601 00:52:36,530 --> 00:52:38,698 Теперь он бармен четыре дня в неделю. 602 00:52:38,782 --> 00:52:40,784 Этот придорожный дом за ним маленькая квартирка. 603 00:52:40,867 --> 00:52:42,869 Никакого другого учета его времени. 604 00:52:42,953 --> 00:52:44,287 Говорит, что пьет. 605 00:52:45,789 --> 00:52:47,207 Вы ошибаетесь. 606 00:52:47,999 --> 00:52:51,002 Никто не мог так сильно измениться. Вы совершенно не правы. 607 00:52:51,086 --> 00:52:54,005 Эй, ты говорил нам весь день о том, какое дерьмо он придумает. 608 00:52:54,089 --> 00:52:56,591 Как он говорил. Мы тоже это хорошо наслушались. 609 00:52:56,675 --> 00:52:59,261 Ты скажешь мне это стабильный человек? 610 00:52:59,344 --> 00:53:01,680 Оставил выгорание, наркоманские слухи. 611 00:53:01,763 --> 00:53:04,349 Вы думаете, что 10 лет на соусе сделал его более разумным? 612 00:53:05,392 --> 00:53:09,104 Подумайте об этом. Ты сказал это. Он был там три месяца. 613 00:53:09,312 --> 00:53:12,440 И вы двое ловите обогреватель как никогда не было ни до, ни после. 614 00:53:12,524 --> 00:53:14,860 Тот, на котором он сияет. 615 00:53:15,026 --> 00:53:17,195 Вы говорите, что он проделал такую ​​​​отличную работу. 616 00:53:18,280 --> 00:53:20,282 Разве он не предоставил вам все доказательства? 617 00:53:20,448 --> 00:53:22,701 Разве он не подтолкнул тебя туда, куда хотел? 618 00:53:23,285 --> 00:53:26,955 Он привел вам Рианну Оливье. Она не была одной из Леду. 619 00:53:27,956 --> 00:53:29,374 Она была одной из его. 620 00:53:29,833 --> 00:53:31,877 Что он сказал? «Жизнь – это болезнь»? 621 00:53:32,127 --> 00:53:35,547 Когда он услышал об узнике Абвиля, Фрэнсис, что-то знал, он это понял. 622 00:53:35,630 --> 00:53:36,715 Он выключил его. 623 00:53:36,798 --> 00:53:39,134 Вы когда-нибудь думали если бы он позвонил заключенному? 624 00:53:39,217 --> 00:53:41,928 Типа, я не знаю, парень пытался его шантажировать? 625 00:53:42,012 --> 00:53:44,097 Он тоже этим занимался, не так ли? 626 00:53:44,347 --> 00:53:46,433 Идея о том, что убийца Ланге все еще был там. 627 00:53:49,519 --> 00:53:50,729 Ага. 628 00:53:50,812 --> 00:53:52,814 Ага. Да, он это сделал. 629 00:53:53,523 --> 00:53:55,317 Может, ищешь нового придурка. 630 00:54:39,653 --> 00:54:41,655 Вы все даете мне много информации. 631 00:54:41,988 --> 00:54:44,199 Ты чертовски прав это очень много, чтобы поглотить. 632 00:54:44,532 --> 00:54:46,409 - Так помоги нам. - Ага. 633 00:54:47,243 --> 00:54:51,498 О чем бы вы нам ни рассказали, вы знаете, с того момента, как он нашел убийцу Ланге, 634 00:54:51,581 --> 00:54:54,000 до того момента, пока вы двое не поссорились. 635 00:54:54,084 --> 00:54:55,919 О чем бы это ни шло.