1
00:02:15,094 --> 00:02:18,640
Вы были слепы к Нему
как следы твои на пепле,
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
но Он видел тебя.
3
00:02:22,477 --> 00:02:24,813
Он видел тебя в тех темных углах.
4
00:02:26,397 --> 00:02:30,360
Он услышал вас... Братья мои.
Он услышал эти мысли.
5
00:02:32,570 --> 00:02:34,239
Аминь!
6
00:02:36,032 --> 00:02:37,325
Да. Слава.
7
00:02:37,575 --> 00:02:40,870
Ты чужой самому себе,
и все же Он знает вас.
8
00:02:40,954 --> 00:02:42,747
- Аминь.
- Да. Да, сэр.
9
00:02:42,831 --> 00:02:45,583
И когда твое жестокое сердце
сделал тебя подобным камню
10
00:02:45,667 --> 00:02:47,669
и отделил тебя от Своего тела,
11
00:02:49,087 --> 00:02:52,006
что такое звезды,
и ветер меж звезд,
12
00:02:52,090 --> 00:02:53,466
Он знал тебя!
13
00:02:55,385 --> 00:02:57,011
Он знал тебя снова и навсегда.
14
00:02:59,639 --> 00:03:02,475
Этот мир — завеса.
15
00:03:07,897 --> 00:03:10,900
И лицо, которое ты носишь, не твое.
16
00:03:11,526 --> 00:03:15,989
Приходской федеральный округ заявил, что церковь
сгорел четыре месяца назад.
17
00:03:16,447 --> 00:03:17,532
Отпечатков нет.
18
00:03:18,116 --> 00:03:20,910
Выпустите APB о Друзьях Христа.
19
00:03:21,953 --> 00:03:25,290
Через неделю они были во Франклине.
20
00:03:28,293 --> 00:03:29,460
Министерство возрождения.
21
00:03:30,211 --> 00:03:31,796
Старинная религия.
22
00:03:32,839 --> 00:03:35,967
Вы можете себе представить, что
Мистер Харизма подумал об этом.
23
00:03:36,092 --> 00:03:37,719
Это всего лишь ограничение ваших чувств.
24
00:03:37,802 --> 00:03:41,014
Как вы думаете, какой средний IQ?
из этой группы, да?
25
00:03:43,224 --> 00:03:46,185
Вы видите там Техас?
на своем высоком коне?
26
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
Что вы знаете об этих людях?
27
00:03:49,564 --> 00:03:51,608
Просто наблюдение и умозаключение.
28
00:03:52,066 --> 00:03:56,321
Я вижу склонность к ожирению, бедности,
тяга к сказкам.
29
00:03:57,322 --> 00:03:59,282
Люди вкладывают те немногие доллары, которые у них есть.
30
00:03:59,365 --> 00:04:02,118
в маленькие плетеные корзиночки
разносятся по кругу.
31
00:04:02,201 --> 00:04:03,244
Я думаю, можно с уверенностью сказать
32
00:04:03,328 --> 00:04:06,164
что здесь никого не будет
расщепление атома, Марти.
33
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Вы это видите?
34
00:04:07,832 --> 00:04:09,667
Твое чертово отношение.
35
00:04:10,376 --> 00:04:13,004
Не все хотят
сидеть одному в пустой комнате
36
00:04:13,087 --> 00:04:15,089
отбиваясь от руководств по убийствам.
37
00:04:15,715 --> 00:04:19,802
Некоторым людям нравится общение,
общее благо.
38
00:04:20,345 --> 00:04:23,431
Да, но если общее благо
надо сочинять сказки,
39
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
тогда это никому не выгодно.
40
00:04:26,351 --> 00:04:28,853
Твои печали привязывают тебя к этому месту.
41
00:04:29,562 --> 00:04:32,315
Они отделяют вас от того, что знает ваше сердце.
42
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
И здесь много добрых сердец.
Я смотрю туда.
43
00:04:34,192 --> 00:04:35,526
Я вижу там много добрых сердец.
44
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Я вижу там много радости.
45
00:04:39,030 --> 00:04:42,951
Я имею в виду, можешь ли ты представить
если бы люди не верили?
46
00:04:43,034 --> 00:04:44,702
Чем они займутся?
47
00:04:45,411 --> 00:04:48,873
То же самое, что они делают сейчас,
просто на открытом воздухе.
48
00:04:49,540 --> 00:04:51,542
Чушь собачья.
49
00:04:53,044 --> 00:04:56,965
Это было бы ебаное шоу уродов
убийств и разврата, и ты это знаешь.
50
00:04:57,048 --> 00:04:59,133
Если единственное, что держит человека порядочным
51
00:04:59,217 --> 00:05:01,302
это ожидание божественной награды,
52
00:05:01,386 --> 00:05:03,805
тогда, брат, этот человек — кусок дерьма.
53
00:05:04,681 --> 00:05:08,101
И мне бы хотелось, чтобы их было как можно больше
на открытом воздухе, насколько это возможно.
54
00:05:08,393 --> 00:05:12,271
Я думаю, твое суждение
непогрешим, с точки зрения куска дерьма.
55
00:05:15,316 --> 00:05:18,152
Вы думаете, что эта тетрадь — каменная табличка?
56
00:05:21,322 --> 00:05:23,866
Что это говорит о жизни?
57
00:05:25,994 --> 00:05:28,079
Вы должны собраться вместе,
58
00:05:28,413 --> 00:05:29,831
рассказывайте себе истории
59
00:05:29,914 --> 00:05:32,625
которые нарушают все законы Вселенной,
60
00:05:33,126 --> 00:05:35,420
просто чтобы пережить этот чертов день? Нет.
61
00:05:36,713 --> 00:05:39,090
Что это говорит о твоей реальности, Марти?
62
00:05:39,257 --> 00:05:43,678
Когда ты начинаешь так говорить,
ты кажешься испуганным.
63
00:05:45,096 --> 00:05:47,890
Ты думаешь, что это все мошенничество, да?
Все эти ребята.
64
00:05:48,516 --> 00:05:50,435
Они просто ошибаются?
65
00:05:51,310 --> 00:05:53,730
Ага. Так было с тех пор
66
00:05:54,522 --> 00:05:57,275
одна обезьяна посмотрела на солнце
и сказал другой обезьяне:
67
00:05:57,358 --> 00:06:01,195
«Он сказал, чтобы ты дал мне
твоя чертова доля».
68
00:06:01,612 --> 00:06:05,950
Люди настолько чертовски слабы,
69
00:06:06,034 --> 00:06:10,288
они скорее бросят монету в колодец желаний
чем купить ужин.
70
00:06:10,455 --> 00:06:14,792
Иисус Христос, Иисус Христос!
Ваши руки открываются и закрываются.
71
00:06:15,084 --> 00:06:18,546
Эхо моей жизни никогда не могло содержать
одна правда о тебе!
72
00:06:18,629 --> 00:06:20,048
Вы перемещаете перо в пепел.
73
00:06:20,131 --> 00:06:22,425
Вы касаетесь листа его пламенем.
74
00:06:23,217 --> 00:06:27,555
Перенос страха и ненависти к себе
авторитарному сосуду.
75
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Это катарсис.
76
00:06:30,183 --> 00:06:32,477
Своим повествованием он поглощает их страх.
77
00:06:32,560 --> 00:06:34,896
Благодаря этому он эффективен
78
00:06:34,979 --> 00:06:38,274
пропорционально степени уверенности
он может проецировать.
79
00:06:40,526 --> 00:06:45,031
Некоторые лингвистические антропологи считают
эта религия — это языковой вирус
80
00:06:45,615 --> 00:06:48,326
который переписывает пути в мозгу,
81
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
притупляет критическое мышление.
82
00:06:50,495 --> 00:06:54,916
Ну, я не использую слова за 10 долларов так часто, как ты,
83
00:06:56,000 --> 00:06:58,753
но для парня, который не видит смысла в существовании,
84
00:06:58,836 --> 00:07:01,589
ты наверняка очень переживаешь по этому поводу.
85
00:07:02,507 --> 00:07:04,675
И ты все еще кажешься испуганным.
86
00:07:07,220 --> 00:07:10,348
По крайней мере, я не мчусь на красный свет.
87
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Видите, у всех нас есть то, что я называю ловушкой жизни.
88
00:07:19,565 --> 00:07:22,485
Генная уверенность
что все будет по-другому.
89
00:07:23,361 --> 00:07:26,697
Что ты переедешь в другой город
и познакомиться с людьми
90
00:07:26,781 --> 00:07:28,533
это будут друзья на всю оставшуюся жизнь,
91
00:07:28,616 --> 00:07:31,619
что ты влюбишься и будешь удовлетворен.
92
00:07:31,702 --> 00:07:33,538
Чертово удовлетворение.
93
00:07:35,206 --> 00:07:36,582
И закрытие.
94
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Какими бы ни были эти двое...
95
00:07:39,001 --> 00:07:42,463
Нахуй нужны пустые банки
чтобы сдержать эту дерьмовую бурю.
96
00:07:42,547 --> 00:07:45,007
Ничто никогда не выполнялось.
97
00:07:46,134 --> 00:07:48,261
Не до самого конца.
98
00:07:48,386 --> 00:07:49,554
И закрытие.
99
00:07:50,054 --> 00:07:53,933
Нет. Нет, нет. Ничто никогда не заканчивается.
100
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Министр Териот,
ты узнаешь эту девушку?
101
00:08:06,904 --> 00:08:08,281
Я не знаю наверняка.
102
00:08:08,364 --> 00:08:10,241
- Замечательный сервис.
- Спасибо, что пришли.
103
00:08:10,324 --> 00:08:11,826
- Спасибо.
- Спасибо.
104
00:08:12,076 --> 00:08:14,370
Я хочу сказать, что это...
105
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Спасибо.
106
00:08:17,123 --> 00:08:18,541
Я не помню имени.
107
00:08:18,624 --> 00:08:20,918
Приходили довольно регулярно
когда мы были в Юнис.
108
00:08:21,794 --> 00:08:24,505
Я не могу быть уверен. С тех пор мы общаемся.
109
00:08:24,589 --> 00:08:26,632
Ты? Привет.
110
00:08:26,799 --> 00:08:29,010
Нет, ты прав. Мы видели ее в Юнис.
111
00:08:29,594 --> 00:08:31,179
Тина могла ее знать.
112
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Как долго ты был в Юнис?
113
00:08:35,266 --> 00:08:36,517
Около шести месяцев.
114
00:08:36,601 --> 00:08:38,519
Вдова из Опелусаса арендовала нас по дешевке.
115
00:08:38,603 --> 00:08:39,896
Мы ушли, когда он загорелся.
116
00:08:39,979 --> 00:08:41,522
Есть идеи, как это произошло?
117
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Ваши люди сказали "преступное причинение вреда".
118
00:08:45,484 --> 00:08:46,652
Если бы я хотел поставить шансы,
119
00:08:46,736 --> 00:08:49,530
возможно, один из сыновей вдовы
хотел, чтобы мы покинули землю.
120
00:08:49,614 --> 00:08:52,283
Но мы идем дальше.
Мы не ищем титула. Никакого возмездия.
121
00:08:52,825 --> 00:08:54,285
- Я собираюсь найти Тину.
- Хорошо.
122
00:08:54,368 --> 00:08:56,704
Ага. Великая проповедь.
123
00:08:56,913 --> 00:08:58,664
Как долго ты этим занимаешься?
124
00:08:59,290 --> 00:09:01,459
Был проповедником почти 20 лет.
125
00:09:01,751 --> 00:09:04,128
У нас были Друзья Христа
за последние восемь.
126
00:09:04,337 --> 00:09:06,047
Вы были с церковью до этого?
127
00:09:06,589 --> 00:09:08,299
Независимый евангелист.
128
00:09:09,050 --> 00:09:10,509
Я появился под руководством Билли Ли Таттла,
129
00:09:10,593 --> 00:09:13,304
пошел в свой колледж
в Батон-Руж пару лет.
130
00:09:13,971 --> 00:09:15,139
Итак, вернувшись в Юнис,
131
00:09:16,015 --> 00:09:18,226
кто нарисовал фреску
на церковной стене?
132
00:09:18,309 --> 00:09:20,603
Его нарисовали дети из нашей общины.
133
00:09:22,980 --> 00:09:24,315
Мне жаль.
134
00:09:25,233 --> 00:09:28,027
Что-то случилось
этой девушке, которую ты ищешь?
135
00:09:28,110 --> 00:09:31,948
Мистер Териот, можем ли мы увидеть опознание?
из ваших сотрудников?
136
00:09:33,532 --> 00:09:35,618
Вы когда-нибудь видели ее с кем-нибудь?
137
00:09:36,160 --> 00:09:39,038
Разве она не была с кем-то
тот один день? Помнишь?
138
00:09:40,164 --> 00:09:41,749
Высокий мужчина?
139
00:09:42,208 --> 00:09:45,586
Да, но я не знаю
если бы она была с ним, с ним.
140
00:09:46,796 --> 00:09:48,673
Ну, можешь ли ты его описать?
141
00:09:51,676 --> 00:09:55,179
Я только что видел, как они разговаривали.
Я не приближался или что-то в этом роде.
142
00:09:55,388 --> 00:09:58,724
Он наклонился вперед и разговаривал с ней.
143
00:10:00,017 --> 00:10:02,353
По-моему, странное лицо.
144
00:10:03,437 --> 00:10:05,398
Кожа блестящая вокруг подбородка.
145
00:10:06,524 --> 00:10:08,401
Что, типа сгорел?
146
00:10:13,364 --> 00:10:15,366
Так она ушла с ним?
147
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
Ага. Может быть, вот так.
148
00:10:18,369 --> 00:10:20,955
Арестован 8.10.89 на 314.
149
00:10:21,038 --> 00:10:23,916
Провел свой последний год в одиночке
после бандитской ссоры.
150
00:10:24,000 --> 00:10:26,294
- Распечатайте и держите. Спасибо.
- Скопируйте это.
151
00:10:46,564 --> 00:10:47,940
Все проверить?
152
00:10:48,065 --> 00:10:49,233
По большей части.
153
00:10:51,861 --> 00:10:54,530
Берт, ты провел два года в Анголе.
154
00:10:54,613 --> 00:10:57,366
Непристойность, публичное разоблачение.
155
00:10:58,242 --> 00:11:00,786
Дрочка возле школы.
156
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
Мне дали плохое лекарство. Я не знал.
157
00:11:05,416 --> 00:11:07,335
Я заплатил за это.
158
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
Я заплатил за это.
159
00:11:11,464 --> 00:11:15,426
Можете ли вы сообщить о его местонахождении?
С 25 декабря по 3 января?
160
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Да, от Рождества до Нового года,
мы были в Нью-Роудс.
161
00:11:18,888 --> 00:11:21,849
Найти людей не должно быть проблемой
который подтвердит местонахождение Берта.
162
00:11:22,475 --> 00:11:23,809
У нас там была хорошая явка.
163
00:11:23,893 --> 00:11:25,144
Хорошая явка.
164
00:11:26,145 --> 00:11:30,274
Детектив, что, по вашему мнению, произошло?
165
00:11:31,108 --> 00:11:33,319
Кто-то убил эту девушку,
устроил из этого большое шоу.
166
00:11:36,280 --> 00:11:40,326
Оставил картину с места преступления.
в одной из ваших старых церквей.
167
00:11:42,411 --> 00:11:45,915
«Я есть воскресение и жизнь
для тех, кто верит в меня».
168
00:11:51,295 --> 00:11:53,297
Ее изнасиловали, детектив?
169
00:11:56,008 --> 00:11:57,927
Зачем вам это спрашивать?
170
00:12:03,099 --> 00:12:05,309
Если вы поговорите с Бертом наедине,
171
00:12:07,019 --> 00:12:11,023
Я верю, что вы будете достаточно убеждены
о его невиновности, детектив.
172
00:12:12,149 --> 00:12:13,609
Хорошо, давай сделаем это.
173
00:12:14,985 --> 00:12:18,114
Берт, иди с детективом.
174
00:12:19,657 --> 00:12:24,370
Онтологическая ошибка ожидания
свет в конце туннеля,
175
00:12:24,495 --> 00:12:26,831
ну, это то, что продает проповедник.
176
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
То же, что психиатр.
177
00:12:29,834 --> 00:12:34,588
Видите ли, проповедник, он призывает
ваша способность к иллюзиям.
178
00:12:34,672 --> 00:12:37,007
Потом он говорит тебе, что это чертова добродетель.
179
00:12:37,675 --> 00:12:40,177
За это всегда можно получить деньги.
180
00:12:41,345 --> 00:12:45,891
И это такое отчаянное чувство
о правах, не так ли?
181
00:12:47,768 --> 00:12:49,979
«Конечно, это все для меня.
182
00:12:52,106 --> 00:12:53,190
«Я.
183
00:12:54,692 --> 00:12:56,777
«Я, я... я...
184
00:12:57,278 --> 00:12:59,280
«Я чертовски важен.
185
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
«Я чертовски важен». Верно?
186
00:13:03,284 --> 00:13:05,619
- Иди ты.
- Извините нас на секунду.
187
00:13:20,009 --> 00:13:21,218
Я сказал нет!
188
00:13:21,302 --> 00:13:23,471
<Я> Легко. Я не причиню тебе вреда.
189
00:13:23,554 --> 00:13:25,556
Я не причиню тебе вреда.
190
00:13:35,399 --> 00:13:37,693
Сострадание – это этика, детектив.
191
00:13:38,736 --> 00:13:40,738
Да. Это так.
192
00:13:43,282 --> 00:13:44,742
Я проверил их все.
193
00:13:44,825 --> 00:13:47,578
У всех чистая репутация, кроме Берта.
194
00:13:47,661 --> 00:13:51,081
Да, я мог видеть это
это какая-то отсталая работа.
195
00:13:51,707 --> 00:13:54,460
Он платит за это. Становится стыдно.
196
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
Слишком остро реагирует.
197
00:13:57,963 --> 00:14:01,634
Пытается искупить свою вину, понимаешь?
198
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
Это неплохо, Марти.
199
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
Да, я дошёл до конца
без вашей помощи.
200
00:14:08,307 --> 00:14:09,934
Но это не он.
201
00:14:11,685 --> 00:14:14,355
Он получил двойку на ферме за виляние членом.
202
00:14:14,438 --> 00:14:16,857
Должен был быть в психиатрической больнице
для начала.
203
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
- Дай мне вторую половину.
- Ангола.
204
00:14:20,069 --> 00:14:22,112
Какие-то Блады поймали его в душе.
205
00:14:22,613 --> 00:14:24,698
Оторвал ему яйца бритвой.
206
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Они относились к этому небрежно.
207
00:14:26,492 --> 00:14:27,952
О, Иисус!
208
00:14:31,121 --> 00:14:32,206
Тем не менее...
209
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Я поддержал его.
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,211
Он обосрался. Буквально.
211
00:14:42,424 --> 00:14:45,970
Мы можем разместить здесь несколько солдат,
пусть они следят за этим,
212
00:14:46,804 --> 00:14:48,556
но я думаю, что нам следует двигаться дальше.
213
00:14:48,806 --> 00:14:49,974
Высокий мужчина.
214
00:14:50,683 --> 00:14:52,476
Ну, это может быть ерунда.
215
00:14:53,102 --> 00:14:55,229
Один выбросил это
и другой подхватил это.
216
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Нет, Берт знал.
217
00:14:57,648 --> 00:14:59,358
Он тоже увидел высокого человека.
218
00:15:00,484 --> 00:15:03,529
Этот. Эта штука с Мари Фонтено.
219
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Не может быть, чтобы Ланге был его первым.
220
00:15:05,406 --> 00:15:07,032
Ни хрена.
221
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
Рози,
можешь помочь им выбраться, пожалуйста?
222
00:15:27,303 --> 00:15:29,179
Мы не обнаружили ни одной подписи.
223
00:15:30,472 --> 00:15:35,019
Один парень из базы данных ФРС использовал кроны,
другой, набор рогов.
224
00:15:35,603 --> 00:15:37,021
Мичиганский пожизненный.
225
00:15:37,730 --> 00:15:39,898
Тогда мы неправильно назвали подпись.
226
00:15:42,484 --> 00:15:45,613
Мы не знаем, есть ли какая-то связь
Мари Фонтено.
227
00:15:47,615 --> 00:15:50,868
Да, но решетки, символика.
228
00:15:52,202 --> 00:15:54,371
В этом есть какая-то культура, Марти.
229
00:15:57,875 --> 00:16:01,295
Он хотел, чтобы мы нашли вот это,
как будто он хвастался.
230
00:16:02,212 --> 00:16:04,173
Поля тростника — его сцена.
231
00:16:06,300 --> 00:16:07,968
Тогда внесите предложение.
232
00:16:08,052 --> 00:16:12,264
Мы могли бы начать с нуля,
они собираются передать его оперативной группе.
233
00:16:13,182 --> 00:16:14,642
Ну, кто-то что-то пропустил.
234
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Нам нужно вернуться, проверить все файлы.
235
00:16:17,061 --> 00:16:20,230
Любые БД в состоянии за последние пять лет,
мы начинаем там.
236
00:16:21,774 --> 00:16:23,233
У нас нет часов.
237
00:16:24,610 --> 00:16:26,070
Черт, чувак. Смотри...
238
00:16:27,154 --> 00:16:29,365
Я заметил, что у тебя есть
склонность к близорукости.
239
00:16:29,907 --> 00:16:32,660
Туннельное зрение. Продувает расследования.
240
00:16:32,951 --> 00:16:35,746
Видение искажает, искажает доказательства.
241
00:16:37,790 --> 00:16:39,249
Ты одержим.
242
00:16:40,334 --> 00:16:43,337
Ты тоже одержимый. Только не о работе.
243
00:16:44,797 --> 00:16:46,006
Не я, брат.
244
00:16:46,757 --> 00:16:49,760
Я сохраняю ровность. Отдельный.
245
00:16:50,511 --> 00:16:53,597
Например, как я могу выпить одно пиво
без необходимости 20.
246
00:16:53,681 --> 00:16:57,017
Люди, неспособные к чувству вины
обычно хорошо проводят время.
247
00:17:02,398 --> 00:17:04,733
Я стараюсь не быть слишком строгим к себе.
248
00:17:06,235 --> 00:17:07,695
Ну, это очень великодушно с твоей стороны.
249
00:17:08,445 --> 00:17:10,698
Вы знаете реальную разницу
между тобой и мной?
250
00:17:10,781 --> 00:17:11,782
Ага.
251
00:17:12,116 --> 00:17:13,117
Отрицание.
252
00:17:14,576 --> 00:17:17,329
Разница в том, что я знаю разницу
253
00:17:17,413 --> 00:17:19,415
между идеей и фактом.
254
00:17:19,498 --> 00:17:23,377
Вы неспособны признать сомнение.
255
00:17:23,460 --> 00:17:25,379
Для меня это звучит как отрицание.
256
00:17:27,256 --> 00:17:28,590
Я в этом сомневаюсь.
257
00:17:33,470 --> 00:17:37,474
Мы опубликуем APB
на любого высокого мужчину со шрамами на лице.
258
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
Хорошо.
259
00:17:39,476 --> 00:17:42,563
Телексируйте больницы для подходящих пациентов.
260
00:17:42,646 --> 00:17:43,814
Хороший.
261
00:17:58,495 --> 00:18:01,165
Итак, Коул пытался
чтобы не допустить этого к оперативной группе.
262
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
Оглядываясь назад,
263
00:18:04,460 --> 00:18:06,003
ты когда-нибудь думал, что может быть
264
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
он пытался надавить на вещи
куда он хотел, чтобы они пошли?
265
00:18:11,175 --> 00:18:15,012
Нет. Мы пошли туда, куда нас привел случай.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,181
Но ты все-таки взялся за это?
267
00:18:17,431 --> 00:18:18,724
Его серийная теория?
268
00:18:19,516 --> 00:18:22,853
Что ж, каким бы высокомерным он ни был, он был прав.
269
00:18:23,061 --> 00:18:26,148
Я имею в виду, вот как мы получили нашего человека.
270
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
но мне это нравится.
271
00:18:31,862 --> 00:18:33,280
Это устойчиво.
272
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Чушь собачья. Действительно.
273
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Слушай, я давал все консультации и все такое,
ты знаешь.
274
00:18:37,910 --> 00:18:40,454
Так обстоят дела.
275
00:18:40,537 --> 00:18:42,206
Нет, все не остается прежним.
276
00:18:42,289 --> 00:18:44,792
Возьмите то, что вы храните
и вы оставляете все остальное позади.
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,168
Люди становятся лучше.
278
00:18:46,335 --> 00:18:47,419
Вот в чем дело.
279
00:18:48,128 --> 00:18:49,588
Я думаю, что я лучше.
280
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
- Ты правда так думаешь?
- Поверьте мне.
281
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
Может быть, ты просто думаешь, что тебе так больше нравится
потому что это то, к чему ты привык.
282
00:18:58,055 --> 00:18:59,765
Ваша жизнь вас устраивает.
283
00:19:00,599 --> 00:19:02,684
Не нужно бояться потерь.
284
00:19:05,229 --> 00:19:07,231
Те парни, о которых я тебе говорил,
285
00:19:07,314 --> 00:19:10,734
они получают собаку, рыбу, что у вас есть.
286
00:19:10,818 --> 00:19:13,070
С этого начинаешь, с этим живешь.
287
00:19:32,506 --> 00:19:35,092
Черт, я полагаю, ты мог бы
познакомь меня с медсестрой.
288
00:19:36,051 --> 00:19:37,970
Дайте мне немного хороших лекарств.
289
00:19:39,847 --> 00:19:41,098
Было бы начало.
290
00:19:43,517 --> 00:19:45,060
- Папочка!
- Эй, дети.
291
00:19:45,853 --> 00:19:46,937
Эй, дорогая.
292
00:19:47,229 --> 00:19:48,480
Привет, Марти.
293
00:19:54,820 --> 00:19:57,155
- Что происходит, Раст?
- Вернул косилку.
294
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
- Ты косил мой двор?
- Да, я видел, что его нужно косить.
295
00:20:02,995 --> 00:20:05,372
Верните услугу. Заимствование.
296
00:20:05,789 --> 00:20:07,249
У нас получился туф.
297
00:20:07,791 --> 00:20:10,127
Пытаюсь уговорить Раста остаться на ужин.
298
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
Ах, да? Оставайся на ужин, Раст.
299
00:20:15,716 --> 00:20:17,885
Нет, думаю, мне пора.
300
00:20:19,553 --> 00:20:21,388
Мэгги, спасибо за чай.
301
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Мне жаль это слышать.
302
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
Увидимся в понедельник.
303
00:20:28,812 --> 00:20:30,314
Я провожу тебя.
304
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Привет!
305
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Привет!
306
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Что?
307
00:20:41,241 --> 00:20:46,079
Какого черта ты думаешь, что делаешь, мужик,
у меня дома, когда меня здесь нет?
308
00:20:47,664 --> 00:20:49,166
Возврат косилки.
309
00:20:49,249 --> 00:20:50,584
Если вы понимаете, о чем я.
310
00:20:51,168 --> 00:20:54,171
Ты косишь мой газон?
311
00:20:55,339 --> 00:20:58,383
Как ты думаешь, что бы я здесь делал?
когда тебя нет рядом, Марти?
312
00:20:59,217 --> 00:21:01,345
В чем наша проблема?
313
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Ты и я.
314
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Без проблем.
315
00:21:04,848 --> 00:21:07,976
Я просто никогда не хочу, чтобы ты косил мой газон.
Все в порядке?
316
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Мне нравится косить газон.
317
00:21:44,513 --> 00:21:45,681
Это твоя команда, папочка?
318
00:21:45,764 --> 00:21:48,600
Да, детка. Мы хотим, чтобы они победили.
319
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Привет, Одри,
320
00:22:04,533 --> 00:22:09,413
мы с твоей мамой хотим поговорить с тобой минутку
о тех рисунках, которые ты делал в школе.
321
00:22:09,913 --> 00:22:10,914
Ага?
322
00:22:11,289 --> 00:22:13,417
- Мейс, беги в свою комнату.
- Почему?
323
00:22:13,667 --> 00:22:16,044
Потому что я так сказал. Беги... Иди.
324
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Продолжать.
325
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Идти.
326
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
Идти. Бегать.
327
00:22:31,476 --> 00:22:32,644
Смотри,
328
00:22:35,731 --> 00:22:37,607
не надо расстраиваться, дорогая, ладно?
329
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
Мы просто хотим поговорить с тобой.
330
00:22:40,235 --> 00:22:43,447
Где ты это видел раньше?
331
00:22:44,364 --> 00:22:45,949
Зачем ты это нарисовал?
332
00:22:47,034 --> 00:22:49,536
Потому что другим девушкам это нравилось.
333
00:22:49,745 --> 00:22:52,581
И они подумали, что это смешно, вот и все.
334
00:22:54,332 --> 00:22:56,752
Да, но откуда у тебя такая идея?
335
00:23:01,465 --> 00:23:03,341
Девочки уговорили меня это сделать.
336
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
О Боже.
337
00:23:05,260 --> 00:23:06,887
Это расстраивает людей, Одри.
338
00:23:08,680 --> 00:23:10,057
Это некрасиво.
339
00:23:11,308 --> 00:23:15,479
Это делает то, что должно быть хорошим, уродливым.
340
00:23:16,646 --> 00:23:18,106
Мне жаль.
341
00:23:20,650 --> 00:23:23,111
Все нормально. Все нормально.
342
00:23:24,738 --> 00:23:26,490
Все в порядке, сладкий.
343
00:23:28,158 --> 00:23:31,161
Ну, ты знаешь,
Я не говорю, что у меня есть место для разговоров,
344
00:23:31,244 --> 00:23:34,372
но ты знаешь, что значит быть отцом?
345
00:23:34,998 --> 00:23:38,668
Это означает, что вы несете ответственность
для других людей.
346
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
Вы несете ответственность за их жизнь.
347
00:23:42,214 --> 00:23:48,386
Теперь, после определенного момента,
есть тщетность ответственности.
348
00:24:06,863 --> 00:24:09,407
Это степень вашего беспокойства?
349
00:24:10,033 --> 00:24:14,246
Нет, я просто не знаю, что
посмотрев на это еще, хватит.
350
00:24:15,163 --> 00:24:17,374
Это она. Я обеспокоен.
351
00:24:18,542 --> 00:24:21,002
Ну, она просто пытается привлечь внимание.
352
00:24:21,086 --> 00:24:22,462
Остальные девушки...
353
00:24:23,880 --> 00:24:26,550
Господи, откуда они вообще знают
об этом уже?
354
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Девочки всегда знают раньше мальчиков.
355
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Почему это?
356
00:24:30,679 --> 00:24:32,097
Потому что они должны.
357
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Послушай меня.
358
00:24:35,267 --> 00:24:36,560
Она замкнута.
359
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
Она спрашивает о тебе
360
00:24:37,936 --> 00:24:40,730
и она хочет знать
почему ты сейчас так много работаешь.
361
00:24:40,856 --> 00:24:43,441
Ну, мне следует меньше работать.
362
00:24:43,900 --> 00:24:46,111
Оперативная группа возьмется за это дело.
363
00:24:46,611 --> 00:24:49,781
И я буду рядом больше.
364
00:24:52,868 --> 00:24:53,952
На прошлой неделе?
365
00:24:56,121 --> 00:24:59,749
Я сожалею об этом.
Мне следовало отмолиться.
366
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
Мы хорошо провели ночь.
367
00:25:02,085 --> 00:25:03,879
Не останавливай меня.
368
00:25:04,880 --> 00:25:05,881
Разговаривать.
369
00:25:09,718 --> 00:25:11,386
Я близко, Марти.
370
00:25:11,720 --> 00:25:13,013
Ты меня слышишь?
371
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
Я близко.
372
00:25:14,931 --> 00:25:18,685
Они заберут у нас это дело.
373
00:25:19,769 --> 00:25:22,939
И я буду рядом больше, и мы будем что-то делать.
374
00:25:23,773 --> 00:25:26,151
Зачем здесь все это пространство
между нами, Марти?
375
00:25:27,277 --> 00:25:28,778
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
376
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
Ты знаешь, что я имею в виду
и не скажешь, и все тут.
377
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
Вот о чем я говорю.
378
00:25:35,118 --> 00:25:38,663
В прошлом году ты был угрюмым подростком,
и ты это знаешь.
379
00:25:39,623 --> 00:25:41,541
Я пытаюсь быть твоим другом, Марти.
380
00:25:45,170 --> 00:25:50,759
Я просто...
Знаешь, я не умею выражать свои мысли.
381
00:25:51,134 --> 00:25:55,138
Мы меняемся, не так ли?
И иногда ненадолго.
382
00:25:56,223 --> 00:25:59,226
И вот я думаю, люди
вообще не меняйся.
383
00:25:59,851 --> 00:26:01,603
Не те, кем они являются в глубине души.
384
00:26:02,020 --> 00:26:04,564
Знаешь, я стараюсь запоминать вещи
потому что я чувствую, что должен.
385
00:26:04,648 --> 00:26:06,483
Как будто это моя работа или что-то в этом роде.
386
00:26:07,525 --> 00:26:08,944
Ваши первые дни.
387
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
И я устал пытаться вспомнить.
388
00:26:13,406 --> 00:26:15,075
Часть этого,
389
00:26:15,825 --> 00:26:20,247
и я не говорю о
та часть, в которой я виноват,
390
00:26:20,330 --> 00:26:21,790
но часть этого,
391
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
это просто жизнь.
392
00:26:24,960 --> 00:26:28,630
Раньше мы проводили выходные
не выходя из моей комнаты.
393
00:26:28,713 --> 00:26:30,882
- Я не это имею в виду.
- Ты помнишь это? Но это жизнь...
394
00:26:30,966 --> 00:26:33,009
Конечно, мы не трахаемся так, как будто нам 19.
395
00:26:33,677 --> 00:26:36,846
Боже, ты хочешь заниженных ожиданий.
396
00:26:37,514 --> 00:26:42,269
Ты ставишь потолок своей жизни, всему,
потому что ты не изменишься.
397
00:26:44,271 --> 00:26:46,439
Ты был намного умнее, когда я встретил тебя.
398
00:26:46,982 --> 00:26:48,149
Ты знаешь?
399
00:26:53,196 --> 00:26:55,198
Мне очень жаль, Мэгги.
400
00:26:56,616 --> 00:26:58,868
Мне очень жаль.
401
00:27:01,204 --> 00:27:03,331
За то, что не был здесь.
402
00:27:04,416 --> 00:27:06,751
За то, что принял все это как должное.
403
00:27:10,463 --> 00:27:12,674
Чем ты занимался, Марти?
404
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Я...
405
00:27:19,931 --> 00:27:20,932
Работа.
406
00:27:21,641 --> 00:27:22,642
Дом.
407
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
Случаи.
408
00:27:26,980 --> 00:27:27,981
Только...
409
00:27:30,775 --> 00:27:33,111
У меня такое ощущение, будто...
410
00:27:35,572 --> 00:27:37,615
Смотри, я вижу 40,
411
00:27:41,995 --> 00:27:45,957
и будто я тот койот из мультиков.
412
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
Как будто я бегу со скалы,
и если я не посмотрю вниз
413
00:27:51,463 --> 00:27:53,548
и продолжай бежать,
414
00:27:54,674 --> 00:27:57,010
Возможно, со мной все в порядке.
415
00:27:57,093 --> 00:27:59,429
Но я...
416
00:28:02,599 --> 00:28:04,642
Я думаю, что я весь облажался.
417
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
Ты.
418
00:28:12,025 --> 00:28:13,485
Да, вы.
419
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Марти?
420
00:29:33,648 --> 00:29:34,983
В любом случае...
421
00:29:35,650 --> 00:29:38,027
Ну, мы вытащили несколько пациентов из больницы.
422
00:29:38,194 --> 00:29:40,530
Высокий, в шрамах.
423
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Сексуальные преступники.
424
00:29:42,490 --> 00:29:45,160
Один ребенок справился на B и Es.
425
00:29:46,286 --> 00:29:49,456
Ему пришлось вытащить один
прежде чем он смог покинуть место происшествия.
426
00:29:50,457 --> 00:29:51,458
Уф.
427
00:29:51,541 --> 00:29:54,043
Ага. И потом много работы в комнате.
428
00:29:56,713 --> 00:29:58,756
Кто из вас, ребята, коробочный человек?
429
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
Ты.
430
00:30:01,676 --> 00:30:02,719
Ага?
431
00:30:03,803 --> 00:30:06,181
Мне самому там было довольно хорошо.
432
00:30:07,599 --> 00:30:09,225
Не так хорошо, как Раст.
433
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Я знаю, сынок.
434
00:30:11,519 --> 00:30:13,104
Я могу прочитать это у тебя.
435
00:30:17,275 --> 00:30:18,735
Ты не плохой.
436
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
Это не ты.
437
00:30:20,904 --> 00:30:24,866
Есть груз, и у него есть рыболовные крючки.
в твоем сердце и твоей душе.
438
00:30:36,586 --> 00:30:41,174
То, что ты сделал, не твоя вина.
439
00:30:41,758 --> 00:30:43,092
Это не.
440
00:30:44,511 --> 00:30:47,889
Ты был наркотиком до дна
по тому же весу.
441
00:30:47,972 --> 00:30:50,558
Тот же вес, который не будет
пусть ты ладишь на работе,
442
00:30:50,642 --> 00:30:53,728
тот же вес, который не будет
пусть ты ладишь в школе.
443
00:30:59,609 --> 00:31:02,779
Тот самый вес, который
не позволил бы тебе иметь маму.
444
00:31:06,115 --> 00:31:08,409
Я знаю эти вещи, Крис.
445
00:31:10,620 --> 00:31:11,871
Я слаб.
446
00:31:13,122 --> 00:31:14,749
Я болен.
447
00:31:15,083 --> 00:31:19,295
Я захожу в дома и не могу уйти
448
00:31:19,379 --> 00:31:21,714
пока я не перерыл все их ящики.
449
00:31:22,131 --> 00:31:23,550
Послушай меня, сынок.
450
00:31:25,468 --> 00:31:26,928
У тебя есть один выход.
451
00:31:27,804 --> 00:31:29,681
И это по благодати Божией.
452
00:31:30,473 --> 00:31:32,934
Ты такой, каким тебя создал Господь.
453
00:31:35,311 --> 00:31:37,063
Вы не испорчены.
454
00:31:38,314 --> 00:31:42,235
Мы, ты, я, люди,
мы не выбираем свои чувства.
455
00:31:44,737 --> 00:31:48,116
В этом мире есть благодать,
и всем будет прощение,
456
00:31:48,241 --> 00:31:51,244
но вы должны попросить об этом.
457
00:31:51,369 --> 00:31:53,162
Я делаю. Я делаю. Я хочу это.
458
00:31:53,496 --> 00:31:55,164
Я хочу это.
459
00:31:55,999 --> 00:31:57,417
Я спрашиваю.
460
00:31:58,001 --> 00:32:00,253
Я спрашиваю. Скажи мне. Скажи мне.
461
00:32:00,336 --> 00:32:01,963
Пожалуйста, просто скажи мне, что сказать.
462
00:32:02,046 --> 00:32:04,257
Я хочу признаться.
463
00:32:05,341 --> 00:32:06,843
Я хочу признаться.
464
00:32:15,435 --> 00:32:16,811
Извините за это.
465
00:32:18,771 --> 00:32:20,857
Твой послужной список, чувак.
466
00:32:22,191 --> 00:32:23,568
Это нечто другое.
467
00:32:23,651 --> 00:32:24,819
Есть какие-нибудь указатели?
468
00:32:26,863 --> 00:32:29,157
Мне никогда не было так сложно.
469
00:32:29,240 --> 00:32:33,786
Ты просто смотришь на кого-то
и думают так, как думают они.
470
00:32:35,246 --> 00:32:37,498
Отрицательная способность.
471
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
Я имею в виду, я думаю, это навык.
472
00:32:42,545 --> 00:32:44,464
Но в большинстве случаев вам даже это не нужно.
473
00:32:44,547 --> 00:32:47,842
Ты просто посмотри им в глаза,
вся история здесь.
474
00:32:49,594 --> 00:32:53,222
Каждый носит свой голод
и их прибежище, понимаешь?
475
00:32:54,807 --> 00:32:57,769
Ты просто должен быть честен в отношении
что здесь может происходить,
476
00:32:58,561 --> 00:33:00,313
запертая комната.
477
00:33:03,900 --> 00:33:06,235
Но опять же, я ужасно разбираюсь в картах.
478
00:33:10,406 --> 00:33:13,951
<Я> Да. Итак, пока мы жарили Б и Е
придурки и жертвы ожогов,
479
00:33:14,035 --> 00:33:16,829
Я решил найти бессоннице хорошее применение.
480
00:33:45,358 --> 00:33:46,484
Люди...
481
00:33:47,819 --> 00:33:50,988
Я видел финал
тысяч жизней, чувак.
482
00:33:51,989 --> 00:33:53,616
Молодой, старый.
483
00:33:54,283 --> 00:33:56,953
Каждый настолько уверен в своей реальности,
484
00:33:58,329 --> 00:34:01,791
что их чувственный опыт составлял
485
00:34:02,375 --> 00:34:04,043
уникальная личность
486
00:34:05,044 --> 00:34:06,879
с целью, смыслом.
487
00:34:09,882 --> 00:34:13,886
Настолько уверены, что они были
больше, чем биологическая марионетка.
488
00:34:16,180 --> 00:34:19,976
Ну да, правда выйдет наружу,
489
00:34:20,059 --> 00:34:22,729
и все видят, как только струны обрезаются,
490
00:34:22,812 --> 00:34:24,439
все падают.
491
00:34:47,420 --> 00:34:48,838
Мэгги говорит, что он застенчивый.
492
00:34:50,381 --> 00:34:52,383
Я бы так не сказал.
493
00:34:52,467 --> 00:34:55,386
Определенно не стесняется высказывать свое мнение.
494
00:34:55,470 --> 00:34:58,431
Ну, я не это имею в виду. Его личность.
495
00:34:58,514 --> 00:34:59,849
Он раздражительный.
496
00:35:01,267 --> 00:35:03,311
Да, интенсивно, больше похоже на...
497
00:35:04,103 --> 00:35:05,146
Интроверт.
498
00:35:05,396 --> 00:35:06,981
Я не хочу еще одного пьяного.
499
00:35:07,064 --> 00:35:08,441
Последний полицейский, которого ты мне показал...
500
00:35:08,524 --> 00:35:10,777
Нет, подожди.
Стив переживал трудные времена.
501
00:35:10,860 --> 00:35:11,944
Его вырвало мне на колени.
502
00:35:12,028 --> 00:35:13,237
Не беспокойтесь об этом.
503
00:35:13,321 --> 00:35:16,240
Подвести его к себе на колени
это будет вызов.
504
00:35:17,366 --> 00:35:19,869
Привет. Поговорите о дьяволе.
505
00:35:20,703 --> 00:35:22,246
- Привет, Раст.
- Мартин.
506
00:35:23,039 --> 00:35:24,582
- Привет, Мэгги.
- Привет, Раст.
507
00:35:24,665 --> 00:35:25,917
- Дженнифер.
- Растин.
508
00:35:26,209 --> 00:35:27,627
Рад встрече.
509
00:35:28,961 --> 00:35:30,213
Ну...
510
00:35:31,422 --> 00:35:33,007
Ты ходишь сюда?
511
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
Нет?
512
00:35:41,682 --> 00:35:42,892
Хорошо.
513
00:35:51,400 --> 00:35:53,611
Просто когда я подумал
он не мог получить ни одного незнакомца.
514
00:35:53,736 --> 00:35:55,029
Ты серьезно?
515
00:35:55,112 --> 00:35:56,614
Он чувствует вкус цвета.
516
00:35:57,990 --> 00:36:00,159
Так что же такое синестезия?
517
00:36:00,243 --> 00:36:03,329
Синестезия, это смещение
518
00:36:03,621 --> 00:36:06,415
синаптических рецепторов и триггеров.
519
00:36:08,251 --> 00:36:10,753
Щелочи, цвета, некоторые металлы.
520
00:36:11,879 --> 00:36:14,215
Это разновидность гиперчувствительности.
521
00:36:14,298 --> 00:36:17,760
Одно чувство вызывает другое чувство.
522
00:36:18,594 --> 00:36:22,765
Иногда я вижу цвет
и это оставит вкус во рту.
523
00:36:23,599 --> 00:36:26,686
Прикосновение, текстура, аромат
может оставить заметку в моей голове.
524
00:36:27,228 --> 00:36:28,354
Я слышал об этом.
525
00:36:28,437 --> 00:36:30,773
Это может быть побочным эффектом статинов.
526
00:36:30,940 --> 00:36:32,108
Это не побочный эффект.
527
00:36:32,191 --> 00:36:36,404
Поэтому, когда что-то чувствует себя хорошо,
значит ли это, что ощущения в два раза лучше?
528
00:36:36,946 --> 00:36:38,531
То есть двумя разными способами?
529
00:36:41,325 --> 00:36:42,618
Это могло бы.
530
00:36:44,370 --> 00:36:45,371
Ага.
531
00:36:45,454 --> 00:36:46,956
Официантка принесет их, детка.
532
00:36:47,623 --> 00:36:49,625
Зачем ждать? Я скоро вернусь.
533
00:37:00,636 --> 00:37:02,221
Добавление и два рома.
534
00:37:14,901 --> 00:37:17,653
Привет, можно мне еще пива? Спасибо.
535
00:37:19,739 --> 00:37:20,990
Что ты делаешь?
536
00:37:21,657 --> 00:37:22,825
Как это выглядит?
537
00:37:23,409 --> 00:37:24,994
Я на свидании. Не так ли?
538
00:37:27,246 --> 00:37:28,497
Итак, вы...
539
00:37:29,123 --> 00:37:32,627
Ты собираешься пойти домой с этим парнем?
540
00:37:32,835 --> 00:37:35,421
Это действительно не ваше дело.
541
00:37:35,796 --> 00:37:37,673
Ты трахаешь свою жену?
542
00:37:39,175 --> 00:37:40,760
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
543
00:37:41,844 --> 00:37:44,472
Слушай, это твой способ
пытаешься поговорить о разводе?
544
00:37:44,847 --> 00:37:46,307
Боже мой, Марти.
545
00:37:46,390 --> 00:37:48,893
Я не хочу жениться на тебе.
В этом вся моя точка зрения.
546
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Это просто идет своим чередом.
547
00:37:52,688 --> 00:37:55,399
Нет, это не так. Идите сюда. Сделайте снимок.
548
00:38:06,535 --> 00:38:07,620
Привет.
549
00:38:08,621 --> 00:38:10,414
Знаешь, я пришел сюда не просто выпить.
550
00:38:13,209 --> 00:38:14,877
Почему бы нам просто не записать это.
551
00:38:16,128 --> 00:38:17,296
Это будет весело.
552
00:38:18,756 --> 00:38:19,882
Ага.
553
00:38:37,233 --> 00:38:38,401
Что?
554
00:38:39,652 --> 00:38:40,820
Ничего.
555
00:38:40,903 --> 00:38:43,406
Я думал, что видел парня
должен был быть в Париже.
556
00:38:51,580 --> 00:38:53,207
Итак, что же собой представляет Аляска?
557
00:38:54,959 --> 00:38:56,210
Это красиво.
558
00:38:56,711 --> 00:38:58,212
Это не Париж.
559
00:38:58,295 --> 00:39:00,923
Но там чисто и ясно.
560
00:39:01,674 --> 00:39:03,009
Вы были в Париже?
561
00:39:03,718 --> 00:39:05,011
На месяц.
562
00:39:06,470 --> 00:39:07,930
Что ты делал в Париже?
563
00:39:09,432 --> 00:39:12,727
В основном просто напился перед Нотр-Дамом.
564
00:39:21,527 --> 00:39:24,238
Каждое неподвижное тело так уверенно
565
00:39:24,780 --> 00:39:27,033
что они были более чем
сумма их побуждений.
566
00:39:29,952 --> 00:39:31,662
Все бесполезное вращение.
567
00:39:32,747 --> 00:39:36,542
Усталый ум, столкновение, желание и невежество.
568
00:39:40,963 --> 00:39:42,798
Вы спрашивали о допросах.
569
00:39:42,882 --> 00:39:44,258
Ты хочешь знать правду?
570
00:39:48,637 --> 00:39:52,600
Я никогда не был в комнате более 10 минут
Я не знал, сделал ли это парень или нет.
571
00:39:55,519 --> 00:39:57,605
Сколько времени это занимает у вас?
572
00:39:58,189 --> 00:40:01,901
Раст потратил много времени на работу с БД в свободное от работы время.
573
00:40:02,359 --> 00:40:03,694
Недели этого.
574
00:40:04,236 --> 00:40:05,821
Кунхаунд в другой жизни.
575
00:40:05,905 --> 00:40:07,031
Кунхаунд?
576
00:40:07,990 --> 00:40:10,743
Я имел в виду енотовидную собаку.
577
00:40:11,535 --> 00:40:14,288
Все чертовски
Королева драмы в наши дни.
578
00:40:14,622 --> 00:40:15,706
Иисус.
579
00:40:17,124 --> 00:40:19,585
Слушай, если он работает над своими теориями,
580
00:40:19,668 --> 00:40:23,839
если его работа заключалась в его представлении о себе, хорошо.
581
00:40:24,340 --> 00:40:29,929
Я имею в виду, что у остальных из нас были семьи,
люди в нашей жизни. Хорошие вещи.
582
00:40:30,012 --> 00:40:31,013
Люди
583
00:40:31,472 --> 00:40:32,431
дать вам правила.
584
00:40:32,515 --> 00:40:35,017
Правила описывают форму вещей.
585
00:40:42,900 --> 00:40:44,151
Заткнись!
586
00:40:44,401 --> 00:40:45,694
Черт возьми!
587
00:40:52,034 --> 00:40:53,661
Черт, Марти. Убирайся отсюда.
588
00:40:53,744 --> 00:40:55,663
«Бля, Марти». Это все, что у тебя есть для меня?
589
00:40:55,746 --> 00:40:57,665
Прекрати это. Иди домой. Я больше не хочу этого.
590
00:40:57,748 --> 00:40:59,625
У тебя здесь есть эта маленькая птичка?
591
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
Уходите. Я позвоню копам.
592
00:41:01,418 --> 00:41:03,129
Посмотрим, как это сработает для вас.
593
00:41:03,212 --> 00:41:04,630
- Я знаю других полицейских.
- Хорошо.
594
00:41:05,422 --> 00:41:06,799
Убирайся!
595
00:41:07,216 --> 00:41:08,300
Марти, уходи!
596
00:41:08,384 --> 00:41:09,969
- Она сказала, что одинока.
- Марти!
597
00:41:10,678 --> 00:41:11,971
Останавливаться!
598
00:41:12,471 --> 00:41:14,598
- Она сосет твой член, да?
- Прекрати.
599
00:41:14,682 --> 00:41:16,684
Она сосет твой чертов член?
600
00:41:16,767 --> 00:41:18,269
Прекрати! Убирайся!
601
00:41:18,394 --> 00:41:19,895
Отправиться!
602
00:41:19,979 --> 00:41:21,856
- Отправиться!
- Да, это так.
603
00:41:22,189 --> 00:41:23,482
- Отправиться!
- Ты скажи мне,
604
00:41:23,566 --> 00:41:26,485
или мне возьмут какую-нибудь тюремную королеву Девятого отделения
605
00:41:26,569 --> 00:41:28,279
носить свое лицо вместо презерватива.
606
00:41:28,362 --> 00:41:32,408
Она сосала твой член?
607
00:41:32,491 --> 00:41:34,326
Просто ненадолго.
608
00:41:34,994 --> 00:41:35,995
Отправиться.
609
00:41:37,705 --> 00:41:39,832
Пожалуйста. Прекрати это.
610
00:41:43,127 --> 00:41:45,087
Прости, что я попал тебе в лицо, парень.
611
00:41:46,422 --> 00:41:48,924
я бы не стал этого делать
что-то в этом роде.
612
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
Я не псих.
613
00:41:58,184 --> 00:42:00,102
Вот почему я всегда говорил:
614
00:42:00,769 --> 00:42:02,813
Я думаю, Расту нужна была семья.
615
00:42:04,899 --> 00:42:08,110
Это границы. Границы – это хорошо.
616
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
Это Коул.
617
00:42:39,975 --> 00:42:41,268
Ржавчина.
618
00:42:41,518 --> 00:42:42,645
<Я> Ты дома. Это я.
619
00:42:43,187 --> 00:42:44,605
Что случилось?
620
00:42:44,897 --> 00:42:47,399
Мне очень жаль.
Стив Джерачи сказал, что он что-то поймал.
621
00:42:47,483 --> 00:42:48,609
Ему нужна была помощь.
622
00:42:50,444 --> 00:42:53,572
Я почти позвонил на станцию,
но какой в этом смысл, понимаешь. Они лгут.
623
00:42:57,284 --> 00:42:58,953
Я должен поставить тебя на место.
624
00:43:00,663 --> 00:43:01,872
Знаешь, правда ли это?
625
00:43:04,541 --> 00:43:06,168
Я ничего не слышал.
626
00:43:07,211 --> 00:43:09,004
Но опять же, я бы не стал.
627
00:43:09,088 --> 00:43:13,050
Я имею в виду, что Джерачи меня бы не потянул. Он ненавидит меня.
628
00:43:19,848 --> 00:43:22,476
Ты оставишь Джен дома?
629
00:43:23,644 --> 00:43:26,063
<Я> Да. Я проводил ее до двери.
630
00:43:28,524 --> 00:43:29,858
Вы не зашли?
631
00:43:29,942 --> 00:43:32,111
Не обязательно влюбляться с первого взгляда,
ты знаешь.
632
00:43:32,194 --> 00:43:36,073
Нет, я знаю. Смотри, она милая, красивая.
633
00:43:36,740 --> 00:43:38,033
Там уютно, Раст.
634
00:43:39,201 --> 00:43:42,329
Я думаю, вам, ребята, было бы хорошо вместе
если бы вы дали ему шанс.
635
00:43:43,664 --> 00:43:48,460
Вы, ребята, не даете вещам никаких шансов.
Я не знаю, почему это так.
636
00:43:48,544 --> 00:43:51,046
Это потому, что мы знаем, чего хотим.
637
00:43:51,755 --> 00:43:53,382
И мы не против побыть одни.
638
00:43:56,719 --> 00:43:58,095
Иди спать, Мэгги.
639
00:43:59,680 --> 00:44:01,724
Марти будет дома. Заботиться.
640
00:44:10,941 --> 00:44:13,444
Святое дерьмо. Три дня подряд.
641
00:44:13,527 --> 00:44:15,279
Это новый личный рекорд?
642
00:44:15,404 --> 00:44:16,363
Отвали.
643
00:44:16,447 --> 00:44:18,907
Я первый раз посраю через твой люк.
644
00:44:19,199 --> 00:44:20,451
Привет.
645
00:44:20,993 --> 00:44:22,494
Я нашел один, я думаю.
646
00:44:22,578 --> 00:44:24,830
Еще одна девушка из прошлого. Идите сюда.
647
00:44:29,293 --> 00:44:33,547
Три года назад. Наводнение в Абвиле.
Они вытащили эту девушку из реки.
648
00:44:33,714 --> 00:44:36,759
Здесь сказано, что ее смерть была случайной.
649
00:44:36,842 --> 00:44:39,553
Утонул, вода в легких.
Как он?
650
00:44:40,596 --> 00:44:43,932
Коронер говорит, что ветки и обломки
от наводнения, причинившего эти травмы.
651
00:44:44,016 --> 00:44:46,769
Я понимаю ребра и руки.
652
00:44:46,852 --> 00:44:48,062
- А подъязычная мышца?
- Всё-таки это не...
653
00:44:48,145 --> 00:44:51,357
Ни хрена. Посмотрите на это.
Рваные раны на животе.
654
00:44:51,440 --> 00:44:54,276
Кроме того, она была положительна на метамфетамин и ЛСД.
655
00:44:54,568 --> 00:44:56,737
Они сказали, что она была высокой. Впал.
656
00:45:00,783 --> 00:45:02,284
Посмотрите на заднюю часть.
657
00:45:04,953 --> 00:45:06,705
- Святое дерьмо.
- Ага.
658
00:45:07,039 --> 00:45:09,541
Опознали Рианну Оливье, 22 года.
659
00:45:09,625 --> 00:45:12,628
живет на острове Пеликан, население 300 человек.
660
00:45:12,961 --> 00:45:14,505
Дедушка еще там.
661
00:45:14,588 --> 00:45:16,048
Получил телефон на причале.
662
00:45:17,925 --> 00:45:19,927
Я не знаю, смогу ли я продать это дерьмо.
663
00:45:20,010 --> 00:45:21,970
Два дня. Копаем в этом направлении.
664
00:45:22,721 --> 00:45:25,307
Если это его, то это какой-то архетип.
665
00:45:26,016 --> 00:45:28,894
ДБ, Вилль Платт. Машинист. Вы встали.
666
00:45:28,977 --> 00:45:30,854
Мы нашли прорыв в деле, босс.
667
00:45:31,730 --> 00:45:33,690
Я думал, ты передашь это.
668
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
- Какой перерыв?
- КА потерпевшего.
669
00:45:35,943 --> 00:45:38,237
Возможно, знал убийцу, босс.
Возможно, видел его.
670
00:45:38,320 --> 00:45:41,532
Мы следим за этим. У нас еще есть несколько дней.
671
00:45:42,825 --> 00:45:45,160
Два дня, потом дело отправится в оперативную группу.
672
00:45:45,244 --> 00:45:46,453
Вы двое снова поймали.
673
00:45:48,956 --> 00:45:53,419
Вы опробуете на нем эту серийную теорию,
он потянет тебя просто назло.
674
00:45:53,502 --> 00:45:55,421
Остров Пеликан в двух часах езды.
675
00:46:03,846 --> 00:46:05,180
Какая церковь этому учит?
676
00:46:05,264 --> 00:46:07,307
Христианская церковь этому не учит.
677
00:46:07,391 --> 00:46:09,268
Католическая церковь не...
678
00:46:16,733 --> 00:46:17,776
Привет.
679
00:46:19,403 --> 00:46:24,283
Вы думаете, что мужчина может любить
две женщины одновременно?
680
00:46:25,117 --> 00:46:28,454
Я имею в виду, влюбиться в них?
681
00:46:29,037 --> 00:46:31,248
Я не думаю, что человек может любить.
682
00:46:32,416 --> 00:46:34,376
По крайней мере, не так, как он имеет в виду.
683
00:46:35,544 --> 00:46:38,714
Неадекватность реальности всегда проявляется.
684
00:46:41,049 --> 00:46:44,428
Этот трубопровод разделен
это побережье похоже на мозаику.
685
00:46:44,511 --> 00:46:47,389
Это место будет под водой через 30 лет.
686
00:46:50,893 --> 00:46:54,229
Вы думаете...
687
00:46:54,313 --> 00:46:55,772
Вам интересно когда-нибудь
688
00:46:57,774 --> 00:46:59,651
если ты плохой человек?
689
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
Нет, мне не интересно, Марти.
690
00:47:04,156 --> 00:47:06,074
Миру нужны плохие люди.
691
00:47:09,912 --> 00:47:12,998
Мы держим других плохих парней подальше от двери.
692
00:47:49,952 --> 00:47:51,328
Это он.
693
00:47:55,832 --> 00:47:58,794
Когда это было в последний раз
ты видел свою внучку?
694
00:48:00,003 --> 00:48:01,964
Она ушла четыре года назад.
695
00:48:02,047 --> 00:48:03,423
Как и ее мама.
696
00:48:04,007 --> 00:48:06,134
Я не удивился, что они нашли ее такой.
697
00:48:06,802 --> 00:48:09,888
Все думают, что они будут
что-то они не такие.
698
00:48:09,972 --> 00:48:13,517
Все думают, что у них большие планы.
699
00:48:13,934 --> 00:48:17,437
У нее был парень, о котором ты знаешь? Мужчина?
700
00:48:17,938 --> 00:48:20,732
Она связалась с этим типом Леду.
701
00:48:20,816 --> 00:48:21,817
Мальчик постарше.
702
00:48:21,900 --> 00:48:23,068
Чертова семья.
703
00:48:23,610 --> 00:48:24,987
Убегайте с ним.
704
00:48:26,113 --> 00:48:29,032
меня никогда не спрашивали
о нем раньше.
705
00:48:29,283 --> 00:48:32,286
Мне просто сказали, что она погибла во время наводнения.
706
00:48:32,661 --> 00:48:35,163
Эта семья Леду,
они все еще живут здесь?
707
00:48:35,539 --> 00:48:37,457
Может быть, двоюродный брат или два.
708
00:48:38,333 --> 00:48:39,710
С каждым годом уменьшалась.
709
00:48:40,085 --> 00:48:43,338
Ураган Эндрю уничтожил больше всего
из людей здесь.
710
00:48:44,381 --> 00:48:47,259
Итак, у вас есть полное имя этого парня Леду?
711
00:48:48,802 --> 00:48:50,012
Реджи.
712
00:48:50,637 --> 00:48:51,972
Реджи Леду.
713
00:48:52,764 --> 00:48:54,933
Отец Барт Леду.
714
00:48:55,017 --> 00:48:57,686
Работает в оффшорах. Пьяница.
715
00:48:57,978 --> 00:48:59,855
Я слышал, что он умер.
716
00:49:00,689 --> 00:49:02,357
Итак, куда Рианна ходила в школу?
717
00:49:02,441 --> 00:49:04,943
Свет Пути, когда он был открыт.
718
00:49:05,277 --> 00:49:08,196
Дети либо ходили туда
или их отвезли на автобусе в Абвиль.
719
00:49:08,280 --> 00:49:11,950
Штат сказал, что ребенка нужно отвезти на автобусе
два часа до школы.
720
00:49:12,701 --> 00:49:15,162
Я не слишком заморачиваюсь с этими богопротивниками.
721
00:49:15,704 --> 00:49:17,205
Между ними и правительством.
722
00:49:18,040 --> 00:49:20,542
А как насчет ее родителей? Другие родственники?
723
00:49:21,627 --> 00:49:23,545
Отец торговый моряк.
724
00:49:24,046 --> 00:49:26,298
Мать в Калифорнии, последнее, что я слышал.
725
00:49:26,381 --> 00:49:29,176
У тебя есть что-нибудь из ее вещей?
726
00:49:29,259 --> 00:49:34,723
Имущество, все, что могло бы дать нам
представление о том, какой она могла бы быть?
727
00:49:36,516 --> 00:49:38,518
Зачем вы, мальчики, все это ищете?
728
00:49:39,353 --> 00:49:41,563
Мне сказали, что она утонула во время наводнения.
729
00:49:42,564 --> 00:49:44,149
Я не идиот.
730
00:49:44,232 --> 00:49:46,777
Ты говоришь мне, что она еще не утонула?
731
00:49:47,277 --> 00:49:48,487
Мы этого не знаем, сэр.
732
00:49:48,570 --> 00:49:51,198
Мы просто ищем мужчину
который мог бы знать ее.
733
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
ВОЗ?
734
00:49:53,700 --> 00:49:55,744
Это то, что мы пытаемся выяснить.
735
00:49:56,745 --> 00:49:59,665
В итоге у него осталась небольшая коробочка с ее вещами
736
00:49:59,748 --> 00:50:02,209
у нее был последний ежегодник за 10 класс.
737
00:50:03,669 --> 00:50:05,754
Ни намека на чувства со стороны старика.
738
00:50:06,922 --> 00:50:08,048
Типа парень...
739
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
Шоры.
740
00:50:10,926 --> 00:50:13,595
Но зачем ему коробка, а?
741
00:50:14,262 --> 00:50:15,722
Спросил ли он себя?
742
00:50:18,433 --> 00:50:21,311
В любом случае, я думаю, это один из способов сделать это.
743
00:50:21,395 --> 00:50:23,772
Следите за ловушками для крабов.
744
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
Он чем-то напомнил мне Раста.
745
00:50:32,948 --> 00:50:34,449
Эта школа маленькая.
746
00:50:35,659 --> 00:50:37,077
С 1 по 12 классы.
747
00:50:39,830 --> 00:50:41,957
Рианна Оливье, вот она.
748
00:50:43,250 --> 00:50:44,793
Десятый класс.
749
00:50:51,925 --> 00:50:55,053
Эта школа была частью фонда Таттла.
750
00:51:15,991 --> 00:51:17,242
Добрый день.
751
00:51:17,325 --> 00:51:18,910
Полдень.
752
00:51:18,994 --> 00:51:21,121
Это место закрыли в 92-м, да?
753
00:51:22,080 --> 00:51:24,750
- Да, я так и слышал.
- Что ты слышал?
754
00:51:24,833 --> 00:51:27,002
Ну, Андрей все испортил.
755
00:51:27,669 --> 00:51:31,089
Думаю, они не думали
стоило почистить.
756
00:51:32,382 --> 00:51:33,592
Значит, ты здесь работаешь?
757
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
Нет, сэр. Я работаю на приходе.
758
00:51:36,386 --> 00:51:37,846
Охватите несколько объектов недвижимости.
759
00:51:39,347 --> 00:51:40,682
I-23?
760
00:51:44,186 --> 00:51:45,604
Я-23, иди.
761
00:51:45,687 --> 00:51:47,689
Я получил ответ на ваши R и I.
762
00:51:47,773 --> 00:51:51,693
Реджинальд Леду. Дата рождения: 11-13-60.
763
00:51:52,027 --> 00:51:55,864
Ты знаешь любого, кто ходил сюда
или работал здесь тогда?
764
00:51:57,949 --> 00:51:58,950
Нет, сэр.
765
00:51:59,034 --> 00:52:01,369
Я приезжал сюда только последние несколько месяцев.
766
00:52:01,828 --> 00:52:03,872
Пэриш добавил это в мой заказ на работу.
767
00:52:12,422 --> 00:52:13,840
Спасибо за ваше время.
768
00:52:18,094 --> 00:52:20,180
Кто ходит так чертовски медленно?
769
00:52:23,058 --> 00:52:24,392
Что у тебя есть?
770
00:52:24,935 --> 00:52:26,603
Мы с Р только что вернулись.
771
00:52:26,686 --> 00:52:29,147
Реджи Леду пропустил условно-досрочное освобождение
восемь месяцев назад.
772
00:52:29,856 --> 00:52:32,317
У него есть жалоба на изнасилование.
Обвинения сняты.
773
00:52:32,400 --> 00:52:38,907
Но в 93-м его арестовали в связи с
лаборатория по борьбе с наркотиками, используемая для производства метамфетамина и ЛСД,
774
00:52:38,990 --> 00:52:41,493
которыми были полны Дора Ланге и Рианна.
775
00:52:41,576 --> 00:52:42,744
Верно.
776
00:52:43,078 --> 00:52:44,871
Леду отучился два года в Авойеле,
777
00:52:44,955 --> 00:52:47,999
и угадай, кто был его сокамерником
последние четыре месяца?
778
00:52:48,083 --> 00:52:49,543
Чарли Ланге.
779
00:52:50,168 --> 00:52:51,795
Я должен дать тебе это.
780
00:52:53,839 --> 00:52:56,716
Я начал верить, что ты
немного схожу с ума.
781
00:52:56,800 --> 00:52:59,511
Я имею в виду, ты помешан на этом, но не в этом.
782
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
Все в порядке. Ну, а где Леду?
783
00:53:01,388 --> 00:53:03,682
Получение списка родственников, КА.
784
00:53:03,765 --> 00:53:06,059
Был без средств с тех пор, как вышел из-под условно-досрочного освобождения.
785
00:53:06,142 --> 00:53:07,352
Мы найдем его.
786
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Это имеет смысл.
787
00:53:08,520 --> 00:53:09,688
Выглядит хорошо, детка.
788
00:53:09,771 --> 00:53:11,273
Все в порядке. Мы уже в пути.
789
00:53:11,356 --> 00:53:13,275
- В Авойель.
- Черт, да, Мартин. Пойдем.
790
00:53:13,441 --> 00:53:17,195
Я звоню в межштатную APB
и маршалы США по этому поводу.
791
00:53:17,362 --> 00:53:18,947
И-23, отправка.
792
00:53:19,197 --> 00:53:20,365
Заходите, I-23.
793
00:53:20,448 --> 00:53:21,575
Что я могу сказать?
794
00:53:21,658 --> 00:53:24,369
Я на минуту подумал, что тебе просто нравится смотреть
на фотографиях умерших людей.
795
00:53:24,452 --> 00:53:27,205
Мне нужен APB для всего штата
об одном Реджинальде Леду.
796
00:53:27,289 --> 00:53:28,874
Мы с Р. вернулись с информацией.
797
00:53:28,957 --> 00:53:31,293
Все маршалы США
и дорожный патруль, имейте в виду.
798
00:53:31,376 --> 00:53:32,836
Задержать на месте. Над.
799
00:53:32,919 --> 00:53:35,297
Пожалуйста, детектив. Мы обработаем это сейчас.
800
00:53:39,467 --> 00:53:45,640
И, наконец, мы приходим к Реджинальду Леду.
801
00:53:50,979 --> 00:53:51,938
Давай, чувак.
802
00:53:52,022 --> 00:53:54,900
Хочешь спросить меня, спроси, черт возьми.
803
00:53:55,817 --> 00:53:57,569
Вы когда-нибудь участвовали в перестрелке?
804
00:53:59,070 --> 00:54:00,071
Нет.
805
00:54:01,573 --> 00:54:04,326
Ну, тогда как, черт возьми, ты узнаешь
о чем я говорю?
806
00:54:07,162 --> 00:54:08,997
Чувак, это место...
807
00:54:10,165 --> 00:54:11,625
Я никогда...
808
00:54:12,876 --> 00:54:16,171
Это напомнило мне мои разговоры о Наме.
809
00:54:17,672 --> 00:54:19,132
И джунгли.
810
00:54:21,217 --> 00:54:24,346
Слушай, я говорю о
что произошло тогда,
811
00:54:24,763 --> 00:54:27,015
сейчас это тебе не поможет.
812
00:54:30,435 --> 00:54:31,811
Этот.
813
00:54:33,521 --> 00:54:35,398
Вот о чем я говорю.
814
00:54:37,359 --> 00:54:40,612
Вот что я имею в виду
когда я говорю о времени
815
00:54:41,321 --> 00:54:44,032
и смерть, и тщетность.
816
00:54:45,867 --> 00:54:47,953
Есть более широкие идеи в работе.
817
00:54:48,036 --> 00:54:52,916
Главным образом, то, что между нами причитается,
как общество, для наших взаимных иллюзий.
818
00:54:52,999 --> 00:54:56,878
Четырнадцать часов подряд смотреть на БД,
819
00:54:56,962 --> 00:54:59,589
это то, о чем ты думаешь.
820
00:55:00,757 --> 00:55:02,050
Ты когда-нибудь это делал?
821
00:55:04,844 --> 00:55:08,807
Вы смотрите им в глаза, даже на фотографии.
822
00:55:08,890 --> 00:55:11,893
Неважно, живы они или мертвы,
вы все еще можете их прочитать.
823
00:55:12,852 --> 00:55:14,270
И знаете, что вы видите?
824
00:55:16,731 --> 00:55:18,191
Они приветствовали это.
825
00:55:22,070 --> 00:55:28,368
Не сразу, а тут же, в последний миг,
это несомненное облегчение.
826
00:55:28,618 --> 00:55:33,248
Видишь, потому что они боялись
и теперь они увидели в первый раз
827
00:55:33,915 --> 00:55:37,085
как легко было просто отпустить.
828
00:55:38,169 --> 00:55:41,673
И они увидели...
В эту последнюю наносекунду они увидели
829
00:55:42,757 --> 00:55:44,426
какими они были.
830
00:55:44,884 --> 00:55:47,679
Что ты сам, вся эта большая драма,
831
00:55:47,762 --> 00:55:52,392
это никогда не было ничем
но это пустяк из самонадеянности и тупой воли.
832
00:55:53,184 --> 00:55:54,769
И можно было бы просто отпустить.
833
00:55:55,437 --> 00:55:58,273
Наконец-то узнай, что ты
не нужно было так крепко держаться.
834
00:56:00,442 --> 00:56:02,027
Чтобы осознать это
835
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
за всю твою жизнь,
836
00:56:05,280 --> 00:56:08,366
вся твоя любовь, вся твоя ненависть,
вся твоя память, вся твоя боль,
837
00:56:08,450 --> 00:56:10,076
это было все то же самое.
838
00:56:10,827 --> 00:56:12,454
Это был всё тот же сон,
839
00:56:12,537 --> 00:56:15,457
сон, который вам приснился в запертой комнате.
840
00:56:18,043 --> 00:56:22,839
Мечта о том, чтобы быть человеком.
841
00:56:31,014 --> 00:56:32,682
И, как и многие мечты,
842
00:56:38,980 --> 00:56:41,107
в конце есть монстр.